1
00:00:00,170 --> 00:00:04,970
Jeg vil ikke hvile, før mit barnebarn er
med mig, hvor han hører til. Hvad er jeg

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,630
skulle gøre, skyde en helikopter ned?

3
00:00:09,170 --> 00:00:10,770
Du vil gøre alt, hvad der er nødvendigt.

4
00:00:11,150 --> 00:00:14,510
Drengen og hans venner går ud til
skoven og ingen kommer tilbage.

5
00:00:17,810 --> 00:00:18,810
Kommer igennem!

6
00:00:21,390 --> 00:00:22,850
Carlos, broen holder ikke
vægt!

7
00:00:44,360 --> 00:00:47,160
Tak.

8
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Tak.

9
00:01:58,190 --> 00:01:59,190
Jeg har et visuelt billede.

10
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Låse infrarød scanner.

11
00:02:05,030 --> 00:02:05,908
Ser godt ud.

12
00:02:05,910 --> 00:02:09,150
Han har ikke en anelse om, at vi er på halen.
Vi kunne spore en kanin med

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,150
halsbrand med denne ting.

14
00:02:10,750 --> 00:02:14,190
Tjek med Joe. Sørg for den digitale
modem er lappet ind, før vi sender

15
00:02:14,190 --> 00:02:15,210
data. God idé.

16
00:02:22,450 --> 00:02:25,830
Om at fortsætte med digital infrarød
modem.

17
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
Watson pumpe.

18
00:02:28,080 --> 00:02:29,820
Hurtig, jeg har brug for dig. Meget sjovt, Mike.

19
00:02:36,100 --> 00:02:37,440
Det burde gøre det.

20
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Vi har et link.

21
00:02:40,960 --> 00:02:42,660
Begynd at sende nu.

22
00:02:51,780 --> 00:02:52,980
Okay.

23
00:02:53,760 --> 00:02:56,200
Specifikationer indtastet og modtaget
visuals.

24
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
Godt arbejde, fyr.

25
00:03:01,330 --> 00:03:02,950
Et stykke kage, mit øje.

26
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
Repo, repo.

27
00:03:10,370 --> 00:03:12,770
Du har en uidentificeret bogey på din
hale.

28
00:03:13,190 --> 00:03:14,190
Anerkende.

29
00:03:22,830 --> 00:03:24,790
Åh-åh. Intet lyder for os.

30
00:03:38,829 --> 00:03:40,310
Åh, din dumme.

31
00:03:44,050 --> 00:03:45,550
Du er i begrænset luftrum.

32
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
Identificer dig selv.

33
00:03:47,750 --> 00:03:49,930
Tror denne fyr virkelig, at vi går
at fortælle ham, hvem vi er?

34
00:03:50,570 --> 00:03:51,750
Giv mig turbo, Mike.

35
00:03:52,410 --> 00:03:53,910
Du har det. Låst og klar.

36
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
Undskyld, ven.

37
00:04:00,050 --> 00:04:01,050
Adios, amigo.

38
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Vi har mistet forbindelsen til Joe.

39
00:04:05,610 --> 00:04:06,810
Derefter patchet gennem telefonen.

40
00:04:07,150 --> 00:04:08,150
God idé.

41
00:04:37,130 --> 00:04:38,130
Hvem er der?

42
00:04:43,550 --> 00:04:45,550
Santiniere. Hvordan går det, Watson?

43
00:04:45,790 --> 00:04:48,990
Åh, Mike, glem computeren. tror jeg
Jeg har selskab.

44
00:04:51,250 --> 00:04:52,830
Hold da op. Jeg tror, ​​jeg fangede en rotte.

45
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Hej,

46
00:04:58,550 --> 00:05:00,750
kom af mig, dame. Lad mig gå. Rolig ned.

47
00:05:07,020 --> 00:05:08,020
Bring bilen rundt.

48
00:05:18,460 --> 00:05:22,340
Derovre i det hjørne der, altså
hvor vi sætter juletræet året

49
00:05:22,340 --> 00:05:23,880
min søn Roberto blev konfirmeret.

50
00:05:26,540 --> 00:05:28,020
Mor var så stolt.

51
00:05:29,600 --> 00:05:31,080
Hun elskede dette hus.

52
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Jeg husker.

53
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
Disse vægge rummer mange minder.

54
00:05:37,780 --> 00:05:41,100
Ikke alle af dem er så gode. Hvad er det de
sige, hvis vægge kunne tale?

55
00:05:41,800 --> 00:05:46,440
Hvis vægge kunne tale, måtte jeg slukke
en kontrakt på hele dette hus.

56
00:05:48,920 --> 00:05:50,660
Alligevel er det svært at tage afsted.

57
00:05:51,420 --> 00:05:52,460
Selv på pension.

58
00:05:53,100 --> 00:05:54,100
Ja, det er fantastisk.

59
00:05:54,220 --> 00:05:57,360
Bare fantastisk. Du burde takke frøken
Santini og Mr. Rivers.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,540
Vil du hellere være på prøve? Er det
hvad vil du? Ja, hvad som helst ville være

61
00:06:00,540 --> 00:06:03,920
bedre end at spille Daniel Boone med en
flok fedtaber gør jeg ikke engang

62
00:06:03,920 --> 00:06:05,520
ved. Ah, Bobby har en pointe.

63
00:06:05,800 --> 00:06:08,040
Jeg vil bare gå tilbage og fortælle dommeren hende
begik en fejl.

64
00:06:09,540 --> 00:06:13,000
Du fortæller hende, at du hellere vil have en rap
ark på 15 ligesom din far. Fortæl det

65
00:06:13,000 --> 00:06:15,200
hende. Lad min far ude af dette.

66
00:06:21,860 --> 00:06:23,380
Jeg ved ikke, hvad jeg skal med
ham.

67
00:06:23,760 --> 00:06:25,020
Nej, han er ikke så slem, som han ser ud til.

68
00:06:25,240 --> 00:06:25,959
Mike har ret.

69
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
Børn tester bare, hvilke grænser de end har
stillet foran dem.

70
00:06:29,160 --> 00:06:30,920
Derfor virker vildmarksprogrammet.

71
00:06:37,640 --> 00:06:39,460
Sprængstofferne er bevæbnet.

72
00:06:42,460 --> 00:06:44,500
Sikrere end rejsechecks, eh, Marco?

73
00:06:45,540 --> 00:06:49,080
Det vil tage sig af udgifter i Mexico
indtil bankordningerne er

74
00:06:49,080 --> 00:06:50,940
afsluttet. Og drengen?

75
00:06:51,480 --> 00:06:52,820
Vi bringer ham til dig i morgen tidlig.

76
00:06:53,860 --> 00:06:56,280
Jeg ventede 12 lange år på denne dag.

77
00:06:57,100 --> 00:06:58,160
Gør det rent.

78
00:06:58,520 --> 00:06:59,540
Jeg vil se til det.

79
00:07:03,260 --> 00:07:04,480
Er du sikker på, at det er sikkert?

80
00:07:05,040 --> 00:07:06,440
Bobby har aldrig selv været på camping.

81
00:07:06,890 --> 00:07:10,150
Hans far... Hans far døde, da han
var tre.

82
00:07:10,550 --> 00:07:13,030
Ingen af ​​disse børn har nogen erfaring.
De vil alle lære det.

83
00:07:13,810 --> 00:07:14,810
Sammen.

84
00:07:15,630 --> 00:07:16,630
Teamwork er halvdelen af ​​pointen.

85
00:07:16,970 --> 00:07:17,970
Mine nøgler.

86
00:07:18,230 --> 00:07:22,310
Jeg må have låst dem inde i bilen. jeg
tror Bobby lige har løst dit

87
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
problem.

88
00:07:25,570 --> 00:07:26,690
Tag ham til skoven.

89
00:07:27,630 --> 00:07:30,490
Bare hold mig ikke ansvarlig for hvad
han gør ved dyrene.

90
00:07:35,310 --> 00:07:38,010
Den gamle mand har en formue spændt på
hans arm.

91
00:07:38,330 --> 00:07:39,630
Det kunne vi bare gå med.

92
00:07:40,010 --> 00:07:41,350
Det er kablet, din idiot.

93
00:07:42,490 --> 00:07:45,950
Desuden er det ingenting i forhold til hvad
vi henter for barnet.

94
00:07:51,790 --> 00:07:54,550
I øvrigt tak for slipset og
jakke, hva'? Ja, bare få det renset.

95
00:07:55,570 --> 00:07:58,110
Så hvad er alt det her? Du
har nok grej her til at storme

96
00:07:58,110 --> 00:08:00,090
Himalaya? Hej, jeg er ligesom sennep.

97
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
Forberedt.

98
00:08:02,410 --> 00:08:05,010
Hvad? Du har aldrig været spejder? Aldrig.

99
00:08:05,290 --> 00:08:08,490
Jeg kan godt lide min camping privat og fredeligt.
Kun mig og naturen.

100
00:08:08,930 --> 00:08:10,110
Og en flaskeåbner.

101
00:08:10,390 --> 00:08:12,390
Den Conrad-knægt bliver en rigtig
håndfuld.

102
00:08:13,010 --> 00:08:14,650
Er du sikker på, at du ikke vil slutte dig til os, Jason?

103
00:08:15,070 --> 00:08:18,730
Hvad? Mig i skoven med de hætter?
Ingen måde. Hvorfor ikke? Bare fordi en pige

104
00:08:18,730 --> 00:08:21,010
vi tager med blev anholdt for
bide hovederne af parkeringsautomater?

105
00:08:21,590 --> 00:08:23,390
Jeg kan kun sige held og lykke.

106
00:08:50,510 --> 00:08:51,510
Hej, gutter.

107
00:08:51,690 --> 00:08:52,690
Nå, godt.

108
00:08:52,910 --> 00:08:54,270
Banden er her allesammen.

109
00:08:56,190 --> 00:08:59,270
Joe Santini, Sinjin Hawk, Carlos
Cervantes.

110
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Hej Carlos.

111
00:09:02,210 --> 00:09:06,130
Er hun stewardessen? Pas på din læbe,
Carlos. Hun er piloten. Tak.

112
00:09:08,390 --> 00:09:10,430
Dwayne Hicks. Det er rigtigt, mine damer og
herrer.

113
00:09:10,710 --> 00:09:12,650
Dwayne Hicks. Hej gutter. Hvordan har du det?

114
00:09:13,330 --> 00:09:14,330
Det er en joke, mand.

115
00:09:14,830 --> 00:09:16,050
Jeg behøver ikke at være her, du ved.

116
00:09:16,430 --> 00:09:18,270
Ja, du kunne sidde i en tilstand
pen.

117
00:09:18,470 --> 00:09:21,470
Du skal bare holde kæft, Mary. Sæt en prop i
det, gutter. Tak. Og det smukke

118
00:09:21,470 --> 00:09:23,030
og talentfulde Lee Williams.

119
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
Hej Lee.

120
00:09:25,630 --> 00:09:28,050
Hvis jeg bliver luftsyg, bliver det din
problem.

121
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Charmerende.

122
00:09:30,210 --> 00:09:33,290
Kom op, Bobby. Joe, selvfølgelig,
du kender Bobby Conrad.

123
00:09:38,290 --> 00:09:43,190
Jeg vil gerne kalde ham Chip. Nå,
campister, lad os sige, at vi alle bare får det

124
00:09:43,190 --> 00:09:44,190
klar og tag på camping.

125
00:10:00,170 --> 00:10:02,930
Vil du virkelig flyve den ting?
Du satser.

126
00:10:04,030 --> 00:10:05,370
Åh, vi er dødt kød.

127
00:10:05,710 --> 00:10:06,710
Vi er dødt kød.

128
00:10:14,570 --> 00:10:15,930
Coronado vil elske det her.

129
00:10:21,270 --> 00:10:22,270
Kom nu.

130
00:10:22,590 --> 00:10:23,870
Det betyder alle. Lad os gå.

131
00:10:24,430 --> 00:10:27,330
Hør, det behøver jeg ikke, mand. Det er imod
min forfatning af rettigheder.

132
00:10:29,710 --> 00:10:31,430
Du vil have mig til at tømme dine lommer for
dig?

133
00:10:32,510 --> 00:10:33,510
Åh nej.

134
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
Okay, mand, her skal du.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,490
Så meget for forfatningen.

136
00:10:37,870 --> 00:10:39,490
Ja. Jeg må hellere få det tilbage.

137
00:10:39,810 --> 00:10:40,810
Ingen steder.

138
00:10:41,870 --> 00:10:46,450
Planlægger du at røve et træ, Carlos?

139
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Åh,

140
00:10:48,590 --> 00:10:51,350
Onkel Mikey, du skal have en
svulme tid.

141
00:10:52,490 --> 00:10:54,810
Ja. Okay, lad os pakke sammen.

142
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Chopper venter.

143
00:10:56,970 --> 00:10:58,110
Kom nu, du hørte ham. Lad os gå.

144
00:11:00,430 --> 00:11:01,670
Hvad venter du på? Fortsæt.

145
00:11:08,510 --> 00:11:12,370
Hvad skal jeg gøre? Skyd ned en
chopper? Du vil gøre, hvad der er

146
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
nødvendigt.

147
00:11:15,170 --> 00:11:16,710
Du lytter til mig.

148
00:11:17,210 --> 00:11:21,350
Jeg vil ikke hvile, før mit barnebarn er
med mig, hvor han hører til.

149
00:11:34,480 --> 00:11:36,160
Det er din stewardesse, der taler.

150
00:11:37,180 --> 00:11:38,260
Spænd dine sikkerhedsseler.

151
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
Se dernede, børn.

152
00:11:46,380 --> 00:11:47,960
Du kommer ikke til at se landskaber som
dette i byen.

153
00:11:48,400 --> 00:11:50,060
Sten og træer, mand. Big deal.

154
00:11:50,420 --> 00:11:52,740
Åbn dine øjne, Lee. Du mangler alt
spændingen.

155
00:11:53,200 --> 00:11:54,119
Hold kæft.

156
00:11:54,120 --> 00:11:55,180
Hej, stewardesse.

157
00:11:55,380 --> 00:11:56,680
Kan det her ikke gå hurtigere?

158
00:12:05,320 --> 00:12:06,440
Der er sne dernede.

159
00:12:07,100 --> 00:12:08,760
Du sagde ikke noget om sne.

160
00:12:09,060 --> 00:12:11,580
Du skal ikke bekymre dig om det, Bobby. Sporet
vi skal på er for koldt til sne.

161
00:12:11,960 --> 00:12:14,540
Laver du, Clay? Jeg mener, det er han
kidding, er han ikke?

162
00:12:18,180 --> 00:12:19,420
Så hvad ser godt ud, Arnie?

163
00:12:20,480 --> 00:12:22,340
Jeg vil sige ned ad Paradise Ridge.

164
00:12:22,860 --> 00:12:26,560
Temmelig ru pletter, men intet disse
børn kan ikke klare.

165
00:12:28,220 --> 00:12:29,840
Prøv den Capilano Trail.

166
00:12:30,280 --> 00:12:31,620
Det lyder perfekt, ikke?

167
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Lad os få det overstået.

168
00:12:33,340 --> 00:12:34,340
Slap af, Carlos.

169
00:12:36,519 --> 00:12:38,780
Cindy, vi ses søndag omkring kl.

170
00:12:39,240 --> 00:12:40,860
Bunden af ​​Paradise Ridge.

171
00:12:41,180 --> 00:12:42,840
Hvis du kommer tilbage alene, forstår jeg det.

172
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
Okay,

173
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
lad os lade op.

174
00:13:06,000 --> 00:13:09,120
Ifølge flyveplanen bliver vi det
landing på South Ranger Station kl

175
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Browning State Park.

176
00:13:10,960 --> 00:13:14,100
Fuldkommenhed. Vi kan bruge min gamle jagt
loge til base.

177
00:13:14,560 --> 00:13:16,000
Ved han, at han er en Coronado?

178
00:13:16,420 --> 00:13:18,200
Hvis han ikke gør det, gør han det snart.

179
00:13:18,820 --> 00:13:22,980
Men hvis du vil bede mig undskylde, Don
Coronado, ville det ikke være bedst at vente

180
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
for at de vender tilbage?

181
00:13:25,460 --> 00:13:28,060
Marco, kan du ikke se, hvor ideelt det her er?

182
00:13:28,500 --> 00:13:32,060
Drengen og hans venner går ud til
skov og ingen kommer tilbage.

183
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Det sker hele tiden.

184
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
Så hvad synes du om de fantastiske fire?

185
00:14:13,850 --> 00:14:15,730
Åh, jeg ved det ikke. Jeg tror, de kommer
rundt.

186
00:14:20,590 --> 00:14:22,210
Kom nu, gutter. Vi brænder dagslys.

187
00:14:22,750 --> 00:14:24,330
Hej, du brænder dagslys, mand.

188
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
Jeg er udbrændt.

189
00:14:26,310 --> 00:14:29,950
Du har lunger, du ikke engang har brugt
endnu. Mor, vi er nødt til at finde husly

190
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
før mørkets frembrud.

191
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
Husly for hvad?

192
00:14:32,890 --> 00:14:34,110
Intet kan leve heroppe.

193
00:14:35,370 --> 00:14:36,410
Laver du mig?

194
00:14:37,510 --> 00:14:38,570
Bjørne elsker det heroppe.

195
00:14:39,390 --> 00:14:40,910
De har fulgt os for det sidste
måned.

196
00:14:42,550 --> 00:14:43,550
Hej?

197
00:14:44,350 --> 00:14:45,970
Hej mand, der er ingen bjørne her.

198
00:14:47,250 --> 00:14:49,130
De har masser af steder at gemme sig.

199
00:14:52,430 --> 00:14:54,470
Han prøver at skræmme os.

200
00:14:55,390 --> 00:14:56,430
Virkede bestemt for mig.

201
00:14:57,330 --> 00:14:59,410
Jeg er ikke bange. Ja, heller ikke mig.

202
00:15:00,550 --> 00:15:04,010
Hej, øh, race jer. Lad os komme ud af
her, mand.

203
00:15:23,420 --> 00:15:25,140
Okay, så er det her fantastisk eller hvad?

204
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Du begraver mig her, mand.

205
00:15:27,940 --> 00:15:28,960
Ah, du lever.

206
00:15:29,540 --> 00:15:30,900
Tænk bare på det som en test.

207
00:15:31,320 --> 00:15:33,580
Se hvor meget de cigaretter ødelægger
har gjort ved dine lunger.

208
00:15:33,820 --> 00:15:35,480
Mand, jeg lever ikke for at få resultaterne.

209
00:15:36,680 --> 00:15:41,120
Apropos hjem, lad os slå lejr
der.

210
00:15:41,380 --> 00:15:42,380
Sikker.

211
00:15:42,460 --> 00:15:44,820
Okay, lad os hente noget brænde, hva'?

212
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
Jeg hører ingen stemmer.

213
00:15:47,120 --> 00:15:48,119
Det gør du.

214
00:15:48,120 --> 00:15:50,060
Jeg kunne være hjemme og se Celtics.

215
00:15:50,460 --> 00:15:52,800
Du kunne skrubbe toiletter ud i
det reformatoriske.

216
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Jeg hjælper dig.

217
00:15:55,360 --> 00:15:58,180
Det er en pige, Lee. Vis ikke disse tøser
hvordan det er gjort.

218
00:16:04,960 --> 00:16:09,120
Og husk, sprut og broads er den
det samme som mælk og æg ved hjørnet

219
00:16:09,120 --> 00:16:11,100
butik. Det hele er et spørgsmål om markedsføring.
Forstår du?

220
00:16:11,660 --> 00:16:13,020
Jeg vil holde operationen kørende.

221
00:16:13,860 --> 00:16:15,340
Du vil være stolt af mig, Don Cardon.

222
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Jeg ved det.

223
00:16:17,560 --> 00:16:18,660
Men pas på din ryg.

224
00:16:19,640 --> 00:16:22,880
De dyr, de ville starte en krig i en
uge og tage det hele ned. Det ville der være

225
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
intet tilbage til Roberto.

226
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Roberto?

227
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Men jeg skal være den nye Don.

228
00:16:29,540 --> 00:16:33,400
Og det vil du være, indtil Roberto er klar
at tage min plads. Men jeg tænkte...

229
00:16:33,400 --> 00:16:35,260
Marco, du har været som en søn for mig.

230
00:16:35,740 --> 00:16:37,060
Men Roberto er blod.

231
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Mit blod.

232
00:16:38,480 --> 00:16:41,020
Du vil tjene ham godt, som du har gjort
tjente mig.

233
00:16:47,500 --> 00:16:49,540
Hej, Mike, hvor er oksekødet i det her
ting?

234
00:16:49,960 --> 00:16:51,000
Du kigger på det.

235
00:16:52,340 --> 00:16:53,600
Den har alt hvad du behøver.

236
00:16:54,160 --> 00:16:55,420
Proteiner, kulhydrater, fedt.

237
00:16:55,660 --> 00:16:56,660
Hvad, kan du ikke lide det?

238
00:16:56,920 --> 00:16:58,620
Nej, nej tak, mand.

239
00:16:58,920 --> 00:16:59,960
Jeg vil hellere drukne.

240
00:17:07,780 --> 00:17:08,960
Mmm, det er godt.

241
00:17:10,800 --> 00:17:12,400
Mand, jeg behøver ikke at spise denne del.

242
00:17:12,960 --> 00:17:15,000
Så behøver du vel ikke være alt det
sulten, hva'?

243
00:17:17,710 --> 00:17:20,310
Åh, jeg vil have en dobbelt cheeseburger og en
jordbær shake.

244
00:17:20,530 --> 00:17:21,910
Åh, og et væld af pommes frites.

245
00:17:22,630 --> 00:17:25,210
Det er en lang vandretur tilbage til Golden
Buer, gutter.

246
00:17:27,569 --> 00:17:28,569
Det er ikke så slemt.

247
00:17:29,150 --> 00:17:30,890
Okay, afslut. Vi rammer
sæk.

248
00:17:31,670 --> 00:17:33,510
Vi har mange kilometer at tilbagelægge i morgen
morgen.

249
00:17:34,230 --> 00:17:36,990
Nå, jeg er ikke bunke med bønnekanden.
Hvem spurgte dig?

250
00:17:37,890 --> 00:17:38,970
Carlos, dig og mig.

251
00:17:39,370 --> 00:17:42,390
Dwayne, du og Bobby tager et telt. Og
Joe, dig og Lee tager kun damerne

252
00:17:42,390 --> 00:17:42,989
telt, okay?

253
00:17:42,990 --> 00:17:44,790
Højre. Hej, det er tomt.

254
00:17:45,310 --> 00:17:46,310
Hvad?

255
00:17:46,600 --> 00:17:47,539
Min kantine.

256
00:17:47,540 --> 00:17:50,240
Hvordan kunne du have afsluttet alle dine
vand? Det gjorde jeg ikke. Den var næsten fuld.

257
00:17:52,680 --> 00:17:53,860
Hej, det var Dwayne, mand.

258
00:17:54,100 --> 00:17:55,580
Jeg har aldrig gjort det, mand. Det var dig.

259
00:17:55,920 --> 00:17:57,920
Det var Bobby. Han mistede sin på vandreturen
op.

260
00:17:59,740 --> 00:18:01,640
Så hvad er den store sag? Det er kun vand.

261
00:18:02,100 --> 00:18:03,100
Tag et kig rundt.

262
00:18:03,380 --> 00:18:05,020
Den store sag, Bobby, er, at vandet er
dyrebart, okay?

263
00:18:06,100 --> 00:18:07,280
Jeg mener, du skal klare det sidste.

264
00:18:07,980 --> 00:18:10,040
Hvis dette var en overlevelsessituation, ville du
være død.

265
00:18:10,820 --> 00:18:13,300
Glat træk, mand. Hold kæft! Okay, okay.

266
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
Det er nok ud af alle.

267
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Lyser slukket. Lad os travle. Kom nu.

268
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Jeg sagde trængsel.

269
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
Fortsæt.

270
00:18:25,100 --> 00:18:26,460
Lad os rydde op i dette rod, chef.

271
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Mm-hmm.

272
00:18:29,060 --> 00:18:30,520
Chef, det her er sjovere end jeg troede.

273
00:18:32,440 --> 00:18:35,860
Tak, fordi du tabte dig, mand.
Hør, Bobby, du fik det til dig.

274
00:18:36,760 --> 00:18:38,620
Ja, selvfølgelig. Bare bebrejde mig.

275
00:18:39,960 --> 00:18:41,280
Alle bebrejder mig altid.

276
00:18:41,660 --> 00:18:43,980
Bobby, hvorfor holder du ikke bare kæft og går
at sove?

277
00:18:44,410 --> 00:18:46,990
Hej, du ved, jeg behøver ikke at hænge
rundt for dette. Nå, det er fint

278
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
mig.

279
00:18:54,450 --> 00:18:57,330
Joe, er Mike din kæreste?

280
00:18:59,450 --> 00:19:02,010
Nej, han er bare en god ven.

281
00:19:02,790 --> 00:19:03,850
Vi arbejder sammen.

282
00:19:04,570 --> 00:19:05,570
Åh.

283
00:19:06,430 --> 00:19:07,850
Har han en kæreste?

284
00:19:11,250 --> 00:19:12,310
Tag et nummer.

285
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Figurer. Psst!

286
00:19:27,620 --> 00:19:29,000
Vågn op! Vågn op! Kom nu, det er Mike!

287
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
Hvad? Bobby er lige gået. Bobby er væk. Han
tog fart.

288
00:19:48,810 --> 00:19:51,170
Hvad fanden tror du, du laver
herude? Du vil ikke have mig tilbage der,

289
00:19:51,250 --> 00:19:53,150
mand. Jeg vil kun rode i tingene
igen.

290
00:19:53,450 --> 00:19:55,830
Du mener det med vand? Ja, den
vand ting.

291
00:19:56,050 --> 00:19:57,370
Så du lavede det, hvad så?

292
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
Vi finder mere vand i morgen.

293
00:20:00,010 --> 00:20:02,190
Du har bare ikke råd til at være skødesløs
her, det er alt.

294
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
Er det det?

295
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
Du forstår det.

296
00:20:05,490 --> 00:20:06,490
Få hvad?

297
00:20:06,910 --> 00:20:08,630
Hør, jeg sviner til her.

298
00:20:09,030 --> 00:20:11,350
Jeg går ind i din hangar for at rive jer i stykker
slukket.

299
00:20:12,130 --> 00:20:15,570
Og i stedet for at sømme mig, lader du mig
slippe afsted med det.

300
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Det er vinklen, mand.

301
00:20:19,140 --> 00:20:20,140
Der er ingen vinkel.

302
00:20:20,900 --> 00:20:22,120
Lad mig fortælle dig en historie, Bobby.

303
00:20:22,900 --> 00:20:25,280
Da jeg var på din alder, gjorde jeg min del af
også at skrue op, ved du?

304
00:20:26,080 --> 00:20:28,440
Lånte et par biler, hang rundt med en
flok hårde fyre.

305
00:20:28,780 --> 00:20:30,980
Virkelig forkert side af sporene
ting.

306
00:20:32,180 --> 00:20:37,120
Så mødte jeg denne gamle pilot fra Anden Verdenskrig
der tog mig under vingen og satte mig

307
00:20:37,120 --> 00:20:38,120
lige.

308
00:20:38,420 --> 00:20:40,020
Han lærte mig at flyve på flere måder end
en.

309
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Ved du hvad jeg mener?

310
00:20:42,680 --> 00:20:45,240
Han lærte mig at gøre tingene rigtigt.

311
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
Jeg vil være stolt af mig selv.

312
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Er det sandt?

313
00:20:52,600 --> 00:20:54,920
Næh. Det er en fantastisk historie, ikke?

314
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Kom nu, lad os få noget sød musik.

315
00:20:59,180 --> 00:21:00,180
Lige herude.

316
00:21:01,500 --> 00:21:05,740
Hvis et hår på Robertos hoved bliver skadet,
du betaler prisen.

317
00:21:06,460 --> 00:21:07,680
Forstået, Don Coronado.

318
00:21:19,000 --> 00:21:22,840
Tænk, den gamle mand skulle hoste op
få mil for at have Junior tilbage ubeskadiget.

319
00:21:23,040 --> 00:21:25,940
Jeg kan stadig ikke lide tanken om at spilde en
flok børn.

320
00:21:26,140 --> 00:21:28,600
Du kan græde ind i din kaviar over det
når vi er færdige.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,620
Det ser ud til, at vejret nærmer sig.

322
00:21:45,860 --> 00:21:48,120
Skidt med vejret. Lad os finde det
knægt.

323
00:21:50,120 --> 00:21:51,120
Hvem kan lide at fiske?

324
00:21:51,300 --> 00:21:53,460
Jeg vil vædde på, at der er en regnbueørred på 10 pund
i den å.

325
00:21:53,660 --> 00:21:54,760
Hvem vil spise fisk?

326
00:21:55,080 --> 00:21:56,140
Jeg fangede en fisk engang.

327
00:21:56,360 --> 00:21:57,520
Hvor? Supermarkedet?

328
00:21:57,760 --> 00:21:59,540
Nej, væk fra molen med min gamle mand.

329
00:21:59,860 --> 00:22:01,280
Du kunne ikke blive forkølet.

330
00:22:01,580 --> 00:22:03,020
Hej mand, bliver vi nogensinde forkølede
ned ad bakke?

331
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
Når vi krydser slugten, ja.

332
00:22:04,900 --> 00:22:05,900
Hvad er en kløft?

333
00:22:06,760 --> 00:22:07,840
Det tror jeg.

334
00:22:15,580 --> 00:22:19,340
Du er den anden part på to dage
heroppe.

335
00:22:20,780 --> 00:22:22,940
Jeg er ikke vant til så meget opmærksomhed.

336
00:22:23,480 --> 00:22:26,440
Ja, vi leder efter en af dem
børn i det vandreselskab.

337
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
Familie nødsituation.

338
00:22:28,060 --> 00:22:28,999
Åh, ja?

339
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
Heldigvis ved jeg, hvor de er på vej hen.

340
00:22:31,380 --> 00:22:36,040
Øh, lad os se. De burde slå
lav jord nu.

341
00:22:36,940 --> 00:22:40,840
Ja, du får ingen problemer
at se dem fra den adgangsvej.

342
00:22:42,340 --> 00:22:43,460
Sætter pris på hjælpen, kammerat.

343
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Ja.

344
00:23:03,370 --> 00:23:04,370
Hej, hvad er det?

345
00:23:07,330 --> 00:23:10,190
Åh, Gud. Åh, Gud. Jeg bliver syg.

346
00:23:10,530 --> 00:23:11,750
Jeg hader højder.

347
00:23:13,930 --> 00:23:15,970
Kom nu. Kom videre.

348
00:23:19,030 --> 00:23:20,030
Jeg er ikke bange.

349
00:23:21,110 --> 00:23:22,310
Jeg er ikke bange.

350
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
Jeg er ikke bange.

351
00:23:24,110 --> 00:23:27,750
Åh, Gud. Jeg er bange.

352
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Atta pige.

353
00:23:29,270 --> 00:23:30,270
Kom nu.

354
00:23:32,560 --> 00:23:34,740
Et skridt ad gangen, Lee. Du kan gøre det.

355
00:23:35,140 --> 00:23:36,280
Bare se ikke ned.

356
00:23:37,160 --> 00:23:40,860
Se lige frem, Lee. Bare hæng på
med begge hænder og fortsæt i bevægelse.

357
00:23:42,340 --> 00:23:43,680
Vær ikke en tøs.

358
00:23:43,960 --> 00:23:44,980
Hold kæft, gutter.

359
00:23:46,080 --> 00:23:47,480
Slap af, Lee. Du kan gøre det.

360
00:23:51,720 --> 00:23:53,260
Flyt det, torden lår.

361
00:23:54,040 --> 00:23:55,440
Du er en stor hjælp, Carlos.

362
00:24:24,650 --> 00:24:26,450
Lad mig gå, lad mig gå. Jeg er lettere.

363
00:24:27,610 --> 00:24:28,850
Okay, tag det roligt.

364
00:24:30,550 --> 00:24:31,650
Hold stille, mand!

365
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Hold stille!

366
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
Skynd dig, Bobby!

367
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
Jeg er bange!

368
00:24:35,350 --> 00:24:36,850
Hold kæft! Hjælp mig!

369
00:24:37,590 --> 00:24:42,570
Du siger det, mand! Kom nu, skynd dig!

370
00:24:42,870 --> 00:24:47,370
Jeg kan gøre det selv, mand. Jeg behøver ikke nej
hjælp.

371
00:24:50,930 --> 00:24:52,150
Er du okay mand?

372
00:24:59,720 --> 00:25:00,740
Rain's Carlos.

373
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Stille.

374
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Må hellere være her et sted.

375
00:26:17,000 --> 00:26:17,460
lad os gå

376
00:26:17,460 --> 00:26:30,060
godt

377
00:26:30,060 --> 00:26:33,720
det er det, det hele går ned ad bakke herfra
det er på tide

378
00:26:56,590 --> 00:26:57,590
Ingen bevæger sig.

379
00:27:02,810 --> 00:27:03,810
Ingen bevæger sig.

380
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
Se om han er død.

381
00:27:07,870 --> 00:27:09,650
Din knægt, kom nu. Lad ham være i fred.

382
00:27:21,290 --> 00:27:25,050
Bare en lille familiesammenkomst imellem
Roberto her og hans bedstefar. jeg

383
00:27:25,050 --> 00:27:26,350
har ikke en bedstefar, mand.

384
00:27:26,610 --> 00:27:29,230
Det er hvad du tror, ​​knægt. kom nu,
Coronado venter.

385
00:27:56,970 --> 00:27:57,970
Du kommer med mig.

386
00:27:58,150 --> 00:27:59,170
Kom nu. Gå.

387
00:27:59,810 --> 00:28:00,870
Kom nu, børn. Flytte.

388
00:28:39,690 --> 00:28:40,690
Hent jeepen!

389
00:28:42,030 --> 00:28:43,310
Du! Køre!

390
00:29:27,080 --> 00:29:28,820
Dette er boondockerne, ikke begravelsen!

391
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
Hej!

392
00:29:35,300 --> 00:29:37,660
Jeg er ikke så vild med det her
kvarter heller.

393
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Mike!

394
00:29:40,400 --> 00:29:42,480
Giv mig en hånd, gutter.

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
Jeg troede du var død.

396
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Ja.

397
00:29:47,640 --> 00:29:49,300
Mit ben, mand.

398
00:29:51,100 --> 00:29:53,400
Vi troede, du var død.

399
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Ja, jeg vil gerne have en anden mening.

400
00:29:56,899 --> 00:29:58,380
Overlevelseslektion 101, okay?

401
00:29:59,200 --> 00:30:00,380
Spring ikke over konklusionerne.

402
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
Gå til din mor!

403
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
Hvor er Jo?

404
00:30:05,860 --> 00:30:06,920
De tog hende og Bobby.

405
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Hvad?

406
00:30:08,980 --> 00:30:10,780
Vi skal tilbage til rangerstationen.
Kom nu.

407
00:30:11,940 --> 00:30:13,620
Lad os tage det roligt. Hold fast, vent.

408
00:30:26,440 --> 00:30:27,820
Det er et godt arbejde, Dwayne.

409
00:30:28,020 --> 00:30:31,240
Ingen sved, mand. Jeg tog førstehjælp i
10. klasse.

410
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Simpel kredit.

411
00:30:33,780 --> 00:30:34,780
Skal vi klare det?

412
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
Hej, jeg kan ikke se nogen, der giver op
her, gør du?

413
00:30:40,200 --> 00:30:41,440
Hej, tak, Carlos.

414
00:30:41,920 --> 00:30:42,940
Lad os få dig op, mand.

415
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Okay.

416
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Okay.

417
00:30:46,380 --> 00:30:48,100
Okay. Okay.

418
00:30:49,220 --> 00:30:50,520
Lad os rocke og rulle, gutter.

419
00:31:14,220 --> 00:31:15,220
Du, kom ud derfra!

420
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Kom nu, flyt!

421
00:31:23,780 --> 00:31:24,780
Flytte!

422
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Hold da op!

423
00:31:34,220 --> 00:31:35,220
Hvad laver du?

424
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
Hvad ser det ud som om jeg laver?

425
00:31:37,660 --> 00:31:39,220
Du og jeg skal tale forretninger.

426
00:31:40,380 --> 00:31:41,660
Mister hardwaren, Marco.

427
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Alle indenfor.

428
00:31:51,710 --> 00:31:52,710
Flytte!

429
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
Ernie.

430
00:32:11,950 --> 00:32:12,950
Ernie.

431
00:32:15,810 --> 00:32:18,190
Vi leder efter en af ​​børnene.

432
00:32:18,390 --> 00:32:19,390
Ja, jeg ved det.

433
00:32:19,500 --> 00:32:20,500
Hold da op.

434
00:32:20,540 --> 00:32:21,660
Vi får hjælp, okay?

435
00:32:22,500 --> 00:32:23,680
Bare rolig, det er god hjælp.

436
00:32:24,180 --> 00:32:25,180
Jeg vil være her.

437
00:32:26,020 --> 00:32:27,020
Kom nu.

438
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
Det er en fyr.

439
00:32:35,860 --> 00:32:41,140
Du må være ude af dit sind.

440
00:32:41,440 --> 00:32:43,140
Nogle gange betaler vanvid sig.

441
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
Fem mio.

442
00:32:46,700 --> 00:32:48,580
Du skal beholde dit barnebarn her.

443
00:32:49,070 --> 00:32:50,690
Du graver din grav, Max.

444
00:32:52,230 --> 00:32:54,130
Vi får se, hvem der begraver hvem, gamle mand.

445
00:32:58,490 --> 00:32:59,490
Vi skal nok klare os.

446
00:32:59,730 --> 00:33:02,130
Arnie har mistet en masse blod, men vi kan
pas på ham indtil ranger's

447
00:33:02,130 --> 00:33:03,109
læger ankommer.

448
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
Hvad med dig?

449
00:33:04,190 --> 00:33:05,810
Det er Joe og Bobby, jeg er bekymret for
om.

450
00:33:06,150 --> 00:33:08,110
Så børnene, hvilken vej de gik?
Nej.

451
00:33:08,850 --> 00:33:11,550
Men det burde ikke være for svært at spore
dem. De skal stadig være på bjerget

452
00:33:11,550 --> 00:33:13,370
et eller andet sted. Vi kommer efter dem.

453
00:33:14,750 --> 00:33:16,610
Tag ikke nogen chancer med disse
jokere, Sinjin.

454
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
De mener alvor.

455
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Det gør vi også.

456
00:33:19,820 --> 00:33:21,080
Hold dig fra det ben.

457
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
Check ind fra luften.

458
00:33:26,440 --> 00:33:27,740
Har han såret dig, Roberto?

459
00:33:28,020 --> 00:33:32,120
Nej. Hør, jeg bliver ved med at fortælle jer, min
navnet er Bobby.

460
00:33:32,560 --> 00:33:38,340
Bobby Conrad. Du blev født Roberto
Coronado. Du er min ene, min eneste

461
00:33:38,340 --> 00:33:39,340
barnebarn.

462
00:33:39,780 --> 00:33:41,400
Du er Paula Coronado.

463
00:33:41,840 --> 00:33:42,860
Smart pige.

464
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Hun læser aviserne.

465
00:33:45,130 --> 00:33:49,030
Din mor tog dig bare fra os
som om hun tog din far væk. Min

466
00:33:49,030 --> 00:33:50,030
far er død.

467
00:33:50,690 --> 00:33:52,030
Han døde, da jeg var ung.

468
00:33:52,750 --> 00:33:55,330
Fortæl barnet sandheden om dig og hans
far, Marco.

469
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
Hold kæft, Max.

470
00:33:56,670 --> 00:33:57,549
Fortæl hr.

471
00:33:57,550 --> 00:34:02,350
Se her, hvordan du fik ungens far iset
så du kunne stille en plads til dig selv

472
00:34:02,350 --> 00:34:03,690
i den gamle mands lommer.

473
00:34:04,030 --> 00:34:05,030
Hold kæft.

474
00:34:05,390 --> 00:34:06,890
Gambinierne dræbte Roberto.

475
00:34:07,290 --> 00:34:08,469
Ja, men du satte ham op.

476
00:34:09,530 --> 00:34:12,070
Hvad er forskellen på det du
gjorde og hvad laver jeg nu?

477
00:34:14,300 --> 00:34:15,620
Ring, gamle mand.

478
00:34:16,600 --> 00:34:17,600
Fem mio.

479
00:34:45,580 --> 00:34:47,080
Hvad er vores ETA til Paradise Bridge?

480
00:34:47,480 --> 00:34:50,060
17 minutter og 12 sekunder,
ca.

481
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Gav Arnie dig noget andet?

482
00:35:20,400 --> 00:35:21,620
De havde en 4x4.

483
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
Det kan ikke være for langt.

484
00:35:24,400 --> 00:35:27,080
De sagde, at de tog ham til
se sin bedstefar, Coronado.

485
00:35:29,500 --> 00:35:30,540
Don Coronado?

486
00:35:30,780 --> 00:35:32,640
Ja. Er du og børnene okay?

487
00:35:33,840 --> 00:35:34,940
Ja, find bare Joe, okay?

488
00:35:38,520 --> 00:35:41,060
Hvor lang tid vil det tage at overføre
de penge over til mig?

489
00:35:41,580 --> 00:35:44,360
Hvis jeg var dig, ville jeg bekymre mig om hvor længe
du kommer til at leve for at bruge det.

490
00:35:45,080 --> 00:35:47,240
Ingen vil finde mig. Mit folk
vil.

491
00:35:51,180 --> 00:35:53,280
Der er over en million herinde, Max.

492
00:35:53,540 --> 00:35:55,340
Det er dit nu. Ingen strenge.

493
00:35:55,620 --> 00:35:58,360
Behold mig, hvis du vil. Bare lad drengen
gå.

494
00:35:59,060 --> 00:36:00,220
Jeg tager det hele.

495
00:36:03,920 --> 00:36:04,940
Ring til ham, Marco.

496
00:36:05,380 --> 00:36:09,820
Fortæl ham, at jeg... God dreng.

497
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
God.

498
00:36:11,580 --> 00:36:13,740
Nu, Max, ser vi, hvem der begraver hvem.

499
00:36:18,480 --> 00:36:19,580
Skyd, knægt, skyd.

500
00:36:19,900 --> 00:36:20,960
Giv mig pistolen, Bobby.

501
00:36:21,560 --> 00:36:22,740
Du er ingen Coronado.

502
00:36:31,440 --> 00:36:33,900
Og du ville give alt til
denne hvalp.

503
00:36:34,460 --> 00:36:35,620
Han er bare en dreng.

504
00:36:35,980 --> 00:36:37,000
Han er i hvert fald ikke en morder.

505
00:36:38,640 --> 00:36:41,020
Ja, jeg vil ikke have en morder. jeg vil have en
barnebarn.

506
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Det vil han aldrig få chancen for at være
enten én.

507
00:36:44,740 --> 00:36:47,460
Jeg har ikke brug for, at der kommer hævnende børn
efter mig.

508
00:36:57,070 --> 00:36:58,670
placering på en lodge i dette område.

509
00:36:58,990 --> 00:37:00,270
Det kunne være Coronado's.

510
00:37:04,110 --> 00:37:05,470
Lad os se nærmere.

511
00:37:10,910 --> 00:37:14,110
Du solgte Roberto til Gambini's,
gjorde du ikke?

512
00:37:14,350 --> 00:37:16,010
Selvfølgelig gjorde jeg det. Og til hvad?

513
00:37:16,790 --> 00:37:20,330
Jeg tog alt lortet for ham og nu dig
behandle mig som en fødende.

514
00:37:20,530 --> 00:37:21,710
Det er et spørgsmål om blod.

515
00:37:22,370 --> 00:37:24,970
Lad os se noget af den dyrebare Coronado
blod.

516
00:38:09,230 --> 00:38:10,230
Han tager en tur.

517
00:38:11,150 --> 00:38:12,290
Han kommer ikke langt.

518
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
Hvordan har Joe det?

519
00:38:35,270 --> 00:38:36,270
Se, det er okay.

520
00:38:38,540 --> 00:38:39,580
Lad os få fat i denne fyr.

521
00:39:10,410 --> 00:39:11,410
Roberto.

522
00:39:13,090 --> 00:39:14,950
Mit barnebarn, Roberto.

523
00:39:16,750 --> 00:39:17,910
Det er mig, bedstefar.

524
00:39:19,750 --> 00:39:20,750
Roberto.

525
00:39:33,950 --> 00:39:36,190
Jeg må have elsket dig meget højt.

526
00:39:56,700 --> 00:39:58,760
Det ser ud til, at vi har en skytte på vores
hænder.

527
00:39:59,600 --> 00:40:00,820
Lad os se ham løbe forbi dette.

528
00:40:33,610 --> 00:40:34,850
Satser på, at du ikke giver op.

529
00:40:44,970 --> 00:40:49,050
Sigt efter hans dokumentmappe. Måske vil det
skifte mening.

530
00:40:49,290 --> 00:40:50,290
Roger.

531
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
Hvad fanden var det?

532
00:41:07,470 --> 00:41:08,470
Retfærdighed.

533
00:41:13,910 --> 00:41:14,270
Hvis

534
00:41:14,270 --> 00:41:22,190
dig

535
00:41:22,190 --> 00:41:26,110
vil du være pilot, skal du vide
hvordan disse maskiner fungerer indefra

536
00:41:26,110 --> 00:41:27,110
ud.

537
00:41:27,650 --> 00:41:29,610
Lyt til hende. Hun læser Miss Mechanic.

538
00:41:31,370 --> 00:41:33,030
Da du ikke er funktionel.

539
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Tak.

540
00:41:35,810 --> 00:41:37,250
Sørg for at spænde boltene.

541
00:41:38,590 --> 00:41:42,210
Mike, jeg hader virkelig at genere dig, men
vil du give os lidt hjælp

542
00:41:42,210 --> 00:41:44,470
her? Åh, jeg er ked af det. Vil du have hjælp?

543
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
Bobby,

544
00:41:46,330 --> 00:41:49,310
Bobby, vil du have noget imod at give dem
herrer lidt hjælp?

545
00:41:50,410 --> 00:41:51,750
Sikker. Ingen sved.

546
00:41:54,090 --> 00:41:57,470
Det er rart at have et ekstra par hænder
her omkring, der rent faktisk virker.

547
00:41:58,330 --> 00:42:01,870
Det bliver vi nødt til at gøre. Åh, nej, nej, nej,
nej. Vi vil ikke have, at du bliver skadet igen

548
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
dig selv, Mikey.

549
00:42:02,990 --> 00:42:05,390
Det er grimt, er det ikke? Selvfølgelig kan vi ikke få det
dig noget.

550
00:42:05,590 --> 00:42:08,590
Hvad, tror du, jeg ville have det her? Hvad, jeg
bestilte dette fra nogle hvad? Hov, hov,

551
00:42:08,590 --> 00:42:10,830
hov, Mike, Mike. Vi trækker bare
dit ben.

552
00:42:11,130 --> 00:42:13,310
Hej, du holder dig væk fra mig med det ben
ting.

553
00:42:13,710 --> 00:42:14,710
Bobby?

554
00:42:15,010 --> 00:42:16,010
Arbejder?

555
00:42:16,570 --> 00:42:18,250
I har virkelig vendt ham om.

556
00:42:19,130 --> 00:42:20,710
Jeg kan ikke takke jer alle nok.

557
00:42:21,590 --> 00:42:23,510
Du ville ikke engang rydde op på hans værelse for
mig.

558
00:42:24,090 --> 00:42:26,030
Det er fordi, støvsugere ikke gør
flyve, mor.

559
00:42:26,250 --> 00:42:27,330
Det er ingen måde at tale med din mor på.

560
00:42:28,810 --> 00:42:31,530
Et råd, om du vil.

561
00:42:32,230 --> 00:42:33,230
Kom nu, Bobby.

562
00:42:38,570 --> 00:42:39,570
Mødre.

563
00:42:40,530 --> 00:42:43,690
Da jeg var barn, arbejdede min mor hårdt.

564
00:42:44,330 --> 00:42:45,330
Virkelig hårdt.

565
00:42:45,670 --> 00:42:46,830
Vil du vide, hvor svært?

566
00:42:47,570 --> 00:42:49,970
Vi taler hårdt 24 timer i døgnet.

567
00:42:51,610 --> 00:42:54,430
Jeg plejede at skulle sælge børster dør til
dør.

568
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
Hård?

569
00:42:56,650 --> 00:42:57,830
Ja, du satser.

570
00:42:59,150 --> 00:43:05,970
Men du ved, Bobby, jeg lærte noget
om karakter, om at være en

571
00:43:05,970 --> 00:43:06,970
mand.

572
00:43:07,110 --> 00:43:13,010
Fordi du ser, Bobby, bag hver mand
står en mor ved hans side.

573
00:43:14,510 --> 00:43:15,510
Nu er det rigtigt.

574
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Fyre?

575
00:43:19,430 --> 00:43:22,290
Gutter, min mor arbejdede ikke rigtig 24
timer.

576
00:43:22,590 --> 00:43:24,670
Hun havde faktisk en tjenestepige.

577
00:43:25,630 --> 00:43:28,270
Nå, hun arbejdede hårdt for at få tjenestepigen,
men det var det ikke...

578
00:43:29,040 --> 00:43:32,180
Der er ingen big deal, gutter. Mit ben gør ondt
her. Øh, hej?

579
00:45:33,130 --> 00:45:34,130
Tak.