1
00:00:00,550 --> 00:00:01,630
Jeg skal.

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,470
Det er Joes.

3
00:00:07,570 --> 00:00:10,850
Du ved, min ven styrtede ind i en
bjergside og ingen her omkring

4
00:00:10,850 --> 00:00:11,850
synes at give en helvede.

5
00:00:14,170 --> 00:00:18,550
Få ham væk fra gaden før jeg skal.

6
00:00:25,170 --> 00:00:27,470
Vi har lige solgt vores sjæl til London.

7
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Fred.

8
00:02:14,730 --> 00:02:18,270
kommer. Død på mål. Jeg læser dig
perfekt, Sinjin.

9
00:02:22,270 --> 00:02:23,950
Laser digital kommunikation.

10
00:02:24,710 --> 00:02:28,250
Ifølge Locke kan den synge, danse,
jonglere og gå tur med hunden.

11
00:02:29,830 --> 00:02:30,830
Men kan den lave mad?

12
00:02:55,690 --> 00:02:56,690
Hej, hvor er ilden?

13
00:02:57,230 --> 00:02:59,410
Sæt pedalen til metal, flue dreng.

14
00:03:09,130 --> 00:03:11,390
Udfordr aldrig en mand, der kan brænde
gummi på en sky.

15
00:03:12,530 --> 00:03:14,970
Brænde gummi på en sky? Hvor blev du fra
det der?

16
00:03:15,430 --> 00:03:17,890
Samme sted, hvor du satte pedalen til
metal.

17
00:03:19,510 --> 00:03:20,910
Fang mig, hvis du kan.

18
00:03:21,910 --> 00:03:24,590
Damer først tæller ikke i luften,
så forvent ikke nogen tjenester.

19
00:03:28,970 --> 00:03:32,110
Husk den sommer onkel Dom tog os
op til søen og du slog mig i det

20
00:03:32,110 --> 00:03:33,110
svømmeløb?

21
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Hvad med det?

22
00:03:34,330 --> 00:03:37,950
Ah, ja, det er her, jeg bliver lige. Hæng
på din hat.

23
00:03:50,030 --> 00:03:52,770
Det ser ud til, at vi ikke er de eneste, der gør
nogle test.

24
00:03:56,710 --> 00:03:57,810
jeg skal...

25
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
Joe. Joe, kom nu. Ingen sjov.

26
00:04:45,610 --> 00:04:46,610
Joe, kom ind.

27
00:04:48,070 --> 00:04:49,330
For fanden, Joe, kom ind.

28
00:04:58,190 --> 00:04:59,650
Åh, Gud.

29
00:05:10,230 --> 00:05:13,010
Mayday, Mayday, det er 2-7, Kilo Bravo.

30
00:05:13,710 --> 00:05:17,930
Pilot ned, cirka 10 miles
sydøst for Santa Mira. Svar venligst.

31
00:07:09,660 --> 00:07:11,120
Sprække. Joe, knæk.

32
00:07:19,560 --> 00:07:20,880
Tracy, du kan ikke gå.

33
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
Ikke sådan her.

34
00:07:23,660 --> 00:07:25,700
Du giver mig en god grund til, hvorfor jeg burde
blive, far?

35
00:07:27,100 --> 00:07:28,860
Fordi jeg har brug for dig, skat.

36
00:07:30,980 --> 00:07:31,980
Hvad for?

37
00:07:32,380 --> 00:07:33,420
For at dække for dig?

38
00:07:34,460 --> 00:07:36,060
Kør dig hjem om natten, når baren
lukker?

39
00:07:37,680 --> 00:07:40,520
Jeg kom her for at hjælpe dig med et hospital,
Far, ikke at babysitte.

40
00:07:43,360 --> 00:07:45,460
Jeg afslutter min sag, og så er det
det.

41
00:07:47,020 --> 00:07:48,280
Snakker du ikke sådan.

42
00:07:50,680 --> 00:07:52,300
Jeg vil ikke lade dette ske igen.

43
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Ja, det vil du, far.

44
00:07:58,940 --> 00:08:03,200
Og hvis jeg bliver her, tager jeg bare op
alle stykkerne som mor gjorde.

45
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Tracy, jeg...

46
00:08:10,510 --> 00:08:12,110
Vil du lade mig gå? Jeg skal finde Joe.

47
00:08:12,370 --> 00:08:13,390
Slå dig ned der, søn.

48
00:08:14,810 --> 00:08:17,870
Uanset hvem denne Joe er, er jeg sikker på, at han er med
meget bedre form end du er. Hun?

49
00:08:18,090 --> 00:08:22,230
Hun styrtede ned, ikke? Du er den ene
hvem styrtede ned, søn. Du skal hoppe

50
00:08:22,230 --> 00:08:25,030
rundt sådan, som du lige havde en
let hjernerystelse.

51
00:08:26,010 --> 00:08:27,330
Vil du holde stille, tak?

52
00:08:28,010 --> 00:08:32,190
Vil du lytte til mig? En ven og jeg
fløj. Hun styrtede ned. Hun er den ene

53
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
der har brug for en læge.

54
00:08:35,110 --> 00:08:38,169
Sygeplejerske sagde, du mumler om det
hele natten. Vi regnede med, at du bare var

55
00:08:38,169 --> 00:08:39,169
delirisk.

56
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Jeg har været her hele natten.

57
00:08:41,280 --> 00:08:43,600
Du har været bevidstløs, denne ting.
Var du her ikke i går?

58
00:08:44,720 --> 00:08:46,420
Hele natten, og du har ikke engang kigget
for hende?

59
00:08:46,700 --> 00:08:49,940
Jeg skal finde hende. Hold nu op.
Du er ikke i nogen form til at tage herfra.

60
00:08:50,720 --> 00:08:51,559
Glem det.

61
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Jeg tager afsted.

62
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Okay.

63
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Jeg kører.

64
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Du peger.

65
00:09:28,050 --> 00:09:31,150
Jeg begynder at downloade billederne og
sende dem videre til virksomheden.

66
00:09:33,070 --> 00:09:35,350
Dem, der er tættest på Det Sydkinesiske Hav
burde gøre dem glade.

67
00:09:37,830 --> 00:09:41,110
Det, der ville gøre mig glad, er en varm sauna
og en dejlig kold øl.

68
00:09:42,270 --> 00:09:44,810
Jeg går på blæseren til Joe og
Simpson og bed dem få dit kontor

69
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
dejligt og toasty.

70
00:09:45,870 --> 00:09:47,430
Fortæl dem at sætte en kold dåse på din
skrivebord.

71
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
God.

72
00:09:51,550 --> 00:09:53,710
Ulv til unger, ulv til unger. Læser du?

73
00:09:56,330 --> 00:09:57,350
Er der nogen hjemme?

74
00:10:00,460 --> 00:10:01,460
Ingen der.

75
00:10:02,540 --> 00:10:05,100
Måske betyder det, at de allerede har gjort det
fik øllen i køleren.

76
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Jeg forstår det ikke.

77
00:10:43,960 --> 00:10:45,620
Er du sikker på, at dette var stedet?

78
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
Ja, jeg kan huske dette område.

79
00:10:48,580 --> 00:10:51,040
Klipperne, denne dam, jeg kunne ikke lande.

80
00:10:52,200 --> 00:10:53,420
Jeg så hende her.

81
00:10:53,720 --> 00:10:56,380
Mister, jeg hader at sige det, men det er der
intet her.

82
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
Se på det.

83
00:10:59,060 --> 00:11:04,460
Ingen hvirvelfugl, ingen pilot, ingen tegn på en
nedbrud.

84
00:11:06,260 --> 00:11:08,620
Jeg ved, hvad jeg så. Jeg ved, hvad der skete.

85
00:11:09,760 --> 00:11:12,320
Nogen ville have bemærket
helikopterstyrt.

86
00:11:14,220 --> 00:11:15,960
Lad mig tage dig tilbage til hospitalet.

87
00:11:16,340 --> 00:11:17,920
Nej, jeg vil se mig omkring mere.

88
00:11:19,220 --> 00:11:22,620
Hør herre, jeg tror Doc Kensington
skal se på den overskrift igen

89
00:11:22,620 --> 00:11:24,100
af os. Jeg har ikke brug for en læge.

90
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Hvor er mit fly?

91
00:11:45,200 --> 00:11:46,340
Hvad synes du, hr. Lundell?

92
00:11:46,960 --> 00:11:51,100
Jeg tror... Jeg tror, vi har en løs ende
her, Baker.

93
00:11:51,880 --> 00:11:52,980
Vi bliver nødt til at binde den.

94
00:12:25,560 --> 00:12:29,540
Hør nu, lægen siger, du ikke skal
gå rundt, langt mindre flyvende.

95
00:12:30,000 --> 00:12:32,340
Hør, sherif, jeg ved, hvad der skete med
min ven i går.

96
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
Hvis jeg skal være en enmands-eftersøgningsgruppe,
så er det, hvad jeg bliver.

97
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Hvad fanden?

98
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Hr. Hawk.

99
00:12:43,980 --> 00:12:47,920
Hr. Hawk, jeg har en besætning ved hånden
servicere mine egne fly. Jeg troede, jeg ville lade

100
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
de tjener deres hold.

101
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
Hvem er du? Mit navn er Martin Lundell.

102
00:12:51,720 --> 00:12:53,380
Jeg er meget glad for at møde dig.

103
00:12:53,920 --> 00:12:54,920
Det, øh...

104
00:12:55,210 --> 00:12:59,170
Det ser ud som om dit fly ikke er det
vil være klar til at tage af sted for to eller

105
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
tre dage mere.

106
00:13:00,410 --> 00:13:04,150
Så lad mig bruge en af ​​dine. Jeg er bange
Jeg kan ikke. Alle mine fly er sat på jord.

107
00:13:07,270 --> 00:13:10,410
Du ved, min ven styrtede ind i en
bjergside, og ingen her omkring

108
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
synes at give en helvede.

109
00:13:12,050 --> 00:13:16,490
Hør, Sonny, du kommer brølende herind,
råber om et styrt, få alle og

110
00:13:16,490 --> 00:13:18,330
hans hund leder efter hvad?

111
00:13:20,950 --> 00:13:22,450
Skrubebørste og spøgelser.

112
00:13:25,610 --> 00:13:28,210
Har du en telefon, jeg kan bruge?
Selvfølgelig gør vi det.

113
00:13:28,470 --> 00:13:33,010
Hvis du ville gå lige igennem disse
døre og rundt til højre for

114
00:13:33,010 --> 00:13:34,010
bygning.

115
00:13:36,370 --> 00:13:39,310
Se, at alle de højteknologiske junkier har fået kabel
ind i denne ting?

116
00:13:40,170 --> 00:13:45,670
Den fyr er ingen afgrødestøver. Jeg er ligeglad
hvem eller hvad han er. Jeg vil bare ikke have ham

117
00:13:45,670 --> 00:13:47,810
næser rundt lige nu. Er det klart?

118
00:13:49,090 --> 00:13:50,090
Klart nok.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,150
Træk så stramt vi kan komme på det
flåde af skibe.

120
00:14:07,990 --> 00:14:10,230
Okay, går i super snoop-tilstand.

121
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Har du noget imod, hvis jeg bruger din telefon?

122
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Ja, gå videre.

123
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Firma butik.

124
00:14:40,840 --> 00:14:44,720
Mike, hør, du skal komme. Joe's
chopper... Mike?

125
00:14:46,220 --> 00:14:47,220
Mike!

126
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Sinjin?

127
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Sinjin?

128
00:14:51,900 --> 00:14:52,900
Hvad skete der?

129
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Den blev skåret af.

130
00:14:56,780 --> 00:14:59,600
Han sagde, at han havde brug for, at vi kom. Han og Joe
kan være i en eller anden form for problemer.

131
00:15:03,340 --> 00:15:04,420
Giv ham fem minutter.

132
00:15:04,700 --> 00:15:07,120
Hvis han ikke ringer tilbage, så sæt et spor på
det.

133
00:15:10,540 --> 00:15:12,380
Det gjorde linjerne. Du har en anden telefon
kan bruge?

134
00:15:12,860 --> 00:15:13,920
Det vil ikke gøre noget godt.

135
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Sætte nye linjer ind på fabrikken.

136
00:15:16,120 --> 00:15:17,400
Skær sandsynligvis kablet af igen.

137
00:15:18,180 --> 00:15:19,720
Nå, hvor længe før de får det rettet?

138
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Sidste gang tog det over en dag.

139
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Undskyld.

140
00:15:24,440 --> 00:15:25,440
Ja.

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Tak.

142
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
Hør nu.

143
00:15:40,490 --> 00:15:42,950
Der er ingen medicinsk grund til at få ham
tilbage.

144
00:15:43,190 --> 00:15:46,250
Så find en. Han er ved at blive en
problem.

145
00:15:46,670 --> 00:15:50,990
Jeg synes, det er lidt sent at bekymre sig
om hvad hr. Hawk skal finde ud af,

146
00:15:51,050 --> 00:15:53,370
er det ikke? Det er aldrig for sent, doktor.

147
00:15:54,670 --> 00:15:58,970
Få ham væk fra gaden før jeg skal.

148
00:16:02,590 --> 00:16:04,330
Ærgerligt med pigen, hva'?

149
00:16:47,060 --> 00:16:50,060
Sinjins opkald var for kort til at få en
pege på det, men jeg tror, vi fik en

150
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
generelt område.

151
00:16:52,920 --> 00:16:55,540
Joe indgav flyveplaner for en
luft-til-luft-test på den laser

152
00:16:55,540 --> 00:16:56,540
kommunikationspakke.

153
00:16:57,060 --> 00:16:58,280
De er ude i Santa Mira-bjergene.

154
00:16:59,200 --> 00:17:02,200
Nå, lad os sætte de to sammen og
håber, at de kommer med Sinjin og

155
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Joe.

156
00:17:42,219 --> 00:17:43,099
hjælpe dig?

157
00:17:43,100 --> 00:17:44,620
Ja, jeg skal leje en bil.

158
00:17:46,460 --> 00:17:48,500
Jeg er bange for, at der ikke er meget, jeg kan gøre for
dig der.

159
00:17:49,420 --> 00:17:53,520
Jeg vil gerne prøve, men... Men lige nu,
der er intet til leje.

160
00:17:54,360 --> 00:17:55,319
Det er rigtigt.

161
00:17:55,320 --> 00:17:56,620
Jeg er løbet tør for biler.

162
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
Nå, hvad med en til at sælge?

163
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Nej, jeg er bange for, at jeg ikke kan hjælpe dig der
enten.

164
00:18:02,480 --> 00:18:06,180
Du kan prøve Ralph op ad vejen en uge.
Ser du, jeg har allerede prøvet ham, og han

165
00:18:06,180 --> 00:18:07,340
foreslog, at jeg kom til dig.

166
00:18:08,980 --> 00:18:10,080
Jeg kan ikke hjælpe dig.

167
00:18:11,720 --> 00:18:12,740
Undskyld det, nej.

168
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Ja, rigtigt.

169
00:18:35,480 --> 00:18:36,640
Hej. Hej.

170
00:18:37,740 --> 00:18:40,990
Er du okay? Jeg har været bekymret for
du. Der er ikke noget galt med mig. Det er

171
00:18:40,990 --> 00:18:43,230
min ven Joe. Hun ligger derude
gør ondt et sted.

172
00:18:43,970 --> 00:18:46,270
Sherif Durant har sagt, at... Det gør jeg ikke
ligeglad med hvad han sagde.

173
00:18:48,750 --> 00:18:49,930
Se, Dr. Kensington.

174
00:18:50,510 --> 00:18:51,510
Tracy.

175
00:18:52,410 --> 00:18:53,410
Tracy.

176
00:18:53,710 --> 00:18:56,290
Lige nu behøver jeg kun en tur
tilbage deroppe. Det er alt, jeg spørger om.

177
00:18:57,050 --> 00:18:59,090
Jeg har måske stødt mit hoved, men det er jeg ikke
skøre.

178
00:19:03,750 --> 00:19:05,110
Okay, kom så. Kom ind.

179
00:19:25,580 --> 00:19:27,980
Det ligner kun flyveplanen for mig
krydser et par byer.

180
00:19:28,640 --> 00:19:31,920
Opkaldet måtte enten komme fra Crest
Ridge eller Santa Mira.

181
00:19:32,600 --> 00:19:35,580
Nå, først den ene og så den anden.

182
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Der er ingenting.

183
00:20:05,380 --> 00:20:07,500
Hun var fanget. Jeg så hende styrte.

184
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Hej, se.

185
00:20:09,700 --> 00:20:10,860
Jeg er her for at hjælpe dig.

186
00:20:12,300 --> 00:20:14,200
Fortæl mig, hvad fanden der foregår rundt omkring
her.

187
00:20:15,840 --> 00:20:17,620
Helikoptere forsvinder bare ikke ind
tynd luft.

188
00:20:19,220 --> 00:20:21,020
Hvad er der overhovedet med denne by?

189
00:20:21,940 --> 00:20:24,220
Hej, jeg ved det ikke. Du ved, jeg er en
fremmed her selv.

190
00:20:25,440 --> 00:20:26,960
Jeg kom lige her for at hjælpe min far.

191
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Noget metal ramte denne sten.

192
00:20:40,940 --> 00:20:42,100
Joes chopper.

193
00:20:47,800 --> 00:20:49,240
Hvor er vraget så?

194
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Joe's.

195
00:21:39,210 --> 00:21:40,310
Er du sikker på, det er hendes?

196
00:21:41,170 --> 00:21:42,170
Ja.

197
00:21:43,690 --> 00:21:45,890
Jeg er nødt til at kontakte nogle venner. Kan du
hjælpe mig?

198
00:21:48,350 --> 00:21:49,350
Jeg kan prøve.

199
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Træk over.

200
00:22:05,950 --> 00:22:08,290
Hvad? Bare træk over, hurtigt.

201
00:22:17,060 --> 00:22:17,720
Glid over

202
00:22:17,720 --> 00:22:41,580
Hvad er

203
00:22:41,580 --> 00:22:42,580
han prøver at gøre?

204
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
Fyren bliver ved med at presse.

205
00:23:56,580 --> 00:23:59,940
Og jeg siger dig, han bliver ved
graver indtil han kommer med

206
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
noget.

207
00:24:02,120 --> 00:24:03,500
Hvad foreslår du, Hank?

208
00:24:03,860 --> 00:24:06,180
Vil du skubbe en pistol i ansigtet på ham
og trykke på aftrækkeren?

209
00:24:07,200 --> 00:24:09,760
Jeg vil ikke lade ham komme til
statspolitiet.

210
00:24:15,720 --> 00:24:18,100
Om 24 timer ville vi være døde i vandet.

211
00:24:18,780 --> 00:24:19,800
Garanteret. Drenge.

212
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Ulykker sker.

213
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Kan fås til at ske.

214
00:24:30,240 --> 00:24:32,620
Måske er han allerede et dødt problem, Doc.

215
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
Ligesom pigen.

216
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
Pigen skete ikke lige.

217
00:24:39,680 --> 00:24:42,660
Bundle trykkede på den forkerte knap på en af
hans legetøj.

218
00:24:44,320 --> 00:24:51,280
Jeg foreslår, at du husker, hvem der gav en
rummy læge og hele denne by a

219
00:24:51,280 --> 00:24:52,280
anden chance.

220
00:24:55,440 --> 00:24:58,980
Men hvor mange mennesker bliver dræbt
før vi betaler hr. Lundell tilbage?

221
00:24:59,540 --> 00:25:01,020
Så mange som det kræver.

222
00:25:02,480 --> 00:25:04,920
Vi har lige solgt vores sjæl til Lundell.

223
00:25:05,820 --> 00:25:09,840
Jeg kan ikke se dig gå glip af noget af det
fordele, læge.

224
00:25:18,420 --> 00:25:22,800
Jeg vil gerne rapportere en ulykke, sherif.

225
00:25:24,620 --> 00:25:26,200
Endnu et helikopterstyrt?

226
00:25:26,900 --> 00:25:28,940
Nej. Hvid sedan.

227
00:25:29,880 --> 00:25:30,940
Hensynsløs kørsel.

228
00:25:31,740 --> 00:25:33,340
Gik op som den fjerde juli.

229
00:25:35,280 --> 00:25:36,980
Dræbte næsten damen i mig.

230
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Tracy?

231
00:25:40,420 --> 00:25:41,800
Jeg har det okay, far.

232
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Hvor er Joe?

233
00:25:58,990 --> 00:25:59,990
Far.

234
00:27:00,040 --> 00:27:00,739
Nå, det er det.

235
00:27:00,740 --> 00:27:03,300
Vi har lavet alt andet end at krydssømme a
mønster over deres flyveplan.

236
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Ikke et tegn.

237
00:27:05,480 --> 00:27:06,480
Jeg har noget.

238
00:27:07,200 --> 00:27:08,200
Overskrift 207.

239
00:27:17,560 --> 00:27:18,580
Jeg kan ikke se noget.

240
00:27:19,440 --> 00:27:21,220
Det er fordi det er fem fod
under jorden.

241
00:27:21,680 --> 00:27:22,700
Tjek din skærm.

242
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
Det ligner Joe's.

243
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
Er der tegn på ham? Negativ.

244
00:27:34,460 --> 00:27:35,460
Ingen er der.

245
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Levende eller andet.

246
00:27:39,880 --> 00:27:42,640
Ja. Nå, jeg synes, det er på tide, at vi
tjekket ud i Santa Mira.

247
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
Er ligeglad.

248
00:27:54,720 --> 00:28:00,240
Lou, jeg er midt i... vigtigt
mit livs aftale. Jeg har ikke brug for nogen

249
00:28:00,240 --> 00:28:05,360
afbrydelser. Hawk fik Baker op i
bjergvej. Dokken foldes sammen

250
00:28:05,360 --> 00:28:10,560
os. Hele denne cover-up går ad helvede til.
24 timer bliver ikke til noget

251
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
dækker op undtagen vores bankkonti.

252
00:28:12,740 --> 00:28:16,420
Så du kan blive endnu en fjerdedel
milliarder dollars rige.

253
00:28:16,720 --> 00:28:19,640
Lou, du får din del.

254
00:28:21,420 --> 00:28:23,180
Bare hold din ende op.

255
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Santa Mira.

256
00:28:44,320 --> 00:28:47,220
Indbyggertal, 471 ved sidste folketælling.

257
00:28:48,000 --> 00:28:51,060
Nuværende vurdering, 2.200.

258
00:28:51,720 --> 00:28:53,540
Det ligner en boom by for mig.

259
00:28:54,420 --> 00:28:56,300
Nej, men det har en fandens fabrik.

260
00:28:58,720 --> 00:29:00,640
Lundahl Industries Incorporated.

261
00:29:01,100 --> 00:29:03,320
Eneejer, Martin Lundahl.

262
00:29:04,060 --> 00:29:07,220
Købte en gammel malerfabrik og drejede
det til et kemisk anlæg.

263
00:29:08,460 --> 00:29:09,460
Noget om Lundell?

264
00:29:17,400 --> 00:29:19,540
Mennesket ser ud til at være et mønsterborger.

265
00:29:23,660 --> 00:29:24,660
Hvad er det?

266
00:29:25,300 --> 00:29:26,440
SAM-7'ere?

267
00:29:26,660 --> 00:29:27,680
Luft-til-luft missiler?

268
00:29:27,940 --> 00:29:30,320
Artilleri? Rang af dem. Ligesom
kornmarker.

269
00:29:30,540 --> 00:29:32,640
Som en ammunitionsdump fra 3. Verdenskrig.

270
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Velkommen til løvens hule.

271
00:29:35,460 --> 00:29:37,720
Hey, du tror måske Joe og Sinjin
faldt over dette?

272
00:29:38,190 --> 00:29:39,470
Kun én måde at finde ud af.

273
00:29:39,730 --> 00:29:41,570
Højre. Okay, hold op.

274
00:29:49,730 --> 00:29:50,730
Ned.

275
00:29:57,190 --> 00:29:58,190
Okay.

276
00:30:04,730 --> 00:30:05,970
Jeg tror bare, jeg går ned.

277
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Få en lille rundtur på fabrikken.

278
00:30:08,820 --> 00:30:09,820
Mike, hold op.

279
00:30:10,080 --> 00:30:11,100
Hold kontakten med dette.

280
00:30:38,730 --> 00:30:41,790
Hun er heldig, jeg var i stand til at skjule hende.
Hun bliver okay.

281
00:30:46,330 --> 00:30:47,330
Joe.

282
00:30:58,150 --> 00:30:59,750
Jeg er så ked af det.

283
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Hvordan dig selv?

284
00:31:01,550 --> 00:31:02,590
Hvordan har du det?

285
00:31:02,910 --> 00:31:04,770
Jeg er stiv.

286
00:31:08,080 --> 00:31:10,280
Jeg føler i hvert fald noget takket være
hund her.

287
00:31:12,360 --> 00:31:13,540
For helvede et stunt, ikke?

288
00:31:14,600 --> 00:31:16,540
Jeg kan stadig ikke finde ud af, hvordan jeg gjorde det.

289
00:31:17,160 --> 00:31:18,420
Vi skal have dig ud herfra.

290
00:31:18,740 --> 00:31:21,460
Kan du rejse dig? Det burde hun kunne
gå hen til bilen.

291
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Lad os gå.

292
00:31:23,080 --> 00:31:25,840
Jeg tror, de tester en slags
våben derude.

293
00:31:26,380 --> 00:31:28,460
Min helikopter kom i vejen her.

294
00:31:28,800 --> 00:31:30,100
Hvad fanden laver Lundell?

295
00:31:30,420 --> 00:31:32,600
Jeg ved det ikke. En slags våben,
ammunition?

296
00:31:33,600 --> 00:31:36,000
Hvordan ville nogen her omkring gå med
med sådan noget?

297
00:31:36,300 --> 00:31:38,980
Malerfabrik lukket. Folk havde ingen måde
af at tjene til livets ophold.

298
00:31:39,600 --> 00:31:40,820
En dukke til denne.

299
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
Ikke meget af et tilbud, hvis du spørger mig.

300
00:32:14,320 --> 00:32:19,800
I ved, folkens, det er bare ikke høfligt at
gå uden at sige farvel.

301
00:32:44,840 --> 00:32:48,400
Mine herrer, vi taler ikke bare
om avanceret ildkraft her. Det er vi

302
00:32:48,400 --> 00:32:51,760
taler om en af de mest
væsentlige udviklinger inden for ballistik

303
00:32:51,760 --> 00:32:53,840
siden kineserne opfandt krudtet.

304
00:33:05,660 --> 00:33:07,120
Vi kan faktisk...

305
00:33:08,830 --> 00:33:13,790
Tilpas koncentrationen af hver af
disse eksplosive tips til at møde nogen af dine

306
00:33:13,790 --> 00:33:14,790
krav.

307
00:33:19,150 --> 00:33:25,770
Jeg er sikker på, at I kan forstå det
den kritiske faktor, som kvaliteten af

308
00:33:25,770 --> 00:33:28,490
din ammunition vil være i en kamp
situation.

309
00:33:32,390 --> 00:33:36,830
Som du kan se, er nøjagtighed ikke noget problem.

310
00:33:40,970 --> 00:33:42,070
Heller ikke magt.

311
00:33:43,410 --> 00:33:49,370
Vores version af M16 er ikke den eneste
våben, der kan bruge den slags

312
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
magt.

313
00:34:16,010 --> 00:34:19,290
Og når det kommer til panserpiercing
kapaciteter, mine herrer, intet slår

314
00:34:19,290 --> 00:34:24,190
vores Mark VII, som vi ynder at kalde
her omkring, vores, øh, tankbuster.

315
00:34:32,370 --> 00:34:36,130
Hvad fanden... Mike, læser du mig?

316
00:34:42,489 --> 00:34:44,070
Jeg tror, ​​jeg har gjort min pointe.

317
00:35:08,230 --> 00:35:11,290
Nå, vi kan levere den ammunition ind
mængde med det samme.

318
00:35:13,710 --> 00:35:17,070
Vores masseproduktionsfaciliteter er af
selvfølgelig state-of-the-art.

319
00:35:20,390 --> 00:35:24,630
Diamond, jeg vil gerne have dig til at tage et kig
i kataloget, og venligst, hvis du

320
00:35:24,630 --> 00:35:29,230
ville ikke have noget imod, slå til side 12, hvor det
siger, lasersynede automatrifler.

321
00:35:30,950 --> 00:35:31,950
En.

322
00:35:33,910 --> 00:35:34,950
Vil du undskylde mig?

323
00:35:43,600 --> 00:35:45,240
Mike. Det er Sinjin og Joe. De er her.

324
00:35:45,940 --> 00:35:47,520
Roger. Hvad er planen?

325
00:35:48,160 --> 00:35:50,840
Du kan blæse hoveddørene af dette
bygger på to minutter, og vi vil prøve at

326
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
gøre vores flugt.

327
00:36:07,300 --> 00:36:08,880
Burde have holdt sig ude af min forretning.

328
00:36:09,660 --> 00:36:10,660
Fin forretning.

329
00:36:11,330 --> 00:36:12,890
Fremstilling af ulovlige våben.

330
00:36:13,250 --> 00:36:15,790
Hvad er der i vejen? Gør I ikke mennesker
tror på fri foretagsomhed?

331
00:36:27,270 --> 00:36:30,110
Det var farvel, folkens.

332
00:36:33,510 --> 00:36:34,510
Hank?

333
00:36:48,930 --> 00:36:52,530
Dernæst, mine herrer, vil jeg gerne tage
dig udenfor og give dig en demonstration

334
00:36:52,530 --> 00:36:54,970
af vores lasersigtede automatiske riffel.

335
00:36:55,190 --> 00:36:59,310
Vi vil se på vores laserkanon, som
er i øvrigt i stand til at udtage evt

336
00:36:59,310 --> 00:37:00,310
type fly.

337
00:37:00,430 --> 00:37:03,390
Vil du afdække det og starte det op
for os, tak?

338
00:37:06,650 --> 00:37:08,850
Vi lader den varme op et stykke tid før
vi tager den udenfor.

339
00:37:09,670 --> 00:37:10,670
Heads up!

340
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
Jeg dækker dig.

341
00:38:56,880 --> 00:38:58,360
Er det en helvedes chopper?

342
00:38:58,720 --> 00:38:59,720
Husk det!

343
00:39:00,040 --> 00:39:02,500
Kom væk herfra før hele dette sted
blæser op!

344
00:39:12,520 --> 00:39:15,500
For fanden. Ikke en særlig venlig flok, er
de?

345
00:39:22,180 --> 00:39:24,060
Lad os give dem noget sydlandsk
gæstfrihed.

346
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Jeg mister magten.

347
00:40:19,610 --> 00:40:20,610
Alt er ude.

348
00:40:22,730 --> 00:40:24,310
Jeg bliver nødt til at skifte til manuel tilsidesættelse.

349
00:40:28,210 --> 00:40:29,330
Kom nu, kom nu.

350
00:40:30,810 --> 00:40:31,810
Det er den ene.

351
00:40:56,560 --> 00:40:58,780
Lad os sætte dette sted ud af drift
én gang for alle.

352
00:42:20,330 --> 00:42:22,070
Er der nogen, der vil have en taxa ud af Santa Mira?

353
00:42:40,350 --> 00:42:41,390
Hej. Hej.

354
00:42:41,730 --> 00:42:42,428
Er du klar?

355
00:42:42,430 --> 00:42:43,430
Mm-hmm.

356
00:42:44,330 --> 00:42:48,990
Du ved, det er sjovt. Hele tiden jeg var
herinde troede jeg, de skød dig ned.

357
00:42:50,920 --> 00:42:52,400
Du gav aldrig op på mig, gjorde du?

358
00:42:53,200 --> 00:42:54,380
Hvordan kunne jeg gøre det?

359
00:42:56,880 --> 00:42:59,040
Jeg var ikke færdig med at lære dig det
hundekamp.

360
00:43:00,460 --> 00:43:03,420
Jeg kan stadig vokse din hale, flue dreng.

361
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Hej. Hej.

362
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
Hej. Åh, tak.

363
00:43:09,860 --> 00:43:10,819
Du er velkommen.

364
00:43:10,820 --> 00:43:13,500
Er I to pakket og klar til at gå? Åh nej,
nej, jeg bliver.

365
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
Jeg bliver også.

366
00:43:16,580 --> 00:43:19,660
Jeg tror, ​​der stadig er meget godt
medicin, jeg kan lære af min gamle mand.

367
00:43:20,440 --> 00:43:23,660
Der er stadig nok folk tilbage
Santa Mira for at gøre en chance for det? Nå, den

368
00:43:23,660 --> 00:43:27,300
byen er lidt tom, men hvis man
person har brug for en læge, det er en grund

369
00:43:27,300 --> 00:43:28,300
at blive.

370
00:43:28,420 --> 00:43:31,160
Sig, I to ville ikke have noget imod, hvis vi skrev under
du har fri for natten, ville du?

371
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
Vi sulter. Hvorfor går vi ikke ud og
fejre?

372
00:43:37,460 --> 00:43:39,000
Det lyder godt for mig. Jeg er også sulten.

373
00:43:39,460 --> 00:43:41,780
Lad os gå. Kan du få fat i min taske?

374
00:43:42,360 --> 00:43:43,360
Tak.

375
00:45:53,630 --> 00:45:55,030
um