1
00:00:00,430 --> 00:00:01,490
Hvad med din kontakt?

2
00:00:01,790 --> 00:00:02,950
Ude af drift.

3
00:00:03,230 --> 00:00:05,130
Jeg bliver nødt til at bringe nyttelasten
i mig selv.

4
00:00:05,590 --> 00:00:06,590
Tingene er for varme.

5
00:00:06,630 --> 00:00:07,609
Lyt til mig, Joe.

6
00:00:07,610 --> 00:00:08,610
Pas på din hale.

7
00:00:08,770 --> 00:00:11,670
De vil arrestere mig i det øjeblik, vi lander
på kommunistisk territorium.

8
00:00:12,030 --> 00:00:13,530
Firmaet vil få Joe ud.

9
00:00:13,810 --> 00:00:16,190
Vi sidder ikke på tommelfingrene
venter på ham.

10
00:00:21,230 --> 00:00:23,790
Lad dem dræbe hinanden.

11
00:00:24,070 --> 00:00:25,610
Spillet er slut.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Ikke endnu.

13
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
Tak.

14
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Farvel.

15
00:04:31,240 --> 00:04:34,060
Du bor i Texas nu. Hvordan virker det
sammenligne med Moskva?

16
00:04:35,020 --> 00:04:36,020
Den er flad.

17
00:04:36,300 --> 00:04:38,580
Der er intet sted for KGB at gemme sig.

18
00:04:46,340 --> 00:04:51,160
Svetlana, Svetlana, siden hoppet af til
USA fra Sovjetunionen,

19
00:04:51,340 --> 00:04:53,180
frygter du nogen form for repressalier?

20
00:04:53,520 --> 00:04:56,020
Vi amerikanere er ikke bange for noget.

21
00:05:01,350 --> 00:05:02,350
Så dårligt.

22
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Det er Joe.

23
00:06:07,900 --> 00:06:09,780
Jeg løb ind i noget dårligt vejr.

24
00:06:10,140 --> 00:06:12,160
Jeg var nødt til at lave nogle ændringer midtvejs.

25
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Hvor er banditterne?

26
00:06:14,840 --> 00:06:17,820
Jeg mistede dem for nu, men en af dem fik
et godt kig på mig.

27
00:06:18,240 --> 00:06:19,820
Jeg skal lige til Stockholm.

28
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
Hvad med din kontakt?

29
00:06:22,100 --> 00:06:23,300
Uh, ude af drift.

30
00:06:24,320 --> 00:06:26,220
Jeg bliver nødt til at bringe nyttelasten ind
mig selv.

31
00:06:26,740 --> 00:06:28,040
Nej, nej, tingene er for varme.

32
00:06:29,620 --> 00:06:32,840
Se, bare hav et værelse, der venter på mig
med et stort bad, okay?

33
00:06:34,360 --> 00:06:35,380
Sinjin, jeg klarer mig.

34
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Hør på mig, Jo.

35
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Pas på din hale.

36
00:06:39,940 --> 00:06:40,940
Højre.

37
00:06:54,340 --> 00:06:55,620
Åh, undskyld mig.

38
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Du.

39
00:06:58,580 --> 00:07:01,320
Du er den person, der næsten slog mig
nede på hotellet.

40
00:07:02,020 --> 00:07:04,040
Beklager, jeg vil prøve ikke at gøre det igen.

41
00:07:23,439 --> 00:07:27,380
Så hun slog to af dine bedste agenter og
undslap.

42
00:07:27,780 --> 00:07:32,140
En mand blev såret, men Gorsy er på hans
vej tilbage til Bulgarien nu.

43
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
Har hun efterladt et spor?

44
00:07:34,240 --> 00:07:38,820
En af vores mænd så en der matchede
hendes beskrivelse, gå ombord på et fly til

45
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Stockholm.

46
00:07:40,200 --> 00:07:46,120
Hvis hun leverer Stockholm,
vi vil ligne fjols på toppen.

47
00:07:46,660 --> 00:07:48,400
Moskva vil æde os levende.

48
00:07:49,460 --> 00:07:50,460
Få hende.

49
00:07:52,520 --> 00:07:58,580
Amerikanerne brugte deres jagerfly til
tvinge et kommercielt jetfly til at lande i

50
00:07:58,580 --> 00:08:00,180
navnet på bekæmpelse af terrorisme.

51
00:08:00,640 --> 00:08:03,540
Åh, sikke en dejlig præcedens.

52
00:08:05,220 --> 00:08:08,280
Hvorfor får du ikke Gorsy til at møde hende?

53
00:08:18,760 --> 00:08:22,220
Tom, det ser ud til, at vi har en militær eskorte
tvinger os til at lande i Bulgarien.

54
00:08:22,580 --> 00:08:24,880
Nu er jeg sikker på, at vi vil rette op på det
situation om kort tid.

55
00:08:25,180 --> 00:08:27,940
I mellemtiden bedes du samarbejde med
dine stewardesser.

56
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
Slap af.

57
00:08:33,179 --> 00:08:34,179
Du skal nok klare dig.

58
00:08:34,220 --> 00:08:35,640
Få hænderne fra mig.

59
00:08:37,760 --> 00:08:40,559
Åh, det er okay, mine venner. Bare lidt
luftsyg.

60
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
Du forstår det ikke.

61
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Ja, det gør jeg.

62
00:08:46,399 --> 00:08:48,220
Du har hoppet af, og vi er på vej til
Bulgarien.

63
00:08:48,700 --> 00:08:51,820
Men de vil arrestere mig i det øjeblik, vi
jord på kommunistisk territorium.

64
00:08:52,220 --> 00:08:55,320
Din eneste chance er at tie stille, når
vi går gennem tolden.

65
00:09:00,160 --> 00:09:04,000
Bulgarien siger, at de bragte flyet
ned på grund af en mulig bombeforskrækkelse.

66
00:09:04,560 --> 00:09:06,980
Ja, og jeg havde en bro i Minsk
som dig at se på.

67
00:09:10,180 --> 00:09:12,360
Vi skulle ikke have ladet Joe gå på det her
opgave alene.

68
00:09:13,660 --> 00:09:15,660
Jeg så ikke, at de tilbød os et valg.

69
00:09:16,349 --> 00:09:19,030
Desuden var Joe den mest fortrolige med
opsætningen i Istanbul.

70
00:09:19,510 --> 00:09:22,430
Jeg ved, jeg ved, og topmødet
konferencen er om to dage.

71
00:09:22,730 --> 00:09:26,930
Hvis vi ikke får beviset på, at Bulgarien
lyver om de missiler, det er

72
00:09:26,930 --> 00:09:30,430
vil være en katastrofe for os. Så hvad er det
dette, en fødselsdagsfest for Joe?

73
00:09:30,630 --> 00:09:32,690
Så få hende og filerne ud.

74
00:09:34,450 --> 00:09:37,050
Er du sikker på at du vil have Arkhov?

75
00:09:37,750 --> 00:09:39,330
Nå, han er vores bedste bud.

76
00:09:41,410 --> 00:09:42,730
Han er vores eneste bud.

77
00:10:50,089 --> 00:10:51,970
Pas. Pas.

78
00:10:59,930 --> 00:11:01,210
Det er russisk.

79
00:11:02,650 --> 00:11:03,990
Mine forældre.

80
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
Pas.

81
00:11:18,510 --> 00:11:21,550
Derovre pas

82
00:11:21,550 --> 00:11:27,310
Bare

83
00:11:27,310 --> 00:11:34,270
være

84
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
rolig

85
00:12:22,760 --> 00:12:24,420
Jeg har ikke tid til spil.

86
00:12:24,720 --> 00:12:29,140
Denne mand stjal klassificeret materiale og
gav det til dig. Du skød en agent for at få

87
00:12:29,140 --> 00:12:30,140
væk.

88
00:12:30,340 --> 00:12:31,620
Hvad er overlejringerne?

89
00:12:32,920 --> 00:12:34,200
Hvad er overlejringer?

90
00:12:35,140 --> 00:12:36,560
Du er en amerikansk agent.

91
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Min partner... Jeg er amerikansk statsborger.

92
00:12:39,560 --> 00:12:41,420
Jeg forlanger at tale med min ambassade.

93
00:12:44,180 --> 00:12:46,440
Vi ved allerede, hvem du er, frøken
Santee.

94
00:12:53,740 --> 00:12:54,840
Det her har været en dag.

95
00:12:55,240 --> 00:12:59,600
Ikke kun har vi taget en amerikaner til fange
spion, men også en dømt sovjet

96
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
forræder.

97
00:13:01,140 --> 00:13:03,420
Jeg er amerikaner.

98
00:13:04,820 --> 00:13:07,080
Hun er grunden til, at vi bragte dit fly
ned.

99
00:13:07,620 --> 00:13:11,080
Hun bærer en genstand, som sovjeterne ikke ville
ønsker i Vestens hænder.

100
00:13:12,220 --> 00:13:13,760
Hun er en fremmed for mig.

101
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Måske.

102
00:13:16,800 --> 00:13:21,480
I vil begge blive prøvet som fjender af
fred og globalt samarbejde.

103
00:13:21,960 --> 00:13:23,180
Vi har lige mødt hinanden i flyet.

104
00:13:23,900 --> 00:13:25,820
Så håber jeg i bliver venner.

105
00:13:26,220 --> 00:13:28,700
Hvor du skal hen, skal du bruge en.

106
00:13:39,700 --> 00:13:40,700
Jeg er ked af det.

107
00:13:40,900 --> 00:13:42,400
Det var ikke meningen, at du skulle blande dig.

108
00:13:43,220 --> 00:13:44,340
Er du ked af det?

109
00:13:45,600 --> 00:13:47,680
Gud i himlen, jeg er død.

110
00:13:48,520 --> 00:13:50,100
Jeg flygtede fra helvede.

111
00:13:51,050 --> 00:13:52,670
Nu har du sat mig tilbage.

112
00:14:06,050 --> 00:14:07,610
Vi går ind i det europæiske luftrum.

113
00:14:12,410 --> 00:14:15,970
Vi har en lunken sti på Arkhov
slutter i Stockholm.

114
00:14:16,910 --> 00:14:17,990
Det er der, vi starter.

115
00:14:18,970 --> 00:14:19,990
Noget ord om Joe?

116
00:14:20,440 --> 00:14:24,120
Negativ. Bulgarerne frigav
fly, men de beholdt to kvinder

117
00:14:24,120 --> 00:14:27,360
passagerer. En passer til Joes beskrivelse
til T.

118
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Den anden var Svetlana Linsky.

119
00:14:29,840 --> 00:14:31,340
Gymnasten der hoppede af?

120
00:14:32,140 --> 00:14:33,900
Bekræftende. Det er en hård pause.

121
00:14:34,620 --> 00:14:36,360
De vil behandle hende som en dømt
kriminel.

122
00:14:37,700 --> 00:14:40,660
Følende. Firmaet vil få Joe ud.

123
00:14:42,280 --> 00:14:44,660
Vi sidder ikke på tommelfingrene
venter på ham.

124
00:14:44,940 --> 00:14:48,300
Bed firmaets blodhunde om at blive varme
Arkovs spor. Jeg vil gerne mødes.

125
00:14:49,710 --> 00:14:52,010
Jeg håber bare, at ARCOF holder det nede.

126
00:15:55,350 --> 00:15:57,950
Starizagora. Satellitbilleder duer ikke
det retfærdighed.

127
00:16:07,230 --> 00:16:09,130
Jeg kunne have skjult det.

128
00:16:49,090 --> 00:16:51,470
Vi hørte rygter om, at amerikanere kom.

129
00:16:51,770 --> 00:16:54,210
Jeg arbejdede på din ambassade engang.

130
00:16:55,670 --> 00:16:56,990
Hvorfor er du her?

131
00:16:57,830 --> 00:17:00,850
Jeg arbejdede på din ambassade engang.

132
00:17:01,090 --> 00:17:02,009
Du havde ret.

133
00:17:02,010 --> 00:17:04,089
Der er intet du kan gøre for hende.

134
00:17:09,849 --> 00:17:12,050
Er du Svetlana Linskaya?

135
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Tanya Rostovic.

136
00:17:17,710 --> 00:17:19,250
Jeg er pianist.

137
00:17:20,569 --> 00:17:21,569
det var jeg.

138
00:17:24,430 --> 00:17:25,430
Åh, min.

139
00:17:25,589 --> 00:17:28,630
Jeg så dig lave en perfekt ti på
ujævne parallelle stænger.

140
00:17:38,490 --> 00:17:39,950
Jeg bestak en vagt.

141
00:17:41,350 --> 00:17:43,870
Det er en lille melodi, så det gør jeg ikke
glemme.

142
00:17:50,480 --> 00:17:51,900
Du stoler ikke på amerikaneren.

143
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Vagten udenfor faldt ved et uheld
hans kniv.

144
00:17:55,980 --> 00:17:57,360
Jeg kunne have fået det.

145
00:17:57,940 --> 00:17:59,220
Hun stoppede mig.

146
00:17:59,780 --> 00:18:00,780
Kujonen.

147
00:18:01,460 --> 00:18:03,140
Hun reddede dit liv.

148
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
Det er sandt.

149
00:18:06,820 --> 00:18:10,340
Det er et vagttrick. De falder
noget, du går efter det, de trækker dig

150
00:18:10,340 --> 00:18:11,580
til Icebox og slå dig.

151
00:18:11,920 --> 00:18:16,580
Eller værre, de har ikke noget imod at fortælle det
Politbureau du blev skudt på flugt.

152
00:18:23,720 --> 00:18:30,380
du forventer, at jeg skal takke dig
du er velkommen

153
00:18:30,380 --> 00:18:39,260
fred

154
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
amerika

155
00:18:50,800 --> 00:18:54,440
Hun forhindrede, at der blev lavet et eksempel
afhopperen Linskaya.

156
00:18:55,560 --> 00:18:57,000
Hun er meget klog.

157
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Smart nok til ikke at gå efter kniven.

158
00:19:00,000 --> 00:19:01,580
Så arbejder vi hårdere.

159
00:19:02,960 --> 00:19:08,980
Vi har 36 timer før topmødet til
finde ud af, om hun har givet oplysningerne videre.

160
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Hun vil gøre modstand.

161
00:19:10,480 --> 00:19:11,780
Selvfølgelig vil hun.

162
00:19:13,380 --> 00:19:16,680
Men i sidste ende vil jeg knække hende.

163
00:19:18,480 --> 00:19:19,980
Uanset hvad det kræver.

164
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Hvad? Hvad var det?

165
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Vores ur.

166
00:19:30,200 --> 00:19:32,800
Hver time på timen, hele natten lang.

167
00:19:33,400 --> 00:19:35,460
De siger, det er for at fortælle os, hvornår det er.

168
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
Hver dag?

169
00:19:38,920 --> 00:19:41,560
Du kan fortælle de døve her omkring.

170
00:19:42,180 --> 00:19:43,360
De kan sove.

171
00:19:44,140 --> 00:19:47,300
Kan du ikke lade være med at bekymre dig om tiden
når det er uendeligt?

172
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
Det har jeg ikke nogen intentioner om
bliver herinde.

173
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
Gå i seng.

174
00:20:16,170 --> 00:20:17,490
Sindet går først.

175
00:20:22,090 --> 00:20:24,370
Du ser ud til at have et godt greb om
din.

176
00:20:25,810 --> 00:20:27,530
Virksomheder er hårde gamle fugle.

177
00:20:28,770 --> 00:20:31,770
Min mand plejede at sige, at det var vores eneste
frelsende nåde.

178
00:20:32,510 --> 00:20:33,870
Hvor er din mand nu?

179
00:20:34,710 --> 00:20:35,710
Gud ved.

180
00:20:36,590 --> 00:20:39,410
Død, beder jeg, for hans skyld.

181
00:20:40,950 --> 00:20:43,790
Han troede for meget på videnskaben om
bevarelse.

182
00:20:44,590 --> 00:20:49,230
snarere end nuklear ødelæggelse, og
blev en forlegenhed for staten.

183
00:20:50,330 --> 00:20:52,250
En fysiker kunne hjælpe mig.

184
00:20:53,570 --> 00:20:55,750
Du behøver ikke fysik her.

185
00:20:59,170 --> 00:21:00,430
Denne, større.

186
00:21:00,650 --> 00:21:01,790
Du, kom nu.

187
00:21:15,740 --> 00:21:17,420
Så godmorgen.

188
00:21:19,080 --> 00:21:21,420
Lad os se, om vi kan rette op på det
betyder noget.

189
00:21:23,160 --> 00:21:25,200
Send mig hjem, så ringer vi til det.

190
00:21:25,740 --> 00:21:27,520
Det kan jeg desværre ikke.

191
00:21:28,880 --> 00:21:33,180
Du blev anholdt for smugleri
dokumenter vedrørende mit land.

192
00:21:33,680 --> 00:21:39,700
Nu skal jeg vide, hvilke oplysninger du har
kunne give videre til dine kolleger.

193
00:21:43,080 --> 00:21:44,620
Jeg har brug for at vide...

194
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
hvor fuldstændige dine data var.

195
00:21:48,380 --> 00:21:50,180
Jeg kan ikke hjælpe dig.

196
00:21:51,460 --> 00:21:54,880
Livet er for kort til kusse, frøken
Sandini.

197
00:21:55,660 --> 00:21:57,300
Især her omkring.

198
00:21:59,100 --> 00:22:00,620
Tænk over det.

199
00:22:33,930 --> 00:22:34,930
Hun tror, ​​du er død.

200
00:22:35,310 --> 00:22:36,630
Kun min bror døde.

201
00:22:37,030 --> 00:22:38,370
Det skulle have været mig.

202
00:22:39,830 --> 00:22:40,830
Jo!

203
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Er du okay?

204
00:22:42,510 --> 00:22:43,950
Ja. Jeg fandt dig.

205
00:22:46,870 --> 00:22:48,970
Børn! Hvor er mine børn?

206
00:22:49,810 --> 00:22:51,530
Se? Er de døde?

207
00:22:51,930 --> 00:22:53,530
Skulle have slået dem ihjel for dig.

208
00:22:57,050 --> 00:22:58,050
Nej, Alana.

209
00:22:58,450 --> 00:22:59,450
Ingen!

210
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
Arkov. Sinjin.

211
00:23:41,370 --> 00:23:42,370
Lang tid.

212
00:23:43,150 --> 00:23:46,210
Jeg troede, du bare ville kigge ind.

213
00:23:47,290 --> 00:23:50,290
Jeg vil grine af dine vittigheder, Arkov, bagefter
du hjælper mig med at få en ven ud af

214
00:23:50,290 --> 00:23:51,290
Bulgarien.

215
00:23:51,350 --> 00:23:54,150
Joe Santini, en dømt spion.

216
00:23:55,510 --> 00:23:59,830
Du er endnu et større fjols end sidst
gang vi mødtes. Så vidt jeg husker det, Arkov, tog det

217
00:23:59,830 --> 00:24:01,710
dette fjols at få din bagdel ud af
Angola.

218
00:24:04,210 --> 00:24:06,290
Ikke et af mine bedre øjeblikke.

219
00:24:08,649 --> 00:24:11,470
Men ikke nok til at gøre en handel.

220
00:24:12,210 --> 00:24:13,410
Jeg er her ikke for at vende nogen.

221
00:24:14,470 --> 00:24:16,170
Mere end Katrine ville.

222
00:24:18,830 --> 00:24:20,390
Din vens liv.

223
00:24:21,270 --> 00:24:22,189
For hvad?

224
00:24:22,190 --> 00:24:23,190
Et minde.

225
00:24:23,890 --> 00:24:27,270
Det ser jeg ud til at huske en lille pige
havde brug for et hurtigt hop på en helikopter

226
00:24:27,270 --> 00:24:28,750
få den operation, der ville redde hende
liv.

227
00:24:30,730 --> 00:24:33,630
Jeg kan kun håbe, at du får en søn
en dag.

228
00:24:34,130 --> 00:24:36,150
Så min Katrine kan knuse sit hjerte.

229
00:24:37,260 --> 00:24:44,260
Vil jeg høre fra dig, vi ses
ven kan

230
00:24:44,260 --> 00:24:45,200
allerede være tabt

231
00:24:45,200 --> 00:24:53,620
Otte

232
00:24:53,620 --> 00:24:53,740
o

233
00:24:53,740 --> 00:25:02,600
'ur

234
00:25:02,600 --> 00:25:07,570
din spionsatellit vil være her næste gang
Syv timer, ja?

235
00:25:08,210 --> 00:25:09,210
Ja.

236
00:25:09,590 --> 00:25:11,010
Dette var et simpelt problem.

237
00:25:12,190 --> 00:25:16,250
Hvis jeg kun kunne spille klaver herinde,
ligesom du leger med tal.

238
00:25:16,930 --> 00:25:18,470
Vi kommer aldrig ud herfra.

239
00:25:18,990 --> 00:25:21,330
Det er spild af tid selv at drømme om
det.

240
00:25:21,670 --> 00:25:23,910
Det er slet ikke spild. Det er en
løfte.

241
00:26:04,590 --> 00:26:07,330
Du ser ud til at lytte til fornuft
nu.

242
00:26:08,730 --> 00:26:11,950
Lidt information og dette stopper.

243
00:26:12,930 --> 00:26:15,630
Du tager tilbage til dit Amerika.

244
00:26:16,410 --> 00:26:18,090
Tror du, jeg tror på det?

245
00:26:19,010 --> 00:26:23,730
Du har ikke den luksus, hvad du skal
tro længere.

246
00:26:24,310 --> 00:26:25,930
Fordi jeg er død på begge måder.

247
00:26:26,390 --> 00:26:29,670
Så jeg kunne lige så godt gøre dig som
ubehageligt som muligt.

248
00:26:31,450 --> 00:26:33,450
Og hvordan er det muligt?

249
00:26:35,160 --> 00:26:38,600
Moskva vil ikke give dig nogen
fortjenstmærker, hvis jeg er død.

250
00:26:39,060 --> 00:26:40,900
Og du får ingen information.

251
00:26:43,300 --> 00:26:44,300
Så...

252
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Stå mod luftulven.

253
00:27:45,820 --> 00:27:48,700
Spørg ikke hvordan, men vi har lige modtaget en
besked fra ESAT.

254
00:27:48,940 --> 00:27:50,140
Det blev sendt af Joe.

255
00:27:50,600 --> 00:27:53,520
Der står: Send kavaleriet ind.

256
00:27:54,040 --> 00:27:55,780
Satellitten har opfanget hende
koordinater.

257
00:27:56,640 --> 00:27:58,060
Vi ved, hvor hun er, sergent.

258
00:28:04,720 --> 00:28:07,040
Få ordet til ARCOP. Kavaleriet er i gang
vejen.

259
00:28:39,760 --> 00:28:44,780
Det er en ære at have dig her. Det er det
til fordel for... Venligst, spild ikke

260
00:28:44,780 --> 00:28:46,400
tid. Forlad os.

261
00:28:51,560 --> 00:28:52,700
Hvad er dine fremskridt?

262
00:28:54,660 --> 00:28:59,160
Vores land sidder ved topmødebordet i
mindre end 24 timer. Vi kender

263
00:28:59,160 --> 00:29:00,160
tidsplan.

264
00:29:01,200 --> 00:29:06,740
Så ved du det også. Vi skal forsikre vores
overordnede Vesten har intet bevis for

265
00:29:06,740 --> 00:29:07,740
Bulgarske missiler.

266
00:29:08,240 --> 00:29:13,540
De... Konsekvenser for alle
berørte vil være mest stor. Det havde hun

267
00:29:13,540 --> 00:29:15,300
intet. Hun havde intet, du kunne se.

268
00:29:15,520 --> 00:29:16,840
Hun blev visiteret.

269
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
Tæt nok til at afsløre en mikroprik.

270
00:29:30,300 --> 00:29:32,400
Din stakkel.

271
00:29:34,380 --> 00:29:35,780
Gik jeg glip af noget?

272
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Nej.

273
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Bring vand herover.

274
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
Skynde sig!

275
00:29:46,960 --> 00:29:49,280
Jeg fortalte dem, hvordan dette aldrig kunne ske
i Amerika.

276
00:29:50,680 --> 00:29:52,800
Det gør det, hvis du ikke betaler din skat.

277
00:29:54,280 --> 00:29:55,540
Du er fri der.

278
00:29:58,840 --> 00:30:02,120
Det er ikke perfekt, men Svetlanas
højre.

279
00:30:03,380 --> 00:30:04,720
Jeg skulle optræde der.

280
00:30:05,400 --> 00:30:07,160
Min bror og jeg skulle hoppe af.

281
00:30:09,130 --> 00:30:11,130
Jeg fortjener ikke engang at drømme om
frihed.

282
00:30:13,030 --> 00:30:14,610
Alle fortjener frihed.

283
00:30:19,570 --> 00:30:20,570
Hvad nu?

284
00:30:23,290 --> 00:30:24,290
Løgn, inspektør.

285
00:31:13,370 --> 00:31:14,370
Er du okay?

286
00:31:15,150 --> 00:31:17,950
Nej. Jeg er bange for Cosima.

287
00:31:18,450 --> 00:31:20,450
Hun har skrevet sin egen dødsdom.

288
00:31:22,300 --> 00:31:25,800
Venligst, hvis du prøver at flygte, så tag mig
med dig.

289
00:31:36,420 --> 00:31:42,440
Vil du se mine tænder?

290
00:31:42,960 --> 00:31:45,440
Jeg er nødt til at smække dig. De er udenfor.

291
00:31:46,820 --> 00:31:48,120
Det er ikke noget personligt.

292
00:31:49,100 --> 00:31:51,620
Du er ligeglad, hvis jeg tager smerten
personligt, gør du?

293
00:31:52,100 --> 00:31:54,140
Som KGB, anerkend smerte.

294
00:31:56,160 --> 00:31:58,020
Der var kun mere tid til
hygge.

295
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Tilgiv mig.

296
00:32:01,700 --> 00:32:05,500
Jeg bliver også nødt til at søge efter dig.

297
00:32:06,240 --> 00:32:08,900
Sig ikke et ord mere.

298
00:32:12,720 --> 00:32:14,620
Hvilken høflig søn af en...

299
00:32:26,550 --> 00:32:30,170
Kommandanten troede mig ikke, men jeg
sige, at amerikaneren er KGB.

300
00:32:30,890 --> 00:32:33,230
Sendt for at teste os og for at hente gymnasten.

301
00:32:33,850 --> 00:32:35,790
Jeg ved det. Hun er KGB.

302
00:32:37,370 --> 00:32:38,470
Tror du på dem?

303
00:32:39,950 --> 00:32:40,950
Nej.

304
00:32:42,190 --> 00:32:43,250
Det gør de andre.

305
00:32:43,570 --> 00:32:44,770
De vil dræbe Joe.

306
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Bare rolig.

307
00:32:52,370 --> 00:32:53,370
Lad være med at blande dig.

308
00:32:54,030 --> 00:32:55,350
Lige meget hvad jeg gør.

309
00:33:05,370 --> 00:33:07,710
St. John sender sine hilsener.

310
00:33:10,870 --> 00:33:13,710
Vær i gården i morgen tidlig, ni
kl.

311
00:33:14,650 --> 00:33:15,710
Og du vil se ham.

312
00:33:17,510 --> 00:33:18,790
Du er Markov.

313
00:33:19,630 --> 00:33:22,570
Hvad dig angår, er jeg Prince
Jeremy.

314
00:33:24,400 --> 00:33:25,980
Så ville du nøjes med Beauty and the
Udyr?

315
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
Lad os nøjes med en enkeltbillet hjem.

316
00:33:30,900 --> 00:33:32,160
Jeg vil gerne se dig få det.

317
00:33:32,840 --> 00:33:36,920
Men først skal du have en mikroprik.

318
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Hvilken mikroprik?

319
00:33:45,140 --> 00:33:46,300
St. John havde ret.

320
00:33:48,120 --> 00:33:49,220
Du er meget smuk.

321
00:33:50,040 --> 00:33:51,040
Og stædig.

322
00:33:53,900 --> 00:33:54,819
Okay.

323
00:33:54,820 --> 00:33:57,100
Jeg vil fortælle dem, at jeg ikke kunne finde noget.

324
00:33:57,740 --> 00:33:59,740
Bed til Gud, at de er lige så dumme, som de opfører sig.

325
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
Huske.

326
00:34:04,220 --> 00:34:05,220
Klokken ni.

327
00:34:51,150 --> 00:34:52,150
Det er slut.

328
00:34:53,909 --> 00:34:55,489
Dræb dem om morgenen.

329
00:34:57,690 --> 00:35:01,730
Bortskaf ligene inden det
bastard Arkov kommer tilbage.

330
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
hinanden herinde.

331
00:35:23,480 --> 00:35:26,920
Svetlana! Hvad fanden sker der?

332
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Vagterne tænkte på rygtet om, at du
var virkelig KGB.

333
00:35:31,080 --> 00:35:33,120
De andre kvinder ville have dræbt dig.

334
00:35:33,520 --> 00:35:35,600
Jeg var nødt til at få dig ud derfra.

335
00:35:35,860 --> 00:35:37,820
Men hvorfor nu af alle tider?

336
00:35:38,820 --> 00:35:42,460
Du forhindrede mig i at tage den kniv
da vi først kom hertil.

337
00:35:44,900 --> 00:35:46,980
Mine venner kom om morgenen.

338
00:35:48,810 --> 00:35:51,750
Men vi er nødt til at være ude i gården for
dem for at få os ud herfra.

339
00:35:54,630 --> 00:35:56,150
Og jeg sætter dig her.

340
00:35:58,850 --> 00:35:59,970
Det er ikke din skyld.

341
00:36:07,410 --> 00:36:08,510
Hvor tæt på grænsen?

342
00:36:09,430 --> 00:36:11,070
Vi er lige gået ind i det bulgarske aspekt.

343
00:36:11,310 --> 00:36:12,310
Boost stealth.

344
00:36:18,600 --> 00:36:19,920
Brænde, føle eller holde sig væk fra deres scannere?

345
00:36:21,720 --> 00:36:24,380
Nederst vil jeg have Jograk.

346
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
Dine venner.

347
00:36:35,360 --> 00:36:37,220
Måske kan de bryde ind her.

348
00:36:38,700 --> 00:36:42,340
Da de fandt os, ville de være det
undviger hele det bulgarske luftvåben.

349
00:36:43,860 --> 00:36:45,420
Joel, Svetlana.

350
00:36:45,880 --> 00:36:47,720
Kostina, hvad laver du? Jeg finder
dig her.

351
00:36:48,400 --> 00:36:49,660
Jeg er kommet for at slippe dig ud.

352
00:36:54,040 --> 00:36:55,540
Jeg vil ikke lyve for dem.

353
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Fortæl mig hvad?

354
00:36:57,900 --> 00:36:59,920
De vil skyde dig, når du træder
udenfor.

355
00:37:01,040 --> 00:37:04,680
De lovede mig frihed, hvis jeg forrådte
dig, men det kunne jeg ikke gøre, ikke efter

356
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
hvad du har gjort for mig.

357
00:37:06,460 --> 00:37:08,020
Jeg vil ikke lyve for dig.

358
00:37:15,520 --> 00:37:17,240
Cosima! Jeg vil ikke gå.

359
00:37:17,770 --> 00:37:18,970
Vi fortjener ikke at dø.

360
00:37:20,850 --> 00:37:24,150
Jeg vil tale med kommandanten. Han
vil ikke lytte til os.

361
00:37:24,690 --> 00:37:26,070
Tid, hjælp mig.

362
00:37:28,230 --> 00:37:30,250
Vi fortæller kommandanten, hvad han vil have
at vide.

363
00:37:32,570 --> 00:37:34,830
Han vil sætte dig herind, medmindre du tager os
til ham.

364
00:37:37,450 --> 00:37:38,530
Jeg er klar til at tale.

365
00:37:39,370 --> 00:37:40,670
Tag dem til kommandanten.

366
00:38:00,010 --> 00:38:00,908
Læser du mig?

367
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Fortsæt, B.

368
00:38:02,770 --> 00:38:05,350
Arkhoff har netop kontaktet en af vores
mennesker i Stockholm.

369
00:38:06,390 --> 00:38:09,410
Bulgarerne eliminerer Joe kl
daggry.

370
00:38:11,150 --> 00:38:12,610
Kunne Arkhoff få hende op af krogen?

371
00:38:13,450 --> 00:38:14,450
Ikke sandsynligt.

372
00:38:14,630 --> 00:38:16,770
Han siger, at han allerede har overskredet sit
velkommen.

373
00:38:32,520 --> 00:38:38,140
Du overskrider din diplomatik
privilegier, kammerat.

374
00:38:40,080 --> 00:38:44,060
Vi har altid brug for foder til spion på lavt niveau
udvekslinger.

375
00:38:44,440 --> 00:38:47,160
Det kan jeg bruge.

376
00:38:47,620 --> 00:38:53,340
Hvis du havde lyst til hende, mens du
var her, skulle du have gjort det bedste

377
00:38:53,340 --> 00:38:54,019
af det.

378
00:38:54,020 --> 00:38:57,740
Jeg vidste ikke, at der var noget travlt efter
vi fandt ud af, at hun ikke havde, hvad vi

379
00:38:57,740 --> 00:39:00,520
ønskede. Hun ved for meget om vores
metoder.

380
00:39:02,439 --> 00:39:06,700
Så måske kan jeg få hende til at glemme.

381
00:39:06,900 --> 00:39:12,180
Den eneste sikre måde er at eliminere hende.

382
00:39:30,830 --> 00:39:31,830
Hvad sker der?

383
00:39:32,310 --> 00:39:34,470
Jeg beordrede dem dræbt.

384
00:39:34,890 --> 00:39:37,330
Hvad laver de her?

385
00:39:37,710 --> 00:39:39,250
Jeg har besluttet at tale.

386
00:39:39,470 --> 00:39:41,330
Spillet er slut.

387
00:39:50,490 --> 00:39:51,530
Ikke endnu.

388
00:39:52,170 --> 00:39:54,270
Gantz! Slå alarm!

389
00:39:54,590 --> 00:39:55,590
Sikre fængslet!

390
00:40:06,160 --> 00:40:10,960
De vil ikke lade dig dræbe dem under dette
sol!

391
00:40:19,900 --> 00:40:20,940
Luftstøtte!

392
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
Luftstøtte!

393
00:41:20,500 --> 00:41:22,680
Du lærte mig, hvad det vil sige at være i live.

394
00:41:23,680 --> 00:41:24,680
Igen.

395
00:41:25,020 --> 00:41:26,060
Nej, Cosima!

396
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Godt arbejde.

397
00:42:27,509 --> 00:42:28,509
Næsten alle.

398
00:42:37,070 --> 00:42:38,450
Så Arkoff kom igennem.

399
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Du må hellere få mikroprikken.

400
00:42:53,810 --> 00:42:55,770
Jeg troede ikke, at Arkoff ville opgive det
let.

401
00:42:57,560 --> 00:42:59,900
Intet var nemt derinde, St. Jim,
tro mig.

402
00:43:17,680 --> 00:43:20,600
Jeg hører, at din indsats har givet pote i hastigheder
på topmødet.

403
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
Bare kald mig ikke sur på Harry.

404
00:43:23,400 --> 00:43:25,780
Mike siger, at han gjorde alt for at gøre det
få mig ud.

405
00:43:27,120 --> 00:43:29,060
Herunder at få Arkovs hjælp.

406
00:43:30,200 --> 00:43:31,560
Han er noget andet.

407
00:43:32,580 --> 00:43:34,220
Jeg ved, at han imponerede dig.

408
00:43:35,520 --> 00:43:38,280
Nå, han har sin egen stil.

409
00:43:39,160 --> 00:43:40,860
Minder mig om en anden jeg kender.

410
00:43:42,460 --> 00:43:46,300
Jeg er selv salongymnastik. Jeg ville
at sige ordentligt farvel.

411
00:43:46,620 --> 00:43:49,500
Og tak. Vi skylder jer alle så meget.

412
00:43:49,780 --> 00:43:54,160
Jeg opdagede, hvad min frihed... egentlig
betyder, at I kvinder vil blive glade for at vide det

413
00:43:54,160 --> 00:43:58,100
som vi sender dine rapporter til
amnesty international for at hjælpe med at lukke ned

414
00:43:58,100 --> 00:44:03,700
staris agora, der ville gøre cosima
glad jeg vil ikke glemme hende jeg vil ikke glemme

415
00:44:03,700 --> 00:44:09,040
nogen af jer giver det et løfte, og det gør vi
lad dig gå på én betingelse du kommer

416
00:44:09,040 --> 00:44:12,400
tilbage faktisk ville jeg bede om
billetter til at se det internationale

417
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
gymnastikstævne i næste uge

418
00:44:37,710 --> 00:44:38,710
Ja.