1
00:00:03,820 --> 00:00:05,731
OYARSA-Q
presents

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,734
for Cinematics

3
00:00:09,220 --> 00:00:11,939
a new edition of the classic
Russian science fiction film

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,139
based on the novel by Alexei Tolstoy
with the same title

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,329
artistic director

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,732
costumes

7
00:00:28,220 --> 00:00:31,132
attributor

8
00:00:31,620 --> 00:00:34,930
photo

9
00:00:35,420 --> 00:00:38,730
script

10
00:00:39,420 --> 00:00:43,129
director

11
00:01:01,980 --> 00:01:05,740
The fourth of December 1921
at 18

12
00:01:05,740 --> 00:01:09,699
-received radio stations all over the world
a strange radiogram.

13
00:02:04,300 --> 00:02:08,293
The Moscow radio station was temporarily managed
by engineer Los.

14
00:02:17,220 --> 00:02:20,451
“Leave it immediately to
the Deciphering Agency."

15
00:02:22,580 --> 00:02:25,777
It is located at the Kursky railway station.

16
00:02:29,900 --> 00:02:33,973
One of the employees there
was Natasja, engineer Lo's wife.

17
00:02:37,140 --> 00:02:40,416
And a laid-off Red Guardsman
from the front, Gusev.

18
00:02:55,700 --> 00:02:58,817
The decryption agency has not succeeded
to crack the mysterious radiogram.

19
00:03:04,420 --> 00:03:07,492
“Couldn't it be a message from
Mars to our inventors?"

20
00:03:12,500 --> 00:03:15,333
Lo's closest friend and co-worker -
engineer Spiridonov

21
00:03:15,780 --> 00:03:17,133
"Anything is possible!"

22
00:03:17,460 --> 00:03:21,772
“Maybe they worry on Mars
for our sake?!"

23
00:03:39,220 --> 00:03:43,259
"Come here, you happy newly wed,
it's your wife calling again."

24
00:03:52,140 --> 00:03:55,257
"Today I can finish a little earlier,
come and meet me."

25
00:04:19,380 --> 00:04:23,259
Los now devotes all his knowledge and energy
for a single task,

26
00:04:23,340 --> 00:04:23,620
the space flight to Mars.
In his imagination, he often mustered…

27
00:04:23,620 --> 00:04:27,738
the space flight to Mars.
In his imagination, he often mustered…

28
00:04:34,980 --> 00:04:38,097
Aelita - the queen

29
00:04:39,540 --> 00:04:43,579
Ihosjka, Aelita's favorite servant

30
00:04:55,140 --> 00:04:58,496
Tuskub, the ruling one

31
00:05:01,140 --> 00:05:05,292
Gor
protector of the planet's energy

32
00:05:11,340 --> 00:05:14,537
A model of that machine
as created by GCor,

33
00:05:14,620 --> 00:05:17,896
to observe life
on other planets.

34
00:05:43,180 --> 00:05:47,253
“It is a great discovery, but hold it
secret... For all"

35
00:06:28,980 --> 00:06:33,132
"Show me other worlds...
No one will find out.”

36
00:06:39,980 --> 00:06:45,134
“Let go… Tonight I will see you
at the Tower of Radiant Energy…”

37
00:06:56,260 --> 00:06:58,216
Same evening.

38
00:07:24,580 --> 00:07:27,811
“Only for you will I show
life on a neighboring planet."

39
00:08:45,220 --> 00:08:48,417
“Time to return.
Tuskub can see us."

40
00:08:55,660 --> 00:08:59,778
"Touch my lips with yours,
as you do... on Earth."

41
00:09:29,700 --> 00:09:33,420
Spiridonov spent all
evenings at his friend's,

42
00:09:33,420 --> 00:09:37,333
where together they built one
spacecraft for the journey to Mars.

43
00:09:43,900 --> 00:09:47,500
“If only we could find
a power source. ..

44
00:09:47,500 --> 00:09:50,060
that could overcome
Earth's gravity!"

45
00:09:55,100 --> 00:09:59,218
From day one was GCusev
the whole infirmary's favorite.

46
00:10:02,220 --> 00:10:04,495
Nurse Masja

47
00:10:13,260 --> 00:10:17,458
"Love, don't love!"
"A soldier has no money!"

48
00:10:18,900 --> 00:10:23,928
In 1921 it was full of passengers
on all railways.

49
00:10:48,620 --> 00:10:52,659
Comrade Erlich
and his wife Elena

50
00:11:27,460 --> 00:11:32,659
"We cannot offer you accommodation.
Go to the women's section."

51
00:11:43,980 --> 00:11:48,132
You are so…

52
00:12:09,140 --> 00:12:12,257
"Get out of here!
What the hell?!"

53
00:12:25,540 --> 00:12:30,568
"Viktor, I have another address
an old acquaintance... We try!”

54
00:12:39,460 --> 00:12:42,896
Rations were distributed that day
at the evacuation center.

55
00:13:21,860 --> 00:13:24,932
“I'm not angry…
for the past, Elena."

56
00:13:47,420 --> 00:13:50,617
"Introduce me to him,
like your brother."

57
00:14:08,900 --> 00:14:09,810
“Look! White bread!"

58
00:14:33,500 --> 00:14:36,651
Viktor Karlovitch Erlich

59
00:14:44,020 --> 00:14:47,092
“Who is that guy
who writes to you?"

60
00:14:51,380 --> 00:14:55,373
You are so charming that I
could not believe

61
00:14:55,460 --> 00:14:58,179
that you would be so evil…
on me.

62
00:15:13,180 --> 00:15:15,455
"You're jealous, huh?"

63
00:15:20,100 --> 00:15:24,140
The food Erlichs brought
has given the opportunity to arrange...

64
00:15:24,140 --> 00:15:27,735
an unusual party for Moscow
and remember the "good old days".

65
00:15:42,820 --> 00:15:47,211
“What the hell! The wine is sour!
I remember the wine we used to have…”

66
00:16:17,620 --> 00:16:22,489
“Ah! In the past, the company was people
between so delicately, carefully.."

67
00:16:47,580 --> 00:16:49,013
“That's right… It used to be
order and order"

68
00:17:11,180 --> 00:17:11,620
The days passed... Los continued stubbornly
their experiments.

69
00:17:11,620 --> 00:17:15,374
The days passed... Los continued stubbornly
their experiments.

70
00:17:48,020 --> 00:17:53,333
After each failed experiment
Loss continued to dream…

71
00:18:53,900 --> 00:18:57,813
“Excuse me!.. I am the chairman of
the housing committee and I do my duty."

72
00:19:09,780 --> 00:19:14,137
“You must evacuate your laboratory
for a new tenant."

73
00:19:44,460 --> 00:19:47,691
"We've seen each other before.
Do you remember?"

74
00:20:15,420 --> 00:20:19,538
"This is Erlich,
our new tenant."

75
00:20:37,740 --> 00:20:43,098
Preparations were made at the station
actively a performance.

76
00:20:57,020 --> 00:21:00,171
"Come here... We're having so much fun!"

77
00:21:13,740 --> 00:21:18,052
Elena followed her husband
instructions with success.

78
00:21:43,100 --> 00:21:48,174
Same day as the performance
was held, Natasja received a food ration.

79
00:22:01,940 --> 00:22:06,092
Erlich did great
in the role of Soviet functionary.

80
00:22:10,900 --> 00:22:13,289
To Citizen Pavlov...a sack of
sugar...

81
00:22:23,780 --> 00:22:26,897
"I have sugar with me…
We have to hide it! Fast!"

82
00:22:55,260 --> 00:22:58,457
“I said we could
pick that goose.”

83
00:23:00,940 --> 00:23:06,060
The people at the station wanted
outshining the professional theaters.

84
00:23:20,540 --> 00:23:24,613
“Comrade Gusev is ours
assistant director."

85
00:23:33,460 --> 00:23:35,576
"That chocolate is true!"

86
00:23:50,540 --> 00:23:54,658
"I must return home,
I have so much to do.”

87
00:24:17,420 --> 00:24:22,619
In the department that distributes rations
An unpleasant discovery has been made.

88
00:24:26,820 --> 00:24:31,018
The department head asked the manager
to the criminal police for help.

89
00:24:46,340 --> 00:24:50,538
“Investigate the matter, and do a search
with citizen Erlich if necessary."

90
00:25:05,020 --> 00:25:08,171
“I have talent, real talent…
I'll prove it to you!"

91
00:25:12,140 --> 00:25:15,620
“Citizen Kravtzov, I
repeating once more:

92
00:25:15,620 --> 00:25:19,898
I'm not hiring you,
I consider you incompetent."

93
00:26:12,220 --> 00:26:15,530
“To get black ink got
you go to Spiridonov.."

94
00:27:00,460 --> 00:27:05,056
“Did you get tired, comrade? I regret,
I have the greatest sympathy with you."

95
00:27:38,540 --> 00:27:41,300
“I know everything… I found it
in your coat pocket…”

96
00:27:41,300 --> 00:27:43,689
“You're lying. You lie all the time!"

97
00:27:55,740 --> 00:27:59,210
The night felt eternal
after that first argument.

98
00:28:45,020 --> 00:28:50,219
“Would you like to go to the ball today and
have fun in spite of all your friends?"

99
00:29:13,060 --> 00:29:16,860
To the engineer M 5S Los
Board of Volkhovstroy...

100
00:29:16,860 --> 00:29:20,216
Thank you for almost
a year's work...

101
00:29:29,540 --> 00:29:30,768
"Are you going to travel?"

102
00:29:37,460 --> 00:29:41,578
Kravtzov decided to investigate
the sugar theft on his own.

103
00:30:06,260 --> 00:30:09,013
A meeting place for "businessmen"...

104
00:30:15,780 --> 00:30:19,011
"All the tickets are sold out.
You can make good money!

105
00:30:35,020 --> 00:30:39,252
“What a miser! During a whole
week he only bought a locket!

106
00:31:12,060 --> 00:31:15,097
Every reminder of
about the secret radiogram...

107
00:31:15,180 --> 00:31:18,331
caused his imagination to
work with even greater force.

108
00:31:30,900 --> 00:31:35,212
For several days, Aelita could
don't see Earth and...

109
00:32:38,540 --> 00:32:41,300
"| day the elders meet."

110
00:32:41,300 --> 00:32:43,609
“Nobody gets to know about you
going to the tower."

111
00:33:44,140 --> 00:33:49,339
“How dare you hide
the machine that Gor built?!"

112
00:33:57,420 --> 00:34:01,857
“You are the queen, but so are we
makes the decisions. The tower remains closed..”

113
00:34:11,500 --> 00:34:13,620
The elders have decided,

114
00:34:13,620 --> 00:34:16,896
that a third of that workforce
must be frozen for preservation.

115
00:34:19,780 --> 00:34:22,692
All workers -- the population,
who toiled for the elderly --

116
00:34:22,780 --> 00:34:24,850
never left theirs
underground caves.

117
00:34:37,820 --> 00:34:41,574
“One third to freeze!
The first third!"

118
00:36:56,540 --> 00:37:00,852
“Are you avoiding me, Aelita?
Your thoughts revolve around
a man from Earth."

119
00:37:04,420 --> 00:37:07,856
“Wait for me here.
I'm coming out to you."

120
00:37:44,900 --> 00:37:48,097
Even Martians
felt jealous...

121
00:37:53,940 --> 00:37:57,615
“You love a man from Earth.
You'll never meet him!"

122
00:38:23,060 --> 00:38:27,260
“I leave all my sketches on
an interplanetary spaceship for you.

123
00:38:27,260 --> 00:38:30,013
Save them. They are my life's work."

124
00:38:37,580 --> 00:38:40,538
“Are you going alone?
Natasha then?"

125
00:38:53,540 --> 00:38:56,930
Natasha was impatiently waiting for her husband...

126
00:39:31,300 --> 00:39:34,140
"Let's go to the prom. There are
excellent company."

127
00:39:34,140 --> 00:39:36,370
“I'm sure your husband
don't mind."

128
00:39:52,380 --> 00:39:55,736
“We're going… to tease him!
Let's have fun!

129
00:40:26,380 --> 00:40:29,656
An illegal ball for it
"selected society".

130
00:41:53,500 --> 00:41:58,528
Those who organized the ball persuade
Natasja to have dinner with them.

131
00:42:08,100 --> 00:42:12,332
“I thought you were at the station
to bid farewell to your husband."

132
00:42:22,140 --> 00:42:24,210
“You are delightfully beautiful…

133
00:42:24,300 --> 00:42:27,610
Stay at least half an hour more...
Or, well, a quarter."

134
00:43:11,940 --> 00:43:16,138
I have to go today. I could
not say goodbye to you.

135
00:43:16,500 --> 00:43:20,095
My business trip can be long.
Din, L.

136
00:43:27,940 --> 00:43:31,860
Lo's only joy
was the realization that he too,

137
00:43:31,860 --> 00:43:36,490
could participate in the great work
to build a new Russia.

138
00:44:11,220 --> 00:44:11,460
Slowly, inevitably,
life went on,

139
00:44:11,460 --> 00:44:14,860
Slowly, inevitably,
life went on,

140
00:44:14,860 --> 00:44:19,536
and there was less and less
work at the station...

141
00:45:06,740 --> 00:45:09,857
“Allow me to say goodbye
of this torturer…”

142
00:45:12,380 --> 00:45:18,853
“Go on you guys!
I can handle it.”

143
00:45:24,500 --> 00:45:29,940
Moscow. The third of March, 1922. It
it's been two months since you left,

144
00:45:29,940 --> 00:45:35,651
and during that time you only have
sent me three postcards. If it's the end...

145
00:45:43,420 --> 00:45:47,652
SOVIET
Krasnopresnensky district

146
00:46:00,660 --> 00:46:06,576
THE REGISTRAR'S DEPARTMENT
FOR MARRIAGE PURPOSES

147
00:46:17,540 --> 00:46:23,979
Natasja works according to the station's schedule
closure of a kindergarten.

148
00:47:20,260 --> 00:47:23,491
Lo's business trip
nearing its end.

149
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
To Engineer M S Los.

150
00:47:36,500 --> 00:47:40,812
The board of "VOLKHOVSTROJ" thanks
you for the six months' work.

151
00:47:50,700 --> 00:47:55,700
My dear friend! It has been two months
since I left Russia... for good.

152
00:47:55,700 --> 00:48:00,540
I'm ashamed, but my way
and my habits from the past

153
00:48:00,540 --> 00:48:03,220
has proven stronger than me…

154
00:48:03,220 --> 00:48:07,850
I hid your drawings in
the fireplace in your room, where…

155
00:51:00,980 --> 00:51:04,060
And he began to dream again.

156
00:51:04,060 --> 00:51:07,530
In his dreams masked himself
Los as Spiridonov.

157
00:51:26,020 --> 00:51:28,820
"It's strange. He doesn't dive
up to two months,

158
00:51:28,820 --> 00:51:31,414
and today he looks like him
fell from another planet."

159
00:51:48,060 --> 00:51:53,214
A new crime could appear
be profitable for Kravtzov.

160
00:52:39,580 --> 00:52:42,777
“A suspicious figure. We have to
find out who he is"

161
00:53:27,500 --> 00:53:31,095
A a distant part of
The outskirts of Moscow...

162
00:53:38,220 --> 00:53:40,415
Kravtzov at his work.

163
00:53:55,060 --> 00:53:59,019
“Don't touch it! This glove
will help me find the criminal."

164
00:54:05,540 --> 00:54:08,460
The lack of home-
and foreign fronts

165
00:54:08,460 --> 00:54:11,258
and his forced
inactivity troubled Cusev.

166
00:54:32,780 --> 00:54:34,660
“I can't sit here
and do nothing!"

167
00:54:34,660 --> 00:54:37,254
"I have formed four republics,
and now I'm sitting here and surnanr..."

168
00:54:41,340 --> 00:54:41,700
Someone on the trail...

169
00:54:41,700 --> 00:54:44,055
Someone on the trail...

170
00:55:32,820 --> 00:55:36,017
"I am arresting you for ..."

171
00:55:40,940 --> 00:55:42,976
"Do you have permission?2!"

172
00:56:43,220 --> 00:56:46,610
“Speaking of spaceflight…
I travel with great pleasure!"

173
00:56:51,500 --> 00:56:54,697
“Think about your decision, comrade.
It's a big risk with little gain..."

174
00:57:21,860 --> 00:57:28,538
“What heights I shall reach!
I'm traveling to Mars tomorrow!"

175
00:57:33,500 --> 00:57:37,573
On the evening of the trip got
the last workers go home.

176
00:58:31,740 --> 00:58:37,258
The next morning, Moscow celebrated
one of the great days of the revolution.

177
00:59:28,740 --> 00:59:34,133
Where a good soldier cannot go,
he goes instead.

178
00:59:47,540 --> 00:59:49,860
Five minutes before departure...

179
00:59:49,860 --> 00:59:51,578
Five minutes before departure...

180
01:01:17,700 --> 01:01:19,895
"We fly! We fly!"

181
01:01:39,860 --> 01:01:43,500
“Engineer Spiridonov, you are under arrest
for illegal return to ASFSA...

182
01:01:43,500 --> 01:01:46,094
...and the murder of Engineer Lo's wife."

183
01:01:59,420 --> 01:02:03,698
"A real Pinkerton detective! You wouldn't
even notice a wig and a fake beard?!"

184
01:02:05,140 --> 01:02:07,580
ID2 28 u;
Thus... Engineer Loss,
you are under arrest for...

185
01:02:07,580 --> 01:02:09,491
...to have played another comrade."

186
01:03:19,340 --> 01:03:23,618
“This projectile
comes from Earth!"

187
01:03:27,180 --> 01:03:30,820
"The observatory must calculate time
and location of the projectile's fall."

188
01:03:30,820 --> 01:03:33,209
"The aliens from MUST be destroyed!!"

189
01:03:40,140 --> 01:03:43,735
“You can't get hurt
the aliens from Earth!

190
01:03:46,300 --> 01:03:50,452
“They shall be destroyed! We shall not allow
the earthly revolutionary plague here!”

191
01:04:46,740 --> 01:04:49,891
"Now I know both time
and location of the projectile's fall."

192
01:05:00,740 --> 01:05:04,938
The elders remained and
awaited the observatory's report.

193
01:05:21,420 --> 01:05:25,572
“Hurry to meet the guests
from Earth and take them to me.."

194
01:05:30,500 --> 01:05:34,618
The time indicated by
the chief astronomer approached.

195
01:06:41,980 --> 01:06:47,008
“Comrades, are you from the militia?
A man here needs to be arrested."

196
01:07:27,340 --> 01:07:31,538
“May I introduce myself? Brigadier General
Gusev of Budjonni's Cavalry Army."

197
01:08:17,500 --> 01:08:17,820
"Juice Cube! Juice Cube!
It's a human from Earth!"

198
01:08:17,820 --> 01:08:20,732
"Juice Cube! Juice Cube!
It's a human from Earth!"

199
01:08:35,540 --> 01:08:38,740
“Comrade Tuskubov, allow me
that after my mandate,

200
01:08:38,740 --> 01:08:41,777
arrest the criminal Loss
arrived in your territory."

201
01:09:08,220 --> 01:09:12,611
"Touch my lips with yours,
as you do.. on Earth..."

202
01:09:44,940 --> 01:09:48,489
"Do you recognize this necklace,
Tuskub?"

203
01:10:00,820 --> 01:10:04,893
“Love, don't love…!
"A soldier has no money!"

204
01:10:47,620 --> 01:10:51,898
“You are mine! You and I will
rule here together!"

205
01:12:37,860 --> 01:12:41,853
“Never! I will never forgive
myself for hitting you!"

206
01:12:50,380 --> 01:12:54,737
“Aelita has after the old men
order arrested earthling."

207
01:13:06,140 --> 01:13:11,134
The free words of the free men have triumphed
the millennial hypnosis of the elderly.

208
01:13:21,540 --> 01:13:24,452
“Comrades! Only you can
help yourselves!

209
01:13:24,540 --> 01:13:27,771
Before we were the same.
It all started with…”

210
01:13:43,780 --> 01:13:44,849
On October 25, 1917

211
01:14:02,020 --> 01:14:05,456
"Follow our example, comrades,
create a working family…”

212
01:14:05,540 --> 01:14:10,170
..for a Soviet Socialist
Council Republic on Mars!"

213
01:14:21,260 --> 01:14:24,297
"I am with you! I will lead you!"

214
01:14:28,020 --> 01:14:32,252
"I don't believe her. It's not
the task of leaders to make revolution!"

215
01:15:41,420 --> 01:15:44,457
“You have gained power!
Put down your weapons...

216
01:15:44,540 --> 01:15:47,498
they are no longer needed on Mars!

217
01:15:55,420 --> 01:15:58,730
"Victory! The army is on our side!

218
01:16:09,460 --> 01:16:13,612
“Open fire!
Force them back to the Underworld!"

219
01:16:30,660 --> 01:16:33,811
"Now I will both rule
and make decisions!"

220
01:16:50,060 --> 01:16:54,531
Buy car tires from
TAKE ODELI OUT

221
01:16:55,780 --> 01:16:59,900
Buy car tires from
ASSUME!! ODELI!! OUT!!

222
01:16:59,900 --> 01:17:04,740
We have decoded
the mysterious radiogram:

223
01:17:04,740 --> 01:17:08,733
It's advertising
for our tires!

224
01:17:25,220 --> 01:17:30,419
“We travel to the far eastern front.
Our train will arrive in an hour."

225
01:17:35,500 --> 01:17:38,860
“I've been dreaming again… For one
half an hour ago I murdered my wife...

226
01:17:38,860 --> 01:17:41,738
But I'm not running away, no...
I will return to her…”

227
01:17:59,500 --> 01:18:03,732
“We can't leave him like that.
He might need help!"

228
01:18:43,660 --> 01:18:46,620
"I was crazy when I
shot at you…”

229
01:18:46,620 --> 01:18:49,851
“I will thank fate all my life
because I missed."

230
01:19:06,180 --> 01:19:09,411
"Do you still doubt?"

231
01:19:17,540 --> 01:19:20,657
“No, I believe you… Forgive me!

232
01:19:37,060 --> 01:19:41,338
“The prosecutor has decided that
arrest yourselves."

233
01:20:12,020 --> 01:20:17,299
"Now it's a dream come true. Another and
real work awaits us all!"

234
01:20:32,100 --> 01:20:37,652
END


