1 00:00:02,461 --> 00:00:03,170 -[urla] -[sibilo] 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,214 [Gunter ciarlatana] 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,256 [tintinnio] 4 00:00:10,052 --> 00:00:10,844 [sibila] 5 00:00:12,679 --> 00:00:13,388 -[cinguettio dei pipistrelli] -[urla] 6 00:00:15,098 --> 00:00:15,974 [sigla di apertura in riproduzione] 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,476 ♪ Tempo di avventure ♪ 8 00:00:17,518 --> 00:00:18,852 ♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪ 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,396 ♪ Andremo In terre molto lontane ♪ 10 00:00:21,438 --> 00:00:23,732 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 11 00:00:23,899 --> 00:00:25,776 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 12 00:00:25,943 --> 00:00:27,569 ♪ Tempo di avventure ♪ 13 00:00:27,736 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Missioni secondarie. 14 00:00:32,241 --> 00:00:35,035 [musica festosa] 15 00:00:37,287 --> 00:00:39,164 [musica tranquilla] 16 00:00:43,669 --> 00:00:44,503 -[bevendo] -[Finn] Jake! 17 00:00:44,836 --> 00:00:45,837 -Hm? -[Finn] È pronto. 18 00:00:45,879 --> 00:00:47,130 [mastica] 19 00:00:47,297 --> 00:00:48,090 Arrivo! 20 00:00:49,299 --> 00:00:50,467 -[tonfi] -[ridacchia] 21 00:00:50,634 --> 00:00:52,094 E fatto! 22 00:00:52,261 --> 00:00:54,346 L'accogliente allestimento invernale è completo. [applaude] 23 00:00:54,513 --> 00:00:56,181 Ottimo! Adesso possiamo riempirci la pancia 24 00:00:56,348 --> 00:00:57,516 con cioccolata calda fusa. 25 00:00:57,683 --> 00:00:58,600 -Mm. -[Finn beve un sorso] 26 00:00:58,767 --> 00:01:00,936 [soffia aria] 27 00:01:01,103 --> 00:01:02,729 [bevendo] 28 00:01:02,896 --> 00:01:03,563 [canto lontano] ♪ Fa, la, la la, la, la, ling ♪ 29 00:01:03,689 --> 00:01:04,773 ♪ Dall'autunno fino... ♪ 30 00:01:05,190 --> 00:01:07,442 -Quello è... cantare? -[il canto continua] 31 00:01:07,484 --> 00:01:09,486 ♪ Jingle dingle neve neve ♪ 32 00:01:09,653 --> 00:01:11,572 ♪ Ghiacciolo e vischio ♪ 33 00:01:11,738 --> 00:01:13,615 ♪ Canta cosa c'è Nel tuo cuoricino ♪ 34 00:01:13,782 --> 00:01:15,659 ♪ Mangia dei fagioli E inizierai ♪ 35 00:01:15,826 --> 00:01:17,786 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 36 00:01:17,953 --> 00:01:18,704 [entrambi ciarlatano] 37 00:01:18,870 --> 00:01:20,497 Amico, cosa stai facendo? 38 00:01:20,664 --> 00:01:23,333 Si chiama "Fa-la-la-ing". 39 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ogni inverno, quando ero un ragazzino, 40 00:01:26,211 --> 00:01:28,547 squadre di cantanti andrei di porta in porta, 41 00:01:28,714 --> 00:01:31,550 scaldando i cuori di tutti con gioia e canto. 42 00:01:31,717 --> 00:01:34,595 Quindi sono qui per vedere se ti unisci a me 43 00:01:34,761 --> 00:01:37,723 diffondere l’allegria invernale in tutto OOO. 44 00:01:37,889 --> 00:01:39,349 Canto? 45 00:01:39,516 --> 00:01:40,934 Assolutamente no, amico, ha in mente qualcosa. 46 00:01:41,101 --> 00:01:42,144 Lo sento nello stomaco. 47 00:01:42,185 --> 00:01:43,270 Oh, andiamo, amico. 48 00:01:43,687 --> 00:01:45,272 Anche gli uomini volgari e solitari può rimanere intrappolato 49 00:01:45,314 --> 00:01:46,231 nello spirito della stagione. 50 00:01:46,398 --> 00:01:47,524 Immagino che sia vero. 51 00:01:47,691 --> 00:01:48,942 È un momento magico. 52 00:01:49,109 --> 00:01:51,403 [musica stravagante] 53 00:01:51,570 --> 00:01:52,946 Ok, va bene. Mi hai preso. 54 00:01:53,113 --> 00:01:53,947 Andiamo a cantare. 55 00:01:54,114 --> 00:01:55,782 Va bene, Re Ghiaccio. 56 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Siamo giù per diffondere un po' di gioia con la forza del canto. 57 00:01:57,617 --> 00:02:00,454 Oh, bene! È un miracolo invernale. 58 00:02:00,620 --> 00:02:01,997 Canta e basta qualunque parte sembri giusta. 59 00:02:02,164 --> 00:02:03,165 Fammi provare. 60 00:02:03,915 --> 00:02:04,875 [trillando] 61 00:02:05,042 --> 00:02:06,877 [melodia festosa] 62 00:02:07,044 --> 00:02:08,795 [all'unisono] ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 63 00:02:08,879 --> 00:02:10,172 Va bene! 64 00:02:10,547 --> 00:02:12,132 Portiamo ancora più persone per cantare insieme a noi. 65 00:02:12,174 --> 00:02:12,966 -Sì! -Sìì! 66 00:02:13,258 --> 00:02:16,720 È tempo di reclutamento Fa-la-la! 67 00:02:16,762 --> 00:02:18,263 [tutti cantano] ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 68 00:02:18,430 --> 00:02:20,182 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 69 00:02:20,349 --> 00:02:21,892 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 70 00:02:22,059 --> 00:02:23,685 ♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 71 00:02:23,852 --> 00:02:24,936 Ehm, ehi. 72 00:02:25,103 --> 00:02:26,897 Ehi, cosa stai facendo? 73 00:02:27,064 --> 00:02:29,358 Ehi, Marceline. Ice King ha avuto questa grande idea. 74 00:02:29,524 --> 00:02:32,277 Stiamo facendo Fa-la-la-ing. Vuoi unirti a noi? 75 00:02:32,444 --> 00:02:34,446 -Che cosa? -Sì, così. 76 00:02:34,613 --> 00:02:36,198 -♪ Suonano le campane, fa freddo ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 77 00:02:36,448 --> 00:02:38,033 -♪ Festeggia una canzone così vecchia ♪ -♪ Fa, la, la, la, la, la ♪ 78 00:02:38,200 --> 00:02:40,035 Ragazzi, sembrate terribili. 79 00:02:40,202 --> 00:02:41,662 [sbatte la porta] 80 00:02:41,828 --> 00:02:43,038 [all'unisono] Oh... 81 00:02:43,205 --> 00:02:45,791 Ho detto che voi ragazzi sembrate terribili, 82 00:02:45,957 --> 00:02:47,918 perché ne hai bisogno qualcosa per amplificarlo! 83 00:02:48,085 --> 00:02:49,711 [suona il basso] 84 00:02:49,878 --> 00:02:51,004 [all'unisono] Evviva! 85 00:02:52,172 --> 00:02:53,215 Ciao? 86 00:02:53,256 --> 00:02:54,299 Ciao? 87 00:02:54,716 --> 00:02:57,302 Qualsiasi flessibile e cantanti disponibili in giro? 88 00:02:57,344 --> 00:02:58,637 [canto demoniaco] 89 00:02:58,804 --> 00:02:59,930 Ehi, Pep Butt, che succede? 90 00:03:00,097 --> 00:03:01,264 Oh, ehm... [ridacchia nervosamente] 91 00:03:01,431 --> 00:03:02,683 -Niente. -Sembri bravo. 92 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Vuoi unirti il nostro coro itinerante? 93 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 -Va bene. -Woo! 94 00:03:05,769 --> 00:03:06,395 Seguici e basta. 95 00:03:07,354 --> 00:03:09,106 [canto demoniaco] 96 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 [musica festosa] 97 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 [in coreano] Ciao! 98 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 [in inglese] Ehi, tesoro, cosa stai succedendo? 99 00:03:13,819 --> 00:03:15,946 [in coreano] Stavo solo costruendo alcuni pupazzi di neve di noi. 100 00:03:16,113 --> 00:03:18,323 [in inglese] Whoa! Come hai ottenuto la neve gialla? 101 00:03:18,490 --> 00:03:20,492 [in coreano] Quella ghiandola dietro il mio orecchio. 102 00:03:20,659 --> 00:03:22,452 [in inglese] Lordo, ma lo rispetto! 103 00:03:22,619 --> 00:03:23,662 Voglio venire Fa-la-la-con noi? 104 00:03:23,829 --> 00:03:24,746 [in coreano] Fa-la-la-ing? 105 00:03:24,996 --> 00:03:25,872 [in inglese] È divertente. Te lo mostrerò. 106 00:03:26,039 --> 00:03:27,749 Andiamo così... 107 00:03:27,999 --> 00:03:29,084 -[cantando] ♪ Fa, la ♪ -[suona il basso] 108 00:03:29,167 --> 00:03:30,919 -♪ La, la ♪ -[Lady Rainicorn armonizza] 109 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 Va bene, va bene. Ottimo lavoro. Continuiamo a muoverci. 110 00:03:33,422 --> 00:03:35,090 Ancora altri cantanti da trovare. 111 00:03:35,257 --> 00:03:36,716 OOO non lo farò Fa-la-la stesso. 112 00:03:36,883 --> 00:03:38,343 [gemiti] 113 00:03:38,510 --> 00:03:39,511 [all'unisono] Sì! 114 00:03:39,678 --> 00:03:40,929 Ehi, uomo mascolino! 115 00:03:41,096 --> 00:03:42,722 Finn! Cosa ti porta qui? 116 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 Stiamo andando in giro collezionare cantanti 117 00:03:44,516 --> 00:03:46,309 per il nostro coro per scaldare il cuore delle persone. 118 00:03:46,476 --> 00:03:48,103 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[canto del coro, suono del basso] 119 00:03:48,270 --> 00:03:50,147 Oh, lo sento! 120 00:03:50,313 --> 00:03:52,357 -♪ Suona il campanello, fa freddo-- ♪ -[canto del coro] 121 00:03:52,524 --> 00:03:54,901 Ehi! Sono la voce solista qui. 122 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 Ops! Le mie scuse, piccoletto. 123 00:03:57,154 --> 00:03:57,946 Ehi, ehi, ehi! 124 00:03:58,238 --> 00:03:59,531 Non ho detto: "Mettimi giù". 125 00:04:01,408 --> 00:04:02,701 -[schiaffeggia] -Oh! 126 00:04:02,868 --> 00:04:03,910 Stupido martello! 127 00:04:04,077 --> 00:04:04,744 Ti odio! 128 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 [Finn] Ehi, LSP. 129 00:04:06,329 --> 00:04:07,956 [urlando] Allontanati! Ho un'arma! 130 00:04:08,123 --> 00:04:09,124 Come va? 131 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Ragazzi, siete qui per fare i complimenti? 132 00:04:10,709 --> 00:04:12,919 il mio totalmente caldo decorazioni stagionali? 133 00:04:14,379 --> 00:04:15,672 -Perché non ho ancora finito. -[grugnito] 134 00:04:15,839 --> 00:04:17,174 -Vai fuori! -[continua a grugnire] 135 00:04:17,340 --> 00:04:18,925 No, no. Stiamo andando in giro 136 00:04:19,092 --> 00:04:20,760 vedere se la gente vuole per cantare con noi per diffondere la gioia. 137 00:04:20,927 --> 00:04:21,887 OH. 138 00:04:22,053 --> 00:04:23,472 Vuoi che canti per te? 139 00:04:23,638 --> 00:04:25,432 Perché non lo dici e basta? 140 00:04:25,599 --> 00:04:26,933 Dammi un colpo e renderlo qualcosa 141 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 Posso scuotere i miei grumi. 142 00:04:29,352 --> 00:04:30,353 -Oh... -Uh, va bene. 143 00:04:30,645 --> 00:04:31,813 [Marceline suona melodia festiva] 144 00:04:31,980 --> 00:04:34,983 [LSP] Ah, è meglio dirlo C'è un anello sopra, tesoro. 145 00:04:35,025 --> 00:04:35,901 Ah! 146 00:04:36,067 --> 00:04:37,319 Attento! 147 00:04:37,486 --> 00:04:39,988 ♪ Castagne calde ♪ 148 00:04:40,155 --> 00:04:42,949 ♪ E cacao bollente ♪ 149 00:04:43,116 --> 00:04:47,454 ♪ Niente neve Dentro questo maglione per due ♪ 150 00:04:48,789 --> 00:04:52,626 ♪ Questo fuoco mi sta bruciando ♪ 151 00:04:52,793 --> 00:04:54,419 -♪ Oh ♪ -[schiaffeggia] 152 00:04:54,711 --> 00:04:58,965 ♪ E questo camino Ti sta aspettando ♪ 153 00:04:59,007 --> 00:05:00,550 -Wow. Ok, basta. -[chiacchiere sovrapposte] 154 00:05:00,717 --> 00:05:02,803 -Possiamo andare? -Mi ha dato una pacca sul sedere. 155 00:05:02,969 --> 00:05:04,513 Ragazzi, andiamo, andiamo. 156 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 Ha solo bisogno di... 157 00:05:06,181 --> 00:05:06,848 Ehi, questa è la mia trappola. 158 00:05:07,015 --> 00:05:08,308 ...questo invece. 159 00:05:08,475 --> 00:05:09,226 Eh? 160 00:05:09,392 --> 00:05:11,061 [chiacchiere d'accordo] 161 00:05:11,228 --> 00:05:12,854 Stai lontano dal mio sedere! 162 00:05:13,021 --> 00:05:14,564 Aspettare! Che diamine dovrei fare 163 00:05:14,731 --> 00:05:15,524 con questo pezzo di spazzatura? 164 00:05:16,358 --> 00:05:17,567 spazzatura... 165 00:05:17,734 --> 00:05:18,777 La mia spazzatura. 166 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 [tintinnio] 167 00:05:20,195 --> 00:05:21,404 Oh, sì, posso lavorarci. 168 00:05:21,613 --> 00:05:24,241 [urlando] Ehi, aspetta! Sto arrivando! 169 00:05:24,366 --> 00:05:25,200 [Principessa Gomma da masticare] Quindi tutto quello che devo fare 170 00:05:25,367 --> 00:05:27,035 canta dal mio cuore? 171 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Ehi, penso Posso gestirlo. 172 00:05:29,287 --> 00:05:30,580 [si schiarisce la gola] 173 00:05:30,747 --> 00:05:32,082 ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 174 00:05:32,249 --> 00:05:33,208 ♪ Fa, la, la, la, la ♪ 175 00:05:33,375 --> 00:05:34,876 Ehi! 176 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 -[ridacchia] -[si schiarisce la voce] 177 00:05:36,461 --> 00:05:39,214 [vocalizzando] ♪ La ♪ 178 00:05:39,339 --> 00:05:41,716 [ammirando le chiacchiere] 179 00:05:41,883 --> 00:05:44,052 [Re Ghiaccio] Woo! Ora è così di cosa sto parlando. 180 00:05:44,219 --> 00:05:46,596 Penso che siamo pronti per un gran finale. 181 00:05:46,763 --> 00:05:50,016 Facciamo Fa-la-la con tutto il cuore dalla montagna più alta. 182 00:05:50,183 --> 00:05:51,977 [musica festosa] 183 00:05:52,143 --> 00:05:53,812 [tutti esclamano] 184 00:05:53,979 --> 00:05:55,856 [Finn] Shmowzow... 185 00:05:56,022 --> 00:05:59,484 Sono così pieno di questa sensazione di calore e cose del genere. 186 00:05:59,651 --> 00:06:01,236 Vi amo ragazzi! 187 00:06:01,528 --> 00:06:03,738 Sì, di solito voglio dare un pugno te in faccia, Re Ghiaccio. 188 00:06:03,780 --> 00:06:04,823 Ma non sei così male oggi. 189 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 Chi è pronto a cantare? 190 00:06:07,742 --> 00:06:09,411 [chiacchiere emozionate] 191 00:06:09,578 --> 00:06:12,622 Voglio che tu canti così tutto OOO potrà sentirti. 192 00:06:12,789 --> 00:06:14,249 [tutti esultano] 193 00:06:14,416 --> 00:06:17,961 [suona il basso] 194 00:06:18,128 --> 00:06:19,671 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[BMO suona una melodia festiva] 195 00:06:19,838 --> 00:06:21,965 ♪ Ghiacciolo e vischio ♪ 196 00:06:22,132 --> 00:06:24,092 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -♪ Fa, la ♪ 197 00:06:24,342 --> 00:06:25,802 -♪ Ghiacciolo e vischio ♪ -♪ La, la ♪ 198 00:06:25,886 --> 00:06:28,054 -♪ Fa ♪ -♪ Jingle dingle neve neve ♪ 199 00:06:28,221 --> 00:06:29,973 -♪ La, la ♪ -♪ Ghiacciolo e vischio ♪ 200 00:06:30,140 --> 00:06:31,892 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 201 00:06:32,058 --> 00:06:33,852 ♪ Dall'autunno Fino alla primavera ♪ 202 00:06:33,894 --> 00:06:35,770 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 203 00:06:36,187 --> 00:06:38,106 -♪ L'inverno sta arrivando ♪ -♪ La, la ♪ 204 00:06:38,148 --> 00:06:39,858 -♪ Jingle dingle neve neve ♪ -[vocalizzando] 205 00:06:40,025 --> 00:06:41,943 -♪ Ghiacciolo e vischio ♪ -♪ La, la ♪ 206 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 -♪ Gira su una slitta aperta ♪ -[il vocalizzo continua] 207 00:06:43,945 --> 00:06:45,989 ♪ Cavallo, cavallo Neigh, neigh, neigh ♪ 208 00:06:46,197 --> 00:06:47,949 -♪ Suona il campanello, fa freddo ♪ -♪ Fa, la ♪ 209 00:06:48,074 --> 00:06:49,951 -♪ Festeggia una canzone così vecchia ♪ -♪ La, la ♪ 210 00:06:50,118 --> 00:06:51,953 ♪ Canta cosa c'è Nel tuo cuoricino ♪ 211 00:06:52,120 --> 00:06:53,872 ♪ Mangia dei fagioli E inizierai ♪ 212 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 213 00:06:56,041 --> 00:06:57,959 ♪ Dall'autunno Fino alla primavera ♪ 214 00:06:58,043 --> 00:07:00,003 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 215 00:07:00,337 --> 00:07:01,588 -♪ L'inverno sta arrivando ♪ -♪ La, la ♪ 216 00:07:01,630 --> 00:07:02,547 Più forte! 217 00:07:03,089 --> 00:07:03,715 ♪ Jingle dingle neve neve ♪ 218 00:07:03,757 --> 00:07:04,549 [paesano 1] Eh? Che cos'è? 219 00:07:04,591 --> 00:07:05,634 Oh! 220 00:07:05,800 --> 00:07:07,927 [chiacchiere sovrapposte] 221 00:07:08,094 --> 00:07:08,845 ♪ Cavallo, cavallo Neigh, neigh, neigh ♪ 222 00:07:09,012 --> 00:07:10,680 Canta per me! 223 00:07:10,847 --> 00:07:12,182 -♪ Suona il campanello, fa freddo ♪ -♪ Fa, la ♪ 224 00:07:12,474 --> 00:07:13,850 -♪ Festeggia una canzone così vecchia ♪ -♪ La, la ♪ 225 00:07:14,267 --> 00:07:15,644 ♪ Canta cosa c'è Nel tuo cuoricino ♪ 226 00:07:15,685 --> 00:07:16,227 ♪ Mangia dei fagioli... ♪ 227 00:07:16,394 --> 00:07:17,937 Canta! 228 00:07:18,146 --> 00:07:19,981 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 229 00:07:20,106 --> 00:07:21,691 ♪ Dall'autunno Fino alla primavera ♪ 230 00:07:21,858 --> 00:07:23,526 ♪ Fa, la, la La, la, la, ling ♪ 231 00:07:23,693 --> 00:07:25,904 ♪ L'inverno sta arrivando ♪ 232 00:07:26,071 --> 00:07:27,864 [rombo] 233 00:07:28,031 --> 00:07:31,951 [musica piena di suspense] 234 00:07:32,118 --> 00:07:35,497 [urlando] Chi osa svegliarci? 235 00:07:35,664 --> 00:07:36,915 Ehm... 236 00:07:37,082 --> 00:07:38,750 -L'ho fatto. -[tutti] Cosa? 237 00:07:38,917 --> 00:07:40,293 Esatto, Grogloc. 238 00:07:40,460 --> 00:07:41,753 Ed era anche ora. 239 00:07:42,003 --> 00:07:44,172 dovevo prendere questo coro di terz'ordine insieme 240 00:07:44,255 --> 00:07:46,174 solo per fare un suono abbastanza rumoroso e odioso 241 00:07:46,341 --> 00:07:47,175 per svegliarti. 242 00:07:47,342 --> 00:07:49,135 [chiacchiere sorprese] 243 00:07:49,302 --> 00:07:50,637 Ora, Grogloc. 244 00:07:50,804 --> 00:07:52,806 Dammi quei 20 dollari giganti sei in debito con me. 245 00:07:52,972 --> 00:07:54,391 Eh sì. 246 00:07:54,557 --> 00:07:55,725 Ho circa 12 dollari. 247 00:07:55,892 --> 00:07:57,018 Qualcuno ha un 20? 248 00:07:57,185 --> 00:07:58,395 Potrei. 249 00:07:58,561 --> 00:08:00,146 Penso di averne abbastanza. 250 00:08:00,313 --> 00:08:01,398 -Sei sicuro? -Sì. 251 00:08:01,564 --> 00:08:02,691 Dammi solo quello che hai. 252 00:08:02,857 --> 00:08:05,235 Scusa, ho dimenticato il portafoglio. 253 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 Ho appena ricevuto la mia roba per lavorare a maglia. 254 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 No, è bello, penso. 255 00:08:09,489 --> 00:08:10,365 Uno, due, tre... 256 00:08:10,532 --> 00:08:11,950 Sì, penso che stiamo bene. 257 00:08:12,117 --> 00:08:13,034 [Re Ghiaccio ride] 258 00:08:13,201 --> 00:08:15,036 Buon inverno a me! 259 00:08:15,203 --> 00:08:17,038 Prendendo questo bambino al negozio Big Boy. 260 00:08:17,205 --> 00:08:18,164 [Re Ghiaccio ridacchia] 261 00:08:18,331 --> 00:08:19,416 [Finn] Re Ghiaccio, bugiardo! 262 00:08:19,582 --> 00:08:21,167 Davvero è stato tutto inutile? 263 00:08:21,334 --> 00:08:22,127 Eh? 264 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 Oh... 265 00:08:24,671 --> 00:08:25,588 [ridacchia piano] 266 00:08:25,755 --> 00:08:26,548 Sì. [scoregge] 267 00:08:28,007 --> 00:08:28,758 Cosa? 268 00:08:28,967 --> 00:08:30,093 Quel cretino ci ha ingannato! 269 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 Lo sapevo! 270 00:08:31,469 --> 00:08:32,470 -[rombo] -[chiacchiere frenetiche] 271 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 Siamo ancora scontrosi! 272 00:08:34,639 --> 00:08:36,808 E in meno 20 dollari giganti! 273 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Distruggeremo le cose! 274 00:08:39,310 --> 00:08:40,520 [tutti esclamano] 275 00:08:40,687 --> 00:08:42,230 Oh, no! Sono diretti per il villaggio! 276 00:08:42,397 --> 00:08:44,190 [musica tesa] 277 00:08:44,357 --> 00:08:45,859 Andiamo! Inseguiamoli. 278 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 [suona musica heavy metal] 279 00:08:52,157 --> 00:08:53,408 -[ruggisce] -[gli abitanti del villaggio urlano] 280 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 [gli abitanti del villaggio continuano a urlare] 281 00:08:58,329 --> 00:08:59,581 [rombo] 282 00:08:59,748 --> 00:09:00,457 Ehm? 283 00:09:00,623 --> 00:09:01,833 [ridacchia] 284 00:09:02,000 --> 00:09:04,169 -[si soffia il naso] -[gli abitanti del villaggio urlano] 285 00:09:04,335 --> 00:09:05,962 -[ride] -[Finn] Ehi! 286 00:09:06,129 --> 00:09:07,255 [Snogloc grugnisce] 287 00:09:07,422 --> 00:09:08,965 [suono pungente intenso] 288 00:09:09,132 --> 00:09:10,717 [suona musica heavy metal] 289 00:09:10,884 --> 00:09:12,135 [canto heavy metal] ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ 290 00:09:12,302 --> 00:09:14,095 [urlando] 291 00:09:14,262 --> 00:09:16,139 -♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ -[entrambi grugniscono] 292 00:09:16,306 --> 00:09:17,682 [Finn grugnisce] 293 00:09:17,807 --> 00:09:18,975 [LSP] Woo! 294 00:09:19,309 --> 00:09:20,518 ♪ Fa, la, la, la, la, la, la ♪ 295 00:09:20,560 --> 00:09:22,062 [Uomo mascolino che grugnisce] 296 00:09:22,228 --> 00:09:23,396 [entrambi] Sì! 297 00:09:23,563 --> 00:09:24,856 ♪ Fa, la, la ♪ 298 00:09:25,065 --> 00:09:26,149 -♪ Fa, la, la ♪ -[sibila] 299 00:09:26,274 --> 00:09:27,400 -Sì! -[esplosione] 300 00:09:27,567 --> 00:09:29,486 [gli abitanti del villaggio esultano] 301 00:09:29,611 --> 00:09:30,528 -Woo-hoo! -♪ Fa, la, la ♪ 302 00:09:30,945 --> 00:09:33,448 -[paesani urlano] -[ruggente] 303 00:09:33,490 --> 00:09:35,241 -[urla] -[gli abitanti del villaggio piagnucolano] 304 00:09:37,243 --> 00:09:38,328 ♪ Fa, la, la, la ♪ 305 00:09:38,495 --> 00:09:39,496 [la musica si ferma] 306 00:09:39,662 --> 00:09:40,914 [la porta ammacca] 307 00:09:41,081 --> 00:09:42,123 [annunciatore] Attenzione, acquirenti. 308 00:09:42,373 --> 00:09:43,541 -Il Regno dei Magazzini... -[Re Ghiaccio canticchia] 309 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 ...chiuderà tra 20 minuti. 310 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 [suona musica heavy metal] 311 00:09:48,588 --> 00:09:49,798 [entrambi grugniscono di dolore] 312 00:09:49,964 --> 00:09:51,424 -[tintinnio] -[urla] 313 00:09:52,759 --> 00:09:55,095 [ruggito vocalizzato] 314 00:09:55,261 --> 00:09:56,346 Eh? 315 00:09:56,513 --> 00:09:57,180 Ehi, aspetta un attimo! 316 00:09:58,014 --> 00:09:59,974 Fallo di nuovo. 317 00:10:00,141 --> 00:10:02,352 Sì! Fallo di nuovo, ma con un tono più alto. 318 00:10:02,519 --> 00:10:04,062 Sì, mettici un po' di funk. 319 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Controllo la posta... 320 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Oh, mio globo! 321 00:10:07,107 --> 00:10:09,442 [vocalizzi acuti] 322 00:10:09,609 --> 00:10:10,401 [entrambi ansimanti] 323 00:10:10,568 --> 00:10:11,986 Oh! 324 00:10:12,153 --> 00:10:13,655 Hmm... 325 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 Ho un'idea. 326 00:10:17,784 --> 00:10:18,576 Là! 327 00:10:20,453 --> 00:10:21,830 [bip] 328 00:10:21,996 --> 00:10:24,499 Gunter! Vieni a controllare la mia nuova lampada. 329 00:10:25,250 --> 00:10:26,251 [ciarlatano] 330 00:10:26,417 --> 00:10:28,503 Qualunque cosa. La sua perdita. 331 00:10:28,670 --> 00:10:29,754 -[bip] -[canto lontano] 332 00:10:29,879 --> 00:10:30,839 Eh? 333 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 ♪ Ghiacciolo e vischio ♪ 334 00:10:32,841 --> 00:10:34,926 ♪ Fai un giro su una slitta aperta ♪ 335 00:10:35,093 --> 00:10:36,761 ♪ Cavallo, cavallo Neigh, neigh, neigh ♪ 336 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 -♪ Suona il campanello, fa freddo ♪ -♪ Fa, la ♪ 337 00:10:39,055 --> 00:10:40,890 -♪ Festeggia una canzone così vecchia ♪ -♪ La, la ♪ 338 00:10:41,057 --> 00:10:42,725 ♪ Canta cosa c'è Nel tuo cuoricino ♪ 339 00:10:42,892 --> 00:10:44,978 ♪ Mangia dei fagioli E inizierai ♪ 340 00:10:45,145 --> 00:10:48,189 -Ehi! Fa-la-la-ing è stata una mia idea! -[il canto continua] 341 00:10:48,356 --> 00:10:49,899 -[tintinnio] -[Re Ghiaccio grugnisce] 342 00:10:50,066 --> 00:10:51,484 -Stai zitto! -[il canto continua] 343 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 [si frantuma] 344 00:10:53,862 --> 00:10:54,696 [ridacchia] 345 00:10:55,822 --> 00:10:56,865 La mia lampada! 346 00:10:58,116 --> 00:10:58,867 [sigla di chiusura in riproduzione] 347 00:10:59,284 --> 00:11:03,163 ♪ Vieni con me ♪ 348 00:11:03,204 --> 00:11:06,124 ♪ E le farfalle E le api ♪ 349 00:11:06,291 --> 00:11:09,544 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 350 00:11:09,711 --> 00:11:11,880 ♪ E fallo come vogliamo ♪