1 00:00:02,211 --> 00:00:03,003 [il topo stride] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,506 [i pinguini cinguettano] 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,548 [suono] 4 00:00:12,679 --> 00:00:13,639 -[squittio] -[sibila] 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,225 [sigla di apertura in riproduzione] 6 00:00:16,308 --> 00:00:17,476 ♪ Tempo di avventure ♪ 7 00:00:17,726 --> 00:00:19,269 ♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪ 8 00:00:19,436 --> 00:00:21,146 ♪ Andremo verso terre molto lontane ♪ 9 00:00:21,313 --> 00:00:22,898 ♪ Con Jake il cane ♪ 10 00:00:23,065 --> 00:00:24,107 ♪ E Finn l'Umano ♪ 11 00:00:24,399 --> 00:00:25,692 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 12 00:00:25,734 --> 00:00:27,778 ♪ Tempo di avventure ♪ 13 00:00:27,945 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Missioni secondarie. 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,248 [suono del clacson del treno] 15 00:00:40,832 --> 00:00:43,126 [fischio] 16 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 [il fischio continua] 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,756 -[ridacchia] -[suono di corno] 18 00:00:47,923 --> 00:00:49,716 [la risatina continua] 19 00:00:50,717 --> 00:00:51,969 [deglutendo] 20 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Ah. Questa è la cosa buona. [ridacchia] 21 00:00:54,930 --> 00:00:56,932 [bambino che piange] 22 00:00:57,099 --> 00:00:59,559 [bambini tubano, ridacchiano] 23 00:00:59,726 --> 00:01:00,727 [sguainato] 24 00:01:00,894 --> 00:01:02,562 [canticchiando] 25 00:01:02,729 --> 00:01:04,189 -[tonfi] -Eh? Chi è stato? 26 00:01:04,356 --> 00:01:07,276 [bambini che esultano] 27 00:01:07,442 --> 00:01:09,695 -Goo goo, ga ga! -[bambini che ridono] 28 00:01:09,861 --> 00:01:11,113 Torna a letto 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,364 oppure ti metto a dormire per l'eternità! 30 00:01:12,531 --> 00:01:13,490 Bah, bah, bah! 31 00:01:13,657 --> 00:01:14,616 [tonfi] 32 00:01:14,783 --> 00:01:15,909 [ridacchiando] 33 00:01:16,076 --> 00:01:16,868 [bevendo] 34 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 [sibilo di vapore] 35 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 Ho più bambini! 36 00:01:21,915 --> 00:01:23,500 [baby guard 1 che chiama] 37 00:01:23,667 --> 00:01:25,085 [Baby Guard 2 in difficoltà] 38 00:01:39,516 --> 00:01:40,767 Wow. 39 00:01:40,934 --> 00:01:41,685 Eh? 40 00:01:41,852 --> 00:01:43,145 [piccolo 1] Whoo! 41 00:01:43,312 --> 00:01:44,730 [bambino 2] Fai, fai, fai. Uffa! 42 00:01:44,896 --> 00:01:46,189 [ansimando] 43 00:01:46,356 --> 00:01:47,899 [bambino che borbotta] Ah! 44 00:01:48,066 --> 00:01:50,110 [il bambino 1 borbotta e grugnisce] 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,571 Sì, sì, sì! 46 00:01:52,738 --> 00:01:55,866 [il treno sibila] 47 00:01:56,033 --> 00:01:58,660 [musica minacciosa] 48 00:01:58,827 --> 00:02:00,120 [tintinnante] 49 00:02:00,287 --> 00:02:01,663 [bambini tubano] 50 00:02:01,830 --> 00:02:02,789 Nuovi bambini! 51 00:02:02,956 --> 00:02:04,124 Alla fossa dei bambini! 52 00:02:04,291 --> 00:02:05,250 Ora! 53 00:02:07,210 --> 00:02:09,421 [il motore gira] 54 00:02:09,588 --> 00:02:12,924 -[pneumatici che stridono] -[bambini che grugniscono] 55 00:02:13,091 --> 00:02:15,052 [stridore di pneumatici] 56 00:02:15,218 --> 00:02:19,014 [grugnito della baby guard] 57 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 [la baby guardia tuba] Hmm. Mmm-hmm. 58 00:02:22,976 --> 00:02:24,645 [risata malvagia] 59 00:02:24,811 --> 00:02:26,521 -Ciao ciao, bambini! [ridacchia] -[suono del clacson del treno] 60 00:02:26,563 --> 00:02:27,981 [bambini che piangono] 61 00:02:28,148 --> 00:02:29,608 [Il piccolo Finn sussulta] 62 00:02:29,775 --> 00:02:30,692 [Baby Finn] Whoa! 63 00:02:32,235 --> 00:02:34,821 [ridacchiando] Woo woo, woo woo! 64 00:02:34,988 --> 00:02:35,781 [grugniti] 65 00:02:36,948 --> 00:02:37,908 [tutti i bambini] Ooh! 66 00:02:40,577 --> 00:02:42,245 [bambini che esultano] 67 00:02:42,412 --> 00:02:43,914 -[bambini esultano] -[Il piccolo Finn grugnisce] 68 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 [Baby Finn applaude, esulta] 69 00:02:45,248 --> 00:02:46,792 -[sonagli] -Eh? 70 00:02:46,958 --> 00:02:48,502 Cattivo bambino! 71 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 [i bambini piagnucolano] 72 00:02:49,920 --> 00:02:51,797 Nuovo bambino! Fossa! 73 00:02:53,423 --> 00:02:54,591 No-uh! 74 00:02:55,592 --> 00:02:57,177 [ringhia con rabbia] 75 00:02:57,344 --> 00:02:58,387 Dah dah! 76 00:03:01,223 --> 00:03:02,057 [grugniti] 77 00:03:03,141 --> 00:03:04,643 Nuovo bambino! 78 00:03:04,810 --> 00:03:05,352 Fossa! 79 00:03:06,895 --> 00:03:08,021 Nuh-uh-uh! 80 00:03:08,188 --> 00:03:09,981 [ringhia, grugnisce] 81 00:03:10,148 --> 00:03:10,857 [Il piccolo Finn geme] 82 00:03:11,024 --> 00:03:11,900 [ansimando] 83 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 Bah, bah, bah, bah, bah! 84 00:03:16,196 --> 00:03:17,823 Niente televisione! 85 00:03:17,989 --> 00:03:20,033 [bambini che piangono] 86 00:03:23,787 --> 00:03:24,746 Bah? 87 00:03:24,913 --> 00:03:26,289 [i bambini grugniscono rabbiosamente] 88 00:03:26,456 --> 00:03:27,833 [bambino che geme] 89 00:03:30,377 --> 00:03:32,170 [musica dolce] 90 00:03:33,588 --> 00:03:35,215 [allattamento] 91 00:03:40,262 --> 00:03:41,680 [cinguettio] 92 00:03:43,849 --> 00:03:46,726 [mastica, sgranocchiando] Mmm! 93 00:03:46,893 --> 00:03:48,645 -[fanfara di trombe] -[tintinnante] 94 00:03:48,812 --> 00:03:49,938 Pratica! 95 00:03:50,105 --> 00:03:51,022 Bah, bah, bah, bah! 96 00:03:52,107 --> 00:03:52,941 Hmm. 97 00:03:53,108 --> 00:03:55,110 [Baby Finn borbotta] 98 00:03:55,277 --> 00:03:57,863 [grugnisce] Nuovo bambino! Dah dah! 99 00:03:58,029 --> 00:03:59,322 -[i bambini esclamano] Ooh! -[Baby Finn] Eh? 100 00:03:59,489 --> 00:04:02,492 [bambini che grugniscono] 101 00:04:04,369 --> 00:04:05,996 -[scricchiolio] -Uh-oh. 102 00:04:06,163 --> 00:04:07,414 [ringhiando piano] 103 00:04:08,498 --> 00:04:09,249 [sussulta] 104 00:04:09,416 --> 00:04:10,375 Eh? 105 00:04:10,542 --> 00:04:12,586 [il vecchio saggio bambino sospira di sollievo] 106 00:04:12,752 --> 00:04:14,087 [Baby Finn] Whi! 107 00:04:14,254 --> 00:04:16,131 [grugnisce frustrato] 108 00:04:16,298 --> 00:04:18,383 [bambino che piange] 109 00:04:18,550 --> 00:04:20,927 [ridacchia] Bah, bah, bah, bah! 110 00:04:21,094 --> 00:04:22,012 [il bambino continua a piangere] 111 00:04:23,138 --> 00:04:23,889 [sussulta] 112 00:04:24,055 --> 00:04:25,348 Eh? 113 00:04:25,515 --> 00:04:26,933 [esclama] Woo, woo, woo, woo! 114 00:04:27,100 --> 00:04:29,186 [bambini che esultano] 115 00:04:29,352 --> 00:04:32,522 No! Un bambino! [grugniti] 116 00:04:32,689 --> 00:04:34,191 [bambino che piange] 117 00:04:34,357 --> 00:04:37,068 [bambini che grugniscono, lottano] 118 00:04:37,235 --> 00:04:38,570 [il bambino piange] 119 00:04:38,737 --> 00:04:40,197 [esclamando con rabbia] 120 00:04:40,363 --> 00:04:41,031 -[Baby Finn] Ga ga! -Eh? 121 00:04:42,449 --> 00:04:43,742 Ooh. 122 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 [grugnito frustrato] 123 00:04:45,160 --> 00:04:46,411 Bah, bah, bah, bah, bah! 124 00:04:47,788 --> 00:04:48,789 [grugniti] 125 00:04:48,955 --> 00:04:50,123 -[bambini in difficoltà] -[tonfi] 126 00:04:52,334 --> 00:04:53,084 [Baby Finn] Hup! 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,086 [bambini che esultano] 128 00:04:55,253 --> 00:04:56,922 [ridendo] 129 00:04:57,088 --> 00:04:59,466 -[esclama, piange] -Cosa c'è di così bello nel nuovo bambino? 130 00:04:59,633 --> 00:05:02,636 Baby guardie! Portalo nel baby dungeon! 131 00:05:02,803 --> 00:05:03,929 [bambini che grugniscono] 132 00:05:04,971 --> 00:05:06,056 Eh! Eh? 133 00:05:07,724 --> 00:05:09,184 [catene che tintinnano dolcemente] 134 00:05:09,351 --> 00:05:10,477 [musica inquietante] 135 00:05:16,149 --> 00:05:17,943 [bambini che mormorano piano] 136 00:05:20,028 --> 00:05:21,947 Va bene? 137 00:05:22,823 --> 00:05:24,366 Hmph. Ga ga! 138 00:05:24,533 --> 00:05:25,992 [i bambini esclamano, sussultano] 139 00:05:26,993 --> 00:05:28,203 [stancamente] Goo goo. 140 00:05:28,370 --> 00:05:29,454 [con rabbia] Ga ga! 141 00:05:29,621 --> 00:05:31,540 [tuttando] 142 00:05:31,706 --> 00:05:32,791 [esclama] 143 00:05:32,958 --> 00:05:33,500 Va bene... 144 00:05:34,501 --> 00:05:35,752 Ga ga! 145 00:05:35,919 --> 00:05:38,171 B--B--B-- Cattivo bambino! 146 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 [i bambini sussultano] 147 00:05:40,298 --> 00:05:41,007 [bambino 1] Cattivo bambino! 148 00:05:41,174 --> 00:05:42,092 [bambino 2] Cattivo bambino! 149 00:05:42,259 --> 00:05:43,134 [tutti cantano] Cattiva bambina! 150 00:05:43,301 --> 00:05:44,052 Va bene! 151 00:05:44,261 --> 00:05:45,053 [tutti applaudono] Ga ga! 152 00:05:45,178 --> 00:05:45,929 [Baby Finn] Goo goo! 153 00:05:46,096 --> 00:05:47,222 [bambini] Ga ga! 154 00:05:47,389 --> 00:05:49,975 [il canto continua] 155 00:05:51,184 --> 00:05:52,185 Tomowow, 156 00:05:52,352 --> 00:05:54,688 lo indeboliremo. 157 00:05:54,855 --> 00:05:58,191 Di fronte, di un pubblico in studio dal vivo. 158 00:06:08,660 --> 00:06:12,455 [canti della folla] Bambini! Bambini! Bambini! 159 00:06:12,622 --> 00:06:14,916 [il canto della folla continua] 160 00:06:18,837 --> 00:06:21,673 Oh, Giosuè! Questi posti sono perfetti. 161 00:06:21,840 --> 00:06:23,216 Hai ragione, Margherita! 162 00:06:23,383 --> 00:06:25,427 Abbastanza vicino per vedere l'azione, 163 00:06:25,594 --> 00:06:28,054 ma non così vicino da poterlo distinguere i loro volti di bambini spaventati. 164 00:06:28,221 --> 00:06:29,723 -[folla esultante] -[sonagli] 165 00:06:29,890 --> 00:06:30,432 [la folla si calma] 166 00:06:35,687 --> 00:06:37,105 -Bah, bah, bah-- Oh! -[schiaffeggia] 167 00:06:37,272 --> 00:06:39,149 [folla] Aww! 168 00:06:39,316 --> 00:06:40,066 [la baby guardia grugnisce] 169 00:06:45,196 --> 00:06:46,448 -[tintinnante] -[Sonaglino della Principessa] Uh-uh-uh. 170 00:06:46,615 --> 00:06:47,824 Un bambino. 171 00:06:47,991 --> 00:06:48,533 Ehi! 172 00:06:49,492 --> 00:06:50,827 Uh-oh! 173 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 [musica drammatica] 174 00:06:55,415 --> 00:06:56,875 Che cos'è questo? Un bambino? 175 00:06:57,042 --> 00:06:58,418 Abbiamo pagato bene per questo spettacolo! 176 00:06:58,585 --> 00:07:00,086 Altri bambini! 177 00:07:00,253 --> 00:07:03,089 [fischi della folla] 178 00:07:03,256 --> 00:07:04,758 [sonagli] 179 00:07:06,259 --> 00:07:06,968 [sonagli] 180 00:07:07,135 --> 00:07:07,677 [cliccando] 181 00:07:10,680 --> 00:07:12,515 [ringhio basso] 182 00:07:12,682 --> 00:07:14,142 Ooh, sta diventando bello adesso! 183 00:07:14,309 --> 00:07:17,354 [il ringhio continua] 184 00:07:17,520 --> 00:07:18,855 [risata malvagia] 185 00:07:19,022 --> 00:07:20,023 [ringhia] 186 00:07:20,190 --> 00:07:21,441 [mastica] 187 00:07:21,608 --> 00:07:22,317 Eh? 188 00:07:22,484 --> 00:07:23,568 [la pancia brontola] 189 00:07:23,735 --> 00:07:24,778 [ridacchia] 190 00:07:24,944 --> 00:07:28,198 [Il piccolo Finn balbetta] 191 00:07:28,365 --> 00:07:29,324 [ridacchia] Eh! 192 00:07:29,491 --> 00:07:30,659 -[ruggisce] -[tonfi] 193 00:07:30,825 --> 00:07:32,577 [folla che borbotta] 194 00:07:32,744 --> 00:07:34,162 Whoo! 195 00:07:34,329 --> 00:07:35,955 Sai, mi piace questo bambino. 196 00:07:36,122 --> 00:07:37,749 [ridacchia] 197 00:07:37,916 --> 00:07:39,751 -[folla esultante] -[Il piccolo Finn balbetta] 198 00:07:39,918 --> 00:07:40,877 Eh? 199 00:07:41,044 --> 00:07:43,254 [urla] Bah bah bah bah bah! 200 00:07:43,421 --> 00:07:44,631 [rumori di terra] 201 00:07:48,510 --> 00:07:50,095 [la folla ansima] Ooh! 202 00:07:50,261 --> 00:07:51,763 Ah! 203 00:07:51,930 --> 00:07:53,306 L'anello di fuoco? 204 00:07:53,473 --> 00:07:54,516 OH! È semplicemente crudele! 205 00:07:54,683 --> 00:07:56,101 Ora, ora Margie fa la cacca. 206 00:07:56,267 --> 00:07:58,395 Come può imparare un bambino? senza ostacoli? 207 00:07:58,561 --> 00:07:59,354 Ehi! 208 00:08:03,191 --> 00:08:04,067 Mmm! 209 00:08:04,234 --> 00:08:06,027 [ridacchiando] Woo! 210 00:08:06,194 --> 00:08:07,195 [tutti ansimanti] 211 00:08:07,362 --> 00:08:08,238 [risata malvagia] 212 00:08:11,783 --> 00:08:14,244 Ehi, ehi! Ehi, ehi! 213 00:08:14,411 --> 00:08:15,787 -[tonfi] -[grugniti] 214 00:08:15,954 --> 00:08:17,288 Ehi, ehi, ehi! 215 00:08:17,455 --> 00:08:18,540 [ridacchia] 216 00:08:18,707 --> 00:08:20,208 [la folla esulta] 217 00:08:20,375 --> 00:08:21,376 Benedici i miei biscotti! 218 00:08:21,543 --> 00:08:24,129 [esultanza, grugniti] 219 00:08:24,295 --> 00:08:27,090 [urla, grugniti] 220 00:08:27,257 --> 00:08:28,216 Hmph! 221 00:08:28,383 --> 00:08:29,509 Stai bene, tesoro? 222 00:08:29,676 --> 00:08:31,720 Tesoro, prendi il cannone! 223 00:08:31,886 --> 00:08:33,805 [folla senza fiato] 224 00:08:33,972 --> 00:08:35,348 Non il cannone per bambini! 225 00:08:35,515 --> 00:08:37,517 Oh, sono andati troppo oltre! 226 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 [applauso] 227 00:08:43,398 --> 00:08:44,482 Eh? 228 00:08:45,734 --> 00:08:46,443 OH. 229 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 [baby guard che balbetta] 230 00:08:48,194 --> 00:08:49,738 [balbetta] 231 00:08:49,904 --> 00:08:52,032 Non posso e non devo guardare! 232 00:08:52,198 --> 00:08:52,949 [deglutisce] 233 00:08:56,161 --> 00:08:57,454 [il bambino balbetta] 234 00:08:57,620 --> 00:08:58,788 [baby guard che ridono] 235 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 -[il baby maggiordomo grida] -[tonfi] 236 00:09:05,879 --> 00:09:07,672 -[il baby maggiordomo esulta] -[suono di campana] 237 00:09:09,007 --> 00:09:10,216 Wow! 238 00:09:10,383 --> 00:09:12,218 Sì, sì, sì! 239 00:09:12,385 --> 00:09:13,386 [folla che esulta] 240 00:09:14,429 --> 00:09:16,097 Cosa? NO! 241 00:09:17,724 --> 00:09:18,975 Niente più nuovo bambino! 242 00:09:19,142 --> 00:09:20,602 [balbettio delle baby guardie] 243 00:09:24,230 --> 00:09:24,981 [ridacchia] 244 00:09:25,148 --> 00:09:26,232 Eh? 245 00:09:30,904 --> 00:09:32,655 -[grida in lontananza] -[esplosione] 246 00:09:33,782 --> 00:09:35,033 Va bene! 247 00:09:35,200 --> 00:09:35,909 [tutti] Ga ga! 248 00:09:36,076 --> 00:09:37,160 Mmm! 249 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 [i bambini esclamano] 250 00:09:40,121 --> 00:09:43,500 [folla che esulta] Bambini! Bambini! Bambini! 251 00:09:43,666 --> 00:09:45,710 Baby guardie! Fermatelo! 252 00:09:45,877 --> 00:09:47,837 [il tifo continua] 253 00:09:57,597 --> 00:09:58,848 Va bene! 254 00:09:59,015 --> 00:09:59,891 [tutti] Ga ga! 255 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 -Vai bene! -[tutti] Ga ga! 256 00:10:05,563 --> 00:10:07,649 Bambino! Prendilo! 257 00:10:07,816 --> 00:10:09,067 [bambini che cantano] Va bene! Ga ga! 258 00:10:09,234 --> 00:10:11,236 [il canto continua] Va bene! Ga ga! 259 00:10:11,402 --> 00:10:13,863 OH! OH! OH! 260 00:10:14,030 --> 00:10:15,156 [risata malvagia] 261 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Piccolo cannone! 262 00:10:16,991 --> 00:10:18,660 No, no. Sonaglio! 263 00:10:18,827 --> 00:10:21,079 -[sussurra] Cattiva bambina. -[ammaccature] 264 00:10:21,246 --> 00:10:23,706 Cosa? NO! 265 00:10:23,873 --> 00:10:26,334 -[urlando] -[bambini che cantano] 266 00:10:26,501 --> 00:10:29,504 [sbatte, si ferma] 267 00:10:29,671 --> 00:10:31,506 [le baby guard sospirano] 268 00:10:31,673 --> 00:10:33,091 Goo goo ga ga! 269 00:10:33,258 --> 00:10:34,259 Sì. 270 00:10:34,425 --> 00:10:35,135 [baby guard esclamando] 271 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 [folla che esulta] 272 00:10:36,928 --> 00:10:38,138 Evviva! 273 00:10:38,304 --> 00:10:40,265 Se partiamo adesso, possiamo evitare il traffico! 274 00:10:40,431 --> 00:10:43,560 [il tifo continua] 275 00:10:43,726 --> 00:10:46,312 Grazie, straniero, 276 00:10:46,479 --> 00:10:50,483 per guidare i bambini di Baby Kingdom, verso la libertà. 277 00:10:50,650 --> 00:10:53,069 Sappiamo che è chiedere molto. 278 00:10:53,236 --> 00:10:55,989 Ma lo prenderesti in considerazione stare con noi? 279 00:10:56,156 --> 00:10:58,491 Essere il nostro nuovo protagonista... Eh? 280 00:10:58,658 --> 00:10:59,909 [frizzante] 281 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 Ciao ciao! 282 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 [esplosione lontana] 283 00:11:05,874 --> 00:11:06,708 [grugniti] 284 00:11:06,875 --> 00:11:07,876 [schizzi] 285 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Allora, semplicemente, 286 00:11:11,296 --> 00:11:13,298 fluttuò via lungo il fiume. 287 00:11:13,464 --> 00:11:15,466 Mai visto di nuovo il regno dei bambini. 288 00:11:15,633 --> 00:11:18,720 [sospirando] 289 00:11:18,887 --> 00:11:20,889 Finn, me lo stai dicendo? che conduci 290 00:11:21,055 --> 00:11:23,349 un circo di gladiatori rivoluzione infantile? 291 00:11:23,516 --> 00:11:25,768 Eh. Credo di sì. 292 00:11:25,935 --> 00:11:27,103 È davvero carino! 293 00:11:27,270 --> 00:11:28,897 [sigla di chiusura in riproduzione] 294 00:11:29,063 --> 00:11:32,817 ♪ Vieni con me ♪ 295 00:11:32,984 --> 00:11:36,154 ♪ E le farfalle e le api ♪ 296 00:11:36,321 --> 00:11:38,990 ♪ Possiamo vagare attraverso la foresta ♪ 297 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 ♪ E fallo come vogliamo ♪