1
00:00:02,920 --> 00:00:04,004
[sigla di apertura in riproduzione]

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,339
[ciarlatano]

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,840
-[ronzio]
-[suono]

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,430
[sibila]

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,057
[squittio, suono del clacson]

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,059
[tonfi]

7
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
♪ Andremo
verso terre molto lontane ♪

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,319
♪ Il divertimento non finirà mai
Tempo di avventure ♪

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,487
-[ammaccature]
-[Finn sussurra] Missioni secondarie.

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
[musica a tema in riproduzione]

13
00:00:38,497 --> 00:00:39,581
[tonfo]

14
00:00:42,417 --> 00:00:43,585
-[tonfi, crepitii]
-[rumore metallico]

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
[Finn] Ok.

16
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
[masticando]
Mmm. Sembra bello.

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
-Ma chi è mamma?
-Eh?

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,135
Glob, dannazione!

19
00:00:52,302 --> 00:00:53,679
[Jake ridacchia]
Lasciamo stare e basta. È bello.

20
00:00:53,845 --> 00:00:56,306
Chiamare qualcuno mamma
è come... [sgranocchiare]

21
00:00:56,473 --> 00:00:57,599
[soffocato] È come se
un complimento. Mmm.

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[ridacchia] Ok.

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Bmo è il miglior piccoletto di sempre,

24
00:01:01,103 --> 00:01:02,688
e merita
il miglior compleanno di sempre.

25
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
Ricordo ancora
il giorno in cui è nato Bmo.

26
00:01:05,357 --> 00:01:07,609
Tutti sanno che non lo eri
alla nascita di Bmo, Finn.

27
00:01:07,776 --> 00:01:09,987
Va bene! Lista di controllo del partito.

28
00:01:10,153 --> 00:01:12,155
Frutti di bosco e amido
con il pugno,

29
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
Guardie delle banane
con i palloncini,

30
00:01:14,408 --> 00:01:16,535
e Lady Rainicorn
con la torta.

31
00:01:16,702 --> 00:01:17,744
[parlando coreano]

32
00:01:17,911 --> 00:01:18,954
Controlla, controlla, controlla.

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,747
E ho preso le patatine.

34
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
Sembra che tutti
volevamo invitare è qui.

35
00:01:23,625 --> 00:01:25,586
E tutti quanti?
non volevamo invitare?

36
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
-Che cosa?
- Tipo, sai, Bernard.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,590
Ehi, Bernard?

38
00:01:29,756 --> 00:01:32,926
Uhm, chi è Bernard?
E perché non dovrei invitarlo?

39
00:01:33,093 --> 00:01:35,596
Perché ci sono alcune persone che tu
semplicemente non invitare alle feste.

40
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
-Come Re Ghiaccio.
-O Joey Waffles.

41
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
Che cosa? Non hai un
Lista "non invitare", Finn?

42
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Ooh, ho capito.

43
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
So chi c'è sul mio
elenco "non invitare".

44
00:01:46,565 --> 00:01:50,569
Uffa, è così puzzolente
sporco, tudle burdle,

45
00:01:50,736 --> 00:01:53,196
-No, no, [zitte]
-Turdling di uccelli, Magic Man.

46
00:01:53,363 --> 00:01:54,656
[Principessa Gomma da masticare]
Oh, è il peggiore.

47
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
-Giusto.
-[Jake grugnisce]

48
00:01:56,325 --> 00:01:58,243
Preferisco bere
acqua di toilette per un anno

49
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
piuttosto che spendere cinque minuti
con lui ad una festa.

50
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
[grugnito, sussurro]
Stai zitto! Comprimilo!

51
00:02:02,581 --> 00:02:03,832
Perché me lo dai?
il segnale segreto per stare zitto?

52
00:02:03,999 --> 00:02:05,584
Uh-uh, eh.

53
00:02:05,751 --> 00:02:07,336
-Mm... Magia!
-[fischio crescente]

54
00:02:07,502 --> 00:02:09,755
[parlando coreano]

55
00:02:09,921 --> 00:02:10,964
[dirompente]

56
00:02:11,131 --> 00:02:13,050
Uh-oh, festa fallosa!

57
00:02:13,216 --> 00:02:15,427
-[tutti urlano]
-[zap]

58
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
-[tonfo]
-[tutti gemono]

59
00:02:17,304 --> 00:02:18,680
[Starchy] Starchy starà urlando!

60
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
[Frutti selvatici]
Mi sento malissimo. Quello che è successo?

61
00:02:21,975 --> 00:02:24,478
-[Jake] Era Magic Man.
-[Wildberry] Uomo magico?

62
00:02:24,645 --> 00:02:27,022
-[Wildberry] Come lo sai?
-[Jake] È proprio lì!

63
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
[ridacchia] Magic Man via!

64
00:02:30,817 --> 00:02:32,653
[Jake] Oh, lo farò sicuramente
rompere le dita di Magic Man,

65
00:02:32,819 --> 00:02:36,615
-[Finn] Che tu sia maledetto, Magic Man!
-[strappando, battendo]

66
00:02:36,782 --> 00:02:39,284
-[Finn] Ah! Lo striscione! Correre!
-[tutti urlano]

67
00:02:39,451 --> 00:02:41,453
[tutti gemono,
respirando pesantemente]

68
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
[Finn] Siamo tutti qui?

69
00:02:43,038 --> 00:02:44,831
[tutti parlano indistintamente,
d'accordo]

70
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
[Finn] Aspetta, Jake,
non puoi diventare grande?

71
00:02:46,792 --> 00:02:48,377
-[Jake] Oh, sì!
-[rumore di passi]

72
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
[Jake grugnisce, espira]

73
00:02:49,753 --> 00:02:51,088
No.

74
00:02:51,254 --> 00:02:52,673
[Signora Arcobaleno
parlando coreano]

75
00:02:52,839 --> 00:02:55,634
[Jake] Ah, anche tu?
Magic Man ha preso tutti i nostri poteri.

76
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Finn, perché l'hai fatto?
dire tutte quelle cose su di lui?

77
00:02:57,969 --> 00:02:59,930
[Finn] Cosa? Me l'hai detto
preferiresti masticare

78
00:03:00,097 --> 00:03:02,641
su 50 divani sporchi
piuttosto che averlo a casa nostra!

79
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
[Jake] Sì, l'ho detto...
Alle sue spalle.

80
00:03:05,769 --> 00:03:07,479
Ma tu hai ceduto
alla pressione dei pari.

81
00:03:07,646 --> 00:03:09,898
-Non è bello, amico!
-[Finn ridacchia]

82
00:03:10,065 --> 00:03:11,316
[Finn] Scusate a tutti.

83
00:03:11,483 --> 00:03:12,484
[Principessa dello spazio bitorzoluto]
Oh, mio Dio,

84
00:03:12,651 --> 00:03:13,902
Non posso crederci
questo sta succedendo.

85
00:03:14,069 --> 00:03:16,238
Lo... Guardami. Sono così piccolo,

86
00:03:16,405 --> 00:03:18,657
le persone non saranno in grado di vedere
quanto sono sexy!

87
00:03:18,824 --> 00:03:20,826
[Amamicchiato]
Anche l'amido non può essere piccolo.

88
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
Starchy ha grandi progetti!

89
00:03:23,078 --> 00:03:24,871
[Frutti selvatici]
Forse questa è una buona cosa.

90
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Potrebbe darci una possibilità
per conoscerci e...

91
00:03:27,624 --> 00:03:29,501
[Starchy] Starchy non è qui
per fare amicizia,

92
00:03:29,668 --> 00:03:31,336
Starchy è un sopravvissuto.

93
00:03:31,503 --> 00:03:32,838
[Principessa Gomma da masticare]
Fate tutti silenzio!

94
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
[Amamicchiato]
Starchy non può stare tranquillo,

95
00:03:34,756 --> 00:03:37,092
Di amidaceo
emotivamente disregolato!

96
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
Questo è proprio così
Sono tornato in guerra.

97
00:03:39,094 --> 00:03:40,971
Tutti ci provano
per indebolire Starchy.

98
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Non posso dirlo a Starchy
cosa fare--

99
00:03:42,389 --> 00:03:43,640
-[tonfi]
-[Starchy] Oh!

100
00:03:43,807 --> 00:03:45,350
[Principessa Gomma da masticare]
Ho detto, tranquillo!

101
00:03:45,517 --> 00:03:46,935
-[Amido] Oh.
-Ora avrei dovuto

102
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
un succo curativo per invertire
L'incantesimo dell'Uomo Magico.

103
00:03:49,229 --> 00:03:50,856
[tutti esultano]

104
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
[Principessa Gomma da masticare]
Ma è nel mio laboratorio

105
00:03:52,732 --> 00:03:53,942
nel regno delle caramelle.

106
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
[Starchy] Boo!

107
00:03:55,277 --> 00:03:57,779
Voglio dire... [sbeffeggiando]

108
00:03:57,946 --> 00:03:59,406
[Principessa Gomma da masticare]
Secondo la nostra massa attuale,

109
00:03:59,573 --> 00:04:01,992
volte la distanza quadrata
veniamo dal Candy Kingdom,

110
00:04:02,159 --> 00:04:04,911
il viaggio potrebbe durare...
anni.

111
00:04:05,078 --> 00:04:06,913
[LSP] Uh-uh, assolutamente no, ragazza,
Non posso farlo.

112
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Ho solo pochi anni buoni
di essere una bomba rimasta.

113
00:04:09,416 --> 00:04:11,084
Poi compirò 25 anni!

114
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
[Guardia delle banane 1] Ehi,
cosa c'è di sbagliato nell'avere 25 anni?

115
00:04:12,794 --> 00:04:13,879
[Guardia delle banane 2]
In realtà non ho imparato molto

116
00:04:14,045 --> 00:04:15,755
su me stesso fino ai 30 anni.

117
00:04:15,922 --> 00:04:17,591
[Sussurro di frutti di bosco]
Sono andato al suo 25esimo compleanno,

118
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
tipo, sei anni fa.

119
00:04:19,718 --> 00:04:21,011
[LSP] L'ho sentito, puzzola!

120
00:04:21,178 --> 00:04:23,221
[Bmo] Oh, pronto?

121
00:04:23,388 --> 00:04:26,808
Whoo, sono tornato da una lunga giornata
in ufficio.

122
00:04:26,975 --> 00:04:28,560
[Finn] Aw, cavolo, è Bmo!

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Bmo non penserà a nessuno
ricordato il suo compleanno!

124
00:04:31,354 --> 00:04:34,524
[Bmo] Sicuramente sarebbe carino
se tutti i miei amici fossero qui

125
00:04:34,691 --> 00:04:38,320
per qualche evento sorprendente che
Sicuramente non me lo aspetto,

126
00:04:38,487 --> 00:04:40,947
potrebbe essere dall'altro
lato di questa porta.

127
00:04:41,114 --> 00:04:43,200
-[tonfi]
-Consegna speciale!

128
00:04:43,366 --> 00:04:45,619
Qualcuno ha ordinato?
un compleanno Bmo?

129
00:04:45,786 --> 00:04:47,746
[tutti ansimanti] Bmo! Quaggiù!
Siamo quaggiù, Bmo!

130
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
[tonfo]

131
00:04:51,166 --> 00:04:52,542
[Bmo ridacchia] Sì!

132
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
[Finn] Whoa, whoa, aspetta,
no, no, torna indietro!

133
00:04:53,919 --> 00:04:56,463
Va bene! Eccomi qui!

134
00:04:58,965 --> 00:04:59,633
Ragazzi?

135
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
Nessuno?

136
00:05:03,303 --> 00:05:06,973
Nessuno voleva uscire
con me il giorno del mio compleanno?

137
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
-[Finn] No, Bmo, siamo qui!
-[tutti urlano]

138
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
[tonfo]

139
00:05:10,977 --> 00:05:13,730
-[Finn] Torna da quella parte!
-[tutti ansimanti]

140
00:05:13,897 --> 00:05:15,398
[Bmo piange]
Tutte le mie persone preferite

141
00:05:15,565 --> 00:05:18,026
-Non amarmi, non lo fa nessuno!
-[vento che soffia]

142
00:05:18,193 --> 00:05:19,486
[tutti urlano]

143
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
[LSP] Non l'ho nemmeno mai capito
baciare quel ragazzo!

144
00:05:22,113 --> 00:05:24,533
Con la lingua...

145
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
-[tutti urlano]
-[tintinnio, tonfo]

146
00:05:26,535 --> 00:05:27,619
Ragno!

147
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
-[tintinnante]
-[tutti urlano]

148
00:05:31,164 --> 00:05:32,541
[tintinnio, tonfo]

149
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
[tutti respirano affannosamente,
gemendo]

150
00:05:34,918 --> 00:05:37,546
[Jake] Whoa!
Ci ha scaricati nel nostro cortile.

151
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
[ronzio]

152
00:05:39,172 --> 00:05:40,632
[Finn] E abbiamo rovinato
Il compleanno di Bmo!

153
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
[Principessa Gomma da masticare]
Ehi! Priorità, finlandese.

154
00:05:42,425 --> 00:05:44,511
Dobbiamo andare al mio laboratorio.

155
00:05:44,678 --> 00:05:46,263
Fortunatamente,
ora che siamo fuori,

156
00:05:46,429 --> 00:05:49,558
Posso chiederci un passaggio!
[si schiarisce la gola]

157
00:05:49,724 --> 00:05:52,936
[strida]

158
00:05:53,103 --> 00:05:54,187
[tutti esultano]

159
00:05:55,981 --> 00:05:57,649
-[Finn] È quaggiù!
-[sbattendo le ali]

160
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
[Jake] No, no, no, no!
Ritorno!

161
00:05:59,609 --> 00:06:02,028
-[cinguettio degli uccelli]
-[Finn] Si sta girando!

162
00:06:02,195 --> 00:06:03,113
[LSP] Grazie a Dio, siamo salvi!

163
00:06:03,280 --> 00:06:05,907
[Finn] Qui! Oh, corri!

164
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
[urlando]

165
00:06:07,242 --> 00:06:08,702
[tutti respirano affannosamente]

166
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
[LSP] Mi ho quasi strappato...
attaccando grumi!

167
00:06:14,249 --> 00:06:17,252
[Starchy] Ooh, uh, Wildberry?
Stai bene?

168
00:06:17,419 --> 00:06:18,920
[Wildberry] Mmm-hmm.

169
00:06:19,087 --> 00:06:22,465
[schiocco della lingua] Oh! L'uccello
ho preso una delle mie bacche!

170
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
[Finn] Beh, penso
la nostra unica opzione

171
00:06:24,467 --> 00:06:26,011
è andare a piedi fino a Candy Kingdom.

172
00:06:26,177 --> 00:06:30,765
Ma se restiamo uniti,
possiamo farcela. Tutti e nove!

173
00:06:30,932 --> 00:06:32,475
Aspetta, cosa è successo
ad altri Banana Guard?

174
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
[Guardia delle banane 1] Eh?

175
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
NO!

176
00:06:35,395 --> 00:06:38,732
Era il mio passaggio!

177
00:06:38,899 --> 00:06:40,233
[Wildberry] Potrei dartelo
un passaggio a casa

178
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
quando tutto questo sarà finito.

179
00:06:42,235 --> 00:06:43,278
[Guardia delle banane 1] Davvero?
Sì, sarebbe fantastico, grazie.

180
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
[Finn] Mi dispiace per il tuo amico.

181
00:06:44,613 --> 00:06:45,322
[Guardia delle banane 1] Chi?

182
00:06:45,488 --> 00:06:47,198
[Finn] Oh, ehm...

183
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
Forza, ragazzi!

184
00:06:49,826 --> 00:06:51,286
Conosco la strada da percorrere
sembra pericoloso,

185
00:06:51,453 --> 00:06:52,454
ma dobbiamo essere coraggiosi!

186
00:06:52,621 --> 00:06:54,331
[tutti esultano] Sì!

187
00:06:54,497 --> 00:06:56,082
[Finn] Per Bmo!

188
00:06:56,249 --> 00:06:58,668
[Jake] Uh, sì, sì! Per Bmo.

189
00:06:58,835 --> 00:07:01,087
[Finn] Avanti!
Nel regno delle caramelle!

190
00:07:01,254 --> 00:07:02,422
[tutti gemono]

191
00:07:02,589 --> 00:07:04,591
[musica allegra]

192
00:07:05,800 --> 00:07:06,801
[vento che soffia]

193
00:07:09,679 --> 00:07:11,473
[l'acqua gocciola, scroscia]

194
00:07:17,312 --> 00:07:19,606
[tintinnio, tonfi]

195
00:07:24,486 --> 00:07:25,570
[tonfo]

196
00:07:25,737 --> 00:07:27,113
[tutti gemono]

197
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
[cigolio]

198
00:07:33,036 --> 00:07:34,996
[Jake] Ehi!
Riesci a vedere qualcosa?

199
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Fino a che punto siamo arrivati?

200
00:07:36,706 --> 00:07:39,709
[Signora Arcobaleno
parlando coreano, sussulta]

201
00:07:43,922 --> 00:07:45,507
[Jake] Un metro e mezzo? Uffa!

202
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
Facciamo il campo e basta
per la notte.

203
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
[suona l'armonica]

204
00:07:48,927 --> 00:07:50,970
[Signora Arcobaleno
parlando coreano]

205
00:07:51,137 --> 00:07:52,764
[Jake]
Andrà tutto bene, tesoro.

206
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
[LSP piagnucola] Non sto bene.
Questo è il peggiore!

207
00:07:55,600 --> 00:07:57,894
[Finn sospira] Sì,
Il compleanno di Bmo è rovinato.

208
00:07:58,061 --> 00:07:59,729
[LSP] Uffa, Finn,
se menzioni quella festa

209
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
ancora una volta,
vado a capovolgermi!

210
00:08:01,898 --> 00:08:03,817
Stiamo tutti morendo di fame!

211
00:08:03,983 --> 00:08:05,360
[Wildberry] Mi sento
abbastanza bene, in realtà.

212
00:08:05,527 --> 00:08:07,028
[LSP grida] Come?

213
00:08:07,195 --> 00:08:08,947
[Principessa Gomma da masticare]
Come non hai fame?

214
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Aspetta... aspetta un attimo!
Dove sono finite tutte le tue bacche?

215
00:08:12,575 --> 00:08:14,661
-[tonfi]
-[Risatine di Wildberry] Uhm...

216
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
[La Principessa Gommarosa grida]
Uh-uh, principessa delle bacche selvatiche,

217
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
hai spremuto
tutto il tempo?

218
00:08:18,623 --> 00:08:19,708
-[Wildberry] Io--
-Non ci avevi nemmeno pensato

219
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
condividere? Stiamo morendo di fame qui!

220
00:08:22,585 --> 00:08:23,878
[Wildberry piagnucola] No!

221
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
[Finn] Lo sarà
bene, a tutti.

222
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
Questo è un momento di festa.

223
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
[La Principessa Gommarosa ride]
Va tutto bene, principessa Wildberry,

224
00:08:29,718 --> 00:08:31,636
non siamo arrabbiati...

225
00:08:31,803 --> 00:08:34,597
-LSP, prendila!
-[LSP strilla]

226
00:08:34,764 --> 00:08:36,558
-[Wildberry urla]
-[tonfo]

227
00:08:36,725 --> 00:08:37,517
-[fruscio]
-[Finn grida] Ragazzi?

228
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
C'è qualcosa nell'erba!

229
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
[Frutti selvatici]
Vuoi il tuo succo?

230
00:08:41,730 --> 00:08:43,481
Ecco il tuo succo! [esclama]

231
00:08:43,648 --> 00:08:45,275
-[tonfi]
-[Gruggito dell'LSP]

232
00:08:45,442 --> 00:08:46,943
[entrambi gorgogliano e gemono]

233
00:08:47,110 --> 00:08:47,986
[Finn] Stai lontano
dall'erba!

234
00:08:48,153 --> 00:08:48,945
-[mastica]
-[Jake] Whoa!

235
00:08:49,112 --> 00:08:49,988
Qualcosa li ha mangiati

236
00:08:50,155 --> 00:08:51,364
[Starchy] So chi è stato!

237
00:08:51,531 --> 00:08:53,658
Era quel cavallo arcobaleno!

238
00:08:53,825 --> 00:08:55,785
[Signora Arcobaleno
parlando coreano]

239
00:08:55,952 --> 00:08:58,204
[Amamicchiato] Amido di amido
ti mostrerò una pazzia!

240
00:08:58,371 --> 00:08:59,497
[Finn] Ragazzi, restate calmi!

241
00:08:59,664 --> 00:09:01,291
-[mastica]
-[Jake] La signora!

242
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
[Guardia delle banane 1] Ehi,
non preoccupatevi, ragazzi, ho capito.

243
00:09:03,043 --> 00:09:04,878
-[mastica]
-[Jake urla] Li ha mangiati tutti.

244
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
[Finn] Andiamo, amico,
dobbiamo riportarlo indietro!

245
00:09:06,838 --> 00:09:08,673
-[tintinnare delle spade]
-[tutti urlano]

246
00:09:08,840 --> 00:09:10,175
-[fruscio]
-[mastica]

247
00:09:11,718 --> 00:09:12,886
[ronzio]

248
00:09:15,764 --> 00:09:18,767
[sospira] Almeno ti sei presentato
alla mia festa.

249
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
[conati di vomito]

250
00:09:21,186 --> 00:09:23,229
[ronzio]

251
00:09:23,396 --> 00:09:25,315
Grazie
per il meraviglioso regalo.

252
00:09:25,482 --> 00:09:26,441
[tirando su col naso, piangendo]

253
00:09:26,608 --> 00:09:29,277
[Finn geme] Bmo?

254
00:09:29,444 --> 00:09:31,154
[Finn continua a gemere]

255
00:09:31,321 --> 00:09:33,990
[ronzio, segnale acustico] La vita va avanti,
come un vomito al vento.

256
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
-[Finn] Bmo!
-[ronzio] Eh?

257
00:09:36,493 --> 00:09:39,454
-Cos'è quel piccolo grido?
-[Finn] Bmo, sono io!

258
00:09:39,621 --> 00:09:40,538
[Jake] E anche io!

259
00:09:40,705 --> 00:09:42,749
[sussulta] Zio Jake? Papà Finn?

260
00:09:42,916 --> 00:09:44,209
[Jake] Amico, siamo così felici
ti abbiamo trovato!

261
00:09:44,375 --> 00:09:45,335
-[rombo]
-[tutti urlano]

262
00:09:46,169 --> 00:09:47,837
[tonfi]

263
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
Finn, Jake, perché non lo siete stati?
alla mia festa?

264
00:09:50,298 --> 00:09:52,425
[Finn sospira] Mi dispiace, Bmo,

265
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
ti abbiamo lasciato in attesa
nel tuo giorno speciale.

266
00:09:54,844 --> 00:09:56,262
Non lo dimenticheremo mai
il tuo compleanno.

267
00:09:56,429 --> 00:09:59,307
Il giorno in cui sei nato è stato
il giorno più felice della mia vita.

268
00:09:59,474 --> 00:10:00,308
Giusto.

269
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
Ero lì alla tua nascita.

270
00:10:02,268 --> 00:10:03,645
E dopo che abbiamo litigato
i demoni da cui ti hanno tagliato

271
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
il grembo del robot...

272
00:10:05,230 --> 00:10:06,731
[Principessa Bubblegum] Bmo!
La tua festa!

273
00:10:06,898 --> 00:10:09,025
È nel regno delle caramelle!
Stiamo tutti aspettando!

274
00:10:09,192 --> 00:10:11,277
Uh... c'è il gelato!

275
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
Sìì! Gelato!

276
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
[musica a tema]

277
00:10:15,865 --> 00:10:19,869
Ok, Bmo,
ecco che arriva il tuo regalo!

278
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
[gocciolamenti, tonfi]

279
00:10:21,329 --> 00:10:24,124
È... amidaceo!

280
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
Sì!

281
00:10:26,126 --> 00:10:27,418
-[tutti esclamano, esultano]
-[Finn] Cosa? Oh, mio Dio,

282
00:10:27,585 --> 00:10:28,962
è fantastico!

283
00:10:29,129 --> 00:10:30,088
Grazie.

284
00:10:30,255 --> 00:10:31,589
Buon compleanno, Bmo.

285
00:10:31,756 --> 00:10:35,093
[ridacchia] Finn!
Non diventare mai più piccolo.

286
00:10:35,260 --> 00:10:38,596
[Wildberry senza fiato]
Ehi, ragazzi. [tossisce]

287
00:10:38,763 --> 00:10:40,849
Oh, mio globo! Stai bene?

288
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
Oh, sto bene. [risatine]

289
00:10:42,475 --> 00:10:43,935
Starò bene.

290
00:10:44,102 --> 00:10:47,230
Ricresceranno in un attimo,
vero, principessa?

291
00:10:47,397 --> 00:10:50,817
Sì, è vero!
Solo un po' di riposo e tempo.

292
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Hmm, dov'è Jake?

293
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
[sibila]

294
00:10:57,699 --> 00:10:58,533
[cantando] ♪ La, la, la
Adoro essere un idiota ♪

295
00:10:58,700 --> 00:10:59,993
[ridendo]

296
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Ooh, fagioli!

297
00:11:02,287 --> 00:11:03,496
-[tonfi]
-Oh!

298
00:11:03,663 --> 00:11:05,582
-Le mie Fingies!
-[tintinnante]

299
00:11:05,748 --> 00:11:07,917
Perché i fagioli?

300
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
-[fruscii]
-Ecco cosa ottieni!

301
00:11:10,253 --> 00:11:12,130
[sigla di chiusura in riproduzione]

302
00:11:12,297 --> 00:11:15,800
[cantando]
♪ Vieni con me ♪

303
00:11:15,967 --> 00:11:19,387
♪ E le farfalle
e le api ♪

304
00:11:19,554 --> 00:11:21,973
♪ Possiamo vagare
attraverso la foresta ♪

305
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
♪ E fallo come vogliamo ♪