1
00:00:15,307 --> 00:00:17,267
[musica di apertura in riproduzione]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,685
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,271
♪ Andremo a molto
Terre lontane ♪

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
♪ Con Jake il cane
E Finn l'Umano ♪

5
00:00:23,732 --> 00:00:25,651
♪ Il divertimento non finirà mai ♪

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
♪ Tempo di avventure ♪

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,987
[sussurrando] Missioni secondarie.

8
00:00:39,498 --> 00:00:41,708
[Finn] Allora, ne hai qualcuno?
uomini granchio eccessivamente aggressivi

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,086
-quale unico linguaggio è il combattimento?
-[uomo] No.

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
E che dire dei cani demoni?
con due teste,

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,924
e quando ne tagli uno,
altri due tornano al suo posto?

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,884
-[ruggente]
-Eh, no.

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,177
Ne hai qualcuno
scheletri di occhiali?

14
00:00:52,344 --> 00:00:53,512
-NO.
-Un mago del fienile?

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
NO.

16
00:00:55,097 --> 00:00:55,973
Che ne dici delle orde di orchi fiammeggianti?

17
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
Ne hai qualcuno?

18
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
No.

19
00:00:58,642 --> 00:01:00,519
Oh. Dai.

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,521
Ci deve essere qualche motivo
per usare questa cosa.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,899
[sospira] Ascolta, ragazzo,
abbiamo due cose qui

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,192
nel Regno del Sole.

23
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
Tempo perfetto.

24
00:01:08,652 --> 00:01:09,987
E bevande fruttate.

25
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
-Oh, ma che mi dici...
-Shh.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,031
Tempo perfetto,

27
00:01:13,198 --> 00:01:14,825
bevande fruttate,
questo è quello che abbiamo.

28
00:01:16,368 --> 00:01:17,286
[si fa beffe]

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,163
[imbronciato]

30
00:01:20,330 --> 00:01:22,249
Questo posto globbin',
non ha, tipo, nessun lavoro da eroe.

31
00:01:22,416 --> 00:01:24,585
Bene, questo è il punto.
Niente lavoro.

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,837
È un resort per vacanze premium.

33
00:01:27,004 --> 00:01:29,590
Sono stato in lista d'attesa
per, tipo, cinque anni.

34
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Quindi rilassati.

35
00:01:31,341 --> 00:01:32,342
Relax?

36
00:01:32,509 --> 00:01:33,552
Sì, te lo mostrerò.

37
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
Ci sono due modalità.

38
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
C'è un mezzo rilassato.

39
00:01:36,096 --> 00:01:37,139
[beve]

40
00:01:37,306 --> 00:01:38,015
Ah!

41
00:01:38,181 --> 00:01:40,434
E massimo relax.

42
00:01:41,727 --> 00:01:42,811
Dovresti provarlo.

43
00:01:42,978 --> 00:01:46,606
[mormorando con rabbia]

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,984
Rilassati.

45
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
[grugniti, sospiri]

46
00:01:55,157 --> 00:01:56,033
No.

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Ah!

48
00:01:58,785 --> 00:02:01,496
Uffa! Perché nessuno ne ha bisogno
qualche aiuto in caso di blooping?

49
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
[grugnisce] Spiaggia stupida.

50
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Chi sono se non posso?
aiutare gli altri?

51
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
[cigolio]

52
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
[sussulta] Hai bisogno di qualcosa,
piccolo amico?

53
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Infine,

54
00:02:18,430 --> 00:02:20,974
[ansimando]

55
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
Sicuramente sei veloce per un mouse.

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,811
Ehi!

57
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
[cigolio]

58
00:02:27,147 --> 00:02:29,191
Certo, posso provarci.

59
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
E' passato un po' di tempo
da quando l'ho fatto, però.

60
00:02:31,360 --> 00:02:33,695
Raggiungere e tirare.

61
00:02:33,862 --> 00:02:35,197
[rutta]

62
00:02:35,364 --> 00:02:37,199
[cigolio]

63
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
Ops, colpa mia.

64
00:02:41,787 --> 00:02:43,038
Va bene. Ci vediamo.

65
00:02:43,205 --> 00:02:44,331
Hai bisogno di qualcos'altro
topolino?

66
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
OH.

67
00:02:46,958 --> 00:02:49,628
Bene, aiutando i topi, controlla.
Chi altro ha bisogno di aiuto?

68
00:02:49,795 --> 00:02:51,296
[fischio]

69
00:02:52,881 --> 00:02:55,634
[tonfo]

70
00:02:55,801 --> 00:02:57,260
[voce sottolineata] Ahhh! Aprire!

71
00:02:57,427 --> 00:02:58,804
Mi hai chiuso fuori di nuovo!

72
00:02:58,970 --> 00:02:59,888
Ho bisogno di aiuto!

73
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
Aiuto? Mi arrotolo.

74
00:03:03,392 --> 00:03:05,185
-[grugnito]
-Ehi, posso aiutarti.

75
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Oh, chi sei?

76
00:03:09,439 --> 00:03:10,816
Sono finlandese. Un eroe pronto
per aiutare chi è nel bisogno.

77
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
Mmm. Oh.

78
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
Che arti agili hai.

79
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Uh, e denti di media qualità.

80
00:03:17,072 --> 00:03:17,823
Molto adeguato.

81
00:03:17,989 --> 00:03:19,658
Sì? Chi sei?

82
00:03:19,825 --> 00:03:22,869
Oh, mi capita di essere Zeus,
un dio e protettore

83
00:03:23,036 --> 00:03:23,912
del Regno del Sole.

84
00:03:24,079 --> 00:03:25,914
[sussulta] Dio?

85
00:03:26,081 --> 00:03:27,999
Oh, sì, sì, sì, sì!

86
00:03:28,166 --> 00:03:30,419
E in realtà qualcosa c'è
è molto importante per cui ho bisogno di te.

87
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
Shmow-zow! Un dio ha bisogno del mio aiuto?

88
00:03:33,088 --> 00:03:34,673
Ovviamente.

89
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Oh, eccellente.
Avanti, Flip, seguimi.

90
00:03:37,509 --> 00:03:39,302
SÌ!

91
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
Questa porta mi sta facendo il culo.

92
00:03:40,887 --> 00:03:42,097
Ti dispiacerebbe aprirlo?

93
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Come si desidera.

94
00:03:44,015 --> 00:03:45,725
[grugnito]

95
00:03:45,892 --> 00:03:47,227
Sì, è nel suo periodo migliore!

96
00:03:47,394 --> 00:03:48,562
Che cosa?

97
00:03:48,728 --> 00:03:49,688
[grugniti]

98
00:03:49,855 --> 00:03:51,022
[sussulta]

99
00:03:51,189 --> 00:03:52,274
[ansimando]

100
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
Chi è quel ragazzo sudato?

101
00:03:56,820 --> 00:03:57,904
Quello è Helios.

102
00:03:58,071 --> 00:03:59,072
Ciao!

103
00:03:59,239 --> 00:04:00,073
Che succede, Helios?

104
00:04:00,282 --> 00:04:01,616
Ottieni quei guadagni, fratello.

105
00:04:01,741 --> 00:04:03,660
Helios non lo è
ottenendo solo guadagni.

106
00:04:03,827 --> 00:04:05,745
Questo è il nostro carro solare.

107
00:04:05,912 --> 00:04:09,291
Finché continua a pedalare,
uscirà il sole.

108
00:04:09,458 --> 00:04:11,334
Non c'è modo.

109
00:04:11,501 --> 00:04:13,128
Ragazzi, siete il motivo per cui è sempre così
soleggiato al Sunshine Kingdom.

110
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Sì, qualcosa del genere.

111
00:04:15,630 --> 00:04:17,174
[gemiti]

112
00:04:17,340 --> 00:04:19,551
Vedi, divertente,
mantenendo il tempo perfetto

113
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
tutto il tempo è un duro lavoro.

114
00:04:21,887 --> 00:04:25,182
E se nessuno pedala,
chissà cosa potrebbe succedere?

115
00:04:25,348 --> 00:04:26,725
[gente che urla]

116
00:04:26,892 --> 00:04:28,518
Oh, no, no.

117
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
-Dio mio.
-Per favore aiutaci.

118
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Helios è fermo
troppo stanco per pedalare.

119
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
Oh, aiuto.

120
00:04:35,358 --> 00:04:36,276
[debolmente] Per favore.

121
00:04:37,736 --> 00:04:39,070
Puoi contare su di me.

122
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
[gente che esulta in lontananza]

123
00:04:46,912 --> 00:04:48,538
Cram, sì!

124
00:04:48,705 --> 00:04:51,416
Quasi dimenticavo il tuo extra
corona speciale di aiuto.

125
00:04:51,583 --> 00:04:52,501
Copricapo.

126
00:04:54,169 --> 00:04:57,380
[grugnito]

127
00:04:57,547 --> 00:04:59,174
Sai, mi piace
gente semplice come lui.

128
00:04:59,341 --> 00:05:00,592
Quindi fiducioso.

129
00:05:00,759 --> 00:05:02,886
Sì, ha potere
come una mucca estiva.

130
00:05:03,053 --> 00:05:04,638
[Finn grugnisce]

131
00:05:04,805 --> 00:05:05,597
Bene, andremo
fai delle cose da Dio.

132
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Va bene, va bene.

133
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
[grugniti]

134
00:05:08,558 --> 00:05:10,060
Bene, ha funzionato bene.

135
00:05:10,227 --> 00:05:12,103
Non so perché usiamo
la stupida cyclette

136
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
come nucleo energetico della nostra nave.

137
00:05:14,022 --> 00:05:16,608
Sì, ma ora che l'abbiamo fatto
quella linfa umana, Flern,

138
00:05:16,775 --> 00:05:18,777
avremo la nostra energia
eseguire il backup in pochissimo tempo.

139
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
Oh, sì,

140
00:05:20,695 --> 00:05:22,656
Finalmente posso microonde
quei burritos congelati.

141
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
Sì.

142
00:05:24,533 --> 00:05:27,244
Questo è molto più forte
dei nostri ultimi aiutanti.

143
00:05:27,410 --> 00:05:29,454
[ridendo]

144
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
-[entrambi sussultano]
-[il dispositivo emette un segnale acustico]

145
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Il microonde è tornato.

146
00:05:33,583 --> 00:05:37,003
Sì! Burrito!

147
00:05:37,170 --> 00:05:40,173
[ansimando]

148
00:05:40,340 --> 00:05:41,216
Questo è più difficile di quanto pensassi.

149
00:05:42,592 --> 00:05:43,802
La mia mano è diventata molle.

150
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
[pantaloni]

151
00:05:45,428 --> 00:05:46,721
-[potere in calo]
-Oh, no, non lo fai.

152
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
Fai nevicare.

153
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
-[bip]
-Oh! Aggiungi qualche fulmine.

154
00:05:51,226 --> 00:05:52,727
[entrambi ridono]

155
00:05:53,979 --> 00:05:55,897
Eh?

156
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
[persone che urlano in lontananza]

157
00:05:58,191 --> 00:05:59,359
No, no, no.

158
00:06:00,151 --> 00:06:01,403
[grugnito]

159
00:06:07,409 --> 00:06:10,579
[musica da ballo]

160
00:06:10,745 --> 00:06:13,707
[applauso]

161
00:06:13,874 --> 00:06:15,542
-Lascia cadere e balla! SÌ!
-[ridacchiando emozionato]

162
00:06:17,002 --> 00:06:18,712
[ansimando]

163
00:06:18,879 --> 00:06:20,589
-[tuoni rimbombano]
-[sussulta, ansima]

164
00:06:22,424 --> 00:06:24,467
[musica da ballo]

165
00:06:27,888 --> 00:06:30,682
Bisogna andare avanti.

166
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
[la musica da ballo continua]

167
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
[ansimando]

168
00:06:35,979 --> 00:06:36,813
Devo fare pipì.

169
00:06:48,199 --> 00:06:49,451
Oh, andiamo.

170
00:06:49,993 --> 00:06:51,119
OH.

171
00:06:51,286 --> 00:06:53,288
[musica da ballo in fase di spegnimento]

172
00:06:55,999 --> 00:06:57,709
[Sciacquone del WC]

173
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Oh, va bene.

174
00:07:00,003 --> 00:07:01,588
Bene, bene, bene.

175
00:07:01,755 --> 00:07:04,049
Hai trovato qualcosa del nostro passato
aiutanti involontari.

176
00:07:04,215 --> 00:07:05,925
Involontario cosa?

177
00:07:06,092 --> 00:07:07,886
Intendi quelli
Rotoli di carta igienica ultra morbidi?

178
00:07:09,721 --> 00:07:12,223
Uh, il mucchio gigante
di ossa dietro di te.

179
00:07:12,390 --> 00:07:13,892
Che cosa? [sussulta]

180
00:07:14,059 --> 00:07:16,269
Non te ne sei accorto
indossavi lo stesso cappello.

181
00:07:17,896 --> 00:07:20,231
[sussulta] Che razza di dei
sei tu?

182
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
Non siamo dei.

183
00:07:22,150 --> 00:07:23,652
Non lo sei?

184
00:07:23,818 --> 00:07:24,694
Ehi!

185
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Lasciami andare,
tu, gambero grigio, stupido.

186
00:07:29,574 --> 00:07:32,410
No, no, non finché non lo avremo usato
fino all'ultima goccia

187
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
della tua energia per la nostra nave.

188
00:07:34,162 --> 00:07:37,707
E la batteria di riserva.
[ride]

189
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
[ansimando]

190
00:07:42,921 --> 00:07:45,340
-[ridendo]
-[Helios] Perdente.

191
00:07:45,507 --> 00:07:47,175
Va bene.
Prendiamoci cura degli affari.

192
00:07:47,342 --> 00:07:49,135
Chiama Do-Daddy.

193
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
[telefono che squilla]

194
00:07:53,932 --> 00:07:56,101
Aloha. Re del Sole.
Oh, sei tu.

195
00:07:56,267 --> 00:07:58,353
Il direttore
del Regno del Sole.

196
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
Sei in ritardo.

197
00:08:00,522 --> 00:08:02,232
Beh, non ne avevo sentito parlare
da te tra un po', quindi...

198
00:08:02,399 --> 00:08:03,608
Beh, pensavo che fossimo tranquilli.

199
00:08:03,775 --> 00:08:05,193
No, non è freddo.

200
00:08:05,360 --> 00:08:07,237
Non siamo mai rilassati.

201
00:08:07,404 --> 00:08:08,738
[Helios] Pensi che siamo uno scherzo
perché siamo a corto?

202
00:08:08,905 --> 00:08:09,823
[ringhia] Oh.

203
00:08:10,031 --> 00:08:12,492
NO! La nostra astronave non ce l'aveva

204
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
abbastanza energia per contattarti,
questo è tutto.

205
00:08:14,411 --> 00:08:15,954
Ora paga. Forchettalo.

206
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
O forse ne hai bisogno
un piccolo promemoria.

207
00:08:18,123 --> 00:08:19,082
[bip]

208
00:08:20,291 --> 00:08:21,126
[Finn sussulta]

209
00:08:22,711 --> 00:08:23,628
Il telecomando.

210
00:08:23,837 --> 00:08:26,506
Fermati, per favore giralo indietro.

211
00:08:26,631 --> 00:08:28,216
Avrai i soldi,
Lo prometto.

212
00:08:28,383 --> 00:08:29,968
Sì, ora stai parlando.

213
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
[bip]

214
00:08:31,428 --> 00:08:33,972
[si fa beffe]
Quei buffoni senza cuore.

215
00:08:34,139 --> 00:08:35,557
[sussulta] Topolino.

216
00:08:38,601 --> 00:08:39,561
[il cappello risuona sul pavimento]

217
00:08:39,728 --> 00:08:41,396
[sospira di sollievo] Grazie.

218
00:08:41,563 --> 00:08:44,274
E proprio così lo sai,
non stiamo scherzando...

219
00:08:44,441 --> 00:08:46,401
Se non otteniamo
quei soldi entro domani,

220
00:08:46,568 --> 00:08:48,528
faremo saltare in aria questo posto.

221
00:08:48,695 --> 00:08:50,321
[emette il suono di un'esplosione]

222
00:08:54,367 --> 00:08:55,452
Termina la chiamata.

223
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
[ride] Hai visto la sua faccia?

224
00:08:58,538 --> 00:09:00,790
Eh? Chi ha chiamato quel ragazzo?

225
00:09:00,957 --> 00:09:03,168
Hai fatto un pasticcio
con il numero sbagliato.

226
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
-Ciao.
-[entrambi gemono]

227
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
[Zeus sussulta]
Il controllore meteorologico.

228
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
[Helios] Capito.

229
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Consegnamelo.

230
00:09:11,384 --> 00:09:13,178
Sul serio,
nemmeno indossare la biancheria intima?

231
00:09:13,344 --> 00:09:15,430
-Mi piace ventilato.
-Dammi quello!

232
00:09:15,597 --> 00:09:16,389
-NO! NO!
-Dammi! Dammi!

233
00:09:16,556 --> 00:09:18,016
Dai, arrenditi!

234
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
[tutti grugniscono]

235
00:09:22,228 --> 00:09:23,188
[urlando]

236
00:09:25,732 --> 00:09:28,401
Ehi!

237
00:09:28,568 --> 00:09:30,195
-Dammi quello!
-[grugnito]

238
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
[urlando]

239
00:09:32,697 --> 00:09:34,032
-[uomo] Vogliamo un rimborso.
-[bevendo]

240
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
Lascia andare.

241
00:09:37,994 --> 00:09:39,412
NO!

242
00:09:41,039 --> 00:09:42,499
[ride] È nel mio corpo.

243
00:09:42,665 --> 00:09:44,626
Cosa farai al riguardo?

244
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
[grugnisce, esclama]

245
00:09:47,003 --> 00:09:47,712
[rutta]

246
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
Ho capito!

247
00:09:51,049 --> 00:09:51,841
Vediamo.

248
00:09:52,092 --> 00:09:53,259
Come funziona questa cosa?

249
00:09:53,343 --> 00:09:54,219
[bip]

250
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
Eh?

251
00:09:57,013 --> 00:09:57,931
[tutti] Sì! Bene!

252
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
Ah, tempo perfetto.

253
00:10:02,352 --> 00:10:03,937
Bevande fruttate.

254
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
[gente della spiaggia che esulta
a distanza]

255
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
Bellissimo.

256
00:10:08,733 --> 00:10:10,527
Ora è il momento di distruggere
questo dispositivo malvagio.

257
00:10:10,693 --> 00:10:12,237
Non così in fretta.

258
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
Consegnami il telecomando.

259
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
-[voce maschile] Fermo!
-Eh?

260
00:10:15,740 --> 00:10:18,660
Detective della pace intergalattica
della galassia Via Lattea 3774.

261
00:10:21,704 --> 00:10:23,998
Voi due siete in arresto
per i tuoi crimini.

262
00:10:24,165 --> 00:10:25,917
Grazie
per aver catturato questi due, Finn.

263
00:10:26,084 --> 00:10:28,086
Hai aiutato il tutto
universo oggi.

264
00:10:28,253 --> 00:10:30,421
Sei un vero eroe

265
00:10:30,588 --> 00:10:31,673
[musica edificante]

266
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
Pace fuori.

267
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Ciao.

268
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Oh. Sono distrutto.

269
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
È ora di vedere cosa sta facendo Jake.

270
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
[sussulta] Dolce!

271
00:10:46,354 --> 00:10:47,272
[grugniti]

272
00:10:47,438 --> 00:10:49,315
Whoo-hoo!

273
00:10:51,776 --> 00:10:53,736
Ehi, fratello, sono tornato.

274
00:10:55,321 --> 00:10:56,781
Massimo relax.

275
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
[sbadigliando]

276
00:11:03,037 --> 00:11:05,290
Oh, Finn è tornato.

277
00:11:05,456 --> 00:11:08,084
Immagino che finalmente
imparato a rilassarmi.

278
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Bene, è ora di fare un'escursione.

279
00:11:09,627 --> 00:11:10,795
Cosa...

280
00:11:10,962 --> 00:11:11,796
Cosa è successo?

281
00:11:13,131 --> 00:11:14,424
[sigla di chiusura in riproduzione]

282
00:11:14,591 --> 00:11:17,552
♪ Vieni con me ♪

283
00:11:17,719 --> 00:11:21,181
♪ E le farfalle
E le api ♪

284
00:11:21,347 --> 00:11:23,975
♪ Possiamo passeggiare
Attraverso la foresta ♪

285
00:11:24,142 --> 00:11:26,895
♪ E fallo come vogliamo ♪