1 00:00:15,015 --> 00:00:16,058 [sigla di apertura in riproduzione] 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,434 ♪ Tempo di avventure ♪ 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,102 ♪ Forza, prendi i tuoi amici ♪ 4 00:00:19,269 --> 00:00:21,146 ♪ Andremo a molto Terre lontane ♪ 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,066 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 6 00:00:24,233 --> 00:00:25,651 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 7 00:00:25,817 --> 00:00:27,569 ♪ Tempo di avventure ♪ 8 00:00:27,736 --> 00:00:28,779 [sussurrando] Missioni secondarie. 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,249 [grugnito] 10 00:00:44,461 --> 00:00:45,504 [ruggisce] 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,381 [sussulta] 12 00:00:47,548 --> 00:00:49,591 Mi dispiace, signor Ciclope, ma questo carro è... 13 00:00:49,758 --> 00:00:51,093 Custodito! 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,390 [ringhia, geme] 15 00:00:56,556 --> 00:00:58,725 Ehi, un occhio, non puoi colpire 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,188 quello che non puoi vedere. [ride] 17 00:01:03,355 --> 00:01:05,899 -Ciao. -[gemiti] 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Ce l'abbiamo fatta! 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,820 Grazie eroi Mi hai storto gli occhi 20 00:01:09,987 --> 00:01:11,947 e mi ha fatto il regalo della percezione della profondità. 21 00:01:12,114 --> 00:01:13,073 Vado a leggere un libro. 22 00:01:15,033 --> 00:01:16,285 Evviva! 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,247 Tutti acclamano i nostri eroi Finn e Jake 24 00:01:20,414 --> 00:01:23,458 ♪ Evviva! Bellissimi eroi del ragazzo e del cane ♪ 25 00:01:23,625 --> 00:01:26,628 ♪ Di chi sono le imprese e i combattimenti Dovevamo avere un catalogo ♪ 26 00:01:26,795 --> 00:01:28,797 Oh, bello, questa canzone parla di noi? 27 00:01:28,964 --> 00:01:32,342 ♪ Ciclope abbattuto non ucciso Ma piuttosto ispirato ♪ 28 00:01:32,509 --> 00:01:36,263 ♪ Da Finn e dal suo pugno E lo scudiero cane d'oro ♪ 29 00:01:36,430 --> 00:01:38,348 Santa giustizia, Jake. Solo i più grandi eroi 30 00:01:38,515 --> 00:01:40,100 ottenere le loro azioni immortalato in una canzone. 31 00:01:40,267 --> 00:01:41,977 E non solo una canzone. 32 00:01:42,144 --> 00:01:44,479 Ho contratto questo bardo per un'intera settimana 33 00:01:44,646 --> 00:01:46,732 per cantare insieme a noi mentre noi. Finn e Jake. 34 00:01:46,898 --> 00:01:48,650 Oh, l'hai assunto tu. 35 00:01:48,817 --> 00:01:51,236 [ridacchia] Anche questo è bello. 36 00:01:51,403 --> 00:01:54,239 Ah! Il mio disco non si aggroviglierà mai più. 37 00:01:54,406 --> 00:01:57,367 ♪ Il ragazzo del portatile non riusciva a nascondere la sua vergogna ♪ 38 00:01:57,534 --> 00:02:01,788 ♪ Finché non è arrivato Finneus e lo ha reso di nuovo decente ♪ 39 00:02:01,955 --> 00:02:03,415 [ride] Sì, 40 00:02:03,582 --> 00:02:06,335 il dolore ha rubato lo splendore della situazione, ma... 41 00:02:07,961 --> 00:02:09,338 [tutti] Evviva! 42 00:02:09,504 --> 00:02:11,256 Addio, principessa trasandata. 43 00:02:11,423 --> 00:02:13,050 Grazie ancora per la sciarpa ruvida. 44 00:02:13,216 --> 00:02:14,635 Aiuterà davvero farmi crescere la barba. 45 00:02:14,801 --> 00:02:17,554 [ride] Di niente, ma non leggere il retro. 46 00:02:17,721 --> 00:02:18,513 Ciao, Finn. 47 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Eh? Va bene. 48 00:02:22,142 --> 00:02:24,186 [Jake] Sono 10, 20, 30. 49 00:02:25,354 --> 00:02:26,813 E cinque. 50 00:02:26,980 --> 00:02:28,815 Trentacinque vecchio mondo verdure per lei, signore. 51 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 Ci vediamo domani. 52 00:02:30,525 --> 00:02:31,735 [si schiarisce la gola] 53 00:02:32,861 --> 00:02:34,488 -Cosa -Hmm? 54 00:02:34,655 --> 00:02:36,907 Parole, bardo, usale come parole. 55 00:02:37,074 --> 00:02:39,534 ♪ Per una canzone cantata con una battuta ♪ 56 00:02:39,701 --> 00:02:42,788 ♪ È consuetudine Per dare una generosa mancia ♪ 57 00:02:42,954 --> 00:02:44,998 Oh, abbiamo già concordato il prezzo 58 00:02:45,165 --> 00:02:47,417 secondo il nostro accordo contrattuale. 59 00:02:47,584 --> 00:02:49,795 Inoltre, anche se la mancia è consuetudine, 60 00:02:49,961 --> 00:02:52,339 e direi in molti posti non lo è, 61 00:02:52,506 --> 00:02:55,175 dipende ancora da me, amico, indipendentemente dalle tattiche di pressione. 62 00:02:55,342 --> 00:02:56,343 Va bene? 63 00:03:00,305 --> 00:03:02,599 ♪ Sei piccolo e basso E piccolo e piccolo... ♪ 64 00:03:02,766 --> 00:03:03,892 Whoa adesso. 65 00:03:04,059 --> 00:03:06,311 Innanzitutto non è vero. 66 00:03:06,478 --> 00:03:08,939 E in secondo luogo, sei licenziato, amico. 67 00:03:12,150 --> 00:03:13,402 Di cosa si trattava? 68 00:03:13,568 --> 00:03:14,486 Non vuoi saperlo. 69 00:03:14,653 --> 00:03:15,946 Ehi! 70 00:03:16,113 --> 00:03:17,531 Penso di vedere entra un po' di barba. 71 00:03:17,698 --> 00:03:20,367 -[Finn] Davvero? -Sì, amico, 72 00:03:20,534 --> 00:03:22,869 [Finn] ♪ Il ragazzo del portatile Non riusciva a nascondere la sua vergogna ♪ 73 00:03:23,036 --> 00:03:25,914 ♪ Finché non è arrivato Finneus E lo ha reso di nuovo decente ♪ 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 [ride] Cavolo, 75 00:03:27,958 --> 00:03:30,085 quel bardo dovrebbe saperlo tu sei Findleton, non Finneas. 76 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Mi dispiace di aver assunto quell'idiota. 77 00:03:32,337 --> 00:03:36,133 No, Jake, assumo quel bardo è stata la migliore idea che tu abbia mai avuto. 78 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 L'idea migliore? 79 00:03:38,176 --> 00:03:40,178 Cavolo, sono così emozionato farsi bardare per un'intera settimana. 80 00:03:40,345 --> 00:03:41,847 Non era proprio quello che... 81 00:03:42,097 --> 00:03:45,058 Oh, forse la canzone del bardo di domani riguarderà il mio sedere. 82 00:03:45,142 --> 00:03:47,227 -E se semplicemente... -Adoro quel bardo! 83 00:03:47,394 --> 00:03:48,937 [urlando] 84 00:03:49,104 --> 00:03:50,981 Stai bene, amico? 85 00:03:51,148 --> 00:03:53,108 Sì. Sì. È solo che, sai, Ho dimenticato di lavarmi i denti. 86 00:03:53,275 --> 00:03:54,943 Oh, va bene. Ci vediamo, Jake. 87 00:03:55,110 --> 00:03:55,694 [Jake] Tornerò. 88 00:03:56,862 --> 00:03:58,280 Canzoni dei bardi! Canzoni dei bardi! 89 00:03:58,447 --> 00:03:59,906 [entrambi] Canzoni di Bard! Canzoni dei bardi! 90 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 Canzoni dei bardi! 91 00:04:01,867 --> 00:04:04,327 Ok, Finn, vuoi un... bardo, ti troverò un bardo. 92 00:04:04,494 --> 00:04:06,121 Va bene, bardo, io e te abbiamo... 93 00:04:06,288 --> 00:04:08,373 Shh. Si sta accordando. 94 00:04:08,540 --> 00:04:10,083 [corde di accordatura] 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,336 [tutti] Ooh. 96 00:04:13,503 --> 00:04:17,132 ♪ Beh, Finn è un eroe, Giusto e vero ♪ 97 00:04:17,299 --> 00:04:21,470 ♪ E per contrasto, cavalca Con questo cane cadente ♪ 98 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 [ridendo] 99 00:04:23,263 --> 00:04:24,598 Penso che stia parlando di te. 100 00:04:24,765 --> 00:04:25,682 Sì. 101 00:04:25,849 --> 00:04:28,101 [la risata continua] 102 00:04:28,268 --> 00:04:29,186 Ok, hai vinto. 103 00:04:29,352 --> 00:04:30,812 Ecco il tuo consiglio. 104 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 Va bene. Ci vediamo domani per altre cose da bardo. 105 00:04:32,147 --> 00:04:33,315 Sì? Va bene. Grande. 106 00:04:37,527 --> 00:04:38,695 Prendi quello. 107 00:04:38,862 --> 00:04:40,155 OH! Anche quello. 108 00:04:40,322 --> 00:04:41,323 Sì, sì, sì, sì! 109 00:04:41,490 --> 00:04:42,783 Prendi quello piccolo. 110 00:04:42,949 --> 00:04:44,493 Ok, finiscila, Jake. Finiscila. 111 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 [grugnito] 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,916 [gemiti] 113 00:04:51,082 --> 00:04:52,751 [esplodendo] 114 00:04:52,918 --> 00:04:54,419 Amico, era disgustoso. 115 00:04:54,586 --> 00:04:55,921 Sei così forte. 116 00:04:56,087 --> 00:04:59,424 -[strimpellate] -[entrambi] Eh? 117 00:04:59,591 --> 00:05:04,221 ♪ Finn, l'eroe super rilassato Finn, l'eroe super rilassato ♪ 118 00:05:04,387 --> 00:05:06,348 Wow, Jake. Nemmeno io fare qualcosa in questa battaglia. 119 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 Questo bardo sta per arrivare per gasarti. 120 00:05:08,475 --> 00:05:09,684 Oh! Sì, e lo sono sicuramente 121 00:05:10,018 --> 00:05:12,562 conosciuto come quello più freddo in questa relazione. 122 00:05:12,604 --> 00:05:15,774 ♪ E il suo nuovo maggiordomo giallo Chi ha provato a ripagarmi ♪ 123 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 Cosa? 124 00:05:18,193 --> 00:05:22,489 ♪ Con il cuore di una scorreggia E l'anima di un vomito ♪ 125 00:05:22,656 --> 00:05:24,616 ♪ Jake, il relax zero Ragazzo di lato ♪ 126 00:05:24,783 --> 00:05:26,660 ♪ Jake, il relax zero Ragazzo di lato ♪ 127 00:05:26,827 --> 00:05:29,579 [urlando con rabbia] 128 00:05:29,746 --> 00:05:30,997 [Finn] È solo una canzone, amico. 129 00:05:35,126 --> 00:05:37,796 Com'è questo a buon mercato? 130 00:05:40,340 --> 00:05:41,758 Che ne dici di questo? 131 00:05:43,301 --> 00:05:44,344 Che ne dici di questo? 132 00:05:44,511 --> 00:05:46,263 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 133 00:05:46,429 --> 00:05:49,432 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 134 00:05:49,599 --> 00:05:52,435 [grugnito] Come... riguardo... questo? 135 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Che ne dici di questo dal centro? 136 00:05:55,230 --> 00:05:56,857 -Questo? Che ne dici di questo? -Mmm! 137 00:05:57,023 --> 00:05:59,025 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 138 00:05:59,192 --> 00:06:00,902 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 139 00:06:01,069 --> 00:06:02,696 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 140 00:06:02,863 --> 00:06:04,197 Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? Che ne dici di questo? 141 00:06:04,364 --> 00:06:05,699 [ridacchia] Rilassati, amico. 142 00:06:05,866 --> 00:06:07,492 [Jake grugnisce] 143 00:06:07,576 --> 00:06:08,535 Andiamo, amico. Non puoi permetterlo un bardo ti raggiunge. 144 00:06:08,910 --> 00:06:10,537 Sono semplicemente, come... idioti, sai? 145 00:06:10,579 --> 00:06:11,913 -Lo so. -Se la prende solo con te 146 00:06:12,080 --> 00:06:14,875 perché in realtà lo sei quindi drogati e rilassati. 147 00:06:15,041 --> 00:06:16,293 Lo so. 148 00:06:16,501 --> 00:06:18,587 E la sua forma d'arte è così semplice e ovvio. 149 00:06:18,712 --> 00:06:19,880 Non sprecare nemmeno i pensieri del tuo cane a riguardo. 150 00:06:20,046 --> 00:06:21,673 Lo so, lo so. 151 00:06:21,840 --> 00:06:23,633 Scoreggia e vomita non fanno nemmeno rima. 152 00:06:23,800 --> 00:06:26,386 Beh, è una rima obliqua, ma sì, quel bardo 153 00:06:26,553 --> 00:06:27,888 è come la musica per i bambini. 154 00:06:28,054 --> 00:06:29,514 E tu sei come il jazz, tesoro. 155 00:06:31,182 --> 00:06:33,810 [geme] Hai ragione. 156 00:06:33,977 --> 00:06:35,812 [mastica, deglutisce] 157 00:06:35,979 --> 00:06:37,439 Sono come il jazz. 158 00:06:37,606 --> 00:06:39,482 Non è che non potrei fare un applauso se volessi. 159 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 Sai, semplicemente non voglio abbassarmi così. 160 00:06:42,694 --> 00:06:44,070 Sai? Sono un artista. Sai? 161 00:06:44,237 --> 00:06:45,864 Lo so. Lo so. 162 00:06:46,031 --> 00:06:48,074 E guarda, sono contento che il bardo ti ha gasato. 163 00:06:48,241 --> 00:06:51,119 Lo adoro per te, ma possiamo semplicemente tornare indietro? 164 00:06:51,286 --> 00:06:53,330 a fare cose eroiche e il silenzio abietto? 165 00:06:53,496 --> 00:06:54,748 Certo, amico. 166 00:06:54,914 --> 00:06:56,333 Solo i suoni dolci dei nostri pugni 167 00:06:56,499 --> 00:06:58,418 colpendo il fegato e demolire mozziconi. 168 00:06:58,585 --> 00:06:59,878 [geme] 169 00:07:00,086 --> 00:07:02,213 Grazie, Finn. Mi sento così visto in questo momento. 170 00:07:02,339 --> 00:07:03,673 -[musica debole] -Eh? 171 00:07:03,840 --> 00:07:05,675 Finn, sto facendo vulnerabile con te. 172 00:07:05,842 --> 00:07:07,135 Scusa, ho 12 anni. 173 00:07:07,302 --> 00:07:08,553 Dai un'occhiata, però. 174 00:07:08,720 --> 00:07:09,929 Il bardo è appena uscito un bop certificato. 175 00:07:10,096 --> 00:07:13,099 Uhm, forse... Forse lo farò e basta lascia stare questo. 176 00:07:13,266 --> 00:07:15,685 Che cosa? Avanti, amico, non hai mai rifiutato un bop. 177 00:07:15,852 --> 00:07:17,687 Sì, sì, hai ragione. 178 00:07:17,854 --> 00:07:20,273 Questo è uno dei miei principi fondamentali. 179 00:07:20,440 --> 00:07:22,692 ♪ Finn è davvero fantastico e forte e bello ♪ 180 00:07:22,859 --> 00:07:25,070 ♪ È così forte e sempre fantastico e fantastico ♪ 181 00:07:25,236 --> 00:07:27,614 ♪ È così in forma e va sempre in palestra ♪ 182 00:07:27,781 --> 00:07:32,285 ♪ È così fantastico e forte, fresco e in forma ♪ 183 00:07:32,452 --> 00:07:36,498 ♪ Finn, Finn, Finn, Finn Finn, l'eroe ♪ 184 00:07:36,665 --> 00:07:37,957 Beh, sono d'accordo con tutto ciò. 185 00:07:38,124 --> 00:07:39,125 Ed è una specie di bop. 186 00:07:40,293 --> 00:07:41,961 Ecco il versetto due. 187 00:07:42,128 --> 00:07:44,381 ♪ L'altro è bitorzoluto e non è bello ♪ 188 00:07:44,547 --> 00:07:46,549 ♪ Non è figo ed è noioso come un rospo ♪ 189 00:07:46,716 --> 00:07:49,052 ♪ Non è in forma e non va mai in palestra ♪ 190 00:07:49,219 --> 00:07:52,013 ♪ Non è attraente Ho sentito che mangerà insetti ♪ 191 00:07:52,180 --> 00:07:54,391 Ok, beh, non mangio insetti. 192 00:07:54,557 --> 00:07:55,725 Potrebbe riguardare chiunque. 193 00:07:55,892 --> 00:07:57,394 ♪ Jake! Jake! Jake! ♪ 194 00:07:57,560 --> 00:07:59,020 ♪ Jake! Jake! Jake! Jake il rospo ♪ 195 00:07:59,062 --> 00:08:01,189 Andiamo! 196 00:08:01,356 --> 00:08:03,149 -[grugnito] -Wow! 197 00:08:03,316 --> 00:08:05,735 Ehi! Jake. 198 00:08:05,902 --> 00:08:07,904 I tuoi grandi sentimenti stanno scuotendo la mia sindrome dell'intestino irritabile. 199 00:08:08,071 --> 00:08:09,030 Scusa. 200 00:08:09,197 --> 00:08:10,615 Sai cosa? 201 00:08:10,782 --> 00:08:12,867 Va bene. Culturalmente, siamo troppo ossessionati 202 00:08:13,034 --> 00:08:15,412 comunque giudicandoci a vicenda, tipo, dobbiamo spendere 203 00:08:15,578 --> 00:08:17,706 più tempo nel mondo reale e richiede meno tempo 204 00:08:17,872 --> 00:08:20,125 sciocchezza popolare sul nostro vivere senziente 205 00:08:20,291 --> 00:08:22,001 -sistemi di intrattenimento -Sì. 206 00:08:22,168 --> 00:08:24,713 Che importa? È solo una canzone e la monocultura è morta. 207 00:08:24,879 --> 00:08:26,131 [canzone suonata in lontananza] 208 00:08:26,297 --> 00:08:28,341 Sta arrivando? da Candy Kingdom? 209 00:08:28,508 --> 00:08:31,803 ♪ Jake! Jake! Jake! Jake il rospo ♪ 210 00:08:31,970 --> 00:08:34,431 Credo che mangi insetti. 211 00:08:34,597 --> 00:08:38,977 [tutti applaudono e gridano] 212 00:08:39,144 --> 00:08:41,896 [Finn] Whoa! Questo è un affare più grande di quanto pensassi. 213 00:08:42,063 --> 00:08:43,815 Le canzoni di questo bardo stanno avendo un effetto incasinato 214 00:08:43,982 --> 00:08:45,316 su quello del mio migliore amico salute mentale. 215 00:08:45,483 --> 00:08:47,360 [gemendo] 216 00:08:48,820 --> 00:08:49,863 [grugniti] 217 00:08:50,030 --> 00:08:52,449 -[ridacchiando] -Sì. 218 00:08:52,615 --> 00:08:55,160 Andiamo, Jake, combatti questi mostruosi scagnozzi del ghiaccio. 219 00:08:55,326 --> 00:08:57,454 È divertente e facile. Oh, scusa. 220 00:08:57,620 --> 00:08:58,663 Va bene. Sono malvagio. 221 00:08:58,830 --> 00:09:00,582 -Vedere? -[mostri che ringhiano] 222 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 Qual è il punto? 223 00:09:02,584 --> 00:09:04,169 Non importa cosa faccio quel bardo mi negherà. 224 00:09:06,838 --> 00:09:09,215 -[corde di accordatura] -Ooh-ooh. 225 00:09:09,382 --> 00:09:12,385 Meglio lasciare che questi idioti colpiscimi dolcemente fino all'oblio. 226 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 -[titubante] Hmm... -[ridacchia] 227 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 -[con voce stridula] Hmm! -Sono un rospo. 228 00:09:19,642 --> 00:09:24,647 -♪ Ooh, Jake il... ♪ -♪ Cane giusto ♪ 229 00:09:24,814 --> 00:09:26,691 [esclama, suona l'assolo di chitarra] 230 00:09:28,443 --> 00:09:30,904 [tutti ansimanti] 231 00:09:31,071 --> 00:09:33,031 ♪ Jake il cane è un cane davvero fantastico ♪ 232 00:09:33,198 --> 00:09:34,657 ♪ Dà grandi abbracci e non mangia mai le rane ♪ 233 00:09:34,824 --> 00:09:37,035 ♪ È un cane e mai un rospo ♪ 234 00:09:37,202 --> 00:09:38,745 ♪ E chiunque lo dica è un totale perdente ♪ 235 00:09:42,832 --> 00:09:45,085 Jake! Jake! Jake! Jake! 236 00:09:45,251 --> 00:09:47,045 ♪ Migliore amico, cane e il super combattente Jake! ♪ 237 00:09:47,212 --> 00:09:49,297 ♪ Jake! Jake! ♪ 238 00:09:49,464 --> 00:09:52,842 ♪ Non va in palestra per colpa sua la forza viene dalla saggezza ♪ 239 00:09:53,009 --> 00:09:53,843 ♪ Sì! ♪ 240 00:09:55,220 --> 00:09:57,472 ♪ Sì! ♪ 241 00:09:58,264 --> 00:09:59,724 [urlando] 242 00:10:03,019 --> 00:10:04,395 -Sì... -[entrambi ansimanti] 243 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Uff! 244 00:10:06,189 --> 00:10:08,316 Grazie altro bardo, per avermi riconfermato la mia fiducia 245 00:10:08,483 --> 00:10:10,318 in popolare, forme d'arte accessibili. 246 00:10:10,485 --> 00:10:13,613 Non intendi dire grazie miglior amico? 247 00:10:13,780 --> 00:10:14,781 Finn! 248 00:10:16,491 --> 00:10:17,450 Grazie, Denise. 249 00:10:17,617 --> 00:10:20,078 Nessun problema, Finn. Te ne dovevo uno. 250 00:10:20,245 --> 00:10:21,496 -Denise? -L'ho aiutata a separarsi 251 00:10:21,663 --> 00:10:22,914 con la sua ragazza. 252 00:10:23,081 --> 00:10:24,290 -Grazie, Roberto. -Oh, certo, Finn, 253 00:10:24,457 --> 00:10:26,126 nessun problema. 254 00:10:26,292 --> 00:10:28,545 Oh, sì, l'ho aiutato rompere con il suo ragazzo. 255 00:10:28,711 --> 00:10:30,171 Oh, avrei dovuto saperlo eri tu. 256 00:10:30,338 --> 00:10:31,965 Solo il mio migliore amico 257 00:10:32,132 --> 00:10:33,174 avrebbe un tale intimo comprensione di me. 258 00:10:33,341 --> 00:10:34,843 Ad esempio, come non mangio mai insetti. 259 00:10:35,009 --> 00:10:36,344 Grazie, Finn. 260 00:10:36,511 --> 00:10:38,388 Totalmente, amico, Ti ho sempre coperto le spalle. 261 00:10:38,555 --> 00:10:40,682 Anche se dobbiamo dare al bardo la possibilità di confutare. 262 00:10:42,475 --> 00:10:44,352 Oh, carino. Andiamo a casa. 263 00:10:44,519 --> 00:10:46,104 Penso ai miei jeans mi è stato consegnato oggi. 264 00:10:46,271 --> 00:10:47,480 Finn, aspetta. 265 00:10:47,689 --> 00:10:49,983 -Per il tuo disturbo. -Non ce n'è bisogno, amico mio. 266 00:10:50,108 --> 00:10:51,401 Guadagno un salario dignitoso. 267 00:10:51,568 --> 00:10:53,695 Oh, giusto, giusto, sì, non viviamo 268 00:10:53,862 --> 00:10:55,613 in una società terrificante gestito da una manciata 269 00:10:55,780 --> 00:10:57,031 di demoni oscenamente ricchi. 270 00:10:59,951 --> 00:11:01,703 [sigla di chiusura in riproduzione] 271 00:11:01,870 --> 00:11:05,123 ♪ Vieni con me ♪ 272 00:11:05,290 --> 00:11:08,334 ♪ E le farfalle e le api ♪ 273 00:11:08,501 --> 00:11:11,629 ♪ Possiamo passeggiare la foresta ♪ 274 00:11:11,796 --> 00:11:13,882 ♪ E fallo come vogliamo ♪