1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[il corvo gracchia]

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,130
[ciarlatano]

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,096
[i pipistrelli stridono]

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,184
[sigla di apertura in riproduzione]

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,936
♪ Tempo di avventure
Avanti, prendi i tuoi amici ♪

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
♪ Andremo a molto
terre lontane ♪

7
00:00:21,438 --> 00:00:23,857
♪ Con Jake il cane
e Finn l'Umano ♪

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,694
♪ Il divertimento non finirà mai
Tempo di avventure ♪

9
00:00:27,861 --> 00:00:28,570
[sussurrando] Missioni secondarie.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,836
♪ Pipì puzzolente
e sangue avvelenato ♪

11
00:00:45,003 --> 00:00:46,421
[tintinnio]

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,678
♪ Zampe incrostate di fango
e doo doo ♪

13
00:00:59,309 --> 00:01:01,311
[tintinnio]

14
00:01:01,478 --> 00:01:05,190
♪ Ma nonostante tutto ciò,
sono ottimi germogli ♪

15
00:01:05,357 --> 00:01:09,778
♪ Quindi non mangiare i cani ♪

16
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
Basta, non farlo! [tonfo]

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,950
Uff! Che notte.

18
00:01:15,117 --> 00:01:18,120
Oh, ehi, Finn, che fai?

19
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Ti stavo aspettando
portare a casa il latte

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
per inumidire questa ciotola

21
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
di Ratto Jacked
cereali in pellet di cioccolato.

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,171
Ah, il latte, dimenticavo!

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,090
Va bene. Lo farò e basta.

24
00:01:30,257 --> 00:01:31,883
[sputare]

25
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
[masticando]

26
00:01:33,969 --> 00:01:35,304
[deglutisce]

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,056
-Blech!
-Ah, non mangiarlo così.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,641
-Sì!
-Mi hai deluso, amico.

29
00:01:39,808 --> 00:01:42,269
[sussulta] Mi dispiace, amico.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,771
Ti perdono, ma
dove sei stato, però?

31
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
-Uhm.
-Che cos'è?

32
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
Non lo so. Niente.
Che cosa? Eh?

33
00:01:48,275 --> 00:01:50,110
Perché eri vestito come te?
caduto in un bidone della spazzatura?

34
00:01:50,152 --> 00:01:53,030
[sospira] Va bene.

35
00:01:53,196 --> 00:01:54,865
-Ti dirò una cosa.
-Sì?

36
00:01:55,032 --> 00:01:56,366
-Dimmi.
-Non spaventarti!

37
00:01:56,533 --> 00:01:57,993
-Non lo farò.
-So che mi conosci

38
00:01:58,160 --> 00:02:00,454
come Jake il cane, ma...

39
00:02:02,372 --> 00:02:04,082
Cos'è quello?
Sei un cane. E allora?

40
00:02:04,249 --> 00:02:06,710
No, ma in realtà sono un cane.

41
00:02:06,877 --> 00:02:11,006
E con la luna piena esco
e metto in atto il mio istinto di cane

42
00:02:11,173 --> 00:02:12,799
con un pacchetto davvero conveniente.

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,468
Abbiamo Rosie, il laboratorio,

44
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Dog Six, è il beta
del pacco,

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
Chuff e Bristol,

46
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
hanno un grande temperamento.

47
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
E poi c'è
il miglior cane alfa.

48
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
E' una cosa seria.

49
00:02:25,228 --> 00:02:27,022
È duro, ma è giusto.

50
00:02:27,189 --> 00:02:29,733
Lo chiamo Dente Morto
perché ha il dente incasinato.

51
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Ehi!

52
00:02:31,568 --> 00:02:34,154
Chi se ne frega dei cereali!

53
00:02:34,321 --> 00:02:36,615
Voglio unirmi al branco!

54
00:02:36,782 --> 00:02:38,241
Per favore!

55
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Ecco perché l'ho tenuto segreto.

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
I modi alla pecorina sono solo per i cani.

57
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
Gli Hooman non riescono a capire
come funziona la nostra società.

58
00:02:45,040 --> 00:02:45,749
Mi dispiace, amico.

59
00:02:46,667 --> 00:02:47,292
Andiamo, amico.

60
00:02:48,752 --> 00:02:49,670
Non farlo.

61
00:02:49,836 --> 00:02:50,587
[masticando]

62
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
[sputa]

63
00:02:52,422 --> 00:02:53,924
Hai fatto questo!
Mi hai fatto questo!

64
00:02:54,091 --> 00:02:55,842
Adesso non me lo permetterai
stare con i cani?

65
00:02:56,009 --> 00:02:56,718
[Finn mastica]

66
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Va bene! Va bene!

67
00:02:58,679 --> 00:03:00,514
Sìì!

68
00:03:00,681 --> 00:03:02,182
Grazie, amico, non lo farò mai
richiama di nuovo i cereali secchi.

69
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Sì, ma questa è una cosa seria.

70
00:03:04,184 --> 00:03:05,560
Se esci con i cani,

71
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
non puoi fare domande
come funziona il pacchetto.

72
00:03:07,604 --> 00:03:09,606
-Sei nel mio mondo adesso.
-Prometto.

73
00:03:09,773 --> 00:03:12,609
Sono serio, Finn.
Devi seguire il mio esempio

74
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
oppure non puoi venire alla Dog Night.

75
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Lo giuro sulla mia vita.

76
00:03:16,697 --> 00:03:17,864
-[Jake] Bello, bello, bello.
-Bene, andiamo!

77
00:03:18,031 --> 00:03:19,825
[Jake] No, ragazzo,
la notte dei cani è finita.

78
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Dobbiamo aspettare
fino alla prossima luna piena.

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,037
[musica inquietante]

80
00:03:24,204 --> 00:03:24,996
[si fa beffe]

81
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
Beh, viaggerò semplicemente nel tempo
alla prossima luna piena.

82
00:03:30,794 --> 00:03:31,586
[grugniti]

83
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
Viaggio nel tempo. Andare!

84
00:03:33,964 --> 00:03:34,923
[russare]

85
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
[musica inquietante]

86
00:03:49,938 --> 00:03:51,273
[grugniti]

87
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
[urla]

88
00:03:53,442 --> 00:03:55,318
-Che giorno è?
-Tempo di luna piena.

89
00:03:55,485 --> 00:03:57,821
[musica inquietante]

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
Questo è fantastico.

91
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
Non vedo l'ora di incontrarci
i tuoi amici cani.

92
00:04:02,159 --> 00:04:03,869
[Jake] Sì, ricordalo e basta
sei un turista

93
00:04:03,910 --> 00:04:06,288
nel mio mondo,
rispettare la cultura.

94
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
Non sono un essere umano
più, sono un cane.

95
00:04:08,665 --> 00:04:10,292
[Jake] Credimi, non lo sei.

96
00:04:10,459 --> 00:04:12,586
Ma stai calmo
e non far saltare la tua copertura.

97
00:04:12,752 --> 00:04:15,172
Fatto? Whoo!

98
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
[riproduzione di musica strumentale]

99
00:04:17,048 --> 00:04:18,675
[Jake] Ecco dove
ci incontriamo sempre.

100
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
[bevendo]

101
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
[tutti abbaiano]

102
00:04:25,932 --> 00:04:26,892
Bau!

103
00:04:27,058 --> 00:04:28,477
Eh?

104
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
[tutti urlano]

105
00:04:31,772 --> 00:04:34,149
Stanno bevendo il deflusso?
da un tubo dei rifiuti?

106
00:04:34,316 --> 00:04:35,776
[Jake] Shh! Sei un cane, fratello!

107
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
Ops, dov'è il dente morto?

108
00:04:37,694 --> 00:04:38,487
[Jake] È laggiù.

109
00:04:39,070 --> 00:04:40,363
[ringhia]

110
00:04:41,698 --> 00:04:42,407
[graffi metallici]

111
00:04:42,574 --> 00:04:43,325
[scoregge]

112
00:04:43,492 --> 00:04:44,951
[Jake] Andiamo.

113
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[tutti abbaiano]

114
00:04:46,953 --> 00:04:48,330
[abbaia]

115
00:04:48,497 --> 00:04:49,706
Ah! [grugniti]

116
00:04:49,873 --> 00:04:51,291
-Ah!
-[abbaiare]

117
00:04:51,458 --> 00:04:52,834
Ehi, cosa significa?
il pazzo dogging?

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
Non lo sopporto, amico.
Ehi!

119
00:04:54,795 --> 00:04:56,588
Finn, cosa stai facendo?

120
00:04:56,755 --> 00:05:00,300
Sei un cane adesso, questo è
mondo dei cani con regole per cani.

121
00:05:00,467 --> 00:05:02,177
Mi dispiace, amico. Mi ha semplicemente scioccato.

122
00:05:02,344 --> 00:05:03,678
Lo giuro, non disonorerò

123
00:05:03,845 --> 00:05:05,764
lo strano codice del cane
ancora una volta della moralità.

124
00:05:05,931 --> 00:05:08,016
Grazie, amico. Sono felice di averlo capito
per condividere questo con te.

125
00:05:08,183 --> 00:05:09,351
Ok, pausa!

126
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
[Dente morto che abbaia]

127
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
[ululato]

128
00:05:13,396 --> 00:05:14,147
[riproduzione di musica strumentale]

129
00:05:14,189 --> 00:05:15,315
[tutti abbaiano]

130
00:05:15,357 --> 00:05:17,400
Sì, faccio cose con i cani.

131
00:05:17,567 --> 00:05:18,735
Sì. Mi piace questa parte.

132
00:05:21,071 --> 00:05:23,532
[tutti abbaiano]

133
00:05:23,698 --> 00:05:25,492
[annusando]

134
00:05:26,993 --> 00:05:27,828
Cosa stiamo facendo qui?

135
00:05:27,994 --> 00:05:29,454
Scarpe da annusare?

136
00:05:29,621 --> 00:05:30,997
[Jake] Sì, provaci.

137
00:05:31,164 --> 00:05:33,250
Non lo so, amico,
queste scarpe sembrano sporche.

138
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
E quelli?
scarpe di prima qualità

139
00:05:34,960 --> 00:05:36,211
-Dead Tooth è lassù?
-[Jake] Eh?

140
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
[annusando]

141
00:05:39,172 --> 00:05:40,006
[annusando]

142
00:05:40,173 --> 00:05:42,467
-[abbaia]
-[sussulta]

143
00:05:42,634 --> 00:05:44,177
Cos'era quello, Jake?
I cani mi adorano.

144
00:05:44,344 --> 00:05:45,595
È il cane alfa.

145
00:05:45,762 --> 00:05:47,556
Gli alfa ottengono
tutte le scarpe di prima qualità.

146
00:05:47,722 --> 00:05:48,807
Non puoi dimenticarlo.

147
00:05:48,974 --> 00:05:50,642
Ma perché non sei l'alfa?

148
00:05:50,809 --> 00:05:52,269
Fratello, non ci sto provando
lavorare così duramente.

149
00:05:52,435 --> 00:05:53,687
Non voglio essere un alfa.

150
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Conoscere il tuo posto è bello.

151
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
L’ambizione è un concetto umano.

152
00:05:57,816 --> 00:05:59,734
Va bene? Interessante.

153
00:05:59,901 --> 00:06:01,653
È come se
un'idea molto estranea per me.

154
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Sì, te l'ho detto.
È un mondo diverso.

155
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
-Oh, sì, l'hai fatto.
-Va bene, pausa!

156
00:06:06,199 --> 00:06:07,450
[abbaiare]

157
00:06:08,034 --> 00:06:09,244
[la porta si apre]

158
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
Ehi, ehi! NO! Lo sai meglio.

159
00:06:11,454 --> 00:06:13,206
Seguo le tue zampe sporche
qui.

160
00:06:13,373 --> 00:06:14,082
Uh-uh.

161
00:06:14,332 --> 00:06:15,083
[suona musica techno]

162
00:06:15,166 --> 00:06:16,334
[ululato]

163
00:06:19,462 --> 00:06:20,547
[ululato]

164
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
[abbaiare]

165
00:06:41,151 --> 00:06:43,403
[ululato]

166
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
[Starchy] Ooh, smettila!

167
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
Oh, per favore! Non! OH!
Glob, dannazione!

168
00:06:54,998 --> 00:06:57,375
E' di Starchy
tappeto più costoso!

169
00:07:00,420 --> 00:07:01,838
[grugniti]

170
00:07:02,797 --> 00:07:03,757
[grugniti]

171
00:07:03,923 --> 00:07:05,258
[sospira]

172
00:07:05,425 --> 00:07:08,219
Questa notte
è stata una vera delusione.

173
00:07:08,386 --> 00:07:11,181
Ehi, Finn, sei libero di pagare la cauzione
se non ti diverti

174
00:07:11,348 --> 00:07:15,852
Non c'è modo. Non è solo divertente
perché non sei il capobranco.

175
00:07:16,019 --> 00:07:17,270
Dovresti essere il leader.

176
00:07:17,479 --> 00:07:18,563
Devi mostrare Dead Tooth
chi è il capo.

177
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Ehi, non parlare così.

178
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Non dobbiamo scherzare
con dente morto.

179
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
Hai paura, amico?

180
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
Che cosa?
Mi stai almeno ascoltando?

181
00:07:26,905 --> 00:07:28,531
Non aver paura, Jakey.

182
00:07:28,698 --> 00:07:30,367
Finn è qui
per difenderti.

183
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
Oh, cosa? Oh!

184
00:07:31,868 --> 00:07:32,869
Non capisci!

185
00:07:34,329 --> 00:07:35,121
[si schiarisce la gola]

186
00:07:35,955 --> 00:07:37,165
[ringhia]

187
00:07:37,332 --> 00:07:38,124
Ah!

188
00:07:38,291 --> 00:07:39,501
-[abbaia]
-[sussulta]

189
00:07:39,668 --> 00:07:40,377
Eh?

190
00:07:40,543 --> 00:07:41,294
[abbaio spaventato]

191
00:07:41,461 --> 00:07:43,004
[grugniti]

192
00:07:43,171 --> 00:07:44,255
-[riproduzione musicale intensa]
-[canticchiando]

193
00:07:45,507 --> 00:07:46,508
Adesso sono il capobranco!

194
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
No, amico, lo sei solo ufficialmente

195
00:07:48,677 --> 00:07:50,136
sfidò Dente Morto
per il ruolo alfa.

196
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
Grande.

197
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
[ringhia]

198
00:07:55,975 --> 00:07:56,768
Posso contare sul tuo voto?

199
00:07:56,935 --> 00:07:57,519
[entrambi ringhiano]

200
00:07:59,521 --> 00:08:00,313
Posso contare sul tuo voto?

201
00:08:00,480 --> 00:08:01,898
[entrambi ringhiano]

202
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
[Jake] Non lo è
una democrazia canina!

203
00:08:03,858 --> 00:08:05,402
È una battaglia all'ultimo sangue.

204
00:08:05,568 --> 00:08:07,070
[Dente Morto ringhia]

205
00:08:12,283 --> 00:08:13,952
[musica inquietante]

206
00:08:17,205 --> 00:08:18,373
Oh.

207
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
[tutti abbaiano ritmicamente]

208
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
[Dente morto ansimante]

209
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
[Jake] È tutta colpa mia.

210
00:08:28,174 --> 00:08:29,718
Finn, tu nasconditi dentro.

211
00:08:31,386 --> 00:08:34,305
È ora di affrontare la musica.
Fai il mio dovere da cagnolino.

212
00:08:39,310 --> 00:08:40,562
[grugnito]

213
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
[musica intensa]

214
00:08:42,397 --> 00:08:43,314
Ehi!

215
00:08:44,816 --> 00:08:45,900
[gemiti]

216
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
Cosa sta succedendo là fuori?

217
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
[sospira]

218
00:08:54,701 --> 00:08:55,785
[musica intensa]

219
00:08:58,121 --> 00:08:58,705
[gemiti]

220
00:09:02,167 --> 00:09:03,668
[tutti sussultano]

221
00:09:08,548 --> 00:09:11,593
[tutti sussultano]

222
00:09:11,760 --> 00:09:13,511
Ci ho pensato un po'.

223
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
Essere il leader
non è così eccezionale,

224
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
e-ed essere un cane
non è nemmeno così eccezionale.

225
00:09:18,099 --> 00:09:20,685
Non sono sicuro di cosa voglio,
ma a volte,

226
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
forse è bello
essere un seguace.

227
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Me lo ha insegnato il mio amico Jake.

228
00:09:24,397 --> 00:09:26,066
Il mio migliore amico.

229
00:09:26,232 --> 00:09:28,985
Quindi, non incolpare lui, incolpare me

230
00:09:29,152 --> 00:09:32,906
e banchetta con la mia carne
e interiora.

231
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Whoa, Jake, hai mangiato un bambino?

232
00:09:36,201 --> 00:09:37,494
-Eh?
-[Cuff ridacchia]

233
00:09:37,660 --> 00:09:39,621
Jake, sei pazzo, amico.

234
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
Molto simile a un cane.

235
00:09:41,998 --> 00:09:46,252
Non solo come un cane,
è come pre-cane.

236
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
È come il lupo! [ridacchia]
Più lupo che dente morto.

237
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
Eh?

238
00:09:51,091 --> 00:09:52,300
Ragazzi, potete parlare?

239
00:09:52,467 --> 00:09:53,676
Giusto.

240
00:09:53,843 --> 00:09:55,678
Stiamo tutti parlando di imbroglioni.

241
00:09:55,845 --> 00:09:57,889
[ridacchia] Sì,
Immagino che avrei dovuto

242
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
ho detto che possiamo parlare tutti,
ma facciamo finta di non poterlo fare.

243
00:10:01,184 --> 00:10:02,644
Si chiama "dog-a-long".

244
00:10:02,811 --> 00:10:04,938
È una, è una fuga
dalle nostre vite civili.

245
00:10:05,105 --> 00:10:07,273
Sì.
Io, io, gestisco un negozio di falegnameria.

246
00:10:07,440 --> 00:10:08,108
Sono un architetto.

247
00:10:08,274 --> 00:10:09,818
Sono Rosie.

248
00:10:10,777 --> 00:10:11,903
Sono un grezzo.

249
00:10:12,070 --> 00:10:14,072
Sono disoccupato.

250
00:10:14,239 --> 00:10:15,490
[leccando]

251
00:10:15,657 --> 00:10:17,575
Hmm. Penso di aver capito.

252
00:10:17,742 --> 00:10:19,828
Quindi... tutti a favore dell'avere

253
00:10:19,994 --> 00:10:22,163
-Jake come il nostro nuovo alfa?
-[entrambi] Sì!

254
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
-Segale!
-Sì, sì, capitano!

255
00:10:23,665 --> 00:10:24,791
Grazie, ragazzi.

256
00:10:26,042 --> 00:10:26,876
[grugniti]

257
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
[abbaiare]

258
00:10:28,920 --> 00:10:31,464
[tutti urlano]

259
00:10:32,841 --> 00:10:33,842
[sussurra] Ehi, stai bene?

260
00:10:34,008 --> 00:10:36,469
[ridacchia] Sì, sono una beta.

261
00:10:36,636 --> 00:10:40,098
Come la nuova alfa,
Ho una sola richiesta.

262
00:10:40,265 --> 00:10:42,475
[musica drammatica]

263
00:10:44,310 --> 00:10:45,687
Scarpe di prima qualità per tutti.

264
00:10:49,315 --> 00:10:50,191
[annusando]

265
00:10:54,863 --> 00:10:57,490
Va bene, cosa sta succedendo...
Oh!

266
00:10:59,242 --> 00:11:00,118
[sigla di chiusura in riproduzione]

267
00:11:00,410 --> 00:11:04,122
♪ Vieni con me ♪

268
00:11:04,164 --> 00:11:07,125
♪ E le farfalle
e le api ♪

269
00:11:07,292 --> 00:11:09,961
♪ Possiamo passeggiare
la foresta ♪

270
00:11:10,128 --> 00:11:12,881
♪ E fallo come vogliamo ♪