1 00:00:17,283 --> 00:00:20,046 - Bienvenido, ¿cómo conseguiste eso? 2 00:00:21,550 --> 00:00:22,727 - El entrenador me llevó a casa. 3 00:00:22,727 --> 00:00:24,920 - ¿Y te acaba de comprar un trozo de cerveza? 4 00:00:24,920 --> 00:00:29,920 - Loco, ¿eh? Él dijo que nosotros deberíamos disfrutar siendo delincuentes 5 00:00:29,920 --> 00:00:30,980 mientras todavía está frío. 6 00:00:30,980 --> 00:00:31,930 - Está bien, entrenador. 7 00:00:35,681 --> 00:00:37,469 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 8 00:00:37,469 --> 00:00:39,089 ¡Aaaagh! 9 00:00:41,127 --> 00:00:42,601 - Eso es mucha madera. 10 00:00:44,720 --> 00:00:47,017 - Sara. -Brett. 11 00:00:47,017 --> 00:00:48,340 - ¿Dónde está Tara? 12 00:00:48,340 --> 00:00:49,600 - Ella dijo que tenía que estudiar, 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,816 ella se está estresando un poco. 14 00:00:51,816 --> 00:00:52,649 - ¿Hablas en serio? 15 00:00:52,649 --> 00:00:53,482 - Los exámenes serán pan comido. 16 00:00:53,482 --> 00:00:56,040 - Como si no vinieras de fiesta aquí. 17 00:00:56,040 --> 00:00:58,490 - De ninguna manera voy a aprobar inglés. 18 00:00:58,490 --> 00:01:01,635 - ¿Inglés? Todo lo que tienes que hacer lo que hay que hacer es conocer las comillas. 19 00:01:01,635 --> 00:01:03,370 Inglés de Year 10 con el Sr. McGarvey, 20 00:01:03,370 --> 00:01:04,800 Ni siquiera habia leido eso libro sobre el cerdo, 21 00:01:04,800 --> 00:01:07,303 pero memoriza tres citas de él, 22 00:01:08,340 --> 00:01:11,030 bam, A-menos. 23 00:01:11,030 --> 00:01:13,540 - Sigo imaginando todos estos Los niños pequeños juegan al béisbol. 24 00:01:13,540 --> 00:01:15,270 en este gran campo de centeno y todo. 25 00:01:15,270 --> 00:01:17,600 Montones de niños pequeños y no hay nadie alrededor. 26 00:01:17,600 --> 00:01:19,150 nadie grande, de todos modos, 27 00:01:19,150 --> 00:01:21,580 y estoy parado en el borde de algún acantilado loco, 28 00:01:21,580 --> 00:01:23,077 Están corriendo y no. mirando hacia donde van, 29 00:01:23,077 --> 00:01:26,080 tengo que salir de a algún lugar y atraparlos. 30 00:01:26,080 --> 00:01:27,710 Eso es todo lo que hago durante el día. 31 00:01:27,710 --> 00:01:29,760 Solo seré el guardián entre el centeno y todo eso. 32 00:01:29,760 --> 00:01:32,244 - Oh, ¿eso es una metáfora, Brett? 33 00:01:32,244 --> 00:01:34,280 - Está bien, amigo, en primer lugar, 34 00:01:34,280 --> 00:01:37,947 no hay mención de béisbol en ese libro. 35 00:01:42,470 --> 00:01:44,470 - Entonces, estaba viendo esto. programa sobre los amish 36 00:01:44,470 --> 00:01:45,440 el otro día. 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,273 - ¿Qué son los amish? 38 00:01:46,273 --> 00:01:47,160 - Barbas grandes. 39 00:01:47,160 --> 00:01:49,280 - Sí, barbas grandes, sin electricidad. 40 00:01:49,280 --> 00:01:50,570 Entonces, de todos modos estos niños crecen 41 00:01:50,570 --> 00:01:53,110 en un lugar bastante relajado comunidad, granja y esas cosas, 42 00:01:53,110 --> 00:01:54,510 y cuando cumplan 18 años, 43 00:01:54,510 --> 00:01:57,420 les dan un año de descanso sólo para volverse totalmente salvaje. 44 00:01:57,420 --> 00:01:59,490 Se acuestan con quien quieren, 45 00:01:59,490 --> 00:02:02,230 beber en exceso, consumir heroína, ir a una ola de asesinatos, 46 00:02:02,230 --> 00:02:03,839 todas las cosas interesantes, lo que sea, 47 00:02:03,839 --> 00:02:05,600 y sus padres simplemente hacen la vista gorda, 48 00:02:05,600 --> 00:02:06,770 es un derecho de paso. 49 00:02:06,770 --> 00:02:07,810 - ¿Heroína? 50 00:02:07,810 --> 00:02:08,643 - Cuando termine el año, 51 00:02:08,643 --> 00:02:10,800 ellos deciden si quieren para regresar a la comunidad 52 00:02:10,800 --> 00:02:12,160 y seguir siendo Amish o no. 53 00:02:12,160 --> 00:02:13,407 - Guau. 54 00:02:13,407 --> 00:02:15,050 - Sí, sería horrible tener que esperar tanto. 55 00:02:15,050 --> 00:02:17,060 pero imagina lo maravilloso que sería ese año 56 00:02:17,060 --> 00:02:18,910 Después de 18 años de no divertirme. 57 00:02:18,910 --> 00:02:20,470 - Sí, loco. 58 00:02:20,470 --> 00:02:21,850 - Sería lo bueno que es el sexo. 59 00:02:21,850 --> 00:02:23,700 cuando no has tenido ninguno durante años. 60 00:02:23,700 --> 00:02:24,826 - Totalmente. 61 00:02:26,300 --> 00:02:27,374 Oye, atrapa. 62 00:02:54,221 --> 00:02:58,638 - Vamos, será divertido, yo. Promételo, te amarán. 63 00:02:59,870 --> 00:03:02,120 - Está bien, hagamos esto. 64 00:03:27,218 --> 00:03:28,551 - Hola. - Hola. 65 00:03:41,173 --> 00:03:42,006 -Jackson. 66 00:03:48,610 --> 00:03:50,730 Voy a ir a cambiarme ahí está la nevera, 67 00:03:50,730 --> 00:03:53,063 Regresaré en un segundo, ¿vale? 68 00:04:09,670 --> 00:04:11,083 - Yo. - Yo. 69 00:04:12,120 --> 00:04:14,060 - Soy Jackson, vine con Michelle. 70 00:04:14,060 --> 00:04:14,893 - Escuché. 71 00:04:17,270 --> 00:04:19,490 ¿Entonces eres un poco músico? 72 00:04:19,490 --> 00:04:21,907 - Sí, supongo que sí, incursiono. 73 00:04:27,280 --> 00:04:28,270 ¿Cuánto tiempo hace que ustedes dos...? 74 00:04:28,270 --> 00:04:30,530 - Ella es la mejor persona que conozco, Michelle. 75 00:04:30,530 --> 00:04:32,780 voy a conocer mucho de personas en mi vida, 76 00:04:32,780 --> 00:04:37,530 pero dudo que alguna vez me encuentre cualquiera con un corazón como el de ella. 77 00:04:39,980 --> 00:04:42,010 El primer novio de Michelle Weir. 78 00:04:42,010 --> 00:04:42,843 Hay muchos chicos a los que les gustaría 79 00:04:42,843 --> 00:04:44,685 Estar en tu lugar, vaquero. 80 00:04:44,685 --> 00:04:47,850 - No sé si yo Técnicamente soy su novio. 81 00:04:47,850 --> 00:04:50,230 - Toma, toma uno de estos. mientras el tuyo aún está caliente. 82 00:04:50,230 --> 00:04:51,335 - Gracias. 83 00:04:53,570 --> 00:04:55,690 - A ella le gustas mucho, ¿sabes? 84 00:04:55,690 --> 00:04:57,433 - Sí, sí, lo sé. 85 00:04:59,870 --> 00:05:01,670 - Bueno, vamos, que están todos afuera. 86 00:05:01,670 --> 00:05:05,587 - No, eso está bien, lo haré. espera aquí a Michelle. 87 00:05:08,830 --> 00:05:09,663 - Vaya. 88 00:05:11,180 --> 00:05:13,020 - Bueno, Brett, estoy impresionado. 89 00:05:13,020 --> 00:05:15,410 Dudo que necesites ese aprendizaje, 90 00:05:15,410 --> 00:05:17,948 podrías convertirte en un profesional electricista inmediatamente. 91 00:05:17,948 --> 00:05:20,615 - [Brett] Sí, sí, está bien. 92 00:05:21,679 --> 00:05:23,206 - Hola, compañero. - [Jackson] Hola. 93 00:05:23,206 --> 00:05:24,720 - Entonces, Michelle dice que mudarse a la ciudad? 94 00:05:24,720 --> 00:05:26,010 ¿Cómo te va? 95 00:05:26,010 --> 00:05:27,990 - Chico de gran ciudad. 96 00:05:27,990 --> 00:05:28,823 - Sí, es muy divertido. 97 00:05:28,823 --> 00:05:30,350 Vivo con otros cuatro chicos de la universidad, 98 00:05:30,350 --> 00:05:32,546 para que siempre haya alguien con quien pasar el rato y tomar una cerveza. 99 00:05:32,546 --> 00:05:33,770 Hay algo genial en casi todas las noches. 100 00:05:33,770 --> 00:05:34,603 Simplemente caminaremos por la calle 101 00:05:34,603 --> 00:05:37,100 habrá una noche de trivia o concierto o algo así. 102 00:05:37,100 --> 00:05:38,210 Es un poco ruidoso todo el tiempo. 103 00:05:38,210 --> 00:05:39,190 pero creo que me gusta así. 104 00:05:39,190 --> 00:05:40,420 - Oh, hombre, no puedo esperar. 105 00:05:40,420 --> 00:05:42,380 Podría vivir totalmente con cuatro niños. 106 00:05:42,380 --> 00:05:44,270 - Apuesto a que podrías. 107 00:05:44,270 --> 00:05:46,140 - Entonces, ¿esto es demasiado tranquilo para ti? 108 00:05:46,140 --> 00:05:47,183 - [Sarah] ¿El alquiler es caro? 109 00:05:47,183 --> 00:05:49,438 - No está tan mal, trabajo. dos noches a la semana en un pub, 110 00:05:49,438 --> 00:05:50,870 y nuestra casa no es la más elegante, 111 00:05:50,870 --> 00:05:53,320 La ducha está unida con cinta adhesiva. 112 00:05:53,320 --> 00:05:54,720 Si se pone muy difícil, puedo Siempre regresa a Macedonia. 113 00:05:54,720 --> 00:05:56,320 De todos modos, vuelvo aquí la mayoría de los fines de semana. 114 00:05:56,320 --> 00:05:58,030 - La buena y vieja Macedonia. 115 00:05:58,030 --> 00:06:02,030 - Una vez que salga de casa, Nunca voy a retroceder. 116 00:06:03,070 --> 00:06:06,690 - Entonces, eras el robot en el obra de la escuela el año pasado, ¿sí? 117 00:06:06,690 --> 00:06:08,160 - Hombre de hojalata. 118 00:06:08,160 --> 00:06:10,827 - [Brett] ¿Cuál es la diferencia? 119 00:06:28,131 --> 00:06:28,964 - Aquí vamos. 120 00:06:29,953 --> 00:06:31,997 No está mal, no está mal, está bien. 121 00:06:33,760 --> 00:06:34,850 Vaya, directo a la cabeza. 122 00:06:34,850 --> 00:06:36,198 A por ello. 123 00:06:37,031 --> 00:06:37,864 - Hola, Sara. 124 00:06:44,430 --> 00:06:47,230 - [Sarah] Vaya, Mich, es un botella grande que tienes ahí. 125 00:06:48,460 --> 00:06:50,480 - Oh, ¿cómo te fue con Jen? 126 00:06:50,480 --> 00:06:52,470 - Más o menos lo que pensaba. 127 00:06:52,470 --> 00:06:54,700 La publicidad suena bastante intensa. 128 00:06:54,700 --> 00:06:57,870 Son cinco días a la semana durante tres años, 129 00:06:57,870 --> 00:07:01,120 Montones de tareas y colocaciones. 130 00:07:01,120 --> 00:07:04,020 no sé si estaré capaz de trabajar mientras lo hago. 131 00:07:04,020 --> 00:07:07,140 Qué gran curso y Estaré viviendo en la ciudad. 132 00:07:07,140 --> 00:07:09,393 Simplemente no sé cómo pagaré el alquiler. 133 00:07:10,730 --> 00:07:12,180 Y le conté sobre el aprendizaje también, 134 00:07:12,180 --> 00:07:13,360 y ella dijo que sonaba bien, 135 00:07:13,360 --> 00:07:16,283 Así que ambas son buenas opciones, supongo. 136 00:07:17,183 --> 00:07:19,583 Es sólo una semana ahora, así que Necesito avisar al salón. 137 00:07:20,500 --> 00:07:23,150 No lo sé, Mich, no lo sé. 138 00:07:23,150 --> 00:07:24,540 - Ambos suenan bien, Sar. 139 00:07:24,540 --> 00:07:26,340 Estoy seguro de que lo que elijas será genial. 140 00:07:26,340 --> 00:07:27,590 - Gracias, Mich. 141 00:07:30,270 --> 00:07:31,590 El es lindo. 142 00:07:31,590 --> 00:07:33,520 - [Michelle] ¿Sí? - Definitivamente. 143 00:07:33,520 --> 00:07:35,330 No sé lo que tienes estado hablando. 144 00:07:35,330 --> 00:07:36,410 - Siempre he pensado que lo es, 145 00:07:36,410 --> 00:07:37,780 pero simplemente no lo hice-- 146 00:07:37,780 --> 00:07:39,213 - Yo diré cuándo. - Bueno. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,535 - Eso servirá - Gracias. 148 00:07:44,100 --> 00:07:46,910 Entonces, estaba hablando con Jackson adentro. 149 00:07:46,910 --> 00:07:48,860 - Oh, Sara, ¿qué dijiste? 150 00:07:48,860 --> 00:07:49,903 - Nada, sinceramente, 151 00:07:50,895 --> 00:07:52,180 él me dijo que no estaba seguro 152 00:07:52,180 --> 00:07:53,770 si era tu novio o no. 153 00:07:53,770 --> 00:07:55,160 - [Michelle] ¿Él te dijo eso? 154 00:07:55,160 --> 00:07:58,550 - Utilizó la palabra técnicamente. 155 00:07:58,550 --> 00:08:00,070 Está bien, estoy seguro de que él quiere estarlo. 156 00:08:00,070 --> 00:08:03,300 solo menciónalo si estás preocupado por eso. 157 00:08:03,300 --> 00:08:05,444 - Sí, está bien, gracias. 158 00:08:08,320 --> 00:08:10,210 - Oye, nunca terminaste esa historia. 159 00:08:10,210 --> 00:08:11,290 - ¿Mi historia? 160 00:08:11,290 --> 00:08:13,490 - Entonces, él ha conducido todo el camino desde melbourne 161 00:08:13,490 --> 00:08:15,500 solo para venir y pasar el rato con contigo un rato después de cenar, 162 00:08:15,500 --> 00:08:16,700 y ahora estás caminando. 163 00:08:16,700 --> 00:08:18,060 - Sí, y saludó a mi mamá. 164 00:08:18,060 --> 00:08:19,940 - [Sarah] Realmente, genial. 165 00:08:19,940 --> 00:08:21,030 - Sí, fue muy agradable. 166 00:08:21,030 --> 00:08:22,969 y me tomó la mano, pero así. 167 00:08:24,051 --> 00:08:25,027 Y no así. 168 00:08:25,027 --> 00:08:26,870 Entonces supe que probablemente quería besarme. 169 00:08:26,870 --> 00:08:28,439 - ¿Es así, doctora Dolly? 170 00:08:30,340 --> 00:08:31,760 Entonces, ¿lo hizo? 171 00:08:31,760 --> 00:08:33,950 - Bueno, terminamos en el embarcadero de la presa. 172 00:08:33,950 --> 00:08:36,330 y él me abrazó en esto forma suave que me gustaba, 173 00:08:36,330 --> 00:08:38,922 y pasó sus dedos por mi espalda. 174 00:08:38,922 --> 00:08:40,130 Fue realmente romántico. 175 00:08:40,130 --> 00:08:42,460 - Vaya, fantástico, Mich, suena genial. 176 00:08:42,460 --> 00:08:44,940 - Sí, y trató de que nos acostáramos. 177 00:08:44,940 --> 00:08:45,773 mientras nos besábamos, 178 00:08:45,773 --> 00:08:47,460 pero yo no quería, 179 00:08:47,460 --> 00:08:50,327 Supongo que fue tan agradable parado ahí y besándose. 180 00:08:53,110 --> 00:08:53,943 - Y entonces unos chicos decidieron 181 00:08:53,943 --> 00:08:55,070 jugar al cricket en la pista de baile, 182 00:08:55,070 --> 00:08:55,903 lo cual fue muy divertido, 183 00:08:55,903 --> 00:08:58,210 excepto que alguien hizo un agujero en la pared. 184 00:08:58,210 --> 00:09:01,290 De todos modos, me desperté en el piso del salón, 185 00:09:01,290 --> 00:09:02,450 mi compañero de casa estaba caminando, 186 00:09:02,450 --> 00:09:04,280 botellas en la alfombra, manchas por todos lados, 187 00:09:04,280 --> 00:09:06,740 y simplemente pensamos que era manera demasiado desordenado para empezar a limpiar. 188 00:09:06,740 --> 00:09:08,330 Fue una locura. 189 00:09:08,330 --> 00:09:10,320 Y de la nada, mi otro compañero de casa, Ned, 190 00:09:10,320 --> 00:09:11,190 se le ocurre esta gran idea, 191 00:09:11,190 --> 00:09:12,760 podríamos simplemente buscar algunos algún tipo de empresa de limpieza 192 00:09:12,760 --> 00:09:14,100 en las páginas amarillas. 193 00:09:14,100 --> 00:09:15,180 Resulta que dividimos los costos, 194 00:09:15,180 --> 00:09:16,370 ni siquiera eran 40 dólares cada uno, 195 00:09:16,370 --> 00:09:17,330 Y estos tipos en una camioneta acaban de llegar. 196 00:09:17,330 --> 00:09:18,280 y limpió todo el lugar para nosotros. 197 00:09:18,280 --> 00:09:20,741 - Genial, entonces todo salió bien. 198 00:09:20,741 --> 00:09:22,137 - Sí, definitivamente, fue una gran noche. 199 00:09:22,137 --> 00:09:23,740 Aun así, los vecinos Aunque no estaban muy contentos. 200 00:09:23,740 --> 00:09:26,830 Nos enojamos bastante correo en el buzón. 201 00:09:26,830 --> 00:09:28,650 - Qué bueno lo de Macedonia. 202 00:09:28,650 --> 00:09:33,650 A nadie le importa qué ruido tu haces. (gritos) 203 00:09:36,320 --> 00:09:38,330 - Debe ser fantástico vivir en tanta tierra. 204 00:09:38,330 --> 00:09:40,790 - Sí, hemos tenido algunos tiempos muy buenos aquí. 205 00:09:40,790 --> 00:09:42,320 - Oye, ¿todavía tienes ese zorro volador? 206 00:09:42,320 --> 00:09:43,320 en el paddock trasero? 207 00:09:43,320 --> 00:09:45,044 - Mierda, me había olvidado de eso. 208 00:09:45,044 --> 00:09:45,920 Probablemente todavía esté allí. 209 00:09:45,920 --> 00:09:48,867 - Vámonos antes del atardecer. 210 00:09:48,867 --> 00:09:50,240 - Sez, Mich, hora de dar un paseo. 211 00:09:50,240 --> 00:09:52,420 - Uf, ¿a dónde vamos? 212 00:09:52,420 --> 00:09:54,452 - Hombre, esto va a ser tan bueno. 213 00:10:05,210 --> 00:10:07,078 - ¿Qué tal ese clima político, oye? 214 00:10:11,720 --> 00:10:13,040 - Entonces, no crees que lo harás. 215 00:10:13,040 --> 00:10:15,510 ¿Volverás alguna vez a Macedonia otra vez? 216 00:10:15,510 --> 00:10:17,190 - [Sarah] ¿Qué quieres decir? 217 00:10:17,190 --> 00:10:18,023 - Antes dijiste que cuando te vayas, 218 00:10:18,023 --> 00:10:19,560 nunca volverás. 219 00:10:19,560 --> 00:10:21,870 - Oh, Dios, espero que no, sí. 220 00:10:21,870 --> 00:10:23,770 Supongo que esto fue bueno suficiente lugar para crecer, 221 00:10:23,770 --> 00:10:26,930 pero ya no me queda nada. 222 00:10:26,930 --> 00:10:28,950 Quiero experimentar cosas nuevas. 223 00:10:28,950 --> 00:10:31,790 Quiero viajar, conocer gente interesante, 224 00:10:31,790 --> 00:10:34,560 vivir en algún lugar con un apariencia de cultura. 225 00:10:34,560 --> 00:10:37,640 Si me encuentro en cinco años casado y con un hijo, 226 00:10:37,640 --> 00:10:39,780 y vivir cinco minutos por el camino de mi madre 227 00:10:39,780 --> 00:10:41,140 como la mitad de nuestro grado seguramente lo hará, 228 00:10:41,140 --> 00:10:42,751 Me suicidaré. 229 00:10:55,522 --> 00:10:57,840 - Dices eso, pero Nuestros padres parecen felices. 230 00:10:57,840 --> 00:11:00,560 - El suyo, tal vez, el señor y la señora Weir sí, claro. 231 00:11:00,560 --> 00:11:02,350 pero ¿cómo no? 232 00:11:02,350 --> 00:11:03,570 Criaron a los niños maravillosos 233 00:11:03,570 --> 00:11:05,220 y vivir en esta hermosa propiedad. 234 00:11:05,220 --> 00:11:07,090 - Tu mamá siempre está feliz. 235 00:11:07,090 --> 00:11:09,340 - Mi mamá se va a trabajar. a las 05:00 a.m. todas las mañanas 236 00:11:09,340 --> 00:11:10,810 y regresa a las 05:00. 237 00:11:10,810 --> 00:11:13,510 ella pasa todo el dia limpiando la mierda de otras personas, 238 00:11:13,510 --> 00:11:15,860 literalmente, lo que sería estaría bien si ella volviera a casa 239 00:11:15,860 --> 00:11:16,840 a un lugar como este, 240 00:11:16,840 --> 00:11:19,830 pero ella vuelve a nuestra pequeña choza en la ciudad, 241 00:11:19,830 --> 00:11:22,710 que gotea desde el techo con la más mínima lluvia, 242 00:11:22,710 --> 00:11:24,270 y la única persona que la amaba, 243 00:11:24,270 --> 00:11:25,370 la abandonó. 244 00:11:25,370 --> 00:11:28,370 Ahora ella pasa sus únicos días en el puto Hotel Royal, 245 00:11:28,370 --> 00:11:31,220 tratando de encontrar un hombre que tal vez tan miserable 246 00:11:31,220 --> 00:11:32,970 y sola como ella está. 247 00:11:34,199 --> 00:11:36,640 Y amo a mi mamá más que cualquier otra persona en el mundo, 248 00:11:36,640 --> 00:11:38,203 pero ella ciertamente no es feliz. 249 00:11:39,260 --> 00:11:41,610 Y sí, sé que eso es no es culpa de Macedonia, 250 00:11:41,610 --> 00:11:43,970 pero ella fue sacada aquí con la promesa 251 00:11:43,970 --> 00:11:45,650 de la perfecta vida australiana, 252 00:11:45,650 --> 00:11:48,273 una familia, hermosa casa y terreno, 253 00:11:49,290 --> 00:11:51,590 Papá y ella iban a abrir un pequeño café en el río 254 00:11:51,590 --> 00:11:53,360 cuando habían ahorrado suficiente dinero, 255 00:11:53,360 --> 00:11:55,290 ella trabajaría en el mostrador, él cocinaría la comida, 256 00:11:55,290 --> 00:11:57,620 un pequeño negocio familiar. 257 00:11:57,620 --> 00:12:00,281 Ahora, ella no tiene nada de y ella está atrapada aquí. 258 00:12:00,281 --> 00:12:01,655 Ella vivirá en la misma casa. 259 00:12:01,655 --> 00:12:03,230 viajar al mismo trabajo hasta los 70 años. 260 00:12:03,230 --> 00:12:05,647 Ella lo sabe tan bien como yo. 261 00:12:06,830 --> 00:12:11,048 - Vaya, eh, yo... 262 00:12:11,048 --> 00:12:12,390 - (risas) Está bien, hombre. 263 00:12:12,390 --> 00:12:14,337 Es la forma en que se desmorona la galleta. 264 00:12:22,154 --> 00:12:23,290 - Me encanta el aire libre aquí. 265 00:12:23,290 --> 00:12:24,720 - Sí, debes perdértelo. 266 00:12:24,720 --> 00:12:27,950 viviendo en tu parte congestionada casa, oye, elegante chico de ciudad. 267 00:12:27,950 --> 00:12:29,820 - Oye, no es tan sofocante. 268 00:12:29,820 --> 00:12:31,737 - Usted sabe lo que quiero decir. 269 00:12:33,038 --> 00:12:33,940 - Creo que necesitas ver mi apartamento. 270 00:12:33,940 --> 00:12:37,030 antes de decidir si está tapado o no. 271 00:12:37,030 --> 00:12:40,113 ¿Por qué no vienes el próximo fin de semana? 272 00:12:41,380 --> 00:12:43,545 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? 273 00:12:43,545 --> 00:12:45,690 - Sí, por supuesto, cualquier cosa. 274 00:12:45,690 --> 00:12:46,650 - Esto puede parecer una tontería, 275 00:12:46,650 --> 00:12:50,800 pero ¿dirías que eres mi novio? 276 00:12:50,800 --> 00:12:53,891 - Um, no estoy exactamente seguro. 277 00:12:55,010 --> 00:12:56,460 ¿Te gustaría que lo fuera? 278 00:12:56,460 --> 00:12:57,293 - Definitivamente. 279 00:12:58,510 --> 00:12:59,800 - Yo también. 280 00:12:59,800 --> 00:13:01,217 - Eres perfecta. 281 00:13:07,460 --> 00:13:08,830 - Éste no puede ser el mismo. 282 00:13:08,830 --> 00:13:10,400 - Solía ​​ser mucho más grande. 283 00:13:10,400 --> 00:13:14,817 - Es casi como si hubieras crecido en los últimos 10 años. 284 00:13:16,243 --> 00:13:17,240 - Amigo, ¿te acuerdas? De vuelta en la escuela primaria, 285 00:13:17,240 --> 00:13:19,480 Creo que el cuarto grado, 286 00:13:19,480 --> 00:13:20,930 estábamos sentados en la cocina, y luego entró mi papá, 287 00:13:20,930 --> 00:13:22,503 y dijo que terminaría esto? 288 00:13:22,503 --> 00:13:24,113 (risas) Corrimos hasta aquí y termino media hora 289 00:13:24,113 --> 00:13:25,950 llegó tarde a la escuela ese día. 290 00:13:25,950 --> 00:13:29,660 Estoy bastante seguro de que no lo hicimos hacer mucho más esa semana. 291 00:13:29,660 --> 00:13:31,810 - Bueno, no vinimos todos. la salida aquí por nada. 292 00:13:31,810 --> 00:13:34,010 - Amigo, no hay manera. ¿Qué va a aguantar tu peso? 293 00:13:34,010 --> 00:13:35,010 - ¿Me estás llamando gorda? 294 00:13:35,010 --> 00:13:36,090 - Anda, hazlo. 295 00:13:36,090 --> 00:13:37,970 - No tengo ninguna responsabilidad por esto. 296 00:13:37,970 --> 00:13:40,370 - Vamos, Brett, herido. usted mismo para nuestra diversión. 297 00:13:40,370 --> 00:13:42,530 - Ya tengo esto, chicos, esto va a funcionar. 298 00:13:42,530 --> 00:13:45,530 Este tipo de cosas están hechas para durar. 299 00:13:46,630 --> 00:13:48,547 Esto es para ti, Sara. 300 00:14:24,567 --> 00:14:25,770 Hombre. 301 00:14:25,770 --> 00:14:28,560 - Sabes que no hay nada ¿Más sexy que un hombre con una pistola? 302 00:14:28,560 --> 00:14:29,393 - ¿Qué tal ahora? 303 00:14:32,810 --> 00:14:34,706 - Dave Weir, cazador de mujeres. 304 00:14:36,590 --> 00:14:38,173 - Estás despierto, Brett. 305 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 - Cuatro botellas de cerveza vacías en el tejado. 306 00:14:43,410 --> 00:14:45,630 cuatro botellas vacías de cerveza. 307 00:14:45,630 --> 00:14:47,260 ¡Vomitas uno! 308 00:14:47,260 --> 00:14:48,093 - [Sarah] Brett no lo logra. 309 00:14:48,093 --> 00:14:50,813 - [Dave] Ah, tres vacíos. Botellas de cerveza en el techo. 310 00:14:50,813 --> 00:14:52,400 - [Sarah] Casi, vaquero. 311 00:14:52,400 --> 00:14:53,983 - No soy un vaquero. 312 00:15:01,890 --> 00:15:05,250 - ¿Te habló Dave de ¿Lo del mentor el próximo año? 313 00:15:05,250 --> 00:15:06,083 - No. 314 00:15:07,300 --> 00:15:08,510 - Nos pidieron a Dave y a mí que volviéramos. 315 00:15:08,510 --> 00:15:10,410 y ayudar a ser mentor el próximo año. 316 00:15:10,410 --> 00:15:11,600 - Eso es increíble, muchachos. 317 00:15:11,600 --> 00:15:13,330 No puedo creer que los eligieran a ustedes dos. 318 00:15:13,330 --> 00:15:14,230 - Sí, pero es como si no fuéramos a 319 00:15:14,230 --> 00:15:16,760 Tengo mejores cosas que hacer el año que viene. 320 00:15:16,760 --> 00:15:17,593 - ¿Lo que quieres decir? 321 00:15:17,593 --> 00:15:19,630 - Amigo, vamos a tener muchas cosas que hacer. 322 00:15:19,630 --> 00:15:21,660 Estaremos jugando contra personas mayores ir a fiestas universitarias, 323 00:15:21,660 --> 00:15:23,453 ¿quién sabe qué más? 324 00:15:23,453 --> 00:15:24,850 Hemos hablado de esto. 325 00:15:24,850 --> 00:15:27,650 - Sí, tienes razón, entonces a la mierda. 326 00:15:27,650 --> 00:15:28,850 - Demonios, si tienes suerte, 327 00:15:28,850 --> 00:15:30,130 Incluso podría presentarles a ambos. 328 00:15:30,130 --> 00:15:31,760 a algunos de mis amigos peluqueros atractivos. 329 00:15:31,760 --> 00:15:35,131 - Oh, entonces estás de vuelta. Peluqueándote de nuevo, ¿verdad? 330 00:15:47,552 --> 00:15:49,469 - Oh, me encanta este libro, personajes tan geniales. 331 00:15:50,390 --> 00:15:51,640 - Sí, es realmente bueno. 332 00:15:54,940 --> 00:15:56,460 - Eres todo un fan. 333 00:15:56,460 --> 00:15:58,140 - Sí. (risas) 334 00:15:58,140 --> 00:15:59,390 Mamá intentó obligarme a deshacerme de ellos. 335 00:15:59,390 --> 00:16:00,440 pero no pude hacerlo. 336 00:16:03,106 --> 00:16:04,870 - [Jackson] No puedo creerlo. qué organizado está todo. 337 00:16:04,870 --> 00:16:06,420 - Oh, sí, ¿debería ser más complicado? 338 00:16:06,420 --> 00:16:08,480 - No, claro que no, me encanta tu habitación. 339 00:16:08,480 --> 00:16:09,313 Los cinco primeros. 340 00:16:14,330 --> 00:16:15,695 ¿Quién es ese? 341 00:16:15,695 --> 00:16:18,380 - Oh, ese es Shane, mi primo, es bailarín. 342 00:16:18,380 --> 00:16:20,050 eso fue en la inauguración de uno de sus conciertos 343 00:16:20,050 --> 00:16:21,320 en Sydney el año pasado. 344 00:16:21,320 --> 00:16:26,160 Es bastante sorprendente, es bastante sorprendente. 345 00:16:26,160 --> 00:16:27,720 - Eres bastante sorprendente. 346 00:16:27,720 --> 00:16:30,890 - Sí, pero no puedo. verlo nunca más, lo cual apesta. 347 00:16:30,890 --> 00:16:31,890 Tuvo que mudarse a Sydney, 348 00:16:31,890 --> 00:16:34,223 así que probablemente solo verlo en Navidades. 349 00:16:35,170 --> 00:16:36,760 Fue genial, la última vez que lo vi, 350 00:16:36,760 --> 00:16:38,180 esta niña apareció después del espectáculo 351 00:16:38,180 --> 00:16:39,660 y le pidió su autógrafo. 352 00:16:39,660 --> 00:16:41,073 Era como si fuera famoso. 353 00:16:46,940 --> 00:16:49,410 Fuiste tan bueno en el obra escolar el año pasado. 354 00:16:49,410 --> 00:16:50,740 - ¿En realidad? Gracias. 355 00:16:50,740 --> 00:16:52,210 No sabía que lo viste. 356 00:16:52,210 --> 00:16:55,960 - Ojalá pudiera actuar o bailar, o incluso fue simplemente creativo. 357 00:16:55,960 --> 00:16:57,860 - Nunca es tarde para empezar. 358 00:16:57,860 --> 00:17:00,233 Deberías unirte al teatro grupo en tu universidad el próximo año. 359 00:17:01,410 --> 00:17:03,220 ¿Tomaste estas fotos? 360 00:17:03,220 --> 00:17:04,330 - Sí, la mayoría de ellos. 361 00:17:04,330 --> 00:17:05,720 - ¿Qué quieres decir con que no lo has hecho? ¿Has hecho algo creativo? 362 00:17:05,720 --> 00:17:06,840 Estos son realmente buenos. 363 00:17:06,840 --> 00:17:07,990 - ¿En serio? 364 00:17:07,990 --> 00:17:08,823 - Definitivamente. 365 00:17:16,900 --> 00:17:17,733 -Jackson. 366 00:17:19,595 --> 00:17:20,428 - Lo lamento. 367 00:17:20,428 --> 00:17:25,428 - No es eso, solo soy yo. No sé si estoy listo para. 368 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 - Está totalmente bien. 369 00:17:27,702 --> 00:17:28,800 Podemos esperar todo el tiempo que quieras. 370 00:17:28,800 --> 00:17:31,060 - Gracias, estoy seguro de que lo estaré. 371 00:17:31,060 --> 00:17:32,973 Sólo necesito tomarlo con calma. 372 00:17:37,740 --> 00:17:38,747 - Hola. 373 00:17:50,780 --> 00:17:52,320 - Bonito pelo, Brett. 374 00:17:52,320 --> 00:17:53,153 - Gracias. 375 00:17:53,153 --> 00:17:54,748 - [Jackson] Sí, se ve bien, hombre. 376 00:17:54,748 --> 00:17:55,581 - No, no es así. 377 00:17:55,581 --> 00:17:56,414 - ¡Ey! 378 00:17:56,414 --> 00:17:59,150 - Sí, se ve increíble, Sar. Eres muy bueno en esto. 379 00:17:59,150 --> 00:18:00,857 No puedo creer lo talentoso que eres. 380 00:18:00,857 --> 00:18:02,857 - Ay, no soy tan bueno. 381 00:18:05,680 --> 00:18:07,180 - Oye, primera estrella. 382 00:18:09,310 --> 00:18:11,480 - Yo solía saber lo que todos los se llamaron constelaciones, 383 00:18:11,480 --> 00:18:12,580 ¿recuerdas? 384 00:18:12,580 --> 00:18:13,770 Lo he olvidado ahora. 385 00:18:13,770 --> 00:18:15,270 - En tu vejez. 386 00:18:16,430 --> 00:18:19,630 - [Jackson] Oye, hay otro. 387 00:18:19,630 --> 00:18:21,630 - ¿Qué tan bueno es esto, oye? 388 00:18:23,297 --> 00:18:24,130 Si miras lo suficiente, 389 00:18:24,130 --> 00:18:26,660 en cierto modo piensas que debe haber Habrá algo ahí arriba, ¿eh? 390 00:18:26,660 --> 00:18:28,080 Sé que es sólo gasolina, 391 00:18:28,080 --> 00:18:29,903 pero brillan tan intensamente. 392 00:18:30,740 --> 00:18:32,240 No como otras formas de vida, 393 00:18:32,240 --> 00:18:34,470 simplemente algo esta pasando hay real, está vivo. 394 00:18:34,470 --> 00:18:36,090 - Muy bien, Einstein. 395 00:18:36,090 --> 00:18:37,318 - Sí, son sólo estrellas, hombre. 396 00:18:37,318 --> 00:18:38,400 - ¿Y tú qué opinas, coletas? 397 00:18:38,400 --> 00:18:39,423 - Colas de cerdo. 398 00:18:40,950 --> 00:18:45,373 - No lo sé, simplemente brillan, ¿verdad? 399 00:18:46,610 --> 00:18:49,040 Es sólo el cielo, y el cielo tiene que tener estrellas 400 00:18:49,040 --> 00:18:51,510 Porque eso es lo que tiene el cielo. 401 00:18:51,510 --> 00:18:53,975 No habría hecho ningún sentido si no hubiera estrellas. 402 00:18:53,975 --> 00:18:56,200 Entonces no sería el cielo. 403 00:18:56,200 --> 00:18:57,460 - Leí un artículo que sugería 404 00:18:57,460 --> 00:19:00,130 que las estrellas realmente proyectan imágenes con los pies en la tierra 405 00:19:00,130 --> 00:19:01,540 y que nosotros y todo lo que sabemos 406 00:19:01,540 --> 00:19:03,470 en realidad es increíblemente holograma avanzado. 407 00:19:03,470 --> 00:19:04,303 - Sí, claro. 408 00:19:04,303 --> 00:19:05,820 - Son bonitos, de todos modos. 409 00:19:05,820 --> 00:19:07,250 ¿Qué tal si todos estamos de acuerdo en eso? 410 00:19:07,250 --> 00:19:08,850 Ese es un hecho real. 411 00:19:08,850 --> 00:19:12,330 - Sí, son muy románticos. 412 00:19:12,330 --> 00:19:14,980 - Esta es la vida, esta es lo que quieres hacer. 413 00:19:14,980 --> 00:19:15,813 Reúnanse y hagan esto ahora mismo. 414 00:19:15,813 --> 00:19:16,646 - Bebe cerveza. 415 00:19:18,680 --> 00:19:20,807 - Nuestros padres se juntan, y sentarse alrededor de una mesa, 416 00:19:20,807 --> 00:19:23,740 y jugar charadas, y hablar sobre el precio de la gasolina. 417 00:19:23,740 --> 00:19:24,573 ¿Te imaginas? 418 00:19:24,573 --> 00:19:25,406 No, gracias. 419 00:19:25,406 --> 00:19:26,740 - Ah, charadas. 420 00:19:26,740 --> 00:19:27,827 - Sí, sólo porque eres un adulto. 421 00:19:27,827 --> 00:19:29,440 No significa que tengas que dejar de ser genial. 422 00:19:29,440 --> 00:19:32,820 - Puedes ser más genial, puedes hacer lo que quieras, 423 00:19:32,820 --> 00:19:33,930 pero todos los adultos que conozco, 424 00:19:33,930 --> 00:19:36,210 es como si finalmente crecer y alcanzar la libertad 425 00:19:36,210 --> 00:19:38,413 y empiezan a tomar todo tan en serio. 426 00:19:38,413 --> 00:19:40,162 Es tan tonto. 427 00:19:40,162 --> 00:19:43,347 - Vamos, es hora de El fuego, vamos, Jacks. 428 00:19:43,347 --> 00:19:44,249 - [Jackson] Oh, está bien. 429 00:19:44,249 --> 00:19:45,749 - [Brett] Vamos. 430 00:19:53,350 --> 00:19:57,150 - Qué galantes, esos hombres, aventurándose valientemente 431 00:19:57,150 --> 00:19:59,120 para luchar contra el peligroso enemigo, 432 00:19:59,120 --> 00:20:01,150 con sus llamas y leña. 433 00:20:01,150 --> 00:20:04,350 Estoy muy agradecido de que los amables existen para salvarnos damiselas 434 00:20:04,350 --> 00:20:05,183 del daño. 435 00:20:05,183 --> 00:20:08,280 - Oh, sí, son grandes. y son fuertes. 436 00:20:08,280 --> 00:20:09,850 - Estoy tan contenta de poder cocinar. 437 00:20:09,850 --> 00:20:11,640 y limpiar sus cosas mientras están fuera. 438 00:20:11,640 --> 00:20:13,680 Al menos es alguna forma de pago. 439 00:20:13,680 --> 00:20:16,320 - Sí, limpiaré esta arma. 440 00:20:16,320 --> 00:20:18,974 - Un hombre siempre necesita un arma limpia. 441 00:20:21,080 --> 00:20:22,690 ¿Alguna vez has recibido una inyección? 442 00:20:22,690 --> 00:20:25,020 - Papá nunca me llevó, él Sólo se lleva a Dave. 443 00:20:25,020 --> 00:20:25,960 - [Sarah] Oh, continúa. 444 00:20:25,960 --> 00:20:26,793 - ¿Eso crees? 445 00:20:26,793 --> 00:20:31,210 - Sí, pero no lo apuntes a nosotros y estaremos bien. 446 00:20:39,439 --> 00:20:40,958 Ir. 447 00:21:00,290 --> 00:21:02,760 - Seré la primera persona en Marte. 448 00:21:02,760 --> 00:21:06,520 - Mish, podrías hacer cualquier cosa. te lo propones. 449 00:21:06,520 --> 00:21:08,652 - Eres el mejor, Sar. 450 00:21:12,340 --> 00:21:17,007 - Bueno, vamos a ver qué qué hacen los hombres todopoderosos? 451 00:21:39,580 --> 00:21:42,885 Bonita ropa interior, creo que polca. Los puntos realmente te quedan bien. 452 00:21:42,885 --> 00:21:43,840 - [Michelle] ¡Sara! 453 00:21:43,840 --> 00:21:45,520 - Apuesto al Capitán Jackson estaría bastante entusiasmado 454 00:21:45,520 --> 00:21:48,483 para echarles un vistazo. (risas) 455 00:21:55,198 --> 00:21:57,175 - [Brett] Oh, ya lo tengo, amigo. 456 00:21:57,175 --> 00:21:59,425 - [Dave] Oh, aquí están. 457 00:22:06,150 --> 00:22:08,040 - Oh, vaya, no funciona. 458 00:22:08,040 --> 00:22:09,960 - Oh, no, normalmente es así. fácil, ¿qué podría estar mal? 459 00:22:09,960 --> 00:22:11,050 - Oye, ¿quieres que me dé una oportunidad, hombre? 460 00:22:11,050 --> 00:22:15,050 - No, no, compadre, es Vale, tengo una idea. 461 00:22:26,990 --> 00:22:30,157 - Oye, Jackson, hombre, ¿quieres fumar? 462 00:22:31,615 --> 00:22:32,630 - Dave, ¿qué estás haciendo? 463 00:22:32,630 --> 00:22:34,180 - No te preocupes, papá hace esto todo el tiempo. 464 00:22:34,180 --> 00:22:36,243 - Quieres decir que lo hizo una vez en invierno. 465 00:22:40,869 --> 00:22:42,699 - Cabo, asegure el área. 466 00:22:42,699 --> 00:22:44,449 - [Brett] ¡Cúbrete! 467 00:23:07,353 --> 00:23:09,950 - [Dave] Eso parece Una guitarra de calidad, hombre. 468 00:23:09,950 --> 00:23:11,960 - [Sarah] ¿No es gracioso? cómo el único instrumento genial 469 00:23:11,960 --> 00:23:12,970 es una guitarra? 470 00:23:12,970 --> 00:23:14,950 - ¿Qué pasa con la batería? - Está bien, o la batería. 471 00:23:14,950 --> 00:23:16,500 Es como todos los instrumentos. 472 00:23:16,500 --> 00:23:18,000 son estas cosas las que hacen sonido, 473 00:23:18,000 --> 00:23:19,030 pero luego miras todos los 474 00:23:19,030 --> 00:23:20,280 esos niños de la banda tocan en la escuela, 475 00:23:20,280 --> 00:23:22,840 como clarinetes, o trompetas, o algo así, 476 00:23:22,840 --> 00:23:24,290 y son súper aburridos. 477 00:23:24,290 --> 00:23:25,560 Guitarra o batería, sin embargo, 478 00:23:25,560 --> 00:23:27,030 Siguen siendo solo cosas que hacen ruido, 479 00:23:27,030 --> 00:23:27,950 pero son súper geniales. 480 00:23:27,950 --> 00:23:29,817 - Quizás esa sea la cuestión, Sez. 481 00:23:29,817 --> 00:23:31,290 creo que es la escuela banda que es un poco aburrida, 482 00:23:31,290 --> 00:23:32,123 no los instrumentos. 483 00:23:32,123 --> 00:23:33,490 - Sí, una trompeta puede ser genial. 484 00:23:33,490 --> 00:23:34,820 ¿Qué pasa con Miles Davis? 485 00:23:34,820 --> 00:23:36,907 - Sí, o Louis Armstrong. 486 00:23:40,060 --> 00:23:42,590 - Bueno, entonces tal vez sea la gente. 487 00:23:42,590 --> 00:23:44,710 Supongo que toda esa banda niños, como Stacey y Laura 488 00:23:44,710 --> 00:23:46,090 simplemente haz cualquier cosa que no esté bien. 489 00:23:46,090 --> 00:23:47,905 - Sí, Marco tiene que besar. ella en la obra de la escuela, 490 00:23:47,905 --> 00:23:48,765 ¿escuchaste? 491 00:23:48,765 --> 00:23:50,710 - [Sarah] ¿Quién? -Laura Ford. 492 00:23:50,710 --> 00:23:52,470 - Qué, eso es jodidamente increíble. 493 00:23:52,470 --> 00:23:53,720 - [Michelle] ¿Qué tipo de beso? 494 00:23:53,720 --> 00:23:54,930 - [Jackson] Los besos en las obras no significan nada. 495 00:23:54,930 --> 00:23:57,936 - [Sarah] Dudo que ella sea Incluso besé a alguien antes. 496 00:23:57,936 --> 00:23:59,304 - Oye, ¿qué están haciendo? para la obra de este año? 497 00:23:59,304 --> 00:24:02,630 - Creo que se llama El Crisol o algo así. 498 00:24:02,630 --> 00:24:04,420 Todo lo que sé es que se trata de brujas. 499 00:24:04,420 --> 00:24:06,030 - Las obras siempre tratan de cosas así. 500 00:24:06,030 --> 00:24:08,840 - Conozco El Crisol, Patrick Miller es un genio. 501 00:24:08,840 --> 00:24:11,102 - ¿Cómo sabes tantas cosas? 502 00:24:11,102 --> 00:24:13,201 - [Dave] ¿Por qué no? ¿Juegas algo, Jacks? 503 00:24:13,201 --> 00:24:15,760 - Sí, sí, claro, todo. cierto, no soy tan bueno. 504 00:24:15,760 --> 00:24:16,670 - Sí, lo es. 505 00:24:16,670 --> 00:24:18,030 - Ojalá pudiera tocar la guitarra. 506 00:24:18,030 --> 00:24:19,010 - [Michelle] Puedo tocar el piano. 507 00:24:19,010 --> 00:24:19,880 - ¿En realidad? 508 00:24:19,880 --> 00:24:21,550 - Me olvidé por completo de eso. 509 00:24:21,550 --> 00:24:23,120 - Sí, tomé lecciones durante seis años. 510 00:24:23,120 --> 00:24:24,450 - Estuviste bastante bien, Mish. 511 00:24:24,450 --> 00:24:25,920 Sigo pensando que no deberías haber parado. 512 00:24:25,920 --> 00:24:27,730 - [Michelle] Estaba tomando demasiado de mi tiempo de estudio. 513 00:24:27,730 --> 00:24:30,480 - Todavía jugamos al fútbol y consigue encontrar tiempo para estudiar. 514 00:24:30,480 --> 00:24:32,690 - Sí, eso es porque tú aprobar exámenes sin estudiar 515 00:24:32,690 --> 00:24:34,188 Porque eres inteligente y molesto. 516 00:24:34,188 --> 00:24:35,021 - ¿Qué hay de mí? 517 00:24:35,021 --> 00:24:36,114 - Eres una causa perdida, Brett. 518 00:24:38,310 --> 00:24:39,796 - ¿A cuál debería jugar? 519 00:24:39,796 --> 00:24:42,329 - Me gusta el que me mostraste ayer. 520 00:24:42,329 --> 00:24:43,329 - Está bien. 521 00:25:39,214 --> 00:25:42,017 - [Sarah] Oh, sí, dulce, ¿escribiste eso? 522 00:25:42,017 --> 00:25:44,750 - [Jackson] Oh, no, Son Simon y Garfunkel. 523 00:25:44,750 --> 00:25:45,583 Canción clásica. 524 00:25:45,583 --> 00:25:47,706 - Oye, buen trabajo, hombre. ¿Alguien necesita una bebida? 525 00:25:47,706 --> 00:25:48,539 - [Sarah] Sí. 526 00:25:48,539 --> 00:25:49,372 - ¿Lo mismo otra vez? 527 00:25:49,372 --> 00:25:51,205 - [Sarah] Sí, por favor. 528 00:25:52,250 --> 00:25:53,540 - [Brett] Hola, Sarah, ¿Has cambiado de opinión? 529 00:25:53,540 --> 00:25:55,160 ¿Sobre el año que viene otra vez? 530 00:25:55,160 --> 00:25:56,240 - ¿Lo lamento? 531 00:25:56,240 --> 00:25:57,470 - ¿Te quedas con la peluquería? 532 00:25:57,470 --> 00:26:00,260 o has decidido que eres ¿Serás paleontólogo ahora? 533 00:26:00,260 --> 00:26:02,120 - ¿Qué carajo? 534 00:26:02,120 --> 00:26:02,953 - Oh, entonces cuando Dave... 535 00:26:02,953 --> 00:26:05,540 - ¿Qué es un paleontólogo? 536 00:26:05,540 --> 00:26:07,030 - Miran los pies de la gente. 537 00:26:07,907 --> 00:26:09,580 - Eres un jodido idiota. 538 00:26:09,580 --> 00:26:11,120 - [Jackson] ¿Tienes ¿Tienes una decisión que tomar? 539 00:26:11,120 --> 00:26:12,850 - Sí, un poco, 540 00:26:12,850 --> 00:26:15,360 Estoy bastante seguro de que quiero haz este curso de publicidad 541 00:26:15,360 --> 00:26:16,660 solicité, 542 00:26:16,660 --> 00:26:18,420 pero también está esto aprendizaje de peluqueria 543 00:26:18,420 --> 00:26:19,253 Me lo han ofrecido. 544 00:26:19,253 --> 00:26:20,277 - Si alguna vez intento tomar una decisión, 545 00:26:20,277 --> 00:26:21,830 Me gusta lanzar monedas. 546 00:26:21,830 --> 00:26:22,770 Alguien le dijo que lo hiciera una vez, 547 00:26:22,770 --> 00:26:23,670 y me ha funcionado mucho. 548 00:26:23,670 --> 00:26:25,890 Lanzas la moneda y tan pronto como aterrice, 549 00:26:25,890 --> 00:26:27,510 si te sientes bien, lo sabes esa es la elección correcta, 550 00:26:27,510 --> 00:26:28,440 y si te sientes incómodo, 551 00:26:28,440 --> 00:26:30,020 sabes que deberías ir con el otro lado. 552 00:26:30,020 --> 00:26:30,940 Fácil. 553 00:26:30,940 --> 00:26:33,240 - Eso en realidad no Suena como una mala idea. 554 00:26:34,167 --> 00:26:36,820 - Tengo una moneda, 50 centavos. 555 00:26:36,820 --> 00:26:38,035 - [Sarah] No quiero hacerlo ahora. 556 00:26:39,940 --> 00:26:42,360 - Sí, ha sido muy divertido. 557 00:26:42,360 --> 00:26:46,183 encendí un fuego, y... yo Ojalá estuvieras aquí también, Kimmy. 558 00:26:47,826 --> 00:26:52,150 (risas) No, no, no, no, no, parece estar bien, 559 00:26:52,150 --> 00:26:53,730 un poco difícil saber qué es pensando algo así, 560 00:26:53,730 --> 00:26:56,720 pero vive en una casa compartida y todo eso. 561 00:26:56,720 --> 00:26:59,370 Parece que no lo haría ser una mala idea en absoluto. 562 00:26:59,370 --> 00:27:03,000 Sí, con algunos amigos, sé increíble. 563 00:27:03,000 --> 00:27:07,360 ¿No querrías vivir con ¿un montón de gente? 564 00:27:07,360 --> 00:27:10,010 Oh, bueno, supongo que no Ahora importa, de todos modos, oye. 565 00:27:11,719 --> 00:27:15,197 Será mejor que vuelva a la fiesta. 566 00:27:16,210 --> 00:27:18,431 Te veré el domingo. 567 00:27:18,431 --> 00:27:21,050 Sí, no puedo esperar a verte también. 568 00:27:21,050 --> 00:27:22,300 Yo también te amo. 569 00:27:23,230 --> 00:27:24,957 ¿Qué fue eso? 570 00:27:24,957 --> 00:27:29,220 Oh, sí, suena como un pastel realmente bonito. 571 00:27:29,220 --> 00:27:33,420 Vaya, sí, muchísimo de cerezas, bayas. 572 00:27:33,420 --> 00:27:37,700 Bayas, lo siento, está bien. Sí, está bien, será mejor que me vaya. 573 00:27:37,700 --> 00:27:38,950 Muy bien, adiós. 574 00:27:46,550 --> 00:27:48,840 - [Michelle] No puede creerlo. Es electricista. 575 00:27:48,840 --> 00:27:49,673 - Sí, y siendo electricista, 576 00:27:49,673 --> 00:27:51,580 él siempre tiene mucho cuidado para apagar todas las luces. 577 00:27:51,580 --> 00:27:53,264 - Sí, así es, y entonces, 578 00:27:53,264 --> 00:27:54,830 con su fiel perro a su lado, 579 00:27:54,830 --> 00:27:56,500 camina hacia la habitación, 580 00:27:56,500 --> 00:27:58,350 no hay nadie más alrededor, 581 00:27:58,350 --> 00:28:01,880 entra, camina hacia el centro de la habitación, y el perro, 582 00:28:01,880 --> 00:28:05,650 el perro que nunca bajo ninguna las circunstancias se alejan de su lado, 583 00:28:05,650 --> 00:28:07,783 Esperó, oliendo la puerta. 584 00:28:08,720 --> 00:28:09,870 No importa lo que hizo el electricista, 585 00:28:09,870 --> 00:28:12,290 no pudo lograr que el perro entrara a la habitación. 586 00:28:12,290 --> 00:28:13,123 - [Sara] Joder. 587 00:28:13,123 --> 00:28:14,040 - Entonces, ¿qué pasó? 588 00:28:14,040 --> 00:28:14,980 - [Michelle] ¿Qué haces? ¿Quieres decir qué pasó? 589 00:28:14,980 --> 00:28:15,813 Eso es todo. 590 00:28:16,707 --> 00:28:17,540 - Tiene algo de sentido 591 00:28:17,540 --> 00:28:19,360 habría un fantasma colgando alrededor de una antigua cárcel. 592 00:28:19,360 --> 00:28:22,900 - Sí, el fantasma nativo es a menudo visto en cárceles antiguas 593 00:28:22,900 --> 00:28:24,430 y piscinas abandonadas. 594 00:28:24,430 --> 00:28:26,100 Cuando se aburren, pueden abandonar este hábitat. 595 00:28:26,100 --> 00:28:27,996 para perseguir a los amantes del pasado. 596 00:28:29,430 --> 00:28:31,700 Mi compañero de casa, Adam, ¿quién toda la historia le pasó a, 597 00:28:31,700 --> 00:28:33,944 Jura que debe haber sido un fantasma. 598 00:28:33,944 --> 00:28:36,540 - Hace arte callejero y tenía tatuajes en ambos brazos. 599 00:28:36,540 --> 00:28:37,570 - Esa es la cosa, en la ciudad, 600 00:28:37,570 --> 00:28:40,110 solo hay arte y creatividad dondequiera que mires, 601 00:28:40,110 --> 00:28:41,610 es abrumador. 602 00:28:42,710 --> 00:28:43,829 - Odio el arte. 603 00:28:50,950 --> 00:28:53,470 - Estoy aburrido, ¿quién quiere ir a nadar? 604 00:28:53,470 --> 00:28:54,303 - Claro, ¿por qué no? 605 00:28:54,303 --> 00:28:56,370 - De ninguna manera, estaría helando. 606 00:28:56,370 --> 00:28:58,300 - No seas marica, amigo. 607 00:28:58,300 --> 00:28:59,702 - De ninguna manera, hombre. 608 00:28:59,702 --> 00:29:01,810 - [Sarah] ¿Qué hay de ustedes? 609 00:29:01,810 --> 00:29:03,580 - No, gracias, pero ustedes lo disfrutan. 610 00:29:03,580 --> 00:29:04,678 - Ah, lo haremos. 611 00:29:04,678 --> 00:29:05,970 - [Brett] Amigo, ¿tienes un ¿Puedo tomar prestado un par de patines? 612 00:29:05,970 --> 00:29:08,553 - Sí, hombre, te traeré un poco. 613 00:29:13,300 --> 00:29:16,628 - Amigo, sé honesto, tú. ¿Crees que le gusto o no? 614 00:29:16,628 --> 00:29:18,588 - No lo sé hombre, tómatelo con calma. 615 00:29:18,588 --> 00:29:19,490 no le des mucha importancia. 616 00:29:19,490 --> 00:29:20,947 ¿Por qué no debería hacerlo? 617 00:29:22,520 --> 00:29:23,446 - Gracias. 618 00:29:26,954 --> 00:29:29,610 Deberíamos hacer esto más, esto es increíble. 619 00:29:29,610 --> 00:29:31,690 A veces me gusta esto más que la gran fiesta. 620 00:29:31,690 --> 00:29:32,820 - [Dave] Sí, debería Intenta alejar a mis padres 621 00:29:32,820 --> 00:29:33,653 más a menudo. 622 00:29:34,610 --> 00:29:37,350 - Intenta convencerlos de que tener cuatro aniversarios al año. 623 00:29:37,350 --> 00:29:38,466 - Genio. 624 00:29:46,713 --> 00:29:48,630 ¿Puedes hacer una voltereta? 625 00:29:48,630 --> 00:29:50,300 - ¿Delante o detrás? - Frente. 626 00:29:50,300 --> 00:29:51,540 - No. - ¿Volver? 627 00:29:51,540 --> 00:29:52,916 - No. 628 00:29:59,270 --> 00:30:00,660 - Hola chicos. 629 00:30:00,660 --> 00:30:01,814 - Ey. 630 00:30:05,784 --> 00:30:06,620 - [Dave] Te quedan bien, hombre. 631 00:30:06,620 --> 00:30:07,870 Creo que el rojo es tu color. 632 00:30:09,540 --> 00:30:11,070 - [Sarah] Es hermoso aquí. 633 00:30:11,070 --> 00:30:11,903 Vamos, vaquero. 634 00:30:13,603 --> 00:30:15,960 - Bueno, ustedes dos, diviértanse. 635 00:30:15,960 --> 00:30:17,130 Voy a tomar otra cerveza. 636 00:30:17,130 --> 00:30:18,713 - ¿Tráeme uno también? 637 00:30:27,718 --> 00:30:29,110 ¡Mierda, hace frío! 638 00:30:29,110 --> 00:30:30,410 - [Sarah] Me gusta un poco. 639 00:30:31,560 --> 00:30:33,572 - Sí, yo también. 640 00:30:44,030 --> 00:30:45,010 - Dave. 641 00:30:45,010 --> 00:30:46,520 - [Dave] ¿Alguien quiere un trago? 642 00:30:46,520 --> 00:30:48,041 - No, estoy bien, gracias compañero. 643 00:30:48,041 --> 00:30:48,986 - No, gracias Dave. 644 00:30:48,986 --> 00:30:50,236 - [Dave] Dulce. 645 00:30:53,857 --> 00:30:55,340 - Me gusta tu hermano. 646 00:30:55,340 --> 00:30:57,289 - Sí, es increíble. 647 00:30:57,289 --> 00:30:59,420 No sé qué haría sin él. 648 00:30:59,420 --> 00:31:00,480 - ¿Cómo es su novia? 649 00:31:00,480 --> 00:31:03,211 - Sí, preciosa, muy bonita. 650 00:31:03,211 --> 00:31:05,269 Realmente bueno para él, creo. 651 00:31:05,269 --> 00:31:06,950 Ella es muy bonita. 652 00:31:06,950 --> 00:31:09,311 - Eres bastante bonita. 653 00:31:09,311 --> 00:31:10,478 - No, lo eres. 654 00:31:18,370 --> 00:31:19,203 - ¿Qué? 655 00:31:19,203 --> 00:31:20,036 - Nada. 656 00:31:21,410 --> 00:31:22,743 - Vamos, ¿qué? 657 00:31:24,730 --> 00:31:25,563 ¿Qué? 658 00:31:28,000 --> 00:31:30,630 - Sólo nos conocemos otros desde hace siete semanas, 659 00:31:30,630 --> 00:31:35,630 y creo que tal vez yo ver las cosas de otra manera. 660 00:31:37,540 --> 00:31:38,820 ¿Tiene eso algún sentido? 661 00:31:38,820 --> 00:31:39,683 - Sí, totalmente. 662 00:31:40,920 --> 00:31:41,753 Guau. 663 00:31:42,680 --> 00:31:44,180 - Mira, como el otro. noche, estaba pensando 664 00:31:44,180 --> 00:31:47,966 que en lugar de simplemente aplicar localmente, 665 00:31:47,966 --> 00:31:51,530 podría ser genial ir a la universidad en la ciudad tal vez. 666 00:31:51,530 --> 00:31:53,520 Amo esta ciudad, quiero decir, crecí aquí, 667 00:31:53,520 --> 00:31:58,520 pero no puedo evitar querer para ver qué hay ahí fuera. 668 00:32:00,140 --> 00:32:01,113 Hay tanto. 669 00:32:02,130 --> 00:32:03,663 Me haces ver eso, creo. 670 00:32:05,031 --> 00:32:07,740 - Me alegro de hacerte sentir así. 671 00:32:07,740 --> 00:32:12,187 Creo que todo el mundo debería serlo. libres de hacer lo que quieran. 672 00:32:36,034 --> 00:32:39,383 No creo que alguna vez haya Conocí a alguien como tú. 673 00:32:39,383 --> 00:32:41,770 Creo que podrías ser mi musa. 674 00:32:41,770 --> 00:32:45,130 - Hola chicos, Sez quiere jugar un juego. 675 00:32:45,130 --> 00:32:46,510 y aparentemente todos necesitamos bebidas. 676 00:32:46,510 --> 00:32:48,270 - Malvado, ¿te importa? ¿Sacar mis cervezas, hombre? 677 00:32:48,270 --> 00:32:50,674 - Claro, quieres que lo haga conseguir algo, Mish? 678 00:32:50,674 --> 00:32:52,515 - [Michelle] Hay una botella. de vodka abierto en el banco. 679 00:32:52,515 --> 00:32:53,874 - Fresco. 680 00:32:53,874 --> 00:32:54,707 - [Michelle] ¿Crees que mamá y papá 681 00:32:54,707 --> 00:32:57,050 ¿Notarás que se ha ido? 682 00:32:57,050 --> 00:32:58,060 - Por supuesto que no. 683 00:32:58,060 --> 00:33:00,480 Probablemente la botella estuvo allí desde que estaban en la escuela secundaria. 684 00:33:00,480 --> 00:33:02,230 - Está bien, genial, gracias. 685 00:33:03,170 --> 00:33:06,116 ¿Crees que alguna vez robaron? alcohol de sus padres? 686 00:33:06,116 --> 00:33:07,240 - Oh, no sé sus padres, 687 00:33:07,240 --> 00:33:09,750 pero papá le dijo que robó una botella de borbón 688 00:33:09,750 --> 00:33:10,770 de la tienda general una vez. 689 00:33:10,770 --> 00:33:13,310 - ¿Qué? - Qué rebelde. 690 00:33:13,310 --> 00:33:14,300 - ¿Cuándo te dijo esto? 691 00:33:14,300 --> 00:33:16,950 - Hace un par de años, no lo recuerdo. 692 00:33:16,950 --> 00:33:20,950 Bastante loco de imaginar Papá hace eso ahora, ¿eh? 693 00:33:28,047 --> 00:33:29,560 - Entonces, ¿qué hay de nuevo, Brett? 694 00:33:29,560 --> 00:33:30,700 ¿Qué pasa? 695 00:33:30,700 --> 00:33:34,033 - Oh, poco, ya sabes cómo son las cosas. 696 00:33:35,080 --> 00:33:38,820 Fútbol, colegio, cerveza, fiestas, salir con Dave. 697 00:33:38,820 --> 00:33:41,811 - Bueno, vamos, ¿cómo te trata la vida? 698 00:33:41,811 --> 00:33:42,820 ¿Estás feliz? 699 00:33:42,820 --> 00:33:44,720 - ¿Qué eres ahora, psicólogo? 700 00:33:44,720 --> 00:33:47,533 - [Sarah] ¿Qué pasa con las damas? ¿cómo te tratan? 701 00:33:48,750 --> 00:33:50,000 - Sí, en realidad no me están tratando. 702 00:33:50,000 --> 00:33:51,670 en absoluto últimamente, de hecho. 703 00:33:51,670 --> 00:33:52,800 - Oh, eso es una pena. 704 00:33:52,800 --> 00:33:56,790 esas señoras no saben qué están desaparecidos, ¿verdad? 705 00:34:05,357 --> 00:34:08,800 Uf, hombre, odio nadar en ropa interior. 706 00:34:08,800 --> 00:34:10,310 - Sí, eso debe ser-- 707 00:34:10,310 --> 00:34:13,728 - Bueno, vamos, debes Tienes una historia que contarme. 708 00:34:13,728 --> 00:34:18,055 - Mmm, bueno. 709 00:34:18,055 --> 00:34:19,221 - ¿Sí? 710 00:34:19,221 --> 00:34:20,054 - Eh, eh. 711 00:34:23,350 --> 00:34:26,960 - Vamos, no se lo diré a nadie, lo prometo. 712 00:34:26,960 --> 00:34:28,580 - Está bien, especialmente Dave, aunque me mataría. 713 00:34:28,580 --> 00:34:30,290 - Oh, suena emocionante. 714 00:34:30,290 --> 00:34:31,839 - En serio. 715 00:34:31,839 --> 00:34:32,672 - Bueno. 716 00:34:33,711 --> 00:34:36,023 - Bueno, está bien, entonces ya conoces a Jess Samuel. 717 00:34:36,023 --> 00:34:37,810 ¿Cumplió 18 el año pasado? 718 00:34:37,810 --> 00:34:38,970 - [Sarah] ¿Sí? 719 00:34:38,970 --> 00:34:41,540 - Entonces, Dave y yo estábamos bastante aburrido esa noche, 720 00:34:41,540 --> 00:34:44,090 y decidimos rockear para ver que estaba pasando, 721 00:34:45,250 --> 00:34:49,660 Dave se emborrachó un poco, en realidad. Dave se emborrachó mucho. 722 00:34:49,660 --> 00:34:52,170 y se enganchó con Laura Ford en el patio trasero. 723 00:34:52,170 --> 00:34:53,584 - De ninguna manera. 724 00:34:53,584 --> 00:34:55,917 - Sí, fue muy divertido. 725 00:34:57,870 --> 00:35:00,890 - Vaya, qué carajo, ¿cómo pasó eso? 726 00:35:00,890 --> 00:35:01,750 - Simplemente terminaron 727 00:35:01,750 --> 00:35:04,030 solos hablando afuera, creo. 728 00:35:04,030 --> 00:35:05,563 Entré un rato con ellos, 729 00:35:05,563 --> 00:35:07,530 pero estaban teniendo una discusión. 730 00:35:07,530 --> 00:35:09,410 Fui y busqué a Dave más tarde. 731 00:35:09,410 --> 00:35:11,187 porque estaba charlando con la gente dentro, 732 00:35:11,187 --> 00:35:12,433 pero no pude encontrarlo, 733 00:35:13,420 --> 00:35:15,660 Oh, pero luego decidí que necesitaba orinar 734 00:35:15,660 --> 00:35:16,493 detrás del cobertizo, 735 00:35:16,493 --> 00:35:19,270 porque sabes lo amable que es de diversión cuando estás borracho, 736 00:35:19,270 --> 00:35:22,510 pero Dave y Laura estaban allí, y lo eran, ¿sabes? 737 00:35:22,510 --> 00:35:25,070 Besándose unos a otros. 738 00:35:25,070 --> 00:35:28,236 - Oh, esto es demasiado bueno. No puedo creer esto. 739 00:35:28,236 --> 00:35:30,338 - Sí, ¿sabes qué más? 740 00:35:30,338 --> 00:35:32,060 Lo más loco es que se vieron. 741 00:35:32,060 --> 00:35:33,293 unas cuantas veces después, 742 00:35:34,130 --> 00:35:37,220 Dave no quería decirme, pero se lo saqué, 743 00:35:37,220 --> 00:35:38,960 solo tuve la sensación algo más estaba pasando 744 00:35:38,960 --> 00:35:39,793 después de la fiesta de Jess. - ¿Qué quieres decir? 745 00:35:39,793 --> 00:35:41,210 se vieron? 746 00:35:41,210 --> 00:35:44,110 - Mmm, parecía que realmente se llevaban bien. 747 00:35:44,110 --> 00:35:47,020 - Creo que nunca lo he visto incluso hablan entre ellos. 748 00:35:47,020 --> 00:35:48,170 - Sí, casi nadie lo sabe. 749 00:35:48,170 --> 00:35:50,160 - Oh, es tan raro Dave para hacer algo 750 00:35:50,160 --> 00:35:51,487 tan secreto como ese. 751 00:35:51,487 --> 00:35:52,320 - Sí, lo sé. 752 00:35:52,320 --> 00:35:55,820 - Apuesto a que se enamoró totalmente de él. 753 00:35:58,230 --> 00:36:02,220 - Entonces, ¿quieres contarme un secreto ahora? 754 00:36:02,220 --> 00:36:05,270 - Hace frío, creo que deberías ir a jugar este juego, 755 00:36:05,270 --> 00:36:06,770 va a ser divertido. 756 00:36:09,631 --> 00:36:10,548 ¿Vienes? 757 00:36:12,560 --> 00:36:13,532 - Sí. 758 00:36:15,910 --> 00:36:17,220 - Entonces se llama yo nunca. 759 00:36:17,220 --> 00:36:18,120 - [Jackson] Ah, sí. 760 00:36:18,120 --> 00:36:19,550 - Las chicas del trabajo hablaban de ello, 761 00:36:19,550 --> 00:36:20,850 sonaba como un montón de diversión, 762 00:36:20,850 --> 00:36:23,030 Al parecer todo el mundo lo juega en la universidad. 763 00:36:23,030 --> 00:36:25,610 Bien, básicamente, digamos que empiezo. 764 00:36:25,610 --> 00:36:27,280 Diré que nunca he ido a la escuela 765 00:36:27,280 --> 00:36:28,250 y luego todos ustedes tienen que beber 766 00:36:28,250 --> 00:36:29,900 porque todos habéis ido a la escuela. 767 00:36:29,900 --> 00:36:32,490 Y luego Dave dice que nunca... 768 00:36:32,490 --> 00:36:36,880 - Vale, nunca me ha comido un oso. 769 00:36:38,510 --> 00:36:40,670 - Está bien, entonces en ese caso, nadie bebería. 770 00:36:40,670 --> 00:36:44,230 - No creo que realmente Entiende el juego, hombre. 771 00:36:44,230 --> 00:36:46,040 - Entonces, espera, ¿tenemos? haber hecho la cosa 772 00:36:46,040 --> 00:36:47,220 decimos que nunca lo hemos hecho, 773 00:36:47,220 --> 00:36:48,660 o tenemos que no haberlo hecho. 774 00:36:48,660 --> 00:36:49,493 - Eso no importa, 775 00:36:49,493 --> 00:36:51,660 lo único que importa es si tu lo has hecho, bebes. 776 00:36:51,660 --> 00:36:54,160 - Está bien, hagamos esto. 777 00:36:54,160 --> 00:36:56,287 nunca me ha sorprendido por una cerca eléctrica. 778 00:36:56,287 --> 00:37:00,090 - ¿Tengo que beber por cada vez que lo he hecho? 779 00:37:00,090 --> 00:37:04,090 - Está bien, nunca lo he hecho. vomitado por beber. 780 00:37:06,930 --> 00:37:09,492 - ¿Qué tan bueno es este juego? 781 00:37:09,492 --> 00:37:11,390 - Nunca he robado cosas del comedor escolar. 782 00:37:11,390 --> 00:37:12,397 - Ey. 783 00:37:13,920 --> 00:37:15,677 - ¿Cuándo fue esto? 784 00:37:15,677 --> 00:37:17,820 - Sí, ocho, nos besamos como bandidos. 785 00:37:17,820 --> 00:37:19,730 dos cajas calientes de barras Mars. 786 00:37:19,730 --> 00:37:21,560 - Oye, me dijiste que ganaste. aquellos en un concurso de ortografía. 787 00:37:21,560 --> 00:37:25,030 - No creo que esta ciudad alguna vez ha tenido un concurso de ortografía. 788 00:37:25,030 --> 00:37:27,220 - Solía ser tan crédulo cuando yo era más joven. 789 00:37:27,220 --> 00:37:29,200 Creí todo lo que me dijo. 790 00:37:29,200 --> 00:37:30,297 Fue ridículo. - ¿Te acuerdas? 791 00:37:30,297 --> 00:37:32,610 ¿Cuándo te dije que era el cumpleaños de mamá? 792 00:37:32,610 --> 00:37:35,240 Ella se molestó tanto que no había le compré un regalo, 793 00:37:35,240 --> 00:37:37,110 así que pasó toda la tarde 794 00:37:37,110 --> 00:37:38,470 horneándole un pastel de chocolate. 795 00:37:38,470 --> 00:37:42,150 Cuando mamá llegó a casa, ella gritó: "¡Feliz cumpleaños!" 796 00:37:44,876 --> 00:37:47,660 - Oh, eres tan adorable, Mish. 797 00:37:47,660 --> 00:37:49,540 Oye, nos perdimos mi intento. 798 00:37:49,540 --> 00:37:52,560 Nunca he hecho una paja en una fiesta. 799 00:37:52,560 --> 00:37:53,450 - Vaya. - Está bien, está bien. 800 00:37:53,450 --> 00:37:54,663 O recibió uno. 801 00:37:56,129 --> 00:37:57,960 - Ustedes son asquerosos. 802 00:37:57,960 --> 00:38:01,680 - Vaya, está bien, eso es un acto bastante difícil de seguir. 803 00:38:01,680 --> 00:38:05,359 Nunca he besado a nadie más aquí. 804 00:38:10,658 --> 00:38:11,658 -Ah, Brett. 805 00:38:13,360 --> 00:38:16,858 - Vale, nunca he estado desnudo. 806 00:38:19,730 --> 00:38:20,940 - Ah, hombre, ¿qué estamos haciendo? 807 00:38:20,940 --> 00:38:23,060 Deberíamos hacer uno esta noche. 808 00:38:23,060 --> 00:38:25,130 - Claro, ¿por qué no? 809 00:38:25,130 --> 00:38:27,940 - Sí, está bien, puede que necesite algunos más de estos, primero. 810 00:38:27,940 --> 00:38:30,920 - Qué, genial, soy reteniéndote a eso, Mish. 811 00:38:30,920 --> 00:38:32,080 Es tu turno. 812 00:38:32,080 --> 00:38:35,950 - Está bien, nunca lo he hecho. Estaba enamorado de un profesor. 813 00:38:35,950 --> 00:38:37,717 - [Brett] Oh, sí. 814 00:38:40,160 --> 00:38:42,910 - Iría por el Sr. Monero en un santiamén. 815 00:38:42,910 --> 00:38:43,743 - ¿Señor Monero? 816 00:38:43,743 --> 00:38:44,730 - Definitivamente. - ¿Qué? 817 00:38:44,730 --> 00:38:45,563 - [Brett] Es viejo. 818 00:38:45,563 --> 00:38:48,060 - Es maduro y sofisticado. 819 00:38:48,060 --> 00:38:49,120 - [Michelle] Y guapo. 820 00:38:49,120 --> 00:38:53,580 - Es el tipo de hombre que poder preparar una comida. 821 00:38:53,580 --> 00:38:56,000 - Me imagino que vive solo en una casa grande. 822 00:38:56,000 --> 00:38:59,480 Eso es realmente bonito y está lleno de libros antiguos. 823 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 - No, está casado. en realidad tiene un hijo. 824 00:39:01,840 --> 00:39:03,350 Aparentemente tiene más o menos nuestra edad. 825 00:39:03,350 --> 00:39:04,183 - [Michelle] Oh-hoe. 826 00:39:04,183 --> 00:39:06,370 - Probablemente tenga pelo gris como su padre. 827 00:39:06,370 --> 00:39:08,365 - [Sarah] Alguien está celoso. 828 00:39:08,365 --> 00:39:09,520 - No, no lo soy. 829 00:39:09,520 --> 00:39:11,920 - [Sarah] Vamos, es tu pregunta. 830 00:39:11,920 --> 00:39:15,170 - Está bien, nunca he tenido sexo en ningún lado. 831 00:39:15,170 --> 00:39:16,670 eso no era una cama. 832 00:39:18,230 --> 00:39:21,210 - [Dave] Vamos entonces, Sez, cuéntanos la historia. 833 00:39:21,210 --> 00:39:23,644 - Bueno, supongo que hay un par. 834 00:39:23,644 --> 00:39:27,644 - [Dave] Está bien, ¿cuál? Cuál es el lugar más extraño? 835 00:39:29,160 --> 00:39:31,550 - Armario de vestuario, edificio de teatro. 836 00:39:31,550 --> 00:39:32,860 - [Dave] Eso es genial, ¿con quién? 837 00:39:32,860 --> 00:39:33,693 - ¿No el señor Monero? 838 00:39:33,693 --> 00:39:35,420 - Oh, no, este tipo, Jonathan. 839 00:39:35,420 --> 00:39:36,500 - ¿No es Jonathan Gardner? 840 00:39:36,500 --> 00:39:37,530 - [Sahara] Sí, él. 841 00:39:37,530 --> 00:39:38,470 - Qué, estuve en producciones. 842 00:39:38,470 --> 00:39:39,370 con él durante toda la escuela secundaria, 843 00:39:39,370 --> 00:39:40,340 nunca me habló de eso. 844 00:39:40,340 --> 00:39:41,329 - [Dave] ¿Fue durante la clase? 845 00:39:41,329 --> 00:39:42,770 - Doble periodo de ciencias. 846 00:39:42,770 --> 00:39:43,760 - [Jackson] ¿Cómo lo conoces? 847 00:39:43,760 --> 00:39:46,330 - Bueno, nos conocimos en una fiesta y empezamos a hablar. 848 00:39:46,330 --> 00:39:47,310 y enganchado un poco, 849 00:39:47,310 --> 00:39:48,607 y luego me encontré con él a la hora del almuerzo, 850 00:39:48,607 --> 00:39:51,507 y fue como, ¿eres tú? pensando lo que estoy pensando? 851 00:39:52,350 --> 00:39:54,209 El armario de disfraces fue idea suya. 852 00:39:54,209 --> 00:39:55,370 - Asombroso. 853 00:39:55,370 --> 00:39:56,420 - [Sarah] Fue realmente genial. 854 00:39:56,420 --> 00:39:57,950 - Hombre, ese tipo sabe hacer mejor los acentos. 855 00:39:57,950 --> 00:39:59,180 que cualquiera que haya conocido. 856 00:39:59,180 --> 00:40:01,612 - ¿Gimió con acento escocés, Sarah? 857 00:40:01,612 --> 00:40:02,851 - Mmmm. 858 00:40:07,640 --> 00:40:10,740 - Tienen lo mejor ropa en esa habitación, 859 00:40:10,740 --> 00:40:14,260 todos estos de la vieja escuela vestidos y trajes coloridos, 860 00:40:14,260 --> 00:40:16,440 y accesorios divertidos, muy divertido. 861 00:40:16,440 --> 00:40:17,990 Realmente quiero regresar y tomar algunas cosas. 862 00:40:17,990 --> 00:40:19,300 Justo antes de terminar la escuela. 863 00:40:19,300 --> 00:40:20,750 - Si lo haces, ¿podrías saca a mi hombre de hojalata 864 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 mientras estás ahí? 865 00:40:21,583 --> 00:40:22,840 Me encantaría recuperar eso. 866 00:40:22,840 --> 00:40:25,310 - [Sarah] Oye, tomaste un Bebe también, Jackson, ¿no? 867 00:40:25,310 --> 00:40:27,650 - Sí, sí, no es una gran historia, en realidad. 868 00:40:27,650 --> 00:40:29,160 - [Dave] Vamos, al menos dinos dónde. 869 00:40:29,160 --> 00:40:31,890 - No, sólo en el autocar, bastante aburrido. 870 00:40:31,890 --> 00:40:33,730 - Genial, hombre, ¿bebiste, Dave? 871 00:40:33,730 --> 00:40:36,700 - No, sólo camas, buenas camas viejas. 872 00:40:36,700 --> 00:40:38,617 - ¿[Sarah] Brett? 873 00:40:38,617 --> 00:40:41,420 - No, no bebí, pero Sí, justo como dijo Dave. 874 00:40:41,420 --> 00:40:46,420 - Está bien, nunca he fantaseado sobre estar casado, 875 00:40:46,480 --> 00:40:49,130 como tal vez con una persona específica, 876 00:40:49,130 --> 00:40:51,390 pensando en cuál será tu día hoy la vida sería como 877 00:40:51,390 --> 00:40:53,130 con ellos y volviendo a tu casa 878 00:40:53,130 --> 00:40:54,110 después de un día de trabajo, 879 00:40:54,110 --> 00:40:56,520 o imaginar el día real de tu boda 880 00:40:56,520 --> 00:40:58,160 y que dirías sobre ellos en su discurso, 881 00:40:58,160 --> 00:41:00,900 y en serio, imagínate 882 00:41:00,900 --> 00:41:02,150 la vida matrimonial en tu futuro. 883 00:41:02,150 --> 00:41:04,040 - Entonces, te refieres a solo pensamiento. sobre el matrimonio en absoluto. 884 00:41:04,040 --> 00:41:06,530 - Sí, supongo que sí, pero en una especie de ensueño, 885 00:41:06,530 --> 00:41:09,450 donde puedes ver un futuro versión de ti mismo en él, 886 00:41:09,450 --> 00:41:11,770 y en el sueño, ya sabes quién es su esposo o esposa. 887 00:41:11,770 --> 00:41:15,070 - Sí, supongo que sí, ¿no? todos sueñan con el futuro 888 00:41:15,070 --> 00:41:16,910 de alguna manera? 889 00:41:16,910 --> 00:41:19,452 Pensamientos como ese simplemente meterse en tu cabeza. 890 00:41:19,452 --> 00:41:20,420 No significa que sea lo que tengo mi corazón 891 00:41:20,420 --> 00:41:21,430 puesto necesariamente, 892 00:41:21,430 --> 00:41:26,150 pero me he imaginado a Kim y a mí viviendo juntos una o dos veces. 893 00:41:26,150 --> 00:41:28,850 - Sí, cuando veo a mamá y Papá tomando una taza de té 894 00:41:28,850 --> 00:41:31,450 una agradable conversación en el cocina al final del día, 895 00:41:31,450 --> 00:41:33,540 luciendo tan pacíficos juntos, 896 00:41:33,540 --> 00:41:36,440 es raro pensar que uno día estaré en esa posición. 897 00:41:37,400 --> 00:41:40,292 ¿Nunca has pensado en ello? 898 00:41:40,292 --> 00:41:41,420 - Supongo que cuando pienso en el futuro, 899 00:41:41,420 --> 00:41:43,520 siempre es muy vago y susurrante. 900 00:41:43,520 --> 00:41:44,940 Me he imaginado haciendo cosas particulares 901 00:41:44,940 --> 00:41:48,590 como hacer paracaidismo o vivir en un choza junto a un río durante un año, 902 00:41:48,590 --> 00:41:52,690 pero no está realmente conectado en esta trayectoria lineal, 903 00:41:52,690 --> 00:41:54,790 Me gusta vivir el momento, principalmente. 904 00:41:54,790 --> 00:41:55,940 - ¿No es una locura cómo cuando conoces a alguien, 905 00:41:55,940 --> 00:41:57,780 no los conoces en absoluto, 906 00:41:57,780 --> 00:41:58,613 y podrían convertirse 907 00:41:58,613 --> 00:42:01,330 la persona más importante en tu vida, 908 00:42:01,330 --> 00:42:04,380 y un pequeño evento puede cambiarlo todo, 909 00:42:04,380 --> 00:42:06,280 como si papá no hubiera parado al costado del camino 910 00:42:06,280 --> 00:42:07,840 para ayudar a la amiga de mamá, Judy, esa noche, 911 00:42:07,840 --> 00:42:09,070 las cosas serían muy diferentes. 912 00:42:09,070 --> 00:42:11,920 - Sí, totalmente, si papá no lo hiciera. saber cambiar un neumático, 913 00:42:11,920 --> 00:42:14,010 tú y yo no estaríamos aquí. 914 00:42:14,010 --> 00:42:15,580 - Pero si tu papá no lo hizo. saber cambiar un neumático, 915 00:42:15,580 --> 00:42:18,480 entonces él no sería tu papá. 916 00:42:18,480 --> 00:42:19,993 - Oh, eso es profundo, Brett. 917 00:42:20,921 --> 00:42:21,770 pero tienes razón, 918 00:42:21,770 --> 00:42:24,440 no es solo un pequeño momento desconectado. 919 00:42:24,440 --> 00:42:26,480 Para el universo, el día. El padre de Dave y Michelle. 920 00:42:26,480 --> 00:42:28,840 aprendí a cambiar una llanta no es mas insignificante 921 00:42:28,840 --> 00:42:30,516 que el día en que nacieron Michelle y Dave. 922 00:42:30,516 --> 00:42:32,400 - [Dave] Sí, con 10 minutos de diferencia. 923 00:42:32,400 --> 00:42:34,350 - Es genial pensar eso nuestros momentos más significativos 924 00:42:34,350 --> 00:42:37,660 podría haber sucedido ya, y ni siquiera lo sabemos. 925 00:42:37,660 --> 00:42:39,450 - Creo que es todo como significativo a medida que lo haces. 926 00:42:39,450 --> 00:42:40,430 Mencionaste el universo, 927 00:42:40,430 --> 00:42:42,590 pero no creo que al universo le importa en absoluto, 928 00:42:42,590 --> 00:42:44,640 no está alineando el momento de cambio de llanta 929 00:42:44,640 --> 00:42:45,820 y todo eso en algún tipo de plan. 930 00:42:45,820 --> 00:42:48,360 Depende del individuo hacer algo 931 00:42:48,360 --> 00:42:49,193 de lo que tenemos a mano. 932 00:42:49,193 --> 00:42:50,610 No tenemos ningún propósito inherente, 933 00:42:50,610 --> 00:42:52,650 y eso no es deprimente, eso es emocionante. 934 00:42:52,650 --> 00:42:54,380 - Pero es imposible saberlo, 935 00:42:54,380 --> 00:42:55,940 y no pienses a veces cosas 936 00:42:55,940 --> 00:42:58,320 que podríamos llamar coincidencias que ocurren en nuestras vidas 937 00:42:58,320 --> 00:43:00,730 ¿Son demasiado para ser casualidad? 938 00:43:00,730 --> 00:43:02,670 ¿Y nunca has tenido un déjà vu? 939 00:43:02,670 --> 00:43:04,840 o una especie de premonición y Sentí que estabas destinado a ser 940 00:43:04,840 --> 00:43:06,250 en un lugar en particular? 941 00:43:06,250 --> 00:43:07,770 - Esa es tu decisión ver el mundo de esa manera, 942 00:43:07,770 --> 00:43:10,770 y si viendo el mundo como uno sin coincidencias 943 00:43:10,770 --> 00:43:12,003 te ayuda a entender y te hace feliz, 944 00:43:12,003 --> 00:43:13,730 entonces eso es genial, pero realmente, 945 00:43:13,730 --> 00:43:15,440 Albert Camus describe el mundo como absurdo 946 00:43:15,440 --> 00:43:17,340 porque no tiene significado. 947 00:43:17,340 --> 00:43:18,910 No nos dan ningún tipo de instrucciones. 948 00:43:18,910 --> 00:43:20,480 en cuanto a lo que debemos hacer con nuestras vidas, 949 00:43:20,480 --> 00:43:21,680 pero dijo que deberíamos aceptar eso 950 00:43:21,680 --> 00:43:22,623 y pasar un buen rato, 951 00:43:22,623 --> 00:43:24,050 es parte de nuestra falta de propósito. 952 00:43:24,050 --> 00:43:25,964 - Genial, entonces tenemos absoluta libertad. 953 00:43:25,964 --> 00:43:26,797 - Totalmente. 954 00:43:27,700 --> 00:43:29,615 - ¿Has leído mucho Camus? 955 00:43:29,615 --> 00:43:31,010 - [Jackson] Sólo un poco. 956 00:43:31,010 --> 00:43:31,970 - Mi profesora de inglés dijo que había pensado 957 00:43:31,970 --> 00:43:34,341 Realmente disfrutaría leyendo sus libros. 958 00:43:34,341 --> 00:43:36,558 - [Jackson] Deberías, yo Te puedo prestar uno si quieres. 959 00:43:36,558 --> 00:43:40,390 - Tuve un sueño una vez, no se trataba de mi boda, 960 00:43:40,390 --> 00:43:43,913 pero era de Dave y Kim boda, fue en un barco. 961 00:43:44,770 --> 00:43:46,290 Tuve que dar el discurso del padrino, 962 00:43:46,290 --> 00:43:48,924 pero entonces, todo eso sería Sal, estaba aullando. 963 00:43:50,939 --> 00:43:53,106 - Está bien, es mi turno, ¿verdad? 964 00:43:55,240 --> 00:43:59,210 nunca he podido quitarle el sostén a una niña 965 00:43:59,210 --> 00:44:00,113 con una mano. 966 00:44:01,260 --> 00:44:02,300 - [Sarah] ¿Hablas en serio? 967 00:44:02,300 --> 00:44:04,230 - Es jodidamente complicado, todo Bien, simplemente no los entiendo. 968 00:44:04,230 --> 00:44:06,707 - [Sarah] Mierda, es sólo un pequeño broche. 969 00:44:06,707 --> 00:44:08,480 - Está bien, dame una oportunidad. 970 00:44:08,480 --> 00:44:11,646 - Está bien, parece que necesitas practicar. 971 00:44:30,510 --> 00:44:32,170 Ahí tienes. - ¡Oye, yo! 972 00:44:33,577 --> 00:44:35,410 Tienes que beber ahora. 973 00:44:39,580 --> 00:44:42,190 - Está bien, nunca he orado. 974 00:44:42,190 --> 00:44:43,100 - ¿Rezaste? 975 00:44:43,100 --> 00:44:46,780 - Sí, para cualquier cosa, para cualquier cosa, un dios, cualquiera. 976 00:44:46,780 --> 00:44:50,050 - Sí, lo hice, lo fue. cuando Emma estaba en el hospital. 977 00:44:50,050 --> 00:44:52,280 - [Michelle] Su hermana. 978 00:44:52,280 --> 00:44:54,030 - Ella iba a ser sometida a esta operación. 979 00:44:54,030 --> 00:44:55,870 y yo estaba en la sala de espera, 980 00:44:55,870 --> 00:44:58,230 era este blanco beige habitación con flores artificiales 981 00:44:58,230 --> 00:44:59,230 en cada espacio vacío, 982 00:44:59,230 --> 00:45:01,753 y todo el Cosmos ahí Tenían como dos años. 983 00:45:02,660 --> 00:45:04,560 No había mucha gente alrededor. 984 00:45:04,560 --> 00:45:06,490 Mamá había ido al baño o algo así. 985 00:45:06,490 --> 00:45:07,950 y había un viejo, 986 00:45:07,950 --> 00:45:09,990 estaba llorando en un rincón, 987 00:45:09,990 --> 00:45:12,920 y solo deseaba que yo podría estar allí con ella, 988 00:45:12,920 --> 00:45:14,300 haz algo, ¿sabes? 989 00:45:14,300 --> 00:45:16,770 Así que pensé lo que sea, Sólo voy a rezar, 990 00:45:16,770 --> 00:45:18,450 y solo cerré los ojos, 991 00:45:18,450 --> 00:45:21,330 y solo pregunto por ella para pasar bien. 992 00:45:21,330 --> 00:45:22,580 - ¿Estaba bien? 993 00:45:22,580 --> 00:45:25,420 - Sí, me viste con ella. El otro día, ¿recuerdas? 994 00:45:25,420 --> 00:45:26,580 - Oh sí. 995 00:45:26,580 --> 00:45:28,500 - Entonces, ¿sentiste que la oración te ayudó? 996 00:45:28,500 --> 00:45:30,720 - Totalmente, al día siguiente cuando nos permitieron entrar 997 00:45:30,720 --> 00:45:32,630 y verla, habíamos tenido apenas había dormido, 998 00:45:32,630 --> 00:45:35,577 y entré y la abracé en la cama, 999 00:45:35,577 --> 00:45:38,370 y realmente pude sentir algo allí con nosotros. 1000 00:45:38,370 --> 00:45:40,500 Estaba tratando de explicar dáselo a mamá de camino a casa. 1001 00:45:40,500 --> 00:45:41,820 - Dios realmente te apoyó. 1002 00:45:41,820 --> 00:45:44,120 - Bueno, supongo que no lo hice. orar a Dios necesariamente, 1003 00:45:44,120 --> 00:45:46,200 sólo al universo, ¿sabes? 1004 00:45:46,200 --> 00:45:48,750 Ponlo ahí para quien sea estaba dispuesto a escuchar. 1005 00:45:48,750 --> 00:45:50,503 - Genial, es realmente especial. 1006 00:45:51,650 --> 00:45:54,480 - Oh, entonces, no es así. ¿Tiene que ser para un dios entonces? 1007 00:45:54,480 --> 00:45:55,780 - No, definitivamente no. 1008 00:45:55,780 --> 00:45:58,943 - Genial, pensé que probablemente No lo hice, pero no estaba seguro. 1009 00:45:59,860 --> 00:46:01,540 Entonces creo que he orado. 1010 00:46:01,540 --> 00:46:04,260 Definitivamente he exprimido mi ojos cerrados muy fuerte antes 1011 00:46:04,260 --> 00:46:06,403 y esperaba que sucedieran cosas particulares. 1012 00:46:07,330 --> 00:46:08,560 - [Sarah] ¿Cómo qué? 1013 00:46:08,560 --> 00:46:11,870 - Oh, solo cosas diferentes, más aún cuando era más joven. 1014 00:46:11,870 --> 00:46:13,900 - Yo solía ir a la iglesia. todas las semanas con mis padres. 1015 00:46:13,900 --> 00:46:15,090 - [Jackson] Genial. 1016 00:46:15,090 --> 00:46:16,820 - Sí, estuvo bien. 1017 00:46:16,820 --> 00:46:19,240 Siempre orábamos allí. 1018 00:46:19,240 --> 00:46:20,073 Obviamente. 1019 00:46:20,950 --> 00:46:23,190 Luego, cuando tenía 15 años, mamá y Papá dijo que dependía de mí. 1020 00:46:23,190 --> 00:46:24,600 si seguía yendo o no. 1021 00:46:24,600 --> 00:46:26,373 Así que fui las siguientes dos veces. 1022 00:46:26,373 --> 00:46:27,443 entonces me detuve. 1023 00:46:28,733 --> 00:46:30,540 - Toda la vida es solo una. decisión tras otra, hombre, 1024 00:46:30,540 --> 00:46:32,580 y la única persona que los hace eres tú. 1025 00:46:32,580 --> 00:46:35,170 - Amigo, algunas de las cosas que dices. 1026 00:46:35,170 --> 00:46:37,992 simplemente no tiene ningún sentido. 1027 00:46:42,740 --> 00:46:43,934 - Oh. 1028 00:46:46,600 --> 00:46:48,350 - Es tu turno, Mish. 1029 00:46:50,700 --> 00:46:54,010 - Nunca, hasta los 16 años, 1030 00:46:54,010 --> 00:46:56,798 Creí que todavía hay Algunos dinosaurios que existen. 1031 00:47:01,570 --> 00:47:04,320 - No, pero las hay, ¿verdad? 1032 00:47:05,837 --> 00:47:06,990 No en la naturaleza, 1033 00:47:06,990 --> 00:47:10,050 pero hay un lugar en américa que tiene algunos en cautiverio. 1034 00:47:10,050 --> 00:47:11,580 No son como T-Rex ni nada parecido. 1035 00:47:11,580 --> 00:47:14,807 pero el Sr. Matthews nos lo dijo. 1036 00:47:14,807 --> 00:47:16,100 - Amigo, ¿hablas en serio? 1037 00:47:16,100 --> 00:47:17,100 Hemos pasado por esto 1038 00:47:17,100 --> 00:47:21,062 nos dijo que los cocodrilos son descendiente de dinosaurios. 1039 00:47:21,062 --> 00:47:21,895 - Oh sí. 1040 00:47:22,920 --> 00:47:24,310 ¿Qué pasa entonces con ese lugar? 1041 00:47:24,310 --> 00:47:26,050 - No sé en qué lugar estás hablando. 1042 00:47:26,050 --> 00:47:28,230 - ¿No te refieres a Parque Jurásico? 1043 00:47:28,230 --> 00:47:30,863 - No, Juras no... en fin, es mi turno. 1044 00:47:32,940 --> 00:47:36,523 nunca me he colado una discoteca menor de edad. 1045 00:47:38,380 --> 00:47:40,460 - Hace bastante frío. 1046 00:47:40,460 --> 00:47:42,250 - Sí, entremos, ¿oye? 1047 00:47:42,250 --> 00:47:43,730 Buen juego, Sez. 1048 00:47:43,730 --> 00:47:45,470 - Sí, buena sesión. 1049 00:47:45,470 --> 00:47:47,887 - Espera, tengo uno más. 1050 00:47:50,600 --> 00:47:55,433 - Nunca me he ligado alguien y lo mantuvo en secreto. 1051 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 - Espera, ¿qué está pasando? 1052 00:48:07,180 --> 00:48:08,690 - Eres un imbécil. 1053 00:48:08,690 --> 00:48:10,440 - Lo siento, amigo, se me acaba de escapar. 1054 00:48:11,370 --> 00:48:13,680 - ¿Qué está sucediendo? 1055 00:48:13,680 --> 00:48:17,570 - Muy bien, fue en el inicio del año. 1056 00:48:17,570 --> 00:48:19,830 Brett y yo estábamos en la calle 18 de Jess Samuel. 1057 00:48:19,830 --> 00:48:20,950 - [Jackson] Creo que conozco a su hermana. 1058 00:48:20,950 --> 00:48:24,800 - Sí, probablemente, de todos modos, Me emborraché bastante 1059 00:48:24,800 --> 00:48:28,613 Y luego terminé besando a Laura Ford. 1060 00:48:29,831 --> 00:48:31,210 - [Michelle] Wooh. 1061 00:48:31,210 --> 00:48:32,590 - ¿Quién es Laura Ford? 1062 00:48:32,590 --> 00:48:34,970 - Ella es una chica de nuestro año. 1063 00:48:34,970 --> 00:48:37,350 - [Jackson] Genial. - [Michelle] Sí, ella es 1064 00:48:37,350 --> 00:48:39,320 Realmente me gusta dibujar y esas cosas. 1065 00:48:39,320 --> 00:48:44,320 Ella es agradable, pero un poco dura. para llevarse bien, supongo. 1066 00:48:44,330 --> 00:48:45,410 Ella parece un poco extraña 1067 00:48:45,410 --> 00:48:47,770 pero de esa manera donde tu probablemente simplemente no la conozco 1068 00:48:47,770 --> 00:48:49,070 que bien. 1069 00:48:49,070 --> 00:48:49,903 ¿Sabes a qué me refiero? 1070 00:48:49,903 --> 00:48:51,530 - Dios, eso es un eufemismo. 1071 00:48:51,530 --> 00:48:53,630 Ella es un bicho raro, anda sola. 1072 00:48:53,630 --> 00:48:54,670 y ella no tiene amigos. 1073 00:48:54,670 --> 00:48:56,030 - Vamos, ella no es tan mala. 1074 00:48:56,030 --> 00:48:57,560 - Ella no es atractiva, eso seguro. 1075 00:48:57,560 --> 00:48:59,380 - Estás en una cuerda floja, amigo. 1076 00:48:59,380 --> 00:49:02,017 Ella es más sexy que la chica. besaste esa noche. 1077 00:49:02,017 --> 00:49:03,540 - No besé a nadie esa noche. 1078 00:49:03,540 --> 00:49:05,510 - Exactamente. 1079 00:49:05,510 --> 00:49:07,290 - Vaya, bueno, eso es vívido. imagen que has pintado todo, 1080 00:49:07,290 --> 00:49:08,770 Siento que realmente puedo imaginarla. 1081 00:49:08,770 --> 00:49:11,170 - Cabello castaño, corto, con vestido. 1082 00:49:11,170 --> 00:49:13,653 con dibujos de gatos. 1083 00:49:15,185 --> 00:49:16,018 - Sí, gracias. 1084 00:49:16,018 --> 00:49:18,570 - Ella es genial, sólo una un poco diferente, ¿sabes? 1085 00:49:18,570 --> 00:49:19,920 - Sí, exactamente, gracias. 1086 00:49:20,800 --> 00:49:22,620 Mira, si realmente tomas el momento de conocerla, 1087 00:49:22,620 --> 00:49:25,336 ella es realmente interesante y genial para pasar el rato. 1088 00:49:25,336 --> 00:49:26,440 Ella tiene una sorprendente buen sentido del humor, 1089 00:49:26,440 --> 00:49:28,340 ella me enseñó bastante. 1090 00:49:28,340 --> 00:49:30,380 realmente creo que es solo eso nadie le ha dado una oportunidad 1091 00:49:30,380 --> 00:49:32,920 porque todos en nuestro año son unos idiotas, 1092 00:49:32,920 --> 00:49:34,380 y es una situación del huevo y la gallina, 1093 00:49:34,380 --> 00:49:36,200 es como si la gente se burlara de ella 1094 00:49:36,200 --> 00:49:38,240 porque ella es una de esas personas en el año. 1095 00:49:38,240 --> 00:49:39,190 - [Sarah] ¿Como Zagman, más o menos? 1096 00:49:39,190 --> 00:49:41,120 - Sí, como Louie Zagman también. 1097 00:49:41,120 --> 00:49:42,900 La gente se burla de ellos porque son esas personas, 1098 00:49:42,900 --> 00:49:44,580 aquellos con los que todo el mundo se mete, 1099 00:49:44,580 --> 00:49:46,780 pero luego sienten todo raro, entonces actúan raro, 1100 00:49:46,780 --> 00:49:49,120 y todos simplemente se mete con ellos un poco más. 1101 00:49:49,120 --> 00:49:49,953 - Sí, eso es astuto. 1102 00:49:49,953 --> 00:49:52,120 - Todos somos unos idiotas, de verdad. 1103 00:49:53,000 --> 00:49:54,910 De todos modos, hemos estado teniendo una muy buena charla, 1104 00:49:54,910 --> 00:49:57,520 Laura y yo, y estaba un poco borracho, 1105 00:49:57,520 --> 00:49:59,030 y terminamos solos, 1106 00:49:59,030 --> 00:50:03,640 y simplemente lo sentimos, tu ¿sabes cómo sucede eso? 1107 00:50:03,640 --> 00:50:05,630 ¿Sabes que? 1108 00:50:05,630 --> 00:50:07,800 No me arrepiento en absoluto. 1109 00:50:07,800 --> 00:50:11,920 - Espera, Brett me dijo que La vi más de una vez. 1110 00:50:11,920 --> 00:50:13,687 - Sí, la vi dos o tres veces más. 1111 00:50:13,687 --> 00:50:15,645 - [Sarah] ¿Y luego ella rompió contigo? 1112 00:50:15,645 --> 00:50:16,860 - Como si Laura fuera a romper con Dave. 1113 00:50:16,860 --> 00:50:18,160 - Amigo, cállate. 1114 00:50:18,160 --> 00:50:20,060 - Ustedes en realidad estaban saliendo, y nunca me dijiste 1115 00:50:20,060 --> 00:50:21,085 al respecto. - No estábamos saliendo, estábamos 1116 00:50:21,085 --> 00:50:21,918 simplemente como-- - Ellos solo estaban-- 1117 00:50:21,918 --> 00:50:23,670 - ¿Quieres contar la historia, eh? 1118 00:50:23,670 --> 00:50:25,991 ¿Dónde eres tú el que sale con ella? 1119 00:50:25,991 --> 00:50:26,824 Tal vez deberías conseguir algo más está pasando 1120 00:50:26,824 --> 00:50:29,340 para que no tengas que gastar todo tu tiempo 1121 00:50:29,340 --> 00:50:30,780 difundiendo mis secretos, para probar para meterse en los pantalones de Sarah, 1122 00:50:30,780 --> 00:50:32,990 lo cual es patético y nunca va a suceder. 1123 00:50:32,990 --> 00:50:33,970 - Vaya, Dave, vamos, hombre. 1124 00:50:33,970 --> 00:50:35,780 - ¿Qué le importa? ¿Alguien con quien estoy, de todos modos? 1125 00:50:35,780 --> 00:50:36,920 - [Sarah] Está bien, está bien. 1126 00:50:36,920 --> 00:50:38,340 - Sí, salimos un par de veces. 1127 00:50:38,340 --> 00:50:40,110 Lo rompí porque no me gustaba. 1128 00:50:40,110 --> 00:50:42,710 convirtiéndose en un adecuado cosa, ¿alguna pregunta más? 1129 00:50:52,808 --> 00:50:56,470 - [Jackson] ¿Deberíamos entrar? 1130 00:50:56,470 --> 00:50:58,060 - [Sarah] Espera, ¿qué hay en este? 1131 00:50:58,060 --> 00:51:00,650 - Está en uno de ellos, no lo sé. 1132 00:51:00,650 --> 00:51:03,490 Muy bien, entonces tenemos un poco de tomate. 1133 00:51:03,490 --> 00:51:06,730 tenemos un poco de jamón y tenemos queso. 1134 00:51:06,730 --> 00:51:07,563 - Lindo. 1135 00:51:09,300 --> 00:51:10,950 ¿Qué opinas de Jackson? 1136 00:51:10,950 --> 00:51:12,980 - Sí, está creciendo en mí. 1137 00:51:12,980 --> 00:51:14,660 - [Sarah] Se ve muy feliz. 1138 00:51:14,660 --> 00:51:16,163 - Es un primer amor, supongo. 1139 00:51:17,090 --> 00:51:18,540 - ¿Cuánto tiempo crees que durará? 1140 00:51:18,540 --> 00:51:21,084 - No lo sé, a ella le gusta mucho. 1141 00:51:21,084 --> 00:51:23,776 (jadea) Tal vez se casen. 1142 00:51:27,850 --> 00:51:30,750 - ¿Cuánto tiempo hace que usted y ¿Kim han estado juntos ahora? 1143 00:51:30,750 --> 00:51:32,080 - Casi seis meses. 1144 00:51:32,080 --> 00:51:33,390 - Oh, ¿en serio? 1145 00:51:33,390 --> 00:51:35,330 El tiempo vuela. 1146 00:51:35,330 --> 00:51:37,813 ¿Aún no te aburres en absoluto? 1147 00:51:37,813 --> 00:51:40,313 - No, creo que eres sólo tú. 1148 00:51:44,756 --> 00:51:46,530 - ¿Crees que ustedes dos se casarán? 1149 00:51:46,530 --> 00:51:48,363 - Dios, no tengo idea. 1150 00:51:50,452 --> 00:51:52,460 (risas) A veces, ella 1151 00:51:52,460 --> 00:51:54,140 decir algo sobre el día de nuestra boda, 1152 00:51:54,140 --> 00:51:56,503 a quién invitaríamos, ese tipo de cosas, 1153 00:51:57,430 --> 00:52:00,350 ella incluso ha hablado de llevar a los niños a la práctica de fútbol, 1154 00:52:00,350 --> 00:52:03,569 o vestirlos con trajes de bebé geniales. 1155 00:52:04,820 --> 00:52:07,683 Y sí, supongo que lo estoy no asustado por todo esto, 1156 00:52:08,640 --> 00:52:11,120 ahí es donde realmente comienza la vida, ¿verdad? 1157 00:52:11,120 --> 00:52:13,170 Pero definitivamente no en el próximo año o dos. 1158 00:52:13,170 --> 00:52:16,353 - Sí, guau, padrino de escopeta. 1159 00:52:17,440 --> 00:52:18,570 - Quizás tengas que usar piedra, papel o tijera. 1160 00:52:18,570 --> 00:52:19,710 Eso con Brett primero. 1161 00:52:19,710 --> 00:52:22,170 - Oh, incluso después del ¿Drama que acabamos de tener afuera? 1162 00:52:22,170 --> 00:52:25,920 No estaba seguro de ustedes volvería a hablar. 1163 00:52:34,008 --> 00:52:35,543 - Entonces, ¿debería hacerlo? 1164 00:52:36,580 --> 00:52:39,090 - Oye, hombre, tranquilo, los dos. claramente sois mejores amigos, 1165 00:52:39,090 --> 00:52:40,520 y es sólo un pequeño malentendido. 1166 00:52:40,520 --> 00:52:41,650 Estoy seguro de que si pides perdón ahora, 1167 00:52:41,650 --> 00:52:44,180 lo olvidarás incluso sucedió en la mañana. 1168 00:52:44,180 --> 00:52:45,020 - Gracias. 1169 00:52:45,020 --> 00:52:46,990 - Creo que Dave tendrá olvidado la mayor parte de esta noche 1170 00:52:46,990 --> 00:52:48,240 por la mañana. 1171 00:52:49,630 --> 00:52:51,140 A la intoxicación. 1172 00:52:52,940 --> 00:52:56,023 - Está bien, entonces voy a ir a pedir perdón. 1173 00:52:57,480 --> 00:53:00,897 - Buena suerte, eres un gran blandengue de corazón. 1174 00:53:05,375 --> 00:53:06,340 - Qué gran tipo. 1175 00:53:06,340 --> 00:53:11,340 - Sí, realmente va para hacerlo bien, creo. 1176 00:53:13,200 --> 00:53:14,907 Creo que estoy un poco desintoxicado. 1177 00:53:16,401 --> 00:53:19,709 - No estoy intoxicado por ti. 1178 00:53:30,480 --> 00:53:33,100 - [Sarah] Está bien, entonces tal vez tenías razón. 1179 00:53:33,100 --> 00:53:34,397 - Te lo dije. 1180 00:53:34,397 --> 00:53:36,620 Soy el puto rey de las tostadas. 1181 00:53:36,620 --> 00:53:38,569 - Creo que todavía están buenos. 1182 00:53:39,402 --> 00:53:40,235 - [Dave] Está bien, sí, simplemente tendremos 1183 00:53:40,235 --> 00:53:42,690 Entonces unas tostadas bien hechas. 1184 00:53:44,167 --> 00:53:46,480 - Yo tendré el mío. medio cocido si te parece bien. 1185 00:53:46,480 --> 00:53:51,380 - Oh, podría tomar esto. sándwich tostado bien hecho 1186 00:53:51,380 --> 00:53:52,963 Entonces sal por aquí. 1187 00:53:55,850 --> 00:53:56,890 - Oye, hombre. 1188 00:54:03,810 --> 00:54:08,580 - Mira, Brett, realmente estoy Perdón por lo que dije antes. 1189 00:54:08,580 --> 00:54:09,490 Estaba fuera de lugar, 1190 00:54:09,490 --> 00:54:11,890 no todo estaba destinado a simplemente sal así. 1191 00:54:11,890 --> 00:54:15,820 - Oh, eso es, en realidad entré aquí. 1192 00:54:15,820 --> 00:54:17,964 disculparme contigo también. 1193 00:54:17,964 --> 00:54:19,052 Estaba a punto de hacerlo, pero me interrumpiste. 1194 00:54:20,940 --> 00:54:22,100 - Creo que estamos todos bien, ¿entonces? 1195 00:54:22,100 --> 00:54:23,933 - Sí, seguro, hombre. 1196 00:54:25,088 --> 00:54:26,133 Sarah simplemente tiene una habilidad especial para sacándome cosas, 1197 00:54:26,133 --> 00:54:27,470 Ni siquiera sé cómo surgió. 1198 00:54:27,470 --> 00:54:29,440 - No, no, no, no te preocupes, hombre. 1199 00:54:29,440 --> 00:54:33,523 Sez tiene una habilidad especial con la mayoría chicos, y ella lo sabe. 1200 00:54:39,800 --> 00:54:42,035 Amigo, ella está obsesionada conmigo. 1201 00:54:42,035 --> 00:54:45,290 - ¿Sara? - No, Laura, idiota. 1202 00:54:45,290 --> 00:54:47,457 Sarah está obsesionada contigo. 1203 00:54:48,690 --> 00:54:49,821 - ¿En realidad? 1204 00:54:50,713 --> 00:54:52,379 - No. 1205 00:54:52,379 --> 00:54:53,850 Oh, lo siento, amigo. 1206 00:54:53,850 --> 00:54:54,800 - ¿Qué quieres decir? 1207 00:54:56,020 --> 00:54:57,673 - Bueno, ella me envía bastantes mensajes de texto. 1208 00:54:58,610 --> 00:55:00,980 Es un poco extraño, ella envíame un mensaje diciendo 1209 00:55:00,980 --> 00:55:03,110 que me extraña o algo así. 1210 00:55:03,110 --> 00:55:05,050 Hace un par de días, ella envió me una foto del Nook, 1211 00:55:05,050 --> 00:55:07,200 que es donde colgamos salir un par de veces. 1212 00:55:07,200 --> 00:55:08,850 La mayor parte del tiempo, ella sólo me está informando. 1213 00:55:08,850 --> 00:55:11,770 sobre lo que está haciendo o enviándome su último dibujo. 1214 00:55:11,770 --> 00:55:13,170 - ¿Con qué frecuencia? 1215 00:55:13,170 --> 00:55:15,590 - Supongo que cada pocos días. 1216 00:55:15,590 --> 00:55:17,906 Me está asustando un poco, hombre. 1217 00:55:17,906 --> 00:55:20,080 Hace unas semanas, ella puso una cinta mixta en mi casillero. 1218 00:55:20,080 --> 00:55:21,460 No un CD, una cinta. 1219 00:55:21,460 --> 00:55:22,730 - ¿Qué tipo de música había en él? 1220 00:55:22,730 --> 00:55:25,380 - No tengo reproductor de cintas. ¿Tienes un reproductor de cintas? 1221 00:55:25,380 --> 00:55:27,533 - Amigo, no puedo creerlo. no has dicho que sea esto, 1222 00:55:27,533 --> 00:55:29,116 ella está loca. - Shhhh. 1223 00:55:30,121 --> 00:55:31,671 - Sólo necesitas decirlo. ella para que te deje en paz. 1224 00:55:31,671 --> 00:55:34,323 - He tratado de ignorar pero es difícil, ¿sabes? 1225 00:55:34,323 --> 00:55:37,200 No es gran cosa, estamos Todavía somos una especie de amigos. 1226 00:55:37,200 --> 00:55:39,250 Lo loco es, pero, si hago cualquier tipo de acercamiento 1227 00:55:39,250 --> 00:55:41,330 en la escuela, un saludo o hola, 1228 00:55:41,330 --> 00:55:44,690 ella simplemente le da la espalda como si no existiera. 1229 00:55:44,690 --> 00:55:47,950 - Entonces, espera, lo estás diciendo. Yo que desde el año pasado, 1230 00:55:47,950 --> 00:55:49,670 ella te envió un mensaje de texto cada pocos días. 1231 00:55:49,670 --> 00:55:51,310 - Sí, pero eso es normal entre los amigos. 1232 00:55:51,310 --> 00:55:53,727 A veces es sólo un poco... 1233 00:55:57,735 --> 00:56:00,912 No lo sé, probablemente esté bien. 1234 00:56:12,820 --> 00:56:14,940 - ¿Por qué no se reconcilian ya? 1235 00:56:14,940 --> 00:56:17,133 - Gracias muchachos, me encantan las tostadas. 1236 00:56:18,866 --> 00:56:21,070 - Oye, ¿quieres que te enseñe, hombre? 1237 00:56:21,070 --> 00:56:22,320 - No, estoy bien. 1238 00:56:23,540 --> 00:56:25,230 - Oye, juguemos a las charadas. 1239 00:56:25,230 --> 00:56:26,120 - Estás bromeando, ¿verdad? 1240 00:56:26,120 --> 00:56:28,225 - Shotgun está en el equipo de Jackson. 1241 00:56:28,225 --> 00:56:29,058 - ¿Qué? 1242 00:56:29,058 --> 00:56:29,891 - Tienes que ser más rápido que eso, Mish. 1243 00:56:29,891 --> 00:56:30,960 - Está bien, está bien, está bien. 1244 00:56:30,960 --> 00:56:33,317 ¿Puedo ser el juez o algo así? 1245 00:56:33,317 --> 00:56:34,500 Sabes que esto es lo que nuestros padres hacen por diversión? 1246 00:56:34,500 --> 00:56:36,300 - Tienes que escribir Todas las sugerencias, Dave. 1247 00:56:36,300 --> 00:56:38,408 Necesitas sombrero, bolígrafo y papel, ¡adelante! 1248 00:56:38,408 --> 00:56:39,540 - Puaj. 1249 00:56:39,540 --> 00:56:41,900 - [Sarah] Brettsky, verdad o desafío. 1250 00:56:41,900 --> 00:56:42,733 - ¿En realidad? 1251 00:56:42,733 --> 00:56:43,580 - [Sarah] ¿Verdad o desafío? 1252 00:56:44,508 --> 00:56:45,341 - Atrévete. 1253 00:56:45,341 --> 00:56:48,610 - Te reto a que skol el resto de la bebida de Michelle. 1254 00:56:48,610 --> 00:56:49,443 - Fácil. 1255 00:56:54,513 --> 00:56:56,140 (risas) Jesús, ¿qué hay en esto? 1256 00:56:56,140 --> 00:56:59,570 - Vodka y zumo de naranja, Sólo que no mucho jugo de naranja. 1257 00:56:59,570 --> 00:57:00,903 - No lo dices. 1258 00:57:04,540 --> 00:57:05,930 No, eso es tóxico, eso es. 1259 00:57:05,930 --> 00:57:07,340 - [Sarah] Débil. 1260 00:57:07,340 --> 00:57:09,310 - [Dave] Oh, vamos, hombre. 1261 00:57:09,310 --> 00:57:10,380 - No hay posibilidad, hazlo tú. 1262 00:57:10,380 --> 00:57:12,620 - Claro, deberíamos disfrutar siendo delincuentes. 1263 00:57:12,620 --> 00:57:15,356 mientras todavía está frío. (traga saliva) 1264 00:57:27,900 --> 00:57:29,610 - Muy bien, Brett, estás en mi equipo. 1265 00:57:29,610 --> 00:57:31,630 Derrotemos a estos sinvergüenzas. 1266 00:57:31,630 --> 00:57:32,670 No eres un sinvergüenza. 1267 00:57:32,670 --> 00:57:34,170 - Yo voy primero. 1268 00:57:37,100 --> 00:57:40,830 - El tiempo empieza ahora. 1269 00:57:40,830 --> 00:57:41,663 - Eh, eh. 1270 00:57:41,663 --> 00:57:43,496 - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1271 00:57:44,530 --> 00:57:49,110 Seta, seta venenosa, hierba, un insecto. 1272 00:57:49,110 --> 00:57:52,580 - Oh, espera, espera, espera, espera. 1273 00:57:52,580 --> 00:57:56,120 - Comer, sándwich, comida, una hamburguesa. 1274 00:57:56,120 --> 00:57:56,953 Hamburguesa con queso, hamburguesa con jamón. 1275 00:57:56,953 --> 00:57:57,910 - ¡Sí! - Entendido, 1276 00:57:57,910 --> 00:57:59,160 Un punto para Sez y Jacks. 1277 00:57:59,160 --> 00:58:00,160 ¿Quién es el siguiente? 1278 00:58:00,160 --> 00:58:02,993 - Brett, él es el hombre en el caso. 1279 00:58:07,430 --> 00:58:09,045 - Oh, ¿qué diablos, hombre? 1280 00:58:10,840 --> 00:58:11,723 - Y vete. 1281 00:58:13,224 --> 00:58:14,307 - Está bien, genial. 1282 00:58:18,870 --> 00:58:19,980 - Pez. 1283 00:58:20,813 --> 00:58:21,840 Gusano. 1284 00:58:21,840 --> 00:58:22,960 Gusano de pescado. 1285 00:58:24,250 --> 00:58:25,570 ¿Cómo se llama? 1286 00:58:25,570 --> 00:58:26,657 Anguila eléctrica. 1287 00:58:27,630 --> 00:58:28,463 - [Brett] Vamos. 1288 00:58:31,490 --> 00:58:33,240 - Dave, eres asqueroso. 1289 00:58:34,680 --> 00:58:36,090 Sexo. 1290 00:58:36,090 --> 00:58:36,923 ¿Empujar? 1291 00:58:37,820 --> 00:58:39,350 ¿Maldito? 1292 00:58:39,350 --> 00:58:41,150 ¿Hacer el amor? - [Dave] 10 segundos. 1293 00:58:41,150 --> 00:58:42,923 - No hay nada más que pueda hacer. 1294 00:58:44,740 --> 00:58:45,573 - Se acabó el tiempo. 1295 00:58:45,573 --> 00:58:49,380 - Oh, Brett, eso fue espectacular, ¿qué fue? 1296 00:58:49,380 --> 00:58:50,290 - Puesto de misionero. 1297 00:58:50,290 --> 00:58:51,890 - Oh, eso no es justo. 1298 00:58:51,890 --> 00:58:55,723 - Está bien, Jackson, muéstreles cómo se hace. 1299 00:58:58,980 --> 00:59:00,590 - [Jackson] ¿Estás bien? 1300 00:59:00,590 --> 00:59:02,257 - No lo sé, agh, Dios. 1301 00:59:12,660 --> 00:59:15,533 - Y el tiempo empieza ahora. 1302 00:59:16,810 --> 00:59:18,283 Cabello. - Sí. 1303 00:59:18,283 --> 00:59:20,227 - Actuar, eso es un profesional. 1304 00:59:20,227 --> 00:59:21,910 - Ah, pero detrás de cada gran hombre, 1305 00:59:21,910 --> 00:59:23,630 Hay una mujer aún más grande. 1306 00:59:23,630 --> 00:59:26,713 Permítame hacerle una demostración. 1307 00:59:27,720 --> 00:59:30,334 - Está bien, Mish, vete. 1308 00:59:30,334 --> 00:59:31,930 - ¿Qué? - Tienes que hacerlo de todos modos, 1309 00:59:31,930 --> 00:59:33,550 incluso si no sabes lo que significa. 1310 00:59:33,550 --> 00:59:35,210 - Pero ni siquiera existe. 1311 00:59:35,210 --> 00:59:36,980 - [Jackson] ¿Qué dice? 1312 00:59:36,980 --> 00:59:39,016 - ¿Has estado alguna vez en Estados Unidos? 1313 00:59:40,140 --> 00:59:42,293 - Vaya, Dave, ¿qué más hay aquí? 1314 00:59:43,330 --> 00:59:48,330 Júpiter, múltiples bifurcaciones, Hawthorn Hawks. 1315 00:59:49,560 --> 00:59:50,730 ¿Cómo representarlos? 1316 00:59:50,730 --> 00:59:52,370 - [Brett] Marrón y amarillo. 1317 00:59:52,370 --> 00:59:53,953 - Está bien, hazlo. 1318 00:59:56,330 --> 00:59:57,897 - [Jackson] ¿Halcones de espino? 1319 00:59:57,897 --> 00:59:58,940 - Entiendo. 1320 00:59:58,940 --> 01:00:01,563 - Louie Zagman. (risas) 1321 01:00:02,708 --> 01:00:06,170 Complate, ¿qué significa complate, Mish? 1322 01:00:06,170 --> 01:00:07,475 - Esa no es una palabra. 1323 01:00:07,475 --> 01:00:09,900 - (risas) Vaya, Dave debe estar en el escenario. 1324 01:00:09,900 --> 01:00:13,733 donde sus células cerebrales están siendo afectados, ¿eh? 1325 01:00:16,932 --> 01:00:18,610 - Tengo muchas ganas de votar mañana. 1326 01:00:18,610 --> 01:00:20,350 - [Sarah] Ojalá pudiera votar. 1327 01:00:20,350 --> 01:00:22,349 - ¿Por quién votarías? 1328 01:00:22,349 --> 01:00:23,797 - No sé. 1329 01:00:23,797 --> 01:00:24,630 - Justo. 1330 01:00:26,077 --> 01:00:29,113 - Oh, ¿quién está enviando mensajes? ¿Dave a esta hora tan buena? 1331 01:00:29,970 --> 01:00:31,410 Aburrido. - ¿[Michelle] Kim? 1332 01:00:31,410 --> 01:00:32,880 - Oye, deberíamos enviarle un mensaje a alguien. 1333 01:00:32,880 --> 01:00:33,890 desde el teléfono de Dave. 1334 01:00:33,890 --> 01:00:36,170 - Sí, vamos, vamos. escribe uno y envíalo. 1335 01:00:36,170 --> 01:00:37,780 - [Sarah] ¿A quién deberíamos enviarle un mensaje? 1336 01:00:37,780 --> 01:00:40,372 - Su mamá. - Esa también es mi mamá. 1337 01:00:40,372 --> 01:00:41,205 - Oh sí. 1338 01:00:41,205 --> 01:00:42,739 - ¿Y si le enviamos un mensaje a tu mamá? 1339 01:00:42,739 --> 01:00:43,987 - [Brett] ¿Qué? - Si enviamos el mensaje 1340 01:00:43,987 --> 01:00:44,930 a tu mamá. - Ay dios mío. 1341 01:00:44,930 --> 01:00:46,800 El número de Laura está aquí, esto es muy bueno. 1342 01:00:46,800 --> 01:00:48,540 Sé exactamente lo que debemos escribir. 1343 01:00:48,540 --> 01:00:49,649 - De ninguna manera. 1344 01:00:49,649 --> 01:00:51,370 - No sé sobre eso, Sarah, no digas nada malo. 1345 01:00:51,370 --> 01:00:52,740 - [Brett] Dave te matará. 1346 01:00:52,740 --> 01:00:54,590 - Está bien, allá vamos, 1347 01:00:54,590 --> 01:00:57,350 estado pensando en eso tiempo que nos juntamos, 1348 01:00:57,350 --> 01:00:58,550 eres hermosa. 1349 01:00:58,550 --> 01:01:00,760 - Xxx. - [Sara] ¡Sí! 1350 01:01:00,760 --> 01:01:03,163 - Supongo que eso no es demasiado. Malo, es un cumplido. 1351 01:01:04,060 --> 01:01:05,660 - Sarah, no envíes ese mensaje. 1352 01:01:05,660 --> 01:01:06,838 - Enviado. 1353 01:01:10,716 --> 01:01:12,216 Eres ridículo. 1354 01:01:22,120 --> 01:01:23,430 - ¿Qué dice? 1355 01:01:23,430 --> 01:01:25,573 - Oh, vaya, es ella. 1356 01:01:25,573 --> 01:01:27,239 - ¿Qué dice? 1357 01:01:27,239 --> 01:01:29,280 - ¿Es esto una broma? - ¿En realidad? 1358 01:01:29,280 --> 01:01:31,380 - Sí, eso es todo, ¿es una broma? 1359 01:01:31,380 --> 01:01:33,700 - Eso hace que suene como ella espera que no sea una broma. 1360 01:01:33,700 --> 01:01:35,287 - [Sarah] Nosotros totalmente Tienes que enviar otro. 1361 01:01:35,287 --> 01:01:36,700 - ¿Hablas en serio? 1362 01:01:36,700 --> 01:01:39,240 - Oh, vamos, Brett, tú ¿Puedes ayudarme a escribir este? 1363 01:01:39,240 --> 01:01:40,907 Esto es muy divertido. 1364 01:01:43,200 --> 01:01:44,670 - Mmm. 1365 01:01:44,670 --> 01:01:46,957 - [Sarah] Está bien, ¿qué debo decir? 1366 01:01:46,957 --> 01:01:51,124 - ¿Es esto una broma? ¿Es esto? a, digamos que no es una broma. 1367 01:01:52,470 --> 01:01:53,601 - Bueno. 1368 01:01:54,860 --> 01:01:57,100 No es una broma, te quiero mucho. 1369 01:01:57,100 --> 01:01:59,420 No puedo creer que hayamos desperdiciado los últimos 12 meses. 1370 01:01:59,420 --> 01:02:00,830 - De ninguna manera. - [Brett] Eso es bueno. 1371 01:02:00,830 --> 01:02:02,370 - Creo que necesitas forjar la intención del mensaje. 1372 01:02:02,370 --> 01:02:05,440 ¿Qué tal si acabo de romper? con mi novia para ti. 1373 01:02:05,440 --> 01:02:07,200 - [Sarah] Increíble. -Jackson. 1374 01:02:07,200 --> 01:02:08,700 - Creo que eso es demasiado. 1375 01:02:08,700 --> 01:02:09,903 - Sara, por favor no lo hagas. 1376 01:02:10,832 --> 01:02:11,665 - Mostrando. 1377 01:02:19,670 --> 01:02:21,240 - Es de ella. 1378 01:02:21,240 --> 01:02:23,271 - Apresúrate. 1379 01:02:23,271 --> 01:02:24,104 - Oh, oh. 1380 01:02:25,002 --> 01:02:26,060 - ¿Está todo bien? 1381 01:02:26,060 --> 01:02:27,400 - Ella viene aquí. 1382 01:02:27,400 --> 01:02:28,450 - ¿Qué? 1383 01:02:28,450 --> 01:02:29,990 - Dice que estaré por aquí. 1384 01:02:29,990 --> 01:02:31,790 - ¿Sabe siquiera dónde vivimos? 1385 01:02:31,790 --> 01:02:33,190 - Apuesto a que sí. 1386 01:02:33,190 --> 01:02:35,090 - Sólo dile que estabas bromeando, fácil, problema resuelto. 1387 01:02:35,090 --> 01:02:36,910 - [Michelle] ¿Estás segura? - Tenemos que decir algo. 1388 01:02:36,910 --> 01:02:39,025 para impedir que ella venga aquí. 1389 01:02:39,025 --> 01:02:40,275 -Dámelo aquí. 1390 01:02:46,230 --> 01:02:47,296 Muy bien, todo hecho. 1391 01:02:47,296 --> 01:02:48,879 - ¿Qué dijiste? 1392 01:02:50,130 --> 01:02:52,870 No seas jodidamente estúpido Por supuesto que estaba bromeando. 1393 01:02:52,870 --> 01:02:57,063 - Probablemente no era necesario El insulto, amigo. 1394 01:02:57,063 --> 01:02:58,983 - No me gusta esto. 1395 01:02:58,983 --> 01:03:00,400 - Oye, ya está todo bien. 1396 01:03:00,400 --> 01:03:02,067 - Ella es muy agradable. 1397 01:03:53,962 --> 01:03:56,045 - Cabezales para peluquería. 1398 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 Publicidad lo es. 1399 01:04:16,220 --> 01:04:17,191 - ¿Qué carajo? 1400 01:04:20,153 --> 01:04:22,093 - No puedo creer que ella realmente haya llamado. 1401 01:04:22,940 --> 01:04:24,440 Ella está interesada. - Sí. 1402 01:04:28,260 --> 01:04:29,241 - [Jackson] De ninguna manera. 1403 01:04:30,074 --> 01:04:31,670 - ¿Por qué tendría ese número? 1404 01:04:31,670 --> 01:04:33,220 Probablemente sea sólo mamá. 1405 01:04:33,220 --> 01:04:35,318 - Sí, porque las mamás siempre llamar a la 01:00 de la mañana. 1406 01:04:39,602 --> 01:04:40,635 - [Mujer] Hola, has llamado a María, 1407 01:04:40,635 --> 01:04:42,089 Peter, Dave o Michelle. 1408 01:04:42,089 --> 01:04:43,632 No podemos atender el teléfono ahora mismo. 1409 01:04:43,632 --> 01:04:45,688 pero deje un mensaje después del pitido. 1410 01:04:45,688 --> 01:04:48,404 (teléfono pitando) - [Laura] Dave, soy Laura, 1411 01:04:48,404 --> 01:04:50,960 por favor levante el teléfono. 1412 01:04:50,960 --> 01:04:52,750 Dave, contesta. 1413 01:04:52,750 --> 01:04:54,916 - Esta chica realmente está loca. 1414 01:04:54,916 --> 01:04:56,394 - [Laura] ¿Estabas bromeando o no? 1415 01:04:56,394 --> 01:04:58,811 Sólo levanta el teléfono, Dave. 1416 01:04:59,717 --> 01:05:01,550 - Hola, soy Dave. 1417 01:05:02,870 --> 01:05:04,793 Sí, soy Dave, ¿cómo estás? 1418 01:05:08,150 --> 01:05:09,570 Sí, lo siento, estoy borracho. 1419 01:05:09,570 --> 01:05:11,903 Simplemente olvida que dije algo. 1420 01:05:13,230 --> 01:05:16,502 Mira, pienso en ti todo el tiempo como amigo. 1421 01:05:17,680 --> 01:05:19,013 Esa era mi mamá. 1422 01:05:20,240 --> 01:05:23,049 Sí, me emborracho con mi mamá todo el tiempo. 1423 01:05:25,110 --> 01:05:29,527 De todos modos, tengo que irme, Loz. Te veré en la escuela. 1424 01:07:45,269 --> 01:07:47,066 - ¿Cómo están todos? 1425 01:07:47,066 --> 01:07:47,899 - Bien. 1426 01:07:49,141 --> 01:07:50,216 - Eso fue hermoso. 1427 01:07:50,216 --> 01:07:51,390 - ¿Ese era el teléfono de antes? 1428 01:07:51,390 --> 01:07:53,930 - Sí, malditos vendedores telefónicos. 1429 01:07:53,930 --> 01:07:56,310 - Los cabrones llamarán a cualquier hora, ¿eh? 1430 01:07:56,310 --> 01:07:59,160 - Me aseguraré de que apagar el fuego adecuadamente. 1431 01:07:59,160 --> 01:08:01,743 - ¿Quieres que vaya? - Sí. 1432 01:08:06,970 --> 01:08:09,303 - Apagar el fuego, ¿eh? 1433 01:08:10,780 --> 01:08:14,480 - Me voy a la cama, buenas noches amantes. 1434 01:08:14,480 --> 01:08:16,813 - Que duermas bien, dulce príncipe. 1435 01:08:36,735 --> 01:08:39,753 - [Jackson] Hola. - [Michelle] Hola. 1436 01:08:39,753 --> 01:08:40,586 - [Jackson] ¿Cómo estás? 1437 01:08:40,586 --> 01:08:42,621 - Bien, ¿cómo estás? 1438 01:08:44,170 --> 01:08:45,370 Lamento lo de esta noche. 1439 01:08:46,520 --> 01:08:47,810 Pensé que habría más gente aquí. 1440 01:08:47,810 --> 01:08:50,690 y sé que debe ser difícil conociendo a todos mis amigos 1441 01:08:50,690 --> 01:08:52,230 a la vez así. 1442 01:08:52,230 --> 01:08:54,800 - No seas ridículo, esta noche ha sido divertida. 1443 01:08:54,800 --> 01:08:56,850 - ¿En realidad? - [Jackson] Por supuesto. 1444 01:08:56,850 --> 01:08:58,743 - ¿En serio? - En serio. 1445 01:08:59,970 --> 01:09:04,887 Cualquier noche que pueda ver Eres una noche increíble para mí. 1446 01:09:06,128 --> 01:09:09,326 - No puedo creer lo fácil que es esto. 1447 01:09:09,326 --> 01:09:10,900 - [Jackson] ¿Qué tan fácil es lo que es? 1448 01:09:10,900 --> 01:09:13,530 - Estar contigo así. 1449 01:09:13,530 --> 01:09:17,310 Siempre pensé que estaría muy nervioso. 1450 01:09:17,310 --> 01:09:18,940 - ¿Nervioso por qué? 1451 01:09:18,940 --> 01:09:20,888 - Simplemente, no lo sé. 1452 01:09:24,160 --> 01:09:27,210 Siendo así, nosotros. 1453 01:09:28,298 --> 01:09:29,215 - ¿Te refieres a? 1454 01:09:31,110 --> 01:09:36,110 - Simplemente, no siento nervioso por la idea de... 1455 01:09:41,610 --> 01:09:42,710 - ¿Acercándose? 1456 01:09:42,710 --> 01:09:44,322 - Sí, y como... 1457 01:09:47,420 --> 01:09:48,520 - [Jackson] ¿Cómo qué? 1458 01:09:48,520 --> 01:09:51,074 - Como incluso sexo, supongo. 1459 01:09:54,200 --> 01:09:55,680 - Pensé que querías esperar. 1460 01:09:55,680 --> 01:09:58,597 - Sí, creo que ya no lo hago. 1461 01:09:59,510 --> 01:10:02,492 - ¿En realidad? - Sí, se siente bien. 1462 01:10:06,215 --> 01:10:08,023 - ¿Seguro? - Sí. 1463 01:10:09,393 --> 01:10:11,521 Esta noche no, pero sí. 1464 01:10:16,110 --> 01:10:17,197 - Fresco. 1465 01:10:20,920 --> 01:10:22,293 - ¿Cómo estás Brettsky? 1466 01:10:24,070 --> 01:10:27,090 - Estoy bien, ¿y tú? 1467 01:10:27,090 --> 01:10:31,457 - Estoy simplemente alegre, como una brisa. (risas) 1468 01:10:31,457 --> 01:10:33,135 - ¿Sí? - Sí. 1469 01:10:57,144 --> 01:11:01,627 - ¿Sería extraño si ¿Acabamos de quedarnos aquí desnudos juntos? 1470 01:11:05,839 --> 01:11:06,672 - Bueno. 1471 01:12:17,865 --> 01:12:20,740 - ¿Qué estabas diciendo? sobre las estrellas antes? 1472 01:12:20,740 --> 01:12:22,451 - ¿Qué quieres decir? 1473 01:12:22,451 --> 01:12:23,843 - Conoces el artículo que leíste. 1474 01:12:26,439 --> 01:12:28,837 - [Jackson] Estaba diciendo eso las estrellas son en realidad... 1475 01:12:34,450 --> 01:12:36,200 - Qué gran noche. 1476 01:12:37,073 --> 01:12:39,870 creo que me gusta esto más que la gran fiesta. 1477 01:12:39,870 --> 01:12:42,590 - Ah, sin duda, no puedo. espera hasta que no tengamos 1478 01:12:42,590 --> 01:12:45,580 salir con la mitad la escuela todos los fines de semana. 1479 01:12:45,580 --> 01:12:47,440 - ¿Qué tan gracioso estuvo Dave esta noche? 1480 01:12:47,440 --> 01:12:49,540 - Ha pasado un tiempo desde que Salí con él correctamente. 1481 01:12:49,540 --> 01:12:51,030 sin Kim cerca. 1482 01:12:51,030 --> 01:12:52,163 Me encanta el borracho Dave. 1483 01:12:53,087 --> 01:12:56,240 - Hombre, tuve el más grande. Me enamoré de Kim el año pasado. 1484 01:12:56,240 --> 01:12:58,265 - Sí, lo sé. 1485 01:12:58,265 --> 01:12:59,098 - ¿Qué? 1486 01:12:59,098 --> 01:13:00,280 - ¿Estás bromeando? 1487 01:13:00,280 --> 01:13:01,450 Todo el mundo lo sabía. 1488 01:13:01,450 --> 01:13:02,640 Fue bastante obvio. 1489 01:13:02,640 --> 01:13:03,473 - ¿Cómo lo supo? 1490 01:13:03,473 --> 01:13:05,713 - No sé si ella lo sabía, probablemente. 1491 01:13:05,713 --> 01:13:08,430 Es simplemente la forma en que actuaste con ella. 1492 01:13:08,430 --> 01:13:11,190 Te reías de cualquier cosa que ella dijo que era remotamente divertido, 1493 01:13:11,190 --> 01:13:13,949 y seamos realistas, ella es Realmente no es tan gracioso. 1494 01:13:14,782 --> 01:13:16,980 De repente, como una banda que ella mencionó, 1495 01:13:16,980 --> 01:13:19,140 incluso si no hubieras oído hablar de ellos, 1496 01:13:19,140 --> 01:13:19,973 te burlarías de ella, 1497 01:13:19,973 --> 01:13:21,770 pero luego tan pronto como ella parece un poco herido, 1498 01:13:21,770 --> 01:13:24,840 te disculparías como si hubieras acaba de atropellar a su cachorro. 1499 01:13:24,840 --> 01:13:27,420 La tocarías en cualquier oportunidad. 1500 01:13:27,420 --> 01:13:28,253 - Está bien, está bien. 1501 01:13:28,253 --> 01:13:32,014 - Simplemente no pudiste quita tus ojos de ella. 1502 01:13:32,014 --> 01:13:33,680 - Sí. 1503 01:13:33,680 --> 01:13:35,330 - Amigo, no eres solo tú, 1504 01:13:35,330 --> 01:13:37,690 todos los chicos son exactamente iguales, 1505 01:13:37,690 --> 01:13:39,607 eres todo transparente. 1506 01:13:43,570 --> 01:13:46,880 - Entonces ¿qué estoy haciendo tan diferente? 1507 01:13:46,880 --> 01:13:49,530 Si soy como Dave y cualquier otro tipo transparente, 1508 01:13:49,530 --> 01:13:52,600 ¿Entonces por qué nunca consigo a la chica? 1509 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 - Lo harás, no te preocupes. 1510 01:13:56,010 --> 01:13:58,440 - Simplemente no tengo idea cómo hablar con las chicas. 1511 01:13:58,440 --> 01:14:02,340 - Así, ¿qué? estás haciendo ahora mismo? 1512 01:14:02,340 --> 01:14:04,244 - Sí, supongo. 1513 01:14:04,244 --> 01:14:05,940 - Realmente no somos eso una especie diferente, 1514 01:14:05,940 --> 01:14:08,760 sólo tienes que relajarte, 1515 01:14:08,760 --> 01:14:12,440 y no insistir en si una chica Le gustes o no, Brettsky. 1516 01:14:12,440 --> 01:14:14,799 Si simplemente hablas con ella y eres tú mismo, 1517 01:14:14,799 --> 01:14:17,090 la mayoría de las veces lo hará. 1518 01:14:17,090 --> 01:14:17,923 - ¿Crees? 1519 01:14:17,923 --> 01:14:21,440 - Sí, sinceramente. 1520 01:14:21,440 --> 01:14:23,600 Ah, y asegúrate de escuchar. 1521 01:14:23,600 --> 01:14:26,360 Es algo tan simple, pero es increíble cuantos chicos 1522 01:14:26,360 --> 01:14:28,440 tienen esta mirada en blanco en su cara 1523 01:14:28,440 --> 01:14:29,830 cuando hablas con ellos. 1524 01:14:29,830 --> 01:14:34,040 Casi como si fueran planeando su próximo movimiento 1525 01:14:34,040 --> 01:14:35,630 en lugar de interesarse realmente 1526 01:14:35,630 --> 01:14:37,050 en lo que ustedes dos están hablando. 1527 01:14:37,050 --> 01:14:38,483 - Lo siento, ¿qué? 1528 01:14:40,900 --> 01:14:43,463 - Vamos, Brett, estás bien. 1529 01:14:44,960 --> 01:14:47,793 Sólo debes tener algo de fe. 1530 01:14:55,270 --> 01:14:56,580 - ¿Estás bien? 1531 01:14:56,580 --> 01:14:57,703 - Sí. 1532 01:15:00,120 --> 01:15:02,950 Creo que voy a rechazar el aprendizaje mañana. 1533 01:15:02,950 --> 01:15:04,120 - ¿Qué, en serio? 1534 01:15:04,120 --> 01:15:05,703 - Eso creo, sí. 1535 01:15:06,720 --> 01:15:11,130 - Vaya, eso es enorme, entonces estás ¿Entonces estás decidido a ir a la universidad? 1536 01:15:11,130 --> 01:15:14,515 - Sí, va a ser muchísimo más difícil, 1537 01:15:14,515 --> 01:15:17,123 pero es lo que realmente quiero. 1538 01:15:18,110 --> 01:15:19,960 - Entonces, tú también te mudarás a Melbourne. 1539 01:15:21,211 --> 01:15:22,380 Otro más caído. 1540 01:15:22,380 --> 01:15:24,280 - Supongo que sí, sí. 1541 01:15:24,280 --> 01:15:26,983 Congestión, contaminación, trajes, allá voy. 1542 01:15:27,860 --> 01:15:29,750 Quizás me mude con Jackson. 1543 01:15:29,750 --> 01:15:31,966 - ¿De verdad tiene una habitación libre? 1544 01:15:31,966 --> 01:15:33,430 - Por supuesto que no. 1545 01:15:33,430 --> 01:15:34,950 No sé donde viviré, 1546 01:15:34,950 --> 01:15:36,740 la mitad de los del año 12 se mudan allí todos los años, 1547 01:15:36,740 --> 01:15:39,430 y bueno, la mayoría de ellos tener más dinero que yo, 1548 01:15:39,430 --> 01:15:41,840 y está destinado a ser mucho más difícil 1549 01:15:41,840 --> 01:15:43,190 para conseguir un trabajo digno en la ciudad, 1550 01:15:43,190 --> 01:15:47,780 pero estoy seguro de que lo entenderé Pero todo eso queda fuera. 1551 01:15:47,780 --> 01:15:51,510 - Si alguien puede hacerlo, eres tú, Sez. 1552 01:15:51,510 --> 01:15:52,843 - Gracias, Brett. 1553 01:15:54,146 --> 01:15:56,729 Realmente los voy a extrañar chicos. 1554 01:16:18,930 --> 01:16:20,030 ¿Querías una copa? 1555 01:16:20,930 --> 01:16:24,620 - Mmm, sí, gracias. 1556 01:16:27,140 --> 01:16:28,243 Una cerveza. 1557 01:16:44,412 --> 01:16:45,245 Gracias. 1558 01:17:48,238 --> 01:17:50,071 - Es una gran idea. 1559 01:17:51,280 --> 01:17:53,520 Arena amarilla, ¿verdad? 1560 01:17:53,520 --> 01:17:54,718 Agua azul. 1561 01:17:56,940 --> 01:17:59,357 En las zonas costeras, por supuesto. 1562 01:18:01,416 --> 01:18:02,249 O España. 1563 01:18:04,300 --> 01:18:06,383 Pero sí, suena bien. 1564 01:18:07,760 --> 01:18:09,427 Esa es una gran idea. 1565 01:18:10,280 --> 01:18:14,080 Sí, sí, sí, sí, claro que lo siento 1566 01:18:14,080 --> 01:18:17,317 Estoy un poco borracho, Ah, es muy tarde. 1567 01:18:17,317 --> 01:18:19,984 Es como agh, es muy tarde. 1568 01:18:21,182 --> 01:18:22,483 ¿Para qué sigues despierto? 1569 01:18:22,483 --> 01:18:23,380 Ay, ay, ay, ay. 1570 01:18:28,320 --> 01:18:31,896 Sí, genial, lo siento, ¿algo bueno? 1571 01:18:40,280 --> 01:18:41,683 - [Brett] ¿Está todo bien? 1572 01:18:50,170 --> 01:18:51,063 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1573 01:18:51,063 --> 01:18:52,543 - Yo no... - Laura, ¿qué? 1574 01:18:55,390 --> 01:18:57,030 Ha pasado un tiempo, ¿oye? 1575 01:18:58,710 --> 01:19:01,600 ¿Estás tratando de darme un ¿Un ataque al corazón o algo así? 1576 01:19:01,600 --> 01:19:04,033 Porque podrías haberlo logrado. 1577 01:19:05,560 --> 01:19:06,560 Wooh, Laura, ¿y tú? 1578 01:19:09,750 --> 01:19:14,750 Ay Laura, esto es profundo, ven. Vamos, limpiemos esto. 1579 01:19:19,032 --> 01:19:19,865 - Ay, ah. 1580 01:19:28,100 --> 01:19:29,850 - Laura, vamos, tenemos Hay que poner presión sobre esto. 1581 01:19:29,850 --> 01:19:31,850 Estás perdiendo mucha sangre ahora mismo. 1582 01:19:35,313 --> 01:19:36,540 - ¿Estás seguro de que no lo estás? el que podría usar 1583 01:19:36,540 --> 01:19:37,863 un poco de cuidado? 1584 01:19:38,800 --> 01:19:40,950 Pareces bastante deteriorado, amigo. 1585 01:19:40,950 --> 01:19:44,093 - Ah, sí, eso es verdad. 1586 01:19:46,410 --> 01:19:47,810 - Gran noche, ¿eh? - Sí, supongo. 1587 01:19:47,810 --> 01:19:49,160 sólo algunos de nosotros. 1588 01:19:49,160 --> 01:19:53,080 ¿Me dejarás echarle un vistazo a tu mano? 1589 01:19:53,080 --> 01:19:54,070 - Es un placer verte. 1590 01:19:54,070 --> 01:19:57,993 - Está bien, ya lo sabes. Podría haber tocado, ¿verdad? 1591 01:20:00,130 --> 01:20:02,073 - Estás goteando, Dave. 1592 01:20:02,073 --> 01:20:03,913 - ¿Qué, qué estoy goteando? 1593 01:20:05,750 --> 01:20:08,980 - Joder, Dave, esto es ¡En serio, escúchame! 1594 01:20:08,980 --> 01:20:11,690 - Está bien, está bien, Laura, estoy escuchando, ¿qué está pasando? 1595 01:20:11,690 --> 01:20:14,480 - No puedo soportarlo, estoy Extrañándolo todo, Dave, 1596 01:20:14,480 --> 01:20:15,730 los mejores años de nuestras vidas 1597 01:20:15,730 --> 01:20:17,873 es lo que todos guardan contándonoslo, ¿no? 1598 01:20:18,720 --> 01:20:20,570 Nuestros maestros, nuestros padres, 1599 01:20:20,570 --> 01:20:23,640 Mi papá me ofreció una copa de vino esta noche. 1600 01:20:23,640 --> 01:20:25,510 Incluso mis padres entienden 1601 01:20:25,510 --> 01:20:27,330 y a la gente le gustan tus amigos. 1602 01:20:27,330 --> 01:20:28,480 - [Dave] Chicos, vamos. 1603 01:20:31,500 --> 01:20:33,470 - Tus amigos que parecen amar recordándome 1604 01:20:33,470 --> 01:20:37,160 de lo patético, de lo marginado, que horrible soy ¿no? 1605 01:20:37,160 --> 01:20:39,406 Ni siquiera, ni siquiera Sé lo que les he hecho. 1606 01:20:39,406 --> 01:20:40,725 - ¿De qué estás hablando? 1607 01:20:40,725 --> 01:20:45,040 - (llora) Eso ni siquiera es lo principal. 1608 01:20:45,040 --> 01:20:48,733 Yo sólo, sólo estoy esperando, 1609 01:20:50,070 --> 01:20:53,730 Sólo estoy esperando que todo pase, 1610 01:20:53,730 --> 01:20:56,210 y esperando en la escuela, y esperando en casa, 1611 01:20:56,210 --> 01:20:59,900 esperando que todo pase volando, 1612 01:20:59,900 --> 01:21:04,140 todos los, todos los la risa, las bromas tontas, 1613 01:21:04,140 --> 01:21:06,800 ir al cine, enviar mensajes de texto, 1614 01:21:06,800 --> 01:21:11,420 rodando colinas abajo, jugando a girar la botella. 1615 01:21:11,420 --> 01:21:12,310 - Nadie juega a girar la botella. 1616 01:21:12,310 --> 01:21:14,480 - Bueno, ¡¿cómo se supone que voy a saber eso?! 1617 01:21:16,270 --> 01:21:20,350 Sólo sé que si alguien me dio la oportunidad de hacerlo, 1618 01:21:20,350 --> 01:21:24,320 Podría hacerlo, podría ser un adolescente, 1619 01:21:24,320 --> 01:21:26,532 Podría estar vivo, yo sólo... 1620 01:21:26,532 --> 01:21:30,610 - Laura, Laura, acabamos de He estado pasando el rato, nada importante. 1621 01:21:30,610 --> 01:21:33,730 Vale, nada memorable, hemos En realidad no he hecho nada. 1622 01:21:33,730 --> 01:21:38,330 - Ni siquiera sé qué es como estar haciendo eso, 1623 01:21:38,330 --> 01:21:41,850 pero sé que eso es lo que ser tan viejo se trata, 1624 01:21:41,850 --> 01:21:43,640 y se que esto es lo mas especial, 1625 01:21:43,640 --> 01:21:45,160 y eléctrico, y mágico, 1626 01:21:45,160 --> 01:21:50,160 y vamos a gastar el resto de nuestras vidas 1627 01:21:50,950 --> 01:21:54,081 impulsado por la libertad, 1628 01:21:54,081 --> 01:21:58,310 y el desierto de estos años, 1629 01:21:58,310 --> 01:21:59,930 y va a arder 1630 01:21:59,930 --> 01:22:02,600 - Laura, mira, ¿por qué no vienes? 1631 01:22:02,600 --> 01:22:05,090 al siguiente de estos cosas, si realmente quieres? 1632 01:22:05,090 --> 01:22:06,661 Pero como dije, en realidad no es nada. 1633 01:22:06,661 --> 01:22:08,297 - ¿Qué? 1634 01:22:08,297 --> 01:22:11,143 ¿Eres estúpido, estás bromeando? 1635 01:22:12,410 --> 01:22:15,150 Qué, entonces tú y tu ¿Los amigos pueden reírse de mí? 1636 01:22:15,150 --> 01:22:16,370 Ni siquiera estuve aquí. 1637 01:22:16,370 --> 01:22:17,203 - Hemos estado sentados, 1638 01:22:17,203 --> 01:22:19,170 hablando de lo aburridos que estamos. 1639 01:22:19,170 --> 01:22:21,380 no se que libertad estás hablando, Laura, 1640 01:22:21,380 --> 01:22:23,670 pero seguro que no lo veo. 1641 01:22:23,670 --> 01:22:25,930 No hacemos nada más que tomar unas copas, 1642 01:22:25,930 --> 01:22:28,875 tomados de la mano y esperando nuestras vidas realmente comiencen. 1643 01:22:28,875 --> 01:22:32,640 - Pero de eso estoy hablando, Dave. 1644 01:22:32,640 --> 01:22:35,290 tomando unas copas, sosteniendo manos con estas personas 1645 01:22:35,290 --> 01:22:37,523 con quien eres tan cercano, 1646 01:22:38,520 --> 01:22:43,520 eso, eso suena como un momento ideal en la vida para mí. 1647 01:22:43,736 --> 01:22:48,620 - Yo, no lo sé, mira, Mira, estoy preocupado por ti. 1648 01:22:50,400 --> 01:22:54,150 Es bastante extraño para ti aparecer así. 1649 01:22:54,150 --> 01:22:56,970 No me importa, bueno, me importa un poco sobre la ventana, 1650 01:22:56,970 --> 01:23:01,653 pero ¿qué está pasando? 1651 01:23:03,550 --> 01:23:06,700 Sólo tienes que intentarlo y disfrutar de las cosas, ¿vale? 1652 01:23:06,700 --> 01:23:08,500 Sólo tienes que intentar relajarte. 1653 01:23:10,000 --> 01:23:11,193 Creo que eres realmente genial. - No, no lo haces. 1654 01:23:11,193 --> 01:23:13,507 - Sí, lo hago, todos. otros lo resolverán, 1655 01:23:13,507 --> 01:23:16,060 son un poco lentos. 1656 01:23:16,060 --> 01:23:18,890 Solo tienes que pensar más muy bien de ti mismo, ¿vale? 1657 01:23:18,890 --> 01:23:20,970 Mira, sé que la gente te da un momento dificil y todo eso, 1658 01:23:20,970 --> 01:23:25,065 pero bueno, tal vez sea eso toda la hierba es algo más verde, 1659 01:23:25,065 --> 01:23:26,551 y tal vez estés teniendo una adolescencia fantástica, 1660 01:23:26,551 --> 01:23:27,887 simplemente un tipo diferente. 1661 01:23:27,887 --> 01:23:30,030 - ¿La hierba es más verde? 1662 01:23:30,030 --> 01:23:31,253 ¿Quieres intercambiar? 1663 01:23:33,700 --> 01:23:37,650 Mira, en un abrir y cerrar de ojos, todos seremos adultos, 1664 01:23:37,650 --> 01:23:40,580 y nosotros también lo seremos cargado para volar de verdad, 1665 01:23:40,580 --> 01:23:44,050 y solo quiero volar solo una vez antes de que eso suceda. 1666 01:23:44,050 --> 01:23:45,337 - [Dave] No sé qué decir. 1667 01:23:47,290 --> 01:23:51,833 - ¿Puedes, puedes simplemente abrazarme otra vez? 1668 01:24:05,840 --> 01:24:07,940 - [Dave] Esto parece un momento de adolescencia. 1669 01:24:08,790 --> 01:24:10,707 - [Laura] No lo sé. 1670 01:24:13,490 --> 01:24:16,100 - Creo que realmente todos estaremos contentos. 1671 01:24:16,100 --> 01:24:18,363 cuando todo esto extraño El caos adolescente ha terminado. 1672 01:24:19,480 --> 01:24:23,920 En serio, estamos casi allí somos casi adultos, 1673 01:24:23,920 --> 01:24:25,629 (llorando) oye, oye, oye, oye, oye, 1674 01:24:25,629 --> 01:24:27,046 Oye, shhhhhhhhhh, 1675 01:24:29,510 --> 01:24:30,710 todo estará bien. 1676 01:24:31,990 --> 01:24:35,090 Sé que apesta ahora mismo. 1677 01:24:35,090 --> 01:24:36,527 pero vas a mirar retrocediendo a estos años, 1678 01:24:36,527 --> 01:24:39,200 y quedar tan fascinado por ellos, 1679 01:24:39,200 --> 01:24:40,390 porque no importa lo que fueran, 1680 01:24:40,390 --> 01:24:41,690 ellos te hicieron quien eres. 1681 01:24:43,185 --> 01:24:45,243 - [Laura] Gracias. - Es verdad, Laura, 1682 01:24:46,080 --> 01:24:47,040 vas a superar esto, 1683 01:24:47,040 --> 01:24:48,963 y todo va a estar bien. 1684 01:24:50,773 --> 01:24:52,430 ¿Ey? 1685 01:24:52,430 --> 01:24:56,160 Tengo la sensación de que eres a punto de encontrar una manera de entrar. 1686 01:24:56,160 --> 01:24:58,110 Las cosas cambian todo el tiempo. 1687 01:24:58,110 --> 01:25:00,940 tal vez algo asombroso está a la vuelta de la esquina, 1688 01:25:00,940 --> 01:25:04,670 algo como sobre lo que tu dicho, mágico y eléctrico, 1689 01:25:04,670 --> 01:25:06,203 y definitivamente te lo mereces. 1690 01:25:07,504 --> 01:25:11,063 nadie debería ser justo esperando todos estos años. 1691 01:25:16,192 --> 01:25:20,803 - ¿Qué pasó con la espera? para que nuestras vidas reales comiencen? 1692 01:25:27,840 --> 01:25:32,840 No tienes idea de lo increíble que eres.