1
00:00:01,208 --> 00:00:06,041
SEZONA ZA SVA ČUDA
CLOSED CAPTIONED

2
00:00:10,375 --> 00:00:14,500
i KARTICE OZNAKA]

3
00:00:20,041 --> 00:00:22,208
NIKAD NISU VEROVALA
U ANĐELIMA I BAJKAMA.

4
00:00:22,375 --> 00:00:25,959
BEZ OBZIRA KOLIKO SAM TO ŽELIO

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,959
NIŠTA JA IKADA ZAISTA
ŽELJA SE OSTVARILA.

6
00:00:29,125 --> 00:00:32,083
ALI NIKAD NISAM PRESTAO DA ŽELJEM.

7
00:00:33,917 --> 00:00:37,542
MOŽDA OVAJ BOŽIĆ
BIO BI DRUGAČIJE.

8
00:00:40,583 --> 00:00:42,417
ALANNA?

9
00:00:42,583 --> 00:00:43,542
COMING.

10
00:00:43,709 --> 00:00:45,000
OK.

11
00:01:00,625 --> 00:01:02,583
WHOO-WHOA!

12
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
WHOO, OH, WHOO.

13
00:01:04,041 --> 00:01:05,667
SO SORRY.
UVIJEK MRZIM TO--

14
00:01:05,834 --> 00:01:07,959
UPRAVO KAD JE VRATA
POČINJE SE ZATVORITI.

15
00:01:08,125 --> 00:01:09,709
MOŽETE LI POGODITI TRI, MOLIM?

16
00:01:09,875 --> 00:01:11,542
TO JE PORODILJTE.

17
00:01:11,709 --> 00:01:13,041
MY FIRST
UNUK.

18
00:01:13,208 --> 00:01:16,000
HMM. ČESTITAMO.

19
00:01:16,166 --> 00:01:18,625
Oh, zar to nije savrsen nacin
DA POČNEMO DAN?

20
00:01:18,792 --> 00:01:21,667
DJEVOJKA--
OSAM FUNTA,
Četiri Unce.

21
00:01:23,959 --> 00:01:26,709
IZLAZITE LI?

22
00:01:26,875 --> 00:01:28,458
NO. NE OVAJ KAT.

23
00:01:28,625 --> 00:01:29,959
MMM.

24
00:01:47,709 --> 00:01:49,875
OK.

25
00:01:50,041 --> 00:01:50,625
OVO SMO MI.

26
00:01:58,500 --> 00:02:01,500
HI. TU smo
DA VIDITE BERRY THOMPSON.

27
00:02:02,709 --> 00:02:04,709
HVALA.

28
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
OBOJE SE DRŽITE
OD TVOJE MAME

29
00:02:06,041 --> 00:02:08,750
DOK STE U POSJETI,
STVARNO, OK?

30
00:02:08,917 --> 00:02:10,417
ONA NIJE NAŠA MAJKA.

31
00:02:10,583 --> 00:02:11,458
U redu je.

32
00:02:11,625 --> 00:02:12,625
Izvolite.

33
00:02:12,792 --> 00:02:14,250
Hajde.

34
00:02:16,875 --> 00:02:18,583
JESI MI NEŠTO DONEO?

35
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
DA.

36
00:02:20,750 --> 00:02:22,667
TVOJOJ MAMI TREBA DIM.

37
00:02:25,041 --> 00:02:26,583
TO JE DOBRA DJEVOJKA.

38
00:02:26,750 --> 00:02:28,000
HVALA DUŠO.

39
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Gdje si
Dobiti to?

40
00:02:31,417 --> 00:02:35,041
TO JE ZAISTA ODLICNO
NEŠTO DA JE NAUČI.

41
00:02:35,208 --> 00:02:36,500
NE POČINJTE SA MNOM.

42
00:02:36,667 --> 00:02:39,250
DOSTA MI JE OVIH PUNIJA,
DOKTORI...

43
00:02:39,417 --> 00:02:40,709
AAH, NEMOJ ME NI POČINJETI.

44
00:02:40,959 --> 00:02:45,625
O, SPASILI SU TI ŽIVOT,
TAKO BI MOGAO BITI MALO LEPŠI.

45
00:02:45,792 --> 00:02:47,667
OVO JE ZATVOR, EMILIE, OK?

46
00:02:47,834 --> 00:02:49,583
Ja sam u zatvoru.

47
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
J.T. AKO IMATE
NEŠTO ZA REĆI

48
00:02:59,542 --> 00:03:02,792
KAŽETE TO SVIMA,
SJEĆATE SE?

49
00:03:02,959 --> 00:03:06,875
ON... NJEMU NE SVIĐA OVDJE.

50
00:03:07,041 --> 00:03:10,125
ON JE PAMETNO DETE.

51
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
I dalje se nosi
VAŠA BASEBOL RUKAVICA?

52
00:03:23,583 --> 00:03:26,583
PA, ŠTA ČUJETE
OD VAŠEG Advokata?

53
00:03:27,834 --> 00:03:30,542
NIKO MI NIŠTA NE GOVORI.

54
00:03:30,709 --> 00:03:31,500
mislim,
DA LI ZNATE

55
00:03:31,875 --> 00:03:32,750
KADA ĆEŠ
IZAĐITE PONOVO ILI...

56
00:03:32,917 --> 00:03:35,000
ŠTA? ŠTA? ŠTA?

57
00:03:35,166 --> 00:03:37,917
NASTAVITE MI PITANJA!
NASTAVITE MI PITANJA!

58
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
NE ZNAM, EMILIE.

59
00:03:39,500 --> 00:03:39,750
Ne znam.

60
00:03:42,750 --> 00:03:45,458
UM...

61
00:03:48,583 --> 00:03:49,250
ZNAŠ ŠTA?

62
00:03:49,542 --> 00:03:51,417
MORAŠ
SKLADITE OVO

63
00:03:51,583 --> 00:03:54,417
JER JESMO
PROŠAO KROZ OVO
IZNAVJEMNO.

64
00:03:54,583 --> 00:03:56,417
ZNAM.

65
00:03:56,583 --> 00:03:59,917
EMILIE, UZET ĆU
OVAJ PUT ZAJEDNO.

66
00:04:00,083 --> 00:04:01,083
TAKO, DAJ ME ODMAH.

67
00:04:01,250 --> 00:04:03,041
Uradiću to
ZA STVARNO.

68
00:04:03,208 --> 00:04:05,750
NE MOGU OVO VIŠE.

69
00:04:07,417 --> 00:04:11,166
NE ZNAM KOLIKO PUTA
Čuo sam da to kažeš.

70
00:04:11,333 --> 00:04:12,792
Mislim, KAKO
VIŠE PUTA

71
00:04:12,959 --> 00:04:13,959
DA LI SAM OTPUSTIO
SVE

72
00:04:14,166 --> 00:04:18,166
VOŽEN SVE OVAJ NAČIN
DA SE BRINE O DJECI

73
00:04:18,333 --> 00:04:19,542
NA KAMOVUJU
TI VAN...

74
00:04:19,750 --> 00:04:21,750
U redu, OK, AKO JE
PROBLEM, SAMO MI RECI, OK?

75
00:04:21,917 --> 00:04:24,166
DA. I ŠTA ONDA?

76
00:04:24,333 --> 00:04:27,542
KO ĆE
ZBRANI O NJIMA?

77
00:04:27,709 --> 00:04:29,709
AKO NISAM JA, KO?

78
00:04:32,959 --> 00:04:36,834
Idem ja.

79
00:04:37,000 --> 00:04:38,750
SADA SE NE OSEĆAM TAKO VRUĆE.

80
00:04:38,917 --> 00:04:40,333
Ja sam samo
GOING TO GO.

81
00:04:40,500 --> 00:04:40,875
BERRY...

82
00:04:41,125 --> 00:04:43,959
Sad mi je žao.

83
00:04:44,125 --> 00:04:45,792
DA, I meni je žao, OK?

84
00:04:45,959 --> 00:04:47,083
Obojici nam je žao.

85
00:04:48,250 --> 00:04:49,834
VI momci, držite se.

86
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
POJEDI NEŠTO,
U redu?

87
00:04:53,500 --> 00:04:54,542
DA.

88
00:04:54,709 --> 00:04:55,875
TI LOOK
STVARNO tanak.

89
00:04:56,041 --> 00:04:58,709
Pa, DA.

90
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
Hej, LANNIE.

91
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
Reci Jacku da sam OVDJE, OK?

92
00:05:08,917 --> 00:05:10,083
OK?

93
00:05:10,250 --> 00:05:12,542
NE ZABORAVITE.

94
00:05:15,625 --> 00:05:16,792
Hajde.

95
00:05:16,959 --> 00:05:18,500
KO JE JACK?

96
00:05:18,667 --> 00:05:19,000
NIKO.

97
00:05:19,250 --> 00:05:21,750
TVOJ DEČKO?

98
00:05:21,917 --> 00:05:23,500
ON BRINGS
HER DROGS.

99
00:05:23,667 --> 00:05:27,000
OK. VAS DVOJE
IDI STANI TAMO

100
00:05:27,166 --> 00:05:29,458
SA ONOM finom damom, OK?

101
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
ŠTA?

102
00:05:32,375 --> 00:05:34,083
KADA SI
HOĆETE LI DOBITI?

103
00:05:34,250 --> 00:05:35,125
SKORO SI O.D.'d
OVAJ PUT.

104
00:05:35,291 --> 00:05:38,041
UMIRAO SI
KADA SU VAS PRONAŠLI.

105
00:05:38,208 --> 00:05:39,041
VAŠA VLASTITA DJECA!

106
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
Nemoj ti
USUDI MI SE PREDAVANJE.

107
00:05:40,750 --> 00:05:42,291
NE TREBAŠ MI
DA ME SPASITE.

108
00:05:42,458 --> 00:05:45,291
IMATE PROBLEM SA OVOM,
VRATI SE U ATLANTU.

109
00:05:45,458 --> 00:05:46,333
OVO JE MOJ ŽIVOT.

110
00:05:46,500 --> 00:05:47,083
NE, OVO NIJE TVOJ ŽIVOT.

111
00:05:47,250 --> 00:05:48,792
OVO JE NJIHOV ŽIVOT.

112
00:05:48,959 --> 00:05:51,625
IMATE LI IDEJU
ŠTA IM OVO RADI?

113
00:05:51,792 --> 00:05:51,959
DA. DA.

114
00:05:52,208 --> 00:05:53,917
DA?

115
00:05:54,083 --> 00:05:55,583
PREŽIVELI SMO,
ZAR NE?

116
00:05:57,333 --> 00:05:59,750
ZAKLJUČANI SMO
IZAN STANA.

117
00:05:59,917 --> 00:06:01,166
DA LI STE ZNALI TO?

118
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
NISTE PLATILI
NAJAM ZA ŠEST MJESECI.

119
00:06:03,041 --> 00:06:09,083
VREMENA SU TESKA...
ILI NISTE PRIMJETILI?

120
00:06:09,250 --> 00:06:13,208
GDJE PREDLAŽETE
OSTAJEMO VEČERAS?

121
00:06:13,375 --> 00:06:15,417
Mislim, GDJE TREBA
IDEMO NA SPAVANJE?

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,917
TI SI NJIHOVA MAJKA.

123
00:06:19,083 --> 00:06:21,875
DAJ ME ODMAH.

124
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
OK.

125
00:06:29,458 --> 00:06:31,959
VRAĆAMO SE SUTRA, SIS.

126
00:06:41,709 --> 00:06:44,166
A KOLIKO IMAŠ GODINA, J.T.?

127
00:06:44,333 --> 00:06:45,750
ON IMA SKORO ŠEST.

128
00:06:45,917 --> 00:06:46,583
hmm...

129
00:06:46,959 --> 00:06:47,959
IMA LI NEŠTO
MOGU UČINITI ZA VAS?

130
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Oh, gospođice THOMPSON.

131
00:06:49,291 --> 00:06:50,959
EMILIE THOMPSON?
DA.

132
00:06:51,125 --> 00:06:53,917
RUTH DOYLE.
USLUGE ZA DJECU.

133
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
ONA PLAŠI J.T.

134
00:06:55,917 --> 00:06:58,208
Dušo, nema ničega
DA SE PLAŠITE.

135
00:06:58,375 --> 00:07:00,333
BOJI SE DA JE ONA
ODVEĆE NAS.

136
00:07:00,500 --> 00:07:02,375
To nije
DESI SE.

137
00:07:02,542 --> 00:07:03,792
UH, POGLEDAJTE, POSLJEDNJE
24 SATA IMA ZAISTA...

138
00:07:03,959 --> 00:07:06,750
PRIČAJMO PRIVATNO
NA TRENUTAK, hoćemo li?

139
00:07:06,917 --> 00:07:08,834
MISS RUSSELL MOŽE GLEDATI
DJECA ZA NAS.

140
00:07:09,000 --> 00:07:12,750
Gđice RUSSELL, DA STE GLEDALI
ALANNA I J.T. NA MINUTU?

141
00:07:17,792 --> 00:07:20,625
HEJ, NIKO NE IDE
DA VAS ODVEDE, OK?

142
00:07:20,792 --> 00:07:22,125
Samo idem
DA IDE PRIČATI SA NJEM.

143
00:07:22,291 --> 00:07:24,625
TAKO TI OSTANI
SA ALANOM.

144
00:07:24,792 --> 00:07:26,917
NEĆU BITI DALEKO,
OBEĆAVAM.

145
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Hajde.

146
00:07:32,417 --> 00:07:35,291
HRANITELJSTVO JE
U NJIHOVOM NAJBOLJEM INTERESU

147
00:07:35,458 --> 00:07:36,834
I TRENUTNO MOJA BRIGA
JE ZA DJECU.

148
00:07:37,000 --> 00:07:40,959
PROPUSTILI SU ŠKOLU,
NEZDRAV USLOVI ŽIVOTA

149
00:07:41,125 --> 00:07:42,166
ISELJENJE, NAPUŠTANJE...

150
00:07:42,333 --> 00:07:43,166
POSTOJI ISTORIJA
OVDE ZANEMARENJA

151
00:07:43,333 --> 00:07:45,500
TO GRANICI
O ZLOSTAVLJANJU DJECE.

152
00:07:45,667 --> 00:07:48,542
MI OSJEĆAMO DA DOMOVI
BILO BI SIGURNO OKRUŽENJE...

153
00:07:48,709 --> 00:07:49,667
ALI JA SAM NJIHOVA TETKA

154
00:07:49,834 --> 00:07:51,667
I TU SAM
ČUVAJTE NJIH.

155
00:07:51,834 --> 00:07:53,500
Gđice THOMPSON, SIGURAN sam
DA MISLIŠ DOBRO

156
00:07:53,667 --> 00:07:54,959
ALI OVDJE NEMAŠ POSLA.

157
00:07:55,125 --> 00:07:55,875
NABAVIĆU JEDNU.

158
00:07:56,250 --> 00:07:57,041
VRAĆAM SE NA
ŠKOLA ZA MEDICINSKU SESTRU.

159
00:07:57,208 --> 00:07:58,834
Siguran sam da hoćeš

160
00:07:59,000 --> 00:08:00,041
ALI SADA IMATE
NEMA STALNE ADRESE

161
00:08:00,208 --> 00:08:01,875
NEMATE BANKOVNI RAČUN,
BEZ ŠTEDNOG RAČUNA.

162
00:08:02,041 --> 00:08:04,125
GLEDAJ, TO JE ZATO ŠTO JESAM
DATI SVE ŠTO IMAO

163
00:08:04,291 --> 00:08:06,208
DA POKUŠAJU POMOĆI
OVA DJECA.

164
00:08:06,375 --> 00:08:09,375
DA, I TVOJA SESTRA JE POTROŠILA
SVE NA DEČKAMA I DROGAMA.

165
00:08:09,542 --> 00:08:10,333
DA LI KAŽEŠ
BITI BOLJE

166
00:08:10,500 --> 00:08:12,208
DA NISAM
POKUŠATI POMOĆI?

167
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
ŠTA KAŽEM...

168
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
POGLEDAJ, ŠTA SAM
KAŽI TI JE,
MI SE DOGOVORIMO

169
00:08:21,834 --> 00:08:23,208
SA ROD ISLANDOM
NADLEŽNOST

170
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
A TI NEMAŠ
ISTORIJA SA NAMA.

171
00:08:25,000 --> 00:08:27,208
JA IMAM ISTORIJU
SA ONOM DJECOM.

172
00:08:27,375 --> 00:08:28,959
ZAR TO NIJE VAŽNIJE?

173
00:08:31,291 --> 00:08:35,208
Gđice DOYLE... RUTH, NE MOŽETE
DAJTE OVU DJECU STRANCIMA

174
00:08:35,375 --> 00:08:39,208
KAD SAM SADA OVDJE, SPREMNI
DA URADIM ONO ŠTO TREBA UČINITI.

175
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Stvarno bih voleo
DA VAM POMOGNE.

176
00:08:41,166 --> 00:08:41,875
ONDA TO UČINI.

177
00:08:42,125 --> 00:08:43,291
PA, AKO TI
MOŽE NAĆI POSAO

178
00:08:43,458 --> 00:08:44,417
OTVARATI BANKARSKI RAČUN

179
00:08:44,583 --> 00:08:45,417
ESTABLISH
SEBE.

180
00:08:45,583 --> 00:08:46,583
U redu. Za to je potrebno VRIJEME.

181
00:08:46,750 --> 00:08:47,875
TOČNO MOJA POenta.

182
00:08:48,041 --> 00:08:49,834
DO TADA imam
NADREĐENI KOJE IMAM
TO REPORT TO

183
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
I SMJERNICE DA
Moram da radim.

184
00:08:51,667 --> 00:08:52,792
DA. ZNAM SISTEM.

185
00:08:52,959 --> 00:08:54,417
BERRY I JA SMO ODGOJANI U NJEMU

186
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
I ZATO
MOLIM VAS AKO...

187
00:08:57,709 --> 00:08:58,792
ONAJ DEČAK--

188
00:08:59,000 --> 00:09:01,125
ON VIŠE ČAK I NE PRIČA
OSIM NJEGOVE SESRE.

189
00:09:01,291 --> 00:09:03,250
AKO IH PODJELIŠ,
ON NEMA ŠANSE.

190
00:09:03,417 --> 00:09:05,125
TREBA NJEMU PORODICU.

191
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
MI SE SVAKI POKUŠAMO
DRŽITE BRAĆU I SESTRU ZAJEDNO.

192
00:09:07,291 --> 00:09:10,375
ALI NE MOŽETE OBEĆATI.

193
00:09:10,542 --> 00:09:12,583
NO. NE, NE MOGU.

194
00:09:12,750 --> 00:09:15,041
Gđice DOYLE,
IMATE LI MINUTU?

195
00:09:15,208 --> 00:09:16,333
BOIM SE
HITNO JE.

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,583
DA. SAMO MINUTE.

197
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
POGLEDAJTE, ZA SADA

198
00:09:18,959 --> 00:09:21,250
OVO JE NAJBOLJE
IZBOR ZA SVAKOGA.

199
00:09:21,417 --> 00:09:23,291
AKO bi ti se svidjelo
ZA VAŠE VRIJEME

200
00:09:23,458 --> 00:09:24,375
DA TO OBJASNIM
NJIMA SEBI

201
00:09:24,542 --> 00:09:27,166
MOŽDA TRANZICIJA
BIĆE LAKŠE.

202
00:09:27,333 --> 00:09:28,834
VRAĆAM SE ODMAH.

203
00:09:37,333 --> 00:09:40,166
NE! NE! NE!

204
00:09:40,333 --> 00:09:42,792
NE...!

205
00:09:44,625 --> 00:09:47,083
Hej. UZMI SVOJ
BRATOVA RUKA.

206
00:09:47,250 --> 00:09:49,041
Hajde. POĐI SA MNOM.

207
00:09:49,208 --> 00:09:50,834
IDEMO.

208
00:09:51,333 --> 00:09:53,166
DOBRO.

209
00:09:53,333 --> 00:09:55,166
J.T. Bio je u pravu
O DAMI,
ZAR NIJE ON?

210
00:09:55,333 --> 00:09:58,125
NASTAVIMO HODANJE,
MED.

211
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
GDJE IDEMO?

212
00:10:10,041 --> 00:10:10,625
Ne znam.

213
00:10:10,875 --> 00:10:12,959
SAMO UDI U AUTO.
Hajde.

214
00:10:30,375 --> 00:10:32,834
Oh... NE SADA.

215
00:10:37,375 --> 00:10:38,917
DA.

216
00:10:39,083 --> 00:10:41,250
WHEW.

217
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
IDEMO LI U ATLANTU?

218
00:10:51,208 --> 00:10:54,500
TRENUTNO JE BILO KOJI POGAĐA.

219
00:10:54,667 --> 00:10:56,917
ZAŠTO NISMO OSTALI
NA AUTOPUTU?

220
00:10:57,083 --> 00:11:00,166
O, MISLIO SAM DA CE SE VAS DVOJE ZAVOLJETI
DA VIDITE SELO.

221
00:11:00,333 --> 00:11:01,875
NIJE LIJEPA?

222
00:11:02,041 --> 00:11:04,000
DA LI ZATO ŠTO STE RAZMISLILI
MOŽDA NAS POLICIJA TRAŽI?

223
00:11:04,166 --> 00:11:09,208
MALO STE PREPAMETNI ZA
VAŠE DOBRO, ZNATE TO?

224
00:11:10,458 --> 00:11:12,667
DA LI SMO IZGUBLJENI?

225
00:11:12,834 --> 00:11:15,458
NO. NISMO IZGUBLJENI.

226
00:11:15,625 --> 00:11:19,208
SAMO, UH, NE ZNAM
GDJE SMO.

227
00:11:32,750 --> 00:11:34,208
"BETHLEHEM."

228
00:11:34,375 --> 00:11:38,000
NISMO MOGLI BITI TOLIKO IZGUBLJENI.

229
00:11:58,458 --> 00:11:59,375
OK, momci...

230
00:11:59,542 --> 00:12:02,417
Hajde.

231
00:12:02,583 --> 00:12:04,750
DA LI SMO JOŠ TU?

232
00:12:04,917 --> 00:12:05,959
U restoranu smo.

233
00:12:06,125 --> 00:12:07,417
TREBA DA DOBIJEMO NEKE UPUTSTVA.

234
00:12:07,583 --> 00:12:09,750
DET SOME
PRAVA HRANA, OK?

235
00:12:09,917 --> 00:12:12,083
VAS DVOJE, IMATE
DA SE PROBUDI ZBOG MENE.

236
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Hajde, J.T.

237
00:12:14,750 --> 00:12:15,875
OK. Evo u čemu je stvar.

238
00:12:16,041 --> 00:12:17,583
IMAMO 60$ I NEŠTO PROMJENA

239
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
I TO ĆE NAS ODVESTI

240
00:12:19,166 --> 00:12:20,083
DVA NOĆENJA
U ATLANTU OVDE.

241
00:12:20,250 --> 00:12:23,083
HOĆEMO LI MORATI
Spavati u autu?

242
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
AUTO?

243
00:12:24,417 --> 00:12:25,333
KOLIKO PUTA
IMATE VAS, momci

244
00:12:25,500 --> 00:12:28,083
MORAO DA SPAVAŠ U KOLU?

245
00:12:28,250 --> 00:12:29,000
NEKI.

246
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
ZA MENE JE OK,
ALI J.T. HLADI SE.

247
00:12:31,917 --> 00:12:35,125
Oh, NEĆE BITI KAMPANJA
VEČERAS, reći ću.

248
00:12:35,291 --> 00:12:39,375
TEMPERATURA JE OPADA
KAO BAREV NAD NIJAGAROM.

249
00:12:39,542 --> 00:12:40,792
VISOKO LJETO?

250
00:12:40,959 --> 00:12:45,625
NIJE BOLJE MJESTO
U SVIJETU ZA SPAVANJE

251
00:12:45,792 --> 00:12:48,875
NEGO SPORTISTA DESOTO 1950

252
00:12:49,041 --> 00:12:51,625
PARKIRANI VISOKO NA BLUFU.

253
00:12:51,792 --> 00:12:53,792
WINDOWS DOWN.

254
00:12:53,959 --> 00:12:57,208
SLATKI POVATARAC DUŠE.

255
00:12:57,375 --> 00:12:58,792
AH!

256
00:13:00,250 --> 00:13:05,250
BIO sam AVANTURIST
KADA SAM BIO VAŠIH godina.

257
00:13:05,417 --> 00:13:05,959
ŠTA JE
A DeSOTO?

258
00:13:06,291 --> 00:13:07,333
TO JE AUTO,
SWEETHEART.

259
00:13:07,500 --> 00:13:09,417
MED OD AUTOMOBILA.

260
00:13:09,583 --> 00:13:13,208
ZNATE LI ZA MJESTO NA KOJE MOŽEMO
DOBITI SOBU ZA NOĆ?

261
00:13:13,375 --> 00:13:18,000
TAMO JE HOLLY McBRIDE'S INN
PREKO NA FILDERIMA.

262
00:13:18,166 --> 00:13:21,583
VELIKE SOBE,
KAMINI, BLAKADI.

263
00:13:21,750 --> 00:13:23,667
SAMO TREBAMO
NEŠTO...

264
00:13:23,834 --> 00:13:25,250
JEDNOSTAVNO. MOTEL?

265
00:13:25,417 --> 00:13:28,542
Oh, najbliži
JE VAN NA AUTOCESTE

266
00:13:28,709 --> 00:13:31,458
40 ILI 50 MILJA ZADNJEG PUTA

267
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
DA DOĐE TAMO,
A ČAK I AKO BISTE

268
00:13:34,250 --> 00:13:37,000
VEROVATNO ĆE BITI PUNI

269
00:13:37,166 --> 00:13:39,917
ALI JA-AKO ĆEŠ GLAVATI

270
00:13:40,083 --> 00:13:44,000
U TOM SMJERU, IDEĆETE
DAVNO MIMO GRADSKI TRG.

271
00:13:44,166 --> 00:13:47,583
MOŽDA ĆETE DA SE ODJAVITE
STARA KUĆA PIERCE.

272
00:13:47,750 --> 00:13:49,959
oh...

273
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
VELIKA VIKTORIJANSKA STVAR.

274
00:13:51,542 --> 00:13:54,375
GRAD JE ZAISTA PONOSAN NA TO.

275
00:13:54,542 --> 00:13:58,375
TO JE PREKO
IZ KIPA ANĐELA.

276
00:14:02,250 --> 00:14:04,166
DA LI STVARNO
ANĐEO?

277
00:14:05,917 --> 00:14:07,375
NARAVNO IMA ANĐEO.

278
00:14:07,542 --> 00:14:10,583
ZAR NE ZNATE TAMO
DA LI JE ANĐELI SVUDA?

279
00:14:12,709 --> 00:14:14,583
OVAJ GLEDA
IZNAD TE KUĆE.

280
00:14:17,875 --> 00:14:20,834
OTAD JE PRAZAN
MIRIAM PIERCE JE UMIRLA

281
00:14:21,000 --> 00:14:21,667
O, PRIJE SEDAM GODINA.

282
00:14:21,834 --> 00:14:23,542
ONA JE NAPUSTILA CIJELU

283
00:14:23,709 --> 00:14:25,917
NJENOJ NEĆANICI.

284
00:14:26,083 --> 00:14:28,542
NEVER CAME
DA TRAŽI.

285
00:14:28,709 --> 00:14:30,834
PA, IZVINI,
KASNO JE.

286
00:14:31,000 --> 00:14:32,625
MORAMO DA KRENIMO NA PUTU.

287
00:14:32,792 --> 00:14:33,625
ZADRŽITE PROMJENU.

288
00:14:33,792 --> 00:14:34,625
OH, HVALA.

289
00:14:34,792 --> 00:14:35,625
HVALA.

290
00:14:35,792 --> 00:14:36,667
Hajde, djeco.

291
00:14:36,834 --> 00:14:37,625
IDEMO, HON.

292
00:14:37,792 --> 00:14:40,125
SADA VOZITE BEZBEDNO

293
00:14:40,291 --> 00:14:42,625
I NE ZABORAVITE DA SE ODJAVITE
THE PIERCE HOUSE.

294
00:14:46,750 --> 00:14:48,291
Oprostite.

295
00:14:48,458 --> 00:14:49,917
Hajde.

296
00:14:52,625 --> 00:14:53,792
MAEVE!

297
00:14:55,458 --> 00:14:56,959
MAEVE!

298
00:14:57,125 --> 00:15:00,417
MAEVE, MOŽE LI MOŽE DA SE DOBIJEM
ŠALICA KAFE OVDJE?

299
00:15:02,250 --> 00:15:05,458
U redu. BISTE
SAMO DRŽI KOŠULJU?

300
00:15:05,625 --> 00:15:07,417
SVJEŽA KAFA NA PUTU.

301
00:15:07,583 --> 00:15:08,458
BEZOLOVA, VISOKOOKTANSKE...?

302
00:15:08,625 --> 00:15:10,333
HIGH OCTANE.

303
00:15:10,500 --> 00:15:10,583
Oh, tačno.

304
00:15:14,625 --> 00:15:16,542
MOLIM VAS. MOLIM VAS POČNITE.

305
00:15:18,000 --> 00:15:20,083
GDJE IDEMO
SPAVATI VEČERAS?

306
00:15:20,250 --> 00:15:22,625
Nisam siguran, ALI
SMISLET ĆEMO NEŠTO.

307
00:15:24,083 --> 00:15:26,000
VIDI TAMO?
SVE ĆE BITI U redu.

308
00:15:26,166 --> 00:15:27,959
SAMO JE TREBALO DA STIĆEMO
KROZ NOĆ

309
00:15:28,125 --> 00:15:30,875
JER STVARI UVIJEK IZGLEDAJU BOLJE
UJUTRO, zar ne?

310
00:15:31,041 --> 00:15:32,417
BIĆE U redu.

311
00:15:34,250 --> 00:15:35,959
BIĆE U redu.

312
00:16:00,709 --> 00:16:02,667
JEDVA MOGU
VIDI PUTU.

313
00:16:06,500 --> 00:16:09,291
TO JE ANĐEO,
BAŠ KAKO JE REKLA.

314
00:16:31,041 --> 00:16:32,000
Šta radiš?

315
00:16:32,166 --> 00:16:32,750
ŽELIM VAS OBOJE
DA OSTATE OVDJE.

316
00:16:32,917 --> 00:16:34,667
VRAĆAM SE ODMAH.

317
00:17:18,542 --> 00:17:19,625
POGLEDAJTE ŠTA SAM PRONAŠAO?

318
00:17:19,792 --> 00:17:22,250
KLJUČ NAŠEG
SOBA ZA NOĆ.

319
00:17:22,417 --> 00:17:23,375
UHAPSIĆE NAS.

320
00:17:23,542 --> 00:17:26,709
ALANNA, POGLEDAJ--
NE MOŽEMO PRIUŠTITI Svratište.

321
00:17:26,875 --> 00:17:29,000
RADIMO NA ISPARIMA
I SMRZUJE SE.

322
00:17:29,166 --> 00:17:31,792
NIKO NEĆE ZNATI.

323
00:17:31,959 --> 00:17:32,667
TO JE SAMO JEDNA NOĆ.

324
00:17:33,041 --> 00:17:36,959
I STVARI ĆE IZGLEDATI
BOLJE UJUTRO?

325
00:17:39,417 --> 00:17:41,041
SAMO MORAJU,
ZAR NE?

326
00:17:47,875 --> 00:17:49,875
A KADA TI MAMA
I BIO SAM MALI

327
00:17:50,041 --> 00:17:52,500
TAKO BI SPAVALI.

328
00:17:52,667 --> 00:17:53,709
KAO KAŠICE, I DRŽALI BI SE ZA RUKE

329
00:17:53,875 --> 00:17:57,208
DA SE NE BIMO IZGUBILI
U MRAKU.

330
00:17:57,375 --> 00:17:59,875
DA LI STE SE PLAŠILI?

331
00:18:00,041 --> 00:18:02,000
PONEKAD, DA.

332
00:18:02,166 --> 00:18:05,417
TAKO BI SE PRETVORILI TO SVE
LOŠE STVARI OKO NAS

333
00:18:05,583 --> 00:18:06,709
BILI SU SAMO SNOVI

334
00:18:06,875 --> 00:18:08,583
I ONDA
IZMIŠLJALI BI PRIČE

335
00:18:08,750 --> 00:18:11,583
O KAKO JE BILO
U NAŠEM STVARNOM ŽIVOTU.

336
00:18:14,041 --> 00:18:17,417
KAKVE PRIČE
DA LI SE MAMA ŠMINKALA?

337
00:18:19,959 --> 00:18:21,750
hmm...

338
00:18:21,917 --> 00:18:25,166
JEDAN PUT SE TVOJA MAMA PRETVORILA
Bila je hvatač pasa

339
00:18:25,333 --> 00:18:28,083
KO JE SKUPITI
SVI TUŽNI PSI

340
00:18:28,250 --> 00:18:29,959
KO NIJE
IMATI IKOGA

341
00:18:30,125 --> 00:18:33,667
I ONA IH VOZILA
U OVAJ POSEBNI PARK

342
00:18:33,834 --> 00:18:35,709
OVO PREDIVNO ZELENO MJESTO

343
00:18:35,875 --> 00:18:38,041
GDJE BI LJUDI IDELI
ZA PIKNIKE.

344
00:18:38,208 --> 00:18:41,250
ONA IH SAMO PUSTILA

345
00:18:41,417 --> 00:18:44,709
DA BI MOGLI ŽIVETI
SREĆNO ZAUVIJEK

346
00:18:44,875 --> 00:18:46,792
NA OSTATKU
SENDVIČI SA ŠUNKOM.

347
00:18:46,959 --> 00:18:53,417
Voleo bih da postoji park
TAKO ZA TUŽNE LJUDE.

348
00:18:56,834 --> 00:19:00,458
PA, NE TREBA NAM
TAJ PARK, LANNIE.

349
00:19:05,000 --> 00:19:05,500
IMAMO JEDNO DRUGO

350
00:19:05,750 --> 00:19:06,792
I RADIĆU TO

351
00:19:06,959 --> 00:19:10,709
TAKO OSTAJEMO ZAJEDNO
Bez obzira na sve.

352
00:19:16,125 --> 00:19:17,625
LAKU NOĆ.

353
00:19:40,792 --> 00:19:42,250
UH-HUH.

354
00:19:53,458 --> 00:19:54,500
NAŠLI SU NAS.

355
00:19:54,667 --> 00:19:56,166
ONI IDE
DA NAS POŠALJETE NATRAG.

356
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
SAMO OSTANI MIRAN.

357
00:19:57,333 --> 00:19:58,166
NE, JESU.

358
00:19:58,333 --> 00:19:59,417
Ja ću se pobrinuti za to.

359
00:20:02,542 --> 00:20:03,667
ZNAO sam
BILO JE PRERANO.

360
00:20:03,834 --> 00:20:05,125
TAKO NAM JE ZAO
DA VAS OMETI.

361
00:20:05,291 --> 00:20:07,917
VIDJELI SMO VAŠ AUTO I
DIM IZ DIMNJAKA.

362
00:20:08,083 --> 00:20:09,041
NAKON SVEGA
OVE GODINE

363
00:20:09,208 --> 00:20:10,667
SAMO BIMO
ODREĆI SE NADE

364
00:20:10,834 --> 00:20:11,792
TI BI IKADA
VRATI SE.

365
00:20:11,959 --> 00:20:13,750
TO JE BILA MOJA BRIGOVA
SESTRA KOJA JE INSISTIRALA

366
00:20:13,917 --> 00:20:15,291
KADA VAS PRVI VIDIM
STVAR, BUNDEVA.

367
00:20:15,458 --> 00:20:18,792
MISLILA JE DA CETE CJENITI
NEKO VODE I GASA.

368
00:20:18,959 --> 00:20:20,917
UKLJUČILI STE VODU I PLIN?

369
00:20:21,083 --> 00:20:21,917
Oh, to nije bilo ništa.

370
00:20:22,083 --> 00:20:23,417
CORINNA STAVI U NAŠU
NOVA PERIONICA

371
00:20:23,583 --> 00:20:25,208
SVE SAMA.

372
00:20:25,375 --> 00:20:27,208
JA, NISAM TAKO PRAK,
ALI PEČEM

373
00:20:27,375 --> 00:20:29,709
I DOVELA SAM TE
NEKE ROFLE ZA DORUČAK

374
00:20:29,875 --> 00:20:31,041
UPRAVO IZAŠAO IZ REĆNICE.

375
00:20:31,208 --> 00:20:32,792
ONA PEĆE OVAKO
SVE VRIJEME.

376
00:20:32,959 --> 00:20:34,458
ČUDO JE DA NEMAM 300 FUNTI

377
00:20:34,625 --> 00:20:35,875
I NA KARNEVALU
SIDESHOW.

378
00:20:36,041 --> 00:20:37,792
ONI SU CIMET.

379
00:20:37,959 --> 00:20:39,375
VOLELA SI IH.

380
00:20:39,542 --> 00:20:41,041
NARAVNO JESTE.

381
00:20:41,208 --> 00:20:43,667
I SAMO POGLEDAJTE
KAKO STE PORASLI.

382
00:20:43,834 --> 00:20:44,834
POSLEDNJI PUT
VIDELI SMO TE

383
00:20:45,000 --> 00:20:45,709
TI BILA SAMO
ŠEST ILI SEDAM

384
00:20:45,875 --> 00:20:46,625
PA NIJE
IZNENADJE.

385
00:20:46,792 --> 00:20:50,667
ALI PRETTY
KAO SLIKU.

386
00:20:50,834 --> 00:20:51,917
OH.

387
00:20:52,083 --> 00:20:54,166
NISI CAK
IMAO VREMENA ZA OTKRIVANJE

388
00:20:54,333 --> 00:20:55,291
NAMJEŠTAJ JOŠ.

389
00:20:55,458 --> 00:20:56,041
POMOĆIMO VAM.

390
00:20:56,375 --> 00:20:57,834
Uh, NE BRINI
O TOME.

391
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
Uradiću to kasnije.

392
00:20:59,041 --> 00:21:01,500
TI CAK
ZAPAMTITE NAS, DA LI?

393
00:21:01,667 --> 00:21:02,583
AGATHA I CORINNA

394
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
PRIJATELJI TVOJE TETKE MIRIAM

395
00:21:03,917 --> 00:21:04,750
SA PREKO ULICE.

396
00:21:04,917 --> 00:21:07,000
NARAVNO DA DA.

397
00:21:07,166 --> 00:21:12,291
Dolazio sam
ZA OVE KOLICE S CIMETOM.

398
00:21:12,458 --> 00:21:15,125
TO JE TAKO
Slatko od tebe.

399
00:21:15,291 --> 00:21:16,458
ZNAŠ, PITAO bih
DA OSTANETE NEKO VRIJEME

400
00:21:16,625 --> 00:21:18,333
ALI, ZAPRAVO, ja...

401
00:21:18,500 --> 00:21:19,375
OH, RAZUMIJEMO.

402
00:21:19,542 --> 00:21:20,291
MORAŠ SE SMESTI.

403
00:21:20,625 --> 00:21:23,500
I trebaće ti
GERALD FOSTER KAŽE - TAKO

404
00:21:23,667 --> 00:21:25,500
DA UKLJUČITE ELEKTRIJU.

405
00:21:26,500 --> 00:21:28,542
MIRIAMIN Advokat.

406
00:21:28,709 --> 00:21:31,333
TUŽILAC NAJS: FOSTER. DA.

407
00:21:31,500 --> 00:21:34,667
ON JE NA ODMORU, ALI
BIĆE TAKO UZBUĐEN

408
00:21:34,834 --> 00:21:37,208
DA VAS OPET VIDIMO
KADA SE VRATI.

409
00:21:37,375 --> 00:21:38,375
W-KADA MISLITE
TO MOŽDA BITI?

410
00:21:38,542 --> 00:21:40,333
MOŽE BITI SVAKO VRIJEME,
ALI NE BRINI.

411
00:21:40,500 --> 00:21:43,750
NEĆEMO MU PUSTI
IZNENADIMO VAS NA NAČIN NA SVE.

412
00:21:43,917 --> 00:21:46,417
ČIM ČUJEMO OD NJEGA,
Obavijestit ćemo vas.

413
00:21:46,583 --> 00:21:47,667
MOLIM VAS.

414
00:21:47,834 --> 00:21:48,667
NARAVNO. HE
DOŠAO DA VAS VIDIM

415
00:21:48,834 --> 00:21:50,542
KADA DRAGA MIRIAM
JE UMRO, ZAR NE?

416
00:21:50,709 --> 00:21:53,375
PA NEĆE BITI
UOPŠTE IZNENAĐEN

417
00:21:53,542 --> 00:21:54,625
KAKO SI LEPA SAD.

418
00:21:54,792 --> 00:21:56,250
ZNAS,
MOŽETE NAZVATI

419
00:21:56,417 --> 00:21:57,458
JIMMY KILGORE
PREKO SNAGE I SVJETLA

420
00:21:57,625 --> 00:21:59,417
Čim se otvore.

421
00:21:59,583 --> 00:22:00,709
JIMMY KILGORE.

422
00:22:00,875 --> 00:22:03,417
UČIO SAM GA
TREĆI RAZRED
I PROŠAO GA

423
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
ON MI DUŽAN
BIG-TIME.

424
00:22:07,208 --> 00:22:09,542
SADA, MOŽDA MISLITE
GUBIMO RAZUM

425
00:22:09,709 --> 00:22:13,000
ALI NE MOŽEMO
ZAPAMTITE SVOJE IME.

426
00:22:13,166 --> 00:22:15,750
WE ALWAYS
NAZIVA TE "BUNDEVA."

427
00:22:15,917 --> 00:22:17,458
ALI PREGLEDAMO DA JESTE
MALO ODRASLA

428
00:22:17,625 --> 00:22:18,750
ZA TO SADA.

429
00:22:18,917 --> 00:22:21,208
TO JE, uh... EMILIE.

430
00:22:21,375 --> 00:22:23,083
EMILIE THOMPSON.

431
00:22:23,250 --> 00:22:26,750
EMILIE.
SVE SAM ZNALA TO.

432
00:22:26,917 --> 00:22:28,500
Pa, to je bilo
DUGO VRIJEME.

433
00:22:28,667 --> 00:22:30,458
DOBRODOŠLI
U BETLEHEM, EMILIE.

434
00:22:30,625 --> 00:22:31,750
DOBRODOŠLI NAZAD

435
00:22:31,917 --> 00:22:34,000
A KADA DIŠEŠ,
Dođi ovamo

436
00:22:34,166 --> 00:22:35,834
I SUSTIŽEMO SE
PREKO MOJE MLJEVENE PITE.

437
00:22:36,000 --> 00:22:37,959
Hoću, DA.

438
00:22:43,625 --> 00:22:45,667
JOŠ JEDNOM HVALA NA KOLICAMA.

439
00:22:45,834 --> 00:22:46,667
OH, DRAGO.

440
00:22:46,834 --> 00:22:49,041
Pazi na led
EVO, AGATHA.

441
00:22:49,208 --> 00:22:50,917
JEDAN KRIŽ I
MI smo nazdravili.

442
00:22:52,583 --> 00:22:54,500
Pa.

443
00:22:54,667 --> 00:22:55,542
OK, OD
VODA JE UKLJUČENA

444
00:22:55,709 --> 00:22:58,083
VAS DVOJE MOŽETE
IDI UPIRATI.

445
00:22:58,250 --> 00:23:00,834
SVE CEMO STAVITI
NAZAD KAO DA JE BIO

446
00:23:01,000 --> 00:23:02,792
I DOBIĆEMO
NA PUTU

447
00:23:02,959 --> 00:23:04,542
PRIJE NEKOG DRUGOG
DOĐE, OK?

448
00:23:04,709 --> 00:23:06,625
Hajde. Hajde.

449
00:23:06,792 --> 00:23:07,834
ZGRABI I IDE.

450
00:23:08,000 --> 00:23:10,083
KRITI, IDE, IDE.

451
00:23:22,333 --> 00:23:26,375
Oh, OVO... JEDAN, DVA, TRI.

452
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
OK, BUDITE
STVARNO TIH, ZAR NE?

453
00:23:43,208 --> 00:23:44,542
SAMO... RADUJTE SE.

454
00:23:44,709 --> 00:23:46,667
GET DOWN.

455
00:23:55,709 --> 00:23:57,542
DOBRO JUTRO.

456
00:23:57,709 --> 00:23:58,875
HELLO.

457
00:23:59,041 --> 00:24:00,792
CAR TROUBLE.

458
00:24:00,959 --> 00:24:02,208
KAKO JE VAŠ
ANTIFRIZ?

459
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Oh, mislim da jeste
VIŠE OD TOGA.

460
00:24:03,542 --> 00:24:07,333
MOTOR JE BIO...
NEKO VRIJEME.

461
00:24:07,500 --> 00:24:08,875
POP THE HOOD. POGLEDAT ĆU.

462
00:24:09,041 --> 00:24:09,917
NE, STVARNO

463
00:24:10,083 --> 00:24:11,875
NE MOGAO VAS TRAŽITI DA...

464
00:24:12,041 --> 00:24:13,458
NE MORATE PITATI.

465
00:24:13,625 --> 00:24:14,834
SVE JE TO DIO POSLA.

466
00:24:15,000 --> 00:24:16,583
ZNAS--
MAČIĆI NA DRVEĆU.

467
00:24:16,750 --> 00:24:17,750
FLAT TIRES.

468
00:24:17,917 --> 00:24:19,250
TO JE PUNI ŽIVOT.

469
00:24:27,667 --> 00:24:31,333
Video sam te u restoranu
Sinoć, zar ne?

470
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
DA. WE GOT
U GRAD KASNO.

471
00:24:37,083 --> 00:24:41,333
Pa, mislim da je tvoja iskra
ČEPI SU VEROVATNO PUCANI.

472
00:24:41,500 --> 00:24:43,792
SVJEĆICE?
MISLIŠ, MOŽDA JE TO TO?

473
00:24:43,959 --> 00:24:46,667
Pa, uh, sa motorom
OVO, UM... STARO, NE ZNAM.

474
00:24:46,834 --> 00:24:49,000
MOGLE BITI LOŠE TOČKE.

475
00:24:49,166 --> 00:24:50,458
VAŠ TIMING MOŽDA BITI ISKLJUČEN.

476
00:24:50,625 --> 00:24:52,417
MOŽDA IMATE ULJE
VAŠA KOMORA ZA SAGOREVANJE.

477
00:24:52,583 --> 00:24:55,959
ZNAŠ, ZAŠTO NE BIMO SAMO
IDI MITCHA U GARAŽU

478
00:24:56,125 --> 00:24:56,959
DA GA POGLEDATE?

479
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
uh...

480
00:24:58,291 --> 00:24:59,583
Nisi
LEAVING GRAD

481
00:24:59,750 --> 00:25:01,000
JESTE LI BILI?

482
00:25:01,166 --> 00:25:03,375
NO. UH, BILI SMO SAMO
IDETI NA TRŽnicu

483
00:25:03,542 --> 00:25:05,875
JER NEMA NIŠTA
U KUCI, PA...

484
00:25:06,041 --> 00:25:07,375
OH.

485
00:25:07,542 --> 00:25:08,417
uh...

486
00:25:08,834 --> 00:25:11,542
Biće mi više nego drago
DA VAS PODIŽEM.

487
00:25:11,709 --> 00:25:12,583
Ja sam Nathan.

488
00:25:12,750 --> 00:25:13,709
OH.

489
00:25:14,125 --> 00:25:16,583
NATHAN BLAIR. Ja sam SORT
DUGE RUKE ZAKONA

490
00:25:16,750 --> 00:25:17,792
OVDJE U BETLEHEMU.

491
00:25:17,959 --> 00:25:19,041
EMILIE.

492
00:25:19,208 --> 00:25:20,125
THOMPSON, zar ne?

493
00:25:20,291 --> 00:25:23,542
Uh, VAŠE KOMŠIJE,
DVIJE SESTRE?

494
00:25:23,709 --> 00:25:24,542
DA.

495
00:25:24,959 --> 00:25:26,750
ZVALI SU ME, OBJASNILI
CIJELA STVAR ZA MENE.

496
00:25:26,917 --> 00:25:28,542
NEKAKO SU NAŠI LOKALNI
INFORMACIJSKA NADVOZA

497
00:25:28,709 --> 00:25:32,166
ALI NISU DOBILI
DA UPOZNATE DJECU.

498
00:25:32,333 --> 00:25:33,750
DA, TO SU MOJA DJECA.

499
00:25:33,917 --> 00:25:37,041
DA. DA, NISAM RAZMIŠLJAO
DOŠLI SU SA AUTOM.

500
00:25:37,875 --> 00:25:39,709
Oprostite.

501
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Reći ću ti šta.

502
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Zašto ne

503
00:25:42,250 --> 00:25:43,834
OKUPI DJECU
ZAJEDNO

504
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
I ZVAĆU MICHA

505
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
I ON ĆE BITI gotov
OVDJE DO PODNE.

506
00:25:47,166 --> 00:25:48,458
U redu.

507
00:25:49,333 --> 00:25:51,208
HVALA, SLUŽBENIKE.

508
00:25:58,667 --> 00:26:00,750
OVO JE STVARNO,
ZAISTA VAŽNO, OK?

509
00:26:00,917 --> 00:26:01,750
MORAMO RAZMISLITI
OVO KAO IGRA

510
00:26:01,917 --> 00:26:04,083
DOK NE MOGU DOBITI
AUTO ISPRAVLJENO.

511
00:26:04,250 --> 00:26:05,792
KAKVA IGRA?

512
00:26:05,959 --> 00:26:08,250
UM... IGRA PRETVORENJA.

513
00:26:08,417 --> 00:26:10,959
Želim da se pretvaraš
DA SAM TVOJA MAMA.

514
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
OK? TAKO TI
ZOVI ME "MAMA"

515
00:26:12,291 --> 00:26:14,792
I, uh, AKO IKO
PITA VAS SVE

516
00:26:14,959 --> 00:26:16,083
SAMO RECI, UH...

517
00:26:16,250 --> 00:26:19,417
MAMA TI NE PUŠTA
PRIČAJ SA STRANCIMA. OK?

518
00:26:19,583 --> 00:26:20,208
SADA, POGLEDAJ.

519
00:26:20,375 --> 00:26:22,291
ZNAM DA JE ZAISTA LOŠ

520
00:26:22,458 --> 00:26:23,625
DA VAS TRAŽIM DA FIB

521
00:26:23,792 --> 00:26:26,333
ALI NE MISLIM
SADA IMAMO IZBOR.

522
00:26:26,500 --> 00:26:27,458
U redu je.

523
00:26:27,625 --> 00:26:28,333
SVI LAŽE.

524
00:26:28,500 --> 00:26:29,959
NE, SVI
NE LAŽE

525
00:26:30,125 --> 00:26:32,291
I ČIM MI
PROĐI KROZ OVO

526
00:26:32,458 --> 00:26:33,792
NEĆEMO NI MI, OK?

527
00:26:33,959 --> 00:26:36,291
Šta kažeš?

528
00:26:36,458 --> 00:26:41,834
MOŽEMO LI IGRATI OVU IGRCU
I SVIRATI STVARNO, ZAISTA DOBRO?

529
00:26:42,000 --> 00:26:43,542
DA.

530
00:26:50,792 --> 00:26:55,083
VI DJECA STE NAJTIŠI
DJECA KOJU SAM IKAD USPEO.

531
00:26:55,250 --> 00:26:56,792
MAMA KAŽE DA NE MOŽEMO PRIČATI
STRANCIMA.

532
00:26:58,000 --> 00:27:00,583
KAŽEM DA IMAŠ
JAKO PAMETNA MAMA.

533
00:27:00,750 --> 00:27:01,500
NAĆETE OVAJ GRAD

534
00:27:01,709 --> 00:27:02,750
MALO VIŠE POVERENJA
OD VIŠINA.

535
00:27:02,917 --> 00:27:03,750
DA.

536
00:27:03,917 --> 00:27:06,875
gdje si
SVE OD, ONE?

537
00:27:07,041 --> 00:27:08,333
MI SMO IZ PROVIDENCE.

538
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
SA GRUZSKIM TABLAMA?

539
00:27:10,917 --> 00:27:11,750
PA, ja...

540
00:27:11,917 --> 00:27:13,667
ŽIVJELI SMO U ATLANTI.

541
00:27:13,834 --> 00:27:14,875
KRETANJE NAD-NADJE.

542
00:27:15,041 --> 00:27:18,041
KOMPLIKOVANO JE.

543
00:27:18,208 --> 00:27:18,917
HEJ, J.T.,
ŠTA IMAŠ TAMO?

544
00:27:19,083 --> 00:27:21,333
DA STE NAVIJAČ BASEBALLA?

545
00:27:25,959 --> 00:27:27,709
"J.T. SNOW"?

546
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
ON JE ODLICAN INFIELDER.

547
00:27:30,542 --> 00:27:32,125
DOŠAO U YANKEES '92.

548
00:27:32,291 --> 00:27:34,750
TO GDJE STE STILI
VAŠ NADIMAK?

549
00:27:37,125 --> 00:27:38,166
TO JE NJEGOVO PRAVO IME.

550
00:27:38,333 --> 00:27:38,834
NJEGOV TATA MU JE DAO.

551
00:27:39,000 --> 00:27:39,875
VAŠEG MUŽA

552
00:27:40,041 --> 00:27:41,667
ONDA VELIKI NAVIJAČ, HUH?

553
00:27:41,834 --> 00:27:45,625
DA LI TI JE IKO IKAD REKAO
POSTAVLJATE PUNO PITANJA?

554
00:27:45,792 --> 00:27:48,083
OCCUPATIONAL HAZARD.

555
00:27:48,250 --> 00:27:49,125
Oprostite.

556
00:27:49,291 --> 00:27:49,959
U redu je.

557
00:27:53,583 --> 00:27:55,583
PA GDJE DA
KUPOVINA NAMIRNICOM JESEN

558
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
U TAJ POSAO
OPIS VAŠEG?

559
00:27:56,959 --> 00:27:59,917
DA LI JE TO IZNAD POPRAVKE AUTOMOBILA,
ISPOD SPASAVANJA LJUBIMCA?

560
00:28:00,083 --> 00:28:02,583
U redu, TI
MISLIM DA SE ŠALIM

561
00:28:02,750 --> 00:28:05,208
ALI OVO MJESTO JE BILO
LIJEPA PROMJENA ZA MENE.

562
00:28:05,375 --> 00:28:06,291
KUĆI SAM BIO...

563
00:28:06,458 --> 00:28:07,083
NISI OVDE?

564
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
NO. ROĐEN U ILINOISU.

565
00:28:09,083 --> 00:28:10,166
SREDNJA ŠKOLA, KOLEŽ

566
00:28:10,333 --> 00:28:12,291
OSAM GODINA NA
SILA U ČIKAGU

567
00:28:12,458 --> 00:28:13,250
ALI SEDAM GODINA
PREVIŠE.

568
00:28:13,417 --> 00:28:15,250
PA KAD OVO
POSAO OTVOREN

569
00:28:15,417 --> 00:28:16,250
Trčao sam za tim.

570
00:28:16,417 --> 00:28:18,875
Možemo li dobiti tortu, EMILIE?

571
00:28:20,291 --> 00:28:22,583
Žao mi je.

572
00:28:24,959 --> 00:28:27,500
Pa, hm, mami se to ne svidja
KAD JE TAKO NAZOVEM

573
00:28:27,667 --> 00:28:31,625
ALI JESTE JER ME TO ČINI
OSJEĆAJ SE STARIJE.

574
00:28:31,792 --> 00:28:35,333
ALI ONA RAZMIŠLJA
ČINI ME
SOUND FRESH.

575
00:28:37,208 --> 00:28:38,917
ZNAŠ ŠTA?

576
00:28:39,083 --> 00:28:40,333
PROBALA SAM JEDNOM SA TATOM

577
00:28:40,500 --> 00:28:43,291
I NIJE MU VIŠE SVIDELO
NEGO I VAŠA MAMA.

578
00:28:45,375 --> 00:28:47,250
U redu je, LANNIE.

579
00:28:47,417 --> 00:28:48,000
HEJ, RAZVESTI SE.

580
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
U redu je.

581
00:28:49,834 --> 00:28:51,667
VAŠE OČI SU
PRELIJEPA DA IZGLEDA TUŽNO.

582
00:28:51,834 --> 00:28:54,667
sta kazes
DOBIJAMO TU TORTU?

583
00:28:54,834 --> 00:28:55,750
MOJA POSLASTICA.

584
00:28:55,917 --> 00:28:57,125
APSOLUTNO NE.

585
00:28:57,291 --> 00:28:59,583
DOVOLJNO STE UČINILI
ZA NAS VEĆ.

586
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Hajde.

587
00:29:00,792 --> 00:29:01,291
SLJEDEĆI PUT.

588
00:29:07,125 --> 00:29:10,667
IGRATE BILO KOJI BASEBALL
SEBE, J.T.?

589
00:29:10,834 --> 00:29:11,917
ON PRIČA SAMO SA MNOM.

590
00:29:12,083 --> 00:29:14,583
DA, MOGU TO VIDJETI.

591
00:29:14,750 --> 00:29:15,500
SAMO JE stidljiv.

592
00:29:15,875 --> 00:29:18,166
HEJ, IMA ODLIČNOG
MALA LIGA OVDJE.

593
00:29:18,333 --> 00:29:20,959
IMA PUNO
ZAISTA LIJEPA TERENA.

594
00:29:21,125 --> 00:29:22,834
KADA VAŠ MUŽ
DOLAZI U GRAD

595
00:29:23,000 --> 00:29:23,333
MOGAO MU TO POKAZATI.

596
00:29:23,583 --> 00:29:24,834
ON NIJE, ovaj...

597
00:29:25,000 --> 00:29:27,250
OTAC DJECE,
ON NEĆE DOĆI.

598
00:29:27,417 --> 00:29:27,917
TI IH ODGAJAŠ
SEBE?

599
00:29:28,083 --> 00:29:31,250
DA.

600
00:29:31,417 --> 00:29:32,625
UNUTRA, VAS DVOJE.

601
00:29:38,041 --> 00:29:39,542
GLEDAJ, ZNAM
TI ME NE POZNAŠ

602
00:29:39,709 --> 00:29:41,333
I NE ZNAM
MNOGO O DJECI

603
00:29:41,500 --> 00:29:43,709
ALI IMA LI ČEGA
MOGU DA POMOGNU?

604
00:29:43,875 --> 00:29:46,083
Ja ću... Obavijestiti vas.

605
00:29:46,250 --> 00:29:47,458
HVALA.

606
00:29:47,625 --> 00:29:48,417
PONOVO.

607
00:29:48,792 --> 00:29:52,875
OSEĆAM SE KAO DA NOSIM
IZNESITE TE DVIJE REČI.

608
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
SRETAN NA POMOĆ.

609
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
TAKO DUGO.

610
00:30:18,083 --> 00:30:21,500
Hej.

611
00:30:21,667 --> 00:30:25,458
TO JE TORTA KOJI STE ŽELJELI.

612
00:30:27,166 --> 00:30:30,041
NISAM GA KUPIO.

613
00:30:30,208 --> 00:30:33,750
VEROVATNO JE ON.

614
00:30:33,917 --> 00:30:38,166
ŽELIŠ DA MI KAŽEŠ
ŠTA VAS MUČI?

615
00:30:38,333 --> 00:30:43,417
DA-DA VAM SE NE SVIĐA
SLUŽBENIK BLAIR, ILI...?

616
00:30:45,166 --> 00:30:48,208
DA LI JE TO TAČNO
J.T.-jev OTAC?

617
00:30:48,375 --> 00:30:51,166
DA LI MU JE STVARNO IMENOVAO?

618
00:30:51,333 --> 00:30:53,667
Pa, TVOJA MAMA JE

619
00:30:53,834 --> 00:30:56,333
ALI OČITNO,
TO JE BILA NJEGOVA IDEJA.

620
00:30:56,500 --> 00:30:59,250
MISLILA JE DA ĆE
DRŽI GA OKO.

621
00:30:59,417 --> 00:31:02,083
TAKO JE TO
Zvala ga je.

622
00:31:05,125 --> 00:31:06,083
Šta je sa mojim ocem?

623
00:31:06,250 --> 00:31:09,417
DA LI ME JE IMENOVAO?

624
00:31:09,583 --> 00:31:13,917
NEMOJMO U OVO
PRAVO SADA.

625
00:31:14,083 --> 00:31:16,291
NE, ŽELIM ZNATI.

626
00:31:16,458 --> 00:31:19,000
Pa, ne znam, LANNIE.

627
00:31:19,166 --> 00:31:20,792
NE MISLIM
ON ČAK, uh...

628
00:31:20,959 --> 00:31:25,125
Mislim da te nije ni upoznao.

629
00:31:34,834 --> 00:31:39,667
ALI IMAŠ OČI
OD NJEGA...

630
00:31:39,834 --> 00:31:42,458
I ZAISTA SU LEPE--

631
00:31:42,625 --> 00:31:44,917
JUST LIKE
REKAO JE SLUŽBENIK BLAIR.

632
00:31:45,083 --> 00:31:50,875
NE MOŽETE DA VERUJETE NIŠTA
POLICAJAC KAŽE svejedno.

633
00:31:58,834 --> 00:32:01,041
PA KOLIKO MISLITE
TREBA DA SE POPRAVI?

634
00:32:01,208 --> 00:32:03,667
TO ZAVISI
NA ŠTO NAĐEM.

635
00:32:03,834 --> 00:32:05,709
TREBA DA ZNAM NEŠTO
DO VEČERI.

636
00:32:05,875 --> 00:32:07,625
Pa, nije
MORA BITI SAVRŠEN.

637
00:32:07,792 --> 00:32:09,417
SAMO MORA POČETI I IDETI.

638
00:32:09,875 --> 00:32:13,000
POSTOJI PUNO U ŠTA JE
ONAJ "POČNI I IDE" POSAO.

639
00:32:13,166 --> 00:32:13,792
NE BRINI.

640
00:32:14,125 --> 00:32:14,792
AKO IDE
DA TRAJTE VRIJEME

641
00:32:15,125 --> 00:32:16,458
IMAM ZAJMILCA
Mogu ti dati.

642
00:32:16,625 --> 00:32:19,000
NIJE PREVIŠE STILESNO,
ALI TO JE OKO.

643
00:32:19,166 --> 00:32:20,166
HVALA.

644
00:32:29,667 --> 00:32:31,750
JA SAMO VAS TRAŽIM
DOBRO DJECE.

645
00:32:31,917 --> 00:32:34,041
ALI NE ZNATE
ŠTA JE DOBRO ZA MOJU DJECU.

646
00:32:34,208 --> 00:32:35,583
NIKO NE ZNA
ŠTA JE DOBRO ZA NAS.

647
00:32:35,750 --> 00:32:37,917
O, ZNAJU ŠTA
RADE OVDE.

648
00:32:38,083 --> 00:32:38,917
OH, ZAISTA?

649
00:32:39,083 --> 00:32:40,458
PA, VOLEO DA IMAM
YOUR FAITH.

650
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
I ŽELIM
DA BI MI REĆI

651
00:32:42,333 --> 00:32:44,333
ŠTA JE VAŠA SESTRA RADILA
SA ALANOM I J.T.

652
00:32:44,500 --> 00:32:45,667
DA ZNAM, ŠTO NE ZNAM,
Ne bih ti rekla

653
00:32:45,834 --> 00:32:48,458
JER IM JE BOLJE
SA NJOM

654
00:32:48,625 --> 00:32:50,583
NEGO BILO ČEGA VI LJUDI
MORAM PONUDITI.

655
00:32:50,750 --> 00:32:53,375
BERRY, šta je sa rođacima?

656
00:32:53,542 --> 00:32:55,291
NEMAMO NIKAKVE.
REKLI SMO TI, OK?

657
00:32:55,458 --> 00:32:57,083
SAMI SMO.
TO SMO JA I MOJA SESTRA.

658
00:32:57,250 --> 00:32:59,458
PROVJERITE SVOJE ZAPISE.

659
00:33:01,125 --> 00:33:02,583
Ne shvaćate.

660
00:33:02,750 --> 00:33:08,750
VEĆ SU SA
NAJBOLJA OSOBA ZA NJIH.

661
00:33:09,709 --> 00:33:12,542
Valjda ćemo imati
DA UPOZORITE POLICIJU

662
00:33:12,709 --> 00:33:14,417
I NEKA POČNU PRETRAGU.

663
00:33:14,583 --> 00:33:17,917
MORAT ĆEMO POVUČITI FOTOGRAFIJU
IZ ATLANTA D.M.V.

664
00:33:18,083 --> 00:33:20,792
THOMPSON, T-H-O-M-P-S-O-N,
EMILIE.

665
00:33:25,875 --> 00:33:30,166
Ne mogu zamisliti nećakinju
OD MIRIAM PIERCE

666
00:33:30,333 --> 00:33:32,250
VOŽENJE GOMILE JUNK
LIKE OVAJ.

667
00:33:32,417 --> 00:33:33,709
DRŽAN ZAJEDNO SA PLIVOM
I ŽVAKA.

668
00:33:33,875 --> 00:33:36,917
DA, ONA JE SIGURNO ANksiozno
DA BI USKORO POTREBNI.

669
00:33:37,083 --> 00:33:38,959
PA NEĆE BITI
VEČERAS.

670
00:33:39,125 --> 00:33:40,792
Mogu ti reći
TOLIKO.

671
00:33:40,959 --> 00:33:42,041
ULJE GUSTO KAO KATRAN...

672
00:33:42,208 --> 00:33:45,458
BATERIJA JE ZAŠTITA VRATA...

673
00:33:45,625 --> 00:33:48,667
FILTER JE ZAUSTAVLJEN
FILTERIRANJE...

674
00:33:48,834 --> 00:33:49,750
I TO JE SAMO
ZA POČETNIKE.

675
00:33:49,917 --> 00:33:54,750
NE, ONA NE IDE
BILO GDJE VEČERAS.

676
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
MRZIM DA VAM OPET gnjavim

677
00:34:01,917 --> 00:34:04,834
ALI POŠTO NE
IMAJTE JOŠ TELEFON

678
00:34:05,000 --> 00:34:05,917
MITCH U GARAŽI
ZVALI NAŠU KUĆU.

679
00:34:06,083 --> 00:34:06,959
DA, DA.

680
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
MOLIM VAS UĐITE
VAN HLADNOĆE.

681
00:34:09,041 --> 00:34:11,083
NAPAJANJE JOŠ NIJE UKLJUČENO,
ALI VATRA POMAŽE.

682
00:34:11,250 --> 00:34:12,709
JIMMY SE NIJE OKRETAO
DA LI JOŠ?

683
00:34:12,875 --> 00:34:15,667
TREBALO DA SAM DA GA UDARIM
KADA SAM IMAO ŠANSU.

684
00:34:15,834 --> 00:34:16,542
Pa, zdravo.

685
00:34:16,709 --> 00:34:17,208
VALJDA TI
NISAM UPOZNAO...

686
00:34:17,375 --> 00:34:18,083
VAŠA DJECA.

687
00:34:18,250 --> 00:34:19,792
ALANNA...

688
00:34:19,959 --> 00:34:21,166
I J.T.

689
00:34:21,333 --> 00:34:22,375
HELLO.

690
00:34:22,542 --> 00:34:24,250
TI SI PRIČAO
OFICICU BLAIRU.

691
00:34:24,417 --> 00:34:26,083
BIO JE U PRAVU ZA NJIH.

692
00:34:26,250 --> 00:34:28,875
PREDIVNI SU
I TAKO ZGODAN.

693
00:34:31,250 --> 00:34:32,834
DA SI REKLA DA JE MICH ZOVAO.

694
00:34:33,000 --> 00:34:33,750
Rekao je da imaš pukotinu

695
00:34:34,083 --> 00:34:37,917
U NEŠTO ZVANOM
BLOK MOTORA.

696
00:34:38,083 --> 00:34:39,041
DA LI JE TO LOŠE?

697
00:34:39,208 --> 00:34:41,583
NE ZNAM TAČNO,
ALI NIJE DOBRO.

698
00:34:41,750 --> 00:34:44,333
ON JE REKAO DA ĆE VEROVATNO BITI
LAKŠE KUPITI NOV AUTO.

699
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
"NOV AUTO"?

700
00:34:45,667 --> 00:34:47,583
E sad, to nije
TAKO LOŠE.

701
00:34:47,750 --> 00:34:50,208
KREDIT ZA AUTO
BILO BI SNAP.

702
00:34:50,375 --> 00:34:52,166
IMATE OVU KUĆU
ZA COLATERAL.

703
00:34:52,333 --> 00:34:54,291
DA, ŽELIM
BILO JE TAKO JEDNOSTAVNO.

704
00:34:54,458 --> 00:34:57,250
PA, AKO JESTE ZAISTA
PRIKLJUČEN NA TO

705
00:34:57,417 --> 00:34:58,625
MITCH ĆE TO POPRAVITI.

706
00:34:58,792 --> 00:35:00,834
ON JE REKAO DA ĆE KOŠTATI
OKO $800.

707
00:35:01,000 --> 00:35:02,083
HMM.

708
00:35:02,250 --> 00:35:03,750
DA LI JE TO PROBLEM?

709
00:35:03,917 --> 00:35:08,500
BAŠ SADA MOŽDA
TAKOĐE BITI 8,000$.

710
00:35:14,166 --> 00:35:16,333
Dobar dan.

711
00:35:16,500 --> 00:35:18,458
HLADNOM JE KOLIKO MOŽE BITI.

712
00:35:18,625 --> 00:35:20,083
DA, VRIJEME MORA IMATI
UTICALA NA NAŠ FAKS MAŠIN.

713
00:35:20,250 --> 00:35:22,000
NEMAMO FAKS
ZA DVA DANA

714
00:35:22,166 --> 00:35:24,083
A TO NE MOŽE
BUDI PRAVO.

715
00:35:24,250 --> 00:35:25,000
NEKO JE VIDEO
KNJIGA UPUTSTVA?

716
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
NE JA.

717
00:35:26,250 --> 00:35:30,458
UH, SADIE,
IMA LI KAFE?

718
00:35:30,625 --> 00:35:32,166
IMALI SMO OVO
LITTLE TALK.

719
00:35:32,333 --> 00:35:34,917
NE PIJEM KASU.

720
00:35:35,083 --> 00:35:36,834
OSLOBOĐEN sam.

721
00:35:37,000 --> 00:35:38,375
ZNAM, ZNAM.

722
00:35:38,542 --> 00:35:40,125
I NISAM VAS PITAO
DA NAPRAVI.

723
00:35:40,291 --> 00:35:43,792
SAMO HTELA DA ZNAM DA LI
BILO JE VEĆ NAPRAVLJENO.

724
00:35:43,959 --> 00:35:44,041
OH.

725
00:35:44,291 --> 00:35:45,125
NO.

726
00:35:45,291 --> 00:35:48,417
Pa, evo problema.

727
00:35:48,583 --> 00:35:50,875
NEMA PAPIRA
Na faksu, Sadie.

728
00:35:51,041 --> 00:35:52,417
NESTALO NAM PAPIRA.

729
00:35:52,583 --> 00:35:55,125
Trebat će mi ZAHTJEV
OBRAZAC ZA TO.

730
00:35:55,291 --> 00:35:56,709
ŠTA JE OVO?

731
00:35:56,875 --> 00:36:00,750
LICENCA I REGISTRACIJA
INFORMACIJE KOJE STE TRAŽILI.

732
00:36:00,917 --> 00:36:04,500
EMILIE THOMPSON,
ATLANTA, GEORGIJA.

733
00:36:04,667 --> 00:36:07,959
NE TOLIKO
PARKING TICKET.

734
00:36:08,125 --> 00:36:09,458
To je dobro.

735
00:36:09,625 --> 00:36:10,041
DA LI JE TO MIRIAMINA NEĆAK?

736
00:36:10,208 --> 00:36:12,542
ŠTA?

737
00:36:12,709 --> 00:36:14,500
TO NIJE BILO DOVOLJNO DOBRO
REFERENCA ZA VAS?

738
00:36:14,667 --> 00:36:17,333
Pa, oni mogu uzeti policajca
VAN ČIKAGA...

739
00:36:17,500 --> 00:36:18,542
TO JE SAMO OSJEĆAJ...

740
00:36:18,709 --> 00:36:20,792
PRAVO. JEANIE OVER
NA pijaci

741
00:36:20,959 --> 00:36:25,041
REKLA JE DA JE VIDJELA TAJ "OSJEĆAJ"
PRVO.

742
00:36:25,208 --> 00:36:26,542
ZENA JE NOVA U GRADU.

743
00:36:26,709 --> 00:36:28,625
SAMO POMAŽEM.

744
00:36:28,792 --> 00:36:29,834
MM-HMM.

745
00:36:30,250 --> 00:36:34,000
KADA STE SPREMNI ZA PRIČANJE,
ZNATE GDJE DA ME NAĆETE.

746
00:36:41,542 --> 00:36:43,250
Zar nismo mogli samo da uzmemo
AUTOMOBIL ZA ZAJAM?

747
00:36:43,417 --> 00:36:44,542
MOGAO JE ZADRŽATI NAŠE.

748
00:36:44,709 --> 00:36:46,917
NO. SVE DOK Advokat
NIJE U GRADU

749
00:36:47,083 --> 00:36:48,000
NAŠA TAJNA JE SIGURNA.

750
00:36:48,375 --> 00:36:50,291
I NE BOLIMO
BILO KOGA DA OSTANE OVDJE

751
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
ALI UZIMATI TUĐI AUTO...

752
00:36:52,000 --> 00:36:54,375
NE, NE MOŽEMO TO NEKOMU UČINITI.

753
00:36:54,542 --> 00:36:56,834
DAKLE, ŠTA SMO MI
HOĆETE URADITI?

754
00:36:57,000 --> 00:36:59,959
PA, ZAPOSLIĆU SE,
ZARADITE NOVAC

755
00:37:00,125 --> 00:37:02,041
I PLATITE POPRAVKE.

756
00:37:02,208 --> 00:37:03,375
PA, TO BI MOGLO TRAJATI VJEČNO.

757
00:37:03,542 --> 00:37:04,709
UHVATI ĆE NAS.

758
00:37:04,917 --> 00:37:06,542
POLICIJA JE VEROVATNO
VEĆ NAS TRAŽITE.

759
00:37:06,709 --> 00:37:08,667
ZATO MISLIM DA JE BOLJE
DA OSTALIMO OVDJE

760
00:37:08,834 --> 00:37:09,500
NEGO NA PUTU.

761
00:37:09,667 --> 00:37:12,333
NIKO NE ZNA
TU smo

762
00:37:12,500 --> 00:37:14,083
I BIĆEMO ZAISTA
PAŽLJIVO, OK?

763
00:37:14,250 --> 00:37:17,625
Daj da ti donesem tanjire.

764
00:37:18,417 --> 00:37:21,250
TETKA EMILIE?

765
00:37:21,417 --> 00:37:23,625
LIGHTS!

766
00:37:35,291 --> 00:37:37,959
AND HEAT.

767
00:37:47,458 --> 00:37:50,041
ŠTA SE DESILO?

768
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
I MISLIM
AGATHA I CORINNA SE DESILA.

769
00:37:52,917 --> 00:37:54,417
I TI ZNAS
ŠTA OVO ZNAČI?

770
00:37:54,583 --> 00:37:55,875
NE TREBA NAM VATRA.

771
00:37:56,083 --> 00:37:59,125
BIĆE DOVOLJNO TOPLO
DA VEČERAS PRESPAVAM U SPAVAĆOJ SOBI.

772
00:37:59,291 --> 00:38:00,166
NAŠA VLASTITA SPAVAĆA SOBA?

773
00:38:00,333 --> 00:38:01,166
ZASTO NE?

774
00:38:01,333 --> 00:38:03,041
MOŽEMO DA BIRAMO SEDAM.

775
00:38:03,208 --> 00:38:03,542
WHOO-HOO!

776
00:38:03,750 --> 00:38:05,083
ČEKAJTE ME!

777
00:38:07,792 --> 00:38:10,959
MOLIM VAS DA OVO TRAJE.

778
00:38:37,667 --> 00:38:40,125
HELLO?

779
00:38:44,000 --> 00:38:45,625
HELLO.

780
00:38:54,667 --> 00:38:56,250
MOGU LI POMOĆI?

781
00:38:56,417 --> 00:38:59,709
Oh, ja... TRAŽIM
ZA SLUŽBENIKA BLAIRA.

782
00:38:59,875 --> 00:39:02,375
Oh, on ne zna
DOĐITE NA POSAO

783
00:39:02,542 --> 00:39:03,667
DANAS DO PODNE.

784
00:39:03,834 --> 00:39:04,959
UM...

785
00:39:05,125 --> 00:39:06,834
TI MORAŠ BITI EMILIE.

786
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
ZNAM SVE
DRUGO U GRADU.

787
00:39:09,834 --> 00:39:10,667
SADIE MILLER.

788
00:39:10,834 --> 00:39:13,208
HI.

789
00:39:13,375 --> 00:39:14,583
FRESH COFFEE IN
OKO PET MINUTA

790
00:39:14,750 --> 00:39:16,875
AKO ŽELITE ŠALJU.

791
00:39:17,041 --> 00:39:18,166
SAMO TO POPRAVLJAM

792
00:39:18,333 --> 00:39:19,834
KADA DEČACI
NISU OVDJE

793
00:39:20,000 --> 00:39:21,250
TAKO JE SADA VAŠA ŠANSA.

794
00:39:21,417 --> 00:39:22,583
NE ZNAM ŠTA TO RADE.

795
00:39:22,750 --> 00:39:25,000
HVALA, ALI UPRAVO SAM DOŠAO

796
00:39:25,166 --> 00:39:26,375
DA VIDIM DA LI MOŽDA ZNA
O OTVARANJU POSLOVA

797
00:39:26,542 --> 00:39:30,375
ZA ŽENU KOJA TREBA
DA ZARAĐUJETE 800$ U ŽURBI.

798
00:39:30,542 --> 00:39:32,542
O, AUTO.

799
00:39:32,709 --> 00:39:34,333
Oh, čuo sam.

800
00:39:34,500 --> 00:39:38,166
ZNATE, AKO
TO JE POSAO KOJI ŽELITE

801
00:39:38,333 --> 00:39:41,917
DVA HOLLY McBRIDE'S
NAJBOLJI LJUDI

802
00:39:42,083 --> 00:39:43,375
OTRŽAO DA POBEGNE

803
00:39:43,542 --> 00:39:46,458
A OVO JE Svratište
NAJPROMETNA SEZONA DO PROLJEĆA.

804
00:39:46,625 --> 00:39:47,583
TU DA POČEM.

805
00:39:47,750 --> 00:39:49,375
PROGLEDAT ĆU TO.

806
00:39:49,542 --> 00:39:50,458
KRAJ ULICE

807
00:39:50,625 --> 00:39:53,625
A TI SAMO UZMI
LIJEVO... A TI...

808
00:39:53,792 --> 00:39:57,375
TELL HOLLY
KOJE SAM VAM POSLAO.

809
00:39:58,583 --> 00:40:00,291
HVALA VAM PUNO.

810
00:40:00,458 --> 00:40:00,709
OH.

811
00:40:02,583 --> 00:40:06,125
TVOJA MALA DJEVOJČICA
BIH TO, KLADIM SE.

812
00:40:06,291 --> 00:40:08,083
ALANNA, ZAR NE?

813
00:40:08,250 --> 00:40:09,709
DA, BIH.

814
00:40:12,917 --> 00:40:14,250
ZNAS...

815
00:40:14,417 --> 00:40:16,834
IMAMO OTVORENU KUĆU

816
00:40:17,000 --> 00:40:20,250
OVDJE NA STANICI
BOŽIĆ.

817
00:40:20,417 --> 00:40:23,792
SVI SAMO
VRSTA KAPI BY.

818
00:40:23,959 --> 00:40:26,709
NATHAN SE IMIRA DJEDA MRAZA
OVE GODINE.

819
00:40:26,875 --> 00:40:30,750
Pa, kladim se
ON VOLI TO.

820
00:40:30,917 --> 00:40:33,041
NADAM SE.

821
00:40:33,208 --> 00:40:35,250
ON JOŠ NE ZNA.

822
00:40:35,417 --> 00:40:38,583
Mogu li mu reći
Svratili ste?

823
00:40:38,750 --> 00:40:40,917
DA. SURE.

824
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
ODLIČNO.

825
00:40:53,625 --> 00:40:56,166
TA STVAR IDE
DA BUDE MENA SMRT.

826
00:40:56,333 --> 00:40:59,083
NE ZNAM KAKO Djed Mraz
RADI GODINU ZA GODINOM.

827
00:40:59,250 --> 00:41:00,583
TO sam rekao
TI SI NEKA VRSTA SREĆE

828
00:41:00,750 --> 00:41:02,667
UŠETAŠ OVDJE DANAS.

829
00:41:02,834 --> 00:41:04,041
TO JE PRVO.

830
00:41:04,208 --> 00:41:06,000
NE MISLIM NIČIJE
IKADA MISLIO NA MENE

831
00:41:06,166 --> 00:41:07,583
KAO SREĆE I PRIJE.

832
00:41:07,750 --> 00:41:08,458
KADA MOŽETE POČETI?

833
00:41:08,834 --> 00:41:10,542
START? UH... NEMOJ
TREBAJU VAM REFERENCE

834
00:41:10,709 --> 00:41:11,000
ILI APLIKACIJU

835
00:41:11,250 --> 00:41:12,000
ILI NEŠTO?

836
00:41:12,208 --> 00:41:14,000
TI SI PRIJATELJ
NATHANOVOG

837
00:41:14,166 --> 00:41:15,959
I ja sam
OČAJNA ŽENA.

838
00:41:16,125 --> 00:41:17,667
KO BEŽI OVIH DANA?

839
00:41:17,834 --> 00:41:19,667
ZALJUBLJENI LJUDI,
I GUESS.

840
00:41:19,834 --> 00:41:21,291
PA, DIVNO
ZA NJIH

841
00:41:21,458 --> 00:41:23,250
ALI IMAM
BIZNIS KOJI SE VODI.

842
00:41:23,417 --> 00:41:25,291
PA, AKO NE
PRAVLJANJE KREVETA

843
00:41:25,458 --> 00:41:28,333
AND HRVANJE
SA TIM DIMOM
S VREMENA NA VRIJEME...

844
00:41:28,500 --> 00:41:29,917
NE, NE. NEMOJTE UOPŠTE.

845
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
SVE.

846
00:41:34,291 --> 00:41:37,125
TAKO DA POČINEM PRVO
SUTRA UJUTRO.

847
00:41:37,291 --> 00:41:38,667
SIGURNO NE
GUBI BILO KOJE VRIJEME.

848
00:41:38,834 --> 00:41:39,959
A ZAŠTO BI?

849
00:41:40,125 --> 00:41:41,959
Ona dolazi iz
VRIJEDAN YANKEE STOCK

850
00:41:42,125 --> 00:41:43,375
BAŠ KAO NJENA TETKA MIRIAM.

851
00:41:43,542 --> 00:41:44,834
MIRIAM NEVER
RADIO DAN
U NJENOM ŽIVOTU.

852
00:41:45,000 --> 00:41:46,834
Ne bih znao
KLJUČ ZA LUG
OD POLUMJESECA

853
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
IF HER LIFE
ZAVISI OD TOGA.

854
00:41:48,208 --> 00:41:50,000
DOPUSTITE NAM
GLEDAJTE DJECU

855
00:41:50,166 --> 00:41:51,458
DOK RADITE,
ZAR NEĆETE?

856
00:41:51,625 --> 00:41:53,625
SADA SU GORE
COLORING AWAY

857
00:41:53,792 --> 00:41:54,500
I TAKO SU RADOST.

858
00:41:54,917 --> 00:41:56,709
Oh, stvarno bih
CJENIMO TO, ZAPRAVO.

859
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
ONI SU TAKVI
DOBRA KOMPANIJA

860
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
I MOGU DA DOĐE OVDE
SVAKI DAN POSLE ŠKOLE.

861
00:42:00,250 --> 00:42:01,792
DA LI STE PRIČALI
PRINCIPAL BLEVINS

862
00:42:01,959 --> 00:42:03,041
JOŠ U OSNOVNOJ?

863
00:42:03,291 --> 00:42:05,500
TO JE MOJA STARA ŠKOLA.

864
00:42:05,667 --> 00:42:07,500
UH... NE. ja...

865
00:42:07,667 --> 00:42:09,959
ZAPRAVO, NISAM
ČAK I RAZMIŠLJAO NA TO.

866
00:42:10,125 --> 00:42:11,166
DAJTE PRAVO
ON IN, DRAGA.

867
00:42:11,333 --> 00:42:12,333
BILI smo samo
CONGRATULATING

868
00:42:12,500 --> 00:42:14,959
NAJNOVIJA ČLANOVA OF
BETLEHEMSKA RADNA SNAGE.

869
00:42:15,125 --> 00:42:16,875
Hej. Hej, dobio si posao
KOD HOLLY'S.

870
00:42:17,041 --> 00:42:18,333
To je super.

871
00:42:18,709 --> 00:42:21,500
SADIE TI JE REKLA
HTELA ME VIDETI.

872
00:42:21,667 --> 00:42:22,458
DA.
JESMO?

873
00:42:22,625 --> 00:42:24,291
OH, TAKO,
JESIMO.

874
00:42:24,458 --> 00:42:25,208
Rekla je
BILO JE HITNO.

875
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
DA, DA, MI
POTREBNO VAS VIDIMO

876
00:42:27,291 --> 00:42:28,542
JER, UM...
Pa, valjda

877
00:42:28,709 --> 00:42:30,542
MI IDE NA JUG
ZA ZIMU. AGATHA?

878
00:42:30,709 --> 00:42:33,125
UH... ZATO
NAPRAVIO SAM DODATNE TEGLICE

879
00:42:33,291 --> 00:42:36,083
OD TE ČORE OD POVRĆA
Puno ti se svidja.

880
00:42:36,250 --> 00:42:37,667
AGATINA SUPA.

881
00:42:37,834 --> 00:42:38,792
SUPA JE BILA HITNA?

882
00:42:38,959 --> 00:42:40,917
BILO JE VRUĆE
U TO VREME.

883
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
Ja ću ga dobiti.

884
00:42:46,667 --> 00:42:47,792
Uspeće
FINE DINNER.

885
00:42:47,959 --> 00:42:50,500
NARAVNO, IMA
PRILIČNO TOGA.

886
00:42:50,667 --> 00:42:52,041
DOSTA ZA DVOJE,
BAREM.

887
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
CORINNA, DRAGA,
Nisam siguran

888
00:42:54,166 --> 00:42:55,792
MOGU OVO SAMA.

889
00:42:55,959 --> 00:42:58,166
OH. PA, MOŽDA
MOGLA BI POKAZATI EMILIE

890
00:42:58,333 --> 00:43:00,542
GDJE
ŠKOLA JE.

891
00:43:00,709 --> 00:43:02,709
Oh, ti si
DOBITI DJECU
POSTAVLJANJE U ŠKOLI.

892
00:43:02,875 --> 00:43:04,041
TI STAVLJAŠ
DOWN ROOTS.

893
00:43:04,208 --> 00:43:05,333
I LIKE
ZVUK TOGA.

894
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
DA, NE ZNAM.

895
00:43:06,667 --> 00:43:07,875
IMA PUNO RADA
PRIJE NEGO MOGU...

896
00:43:08,041 --> 00:43:09,959
SAMO VAM TREBAJU NJIHOVE
ROĐENI IZVOD

897
00:43:10,125 --> 00:43:10,959
I ŠKOLSKA EVIDENCIJA.

898
00:43:11,125 --> 00:43:11,834
AKO IH MOGU NAĆI.

899
00:43:12,166 --> 00:43:13,417
OVAJ POTEZ JE BIO
STVARNO ZBUNJENO.

900
00:43:13,583 --> 00:43:15,500
SAMO IMAJTE NJIHOVA STARA ŠKOLA
POŠALJITE IH OVDJE.

901
00:43:15,667 --> 00:43:17,083
DA LI JE TO PROVIDENCE
ILI ATLANTA?

902
00:43:17,250 --> 00:43:18,500
SA AUTOM
I POSAO I...

903
00:43:18,667 --> 00:43:20,583
NE MISLIM DA ZAISTA MOGU
RAVITE SE TIM ODMAH.

904
00:43:20,750 --> 00:43:22,542
Pokupit ću te
AND THE KIDS
UJUTRO.

905
00:43:22,709 --> 00:43:24,250
DOBIĆEMO CELU
STVAR gotova do podneva.

906
00:43:24,417 --> 00:43:26,041
NE!... HVALA.

907
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
HVALA.

908
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
HELLO?

909
00:43:57,625 --> 00:43:59,291
HANK?

910
00:43:59,458 --> 00:44:00,542
Zdravo, HANK.

911
00:44:00,709 --> 00:44:01,959
NATHAN je.

912
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
IMA LI NEKOGA OVDJE?

913
00:44:03,500 --> 00:44:06,208
MOGU LI POMOĆI?

914
00:44:06,375 --> 00:44:07,875
NIJE ZNAČIO

915
00:44:08,041 --> 00:44:09,125
DA VAS PREPASIMO.

916
00:44:09,291 --> 00:44:11,083
BIO sam u SOBIJI.

917
00:44:11,250 --> 00:44:12,625
NE, JA SAMO

918
00:44:12,792 --> 00:44:15,625
VIDEO SVJETLO, I HANK'S
OBIČNO DOBIO SVE

919
00:44:15,792 --> 00:44:16,917
ZAKLJUČAN DO SADA.

920
00:44:17,166 --> 00:44:21,834
DA. Pa, gospodine. HARRISON
NEMA MOJ POSAO.

921
00:44:22,000 --> 00:44:23,125
YO.

922
00:44:23,291 --> 00:44:25,041
OVDJE STE NOVI.

923
00:44:25,208 --> 00:44:26,500
DA.

924
00:44:26,667 --> 00:44:27,250
HEJ, UM...
GDJE JE HANK?

925
00:44:27,417 --> 00:44:29,417
UM... GOSPODIN. HARRISON?

926
00:44:29,583 --> 00:44:30,375
KOD KUĆE, PRETPOSTAVLJAM

927
00:44:30,542 --> 00:44:33,250
DOK SAM OVDJE
SPREMANJE--

928
00:44:33,417 --> 00:44:36,125
Pokušavam da dobijem
ORGANIZOVANE STVARI--

929
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
SVE NA SVOM MESTU.

930
00:44:37,333 --> 00:44:40,083
mogu li...

931
00:44:40,250 --> 00:44:42,125
DA VAM NEŠTO?

932
00:44:42,291 --> 00:44:43,917
OH, NE. NE, HVALA.

933
00:44:47,500 --> 00:44:48,792
DA.

934
00:44:48,959 --> 00:44:52,166
MOŽETE LI POGLEDATI
STARO DELO ZA MENE?

935
00:44:52,333 --> 00:44:53,959
THE PIERCE HOUSE.

936
00:44:54,125 --> 00:44:55,375
MIRIAMOVO MJESTO.

937
00:44:55,542 --> 00:44:57,542
TO JE LAKO.

938
00:44:57,709 --> 00:45:00,250
ZAPRAVO,
BILA SAMO O tome

939
00:45:00,417 --> 00:45:04,834
DA STAVIM TU KNJIGU
U DATOTEKU.

940
00:45:05,000 --> 00:45:08,333
EVO JE--
"M" KROZ "T."

941
00:45:08,500 --> 00:45:13,375
ČUJEM NJENU NEĆAK
KONAČNO SE VRATIO.

942
00:45:13,542 --> 00:45:17,375
Izvolite--
"MIRIAM PIERCE."

943
00:45:17,542 --> 00:45:20,542
NIJE DOBRO ZA
TAKVA KUĆA

944
00:45:20,709 --> 00:45:21,333
BITI PRAZAN.

945
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
TREBA BITI POPUNJEN

946
00:45:23,750 --> 00:45:27,333
SA ŽIVOTOM... PORODICA.

947
00:45:29,166 --> 00:45:32,834
NE SPOMINJE
NIŠTA O NEĆANICI.

948
00:45:33,000 --> 00:45:35,291
Oh, to bi bilo
U IZMJENU OSTAVINE

949
00:45:35,458 --> 00:45:37,667
KOD DŽERALDA FOSTERA

950
00:45:37,834 --> 00:45:39,542
Advokatska kancelarija.

951
00:45:39,709 --> 00:45:41,333
ON JE JOŠ UVEK
NA ODMOR, ZNATE.

952
00:45:41,500 --> 00:45:44,000
PRAVO. Pa, ja ću
Svratite do NJEGOVE KANCELARIJE
UJUTRO.

953
00:45:44,166 --> 00:45:46,208
MOŽDA MOGU
POTRAŽI ZA MENE.

954
00:45:46,375 --> 00:45:48,875
SADA, MOŽDA NAM SE POSREĆI.

955
00:45:49,041 --> 00:45:50,250
I TAMO...

956
00:45:50,417 --> 00:45:54,667
MOŽDA JE SAMO KOPIJA

957
00:45:54,834 --> 00:45:56,709
PRAVO OVDJE.

958
00:46:01,500 --> 00:46:04,083
"EMILIE THOMPSON."

959
00:46:04,250 --> 00:46:06,375
VOLIM TO.

960
00:46:08,458 --> 00:46:10,208
PIŠE: "EMILIE THOMPSON."

961
00:46:10,375 --> 00:46:11,333
SVIĐA MI SE ŠTO TO PIŠE.

962
00:46:11,750 --> 00:46:16,291
Oh, nije potrebno mnogo
DA VAS UČINI SREĆNOM, ZAR NE?

963
00:46:16,458 --> 00:46:18,542
SAMO MALO tinte
NA STRANICI.

964
00:46:18,709 --> 00:46:20,750
NE RADI
PREKASNO VEČERAS.

965
00:46:20,917 --> 00:46:22,041
ZAPRAVO, MISLIM

966
00:46:22,208 --> 00:46:23,417
TREBA DA IDETE KUĆI
I UŽIVAJTE.

967
00:46:23,583 --> 00:46:26,583
I JUST
MOŽDA TO UČINITE.

968
00:46:31,208 --> 00:46:34,792
OH, HEJ, SAMO
Hteo sam da kazem, hm...

969
00:46:34,959 --> 00:46:36,417
DOBRO DOŠLI NA...

970
00:46:38,458 --> 00:46:40,917
BETHLEHEM.

971
00:46:42,458 --> 00:46:44,917
HELLO?

972
00:47:11,959 --> 00:47:13,166
HI.

973
00:47:14,792 --> 00:47:17,959
HI. JESTE LI POBJEDILI
LUTRIJA ILI NEŠTO?

974
00:47:18,125 --> 00:47:19,333
BOLJE.

975
00:47:19,500 --> 00:47:22,750
UM... OVDJE.

976
00:47:22,917 --> 00:47:24,542
ZA NAS?

977
00:47:24,709 --> 00:47:25,917
DA.

978
00:47:26,083 --> 00:47:27,291
OSJEĆAM BOŽIĆ

979
00:47:27,458 --> 00:47:28,083
Odjednom.

980
00:47:28,250 --> 00:47:30,250
Uđi.

981
00:47:30,417 --> 00:47:32,166
HVALA.

982
00:47:32,333 --> 00:47:33,875
mislim,
DA LI JE NEŠTO

983
00:47:34,041 --> 00:47:34,959
U VODI OVDJE?

984
00:47:35,542 --> 00:47:37,500
Mislim, NE NIKO
ČAK DA SE MALO LJUBLJAŠ?

985
00:47:37,667 --> 00:47:39,750
NO. "CRANKY'S" ILEGALNO
OVDJE U BETLEHEMU.

986
00:47:39,917 --> 00:47:41,625
TAMO JE TAMO GORE
WITH JAYWALKING

987
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
I VARANJE
AT SCRABBLE.

988
00:47:43,166 --> 00:47:44,500
Ja... MISLIM, ZAPRAVO

989
00:47:44,667 --> 00:47:47,875
IMAMO NAJTEŽE
SCRABBLE LAWS
U ZEMLJI.

990
00:47:48,041 --> 00:47:49,208
ALANNA? J.T.?

991
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
DOĐITE POGLEDAJTE.

992
00:47:54,000 --> 00:47:55,875
Šta je to?

993
00:47:56,041 --> 00:47:57,083
TO JE VIJENAC.

994
00:47:57,250 --> 00:47:58,709
TI JE STAVIO
NA VRATIMA.

995
00:47:58,875 --> 00:48:01,208
NIKAD NISTE VIDELI
BOŽIĆNI VIJENAC PRIJE?

996
00:48:02,208 --> 00:48:04,667
Video sam IH.

997
00:48:04,834 --> 00:48:08,041
JA SAMO NIKAD
IMAO JEDNOG I PRIJE.

998
00:48:08,208 --> 00:48:09,834
PA, ZNAŠ ŠTA?

999
00:48:10,000 --> 00:48:13,709
IMAM JOŠ NEŠTO
ZA VAS OBOJE.

1000
00:48:13,875 --> 00:48:15,458
DOĐI OVDE.

1001
00:48:17,583 --> 00:48:22,041
J.T., ZAŠTO NE
OTVARATI OVO?

1002
00:48:26,500 --> 00:48:28,792
ŽELIMO DA JE OTVORITE.

1003
00:48:28,959 --> 00:48:30,333
OK.

1004
00:48:30,500 --> 00:48:32,834
Ja... VALJDA TO MOGU.

1005
00:48:46,625 --> 00:48:49,583
TO JE ANĐEO.

1006
00:48:49,750 --> 00:48:51,583
I AKO KAŽETE
NJENA VAŠE ŽELJE

1007
00:48:51,750 --> 00:48:54,041
ONA MOŽE POMOĆI
UČINITE DA IH OSTVARE.

1008
00:48:55,375 --> 00:48:59,709
TI, UH, TI JE STAVIO
NA VAŠEM DRVETU.

1009
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
PA MI NIKAD
IMAO JE I DRVO.

1010
00:49:06,250 --> 00:49:08,709
NIKAD?

1011
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
MI, UH, KRELIMO SE
PUNO, PA...

1012
00:49:12,834 --> 00:49:14,875
PA NE ZNAM, DRVEĆE...

1013
00:49:15,917 --> 00:49:18,417
DA.

1014
00:49:18,583 --> 00:49:20,500
Hajde, J.T.

1015
00:49:21,083 --> 00:49:24,375
Pa, MOŽDA bi to i moglo
BUDI VAŠA PRVA ŽELJA.

1016
00:49:24,542 --> 00:49:27,083
DRVO.

1017
00:49:31,375 --> 00:49:32,291
DOĐI OVDE, J.T.

1018
00:49:53,875 --> 00:49:55,583
TO JE ANĐEO, LANNIE.

1019
00:50:13,375 --> 00:50:15,709
TO JE BILO...

1020
00:50:15,875 --> 00:50:18,000
SKORO NEMOGUĆE ljubazno.

1021
00:50:18,166 --> 00:50:22,583
Voleo bih da je bilo
NEŠTO ŠTO bih mogao, uh...

1022
00:50:22,750 --> 00:50:23,291
NEKI NAČIN DA...

1023
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
NO.

1024
00:50:27,083 --> 00:50:32,291
ZNAŠ, IMAM
JOŠ PAR ISPORUKA
NAPRAVITI PRIJE, UM...

1025
00:50:32,458 --> 00:50:33,291
Prije nego što stane
PREKASNO.

1026
00:50:42,458 --> 00:50:44,417
LAKU NOĆ.

1027
00:50:44,583 --> 00:50:46,291
DA. HVALA.

1028
00:50:48,917 --> 00:50:51,166
ALI ŠTA AKO PITAJU
ZA ROĐENI IZVOD?

1029
00:50:51,333 --> 00:50:53,125
NIKO NEĆE PITATI
VAŠEG PRVOG DANA.

1030
00:50:53,291 --> 00:50:55,625
A osim toga, IDE
DA PITAŠ ME, A NE TEBE.

1031
00:50:55,792 --> 00:50:57,333
MISLIO SAM
Nisam htela
BUDITE OVDJE DOVOLJNO DUGO.

1032
00:50:57,500 --> 00:50:59,250
TO JOŠ NIKO NE ZNA.

1033
00:50:59,417 --> 00:51:00,500
NEĆE
DA VAS POVREDI

1034
00:51:00,667 --> 00:51:02,208
NAUČITI NEŠTO
ZA NEKOLIKO DANA.

1035
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
ZNAM PUNO.

1036
00:51:04,041 --> 00:51:04,834
PREVIŠE...

1037
00:51:05,208 --> 00:51:07,208
I NE TAKO
OD STVARI KOJE TREBA.

1038
00:51:07,375 --> 00:51:09,625
OVDJE JE DRUGAČIJE.

1039
00:51:09,792 --> 00:51:11,166
DA LI VAM SE SVIĐA?

1040
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
U redu je.

1041
00:51:14,750 --> 00:51:16,625
NIJE KAO PROVIDENSTVO.

1042
00:51:17,458 --> 00:51:20,125
NIJE STVARNO
U svakom slučaju.

1043
00:51:21,500 --> 00:51:25,000
MI ZAISTA NE PRIPADAMO OVDE.

1044
00:51:45,375 --> 00:51:46,709
OOH!

1045
00:51:48,542 --> 00:51:51,083
JEDNA KUTIJA KANCELARIJSKOG MATERIJALA.

1046
00:51:51,250 --> 00:51:55,333
OLOVKE, OLOVKE, BELEŠKE,
SPAJALICE...

1047
00:51:55,500 --> 00:51:59,041
PAPIR ZA FAKS.

1048
00:51:59,208 --> 00:52:01,583
SADA ĆEMO VIDJETI ŠTA
NESTALI SMO.

1049
00:52:01,750 --> 00:52:03,750
VEROVATNO
UOBIČAJNE NAPOMENE.

1050
00:52:03,917 --> 00:52:06,542
GARAŽNA PRODAJA,
STANOVI ZA NAJAM.

1051
00:52:06,709 --> 00:52:08,333
PA ŠTA JE NAJNOVIJE
NA TEBI I NEĆANICI?

1052
00:52:08,500 --> 00:52:10,333
NEMA NAJNOVIJEG.

1053
00:52:10,500 --> 00:52:11,625
MI SMO SAMO PRIJATELJI.

1054
00:52:11,792 --> 00:52:13,750
ZABORAVLJAŠ KOGA
TI PRIČAŠ.

1055
00:52:13,917 --> 00:52:14,959
MOŽEŠ PREVARATI HOWIE

1056
00:52:15,125 --> 00:52:16,333
A MOŽDA ČAK I MOŽETE
ZAVARATI SE

1057
00:52:16,500 --> 00:52:19,208
ALI ZNAM
sta se desava.

1058
00:52:19,375 --> 00:52:22,291
HOĆETE LI MI REĆI
Šta bi to moglo biti?

1059
00:52:22,458 --> 00:52:24,083
Oh, mislim da znaš.

1060
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Sadie, nisam
IDEMO IGRATI.

1061
00:52:26,917 --> 00:52:28,125
IMAM POSLA.

1062
00:52:28,291 --> 00:52:30,750
I IMAMO FAKSE
COMING THROUGH.

1063
00:52:30,917 --> 00:52:33,208
READOUT SAYS
NJIH DVE DESETE.

1064
00:52:33,375 --> 00:52:34,750
GARAŽNA RASPRODAJA?

1065
00:52:34,917 --> 00:52:36,625
NE, IZGUBLJENI PAS.

1066
00:52:36,792 --> 00:52:39,250
HEJ, POZNAM OVOG PASIĆA.

1067
00:52:39,417 --> 00:52:41,834
PA HOWIE,
TI SAMO ZNAŠ SVE.

1068
00:52:42,000 --> 00:52:44,417
IMAM POŽARNI HIDRANT
ISPRED MOJE KUĆE.

1069
00:52:44,583 --> 00:52:45,709
PA, TO
OBJAŠNJAVA.

1070
00:52:54,875 --> 00:52:56,750
BETHLEHEM POLICE
ODELJENJE.

1071
00:52:56,917 --> 00:52:58,583
MOGU LI POMOĆI?

1072
00:52:58,750 --> 00:53:01,208
DA, TO će BITI OVDJE.

1073
00:53:01,375 --> 00:53:06,959
BOŽIĆ.

1074
00:53:09,458 --> 00:53:10,583
Zvala sam direktora

1075
00:53:10,750 --> 00:53:12,583
I REKAO MU VAŠE REKORDE
BILI SU POSLANI.

1076
00:53:12,750 --> 00:53:14,208
NEĆE VIŠE PITATI
SVE DOK NE OTISMO

1077
00:53:14,375 --> 00:53:16,542
TAKO DA NEMATE NIŠTA
DA BRINETE, OK?

1078
00:53:16,709 --> 00:53:18,917
SADA NEĆU MOĆI
Da vas pokupim momci

1079
00:53:19,083 --> 00:53:20,083
IZ ŠKOLE DANAS

1080
00:53:20,250 --> 00:53:21,834
DAKLE, IDEĆEŠ K SESTRAMA
PRAVO

1081
00:53:22,000 --> 00:53:24,542
A ja ću doći po tebe
NAKON ŠTO ZAVRŠIM S POSOM.

1082
00:53:24,709 --> 00:53:25,583
DA LI SI TO?

1083
00:53:25,750 --> 00:53:26,458
MM-HMM.

1084
00:53:26,834 --> 00:53:28,125
SADA, AKO VAS IKO TRAŽI
SVAKA PITANJA...

1085
00:53:30,083 --> 00:53:32,834
EAT UP.
VRAĆAM SE ODMAH.

1086
00:53:35,917 --> 00:53:37,250
Hajde.

1087
00:53:43,542 --> 00:53:44,208
DA?

1088
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
MISLIM DA JESTE
OČEKIVAO ME.

1089
00:53:46,750 --> 00:53:51,041
TUŽILAC NAJS: FOSTER;
Advokat.

1090
00:53:51,208 --> 00:53:52,041
oh...

1091
00:53:52,208 --> 00:53:53,792
DA LI SAM ZVAO U LOŠE VRIJEME?

1092
00:53:53,959 --> 00:53:55,125
NE, NE, NE, NE,
TUŽILAC NAJS: FOSTER

1093
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
JA-JA-JA SAM BIO
OČEKUJEM VAS.

1094
00:53:56,709 --> 00:53:59,083
ZAPRAVO IZGLEDAŠ MNOGO MLAĐE
Nego što sam zamišljao.

1095
00:53:59,250 --> 00:54:00,625
ZAMISLILI STE?

1096
00:54:00,792 --> 00:54:02,083
PA SMO SE USTANELI

1097
00:54:02,250 --> 00:54:04,542
NEKADA KAO DJECA, MISLIM

1098
00:54:04,709 --> 00:54:06,750
ALI, MOJ UJAK,
GERALD FOSTER

1099
00:54:06,917 --> 00:54:10,834
ON SE BRINIO ZA SVE
PAPIRANJE I SVE, PA...

1100
00:54:11,000 --> 00:54:12,125
A TI SI?

1101
00:54:12,291 --> 00:54:14,000
Oprostite. ALEKSANDAR.

1102
00:54:14,166 --> 00:54:15,959
ALEXANDER FOSTER.

1103
00:54:16,125 --> 00:54:20,792
ALEKSANDAR... NE DŽERALD.

1104
00:54:20,959 --> 00:54:23,667
NARAVNO UĐITE.

1105
00:54:26,083 --> 00:54:26,458
HVALA.
oh...

1106
00:54:27,250 --> 00:54:29,959
HVALA.
oh...

1107
00:54:30,125 --> 00:54:31,625
I DJECU.

1108
00:54:31,792 --> 00:54:36,125
IMAŠ SVE VRSTE
IZNENAĐENJA ZA NAS, ZAR VAS?

1109
00:54:36,291 --> 00:54:38,166
ALANNA, J.T.,
OVO JE MR. FOSTER.

1110
00:54:38,333 --> 00:54:40,166
SAY HELLO.

1111
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
HELLO.

1112
00:54:42,333 --> 00:54:44,125
HI.

1113
00:54:44,291 --> 00:54:47,625
Oh... to je A
BEUTIFUL TREE.

1114
00:54:47,792 --> 00:54:50,667
I OVA KUCA,
BIO JE PRAZAN

1115
00:54:50,834 --> 00:54:51,667
TAKO DUGO.

1116
00:54:52,041 --> 00:54:55,083
ZABORAVIO bih KAKAV ŽIVOT
BILA KAO UNUTRA.

1117
00:54:55,250 --> 00:54:56,667
Oh, svratio sam

1118
00:54:56,834 --> 00:54:58,959
DA TI REĆEM TO UJAKA DŽERALDA
ŽELI DA VAS PONOVNO VIDJEM.

1119
00:54:59,125 --> 00:55:03,333
ALI PLAŠIM SE DA ĆE BITI
JOŠ DVIJE SEDMICE.

1120
00:55:03,500 --> 00:55:04,667
VIDIŠ,
ON JE PRONAŠAO SEBE

1121
00:55:04,875 --> 00:55:07,875
NA TOPLOJ PLAŽI NEGDE
I NE MOŽE DA SE ODLUČI

1122
00:55:08,041 --> 00:55:10,000
ALI ON ĆE SE VRATITI
BOŽIĆNO VEČE

1123
00:55:10,166 --> 00:55:12,667
SAMO NA VRIJEME
ZA GRADSKI OTVORENI KUĆA.

1124
00:55:12,834 --> 00:55:15,667
VIDIŠ, UJAK DŽERALDE...

1125
00:55:15,834 --> 00:55:17,041
ON MISLI DA TO NE MOGU
BEZ NJEGA.

1126
00:55:17,208 --> 00:55:19,125
POZNATE UJAKA DŽERALDA?

1127
00:55:19,291 --> 00:55:22,000
Oh, DA, ZNAM
UNCLE GERALD.

1128
00:55:22,166 --> 00:55:24,375
PA, IMAMO DVE PUNE SEDMICE?

1129
00:55:24,542 --> 00:55:26,125
TO JE... SAMO...

1130
00:55:26,291 --> 00:55:29,125
DIVNO, TAKO DIVNO--

1131
00:55:29,291 --> 00:55:31,875
ZNAJUĆI DA ĆE
VRATI SE USKORO.

1132
00:55:32,041 --> 00:55:32,875
DVE SEDMICE.

1133
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
HVALA.

1134
00:55:34,667 --> 00:55:37,333
PA, željni ste da vidite
OPET ON, ZAR NE?

1135
00:55:37,500 --> 00:55:40,000
Oh... HMM.

1136
00:55:44,667 --> 00:55:46,834
NEMOJTE NIKAD
ODMAHNUTI?

1137
00:55:47,000 --> 00:55:47,667
Hej.

1138
00:55:48,041 --> 00:55:50,709
NE, SESTRE
TRAŽIO JE MESTO

1139
00:55:50,875 --> 00:55:53,792
IZGLEDA POSEBNO SVJEČANSKO
OVE GODINE

1140
00:55:53,959 --> 00:55:57,834
DA BI U KRAKU SA DODOVIMA
NIZ ULICU.

1141
00:55:58,000 --> 00:55:58,834
OH.

1142
00:55:59,250 --> 00:56:01,709
CIJELO OVO KOMSILJSTVO
KONKURS U UKRAŠAVANJU

1143
00:56:01,875 --> 00:56:04,959
DOBIO JE POTPUNO
NEMALO DA ME PITAŠ.

1144
00:56:05,125 --> 00:56:05,333
BISTE LI MOGLI IZDRŽATI OVO?

1145
00:56:05,583 --> 00:56:06,875
UH, SVAKAKO.

1146
00:56:07,041 --> 00:56:08,125
ALI NIKO?

1147
00:56:08,291 --> 00:56:09,625
DOES MIRIAM
IMATE LI SVJETLA?

1148
00:56:09,792 --> 00:56:11,041
Mislim, DA LI JE KORISTILA
DA UKRASI KUCU?

1149
00:56:11,208 --> 00:56:12,834
OD ONOGA ŠTO SAM ČUO

1150
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
Mora da je imala PAR
OD MILJA SVJETLA

1151
00:56:15,333 --> 00:56:16,750
SKRIVENE TAMO NEGDE.

1152
00:56:16,917 --> 00:56:18,542
ZAISTA?

1153
00:56:18,709 --> 00:56:20,875
HEJ, PRIJE I
POKUPITE DJECU

1154
00:56:21,041 --> 00:56:24,291
HOĆETE LI MI POMOĆI
TRAŽITI IH?

1155
00:56:24,458 --> 00:56:28,208
Ja, uh, ZNAS,
JA SAMO NE ŽELIM
DA IH RAZOČARIM.

1156
00:56:28,375 --> 00:56:29,166
DA, SVAKAKO.

1157
00:56:29,333 --> 00:56:30,500
HVALA.

1158
00:56:38,583 --> 00:56:40,000
To je mnogo
OF LIGHTS.

1159
00:56:40,166 --> 00:56:42,959
DOVOLJNO JE ZA UZROK
BLACKOUT CIJELOM DRŽAVOM.

1160
00:56:43,125 --> 00:56:48,291
ZNAŠ, MISLIM DA IMA
VIŠE SVJETLA U OVIM KUTIJAMA.

1161
00:56:48,458 --> 00:56:50,458
MOŽETE LI TO PROVJERITI?
DA.

1162
00:56:50,625 --> 00:56:52,875
PROBAĆU DA STAVIM
NEKE OD OVIH U.

1163
00:57:00,250 --> 00:57:02,875
šta nije u redu?
NEŠTO POGREŠNO?

1164
00:57:03,041 --> 00:57:04,250
UH, SAMO NE
OSJEĆAJ SE PRAVO--

1165
00:57:04,417 --> 00:57:07,500
SNOOPING THROUGH
SVE OVE STVARI.

1166
00:57:07,667 --> 00:57:10,041
PONAŠAŠ SE KAO
NIJE TVOJ.

1167
00:57:10,208 --> 00:57:11,125
PA, ZNAŠ, NIJE.

1168
00:57:11,291 --> 00:57:13,208
BILA JE MIRIAMINA.

1169
00:57:13,375 --> 00:57:14,583
SAMO GA NASLJEDIO.

1170
00:57:14,792 --> 00:57:17,959
PA, KAO ŽENA
NIKAD NIŠTA NISAM BACIO.

1171
00:57:18,125 --> 00:57:20,583
OH-OH, MISLIM NEKO OD OVOG
Bili su tvoji.

1172
00:57:20,750 --> 00:57:22,166
ŽELIŠ DA KOPAŠ PO NJIMA?

1173
00:57:22,333 --> 00:57:23,500
OŽIVJETI NEKA SEĆANJA?

1174
00:57:23,667 --> 00:57:25,750
NE, UH, MOJA PROŠLOST
NIJE NEŠTO

1175
00:57:25,917 --> 00:57:27,083
JA SAM POSEBNO
PONOSAN NA, TAKO...

1176
00:57:27,250 --> 00:57:31,333
ZAISTA NE ŽELIM
DA IDE KOPATI
PRAVO SADA.

1177
00:57:31,500 --> 00:57:34,375
Oprostite, nisam htela,
ZNAŠ, PRY.

1178
00:57:34,542 --> 00:57:40,291
ZNAM.
U redu je.

1179
00:57:40,458 --> 00:57:45,250
Oh... POGLEDAJTE TO.

1180
00:57:45,417 --> 00:57:48,792
WOW, ONA JE LJEPOTICA.

1181
00:57:48,959 --> 00:57:52,792
Hteo sam da budem
BALERINA
Kad sam bio klinac.

1182
00:57:52,959 --> 00:57:58,125
ZNAŠ, JA MISLIM
PRVA ZAISTA LIČNA STVAR

1183
00:57:58,291 --> 00:57:59,625
REKAO SI MI.

1184
00:57:59,792 --> 00:58:03,166
Pa, uh, uzeo sam
TRI LEKCIJE

1185
00:58:03,333 --> 00:58:05,291
A ONDA SMO SE PRESELILI

1186
00:58:05,458 --> 00:58:08,125
I NIJE SE DESILO.

1187
00:58:08,291 --> 00:58:08,917
NIŠTA VIŠE ZA PRIČATI.

1188
00:58:09,208 --> 00:58:10,583
ZNAŠ, JA NE
VERUJTE.

1189
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
Mislim da IMA
VIŠE ZA REĆI.

1190
00:58:12,166 --> 00:58:13,792
Mislim da ima
PUNO ZA REĆI

1191
00:58:13,959 --> 00:58:15,583
I ZNAM SIGURNO
IMA PUNO

1192
00:58:15,750 --> 00:58:16,458
Voleo bih
ČUJEM O VAS.

1193
00:58:16,625 --> 00:58:18,250
DJECA SE VEROVATNO PITAJU

1194
00:58:18,417 --> 00:58:19,959
Šta mi se dogodilo.

1195
00:58:25,500 --> 00:58:27,625
SAMO... TI SI
RADITI TO PONOVO.

1196
00:58:27,792 --> 00:58:29,500
ZNAŠ, JESI
PULLING AWAY

1197
00:58:29,667 --> 00:58:31,625
I JEDNOSTAVNO NE MISLIM
TI ŽELIŠ.

1198
00:58:31,792 --> 00:58:33,500
Mislim da želiš
BITI BLIZU.

1199
00:58:33,667 --> 00:58:36,583
KAO DA SE BOŠ.

1200
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
NIJE NIŠTA.

1201
00:58:37,750 --> 00:58:39,041
NEMOJTE REĆI da nije ništa.

1202
00:58:39,208 --> 00:58:40,458
KAŽI DA JE NIJEDAN
MOJEG POSLA.

1203
00:58:40,625 --> 00:58:44,792
ALI NEMOJTE REĆI DA NIJE NIŠTA
JER ZNAM BOLJE.

1204
00:58:59,500 --> 00:59:01,458
TI ZNAŠ, TI
MI SAM NA MISLIMA

1205
00:59:01,625 --> 00:59:02,750
SVE VREME U POSLEDNJE.

1206
00:59:02,917 --> 00:59:06,875
JA SE NASMEJEM
SAMO MISLIM O TEBI.

1207
00:59:07,041 --> 00:59:09,041
Mislim, TI JESI
TAKO LEPA

1208
00:59:09,208 --> 00:59:10,417
I TAKO SI STVARAN

1209
00:59:10,583 --> 00:59:13,542
I TAKO SI DOBAR
I SA VAŠOM DJECOM.

1210
00:59:13,709 --> 00:59:15,041
NATHAN, MOLIM VAS.

1211
00:59:15,208 --> 00:59:16,375
ISTINA JE, STVARNO.

1212
00:59:16,542 --> 00:59:18,500
Čekao sam
CEO MOJ ŽIVOT

1213
00:59:18,667 --> 00:59:20,417
DA SE OVAKO OSEĆATE
O NEKOM.

1214
00:59:20,583 --> 00:59:23,250
DA, ALI NE ZNAS...

1215
00:59:23,417 --> 00:59:24,250
NE, ZNAM.

1216
00:59:24,417 --> 00:59:25,250
ZNAM KAKO SE OSEĆAM

1217
00:59:25,417 --> 00:59:26,875
I ZNAM
DA TI VERUJEM.

1218
00:59:27,041 --> 00:59:28,542
DA LI ZNATE
DA ODLAZIM?

1219
00:59:28,709 --> 00:59:29,542
ŠTA?

1220
00:59:29,709 --> 00:59:31,750
ZA DVE SEDMICE.

1221
00:59:34,000 --> 00:59:35,000
ZAŠTO?

1222
00:59:35,291 --> 00:59:37,417
J.T., NJEMU TREBA
DA IDE U SPECIJALNU ŠKOLU

1223
00:59:37,583 --> 00:59:39,917
I, mislim, Obojica rade.

1224
00:59:40,083 --> 00:59:42,875
ZNAŠ, ALANNA JE
PROBLEMI ČITANJA I...

1225
00:59:43,041 --> 00:59:47,709
ČEKAJTE... K-KADA STE
ODLUČITI NA OVO?

1226
00:59:52,166 --> 00:59:55,333
Ja... ZNAM TAČNO
KAKO SE OSEĆAŠ.

1227
00:59:55,500 --> 00:59:58,458
JER OSJEĆAM
ISTI NAČIN.

1228
01:00:00,834 --> 01:00:03,000
ALI TO NIJE MOGUĆE.

1229
01:00:03,166 --> 01:00:07,208
NE, MOLIM VAS, MOLIM VAS
OTEŽAJTE TO

1230
01:00:07,375 --> 01:00:08,959
NEGO VEĆ JE.

1231
01:00:09,125 --> 01:00:10,083
OK.

1232
01:00:12,125 --> 01:00:14,250
OK.

1233
01:00:14,417 --> 01:00:17,917
OK, ODLUČNI SI
ČUJEM TE

1234
01:00:18,083 --> 01:00:19,875
ALI DAJ MI DVE SEDME.

1235
01:00:21,792 --> 01:00:24,458
To je ludo.

1236
01:00:24,625 --> 01:00:25,917
VEROVATNO, ALI...

1237
01:00:26,083 --> 01:00:28,417
ŽELIM TE
DA NAM DAJTE ŠANSU.

1238
01:00:28,583 --> 01:00:32,417
MOŽDA... NE ZNAM, MOŽDA
Predomislit ćeš se.

1239
01:00:32,583 --> 01:00:35,792
MOŽDA GA VAM PROMIJENIM.

1240
01:00:35,959 --> 01:00:36,959
Ne znam.

1241
01:00:37,125 --> 01:00:39,834
SVE...
SVE MOŽE DA SE DESI.

1242
01:00:40,000 --> 01:00:44,125
Samo želim
DVE SEDMICE SA VAMA.

1243
01:00:44,291 --> 01:00:50,333
A AKO JE TO SVE,
BARM SMO IMALI TO.

1244
01:00:50,500 --> 01:00:53,875
Šta kažeš?

1245
01:01:12,000 --> 01:01:13,542
Oprostite što kasnimo.

1246
01:01:25,333 --> 01:01:27,208
HVALA.

1247
01:01:36,542 --> 01:01:38,250
PREKRASNO JE.

1248
01:01:38,417 --> 01:01:39,250
OH, MOJ.

1249
01:01:39,417 --> 01:01:41,250
Oh, WOW.

1250
01:01:41,417 --> 01:01:43,417
JUST GORGEOUS.

1251
01:01:43,583 --> 01:01:46,208
ŠTA MISLITE?

1252
01:01:46,375 --> 01:01:50,375
TO JE KAO ROBNA KUĆA,
ZAR NE J.T.?

1253
01:01:50,542 --> 01:01:51,458
TAKO SAM SREĆNA.

1254
01:01:51,834 --> 01:01:54,750
KAO STARI DANI
KADA JE MIRIAM ŽIVJELA OVDJE.

1255
01:01:54,917 --> 01:01:56,542
OVA KUĆA JE BILA
MRAK DALEKO PREDUGO.

1256
01:01:56,709 --> 01:01:59,583
HI.

1257
01:01:59,750 --> 01:02:00,542
NEVEROVATNO.

1258
01:02:18,208 --> 01:02:19,834
Sadie, jesi li
SAVETE OVE FAKSOVE

1259
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
BEZ PAR
GLEDAŠ IH?

1260
01:02:21,750 --> 01:02:23,208
TI SI FAX MAN, HOWIE.

1261
01:02:23,375 --> 01:02:26,458
Pretpostavio sam da ćeš se zaobići
NA POSAO PRE ILI KASNIJE.

1262
01:02:26,625 --> 01:02:28,375
IMAM POSAO
I ZA VAS.

1263
01:02:28,542 --> 01:02:30,834
Oh, šta je u kutiji?

1264
01:02:31,000 --> 01:02:33,417
PA, ZNATE G. DEARBORN
PRESELJENO U KALIFORNIJU

1265
01:02:33,583 --> 01:02:34,834
SA NJEGOVIM NEĆAKOM...

1266
01:02:35,291 --> 01:02:37,750
DA LI STE ZNALI DA JE ZIMA
KARNEVAL U MARSHALLU PROŠLE TJEDME?

1267
01:02:37,917 --> 01:02:40,125
DA, ALI ŠTA TO RADI
IMATE VEZE SA OVOM?

1268
01:02:40,291 --> 01:02:41,917
PA, ZAPAMTITE SVAKI
BOŽIĆNO VEČE

1269
01:02:42,083 --> 01:02:43,458
ON JE BIO NAŠ DJEDA Mraz
OVDJE NA STANICI?

1270
01:02:43,625 --> 01:02:44,583
PRAVO.

1271
01:02:49,625 --> 01:02:52,458
NE, NE, NE.

1272
01:02:52,625 --> 01:02:54,333
DA, DA, DA.

1273
01:02:54,500 --> 01:02:55,333
NE, NE, NE.

1274
01:02:55,500 --> 01:02:57,417
DA, MOLIM VAS.
NO.

1275
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
HAJDI, MI CEMO VAS
SOME PADDING

1276
01:03:00,417 --> 01:03:01,458
ZALJEPIĆEMO BRDU.

1277
01:03:01,625 --> 01:03:03,041
NIKO NIKAD NEĆE POGODITI.

1278
01:03:03,208 --> 01:03:06,375
SADIE, ja... ZAR NE MISLIŠ
DJED MED JE VIŠE HOWIE STVAR?

1279
01:03:06,542 --> 01:03:08,125
ALERGIČAN sam
NA KRZNO, VELIKI.

1280
01:03:08,291 --> 01:03:08,917
Sadie, ne mogu.

1281
01:03:09,125 --> 01:03:10,291
MOLIM VAS,
PRETTY PLEASE.

1282
01:03:10,458 --> 01:03:11,291
AH, OH, NE. BOG...

1283
01:03:11,458 --> 01:03:12,083
OW.

1284
01:03:12,250 --> 01:03:13,583
NE, NE FAKS.

1285
01:03:13,750 --> 01:03:14,500
Imam ga.
PAPIRNI RUČNICI.

1286
01:03:14,667 --> 01:03:16,667
ZABORAVI KAFU

1287
01:03:16,834 --> 01:03:20,166
I KONCENTRISITE SE NA
IMENA VAŠIH SOBRA.

1288
01:03:20,333 --> 01:03:23,834
KIDS OČEKUJU
TAKVE STVARI.

1289
01:03:24,000 --> 01:03:25,542
PONAVLJAJ ZA MNOM.

1290
01:03:25,709 --> 01:03:26,417
DASHER.
DASHER.

1291
01:03:26,583 --> 01:03:28,709
DANCER.
DANCER.

1292
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
PRANCER.
PRANCER.

1293
01:03:33,667 --> 01:03:35,583
COMET.
COMET.

1294
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
KUPID.
KUPID.

1295
01:03:37,041 --> 01:03:38,375
DONNER.
DONNER.

1296
01:03:38,542 --> 01:03:41,333
BETLEMSKA POLICIJA.

1297
01:03:45,500 --> 01:03:48,417
Oh, BERRY, TAKO mi je žao.

1298
01:03:48,583 --> 01:03:52,333
Imam pet godina.

1299
01:03:52,500 --> 01:03:54,709
TI ZNAŠ LUDU STVAR?

1300
01:03:54,875 --> 01:03:56,959
JA IH NI KRIVIM.

1301
01:03:57,125 --> 01:03:59,000
ČOVJEČE, UPUNIO SAM.

1302
01:03:59,166 --> 01:04:01,125
JA SAM ZAMOR SVOJ ŽIVOT.

1303
01:04:01,291 --> 01:04:04,375
I MOJA DJECA ME MRZE, ZAR NE?

1304
01:04:04,542 --> 01:04:05,792
NE, NEMAJU.

1305
01:04:05,959 --> 01:04:08,834
GOVORIMO O VAMA SVAKI DAN.

1306
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
DOBRO RADE.

1307
01:04:11,166 --> 01:04:12,500
J.T. GOVORI VIŠE.

1308
01:04:12,667 --> 01:04:15,667
NE SAMO LANNIE?

1309
01:04:15,834 --> 01:04:19,500
NE, TREBA GA ČUTI.

1310
01:04:19,667 --> 01:04:21,125
Žao mi je.

1311
01:04:21,291 --> 01:04:23,667
Nisam to tako mislio.

1312
01:04:23,834 --> 01:04:26,500
ČUVAJTE SE O NJIMA, OK?

1313
01:04:26,667 --> 01:04:30,250
DA, ZNAŠ da hoću.

1314
01:04:30,417 --> 01:04:32,500
HEJ, VOLIM TE

1315
01:04:32,667 --> 01:04:36,667
I VOLIM IH, ZNAŠ?

1316
01:04:36,834 --> 01:04:41,583
U TO NE SUMNJAM NI MINUTA.

1317
01:04:41,750 --> 01:04:45,291
SAMO SEBI PRIČAM

1318
01:04:45,458 --> 01:04:49,542
TO SVE OVO
I NEDOSTAJU IH...

1319
01:04:54,125 --> 01:04:58,542
JE TO SAMO CIJENA KOJU MORAM PLATITI
ZNAŠ DA ZNAŠ ZA ZREBALA?

1320
01:04:58,709 --> 01:05:00,250
JEDNU MINUTU.

1321
01:05:00,417 --> 01:05:01,208
Hej, moram da idem.

1322
01:05:01,500 --> 01:05:03,083
UM, SLUŠAJTE,
MORAŠ BITI PAŽLJIV

1323
01:05:03,250 --> 01:05:04,333
JER JESU
PITAM O TEBI

1324
01:05:04,500 --> 01:05:07,709
i rekao sam im da nemam pojma
gde si

1325
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
što je istina

1326
01:05:09,041 --> 01:05:12,083
DOBRO JE ŠTO NEMAM

1327
01:05:12,250 --> 01:05:15,250
ALI SAMO BUDITE SIGURNI, OK?

1328
01:05:15,417 --> 01:05:16,709
U redu.

1329
01:05:16,875 --> 01:05:17,542
UČINI MI Uslugu?

1330
01:05:17,709 --> 01:05:19,291
Naravno.

1331
01:05:19,458 --> 01:05:23,041
HOĆETE LI IH DATI
VEČERASNI POLJUBAC

1332
01:05:23,208 --> 01:05:26,083
I KAŽI IM DA JE OD MENE?

1333
01:05:26,250 --> 01:05:27,625
DA, naravno da hoću.

1334
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
OK.

1335
01:05:34,917 --> 01:05:36,208
ćao.

1336
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
SEEE YA.

1337
01:05:51,750 --> 01:05:54,917
PROŠLI STE OK?

1338
01:05:55,083 --> 01:05:55,917
DOBRO, HVALA.

1339
01:05:56,083 --> 01:05:58,959
IMAM, uh,
200$ VIŠE ZA VAS.

1340
01:05:59,125 --> 01:06:01,458
OSTALO
DOĆI USKORO.

1341
01:06:01,625 --> 01:06:04,625
Nisam bio zabrinut.

1342
01:06:04,792 --> 01:06:07,750
JA I AUTO IMAMO
SORT OF BONDED
KROZ SVE OVO.

1343
01:06:07,917 --> 01:06:09,166
Dok budem gotov

1344
01:06:09,333 --> 01:06:10,542
ONA CE VIŠE OD
POČNITE I IDE ZA VAS.

1345
01:06:10,709 --> 01:06:11,542
Ona će predeti.

1346
01:06:11,709 --> 01:06:14,041
KADA VAM TREBA
HER BY?

1347
01:06:14,208 --> 01:06:16,875
oh, dobro,
PUĆEMO ZA SEDMICU

1348
01:06:17,041 --> 01:06:18,250
DAKLE, BILO VRIJEME PRIJE TOGA.

1349
01:06:18,417 --> 01:06:19,542
Oprostite što čujem
TO SE DESI.

1350
01:06:19,750 --> 01:06:21,625
NEKAKO SMO SE NADALI
GRAD BI RASTAO NA TEBI.

1351
01:06:21,792 --> 01:06:25,041
ALI MORAŠ UČINITI

1352
01:06:25,208 --> 01:06:25,667
ŠTA TI MORAŠ UČINITI, HUH?

1353
01:06:28,709 --> 01:06:30,000
DA.

1354
01:07:43,875 --> 01:07:45,750
BIBLIOTEKA.

1355
01:08:26,959 --> 01:08:28,667
MOGU LI VAM POMOĆI?

1356
01:08:28,834 --> 01:08:30,750
DA.

1357
01:08:30,917 --> 01:08:33,166
NE ZNAM ŠTA JE OVO.

1358
01:08:36,250 --> 01:08:37,750
OVO JE KNJIGA.

1359
01:08:37,917 --> 01:08:40,166
ZAPRAVO, JE
DIVNA KNJIGA.

1360
01:08:40,333 --> 01:08:42,500
NISTE PROČITALI?

1361
01:08:45,458 --> 01:08:47,834
MORAM DA ODGOVORIM NA TO.

1362
01:08:48,000 --> 01:08:48,792
ALI NAĆETE GA

1363
01:08:48,959 --> 01:08:49,875
Tamo

1364
01:08:50,041 --> 01:08:51,500
U TOME TREĆEM
SET POLICA.

1365
01:08:51,667 --> 01:08:54,583
TAJ ODJELJAK JE U
ABECEDNIM REDOM, OK?

1366
01:08:54,667 --> 01:08:56,000
OK. HVALA.

1367
01:08:56,166 --> 01:08:58,709
DOBRO DOŠLI.

1368
01:09:35,959 --> 01:09:39,125
"SVE... STVAR JE MOŽNA..."

1369
01:09:39,291 --> 01:09:40,208
MOGUĆE.

1370
01:09:42,000 --> 01:09:44,291
SVE JE MOGUĆE.

1371
01:09:44,458 --> 01:09:46,750
NIJE ISTINA.

1372
01:09:48,333 --> 01:09:49,917
ZAŠTO TO KAŽETE?

1373
01:09:50,083 --> 01:09:51,583
SAMO ZNAM.

1374
01:09:51,750 --> 01:09:54,917
PA, OVA KNJIGA
JE O STVARIMA

1375
01:09:55,083 --> 01:09:56,000
TO NIJE MOGUĆE

1376
01:09:56,166 --> 01:09:59,333
I KAKO SU SE DESILI
NAKON SVEGA.

1377
01:10:00,959 --> 01:10:04,250
ZNAS, KADA JA
BILA JE VAŠIH GODINA

1378
01:10:04,417 --> 01:10:06,083
OTIŠAO SAM NA MARS.

1379
01:10:06,250 --> 01:10:08,542
DA LI STE ZNALI TO?

1380
01:10:08,709 --> 01:10:10,041
NE, NISI.

1381
01:10:10,208 --> 01:10:12,041
Da, uzeo sam
VOŽNJA PODMORNICOM

1382
01:10:12,208 --> 01:10:13,041
DO DNA
OD MORA

1383
01:10:13,208 --> 01:10:15,500
I PRIDRUŽIO SE SAM
PIRATSKA POSADA

1384
01:10:15,667 --> 01:10:17,500
U LOVU ZA
BURIED TREASURE

1385
01:10:17,667 --> 01:10:19,542
JUST LIKE THE
TREASURE HUNT

1386
01:10:19,709 --> 01:10:22,166
Bili ste na tome
DOVELA TE OVDE.

1387
01:10:22,333 --> 01:10:24,917
I ja sam to uradio
SVE U KNJIGAMA.

1388
01:10:25,083 --> 01:10:27,000
JER U KNJIGAMA...

1389
01:10:27,166 --> 01:10:29,625
SVE JE MOGUĆE.

1390
01:10:40,291 --> 01:10:44,750
„KADA JE MA-MARY LENNOX
POSLAT JE NA...

1391
01:10:44,917 --> 01:10:51,125
"...I POGLEDAO IH VEĆE
NIKAD GA VIDEO.

1392
01:10:51,291 --> 01:10:55,792
„I PO NJEGOVU STRANU GLAVOM

1393
01:10:55,959 --> 01:10:57,625
"GORE U ZRAKU

1394
01:10:57,792 --> 01:11:00,083
„I NJEGOVE OČI PUNE
OD SMIJEHA

1395
01:11:00,250 --> 01:11:04,041
„HODAO SNAŽNO
I STALNO

1396
01:11:04,208 --> 01:11:07,750
"KAO BILO KOJI DEČAK U YORKŠIRU...

1397
01:11:07,917 --> 01:11:09,667
MASTER COLIN."

1398
01:11:09,834 --> 01:11:12,166
TO JE FANTASTIČNO.

1399
01:11:12,333 --> 01:11:13,333
PONOSAN SAM NA TEBE.

1400
01:11:13,500 --> 01:11:15,458
JUST BEAUTIFAL.
JUST BEAUTIFAL.

1401
01:11:15,625 --> 01:11:18,125
AGATA, TO JE SAMO PRIČA.

1402
01:11:18,291 --> 01:11:20,166
ONA PLAČE NA
OTVARANJA SUPERMARKETA.

1403
01:11:20,333 --> 01:11:23,458
OVO JE NAJBOLJA KNJIGA
JA IKADA PROČITAO.

1404
01:11:23,625 --> 01:11:25,083
DA, I TAMO
IMA VIŠE

1405
01:11:25,250 --> 01:11:26,291
ODAKLE JE TO DOŠLO.

1406
01:11:26,458 --> 01:11:27,959
NATHAN KAŽE DJED MED
MOŽDA MI DAJTE

1407
01:11:28,125 --> 01:11:29,208
MOJA KNJIGA

1408
01:11:29,375 --> 01:11:30,500
KADA GA VIDIMO NA BOŽNJE VEČE.

1409
01:11:30,709 --> 01:11:34,000
Pa, siguran sam ako želiš
KNJIGA ZA BOŽIĆ

1410
01:11:34,166 --> 01:11:35,041
DOBIĆETE JEDNU.

1411
01:11:35,208 --> 01:11:37,333
ALI, ZNATE, MI
ONDA NEĆE BITI OVDJE.

1412
01:11:37,500 --> 01:11:40,208
NAPUŠTAMO DAN
POSLE SUTRA, SJEĆATE SE?

1413
01:11:40,375 --> 01:11:42,208
NO.

1414
01:11:42,375 --> 01:11:44,041
ALANNA, ZNAŠ
Moramo ici.

1415
01:11:44,208 --> 01:11:46,542
NE!

1416
01:11:49,250 --> 01:11:50,709
OBEĆAO SI NJENIM DEDA MRADU

1417
01:11:50,875 --> 01:11:51,500
NA BOŽIĆ.

1418
01:11:51,834 --> 01:11:53,500
KAKO STE MOGLI
DATI JOJ TU NADU?

1419
01:11:53,667 --> 01:11:56,041
NISTE NIŠTA REKLI
VIŠE O ODLASKU.

1420
01:11:56,208 --> 01:11:57,208
MISLIO SAM MOŽDA...

1421
01:11:57,375 --> 01:11:59,041
RAZGOVARALI SMO O TOME.

1422
01:11:59,208 --> 01:12:01,041
IMALI SMO DOGOVOR.

1423
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
EMILIE...

1424
01:12:06,417 --> 01:12:07,041
Idem da dobijem
MOJA KĆERKA.

1425
01:12:07,208 --> 01:12:09,000
Idem sa tobom.

1426
01:12:09,166 --> 01:12:10,375
NO. MOLIM VAS.

1427
01:12:15,417 --> 01:12:16,917
ALANNA?

1428
01:12:18,792 --> 01:12:20,458
ALANNA?

1429
01:12:28,959 --> 01:12:30,583
ALANNA?

1430
01:12:34,375 --> 01:12:35,834
LANNIE?

1431
01:12:36,000 --> 01:12:37,917
Hej.

1432
01:12:38,083 --> 01:12:40,166
NE TJERAJTE NAS.

1433
01:12:40,333 --> 01:12:43,750
NE TJERAJTE NAS.

1434
01:12:45,917 --> 01:12:48,041
OVDJE.

1435
01:12:48,208 --> 01:12:50,000
ALI TO SI HTIO.

1436
01:12:50,166 --> 01:12:52,125
NIJE ŠTA
ŽELIM JOŠ.

1437
01:12:52,291 --> 01:12:54,792
ŽELIM OSTATI OVDJE

1438
01:12:54,959 --> 01:12:58,750
GDJE JE LEPO
I LJUDI KAO JA...

1439
01:12:58,917 --> 01:13:01,917
I IMAMO SPAVAĆU SOBU
I KUĆU, I...

1440
01:13:02,083 --> 01:13:03,125
KUĆA KOJA NIJE NAŠA.

1441
01:13:03,291 --> 01:13:04,208
TUŽILAC NAJS: FOSTER IDE
DA SE VRATIM

1442
01:13:04,375 --> 01:13:06,834
I ON ZNA DA IMAMO
NEMA PRAVA NA TO.

1443
01:13:07,000 --> 01:13:10,625
PA, MOŽDA BI MOGLI
I NJEGA ZAVARALI.

1444
01:13:11,208 --> 01:13:12,959
ALI ŠTA DA SMO MOGLI?

1445
01:13:13,125 --> 01:13:16,291
Mislim, KAKAV ŽIVOT
DA LI BI TO BILO, ZNATE?

1446
01:13:16,458 --> 01:13:18,834
BILO BI BOLJE
NEGO ŠTO SMO IMALI.

1447
01:13:19,000 --> 01:13:22,125
TRČI SVE VRIJEME
I SPAVANJE U SKLONIŠTA.

1448
01:13:24,417 --> 01:13:26,458
NATHAN JE LEPO.

1449
01:13:26,625 --> 01:13:29,000
Mogla bi se udati za njega
I MOgli bismo BITI PORODICA.

1450
01:13:29,166 --> 01:13:32,041
MOŽDA NAS BISTE MOGLI USVITI.

1451
01:13:37,041 --> 01:13:39,125
SAMO...

1452
01:13:39,291 --> 01:13:40,875
NIJE MOGUĆE.

1453
01:13:41,041 --> 01:13:42,125
SVE JE MOGUĆE.

1454
01:13:42,291 --> 01:13:45,083
NATHAN JE TAKO REKAO.

1455
01:13:47,917 --> 01:13:48,500
DOĐI OVDE.

1456
01:14:01,083 --> 01:14:03,250
Oprostite što je TAKO DUGO TRAJLO

1457
01:14:03,417 --> 01:14:06,166
ALI MISLIM DA ĆEŠ
BUDITE ZADOVOLJNI RADOM.

1458
01:14:06,333 --> 01:14:08,500
SAMO MRZIM RAZMIŠLJATI
DA SAM JA TAJ

1459
01:14:08,667 --> 01:14:10,417
ČINITI TO MOGUĆIM
ZA VAS DA NAS OSTAVITE.

1460
01:14:14,208 --> 01:14:15,333
DA NIJE
U OVOM AUTOMOBILU

1461
01:14:15,500 --> 01:14:17,583
MORAO BI BITI
NEKO DRUGI NACIN.

1462
01:14:17,750 --> 01:14:18,041
HVALA.

1463
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
DOBRO DOŠLI.

1464
01:14:24,083 --> 01:14:25,875
AH, KAO MAČICA?

1465
01:14:26,041 --> 01:14:27,959
Zar ti nisam rekao?

1466
01:14:28,125 --> 01:14:29,625
HVALA.

1467
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
ZBOGOM.

1468
01:14:40,333 --> 01:14:42,250
NO.

1469
01:14:42,417 --> 01:14:44,375
BOŽIĆ BEZ
Snježna oluja.

1470
01:14:44,542 --> 01:14:46,375
NIKAD NISAM VIDEO
SVIĐA OVDJE.

1471
01:14:46,542 --> 01:14:48,959
DESET MILJA VAN,
SNIJEG JE DUBOK
KAO PLAVI VOL.

1472
01:14:49,125 --> 01:14:50,041
ALI OVDJE U VITLEHEMU...

1473
01:14:50,208 --> 01:14:53,166
IDI FIGURE, MAEVE.

1474
01:14:54,250 --> 01:14:56,166
GO FIGURA JE PRAVA.

1475
01:15:01,709 --> 01:15:03,500
Nema smisla, EMILIE.

1476
01:15:03,667 --> 01:15:05,458
DJECA SU OBA
DOBRO JE OVDJE.

1477
01:15:05,625 --> 01:15:06,667
BOLJI SU.

1478
01:15:06,834 --> 01:15:08,333
DOBRO SU,
DOBRO NAM JE OVDJE.

1479
01:15:08,500 --> 01:15:10,125
DOGOVORILI SMO DA ĆE
BITI DVE SEDMICE.

1480
01:15:10,291 --> 01:15:11,208
ZNAM ŠTA SMO REKLI

1481
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
ALI RECI MI...

1482
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
Reci mi da ništa nema
DESILO SE U TO VRIJEME

1483
01:15:15,667 --> 01:15:17,333
DA VAS NAPRAVI
PROMISLI SE.

1484
01:15:17,500 --> 01:15:21,333
Oh... MNOGO SE DESILO.

1485
01:15:21,500 --> 01:15:23,250
I NIKAD
OSEĆATI SE KAO VOLJENO

1486
01:15:23,417 --> 01:15:24,166
KAO ŠTO SI MI DA OSJEĆAM.

1487
01:15:24,333 --> 01:15:28,166
I KADA god da odem

1488
01:15:28,333 --> 01:15:30,959
To će ići sa mnom.

1489
01:15:31,125 --> 01:15:32,959
I, uh...

1490
01:15:33,125 --> 01:15:35,500
HVALA.

1491
01:15:36,709 --> 01:15:39,041
"HVALA" NE
CAK SE PRILIZI.

1492
01:15:39,208 --> 01:15:40,875
ALI, uh, moram da idem sada

1493
01:15:41,041 --> 01:15:44,667
JER TO SAMO IDE
DA MI BI TEŽE.

1494
01:15:44,834 --> 01:15:47,542
NE, NE.

1495
01:15:47,709 --> 01:15:49,667
NATHAN, OVO JE MAGIJA.

1496
01:15:49,834 --> 01:15:52,542
ALI STVAR O MAGIJI...

1497
01:15:52,709 --> 01:15:54,250
DA LI TO NIJE STVARNO.

1498
01:15:57,041 --> 01:15:58,166
U VAŠEM ISKUSTVU.

1499
01:15:58,333 --> 01:16:01,750
To je sve što moram da prođem.

1500
01:16:03,125 --> 01:16:03,875
BJEŽEŠ.

1501
01:16:04,166 --> 01:16:06,458
BJEŽEŠ
DA SPASI SEBE

1502
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
OD MOŽDA POVRIJEĐIVANJA.

1503
01:16:08,291 --> 01:16:09,542
SADA TO NEMA SMISLA.

1504
01:16:11,375 --> 01:16:15,500
PA ZA MENI JE.

1505
01:16:34,625 --> 01:16:35,542
Žao mi je što čujem

1506
01:16:35,709 --> 01:16:37,250
ODLAZITE
UJUTRO.

1507
01:16:37,417 --> 01:16:40,750
NADAO SAM SE DA VAS PREDSTAVIM
LOKALNOM ISTORIJSKOM DRUŠTVU.

1508
01:16:40,917 --> 01:16:42,750
A MOJ UJAK JE ZAISTA BIO
Radujemo se

1509
01:16:42,917 --> 01:16:43,917
DA PONOVNO POZDRAMO.

1510
01:16:44,083 --> 01:16:45,792
DA, ZNAM DA JESMO
SAMO ON NEDOSTAJE

1511
01:16:45,959 --> 01:16:47,917
ALI ZNATE, MI
ZAISTA MORA...

1512
01:16:48,083 --> 01:16:48,792
NE, NE, NE.

1513
01:16:49,000 --> 01:16:49,458
NISI SAMO
NEDOSTAJE ON.

1514
01:16:49,625 --> 01:16:51,083
ZAR NISTE ČULI?

1515
01:16:51,250 --> 01:16:53,417
AERODROM U BOSTONU
SINOĆ JE BILO SNIJEG.

1516
01:16:53,583 --> 01:16:55,792
TAKO DA SE NE VRATI KUĆI
ZA BOŽIĆ?

1517
01:16:55,959 --> 01:16:57,875
NE OSIM AKO JE DOGSLED.

1518
01:16:58,041 --> 01:16:59,291
OVO JE ZAISTA DOBRA KAFA.

1519
01:17:02,583 --> 01:17:03,291
UZMI JOŠ JEDNU ŠALJU.

1520
01:17:03,458 --> 01:17:06,208
ZNAŠ ŠTA?

1521
01:17:06,375 --> 01:17:08,291
IMAJTE CIJELI LONCAR AKO ŽELITE.

1522
01:17:08,458 --> 01:17:11,000
TUŽILAC NAJS: FOSTER,
MISLIM DA TE VOLIM.

1523
01:17:14,166 --> 01:17:17,792
Hteo sam da ti kažem
DA ZNAM DVOJE DJECE

1524
01:17:17,959 --> 01:17:20,875
TO ĆE DOBITI
DA SUTRA UPOZNAMO DJEDA MRAZA.

1525
01:17:21,041 --> 01:17:21,709
YO! NO.

1526
01:17:21,875 --> 01:17:22,959
OVDJE.
DA?! NO.

1527
01:17:23,125 --> 01:17:23,917
OVDJE.

1528
01:17:24,083 --> 01:17:24,959
DA!
DA.

1529
01:17:25,125 --> 01:17:26,250
KLADITE SE DA ĆETE.

1530
01:17:26,417 --> 01:17:27,625
SUTRA TI I ON

1531
01:17:27,792 --> 01:17:30,208
BITI ĆE
NAJBOLJI PRIJATELJI.

1532
01:17:41,000 --> 01:17:43,583
...I KOMPJUTERSKA IGRA,
I SVEMISKI BORAC

1533
01:17:43,750 --> 01:17:45,291
I NOVO
KOŠARKA, I...

1534
01:17:45,458 --> 01:17:46,667
reći ću ti šta,
MLADIĆ.

1535
01:17:46,875 --> 01:17:50,458
TI NAPIŠEŠ TU LISTU,
POŠALJITE MI TO NA SJEVERNI POL

1536
01:17:50,625 --> 01:17:51,500
I VIDJEĆU
ŠTA MOGU UČINITI.

1537
01:17:51,667 --> 01:17:52,959
ALI BOŽIĆ JE
SUTRA UJUTRO.

1538
01:17:53,125 --> 01:17:57,041
DA, I ZATO
TREBAMO UVIJEK PLANIRATI NAPRIJED.

1539
01:17:57,208 --> 01:17:58,083
SRETAN BOŽIĆ.

1540
01:17:58,250 --> 01:18:00,834
DA, HO, HO, DA. oh...

1541
01:18:04,000 --> 01:18:07,083
ENO JE DEDA Mraz!
SANTA! SANTA!

1542
01:18:07,250 --> 01:18:10,542
Oh, mislim da te poznajem.

1543
01:18:10,709 --> 01:18:11,500
HO, HO, HO, HO.

1544
01:18:11,667 --> 01:18:15,166
Morate sačekati svoj red.

1545
01:18:15,333 --> 01:18:17,458
PA KOGA IMAMO OVDJE?

1546
01:18:17,625 --> 01:18:19,500
UH, PAR DJECE
KO JE CEKAO

1547
01:18:19,667 --> 01:18:21,834
SVIH ŽIVOTA
DA TE VIDIMO, DEDA MRADO

1548
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
I ZENA
KO JE SREĆAN

1549
01:18:24,166 --> 01:18:25,250
KAKVA SU DJECA.

1550
01:18:25,417 --> 01:18:26,000
DA LI MOGU PRVI?

1551
01:18:26,375 --> 01:18:27,625
DA, NARAVNO.
Ustani gore.

1552
01:18:27,792 --> 01:18:29,542
OH, HO, HO, HO, HO.

1553
01:18:29,709 --> 01:18:31,750
SJEDI OVDJE.

1554
01:18:34,500 --> 01:18:38,041
VOLIM TE.

1555
01:18:38,583 --> 01:18:41,250
Oprostite.

1556
01:18:56,041 --> 01:18:58,834
DJECA IDE
KROZ OVE STVARI
KAO DA SU BOBONI.

1557
01:18:59,000 --> 01:19:01,959
ŠTA IMAŠ TAMO?

1558
01:19:11,208 --> 01:19:12,250
TO JE KNJIGA.

1559
01:19:12,417 --> 01:19:14,917
Radi se o konju.

1560
01:19:18,542 --> 01:19:21,583
A KONJ JE TO SAM NAPISAO.

1561
01:19:21,750 --> 01:19:24,458
Valjda ima bilo čega
MOGUĆE, zar ne?

1562
01:19:24,625 --> 01:19:27,375
SRETAN BOŽIĆ, ALANA.

1563
01:19:27,542 --> 01:19:28,917
HVALA.

1564
01:19:29,792 --> 01:19:30,917
VAŠ RED.
IDI TAMO.

1565
01:19:31,083 --> 01:19:33,166
SADA DOĐI I
VIDI ME MLADIĆU.

1566
01:19:35,417 --> 01:19:40,250
ŠTA HOĆEŠ DEDA Mraz
DA VAM DONIJEM, HUH, J.T.?

1567
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
J.T.:
TO JE TAJNA
I NE MOGU REĆI.

1568
01:19:44,000 --> 01:19:45,750
Oh, MOŽEŠ REĆI DEDA MRADU.

1569
01:19:48,709 --> 01:19:51,417
OH... OH, NIJE
NATHAN ADORABLE?

1570
01:19:51,583 --> 01:19:53,458
MORAM DOBITI SLIKU
OD NJEGA SA DJECOM.

1571
01:19:53,667 --> 01:19:56,291
Oh, imam
SLIKA ZA VAS

1572
01:19:56,500 --> 01:19:58,208
ALI... NIJE

1573
01:19:58,375 --> 01:20:00,166
ONAJ KOJI ŽELIŠ.

1574
01:20:04,458 --> 01:20:06,250
Reci mi da je bilo
NEKA GREŠKA.

1575
01:20:06,417 --> 01:20:08,291
MOGU OBJASNITI.

1576
01:20:08,458 --> 01:20:10,166
MOLIM VAS, MORATE MI VEROVATI.

1577
01:20:10,333 --> 01:20:12,417
MOLIM VAS, MOLIM VAS, SAMO GA PODELITE

1578
01:20:12,583 --> 01:20:15,750
I REĆU TI
SVE, OK?

1579
01:20:18,625 --> 01:20:21,250
ŽELIM DA VIDIM SVOJU
MAMA ZA BOŽIĆ.

1580
01:20:21,417 --> 01:20:25,000
PA, TO JE LAKO.

1581
01:20:26,333 --> 01:20:28,583
Tamo.

1582
01:20:30,625 --> 01:20:32,542
TO NIJE MOJA PRAVA MAMA.

1583
01:20:47,959 --> 01:20:49,083
Gdje su djeca?

1584
01:20:49,250 --> 01:20:50,083
DA LI ZNAJU
ŠTA SE DESILO?

1585
01:20:50,250 --> 01:20:52,834
THE SISTERS
BRINE O NJIMA

1586
01:20:53,000 --> 01:20:55,542
DO SOCIJALNOG RADNIKA
IZ PROVIDENCIJE STIŽE OVDE.

1587
01:20:55,709 --> 01:20:57,041
TREBALO JE BITI
U roku od jednog sata.

1588
01:20:57,208 --> 01:21:00,542
NE MOŽETE IM OVO.

1589
01:21:00,709 --> 01:21:02,625
KOLIKO STE RAZMIŠLJALI
DA LI STE SE MOGLI SKRITI OVDJE?

1590
01:21:02,792 --> 01:21:04,041
OD ONOGA ŠTO SAM ČUO
O TVOJOJ TETI MIRIAM

1591
01:21:04,291 --> 01:21:06,834
DA JE ONA JOŠ DANAS ŽIVA
DA VIDITE ŠTA STE POSTALI...

1592
01:21:07,000 --> 01:21:08,875
POGREŠIO SAM.

1593
01:21:09,041 --> 01:21:15,041
LAGAO SAM TE, PREVARIO SAM,
ALI NISAM IMAO IZBORA.

1594
01:21:15,208 --> 01:21:16,125
SVAKO IMA IZBOR.

1595
01:21:16,291 --> 01:21:19,000
NO. NE SVI
IMA TAJ LUKSUZ.

1596
01:21:19,166 --> 01:21:23,792
UBILO ME DA LAŽEM, ALI AKO
ZNAČILO JE ČUVATI TU DJECU

1597
01:21:23,959 --> 01:21:28,041
UČINIO BI TO PONOVNO
U OTKUKU SRCA.

1598
01:21:28,959 --> 01:21:31,750
NIKAD NISAM LAGAO
MOJA OSJEĆANJA ZA VAS.

1599
01:21:31,917 --> 01:21:33,709
NI JEDNU RIJEČ.

1600
01:21:33,875 --> 01:21:38,667
MOLIM VAS, IMATE
DA VERUJETE U TO.

1601
01:21:40,875 --> 01:21:43,417
GERALD FOSTER JE OVDJE.

1602
01:21:45,041 --> 01:21:46,542
DA LI MI VJERUJEŠ?

1603
01:21:46,709 --> 01:21:49,250
MOŽDA ĆETE IMATI BOLJE SREĆE
SA VAŠIM Advokatom.

1604
01:21:49,417 --> 01:21:51,583
POŠALJITE GA, MOLIM VAS.

1605
01:21:51,750 --> 01:21:53,417
TUŽILAC NAJS: FOSTER?

1606
01:21:54,375 --> 01:21:56,500
Idemo
TREBA ODJELO.

1607
01:21:56,667 --> 01:21:59,834
PA, ČINI SE DA IMAM
OVDJE NA VRIJEME.

1608
01:22:00,000 --> 01:22:02,500
ČUJEM MIRIAMINU NEĆAK
HAS GOTTEN

1609
01:22:02,667 --> 01:22:03,208
U NEKE NEVOLJE.

1610
01:22:03,458 --> 01:22:06,875
PA, PITAJTE NJU.

1611
01:22:08,709 --> 01:22:10,417
PA, GDE JE ONA?

1612
01:22:10,583 --> 01:22:14,583
Oh, nemoj MI REĆI
STAVLJAŠ JE ZA REŠETKE.

1613
01:22:17,667 --> 01:22:21,125
I TO MOGU DA OBJASNIM.

1614
01:22:21,291 --> 01:22:26,709
TAJ VAROVAC JE ŽIVIO
U MIRIAMOVOJ KUĆI SVE OVO VRIJEME?

1615
01:22:26,875 --> 01:22:28,083
REKLA JE ONA
BILA JE NEĆAK

1616
01:22:28,250 --> 01:22:30,083
I IME NA
IZMENA OSTAVINE...

1617
01:22:30,250 --> 01:22:32,500
PA, NIJE EMILIE THOMPSON,
To vam mogu reći.

1618
01:22:32,667 --> 01:22:35,000
VIDEO SAM IME, G. FOSTER,
SVOJIM OČIMA.

1619
01:22:35,166 --> 01:22:36,583
NOVI Službenik, THE
Žena tamo

1620
01:22:36,750 --> 01:22:38,333
POKAZAO MI JE
SNIMA SE.

1621
01:22:38,500 --> 01:22:39,917
KOJI NOVI Službenik?

1622
01:22:40,083 --> 01:22:41,959
TO JE SAMO HANK,
KAO DA JE UVIJEK BILO.

1623
01:22:42,125 --> 01:22:43,625
ZVUČI KAO DA JE SVE
DIO VEĆE PREVARE.

1624
01:22:43,792 --> 01:22:46,458
VEROVATNO
OGOLI KUĆU

1625
01:22:46,625 --> 01:22:47,625
OD SVEGA VRIJEDNOG.

1626
01:22:54,333 --> 01:22:55,959
Moram da krenem dalje.

1627
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
IMA RED DJECE

1628
01:22:57,291 --> 01:23:01,291
STRETCHING HALWAY
NA PETERMANOV HARDVER.

1629
01:23:12,083 --> 01:23:14,458
TUŽILAC NAJS: FOSTER JE TU DA VAS VIDI.

1630
01:23:17,667 --> 01:23:18,917
DA LI SI TO?

1631
01:23:19,083 --> 01:23:22,291
MOŽDA BI I ZAVRŠIO S tim.

1632
01:23:24,875 --> 01:23:26,333
DALJE.

1633
01:23:30,125 --> 01:23:32,083
ALEKSANDAR?

1634
01:23:32,250 --> 01:23:34,000
Došao sam da pomognem.

1635
01:23:34,166 --> 01:23:35,875
DA MI POMOGNE?

1636
01:23:36,041 --> 01:23:38,125
DA. ČINI SE DA TI TREBA

1637
01:23:38,291 --> 01:23:40,000
NEKO U VAŠEM UGLU
BAŠ O SADA.

1638
01:23:40,166 --> 01:23:42,458
PA, UH, DA,
ALI TVOJ UJAK JE...

1639
01:23:42,625 --> 01:23:43,625
MOJ UJAK... IDEMO U
ISTE PORODIČNE VEČERE

1640
01:23:43,792 --> 01:23:45,667
ALI TO JE GDE
SLIČNOST KRIŠA.

1641
01:23:45,834 --> 01:23:50,959
ME? VOLIM ZNAM
SVE ČINJENICE

1642
01:23:51,125 --> 01:23:52,333
Prije nego što stanem na stranu.

1643
01:23:52,500 --> 01:23:54,667
HMM. Drago mi je.

1644
01:23:54,834 --> 01:23:56,041
NEĆETE NAĆI NIŠTA NEDOSTAJE

1645
01:23:56,208 --> 01:23:59,083
GERALD.

1646
01:23:59,250 --> 01:24:00,709
GDE JE MIRIAM
GOOD SILVER?

1647
01:24:00,875 --> 01:24:03,917
U ŠPAZI GDJE
UVIJEK JE BILO.

1648
01:24:06,375 --> 01:24:07,083
PA?

1649
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
NO. NE, LAGALA NAS.

1650
01:24:09,500 --> 01:24:11,500
LAGALA JE SVE NAS--
TI, JA, CIJELI GRAD.

1651
01:24:11,667 --> 01:24:13,083
DA LI STE PITALI
NJENA ZAŠTO?

1652
01:24:13,250 --> 01:24:15,291
NIJE VAŽNO.

1653
01:24:15,458 --> 01:24:18,000
KRAJEVI NE OPRAVDAJU
SREDSTVA.

1654
01:24:18,166 --> 01:24:19,875
NE PRED OČIMA ZAKONA,
MOŽDA, ALI ipak...

1655
01:24:20,041 --> 01:24:23,458
ONA I TA DJECA KOJA SU DOVELA
VIŠE ŽIVOTA OVOJ KUĆI

1656
01:24:23,625 --> 01:24:24,959
NEGO SE ZNA GODINAMA.

1657
01:24:25,125 --> 01:24:26,709
ONA JE DONELA ŽIVOT
I VAS.

1658
01:24:26,875 --> 01:24:30,625
HA. MOJ ŽIVOT JE BIO SAMO DOBAR
Prije nego što je stigla u Betlehem.

1659
01:24:30,792 --> 01:24:32,792
O, DA, NARAVNO.
IMAO SI SVOJ POSAO.

1660
01:24:32,959 --> 01:24:34,041
I IMAO SI NAS.

1661
01:24:34,208 --> 01:24:37,375
I IMAO SI SVOJ POSAO.

1662
01:24:39,083 --> 01:24:40,667
BILO JE DOSTA.

1663
01:24:40,834 --> 01:24:41,875
ONDA JESTE

1664
01:24:42,041 --> 01:24:43,041
PRELAKO ZADOVOLJAN.

1665
01:24:43,458 --> 01:24:45,709
SADA, NE SVADITE SE SA MNOM,
JER ZNAM OVE STVARI.

1666
01:24:45,875 --> 01:24:47,458
SADA, TREBA
NEKO ZA VOLJETI

1667
01:24:47,625 --> 01:24:48,750
KO TE VOLI
DESNO NAZAD

1668
01:24:48,917 --> 01:24:52,333
I NE MOŽETE MI REĆI
TO NIJE EMILIE.

1669
01:24:52,500 --> 01:24:55,667
Bolje da provjerim
CORINNA I DJECA.

1670
01:24:55,834 --> 01:24:59,750
POČINJU SE ČUDITI
O NJIHOVOJ MAJCI...

1671
01:25:02,375 --> 01:25:04,041
O EMILIE.

1672
01:25:06,166 --> 01:25:07,750
DA LI STE PRONAŠLI SREBRO?

1673
01:25:07,917 --> 01:25:09,917
Šta je sa njom
DOBAR NAKIT?

1674
01:25:10,083 --> 01:25:14,375
U NJENOJ KOMODI, DONJA FODICA,
GDJE JE UVIJEK BILO.

1675
01:25:28,375 --> 01:25:30,208
Ne znam
O VAMA OSTALIMA

1676
01:25:30,375 --> 01:25:33,625
ALI OVO NIJE NAČIN
ZAMISLIO SAM SVOJE BADNJE VEČE.

1677
01:25:33,792 --> 01:25:35,500
CJENIM TE
PRAVI SE

1678
01:25:35,667 --> 01:25:36,959
NAM DOSTUPNO,
JUDGE JAKES.

1679
01:25:37,166 --> 01:25:39,041
Hteo bih da rešim ovu stvar
I VRATI DJECU

1680
01:25:39,208 --> 01:25:41,125
U PROVIDENCE VEČERAS.

1681
01:25:41,291 --> 01:25:42,250
I Hteo bih

1682
01:25:42,417 --> 01:25:44,125
PUTU SA PLAĆENOM SVE TROŠKOVE
NA BERMUDE.

1683
01:25:44,291 --> 01:25:46,166
TO NIJE
VEROVATNO DA SE DESI.

1684
01:25:46,333 --> 01:25:48,375
PREGLEDAO SAM OVE NAPLATE.

1685
01:25:48,542 --> 01:25:49,417
PROČITAO VAŠ IZVEŠTAJ.

1686
01:25:49,583 --> 01:25:51,375
DA, VIDJEĆETE
KOJA SAM UKLJUČIO

1687
01:25:51,542 --> 01:25:52,583
ISTORIJA ZANEMIRANJA

1688
01:25:52,750 --> 01:25:54,458
I ZAHTJEV
ZA DRŽAVNI SKRB.

1689
01:25:54,625 --> 01:25:56,375
KOJI DIO
OD "PROČITAO VAŠ IZVEŠTAJ"

1690
01:25:56,542 --> 01:25:58,417
ZAR NISTE RAZUMELI,
MS. DOYLE?

1691
01:25:58,583 --> 01:26:03,166
SADA, MS. THOMPSON,
ČINI MI SE

1692
01:26:03,333 --> 01:26:05,291
KAO DA SI BIO
VRLO ZAUZETNA ZENA.

1693
01:26:05,458 --> 01:26:06,583
PRIMJEDBA, časni Sude.

1694
01:26:06,750 --> 01:26:08,959
TUŽBE PROTIV MOG KLIJENTA
SAMO NAVODNI.

1695
01:26:09,125 --> 01:26:10,166
OVERRULED.

1696
01:26:12,625 --> 01:26:16,625
OVO NIJE SUĐENJE,
ALI VOLIM TO GOVORITI.

1697
01:26:16,792 --> 01:26:18,750
SJEDI,
Prije nego što se sjetim

1698
01:26:18,917 --> 01:26:21,166
KAKAV BOL
TI SI BILA DA SIDILA DJEBE.

1699
01:26:21,333 --> 01:26:24,000
Smijem li reći nešto?

1700
01:26:24,166 --> 01:26:26,792
PA, NIKAD NISAM NAŠAO NAČIN
DA VAS ZAUSTAVIM.

1701
01:26:26,959 --> 01:26:27,875
Samo naprijed.

1702
01:26:28,125 --> 01:26:30,500
NATHAN BLAIR,
Službenik za hapšenje

1703
01:26:30,667 --> 01:26:32,000
MOŽE PROVJERITI SVAKU PUNJENJE

1704
01:26:32,166 --> 01:26:34,166
PROTIV OPTUŽENOG.

1705
01:26:34,333 --> 01:26:36,166
KONAČNO GLAS RAZUMA.

1706
01:26:36,333 --> 01:26:38,542
GDE JE ON?

1707
01:26:40,458 --> 01:26:42,583
UH, ON... ON NAMERA
DA BITI OVDJE, VAŠA ČAST.

1708
01:26:42,750 --> 01:26:45,917
I NAMERAVAM DA SE VRATIM
NA MOJU VEČERU PRIJE PONOĆI.

1709
01:26:46,083 --> 01:26:48,917
DA LI JE IKO IMAO

1710
01:26:49,083 --> 01:26:50,667
IMA LI RELEVANTNOG DA REĆI?

1711
01:26:50,834 --> 01:26:52,166
Ja, UH, DA

1712
01:26:52,333 --> 01:26:54,834
Časni sude.

1713
01:26:55,000 --> 01:26:57,500
AKO IMATE NEŠTO
KAŽI, RECI TO.

1714
01:26:57,667 --> 01:27:01,166
RAZMISLITE, PRIJE NEGO PROGOVORITE,
ALEKSANDAR.

1715
01:27:01,333 --> 01:27:05,375
Pa, hm, voleo bih
DA CITIRAM SLUČAJ

1716
01:27:05,542 --> 01:27:08,208
OF, UH, SHEFFIELD v. LEWIS,
1972.

1717
01:27:08,375 --> 01:27:13,542
UH, VIDIŠ,
U OVOM SLUČAJU

1718
01:27:13,709 --> 01:27:18,542
JA-TO JE VEOMA JASNO
IMA OVAJ ČOVJEK... ŽENA

1719
01:27:18,709 --> 01:27:21,166
IMENOVANA, UH, GĐA. LEWIS.

1720
01:27:35,542 --> 01:27:38,041
NEĆE
DA SE PIJE.

1721
01:27:41,083 --> 01:27:44,291
NEŠTO NA TVOM
MIND VECESA?

1722
01:27:44,458 --> 01:27:45,166
ŽENA, KLADIM SE.

1723
01:27:48,291 --> 01:27:49,792
KAKO STE POGODILI?

1724
01:27:49,959 --> 01:27:53,250
TO JE BAR--
ŠANSE SU SA MNOM.

1725
01:27:55,667 --> 01:27:57,375
HEJ, ZAR JA...

1726
01:27:57,542 --> 01:28:00,333
SVI IZGLEDAJU KAO NEKO.

1727
01:28:00,500 --> 01:28:02,709
ŽELIŠ DA MI PRIČATE O TOME?

1728
01:28:04,792 --> 01:28:06,250
NE NAROČITO.

1729
01:28:06,417 --> 01:28:09,291
ZALJUBILI STE SE.

1730
01:28:09,458 --> 01:28:13,500
ZNAS,
JAKO STE DOBRI U OVOM.

1731
01:28:13,667 --> 01:28:15,375
DA LI TE ONA VOLJELA?

1732
01:28:15,542 --> 01:28:18,458
I MISLIO.

1733
01:28:18,625 --> 01:28:21,625
SAMO JE PRAVILA
BUDALA OD MENE.

1734
01:28:23,625 --> 01:28:25,625
KOMPLIKOVANO JE.

1735
01:28:25,792 --> 01:28:28,291
TO PIĆE ĆE SAMO,
UH, KOMPLIKUJTE JOŠ.

1736
01:28:30,583 --> 01:28:32,834
OK. TI SI STRUČNJAK.

1737
01:28:33,000 --> 01:28:35,792
ŠTA MISLITE DA ĆE POMOĆI?

1738
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
NAPRAVILA JE GREŠKU.

1739
01:28:38,500 --> 01:28:41,208
Rekao bih... Oprosti joj.

1740
01:28:42,667 --> 01:28:45,625
Voleo bih da je tako lako.

1741
01:28:47,000 --> 01:28:49,083
NIKAD NISTE POGREŠILI?

1742
01:28:49,250 --> 01:28:51,041
NE KAO OVO.

1743
01:28:51,208 --> 01:28:55,000
PA, NADAM SE
BILI STE ORIGINALNIJI.

1744
01:28:55,166 --> 01:29:00,083
SVI MI ČINIMO SVOJE GREŠKE
NA NAŠ NAČIN

1745
01:29:00,250 --> 01:29:03,333
ALI U SVAKOM SLUČAJU,
REŠENJE JE ISTO.

1746
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
"OPRAŠTAM TI."

1747
01:29:11,709 --> 01:29:13,291
Oh, IMA
MNOGO SNAGE

1748
01:29:13,458 --> 01:29:15,208
U TA TRI
LITTLE WORDS.

1749
01:29:15,375 --> 01:29:18,208
ONI MOGU PROMIJENITI SVIJET.

1750
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
IMAJU.

1751
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
ALI TO JE NEMOGUĆE.

1752
01:29:21,500 --> 01:29:24,709
KAKO JE JEDNOM REKAO MUDAR...

1753
01:29:24,875 --> 01:29:27,375
"SVE JE MOGUĆE."

1754
01:29:42,083 --> 01:29:42,417
ŠTA...?

1755
01:29:54,917 --> 01:29:56,333
DA. REKLA NAM JE DA LAŽEMO

1756
01:29:56,500 --> 01:29:58,333
I REKLA JE DA JE TO IGRA.

1757
01:29:58,500 --> 01:30:00,625
I KAKO STE SE OSJEĆALI

1758
01:30:00,792 --> 01:30:02,208
O TOME, ALANNA?

1759
01:30:02,375 --> 01:30:05,959
BAREM IMAMO HRANA DA JEDEMO
I MESTO ZA SPAVANJE.

1760
01:30:06,125 --> 01:30:08,583
JE LI TAKO
ONA TE DA LAŽE?

1761
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
MS. DOYLE, AKO TI
ŽELI DA PREKINU

1762
01:30:11,166 --> 01:30:13,917
MOGU LI PREDLOŽITI DA DOBIJETE
VAŠA VLASTITA SUDNICA?

1763
01:30:14,083 --> 01:30:16,333
DA LI TI JE PUSTILA
GLADNIŠ, DETE?

1764
01:30:16,500 --> 01:30:18,875
NO. JA NIKAD...

1765
01:30:19,041 --> 01:30:20,333
NE! NE TETKA EMILIE, NE.

1766
01:30:20,500 --> 01:30:25,208
ALI PRE, MOJA MAMA--
MOJA PRAVA MAMA--

1767
01:30:25,375 --> 01:30:26,250
NESTALA JE NOVCA

1768
01:30:26,542 --> 01:30:30,250
I TAKO BI OGLADNILI--
JA I MOJ BRAT.

1769
01:30:30,417 --> 01:30:33,542
NJOJ JE TAKO DUGO BILO
KAO ŠTO JE IMALA DROGU.

1770
01:30:33,709 --> 01:30:35,083
ZNAM DA NE MOGLA POMOĆI,
ALI...

1771
01:30:35,250 --> 01:30:39,250
Časni sude, MOLIM VAS
NATERAJ JE DA PROĐE KROZ OVO.

1772
01:30:39,417 --> 01:30:40,417
UČINI ŠTO TI
HOĆI SA MNOM

1773
01:30:40,875 --> 01:30:43,917
ALI OVA DJECA IMAJU
TOLIKO VEĆ PROŠLO.

1774
01:30:50,291 --> 01:30:53,750
DA LI IMATE SVE DA IDETE,
SWEETHEARD?

1775
01:30:53,917 --> 01:30:56,041
VAŽNO JE.

1776
01:30:56,208 --> 01:31:01,834
JEDNOM JE MOJ BRAT PLAKAO
TAKO JAKO, POČEO JE DA SE DAVI

1777
01:31:02,000 --> 01:31:05,792
I... I NISAM
ZNAJTE ŠTA URADITI.

1778
01:31:05,959 --> 01:31:10,834
I POKUŠAO SAM DA PROBUDIM MAMU,
ALI I ONA JE BILA...

1779
01:31:11,000 --> 01:31:12,458
Nisam je mogao probuditi

1780
01:31:12,625 --> 01:31:16,083
I... I TAMO
NIJE NIKOGA OKO
DA POMOGNEM BRATU

1781
01:31:16,250 --> 01:31:18,417
I RAZMISLIO SAM
ON JE UMRETI

1782
01:31:18,583 --> 01:31:20,458
I NISAM ZNAO ŠTA DA RADIM.

1783
01:31:20,625 --> 01:31:21,667
NE PLAČI, LANNIE.

1784
01:31:21,834 --> 01:31:22,959
OK sam.

1785
01:31:24,667 --> 01:31:27,291
SVE ŠTO ŽELIMO...

1786
01:31:27,458 --> 01:31:29,500
JE SAMO OSTANITE ZAJEDNO

1787
01:31:29,667 --> 01:31:31,125
NA JEDNOM MESTU...

1788
01:31:32,875 --> 01:31:34,959
SA NEKOM KO NAS VOLI.

1789
01:31:35,125 --> 01:31:39,083
NEKO KO TIKO PRIČA
NAMA KAD SMO UPALJENI

1790
01:31:39,250 --> 01:31:42,458
I KAŽE TO SVE
BIĆE OK...

1791
01:31:42,625 --> 01:31:44,458
KAO ŠTO RADI TETKA EMILIE.

1792
01:31:44,625 --> 01:31:48,125
Ona nas voli.

1793
01:31:48,291 --> 01:31:50,375
MOLIM VAS NE TERAJTE JE
IDI U ZATVOR.

1794
01:31:50,542 --> 01:31:51,500
ONA NE PRIPADA TAMO.

1795
01:31:51,667 --> 01:31:55,500
ZNAM, JER MOJA PRAVA MAMA ZNA.

1796
01:31:55,667 --> 01:31:58,500
RAZUMIJEM

1797
01:31:58,667 --> 01:32:00,875
ZAŠTO SE TAKO OSEĆAŠ SADA.

1798
01:32:01,041 --> 01:32:04,875
VAŠOJ MAJCI TREBA POMOĆ
I ONA TO SHVATA.

1799
01:32:05,041 --> 01:32:07,542
STVARI ĆE DOBITI
BOLJE S VREMENOM.

1800
01:32:07,709 --> 01:32:09,458
JEDNOG DANA, TI
I TVOJ BRAT

1801
01:32:09,625 --> 01:32:11,500
ĆE MOĆI
DA JE PONOVNO VOLIM.

1802
01:32:11,667 --> 01:32:12,834
SIGURAN sam
SVI SE SLAŽEMO

1803
01:32:13,000 --> 01:32:14,500
DA OVO DETE
DOVOLJNO JE PROpatio

1804
01:32:14,667 --> 01:32:17,500
I SIGURAN sam
TA GOSPOĐICA THOMPSON

1805
01:32:17,667 --> 01:32:19,500
ZNAČI DOBRO,
ALI NJENI RADOVI...

1806
01:32:19,667 --> 01:32:20,792
časni sude...

1807
01:32:21,125 --> 01:32:22,709
MOGU LI DA IMAM NEKOLIKO RIJEČI OVDJE?

1808
01:32:31,750 --> 01:32:33,083
HEJ...

1809
01:32:35,208 --> 01:32:38,709
Hej, možete li ići
VAN SA SADIE?

1810
01:32:38,875 --> 01:32:39,875
SAMO MALO.

1811
01:32:48,083 --> 01:32:51,959
Časni Sude, G. BLAIR
ZNA VIŠE OD IKOGA

1812
01:32:52,125 --> 01:32:54,000
KAKO MISS THOMPSON RADI--

1813
01:32:54,166 --> 01:32:55,625
KAKO JE LAGALA
PONOVNO I KAKO

1814
01:32:55,792 --> 01:32:58,000
ONA LAŽILA DRUGU ŽENU

1815
01:32:58,166 --> 01:33:00,125
DA BI OBVARALI
CIJELI OVAJ GRAD.

1816
01:33:00,291 --> 01:33:02,333
NATHAN?

1817
01:33:02,500 --> 01:33:04,041
TO JE ISTINA, časni sude.

1818
01:33:04,208 --> 01:33:07,542
UBEĐEN SAM OVU ZENU
UČINILI BI ILI REKAO SAMO

1819
01:33:07,709 --> 01:33:10,417
SVE DA DOBIJETE
Šta je htela.

1820
01:33:10,583 --> 01:33:11,417
PA VIDITE, SUDI...

1821
01:33:11,834 --> 01:33:14,458
ALI ONA JE HTJELA
DA DA TU DJECU

1822
01:33:14,625 --> 01:33:15,875
ŠANSA ZA PRISTOJAN ŽIVOT.

1823
01:33:16,041 --> 01:33:17,542
Pa, lagala je

1824
01:33:17,709 --> 01:33:19,375
STAVITI KROV
PREKO NJIHOVIH GLAVA

1825
01:33:19,542 --> 01:33:23,500
I-I U SVIJETU
KOJA JE HTJELA POVUČITI
TA FAMILY APART

1826
01:33:23,667 --> 01:33:26,291
LAGALA JE DA ZADRŽAVA
IH ZAJEDNO.

1827
01:33:26,458 --> 01:33:31,500
SADA... NE KAŽEM
TA LAŽ JE IKADA ISPRAVNA, ALI...

1828
01:33:33,125 --> 01:33:34,250
ALI NA NJENOM POLOŽAJU

1829
01:33:34,417 --> 01:33:37,375
Voleo bih da mislim
Uradio bih istu stvar.

1830
01:33:37,542 --> 01:33:43,291
EMILIE THOMPSON
JE NAJVOLJENA ZENA...

1831
01:33:43,458 --> 01:33:46,959
ONA JE NAJBOLJA MAJKA
IKADA SAM VIDIO.

1832
01:33:47,125 --> 01:33:49,542
A SVE JE TREBALO JE...
BIO SISTEM PODRŠKE

1833
01:33:49,709 --> 01:33:52,000
To joj je upalilo.

1834
01:33:52,166 --> 01:33:53,792
časni sude,
MORAM PROTEST.

1835
01:33:53,959 --> 01:33:55,375
ALI ON JE TVOJ SVJEDOK,
MS. DOYLE.

1836
01:33:55,542 --> 01:33:57,375
SADA IMA JEDNU...

1837
01:33:57,542 --> 01:33:58,542
AKO ĆE TO PRIHVATI.

1838
01:33:58,709 --> 01:34:01,917
PA, ONA PRIPADA OVDE

1839
01:34:02,083 --> 01:34:03,750
U BETLEHEMU.

1840
01:34:03,917 --> 01:34:05,417
DJECA PRIPADAJU
SA NJOM.

1841
01:34:05,583 --> 01:34:08,625
ONA CAK I NEMA
IMATI GDE ŽIVJETI.

1842
01:34:08,792 --> 01:34:09,709
DA, IMA.

1843
01:34:09,875 --> 01:34:12,667
ONA MOŽE ŽIVJETI SA MNOM--

1844
01:34:12,834 --> 01:34:15,125
AKO ĆE MI OPROSTITI...

1845
01:34:17,000 --> 01:34:18,667
AKO ĆE ME IMATI...

1846
01:34:18,834 --> 01:34:21,625
JER JE ISTINA,
VOLIM JE.

1847
01:34:25,709 --> 01:34:27,667
I ŽELIM JE OŽENITI.

1848
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
ŠTA SE DEŠAVA?

1849
01:34:40,667 --> 01:34:42,959
Ne znam.
NE ČUJEM IH.

1850
01:34:44,917 --> 01:34:48,250
MISLIM DA IM TREBAMO PUSTI
RAVITE OVO ZA SAD SAMA.

1851
01:34:48,417 --> 01:34:49,750
Hajde.

1852
01:34:56,792 --> 01:34:58,792
ODVELA JE DJECU
BEZ OVLAŠĆENJA.

1853
01:34:58,959 --> 01:35:00,458
Šta je sa LOMADOM
I ULAZAK?

1854
01:35:00,625 --> 01:35:03,417
KORISTILA JE KUĆU
BEZ DOZVOLE.

1855
01:35:04,917 --> 01:35:07,375
QUIET! MOŽEMO LI DOBITI
OVDJE PRILIC RED?

1856
01:35:07,542 --> 01:35:09,333
QUIET!

1857
01:35:12,417 --> 01:35:14,458
DOŠAO SAM DO ODLUKE.

1858
01:35:18,250 --> 01:35:18,750
KIDS!

1859
01:35:19,000 --> 01:35:21,625
PRESTALI SU DA PRIČAJU?

1860
01:35:21,792 --> 01:35:22,417
ZNAŠ ŠTA?

1861
01:35:22,583 --> 01:35:24,500
MISLIM DA MOŽEMO UĆI SADA.

1862
01:35:24,667 --> 01:35:26,959
SUD JE ODLOŽEN.

1863
01:35:27,125 --> 01:35:28,125
AH!

1864
01:35:28,291 --> 01:35:30,041
OOH.... OH!

1865
01:35:36,500 --> 01:35:38,041
ČESTITAMO.

1866
01:35:38,208 --> 01:35:38,834
Oh, HVALA.

1867
01:35:39,000 --> 01:35:39,959
ČESTITAMO.

1868
01:35:40,125 --> 01:35:41,375
usput,
RADIM I VJENČANJA.

1869
01:36:05,166 --> 01:36:06,500
POGLEDAJTE OVO!

1870
01:36:06,667 --> 01:36:07,375
DEČAK, POGLEDAJ!

1871
01:36:07,542 --> 01:36:09,834
SNIJEG JE!

1872
01:36:24,041 --> 01:36:26,542
DAKLE, OVO JE BILO NAŠE ČUDO.

1873
01:36:26,709 --> 01:36:29,834
OVAKO NAM SE TO DESILO.

1874
01:36:33,375 --> 01:36:36,083
TO JE BILO NAJVIŠE
SAVRŠENI BOŽIĆ--

1875
01:36:36,250 --> 01:36:39,542
NAJBOLJI PRAZNIK IKAD--
A TEK JE POČELO.

1876
01:36:42,417 --> 01:36:46,917
KADA SMO PRIČALI
O tome KASNIJE

1877
01:36:47,083 --> 01:36:48,583
EMILIE JE TO UVEK GOVORILA

1878
01:36:48,750 --> 01:36:51,333
TA SEZONA JE BILA
POSEBNA SEZONA--

1879
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
SEZONA ČUDA.

1880
01:37:25,625 --> 01:37:29,250
i HALLMARK KARTICE