1
00:00:59,219 --> 00:01:03,099
[MEDIDO, MESMO RESPIRANDO]
2
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Ok.
3
00:02:53,792 --> 00:02:55,795
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
4
00:03:44,343 --> 00:03:45,970
[LOCUTOR FALANDO EM TAILANDÊS]
5
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
LOCUTOR: Billy Moore!
6
00:03:54,270 --> 00:03:58,190
[A CONVERSA DE FUNDO DESAPARECE,
A RESPIRAÇÃO INTENSIFICA]
7
00:04:00,066 --> 00:04:02,069
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
8
00:04:21,547 --> 00:04:23,716
[MULTIDÃO JEERS]
9
00:04:45,070 --> 00:04:47,073
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO EM TAILANDÊS]
10
00:04:48,699 --> 00:04:52,620
[A CONVERSA DE FUNDO DESAPARECE,
A RESPIRAÇÃO INTENSIFICA]
11
00:04:54,621 --> 00:04:55,623
[SINO TOCA]
12
00:05:20,689 --> 00:05:22,692
[A CONVERSA DE FUNDO DESAPARECE]
13
00:05:43,044 --> 00:05:45,257
[MULTIDÃO ELOGIA]
14
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Não, não, não.
- Eu quero lutar! Eu tenho que lutar.
15
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Eu tenho que lutar.
16
00:06:04,024 --> 00:06:06,027
[A CONVERSA DESAPARECE]
17
00:06:17,829 --> 00:06:19,624
[TOCA MÚSICA DE DANÇA]
18
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Tem o dinheiro?
- Sim, cara.
19
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Legal.
20
00:07:34,072 --> 00:07:35,658
- [BATE NA PORTA]
- HOMEM: Você aí?
21
00:08:00,932 --> 00:08:02,602
[OFICIAIS GRITANDO EM TAILANDÊS]
22
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Ok.
23
00:08:14,738 --> 00:08:16,741
[OFICIAIS FALANDO EM TAILANDÊS]
24
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Não sei o que você está dizendo!
Não sei o que você está dizendo!
25
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Não sei o que você está dizendo.
Eu não entendo.
26
00:08:50,607 --> 00:08:52,610
[SIRENA LAMENTA]
27
00:09:22,431 --> 00:09:24,434
[OFICIAL FALANDO EM TAILANDÊS]
28
00:09:36,194 --> 00:09:38,197
[BIP DO VEÍCULO]
29
00:09:58,216 --> 00:09:59,427
[OFICIAL FALA EM TAILANDÊS]
30
00:10:56,608 --> 00:10:58,611
[OFICIAL FALA EM TAILANDÊS]
31
00:10:59,110 --> 00:11:01,489
[REDENDOS CANTANDO EM RITMO]
32
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- Guilherme.
- Sim.
33
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- Guilherme.
- Sim.
34
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
OFICIAL: Tenho algo especial para você.
35
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Eu tenho algo especial.
36
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Pegue.
37
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
É heroína.
38
00:12:48,053 --> 00:12:49,055
[Apito]
39
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Sente-se.
40
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
Você está bem?
41
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
OK?
42
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
Você está bem? Ei.
43
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Você...
44
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Nós somos iguais.
45
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
eu...
46
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Sim.
47
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Você!
48
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Você.
49
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Olhe para mim.
50
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Olhar.
51
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Morto.
52
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Olhar.
53
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Vamos lá...
54
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Eu sou seu amigo.
55
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Eu sou Tiffany.
56
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Meu nome é Tiffany.
57
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Eu sou tão linda por dentro.
58
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Você está doente.
59
00:14:45,671 --> 00:14:46,756
[Apito]
60
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Se os guardas encontrarem alguém jogando,
fumar ou tatuar,
61
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
você será punido.
62
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Entender?
63
00:15:23,375 --> 00:15:25,086
[REDENDOS CHAMAM EM UNÍSSONO]
64
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Levante-se.
65
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Vá para o dormitório.
66
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Fique na fila. Não fale.
67
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Saia de cima de mim!
68
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Sair! Sair!
69
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Você quer lutar, porra?
70
00:16:55,801 --> 00:16:56,969
[Apito]
71
00:17:31,378 --> 00:17:33,381
[OFICIAL FALANDO EM TAILANDÊS]
72
00:17:36,467 --> 00:17:37,927
[CANTO DOS INTERNOS]
73
00:17:52,941 --> 00:17:54,902
[O RUÍDO DE FUNDO DESAPARECE]
74
00:18:00,949 --> 00:18:02,327
[RESPIRAÇÃO SUPERIOR]
75
00:18:26,642 --> 00:18:29,396
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS]
76
00:19:19,110 --> 00:19:20,322
[FALANDO EM TAILANDÊS]
77
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Seu nome?
78
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy.
79
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.
80
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Sobrenome?
81
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moura.
82
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.
83
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
-Moura.
- Billy Moore.
84
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Polícia?
85
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Você é policial?
86
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.
87
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Você vende yaba?
88
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Sim.
- Yabá. Você vende yaba.
89
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Sente-se!
90
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Sente-se!
91
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Você tem dinheiro?
92
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Não.
- Não?
93
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
Você trabalha?
94
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Boxer. Boxer.
95
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Boxer?
96
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
Você entende? Ouvir.
97
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
Você entende?
98
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Mais...
99
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
Você entende?
100
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Sim, eu entendo.
101
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Não, sem pau.
102
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Sem pau?
- Sem pau.
103
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Sem pau. Não mais?
104
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Não mais.
105
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Levante-se, Billy! Ficar de pé!
106
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Vinte.
107
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Ouvir. Vinte.
108
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
Um.
109
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
Não.
110
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Vá em frente.
111
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Onze, 12, 13, 14, 15.
- Rápido! Rápido! Rápido!
112
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Ficar de pé!
113
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
O que você está fazendo agora?
Não me toque, porra!
114
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Foda-se!
115
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Sim.
116
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Você! Não fale!
117
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
OK?
118
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Você...
119
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Sente-se!
120
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
Tudo bem?
121
00:27:08,789 --> 00:27:10,358
[Apito]
122
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Eu preciso de analgésicos.
123
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
Eu não tenho.
124
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
O que você quer dizer com não tem?
Você é uma enfermaria.
125
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Disseram-me que você toma tramadol de graça.
126
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Não é grátis para você.
127
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
O que você quer dizer com não é grátis? Eu acabei de
vi você dar para cinco pessoas seguidas.
128
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Você precisa pagar.
129
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Não, não tenho dinheiro.
130
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Eu não tenho dinheiro. Disseram-me que é grátis.
131
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Você tem cigarro para mim?
132
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
eu não tenho não...
133
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Não tenho cigarros, ok?
Eu não tenho influência aqui.
134
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
E eu só quero tramadol.
135
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Isso não está certo.
136
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Dê-me o... não, vá se foder!
137
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Quem quer ser o próximo?
138
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Quem quer ser o próximo?
139
00:30:42,919 --> 00:30:44,256
[GRITAR]
140
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Você ama ladyboys?
141
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Você ama ladyboys?
142
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Ei.
143
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Sim.
144
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Você se lembra de mim?
145
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Eu só queria...
146
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
diga obrigado...
147
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
para o outro dia.
148
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
Para que?
149
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
Por me ajudar quando eu estava mal.
150
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
OK.
151
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
E eu queria perguntar também
se eu pudesse pegar alguns cigarros.
152
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Sua família colocou dinheiro na sua conta, certo?
153
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Eu não tenho família.
154
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Sem família, sem dinheiro, sem cigarros.
155
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Eu vou conseguir algum dinheiro
semana que vem, ok? Na minha conta.
156
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Eu preciso que você me empreste um pouco
cigarros. Eu vou te pagar de volta.
157
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Eu te dou apenas um.
158
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Qual deles?
- Vermelhos.
159
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Diga-me seu nome, por favor.
160
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.
161
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Qual é o seu nome, a propósito?
- Meu nome é Fama.
162
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Prazer em conhecê-lo, Fama.
- Prazer em conhecê-lo, Billy.
163
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Posso pegar mais um pacote, por favor?
164
00:35:37,964 --> 00:35:39,967
[CANTANDO EM TAILANDÊS À DISTÂNCIA]
165
00:37:31,370 --> 00:37:33,373
[BATENDO NAS PAREDES]
166
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Por que a pá do ventilador está faltando?
167
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Chefe da cela! Onde está a lâmina?
- Não sei, senhor!
168
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Como diabos você não sabe?
169
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Todo mundo! No quintal!
170
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Alguém foi morto.
171
00:38:08,532 --> 00:38:10,535
[SIRENE DE ALARME LAMENTANDO]
172
00:38:33,474 --> 00:38:36,644
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS PELO ALTO-FALANTE]
173
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Encontrei yaba, senhor.
174
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Não é meu.
175
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Não é meu.
176
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Confesse, Billy.
177
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Não é meu.
178
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Olha, isso é meu.
179
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Isso é meu. Esse é o meu top. Esse é o meu top.
180
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Isso definitivamente não é meu, juro por Deus.
181
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Essa não é minha camisa! Isso é...
182
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Não, isso não é meu!
Olha, nem cabe!
183
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Nem cabe, porra.
Olhar! É muito pequeno.
184
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Nem cabe, porra.
185
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Eu juro, não é meu.
Eu prometo a você, não é meu.
186
00:41:22,476 --> 00:41:25,438
[HOMEM GRITANDO EM ECOES TAILANDESES]
187
00:41:45,040 --> 00:41:47,710
[GOLPE ATERRANDO]
188
00:41:57,177 --> 00:41:59,639
[HOMEM LAMENTA]
189
00:42:06,227 --> 00:42:08,230
[ECOS DE CHATA NO ALTO-FALANTE]
190
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
BILLY: Oi. Ei, a heroína.
191
00:43:09,082 --> 00:43:11,127
[GUARDA FALA EM TAILANDÊS]
192
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Entre.
193
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Ei, você.
194
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.
195
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
Minha yaba.
196
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
Minha yaba.
197
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
É de uma ladyboy.
198
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ladyboy?
199
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Você tem as coisas, cara?
200
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Dê um passo para trás.
201
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Foda-se!
202
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Foda-se!
203
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Onde está a porra do seu coração, cara?
Onde está seu maldito coração?
204
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Você acabou de me pagar.
205
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Se você não tem dinheiro, os muçulmanos...
206
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
apenas vença-os para mim.
207
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Esmague-os.
208
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
Eles não são bons para o meu negócio.
209
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Eu não vou bater
alguns malditos muçulmanos, certo?
210
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Você é um boxeador, cara. Não tenha medo.
211
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Eu não estou com medo.
Eu não dou a mínima para isso.
212
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Eu não estou com medo. vou bater em todo mundo
nesta porra de prisão se for preciso.
213
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Estou dizendo a você que só preciso de uma dose agora.
214
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Se você me der um golpe agora,
Eu farei o que você quiser, cara.
215
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Eu farei o que você quiser, porra.
216
00:46:27,197 --> 00:46:29,200
[RESPIRA COM FORÇA]
217
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
Eles quase morreram.
218
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Pegue.
219
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Eu te disse, basta vencê-los,
não tente matá-los.
220
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Pegue.
221
00:47:08,196 --> 00:47:10,199
[SOLUÇANDO]
222
00:47:45,317 --> 00:47:46,319
[GASPS]
223
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!
224
00:48:07,339 --> 00:48:08,633
[GRITAR EM TAILANDÊS]
225
00:48:22,396 --> 00:48:24,399
[SEM SONS AUDÍVEIS]
226
00:48:36,493 --> 00:48:38,496
[HOMEM FALANDO EM TAILANDÊS PELO ALTO-FALANTE]
227
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Visita de família...
228
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
para o prisioneiro William Moore!
229
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Você me vê?
230
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Estou feliz em ver você.
231
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
Você está bem?
232
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Eu tive uma briga.
233
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
Eu ganhei.
234
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Número um.
235
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Lamento ver você assim.
236
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Está tudo bem.
237
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Tome cuidado...
238
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.
239
00:50:16,510 --> 00:50:18,513
[PLAYS DE MÚSICA TAILANDESA TRADICIONAL]
240
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Pare!
241
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Sente-se!
242
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Por que vocês não se preocupam um com o outro?
243
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Vocês comem juntos.
244
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Você dorme no mesmo quarto.
245
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Vocês fazem atividades juntos.
246
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Você não tem nenhum senso de unidade?
247
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
A prisão é para homens,
248
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
não para cães!
249
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Vocês não podem falar um com o outro?
250
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Por que você luta?
251
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
O que há para ganhar?
252
00:51:59,363 --> 00:52:01,366
[SOCO ATERRANDO]
253
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Estou aqui para treinar.
254
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Eu quero treinar!
255
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Ir!
256
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Eu sou um boxeador. Posso mostrar que posso lutar.
257
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Eu preciso lutar.
258
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Deixe-me entrar.
259
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Vamos, apenas...
260
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Deixe-me mostrar a você, certo?
Igual, igual. Eu sou um boxeador.
261
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Ir!
262
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Vamos, cara. Deixe-me entrar.
263
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Ei.
264
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
Como vai você?
265
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Olha, me desculpe por não trazer
os cigarros de volta.
266
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Passei por momentos muito difíceis.
267
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
E eu estava me perguntando talvez
se eu pudesse pegar mais alguns cigarros.
268
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Junte-se à equipe de boxe.
269
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Eu quero lutar novamente.
270
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Apenas me dê esta única chance
e eu prometo que vou pagar de volta.
271
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Eu procuro por Deus, Fama.
272
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Eu vou provar para você.
273
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Eu vou compensar você.
274
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Eu vou compensar você.
275
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Ei.
276
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Ei.
277
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Eu tenho os cigarros.
278
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Sua vez.
279
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
OK.
280
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Você luta?
281
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boxe.
- Ah, boxe.
282
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Eu quero apostar.
283
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Cigarros.
284
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Quantos?
- Dois maços.
285
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Meu peixe venceu. Olá, dois pacotes.
286
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Cigarros.
- Não.
287
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Meu maldito peixe venceu.
- Ganha sempre.
288
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Meu peixe venceu.
289
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Dê-me dois maços de cigarros.
290
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Eu ganhei, cara.
291
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Eu ganhei, porra.
292
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
- Porra...
- [QUEBRA DE VIDRO]
293
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
A regra é a regra. Ele venceu.
294
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Não, chefe. Esse idiota é complicado.
295
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Siga as regras. Quanto ele apostou?
296
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Ei.
297
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
É da sua namorada?
298
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Não, não, não. Lutando contra peixes.
299
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- OK.
- Ganhei uma aposta.
300
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Sem namorada, sem família.
301
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Não, sem namorada.
302
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Eu queria me desculpar, na verdade.
303
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Porque...
304
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Eu menti para você sobre meu pai.
305
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Não ter família.
306
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Eu tenho um pai, eu tenho irmãos.
307
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
Eles não sabem que estou na prisão.
308
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
Tudo bem.
309
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Por que você está aqui, afinal?
310
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Eu matei meu pai.
311
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Por que?
312
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Ele me bateu.
313
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Ele não estava feliz com quem eu sou.
314
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Desculpe.
315
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Coloque-os no ar, cara. Coloque-os no ar.
316
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Coloque-os no ar!
317
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Coloque-os no ar.
318
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
Guilherme.
319
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Apenas faça isso, porra.
320
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Veja e decida.
321
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Você... Não! OK?
322
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
De novo.
323
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Forte.
324
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
OK.
325
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Ei.
326
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Ei.
327
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
328
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Ei!
329
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Vá, porra!
330
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Vá, porra!
331
01:06:46,792 --> 01:06:47,794
[SINO DE LUTA TOCA]
332
01:08:56,255 --> 01:08:57,257
[ASSOBIOS DO ESPECTADOR]
333
01:09:53,520 --> 01:09:55,523
[MULTIDÃO ELOGIA]
334
01:10:45,196 --> 01:10:47,199
[ORAÇÃO DISTANTE EM TAILANDÊS]
335
01:10:50,869 --> 01:10:52,872
[ORANDO EM TAILANDÊS]
336
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Sua luta em Songkran foi uma bagunça.
337
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Você será transferido.
338
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Você vai passar para a cela da equipe de boxe
339
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
e compartilhar seus privilégios.
340
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Você é o primeiro estrangeiro a competir
para se classificar para o torneio nacional.
341
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Considere isso uma honra.
342
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
O torneio acontecerá
em outra prisão.
343
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Você tem apenas dois meses para treinar.
344
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Se você não quer representar
nossa prisão, diga agora.
345
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Eu posso.
346
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
- Eu quero lutar.
- Bom.
347
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Obrigado, senhor.
348
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Espere.
349
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Do seu pai.
350
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Obrigado, senhor.
351
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
Guilherme Moore.
352
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Até logo, cara.
Cuide de você, certo?
353
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Quando fui preso,
354
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Eu me declarei culpado pela minha namorada.
355
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Eu tenho cinco anos.
356
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Quando percebi que ia
estar lá por cinco anos,
357
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Eu enlouqueci.
358
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Eu matei três pessoas
na prisão, esfaqueou-os.
359
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Três. Três pessoas.
360
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Ele matou três.
361
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Já se passaram 13 anos.
362
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Vendo pessoas saindo desta prisão
me faz querer ir para casa.
363
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Então entrei para a equipe de boxe,
tentando ser um homem melhor.
364
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Você sabe o que você ganha sendo um boxeador?
365
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Sua vida aqui dentro é melhor
do que qualquer prisioneiro normal.
366
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Às vezes, você pode lutar lá fora
e ver sua família.
367
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Mesmo que seja apenas por alguns minutos,
isso aquece seu coração.
368
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
Eu...
369
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Sul da Tailândia e Bangkok.
370
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Eu matei...
- Duas pessoas.
371
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Minha família é pobre,
então decidi ser um assassino.
372
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Pena de prisão perpétua para um assassino.
373
01:17:48,954 --> 01:17:50,957
[FALANDO EM TAILANDÊS]
374
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
Guilherme.
375
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Você...
376
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Não é bom.
377
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Você começa aqui.
378
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- OK?
- Tudo bem.
379
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Vá, Guilherme.
380
01:21:34,095 --> 01:21:36,182
[REDENDOS GRITANDO]
381
01:21:48,277 --> 01:21:50,280
[SEM GRITOS AUDÍVEIS]
382
01:21:51,947 --> 01:21:53,741
[REDENDOS GRITANDO]
383
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Fama.
384
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Fama.
385
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Ei, desculpe, estou ocupado agora.
386
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Estou ocupado agora, ok?
387
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Eu não estou falando com você.
388
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Eu não estou falando com você, porra!
389
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Eu não estou falando com você, porra!
390
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Venha aqui!
391
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Eu quero saber!
Eu quero saber, porra!
392
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Venha aqui. Você é um maldito mentiroso.
393
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Você é um maldito mentiroso!
394
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Eu disse, porra, me bata!
395
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Porra, me bateu.
396
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Vamos. Porra, me bateu.
397
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Vamos. Me bateu, cara.
398
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Então me bateu, ok?
399
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Porra, me bateu!
400
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Ei! Porra, me bateu.
401
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Ei!
402
01:23:22,621 --> 01:23:23,831
[Apito]
403
01:23:28,209 --> 01:23:30,212
[Apito continua soando]
404
01:24:04,496 --> 01:24:06,499
[RESPIRA FORTE]
405
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Ei, me desculpe, ok? Eu estraguei tudo.
406
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Cometi um erro.
- Desculpe?
407
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Olha, sinto muito.
408
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Essa música é sobre uma mulher
409
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
quem está pronto para esperar para sempre
para o homem que ela ama.
410
01:28:37,686 --> 01:28:40,022
[CANTANDO EM TAILANDÊS]
411
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Ok. Mais um!
412
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Olá, Billy.
413
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Dinheiro!
414
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Vou pegar seu dinheiro, certo?
Eu vou atender.
415
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Tenho uma briga chegando.
Eu vou vencer, ok?
416
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Eu vou vencer. Eu vou lutar.
Eu vou vencer, ok?
417
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Eu vou ganhar, certo?
Eu vou vencer, ok?
418
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Eu vou conseguir o dinheiro para você,
tudo bem? Eu vou vencer a luta.
419
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
Não.
420
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Eu peguei AIDS. Você quer?
421
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
Você perde...
422
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Estou bem.
423
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Tenho que dizer a eles que estou chegando.
424
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
É tudo que tenho.
425
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
HOMEM: A razão pela qual você teve uma ruptura
é por causa do boxe
426
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
e o abuso massivo de drogas e álcool.
427
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Mais algum trauma e francamente...
428
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
você pode sangrar até a morte.
429
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Olhe, Sr. Moore.
430
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
Desculpe.
431
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Vou manter minha guarda alta.
432
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
Guilherme Moore.
433
01:37:45,526 --> 01:37:47,529
[MULTIDÃO VAIAS]
434
01:38:19,976 --> 01:38:20,978
[MULTIDÃO ELOGIA]
435
01:38:23,355 --> 01:38:25,358
[MULTIDÃO VAIAS]
436
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Ok.
437
01:41:57,653 --> 01:41:59,656
[SINO CLANG]
438
01:42:03,116 --> 01:42:05,119
[MULTIDÃO JEERS]
439
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Ok?
440
01:43:41,006 --> 01:43:43,009
[MULTIDÃO ELOGIA]
441
01:43:51,141 --> 01:43:53,144
[ECOS DE RESPIRAÇÃO PESADA]
442
01:44:10,911 --> 01:44:12,914
[MULTIDÃO ELOGIA]
443
01:44:30,597 --> 01:44:32,600
[MULTIDÃO CONVERSA À DISTÂNCIA]
444
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!
445
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!
446
01:44:58,124 --> 01:45:00,127
[SIRENA GUARDA FRACAMENTE]
447
01:45:44,421 --> 01:45:45,423
[ALERTA BUZZES]
448
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Olá?
449
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Olá?
450
01:50:44,305 --> 01:50:45,307
[Expira fortemente]
451
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
Guilherme Moore.