0 00:00:12,033 --> 00:00:14,100 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux Joyeux Noël ♪ 1 00:00:14,233 --> 00:00:17,800 ♪ J'espère que tu l'as été Je pense à moi ♪ 2 00:00:19,066 --> 00:00:21,934 ♪ Je suis de retour où Je veux être ♪ 3 00:00:22,066 --> 00:00:24,834 ♪ Qu'en dis-tu ? 4 00:00:24,967 --> 00:00:27,333 ♪ Hé 5 00:00:27,467 --> 00:00:30,667 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux Joyeux Noël ♪ 6 00:00:30,800 --> 00:00:33,700 ♪ Jetez un autre journal sur le feu ♪ 7 00:00:35,333 --> 00:00:38,233 ♪ Satisfaire le désir de ton cœur 8 00:00:38,367 --> 00:00:39,300 ♪ Prends-le chaud 9 00:00:39,433 --> 00:00:42,767 ♪ Chaud, chaud 10 00:00:42,900 --> 00:00:44,600 ♪ Cela pourrait être 11 00:00:44,734 --> 00:00:46,000 ♪ Le meilleur 12 00:00:46,133 --> 00:00:47,367 ♪ Noël 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,633 ♪ Jamais 14 00:00:49,767 --> 00:00:51,400 ♪ Absolument 15 00:00:51,533 --> 00:00:54,333 ♪ Jamais 16 00:00:54,467 --> 00:00:55,433 "Main dans la main, 17 00:00:55,567 --> 00:00:57,667 Isabelle et Roger courir dans le parc, 18 00:00:57,800 --> 00:00:59,433 pas deux pas derrière Dagmar. 19 00:00:59,567 --> 00:01:01,133 Mais quand ils obtiennent au mur de pierre, 20 00:01:01,266 --> 00:01:03,166 deux choses se produisent en même temps... 21 00:01:03,300 --> 00:01:07,100 Doyle sort de l'ombre, à la recherche d'un combat... 22 00:01:07,233 --> 00:01:10,600 et Isabelle sent son kismet s'estomper." 23 00:01:17,266 --> 00:01:18,300 C'est tout ! 24 00:01:18,433 --> 00:01:21,500 Votre avant-première exclusive du tome deux. 25 00:01:21,633 --> 00:01:24,133 Tu es le premier pour l'entendre un jour. 26 00:01:27,367 --> 00:01:30,800 Je sais, je sais que tu es si impatient pour le prochain livre, 27 00:01:30,934 --> 00:01:32,333 mais tout ce que je peux dire c'est... 28 00:01:32,467 --> 00:01:34,166 ça arrive bientôt. 29 00:01:34,300 --> 00:01:35,667 Si j'en dis plus, 30 00:01:35,800 --> 00:01:37,467 cet homme là-bas, mon agent, Benny, 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 va me crier dessus. 32 00:01:39,133 --> 00:01:41,266 Elle a raison. Je le ferai. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,767 Mais je ne suis pas si mauvais, 34 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 parce que... 35 00:01:45,633 --> 00:01:47,900 j'ai des nouvelles très excitantes sur 36 00:01:48,033 --> 00:01:49,767 le concours de Noël Isabella. 37 00:01:49,900 --> 00:01:51,767 Vous avez été nombreux à nous écrire 38 00:01:51,900 --> 00:01:53,367 et je suis ravi d'annoncer 39 00:01:53,500 --> 00:01:55,867 que Sarah a choisi une lettre gagnante. 40 00:01:56,767 --> 00:01:57,734 Elle voyagera 41 00:01:57,867 --> 00:01:59,467 à la ville natale du gagnant pour annoncer leur nom, 42 00:01:59,600 --> 00:02:01,266 donc, les gens de... 43 00:02:01,400 --> 00:02:03,100 Nouvelle-Bretagne, préparez-vous, 44 00:02:03,233 --> 00:02:05,600 parce que Sarah Grace arrive ! 45 00:02:09,000 --> 00:02:10,166 Ouah. 46 00:02:11,333 --> 00:02:12,400 La Nouvelle-Bretagne ? Maine? 47 00:02:12,533 --> 00:02:14,400 Nouvelle-Bretagne. Maine. 48 00:02:15,533 --> 00:02:17,934 Ok, si quelqu'un veut leur livre signé, 49 00:02:18,066 --> 00:02:19,066 viens ici ! 50 00:02:21,767 --> 00:02:22,567 Salut! 51 00:02:22,700 --> 00:02:23,900 Quel est ton nom? 52 00:02:24,033 --> 00:02:26,333 Merci beaucoup. Nous nous sommes bien marrés. 53 00:02:28,800 --> 00:02:31,133 D'accord, j'ai vu ton visage. Qu'en est-il de la Nouvelle-Bretagne ? 54 00:02:31,266 --> 00:02:32,333 Quelle est l'ampleur du problème ? 55 00:02:32,467 --> 00:02:33,834 Euh, c'est un gros problème. 56 00:02:33,967 --> 00:02:35,367 La Nouvelle-Bretagne est ma ville natale. 57 00:02:35,500 --> 00:02:36,567 Sorte de. 58 00:02:36,700 --> 00:02:38,400 Eh bien, tu n'as jamais dit rien à ce sujet auparavant. 59 00:02:38,533 --> 00:02:40,033 Eh bien, ça s'est mal terminé. 60 00:02:40,166 --> 00:02:42,133 À quel point ? 61 00:02:42,266 --> 00:02:44,266 Etes-vous sûr tu veux entendre ça ? 62 00:02:44,400 --> 00:02:48,100 Oh, je pense que j'ai besoin d'entendre chaque dernier détail juteux. 63 00:02:48,233 --> 00:02:49,667 C'était Noël... 64 00:02:51,033 --> 00:02:52,233 ...et comme toujours, 65 00:02:52,367 --> 00:02:55,000 Je suis allé chez ma grand-mère en Nouvelle-Bretagne. 66 00:02:58,433 --> 00:03:01,700 J'étais... une floraison tardive, 67 00:03:01,834 --> 00:03:04,266 mais j'ai eu un profond béguin sur le garçon d'à côté. 68 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Ouh ! J'aime où cela va. 69 00:03:09,367 --> 00:03:12,066 Mademoiselle Raylène ! Un biscuit au kismet ? 70 00:03:12,200 --> 00:03:13,300 Je pensais que tu étais marié. 71 00:03:13,433 --> 00:03:14,367 Attendez! Attends, attends, attends. 72 00:03:14,500 --> 00:03:16,800 Êtes-vous en train de dire Les cookies Kismet sont réels ? 73 00:03:16,934 --> 00:03:17,800 Benny.... 74 00:03:17,934 --> 00:03:19,266 je te le dis cette histoire une fois. 75 00:03:19,400 --> 00:03:21,533 Vous pouvez écouter, ou vous pouvez l'interrompre. 76 00:03:21,667 --> 00:03:22,900 Désolé, désolé. Continue. 77 00:03:23,033 --> 00:03:25,834 Je te ferai savoir, ce cookie est pour ma nièce... 78 00:03:25,967 --> 00:03:27,066 qui ne peut pas voir un homme bon 79 00:03:27,200 --> 00:03:29,266 s'il est debout juste devant elle. 80 00:03:29,400 --> 00:03:30,967 Ce que Raylene veut dire, c'est : 81 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 elle met son nez là où ça n'a pas sa place... encore une fois ! 82 00:03:34,233 --> 00:03:36,500 Et vous, Mlle Patsy ? Pas de cookie pour vous ? 83 00:03:36,633 --> 00:03:37,567 Sarah Collins, 84 00:03:37,700 --> 00:03:39,333 tu viens d'arriver, et déjà avec le culot ? 85 00:03:39,467 --> 00:03:41,133 Tu nous as manqué, Sarah. 86 00:03:41,266 --> 00:03:42,433 Maintenant, rentre à l'intérieur. 87 00:03:42,567 --> 00:03:44,400 Ta grand-mère Mia a été cuire toute la journée, 88 00:03:44,533 --> 00:03:45,800 et elle a besoin de toi. 89 00:03:45,934 --> 00:03:47,133 D'accord. 90 00:03:47,266 --> 00:03:49,433 Hé! 91 00:03:49,567 --> 00:03:50,600 Quoi? 92 00:03:51,734 --> 00:03:53,200 On dirait que tu as besoin un peu de spray silicone 93 00:03:53,333 --> 00:03:54,734 sur ces charnières, Sarah-Ours. 94 00:03:54,867 --> 00:03:55,767 Vous savez quoi? 95 00:03:55,900 --> 00:03:58,200 Tu pourrais arrêter de m'appeler comme ça à tout moment, 96 00:03:58,333 --> 00:04:00,200 parce que je savais que c'était un chien, pas un ours. 97 00:04:00,333 --> 00:04:01,600 Oh, bien sûr que tu l'as fait. 98 00:04:01,734 --> 00:04:03,533 C'est pourquoi tu t'es cassé le record de vitesse sur terre 99 00:04:03,667 --> 00:04:07,700 entrer, crier, "Ours ! Ours ! Ours !" 100 00:04:07,834 --> 00:04:09,567 Tu as fini ? 101 00:04:09,700 --> 00:04:11,333 Comment se passe votre best-seller ? 102 00:04:11,467 --> 00:04:16,033 Ah, c'est... tu sais, peu importe. Je... 103 00:04:16,166 --> 00:04:18,266 Eh bien, si vous avez besoin d'aide réfléchir à des idées, 104 00:04:18,400 --> 00:04:20,133 tu me cries juste dessus, d'accord ? 105 00:04:20,266 --> 00:04:22,000 D'accord. 106 00:04:22,133 --> 00:04:23,300 Attends, pas question ! 107 00:04:23,433 --> 00:04:25,200 Vous vendez Night Runner ? 108 00:04:25,333 --> 00:04:26,367 Ouais. 109 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Il est temps de grandir, 110 00:04:27,834 --> 00:04:30,133 obtenir quelque chose un peu plus pratique. 111 00:04:30,266 --> 00:04:31,934 Toi? Grandir? 112 00:04:32,066 --> 00:04:34,433 Ce sera le jour. 113 00:04:34,567 --> 00:04:36,100 Salut, Sarah-Ourse. 114 00:04:38,600 --> 00:04:40,900 je suis sur toi, Travis Walker! 115 00:04:51,300 --> 00:04:52,300 Grand-mère Mia ! 116 00:04:52,433 --> 00:04:53,133 Oh! 117 00:04:53,266 --> 00:04:55,734 - Bonjour! - Oh, ho, ho ! 118 00:04:56,633 --> 00:04:59,633 Bienvenue à la maison, chérie ! Oh. 119 00:05:01,567 --> 00:05:02,533 Oh! 120 00:05:02,667 --> 00:05:04,834 - Joyeux noël. - Oh, Joyeux Noël ! 121 00:05:05,934 --> 00:05:07,600 D'accord, eh bien, ne reste pas là. 122 00:05:07,734 --> 00:05:10,266 Procurez-vous un tablier et aide-moi avec tout ça. 123 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 - D'accord. - Oh! 124 00:05:11,734 --> 00:05:13,367 Vous pouvez commencer en les retirant 125 00:05:13,500 --> 00:05:14,900 et mettez les frais dedans. - D'accord. 126 00:05:15,834 --> 00:05:16,767 Avez-vous appelé la police ? 127 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Parce que cet endroit on dirait une scène de crime. 128 00:05:19,033 --> 00:05:21,767 Oh, tu sais que c'est seulement la veille de Noël 129 00:05:21,900 --> 00:05:23,867 que ma cuisine ça ressemble à ça. 130 00:05:25,100 --> 00:05:27,033 D'accord. 131 00:05:27,166 --> 00:05:28,266 Combien de temps dois-je régler la minuterie ? 132 00:05:28,400 --> 00:05:29,834 Lisez la recette! 133 00:05:29,967 --> 00:05:31,633 Oh. 134 00:05:31,767 --> 00:05:35,033 La recette dit "sortez-les quand ils semblent terminés. » 135 00:05:35,166 --> 00:05:36,233 C'est exact. 136 00:05:36,367 --> 00:05:38,233 Vous savez comment cela fonctionne. 137 00:05:38,367 --> 00:05:39,767 Le kismet n'arrive pas 138 00:05:39,900 --> 00:05:42,000 à moins que tu y crois vraiment dans la magie. 139 00:05:43,533 --> 00:05:45,533 Ah non, non ! Ne regardez pas ! 140 00:05:45,667 --> 00:05:48,266 Utilise ton cœur, pas tes yeux. 141 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 D'accord. Désolé. 142 00:05:50,333 --> 00:05:52,533 J'ai vu Travis en entrant. 143 00:05:52,667 --> 00:05:54,734 Ah ? Vous a-t-il annoncé de ses nouvelles ? 144 00:05:54,867 --> 00:05:56,867 Ouais. je ne peux pas croire il le vend. 145 00:05:57,000 --> 00:05:58,533 Cette voiture est comme son bébé. 146 00:06:01,333 --> 00:06:02,800 Je vais l'avoir ! 147 00:06:02,934 --> 00:06:04,333 Oh. 148 00:06:08,734 --> 00:06:10,867 Salut, je m'appelle Hélène. 149 00:06:11,000 --> 00:06:11,900 Salut. Je m'appelle Mia, 150 00:06:12,033 --> 00:06:14,333 et c'est ma petite-fille, Sarah. 151 00:06:14,467 --> 00:06:16,500 Êtes-vous ici pour un biscuit au kismet ? 152 00:06:16,633 --> 00:06:18,533 Je crois que oui. 153 00:06:18,667 --> 00:06:20,800 Mon amie Angie dit... 154 00:06:20,934 --> 00:06:22,066 Je ne sais pas. 155 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Je ne suis pas un grand croyant dans ce genre de trucs. 156 00:06:23,934 --> 00:06:26,467 Eh bien, pourquoi pas Je te raconte la légende, 157 00:06:26,600 --> 00:06:28,567 et ensuite tu pourras décider pour toi ? 158 00:06:28,700 --> 00:06:29,600 D'accord? Entrez. 159 00:06:30,834 --> 00:06:32,767 Ainsi, il y a cent ans, 160 00:06:32,900 --> 00:06:34,667 mes arrière-grands-parents déménagé ici, 161 00:06:34,800 --> 00:06:36,433 et ils ont acheté cette maison, 162 00:06:36,567 --> 00:06:39,433 et d'ici peu, il y avait un homme riche en ville 163 00:06:39,567 --> 00:06:41,567 qui voulait se marier leur-leur fille... 164 00:06:41,700 --> 00:06:43,300 ma grand-mère Sue. 165 00:06:43,433 --> 00:06:46,734 Cet homme était très gentil. mais Nana Sue ne l'aimait pas. 166 00:06:46,867 --> 00:06:49,667 Et Nana Sue a promis sa réponse d'ici Noël, 167 00:06:49,800 --> 00:06:51,066 et la veille de Noël, 168 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 elle s'est cognée contre ce mur 169 00:06:52,834 --> 00:06:55,100 et découvert ce meuble caché, 170 00:06:55,233 --> 00:06:59,567 et, à l'intérieur, elle a trouvé la recette des biscuits au kismet. 171 00:06:59,700 --> 00:07:02,066 Il a dit, si vous suivez la recette exactement, 172 00:07:02,200 --> 00:07:04,133 vous rêverez de votre véritable amour. 173 00:07:04,266 --> 00:07:05,900 Alors elle a fait les cookies, 174 00:07:06,033 --> 00:07:08,066 et j'en ai enveloppé un et je l'ai mis sous son oreiller, 175 00:07:08,200 --> 00:07:09,800 tout comme la recette le lui a dit. 176 00:07:09,934 --> 00:07:12,834 Et cette nuit-là, elle a rêvé à propos de l'épicier en ville 177 00:07:12,967 --> 00:07:14,467 qui la faisait toujours rire. 178 00:07:14,600 --> 00:07:15,800 Alors le lendemain matin, 179 00:07:15,934 --> 00:07:18,233 elle est entrée en ville et elle a frappé à sa porte, 180 00:07:18,367 --> 00:07:20,600 et elle voulait savoir si il avait quelque chose à lui dire, 181 00:07:20,734 --> 00:07:23,066 et il s'avère que c'est ce qu'il a fait. 182 00:07:23,200 --> 00:07:24,400 Il l'avait toujours aimée... 183 00:07:24,533 --> 00:07:25,967 ...Mais il n'a pas pensé 184 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 il pourrait concourir avec l'homme riche. 185 00:07:27,867 --> 00:07:30,166 Alors, deux semaines plus tard, ils étaient mariés... 186 00:07:30,300 --> 00:07:32,967 ma Nana Sue et mon grand-père Joe. 187 00:07:35,033 --> 00:07:37,700 Et depuis, les cookies ont fonctionné. 188 00:07:37,834 --> 00:07:39,567 D'accord. 189 00:07:39,700 --> 00:07:41,633 Je suis vendu. 190 00:07:41,767 --> 00:07:43,500 Ça passe sous mon oreiller ? 191 00:07:43,633 --> 00:07:45,367 Euh-huh. Ce soir. 192 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 Vous verrez. - Mm-hmm. 193 00:08:09,567 --> 00:08:11,700 Qu'est-ce que Travis jusqu'à là-bas ? 194 00:08:11,834 --> 00:08:13,233 Rien. Je ne sais pas. 195 00:08:13,367 --> 00:08:14,867 Je suppose juste que je répare ma voiture. 196 00:08:16,233 --> 00:08:20,400 Eh bien, euh, c'est le dernier biscuit kismet de l'année. 197 00:08:20,533 --> 00:08:22,467 Grand-mère ! Cherchez-vous l'amour? 198 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 Oh! Non, chérie. 199 00:08:24,934 --> 00:08:28,834 Non, tu connais ton grand-père C'était mon unique. 200 00:08:28,967 --> 00:08:31,300 Le cookie m'aide juste rêver de lui. 201 00:08:31,433 --> 00:08:33,433 J'aimerais que tu me laisses l'essayer. 202 00:08:33,567 --> 00:08:34,367 Ah... 203 00:08:34,500 --> 00:08:36,600 Je le sais, chérie, mais... 204 00:08:38,767 --> 00:08:40,967 ...c'est trop tôt. 205 00:08:41,100 --> 00:08:42,934 C'est le moment de ta vie 206 00:08:43,066 --> 00:08:44,700 quand tu devrais écrire à propos des coups de cœur 207 00:08:44,834 --> 00:08:47,867 et de grandes histoires romantiques dans votre journal. 208 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 D'ailleurs, ça n'a pas d'importance. 209 00:08:50,533 --> 00:08:52,567 Nous avons donné tous les autres cookies. 210 00:08:55,066 --> 00:08:57,567 Demain c'est Noël ! 211 00:09:59,166 --> 00:10:00,900 Oh! Sarah ! Joyeux noël. 212 00:10:01,033 --> 00:10:02,000 Que ferais-tu comme pour le petit déjeuner ? 213 00:10:02,133 --> 00:10:03,233 Je peux te faire... 214 00:10:03,367 --> 00:10:05,867 Ne sois pas en colère, mais j'ai sauvé un biscuit au kismet pour moi. 215 00:10:06,000 --> 00:10:07,700 je l'ai mis sous mon oreiller hier soir... 216 00:10:08,834 --> 00:10:10,867 ... et je sais qui est mon véritable amour. 217 00:10:12,567 --> 00:10:15,266 Ah, Sarah. Sarah, attends ! 218 00:10:23,834 --> 00:10:24,834 Travis. 219 00:10:24,967 --> 00:10:26,367 Salut, Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ? 220 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 Je dois te dire quelque chose. 221 00:10:28,300 --> 00:10:29,133 Est-ce que ça peut attendre ? 222 00:10:29,266 --> 00:10:31,200 Vous connaissez les cookies au kismet ? 223 00:10:31,333 --> 00:10:32,066 Ouais. 224 00:10:32,200 --> 00:10:33,033 Ouais, eh bien, hier soir, 225 00:10:33,166 --> 00:10:34,333 J'en ai mis un sous mon oreiller. 226 00:10:34,467 --> 00:10:35,834 Je sais que je n'étais pas censé le faire, mais je l'ai fait, 227 00:10:35,967 --> 00:10:37,967 et j'ai rêvé de toi... 228 00:10:38,100 --> 00:10:39,367 et ça veut dire que tu es mon véritable amour, 229 00:10:39,500 --> 00:10:40,667 et nous sommes censés être ensemble, 230 00:10:40,800 --> 00:10:43,066 et je sais à quoi ça ressemble, mais je... 231 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 Vous vous mariez ? 232 00:10:49,200 --> 00:10:51,467 Ouais... 233 00:10:51,600 --> 00:10:53,867 Écoute, je suis désolé, J'aurais dû te le dire, 234 00:10:54,000 --> 00:10:57,166 mais... c'est une bonne journée pour moi, d'accord ? 235 00:10:57,300 --> 00:10:59,633 B-Soyez heureux pour moi. Sarah ? 236 00:10:59,767 --> 00:11:01,033 Sarah ! 237 00:11:06,133 --> 00:11:07,967 Je suis désolé, chérie. 238 00:11:11,633 --> 00:11:12,467 Oh! 239 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Sarah, je-je comprends. Je fais. 240 00:11:15,233 --> 00:11:18,333 Et je déteste ça ça t'a brisé le cœur, mais... 241 00:11:19,500 --> 00:11:20,633 ... sois absolument sûr 242 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 que tu ne crois pas dans le kismet plus 243 00:11:22,467 --> 00:11:24,200 avant de faire ça. 244 00:11:37,066 --> 00:11:39,200 Alors les cookies au kismet sont réels ? 245 00:11:39,333 --> 00:11:40,934 Non. De toute évidence, ce n’est pas le cas. 246 00:11:41,066 --> 00:11:43,066 C'est un conte de fée J'y croyais quand j'étais enfant, 247 00:11:43,200 --> 00:11:45,066 et ça m'a donné l'idée pour le livre, 248 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 mais au lieu de prédire l'amour, dans le livre, 249 00:11:47,166 --> 00:11:48,934 les cookies te transforment en mini-super-héros. 250 00:11:49,066 --> 00:11:50,867 Parce que c'est ce dont j'avais besoin être à l'époque... 251 00:11:51,000 --> 00:11:52,266 fort et confiant. 252 00:11:52,400 --> 00:11:53,934 Alors que s'est-il passé ? 253 00:11:54,066 --> 00:11:56,033 La prochaine fois que tu as vu le garçon d'à côté ? 254 00:11:56,166 --> 00:11:57,333 Oh, je ne l'ai pas fait. 255 00:11:57,467 --> 00:12:00,200 Mon père est arrivé peu de temps après, Je l'ai supplié de m'emmener, 256 00:12:00,333 --> 00:12:01,934 alors nous sommes allés dans un chalet de ski. 257 00:12:02,066 --> 00:12:04,500 Gramma Mia dit qu'ils ont déménagé en Floride il y a quelques années. 258 00:12:04,633 --> 00:12:07,266 Et tu n'es pas revenu en Nouvelle-Bretagne depuis ? 259 00:12:07,400 --> 00:12:09,300 Non. 260 00:12:09,433 --> 00:12:12,033 D'accord. En tant que votre agent, je vais te conseiller 261 00:12:12,166 --> 00:12:14,700 ne jamais raconter cette version de l'histoire de Kismet à tout le monde. 262 00:12:14,834 --> 00:12:17,333 Pouvons-nous s'il vous plaît choisir un nouveau gagnant ? 263 00:12:17,467 --> 00:12:18,900 Non, il est trop tard. 264 00:12:19,033 --> 00:12:20,500 Nous l'avons déjà dit le maire de la ville, 265 00:12:20,633 --> 00:12:21,500 et il veut l'annoncer 266 00:12:21,633 --> 00:12:23,133 à un "Noël dans le parc" chose. 267 00:12:23,266 --> 00:12:24,333 Diable. 268 00:12:24,467 --> 00:12:25,166 Hein? 269 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 "Dickens dans le parc." 270 00:12:26,433 --> 00:12:27,967 Un chant de Noël ? Diable? 271 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 La Nouvelle-Bretagne ? L'obtenir? Tout le monde s'habille ! 272 00:12:30,934 --> 00:12:32,266 - J'adore ça. - Attendez. 273 00:12:32,400 --> 00:12:34,533 Est-ce qu'ils savent que Sarah Grace l'auteur 274 00:12:34,667 --> 00:12:36,934 est vraiment Sarah Collins ? 275 00:12:37,066 --> 00:12:40,133 Eh bien, je ne l'ai dit à personne, donc, à moins que grand-mère Mia ait... 276 00:12:40,266 --> 00:12:42,467 Grand-mère Mia ne le dit à personne n'importe quoi, clairement. 277 00:12:42,600 --> 00:12:45,166 Parfait! Il n'y a donc aucun problème. 278 00:12:45,300 --> 00:12:48,867 Tu... peux aller faire l'affaire Dickens samedi, 279 00:12:49,000 --> 00:12:50,834 tu peux y aller chez Gramma Mia, 280 00:12:50,967 --> 00:12:52,834 enfermez-vous, elle peut te nourrir, 281 00:12:52,967 --> 00:12:55,500 et tu peux démarrer livre numéro deux. 282 00:12:55,633 --> 00:12:59,000 Je sais. Je sais. Première ébauche d’ici le 3 janvier. 283 00:12:59,133 --> 00:13:00,600 N'y arrive pas cela semble déraisonnable, mon ami. 284 00:13:00,734 --> 00:13:03,500 Ils vous ont donné deux extensions très généreuses. 285 00:13:03,633 --> 00:13:05,367 Et je suis proche. Je jure! 286 00:13:05,500 --> 00:13:06,400 J'ai fini à 80%. 287 00:13:06,533 --> 00:13:07,667 Je viens de... 288 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 il faut trouver la fin. 289 00:13:44,800 --> 00:13:46,233 Sarah, c'est toi ? 290 00:13:48,834 --> 00:13:50,166 Oh mon Dieu ! 291 00:13:50,300 --> 00:13:51,467 Bienvenue à la maison. 292 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 Merci. 293 00:13:53,133 --> 00:13:54,633 Et merci encore pour avoir gardé cela discret. 294 00:13:54,767 --> 00:13:56,000 Quoi? 295 00:13:56,133 --> 00:13:57,533 Quoi? - C'est notre fille ? 296 00:13:57,667 --> 00:14:00,133 Oh, regarde-toi ! 297 00:14:00,266 --> 00:14:01,800 Cela fait tellement d'années ! Oh, mon Dieu... 298 00:14:01,934 --> 00:14:03,600 Tu dois venir près du magasin de bonbons 299 00:14:03,734 --> 00:14:05,300 et voir tous les changements que j'ai apportés. 300 00:14:05,433 --> 00:14:07,900 Et je n'ai pas pu dire à n'importe lequel de mes clients 301 00:14:08,033 --> 00:14:10,533 Je connais la grande Sarah Grace. 302 00:14:10,667 --> 00:14:12,567 - Ah... - Et tu sais à quel point c'est dur 303 00:14:12,700 --> 00:14:14,100 pour moi de garder un secret. 304 00:14:14,233 --> 00:14:15,533 J'ai été dans un tel état ! 305 00:14:15,667 --> 00:14:18,400 Toi, je veux dire... 306 00:14:27,467 --> 00:14:29,633 C'est officiellement une capsule temporelle. 307 00:14:51,166 --> 00:14:53,100 Sarah ! S'habiller. Nous partons bientôt. 308 00:14:54,200 --> 00:14:56,533 On y va. 309 00:14:56,667 --> 00:14:59,133 Oh, mon Dieu. Waouh ! 310 00:14:59,266 --> 00:15:01,000 Oh, ça a l'air incroyable. 311 00:15:01,133 --> 00:15:03,600 C'est exactement la même chose. 312 00:15:03,734 --> 00:15:05,200 Nous sommes là ! 313 00:15:05,333 --> 00:15:07,600 Nous n'avons pas pu obtenir mon chapeau pour rester ! 314 00:15:07,734 --> 00:15:09,867 Il n'arrêtait pas de s'envoler comme un frisbee. 315 00:15:10,000 --> 00:15:11,667 Alors, es-tu prêt pour ça ? 316 00:15:11,800 --> 00:15:13,967 Moi? Non, je ne suis jamais prêt. Non. 317 00:15:14,100 --> 00:15:16,200 Mais mon alter ego Sarah Grace c'est très bien. 318 00:15:17,133 --> 00:15:18,166 Ce qui me rappelle, 319 00:15:18,300 --> 00:15:19,867 je dois prendre une photo pour Benny. 320 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 - Oh! - Tout le monde, entrez ! 321 00:15:21,734 --> 00:15:24,767 Patsy... vas-y ! 322 00:15:25,900 --> 00:15:27,967 Merci. Parfait. 323 00:15:28,100 --> 00:15:29,333 D'accord. 324 00:15:29,467 --> 00:15:30,967 Est-ce le maire Schebly ? 325 00:15:31,100 --> 00:15:33,967 Oh oui. C'est notre maire. 326 00:15:34,100 --> 00:15:35,300 C'est vrai, Patsy ? 327 00:15:37,233 --> 00:15:40,867 Bonjour, bonjour, bonjour, mesdames et messieurs ! 328 00:15:41,000 --> 00:15:41,967 D'accord. 329 00:15:42,100 --> 00:15:44,367 Couvre-moi. J'entre. 330 00:15:44,500 --> 00:15:45,600 D'accord. 331 00:15:45,734 --> 00:15:47,533 Joyeux noël! 332 00:15:47,667 --> 00:15:50,433 Et maintenant le moment vous attendiez tous... 333 00:15:50,567 --> 00:15:52,000 la voilà qui arrive... 334 00:15:52,133 --> 00:15:53,734 Sarah Grâce, 335 00:15:53,867 --> 00:15:57,033 auteur de Les biscuits Kismet d'Isabella ! 336 00:15:59,133 --> 00:16:02,233 Nous sommes tellement excités de vous avoir ici en Nouvelle-Bretagne. 337 00:16:02,367 --> 00:16:03,400 Et tu es venu tout habillé ! 338 00:16:03,533 --> 00:16:04,867 Bien sûr! 339 00:16:05,000 --> 00:16:06,467 Merci beaucoup pour l'accueil chaleureux. 340 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 Je suis si heureux d'être ici. 341 00:16:08,834 --> 00:16:10,333 Ouh... 342 00:16:10,467 --> 00:16:12,266 est-ce que c'est... qu'est-ce que je pense que c'est ? 343 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 C'est. 344 00:16:13,834 --> 00:16:16,500 Comme vous le savez, les enfants de tout le pays 345 00:16:16,633 --> 00:16:17,734 écrit, 346 00:16:17,867 --> 00:16:20,700 me parler de projets ils voulaient faire 347 00:16:20,834 --> 00:16:23,000 qui reflétait L'esprit d'Isabelle... 348 00:16:23,133 --> 00:16:25,066 et le nom du gagnant 349 00:16:25,200 --> 00:16:27,133 est dans cette enveloppe. 350 00:16:27,266 --> 00:16:29,100 Feriez-vous les honneurs ? 351 00:16:29,233 --> 00:16:31,700 J'aimerais bien. 352 00:16:31,834 --> 00:16:33,800 Hum ! Es-tu prêt? 353 00:16:35,734 --> 00:16:37,934 Et le gagnant est... 354 00:16:39,033 --> 00:16:40,767 Jasmin Walker ! - Oui! 355 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 Venez par ici ! 356 00:16:44,333 --> 00:16:46,200 Salut Jasmin ! 357 00:16:46,333 --> 00:16:47,734 J'ai adoré ta lettre, 358 00:16:47,867 --> 00:16:49,734 et votre projet de livre on dirait qu'il incarne 359 00:16:49,867 --> 00:16:52,000 tout J'espérais qu'Isabella voudrait dire 360 00:16:52,133 --> 00:16:53,433 pour les enfants de votre âge. 361 00:16:53,567 --> 00:16:55,433 Je t'aime tellement! 362 00:16:56,667 --> 00:16:58,133 Jazzy... 363 00:16:58,266 --> 00:16:59,600 Jazzy a eu elle croise les doigts 364 00:16:59,734 --> 00:17:02,333 depuis que nous l'avons découvert le gagnant venait de la Nouvelle-Bretagne. 365 00:17:02,467 --> 00:17:05,100 Père Noël c'est mon père. 366 00:17:06,433 --> 00:17:08,100 Sarah Grace, Jazzy, 367 00:17:08,233 --> 00:17:09,834 seriez-vous prêt poser pour une photo 368 00:17:09,967 --> 00:17:11,467 pour notre journal local ? 369 00:17:11,600 --> 00:17:12,734 Bien sûr! 370 00:17:12,867 --> 00:17:14,767 Jasmine... attends, tu t'appelles "Jazzy" ? 371 00:17:14,900 --> 00:17:15,767 Ouais. 372 00:17:15,900 --> 00:17:17,100 Eh bien, toi d'abord, Jazzy. 373 00:17:17,233 --> 00:17:19,333 Allez! Allons-y! 374 00:17:31,800 --> 00:17:33,667 D'accord... 375 00:17:34,900 --> 00:17:36,166 s'installer... 376 00:17:38,467 --> 00:17:40,767 Très bien, la caméra est par ici, Père Noël, d'accord ? 377 00:17:40,900 --> 00:17:44,500 Très bien, et tout le monde dit "Joyeux Noël !" 378 00:17:44,633 --> 00:17:46,667 Joyeux noël! 379 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 Oui! 380 00:17:47,900 --> 00:17:50,900 Merci, Sarah Grace, et merci, Jazzy. 381 00:17:51,033 --> 00:17:52,967 Bon travail, Jazzy. 382 00:17:56,433 --> 00:17:58,133 Oh, merci, merci. 383 00:17:58,266 --> 00:17:59,567 Je me souviens de ce sourire. 384 00:18:01,500 --> 00:18:04,033 Salut, Sarah-Ourse. 385 00:18:10,266 --> 00:18:11,333 Sarah ? 386 00:18:11,467 --> 00:18:12,433 Sarah... 387 00:18:12,567 --> 00:18:14,834 Ah ! Sarah, s'il te plaît, ne pars pas. 388 00:18:14,967 --> 00:18:15,967 Ah... 389 00:18:16,100 --> 00:18:17,900 tu as dit tu resterais pour Noël. 390 00:18:18,800 --> 00:18:19,967 Et tu as dit ils étaient en Floride ! 391 00:18:20,100 --> 00:18:23,000 Non, j'ai dit M. et Mme Walker étaient en Floride. 392 00:18:23,133 --> 00:18:25,500 Pouvez-vous diviser ces cheveux c'est plus beau ? 393 00:18:25,633 --> 00:18:26,667 Euh... 394 00:18:26,800 --> 00:18:29,333 Sarah... Sarah, je-je réalise tu es toujours contrarié, 395 00:18:29,467 --> 00:18:31,834 mais, chérie, c'était il y a toute une vie. 396 00:18:31,967 --> 00:18:33,800 Si ça te fait te sentir mieux, 397 00:18:33,934 --> 00:18:37,333 Mia ne me l'a même pas dit à propos du mariage non plus. 398 00:18:37,467 --> 00:18:39,467 Je n'arrive pas à le dire à Raylene, mais moi ? Ha! 399 00:18:39,600 --> 00:18:40,934 Dis quoi, maintenant ? 400 00:18:41,066 --> 00:18:42,266 Sarah, attends. 401 00:18:42,400 --> 00:18:45,433 C'était l'histoire de Travis à raconter, et il aurait dû vous le dire. 402 00:18:45,567 --> 00:18:46,800 Il avait beaucoup de choses en tête, 403 00:18:46,934 --> 00:18:48,233 et je n'en avais probablement aucune idée 404 00:18:48,367 --> 00:18:50,367 tu allaitais un petit béguin pour lui. 405 00:18:50,500 --> 00:18:51,667 - D'accord... - Et en plus, 406 00:18:51,800 --> 00:18:53,300 je ne t'attendais pas pour cacher ce cookie, a-et... 407 00:18:53,433 --> 00:18:54,433 Eh bien... 408 00:18:54,567 --> 00:18:56,000 Tout est du passé, chérie, et cette année, 409 00:18:56,133 --> 00:18:57,033 plus que toute autre année, 410 00:18:57,166 --> 00:18:58,734 je veux passer Noël dans cette maison. 411 00:18:58,867 --> 00:19:01,333 W-Qu'est-ce que tu veux dire, "plus que n'importe quelle autre année" ? 412 00:19:02,333 --> 00:19:03,233 Entrez! 413 00:19:03,367 --> 00:19:05,033 Sarah ! 414 00:19:05,166 --> 00:19:06,567 Oh! 415 00:19:06,700 --> 00:19:08,166 Où es-tu allé si vite ? 416 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 je ne peux pas croire nous sommes voisins. 417 00:19:10,433 --> 00:19:12,000 Nous sommes? 418 00:19:12,133 --> 00:19:13,066 Ouah. 419 00:19:13,200 --> 00:19:14,967 Oh, c'est une nouvelle pour moi aussi. 420 00:19:15,100 --> 00:19:16,633 Ouais, j'ai acheté l'endroit de mes parents 421 00:19:16,767 --> 00:19:17,667 quand ils ont pris leur retraite. 422 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 C'est juste la chose la plus simple pour nous tous. 423 00:19:19,734 --> 00:19:20,734 Droite. 424 00:19:20,867 --> 00:19:24,166 Est-ce le vôtre ? Tu pars déjà ? 425 00:19:25,533 --> 00:19:26,667 Euh... 426 00:19:31,100 --> 00:19:33,467 Non, non. Euh, je... 427 00:19:33,600 --> 00:19:35,066 Je... n'ai pas encore déballé. 428 00:19:35,200 --> 00:19:37,066 Ouais. Je dois porter ça à l'étage. 429 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Je peux vous aider. 430 00:19:38,333 --> 00:19:39,533 Oh! Toi... je... 431 00:19:39,667 --> 00:19:40,967 D'accord, Jazzy. Jazzy. J'ai compris. 432 00:19:41,100 --> 00:19:43,734 Tu prends le petit. Voilà. 433 00:19:43,867 --> 00:19:45,867 C'est vraiment inutile. 434 00:19:51,867 --> 00:19:54,233 D'accord. 435 00:19:54,367 --> 00:19:56,934 Châtaignes grillées toujours ton préféré ? 436 00:19:58,166 --> 00:19:59,900 Ils sont. Merci. 437 00:20:01,166 --> 00:20:03,133 Poursuivre. Vous pouvez lui demander. 438 00:20:03,266 --> 00:20:04,600 Demande-moi quoi ? 439 00:20:05,700 --> 00:20:07,367 Pourriez-vous m'aider avec un projet de livre ? 440 00:20:07,500 --> 00:20:08,734 Celui dont je t'ai écrit ? 441 00:20:08,867 --> 00:20:10,233 Des livres pour enfants ? 442 00:20:10,367 --> 00:20:12,533 C'est l'un des mes choses préférées. 443 00:20:12,667 --> 00:20:14,433 je vais à la bibliothèque chaque semaine. 444 00:20:14,567 --> 00:20:16,266 Est-ce que tu y allais quand tu vivais ici ? 445 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 La bibliothèque ? 446 00:20:17,533 --> 00:20:19,033 Tout le temps. 447 00:20:19,166 --> 00:20:20,233 Mais je n'ai pas vécu ici, Jazzy. 448 00:20:20,367 --> 00:20:22,500 Je viens de visiter pour Noël et pendant les étés. 449 00:20:22,633 --> 00:20:24,533 Je suis resté ici avec Gramma Mia, 450 00:20:24,667 --> 00:20:27,000 et parce qu'elle était enseignante, nous avions le même temps libre. 451 00:20:27,133 --> 00:20:28,300 Où était ta mère ? 452 00:20:28,433 --> 00:20:31,200 Elle est morte quand j'étais très jeune. 453 00:20:32,667 --> 00:20:33,700 Jazzy ? 454 00:20:33,834 --> 00:20:35,200 Rappelez-vous cette conversation que nous avons eue 455 00:20:35,333 --> 00:20:38,133 sur les affaires des autres n'étant pas vraiment à toi ? 456 00:20:38,266 --> 00:20:40,000 Désolé. 457 00:20:40,133 --> 00:20:41,233 C'est bon. 458 00:20:41,367 --> 00:20:43,066 Hé. Veux-tu me montrer le chemin vers votre projet ? 459 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Ouais. 460 00:20:48,266 --> 00:20:50,200 Quand tu étais petite, est-ce que tu et mon père jouent ensemble ? 461 00:20:50,333 --> 00:20:51,200 Parfois, 462 00:20:51,333 --> 00:20:53,100 mais ton père est beaucoup plus âgé que moi. 463 00:20:53,233 --> 00:20:55,200 Quatre ans, ce n'est pas beaucoup plus vieux ! 464 00:20:55,333 --> 00:20:56,233 C'est beaucoup. 465 00:20:56,367 --> 00:20:57,800 Il a l'air bien plus âgé que toi. 466 00:20:57,934 --> 00:20:59,033 Il le fait, n'est-ce pas ? 467 00:20:59,166 --> 00:21:00,934 Mais, pour être honnête, la barbe n'aide pas. 468 00:21:01,066 --> 00:21:03,033 Ouais. 469 00:21:04,667 --> 00:21:06,967 Trop tôt pour le vin ? 470 00:21:07,100 --> 00:21:08,967 C'est une question rhétorique, non ? 471 00:21:09,100 --> 00:21:10,800 Rouge, ou blanc, ou... 472 00:21:10,934 --> 00:21:12,834 les deux. - Ouais. 473 00:21:13,767 --> 00:21:15,667 Allez. Tout est ici. 474 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Sarah ? 475 00:21:17,133 --> 00:21:18,333 Euh... 476 00:21:20,567 --> 00:21:22,100 Belle sauvegarde avec la valise... 477 00:21:23,667 --> 00:21:24,533 mais je comprends. 478 00:21:24,667 --> 00:21:26,433 je ne te blâme pas pour vouloir partir. 479 00:21:26,567 --> 00:21:29,867 Je suis sûr que c'était tout une petite surprise pour vous. 480 00:21:30,000 --> 00:21:31,834 Mais merci d'être resté. 481 00:21:31,967 --> 00:21:33,467 Cela signifie beaucoup. 482 00:21:34,834 --> 00:21:36,767 À Jazzy. 483 00:21:36,900 --> 00:21:38,834 Mm. 484 00:21:40,567 --> 00:21:42,900 La maman de Jazzy ? 485 00:21:43,033 --> 00:21:44,200 Ah... eh bien... 486 00:21:44,333 --> 00:21:46,033 Allez, vous deux ! 487 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 D'accord! Un instant! 488 00:21:47,300 --> 00:21:48,700 Je dois juste sortir de 489 00:21:48,834 --> 00:21:51,133 ces gratteux Les ratés du Père Noël. 490 00:22:02,967 --> 00:22:05,133 Quoi? Ne me regarde pas comme ça. 491 00:22:05,266 --> 00:22:07,100 Laissez-moi l'essayer. 492 00:22:07,233 --> 00:22:09,300 À quoi je ressemble ? 493 00:22:11,133 --> 00:22:14,300 Qu'en penses-tu? Modèle de piste, hein ? 494 00:22:14,433 --> 00:22:16,266 Magnifique. 495 00:22:16,400 --> 00:22:19,700 Oh, ça a l'air mieux sur toi, même. 496 00:22:19,834 --> 00:22:20,800 Papa, quand tu étais petit, 497 00:22:20,934 --> 00:22:22,667 est-ce que tu as vraiment laisser une mouffette entrer dans la maison ? 498 00:22:23,900 --> 00:22:25,667 C'est sûr que je l'ai fait. Directement par la porte d'entrée. 499 00:22:25,800 --> 00:22:27,367 Pourquoi? 500 00:22:27,500 --> 00:22:28,433 Ça me bat. 501 00:22:28,567 --> 00:22:30,834 Qui sait pourquoi les garçons de huit ans font n'importe quoi. 502 00:22:30,967 --> 00:22:32,467 La mouffette était sur le porche, 503 00:22:32,600 --> 00:22:33,700 J'ai ouvert la porte, 504 00:22:33,834 --> 00:22:35,100 il est entré directement. 505 00:22:35,233 --> 00:22:36,367 Et cette mouffette 506 00:22:36,500 --> 00:22:37,867 c'était la pire chose J'ai déjà senti 507 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 dans toute ma vie. 508 00:22:40,133 --> 00:22:41,633 Mais ce n'était pas notre seul rencontre rapprochée avec la nature, 509 00:22:41,767 --> 00:22:43,266 n'est-ce pas, Sarah-Ourse ? 510 00:22:43,400 --> 00:22:45,233 Pourquoi tu l'appelles comme ça ? 511 00:22:45,367 --> 00:22:46,800 Hé! Travaillons sur votre projet d'abord, 512 00:22:46,934 --> 00:22:49,033 et alors nous pouvons dire des histoires plus embarrassantes. 513 00:22:50,633 --> 00:22:53,367 D'accord! Si je me souviens de ta lettre, 514 00:22:53,500 --> 00:22:55,266 votre projet facilite les choses 515 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 pour les familles faire don de livres à Noël. 516 00:22:57,333 --> 00:22:59,166 Ouais. Ça s'appelle "Lisons à Noël." 517 00:22:59,300 --> 00:23:01,033 - Bon nom ! - Les enfants de Nouvelle-Bretagne 518 00:23:01,166 --> 00:23:03,667 donner des livres aux enfants de notre ville sœur, 519 00:23:03,800 --> 00:23:04,700 qui n'ont pas autant de chance. 520 00:23:04,834 --> 00:23:06,600 Ils n'ont pas une immense bibliothèque comme nous. 521 00:23:06,734 --> 00:23:09,400 Et quels sont ces ornements on coupe ? 522 00:23:09,533 --> 00:23:10,767 Les enfants les décorent, 523 00:23:10,900 --> 00:23:12,934 et mets le nom de leur livre cadeau au dos. 524 00:23:13,066 --> 00:23:14,700 Et puis ils les pendent sur le sapin de Noël 525 00:23:14,834 --> 00:23:15,767 au centre communautaire. 526 00:23:15,900 --> 00:23:17,433 Les familles peuvent en choisir un. 527 00:23:17,567 --> 00:23:18,600 Ou deux. 528 00:23:18,734 --> 00:23:19,667 Ou trois ! 529 00:23:19,800 --> 00:23:20,867 Et achetez le livre pour en faire don. 530 00:23:21,000 --> 00:23:23,533 Les livres sont emballés et fait un don la veille de Noël. 531 00:23:23,667 --> 00:23:25,667 Et qui emballe tous ces livres ? 532 00:23:25,800 --> 00:23:28,767 Eh bien, Jazzy est très bon en faisant du bénévolat. 533 00:23:28,900 --> 00:23:30,934 Non, j'ai remarqué ça, Père Noël. 534 00:23:31,066 --> 00:23:32,333 Exactement. 535 00:23:32,467 --> 00:23:33,600 Et où es-tu obtenir tous les livres ? 536 00:23:33,734 --> 00:23:34,667 Est-ce que tu travailles avec Mlle Raylene ? 537 00:23:34,800 --> 00:23:36,567 Mm-hmm. Chez Mlle Raylene déjà ramassé 538 00:23:36,700 --> 00:23:38,000 un tas de les titres les plus populaires, 539 00:23:38,133 --> 00:23:39,100 et elle en prendra encore 540 00:23:39,233 --> 00:23:41,100 une fois qu'elle l'aura découvert ce que demandent les enfants. 541 00:23:41,233 --> 00:23:43,266 Elle les vend tous au prix coûtant, ce qui est génial, alors... 542 00:23:43,400 --> 00:23:45,900 Eh bien, je peux parler à mon agent, Benny. 543 00:23:46,033 --> 00:23:48,233 Je suis sûr qu'il peut le faire du jour au lendemain une pile de livres. 544 00:23:48,367 --> 00:23:50,467 Vraiment? Ce serait génial. 545 00:23:50,600 --> 00:23:53,266 Eh bien, c'est bon d'être Sarah Grâce. 546 00:23:53,400 --> 00:23:55,166 Faites le livre, les gens tu connais ton vrai nom ? 547 00:23:55,300 --> 00:23:56,500 Ils le font. 548 00:23:56,633 --> 00:23:59,433 Mais pourquoi utilises-tu Sarah Grace à la place de Sarah Collins ? 549 00:23:59,567 --> 00:24:02,333 Oh. Euh, eh bien, quand les gens me demandent ça, 550 00:24:02,467 --> 00:24:06,000 Je leur dis que Sarah Grace ça sonne juste plus... 551 00:24:06,133 --> 00:24:07,300 élégant, 552 00:24:07,433 --> 00:24:09,300 mais la vérité est que 553 00:24:09,433 --> 00:24:12,133 J'ai d'abord eu l'idée pour le livre quand j'avais seulement 17 ans, 554 00:24:12,266 --> 00:24:14,600 et j'étais très... 555 00:24:14,734 --> 00:24:15,900 gênant ? 556 00:24:16,033 --> 00:24:17,066 Non. 557 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Et très seul, et... 558 00:24:20,734 --> 00:24:22,533 je voulais juste être quelqu'un d'autre... 559 00:24:23,800 --> 00:24:24,767 ...quelqu'un qui a traversé la vie 560 00:24:24,900 --> 00:24:26,667 avec beaucoup plus de grâce que moi, 561 00:24:26,800 --> 00:24:28,233 alors j'ai créé un alter ego 562 00:24:28,367 --> 00:24:30,800 pour que je puisse faire semblant d'être quelqu'un qui était confiant 563 00:24:30,934 --> 00:24:33,600 et drôle et gracieux... 564 00:24:33,734 --> 00:24:36,500 et tout simplement pas du tout seul. 565 00:24:38,066 --> 00:24:39,600 Mais pourquoi étais-tu seul ? 566 00:24:40,800 --> 00:24:42,767 A... beaucoup de raisons. 567 00:24:42,900 --> 00:24:45,066 Mais voici la partie amusante. 568 00:24:45,200 --> 00:24:46,600 Tout a fonctionné. 569 00:24:46,734 --> 00:24:47,467 Et sans cela, 570 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Je n'aurais jamais » écrit Isabelle. 571 00:24:57,500 --> 00:24:59,200 debout, Benny. 572 00:24:59,333 --> 00:25:02,400 Alors le garçon d'à côté est toujours à côté ? 573 00:25:02,533 --> 00:25:05,066 Est-il toujours incroyablement beau ? 574 00:25:05,200 --> 00:25:06,900 Encore plus. 575 00:25:07,033 --> 00:25:09,133 Oh, et tu ne devineras jamais qui est sa fille. 576 00:25:09,266 --> 00:25:10,333 Arrêt. 577 00:25:10,467 --> 00:25:12,166 Le gagnant du concours ? 578 00:25:12,300 --> 00:25:13,667 Ding-ding-ding ! 579 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 Bien sûr qu’elle l’est. 580 00:25:15,033 --> 00:25:17,934 Eh bien, ça ne fait que s'améliorer et mieux. 581 00:25:18,066 --> 00:25:20,066 Je vais avoir besoin de voir des photos. 582 00:25:20,200 --> 00:25:22,100 Non, je ne peux pas faire cette promesse. 583 00:25:23,400 --> 00:25:24,567 Très bien, je dois y aller. 584 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 D'accord. Eh bien, je suis là si tu as besoin de moi. 585 00:25:26,433 --> 00:25:27,233 Au revoir. 586 00:25:28,467 --> 00:25:31,000 Voudrais-tu arrêter au magasin de Patsy avec moi ? 587 00:25:31,133 --> 00:25:33,066 Est-ce même une question ? 588 00:25:33,200 --> 00:25:35,900 Ho, ho. 589 00:25:39,467 --> 00:25:42,266 Oh, c'est exactement la même chose ! 590 00:25:42,400 --> 00:25:43,467 Mm-hmm. 591 00:25:43,600 --> 00:25:45,934 Et tout a du goût aussi bon que toujours. 592 00:25:46,066 --> 00:25:48,266 Eh bien, je ne sais pas si je te fais confiance là-dessus. 593 00:25:48,400 --> 00:25:50,467 Je pense que d'autres tests pourrait être nécessaire. 594 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 Fondant au chocolat et à la menthe poivrée. 595 00:25:55,734 --> 00:25:58,066 j'ai modifié ma recette Noël dernier. 596 00:25:59,133 --> 00:26:00,233 Mm! 597 00:26:01,867 --> 00:26:03,567 Celui-ci est peut-être mon préféré encore ! 598 00:26:03,700 --> 00:26:06,500 Oh, ho. Chéri, tu as dit cela à propos de tout le monde. 599 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 Et je le pensais ! 600 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 Mlle Patsy, rien n'est comparable à vos bonbons. 601 00:26:11,433 --> 00:26:13,700 Allez, renverse. Quel est ton secret ? 602 00:26:13,834 --> 00:26:14,800 Oh, c'est facile. 603 00:26:14,934 --> 00:26:16,367 J'utilise le meilleur chocolat, 604 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 vraie vanille, 605 00:26:17,467 --> 00:26:20,633 et bien sûr, mon ingrédient secret. 606 00:26:20,767 --> 00:26:22,233 Quel est votre ingrédient secret ? 607 00:26:24,133 --> 00:26:25,000 Amour. 608 00:26:25,133 --> 00:26:26,300 "Amour"? 609 00:26:27,934 --> 00:26:28,800 C'est ton secret ? 610 00:26:28,934 --> 00:26:29,667 Oui. 611 00:26:29,800 --> 00:26:31,133 Amour. 612 00:26:31,266 --> 00:26:33,166 Quand les gens cuisinent ou cuisiner ces jours-ci, 613 00:26:33,300 --> 00:26:35,633 ils doivent le faire le plus vite possible 614 00:26:35,767 --> 00:26:37,133 pour qu'ils puissent passer aux 20 autres choses 615 00:26:37,266 --> 00:26:38,734 ça doit être fait, non ? 616 00:26:38,867 --> 00:26:40,333 Mais pas Patsy. 617 00:26:40,467 --> 00:26:41,900 Elle a une relation personnelle étroite 618 00:26:42,033 --> 00:26:43,200 avec tout ce qu'elle fait. 619 00:26:43,333 --> 00:26:44,533 Surtout le fudge. 620 00:26:44,667 --> 00:26:47,567 Eh bien, il y a de l'amour dans ces biscuits et crème. 621 00:26:47,700 --> 00:26:49,033 Je peux vous le dire. 622 00:26:49,166 --> 00:26:50,333 Croyez-moi... 623 00:26:50,467 --> 00:26:53,066 s'il y a de l'amour, il n'y a pas de magie, chérie. 624 00:26:54,633 --> 00:26:56,467 Tout comme les cookies au kismet... 625 00:26:56,600 --> 00:26:59,033 eh bien, ça et le fait qu'il y a, tu sais, 626 00:26:59,166 --> 00:27:01,800 quelque chose d'un peu mystérieux à propos de vous, les femmes Collins. 627 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Ou peut-être la magie n'existe tout simplement pas. 628 00:27:07,367 --> 00:27:08,867 Chérie, juste parce que tu as eu un lot raté 629 00:27:09,000 --> 00:27:11,734 cela ne veut pas dire que d'autres personnes Je n'ai pas trouvé le véritable amour. 630 00:27:11,867 --> 00:27:13,433 Peut-être que tu étais trop jeune, 631 00:27:13,567 --> 00:27:14,867 ou peut-être... 632 00:27:15,000 --> 00:27:17,734 parce que tu n'étais pas exactement honnête avec ta grand-mère, 633 00:27:17,867 --> 00:27:20,467 tu as neutralisé la magie en quelque sorte. 634 00:27:20,600 --> 00:27:22,633 Eh bien, quoi qu'il arrive, c'est parti maintenant. 635 00:27:22,767 --> 00:27:27,166 Alors, euh, vous deux prêts à vous rencontrer Raylene pour un petit tea time ? 636 00:27:27,300 --> 00:27:28,433 Mm-hmm ! 637 00:27:28,567 --> 00:27:29,967 "Que Dieu nous bénisse, tout le monde." 638 00:27:31,567 --> 00:27:32,900 - Très Dickens. - Classique. 639 00:27:33,033 --> 00:27:34,734 Très bien, mesdames. 640 00:27:34,867 --> 00:27:35,934 Écoutons-le. 641 00:27:36,066 --> 00:27:39,066 Quelle est la chose la plus stupide tu l'as déjà fait par amour ? 642 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Sarah, tu peux laisser ça de côté, 643 00:27:40,834 --> 00:27:43,033 parce que nous le savons déjà déjà à propos de toi. 644 00:27:43,166 --> 00:27:45,767 Oh, le préféré de tout le monde le crasheur de mariage, c'est moi. 645 00:27:45,900 --> 00:27:47,100 - Oh... - D'accord. 646 00:27:47,233 --> 00:27:49,166 Je suis allé voir un garçon que je connaissais à peine, 647 00:27:49,300 --> 00:27:50,400 devant ses amis, 648 00:27:50,533 --> 00:27:53,433 et je lui ai dit qu'il va m'épouser 649 00:27:53,567 --> 00:27:56,133 parce que j'ai mis un cookie sous mon oreiller 650 00:27:56,266 --> 00:27:58,033 et puis J'ai rêvé de lui. 651 00:27:58,166 --> 00:27:59,233 - Oh... - Grand-mère, 652 00:27:59,367 --> 00:28:01,700 ce même mouvement n'a pas vraiment fonctionné pour moi. 653 00:28:01,834 --> 00:28:04,000 Eh bien, ces cookies ne viennent pas avec une garantie. 654 00:28:04,133 --> 00:28:06,867 Je ne pense pas l'avoir déjà fait tout ce qui est vraiment stupide par amour. 655 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 Quoi? 656 00:28:08,834 --> 00:28:12,100 Ne vous inquiétez pas pour ça. Il est encore temps. 657 00:28:13,066 --> 00:28:14,500 Bonjour mesdames. Hum. 658 00:28:14,633 --> 00:28:15,967 - Oh! - Salut. 659 00:28:16,100 --> 00:28:17,500 Parlez du diable. 660 00:28:17,633 --> 00:28:18,533 Sarah Grâce.... 661 00:28:18,667 --> 00:28:20,533 tu es juste qui je cherchais. 662 00:28:20,667 --> 00:28:22,367 J'arrive, chapeau à la main, 663 00:28:22,500 --> 00:28:23,800 pour demander si cela vous dérange 664 00:28:23,934 --> 00:28:26,166 faire partie de nos vacances chasse au trésor demain. 665 00:28:26,300 --> 00:28:27,500 Chasse au trésor ? 666 00:28:27,633 --> 00:28:30,100 Oh oui! Tu pourrais être la réponse à l'un des indices ! 667 00:28:30,233 --> 00:28:31,500 Ouais! - Les gens reçoivent une liste 668 00:28:31,633 --> 00:28:33,033 d'énigmes à résoudre, 669 00:28:33,166 --> 00:28:35,266 et puis ils prennent une photo de la réponse, 670 00:28:35,400 --> 00:28:37,600 et la première personne à prendre toutes les bonnes photos gagnent. 671 00:28:37,734 --> 00:28:40,533 Amusant! J'aimerais aider. Où dois-je me cacher ? 672 00:28:40,667 --> 00:28:43,266 Eh bien, ma librairie n'est pas encore sur la liste. 673 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Parfait. 674 00:28:45,133 --> 00:28:46,467 Tu peux être là à dix heures ? 675 00:28:46,600 --> 00:28:48,333 - Absolument. - Merci. 676 00:28:48,467 --> 00:28:50,633 Oh, Albert, avant que j'oublie... 677 00:28:50,767 --> 00:28:53,633 J'ai ton préféré... biscuits et crème. 678 00:28:54,667 --> 00:28:55,533 Merci. 679 00:28:55,667 --> 00:28:56,633 C'est, euh... 680 00:28:58,667 --> 00:29:01,500 J'ai vraiment besoin de comprendre un moyen de vous rembourser 681 00:29:01,633 --> 00:29:02,867 pour toutes les douceurs tu me donnes. 682 00:29:03,000 --> 00:29:03,834 Oh! 683 00:29:03,967 --> 00:29:05,934 Peut-être que tu pourrais l'inviter au dîner. 684 00:29:11,200 --> 00:29:12,533 Très bien, alors ! 685 00:29:12,667 --> 00:29:15,333 À bientôt à la chasse au trésor demain. 686 00:29:15,467 --> 00:29:17,200 À bientôt. 687 00:29:17,333 --> 00:29:18,266 Oh! 688 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 Vous les gars! 689 00:29:19,834 --> 00:29:20,867 Arrêtez-le. 690 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 Nous avons un « peut-être » définitif ! 691 00:29:23,734 --> 00:29:24,500 Au dîner ! 692 00:29:24,633 --> 00:29:26,433 - Dîner! - Au dîner. 693 00:29:29,667 --> 00:29:31,667 Pour ma défense, Jazzy, 694 00:29:31,800 --> 00:29:33,133 il faisait très sombre, 695 00:29:33,266 --> 00:29:35,100 et Boomer était un gros chien noir, 696 00:29:35,233 --> 00:29:36,867 donc il ressemblait à un ours, 697 00:29:37,000 --> 00:29:39,066 et il courait directement vers moi. 698 00:29:39,200 --> 00:29:40,367 Jazzy, 699 00:29:40,500 --> 00:29:42,200 j'ai vu Compétitions de qualification olympique sur piste 700 00:29:42,333 --> 00:29:44,567 où les gens ne couraient pas aussi vite que Sarah, d'accord ? 701 00:29:45,533 --> 00:29:46,567 C'est là que tu as eu l'idée 702 00:29:46,700 --> 00:29:48,166 pour le personnage de l'ours dans Isabelle ? 703 00:29:48,300 --> 00:29:49,667 C’est sûr. 704 00:29:49,800 --> 00:29:52,767 J'ai hâte que tu finisses le prochain livre d'Isabelle. 705 00:29:53,734 --> 00:29:55,600 Toi et moi tous les deux. 706 00:29:56,700 --> 00:29:57,433 Hé. 707 00:29:57,567 --> 00:29:58,767 Qui c'est? 708 00:29:58,900 --> 00:30:01,867 Elle est nouvelle en ville. Je vais aller dire bonjour. 709 00:30:03,633 --> 00:30:04,367 Savez-vous qui c'est ? 710 00:30:04,500 --> 00:30:05,433 Tu ne supposes pas 711 00:30:05,567 --> 00:30:06,900 elle lui dit que je suis Sarah Grace 712 00:30:07,033 --> 00:30:08,567 et ma grand-mère habite de l'autre côté de la rue ? 713 00:30:08,700 --> 00:30:09,667 Probablement... 714 00:30:09,800 --> 00:30:12,533 vu comment on lui a dit tout le monde en ville. 715 00:30:13,633 --> 00:30:16,734 Tu sais, peut-être que tu devrais commencer à porter des lunettes de soleil 716 00:30:16,867 --> 00:30:18,000 et puis... 717 00:30:18,133 --> 00:30:20,066 Je peux marcher devant toi et sois comme... 718 00:30:20,200 --> 00:30:21,266 "Excusez-moi, excusez-moi. 719 00:30:21,400 --> 00:30:24,700 Mlle Sarah Grace n'a pas de commentaire en ce moment." 720 00:30:24,834 --> 00:30:26,433 Ce serait parfait. 721 00:30:26,567 --> 00:30:27,567 Ce sera vraiment bien. 722 00:30:27,700 --> 00:30:29,934 D'accord. 723 00:30:34,033 --> 00:30:37,934 Jazzy a donc été écrire des histoires d'Isabelle. 724 00:30:38,066 --> 00:30:39,033 Papa ! 725 00:30:39,166 --> 00:30:40,100 Quoi ? 726 00:30:40,233 --> 00:30:41,734 Écoute, je suis juste content 727 00:30:41,867 --> 00:30:43,600 que quelqu'un donne Isabella de nouvelles aventures. 728 00:30:43,734 --> 00:30:44,900 Est-ce que ça va ? 729 00:30:45,033 --> 00:30:46,533 Pour écrire des histoires ? 730 00:30:46,667 --> 00:30:48,900 Je veux dire, personne d'autre ne les lit. 731 00:30:49,033 --> 00:30:51,533 Bien sûr ! C’est ce qu’on appelle une « fanfiction ». 732 00:30:51,667 --> 00:30:53,900 J'en écrivais beaucoup quand j'avais ton âge, 733 00:30:54,033 --> 00:30:55,533 surtout à propos mon livre préféré. 734 00:30:55,667 --> 00:30:57,500 Une ride dans le temps. 735 00:30:57,633 --> 00:30:59,600 Désolé, comment tu t'en souviens ? 736 00:30:59,734 --> 00:31:01,633 J'étais ta caisse de résonance, tu te souviens ? 737 00:31:01,767 --> 00:31:03,700 Eh bien, ouais ! 738 00:31:04,734 --> 00:31:07,066 Quand Sarah restait coincée, nous irions au bout de la jetée 739 00:31:07,200 --> 00:31:08,667 et racontez simplement l'histoire. 740 00:31:08,800 --> 00:31:11,333 Nous avons passé beaucoup de temps à réfléchir. 741 00:31:11,467 --> 00:31:13,967 As-tu aidé écrire les histoires ? 742 00:31:14,100 --> 00:31:15,467 Moi? Non, non. 743 00:31:15,600 --> 00:31:16,967 Je viens d'écouter. 744 00:31:17,100 --> 00:31:18,133 Ce n'est pas vrai. 745 00:31:18,266 --> 00:31:19,633 Vous avez parfois fait des suggestions. 746 00:31:19,767 --> 00:31:21,066 Ouais, mais tu ne le ferais jamais prends-les. 747 00:31:21,200 --> 00:31:23,567 Eh bien, je n'ai pas dit c'étaient de bonnes suggestions. 748 00:31:23,700 --> 00:31:25,000 - Hé... - Attends. 749 00:31:25,133 --> 00:31:27,066 Comment sais-tu que je ne les ai jamais pris ? 750 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Parce que j'ai lu chacun d'entre eux de vos histoires. 751 00:31:29,734 --> 00:31:30,934 Quoi? 752 00:31:31,066 --> 00:31:32,433 Ouais, tu ne te souviens pas ? 753 00:31:32,567 --> 00:31:35,734 Tu les as gardés dans un cahier dans cet arbre dans le jardin. 754 00:31:35,867 --> 00:31:37,233 Tu veux dire le livre marqué 755 00:31:37,367 --> 00:31:40,100 "Privé, restez à l'écart... surtout Travis" ? 756 00:31:40,233 --> 00:31:42,166 C'est celui-là. 757 00:31:42,300 --> 00:31:44,834 Je pensais que tu voulais dire un autre Travis ! 758 00:31:44,967 --> 00:31:45,967 Oh. 759 00:31:46,100 --> 00:31:48,400 Oh, je vois. Euh-huh. 760 00:31:51,734 --> 00:31:54,266 Sarah, tu viens à la chasse au trésor demain ? 761 00:31:54,400 --> 00:31:55,834 Eh bien, je suis dedans la chasse au trésor, 762 00:31:55,967 --> 00:31:57,066 donc je te verrai là-bas. 763 00:31:57,200 --> 00:31:59,166 Si vous pouvez me trouver. 764 00:32:00,266 --> 00:32:02,400 Très bien, gamin, il se fait assez tard. 765 00:32:02,533 --> 00:32:04,200 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, enfilez des pyjamas, 766 00:32:04,333 --> 00:32:05,700 et je serai là, d'accord ? 767 00:32:05,834 --> 00:32:07,000 Pouvons-nous avoir du temps pour réserver ? 768 00:32:08,133 --> 00:32:09,734 Un chapitre. 769 00:32:11,533 --> 00:32:13,734 Regardez des deux côtés quand vous traversez la rue. 770 00:32:13,867 --> 00:32:15,867 Compris, papa. Tu dis ça à chaque fois ! 771 00:32:17,700 --> 00:32:19,667 Quand elle a commencé lire seule, 772 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 nous avons un peu raté notre temps de livre du soir, 773 00:32:22,033 --> 00:32:24,967 alors maintenant nous... nous lisons côte à côte. 774 00:32:25,100 --> 00:32:28,200 C'est insupportablement doux. 775 00:32:28,333 --> 00:32:31,367 Ouais, mais on explose dans les livres à un rythme fou. 776 00:32:31,500 --> 00:32:33,834 Dieu merci pour les cartes de bibliothèque, hein ? 777 00:32:34,767 --> 00:32:36,166 Ouais, si seulement tu avais utilisé la bibliothèque 778 00:32:36,300 --> 00:32:37,500 au lieu de lire mon cahier 779 00:32:37,633 --> 00:32:40,500 quand c'était très clairement marqué "Pas pour Travis." 780 00:32:40,633 --> 00:32:42,333 Tu veux savoir ce qui est fou ? 781 00:32:42,467 --> 00:32:45,000 Ta fan fiction était tellement bonne que j'ai fini 782 00:32:45,133 --> 00:32:47,200 consulter les livres originaux à la bibliothèque. 783 00:32:47,333 --> 00:32:50,867 Tu es en fait la raison J'ai reçu ma première carte de bibliothèque. 784 00:32:51,000 --> 00:32:53,367 Oh, euh... 785 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 Tu sais, Sarah, 786 00:32:56,133 --> 00:32:58,200 Je voulais juste dire ça... 787 00:32:58,333 --> 00:33:00,800 Allez, papa ! 788 00:33:00,934 --> 00:33:02,934 Ces livres ne sont pas je vais me lire ! 789 00:33:04,600 --> 00:33:05,900 Qui est ce gamin ? 790 00:33:06,033 --> 00:33:08,633 Ne me demandez pas. Elle est tout toi. 791 00:33:08,767 --> 00:33:09,800 Ouais, je sais. 792 00:33:09,934 --> 00:33:11,800 D'accord. 793 00:33:11,934 --> 00:33:13,200 Je te verrai demain ? 794 00:33:14,367 --> 00:33:16,133 Ouais. Ouais. 795 00:33:16,266 --> 00:33:18,266 Parce que je vis... Je reste ici... 796 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 - C'est vrai. - Et tu es, euh... 797 00:33:20,333 --> 00:33:22,166 - D'accord. - D'accord. 798 00:33:31,100 --> 00:33:33,266 Écoutez, écoutez ! 799 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 Bienvenue à la chasse au trésor de Noël ! 800 00:33:35,967 --> 00:33:37,834 Dépêchez-vous et prends un morceau de papier, 801 00:33:37,967 --> 00:33:39,000 si vous n'en avez pas déjà un. 802 00:33:40,967 --> 00:33:42,166 Maintenant, vous connaissez les règles. 803 00:33:42,300 --> 00:33:44,133 Suivez les indices, 804 00:33:44,266 --> 00:33:46,567 prends une photo de chaque réponse. 805 00:33:47,867 --> 00:33:48,767 Où est Sarah ? 806 00:33:48,900 --> 00:33:49,834 Eh bien, elle pourrait être n'importe où. 807 00:33:49,967 --> 00:33:50,734 Cela fait partie du plaisir. 808 00:33:50,867 --> 00:33:52,667 D'accord, regardez le premier indice. 809 00:33:52,800 --> 00:33:55,033 "Le conteur d'histoires..." 810 00:33:55,166 --> 00:33:56,633 - C'est elle. - Mm-hmm. 811 00:33:56,767 --> 00:33:59,633 "...à l'endroit rempli d'histoires. » 812 00:34:04,633 --> 00:34:06,533 Elle est totalement là. 813 00:34:06,667 --> 00:34:07,967 Totalement. 814 00:34:08,100 --> 00:34:09,200 La première équipe de retour 815 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 avec un ensemble complet de photographies... 816 00:34:12,133 --> 00:34:14,367 ...gagne une livre de fudge assorti 817 00:34:14,500 --> 00:34:15,467 du coin des bonbons. 818 00:34:17,200 --> 00:34:18,834 Je veux ce caramel ! 819 00:34:18,967 --> 00:34:20,333 Ce caramel est à nous. 820 00:34:22,834 --> 00:34:24,166 A vos marques... 821 00:34:24,300 --> 00:34:25,500 Nous avons ceci. 822 00:34:25,633 --> 00:34:26,367 Prêts ! 823 00:34:28,667 --> 00:34:30,166 Aller! 824 00:34:39,333 --> 00:34:42,166 D'accord, d'accord, j'arrive, J'arrive, j'arrive. 825 00:34:48,667 --> 00:34:50,633 Hé. 826 00:34:51,800 --> 00:34:53,333 Je savais que je te trouverais ici. 827 00:34:53,467 --> 00:34:54,734 Où est Jazzy ? 828 00:34:54,867 --> 00:34:57,100 Elle te cherche, déchirer l'endroit. 829 00:34:58,800 --> 00:35:00,834 C'est tout aussi bon si je me souviens bien. 830 00:35:00,967 --> 00:35:02,367 Ah ! À la recherche un peu d'inspiration ? 831 00:35:02,500 --> 00:35:03,400 Toujours. 832 00:35:03,533 --> 00:35:05,433 Mais j'ai quelques idées, ce qui est passionnant. 833 00:35:05,567 --> 00:35:07,033 C'est excitant. 834 00:35:07,166 --> 00:35:08,367 Je veux dire, c'est logique. 835 00:35:08,500 --> 00:35:09,567 Quand tu étais en Nouvelle-Bretagne la dernière fois, 836 00:35:09,700 --> 00:35:10,900 tu t'es inspiré pour le livre, 837 00:35:11,033 --> 00:35:14,100 alors maintenant que tu es de retour en ville, peut-être que ça vous inspirera à nouveau. 838 00:35:15,333 --> 00:35:17,000 Je t'ai eu ! 839 00:35:17,133 --> 00:35:18,900 Prends notre photo, papa. S'il te plaît? 840 00:35:19,033 --> 00:35:20,033 D'accord, bon travail. 841 00:35:20,166 --> 00:35:21,734 Eh bien, rassemblez toute l'équipe. 842 00:35:21,867 --> 00:35:23,700 D'accord. 843 00:35:23,834 --> 00:35:25,200 Dites « fromage » ! 844 00:35:25,333 --> 00:35:27,066 Fromage! 845 00:35:33,000 --> 00:35:35,433 Les avez-vous laissés nous suivre ? 846 00:35:35,567 --> 00:35:39,033 Ne t'ai-je rien appris sur une chasse au trésor compétitive ? 847 00:35:39,166 --> 00:35:40,233 Je suis désolé. 848 00:35:40,367 --> 00:35:42,266 J'ai essayé de les jeter hors de notre piste. 849 00:35:42,400 --> 00:35:44,300 Très bien, eh bien, vous êtes puni. 850 00:35:44,433 --> 00:35:46,066 D'accord, quel est le prochain indice ? 851 00:35:47,100 --> 00:35:50,033 "Une couronne rouge où tu pourrait trouver un chien tacheté. 852 00:35:51,700 --> 00:35:52,600 Caserne de pompiers! 853 00:35:52,734 --> 00:35:55,600 Chut, chut. Caserne de pompiers. Allez, allez, allez, allez, allez ! 854 00:35:55,734 --> 00:35:57,700 - Bonne chance. - Au revoir! 855 00:35:58,700 --> 00:36:00,333 Allez, papa ! 856 00:36:04,800 --> 00:36:06,567 Joli mini-van. 857 00:36:06,700 --> 00:36:08,000 Hé, maintenant ! 858 00:36:08,133 --> 00:36:10,500 Moon Boat est une superbe balade. 859 00:36:10,633 --> 00:36:11,834 "Bateau lunaire" ? 860 00:36:11,967 --> 00:36:12,767 Ouais. 861 00:36:12,900 --> 00:36:14,300 Parce qu'elle est de la couleur de la lune, 862 00:36:14,433 --> 00:36:17,266 à peu près aussi gros qu'un paquebot de croisière, donc "Lune... Bateau". 863 00:36:17,400 --> 00:36:18,300 L'obtenir? 864 00:36:18,433 --> 00:36:19,500 Mm. Mm-hmm. 865 00:36:19,633 --> 00:36:21,700 Hé, tu viens au centre communautaire plus tard ? 866 00:36:21,834 --> 00:36:23,834 Père Noël sera là. 867 00:36:23,967 --> 00:36:26,533 Alors je serai certainement là. 868 00:36:26,667 --> 00:36:28,266 En plus, je dois voir comment se déroule l'arbre à livres de Jazzy. 869 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 Oh ouais. 870 00:36:29,734 --> 00:36:32,600 Elle est convaincue que, hors tous les ornements de cet arbre, 871 00:36:32,734 --> 00:36:33,800 tu vas choisir la sienne. 872 00:36:33,934 --> 00:36:35,533 Eh bien, je ferai de mon mieux. 873 00:36:35,667 --> 00:36:37,133 Bien. Voici un conseil de pro. 874 00:36:37,266 --> 00:36:39,200 Le sien a un grand "J" pailleté dessus. 875 00:36:40,300 --> 00:36:42,333 Cela devrait le faire. Merci. 876 00:36:42,467 --> 00:36:44,133 Hé, Sarah-Ourse ! 877 00:36:44,266 --> 00:36:45,066 Ah... 878 00:36:45,934 --> 00:36:48,367 Je suis toujours sur toi, Travis Walker. 879 00:36:55,000 --> 00:36:57,266 Une chose qu'ils ne te disent pas sur la possession d'une maison 880 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 c'est que tu seras constamment nettoyer la cuisine. 881 00:36:59,934 --> 00:37:02,734 Je veux dire, même s'il n'y a personne à la maison, tu nettoieras la cuisine. 882 00:37:02,867 --> 00:37:05,166 Eh bien, j'ai entendu ça, dans certaines parties du monde, 883 00:37:05,300 --> 00:37:06,834 les gens peuvent laisser une cuillère sale dans l'évier 884 00:37:06,967 --> 00:37:08,266 pendant 30 minutes maximum, 885 00:37:08,400 --> 00:37:10,600 et la Terre continue tourner sur son axe. 886 00:37:10,734 --> 00:37:12,500 Oh! Ce n'est absolument pas vrai. 887 00:37:12,633 --> 00:37:15,433 Je veux dire, la civilisation comme nous le savons, cela finirait. 888 00:37:15,567 --> 00:37:17,533 Euh... ce sont tes livres de cuisine ? 889 00:37:18,867 --> 00:37:20,266 Oh ouais. Euh, ouais. 890 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 Prenez ceux que vous voulez. 891 00:37:21,734 --> 00:37:24,200 Eh bien, pourquoi tu désencombres ? 892 00:37:24,333 --> 00:37:27,000 Je viens de... J'ai trop de trucs. 893 00:37:28,367 --> 00:37:30,867 Alors, est-ce que tu ravives les choses avec Travis ? 894 00:37:31,000 --> 00:37:32,734 Il n'y a pas de relance. 895 00:37:32,867 --> 00:37:34,834 Quelque chose doit être allumé en premier lieu 896 00:37:34,967 --> 00:37:37,266 avant qu'il puisse être ravivé. 897 00:37:38,633 --> 00:37:39,567 Hmm. 898 00:37:42,100 --> 00:37:43,567 Hé, Sarah ! 899 00:37:43,700 --> 00:37:45,700 S'il vous plaît, remerciez votre agent pour moi. 900 00:37:45,834 --> 00:37:49,000 Cinq boîtes monstres de livres arrivé aujourd'hui. 901 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Oh, bien. 902 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Je suis heureux que beaucoup d'entre eux soient Isabella. 903 00:37:52,133 --> 00:37:53,266 Maintenant que tout le monde sait 904 00:37:53,400 --> 00:37:56,367 que Sarah Grace est le héros de notre ville natale, 905 00:37:56,500 --> 00:37:57,700 ils sont encore plus populaires ! 906 00:37:57,834 --> 00:38:00,333 Veux-tu venir plus tard et en signer quelques-uns ? 907 00:38:00,467 --> 00:38:01,467 - Je peux faire ça. - Oh, c'est... 908 00:38:01,600 --> 00:38:02,567 Mlle Raylene ? 909 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 Hmm? 910 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 Quelle est l'histoire avec le maire et Mlle Patsy ? 911 00:38:06,133 --> 00:38:08,100 Ces deux-là. 912 00:38:08,233 --> 00:38:11,200 Ils étaient amoureux du lycée, 913 00:38:11,333 --> 00:38:13,000 et puis Patsy est partie, 914 00:38:13,133 --> 00:38:15,467 je suis parti à l'université, a commencé sa carrière. 915 00:38:15,600 --> 00:38:18,100 Le maire a perdu sa femme il y a quelques années, 916 00:38:18,233 --> 00:38:20,600 alors il est rentré à la maison en Nouvelle-Bretagne. 917 00:38:20,734 --> 00:38:22,934 Il y a là une alchimie sérieuse. 918 00:38:23,066 --> 00:38:24,433 C'est le problème. 919 00:38:24,567 --> 00:38:26,734 Ce sont de si bons amis, 920 00:38:26,867 --> 00:38:28,633 je pense que les deux sont inquiets 921 00:38:28,767 --> 00:38:30,900 à propos du torpillage leur amitié. 922 00:38:31,033 --> 00:38:31,800 Mm. 923 00:38:31,934 --> 00:38:34,467 Je te dis quoi... 924 00:38:34,600 --> 00:38:38,100 J'aimerais qu'il y ait un moyen vous les femmes Collins 925 00:38:38,233 --> 00:38:41,367 Je pourrais faire ces cookies au kismet encore cette année. 926 00:38:41,500 --> 00:38:44,967 Alors peut-être que nous le découvririons une fois pour toutes. 927 00:38:45,100 --> 00:38:47,333 - Mm-hmm. - Ah. Excusez-moi. 928 00:38:47,467 --> 00:38:48,967 Jazzy ! 929 00:38:49,100 --> 00:38:51,000 Oh. Votre arbre est un succès. 930 00:38:51,133 --> 00:38:53,100 Je veux donner à quelqu'un un livre pour Noël. 931 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 Puis-je en choisir un ? 932 00:38:54,367 --> 00:38:55,467 - Ouais. - Ouais? 933 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 Je pense... 934 00:38:58,033 --> 00:38:59,900 Je... 935 00:39:00,100 --> 00:39:02,000 veux... 936 00:39:02,133 --> 00:39:03,700 celui-là ! 937 00:39:03,834 --> 00:39:05,200 C'est le mien. 938 00:39:05,333 --> 00:39:06,900 Vraiment, sérieusement ? 939 00:39:07,033 --> 00:39:08,133 Voyons quel livre tu as demandé 940 00:39:08,266 --> 00:39:09,567 pour Noël. 941 00:39:09,700 --> 00:39:11,433 Le nouveau livre d'Isabella ? 942 00:39:12,867 --> 00:39:14,867 Je sais que tu peux le faire. 943 00:39:15,000 --> 00:39:17,800 Tu es le meilleur écrivain dans le monde. 944 00:39:22,667 --> 00:39:24,700 "... et c'était on dit toujours de lui 945 00:39:24,834 --> 00:39:27,500 qu'il savait comment pour bien célébrer Noël, 946 00:39:27,633 --> 00:39:29,500 s'il y a un homme vivant possédait la connaissance. 947 00:39:29,633 --> 00:39:31,834 Puisse-t-on dire vrai de nous..." 948 00:39:33,200 --> 00:39:34,633 "... et nous tous. 949 00:39:34,767 --> 00:39:38,000 Et donc, comme l'a observé Tiny Tim..." 950 00:39:40,300 --> 00:39:41,967 Tout le monde ? 951 00:39:42,967 --> 00:39:46,467 "Que Dieu nous bénisse... tout le monde !" 952 00:39:48,266 --> 00:39:51,333 Joyeux Noël ! Ho, ho, ho. 953 00:39:53,133 --> 00:39:54,467 Excellent travail. 954 00:39:54,600 --> 00:39:55,400 Merci, merci, merci. 955 00:39:55,533 --> 00:39:57,300 Ah ! - Super travail, papa ! 956 00:39:57,433 --> 00:39:59,333 Merci Jazzy. 957 00:39:59,467 --> 00:40:01,633 Et cela conclut mes fonctions 958 00:40:01,767 --> 00:40:03,700 comme Dickens Day Père Noël. 959 00:40:03,834 --> 00:40:06,233 je serai très heureux laisser quelqu'un d'autre 960 00:40:06,367 --> 00:40:08,500 porte ce truc qui démange l'année prochaine. 961 00:40:08,633 --> 00:40:10,433 Mais tu es devenu tellement civique. 962 00:40:10,567 --> 00:40:12,567 La parentalité, mec. 963 00:40:13,667 --> 00:40:15,700 Très bien, Je vais aller me changer. 964 00:40:15,834 --> 00:40:17,066 Je te rattraperai plus tard ? 965 00:40:17,200 --> 00:40:18,166 Je l'espère. 966 00:40:18,300 --> 00:40:20,166 'D'accord. 967 00:40:21,800 --> 00:40:24,233 Je m'appelle Hélène. Vous ne vous souvenez probablement pas de moi. 968 00:40:24,367 --> 00:40:26,200 Non, je me souviens de toi. 969 00:40:26,333 --> 00:40:27,533 Vous êtes venu chercher un cookie. 970 00:40:27,667 --> 00:40:28,900 Ouais! 971 00:40:29,033 --> 00:40:32,300 Tu sais, j'étais sceptique à propos du kismet. 972 00:40:32,433 --> 00:40:34,066 Dormir avec un cookie sous mon oreiller ? 973 00:40:34,200 --> 00:40:35,166 C'est juste idiot ! 974 00:40:35,300 --> 00:40:36,667 Mais je l'ai fait. 975 00:40:36,800 --> 00:40:39,667 Et j'ai rêvé de mon mari cette nuit-là... 976 00:40:41,767 --> 00:40:43,567 ... alors quand je l'ai rencontré l'année suivante, 977 00:40:43,700 --> 00:40:44,900 Je savais que c'était lui. 978 00:40:45,867 --> 00:40:47,533 - Vraiment? - Mm-hmm. 979 00:40:47,667 --> 00:40:48,633 Et tu en as un petit ? 980 00:40:48,767 --> 00:40:49,867 Deux enfants ! 981 00:40:50,000 --> 00:40:51,734 celui de Christophe dans le magasin de bonbons avec ma mère. 982 00:40:51,867 --> 00:40:53,400 Et c'est juillet. 983 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Félicitations. 984 00:40:56,467 --> 00:40:57,700 Merci. 985 00:40:57,834 --> 00:41:01,767 je ne peux pas croire ce cookie fou a fonctionné, 986 00:41:01,900 --> 00:41:03,100 mais c'est le cas. 987 00:41:03,233 --> 00:41:04,400 C'était magique. 988 00:41:05,433 --> 00:41:07,934 Je souhaite juste à ta grand-mère n'avait pas arrêté de les fabriquer. 989 00:41:08,066 --> 00:41:09,800 Nous avons besoin de tout le kismet nous pouvons obtenir. 990 00:41:12,233 --> 00:41:13,500 Merci. 991 00:41:32,767 --> 00:41:33,633 Entrez. 992 00:41:33,767 --> 00:41:35,400 Oh, qu'est-ce que tu fais ? 993 00:41:35,533 --> 00:41:37,867 Oh, en voici quelques-uns... même pas tous... 994 00:41:38,000 --> 00:41:41,033 des livres que Jazzy ramenée à la maison pour son projet. 995 00:41:41,166 --> 00:41:42,567 Elle a été courageuse j'essaie de les envelopper, 996 00:41:42,700 --> 00:41:43,767 elle en a eu environ trois, 997 00:41:43,900 --> 00:41:45,567 puis je me suis endormi profondément sur la table. 998 00:41:45,700 --> 00:41:46,734 En fait, je viens de la rabaisser. 999 00:41:46,867 --> 00:41:48,100 Oh, d'accord, eh bien, donne-moi du papier. 1000 00:41:48,233 --> 00:41:48,967 Je peux aider. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,133 - D'accord. Super. Merci. - Ouais. 1002 00:41:51,266 --> 00:41:52,633 Nous n'avons pas les livres d'Isabella encore 1003 00:41:52,767 --> 00:41:53,800 parce que Miss Raylene a dit 1004 00:41:53,934 --> 00:41:55,600 tu venais demain pour les signer. 1005 00:41:55,734 --> 00:41:58,166 Oui. je suis, je suis, mais j'ai besoin de te parler. 1006 00:41:59,367 --> 00:42:01,033 Qu'est-ce que je suis censé faire à ce sujet ? 1007 00:42:01,166 --> 00:42:03,300 Jazzy veut faire un cadeau le nouveau livre d'Isabelle, 1008 00:42:03,433 --> 00:42:05,533 et je ne sais pas, pour conclure un petit "I.O.U." 1009 00:42:05,667 --> 00:42:06,900 on a l'impression un mouvement majeur de Scrooge. 1010 00:42:07,033 --> 00:42:09,066 D'accord, eh bien... 1011 00:42:09,200 --> 00:42:11,734 c'est peut-être une idée radicale, mais écoutez-moi à ce sujet. 1012 00:42:11,867 --> 00:42:13,000 D'accord. 1013 00:42:13,133 --> 00:42:16,567 Jazzy n'a pas toujours pour obtenir exactement ce qu'elle veut. 1014 00:42:16,700 --> 00:42:17,834 Je sais, je sais. 1015 00:42:17,967 --> 00:42:19,333 Idée folle. 1016 00:42:19,467 --> 00:42:20,900 Mais je ne veux pas pour la décevoir. 1017 00:42:21,033 --> 00:42:22,934 Honnêtement, elle était probablement j'essaie juste de t'encourager, 1018 00:42:23,066 --> 00:42:24,400 ne vous met pas la pression. 1019 00:42:24,533 --> 00:42:25,400 C'est juste comme une pression 1020 00:42:25,533 --> 00:42:26,734 parce qu'il y a déjà tant de choses sur toi. 1021 00:42:26,867 --> 00:42:29,633 Non, voici le problème, Travis. 1022 00:42:29,767 --> 00:42:31,700 je ne me sens pas inspiré beaucoup plus, 1023 00:42:31,834 --> 00:42:33,934 et si je ne suis pas écrivain... 1024 00:42:34,066 --> 00:42:35,700 Je ne sais pas qui je suis. 1025 00:42:38,900 --> 00:42:42,000 je ne peux pas croire Je viens de te l'avouer. 1026 00:42:42,133 --> 00:42:43,867 Eh bien... 1027 00:42:44,000 --> 00:42:46,066 Je suis ton plus vieil ami. 1028 00:42:46,200 --> 00:42:49,233 Si tu ne peux pas me le dire, à qui peux-tu le dire ? 1029 00:42:52,266 --> 00:42:54,800 Je parie que tu ne l'as probablement jamais fait j'y ai pensé comme ça, hein ? 1030 00:42:54,934 --> 00:42:57,166 Non, je ne l'ai pas fait. 1031 00:43:00,166 --> 00:43:02,233 Euh... 1032 00:43:02,367 --> 00:43:04,300 alors, écoute. 1033 00:43:05,934 --> 00:43:07,900 J'ai cette livre de fudge 1034 00:43:08,033 --> 00:43:09,667 que nous avons gagné de la chasse au trésor... 1035 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Attendez. Vous avez gagné ? 1036 00:43:10,934 --> 00:43:12,967 Oui, bien sûr, nous avons gagné. Quoi, tu as douté de nous ? 1037 00:43:13,100 --> 00:43:14,867 Non, bien sûr que non. 1038 00:43:15,000 --> 00:43:16,233 Vous voulez y entrer par effraction ? 1039 00:43:16,367 --> 00:43:17,367 Je vais bien, en fait. 1040 00:43:17,500 --> 00:43:18,567 - Oh vraiment? D'accord... - Non, je vais bien... 1041 00:43:18,700 --> 00:43:21,734 ouais, bon pour y entrer, ouais. 1042 00:43:23,200 --> 00:43:24,567 Cela ne finit jamais. 1043 00:43:30,934 --> 00:43:32,500 Sarah ? 1044 00:43:32,633 --> 00:43:34,734 Je, euh, je vais aller en ville faire quelques courses. 1045 00:43:34,867 --> 00:43:36,000 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1046 00:43:36,133 --> 00:43:37,000 Non, je vais bien. Merci. 1047 00:43:37,133 --> 00:43:38,166 D'accord. 1048 00:43:38,300 --> 00:43:39,500 Grand-mère Mia ? 1049 00:43:39,633 --> 00:43:41,200 Vous souvenez-vous d'Hélène ? 1050 00:43:41,333 --> 00:43:44,000 Elle était la femme qui est venu chercher un cookie 1051 00:43:44,133 --> 00:43:46,200 la dernière fois qu'on les a fait ? 1052 00:43:46,333 --> 00:43:47,867 Oh. 1053 00:43:48,000 --> 00:43:49,467 Euh... 1054 00:43:49,600 --> 00:43:52,066 Était-elle la bonne c'était vraiment sceptique ? 1055 00:43:52,200 --> 00:43:53,700 Elle l’était. 1056 00:43:53,834 --> 00:43:55,400 Ouais. 1057 00:43:55,533 --> 00:43:59,200 Je-je l'ai vue à le Dickens Festival hier. 1058 00:43:59,333 --> 00:44:00,133 Oh. 1059 00:44:00,266 --> 00:44:02,467 Avec son mari. 1060 00:44:02,600 --> 00:44:04,734 L'homme dont elle rêvait cette nuit-là. 1061 00:44:04,867 --> 00:44:06,767 Hmm. 1062 00:44:06,900 --> 00:44:08,800 Alors, euh... 1063 00:44:11,066 --> 00:44:12,567 ...qu'en penses-tu ça veut dire ? 1064 00:44:14,333 --> 00:44:16,800 Je veux dire, si son kismet fonctionnait c'est sûr... 1065 00:44:16,934 --> 00:44:19,400 Alors peut-être que les cookies ont fonctionné ? 1066 00:44:19,533 --> 00:44:22,300 Et je souhaite que je n'avais jamais... 1067 00:44:25,100 --> 00:44:26,600 J'ai l'impression... 1068 00:44:26,734 --> 00:44:29,633 quand j'ai déchiré cette recette, je... 1069 00:44:29,767 --> 00:44:32,433 rompu une connexion à cette ville 1070 00:44:32,567 --> 00:44:35,200 et notre maison, et même à toi. 1071 00:44:35,333 --> 00:44:37,066 Oh, ho, ho, ma Sarah. 1072 00:44:37,200 --> 00:44:38,400 Est-ce que vous plaisantez? 1073 00:44:38,533 --> 00:44:39,967 Oh, chérie. 1074 00:44:40,100 --> 00:44:43,033 Tu ne pourrais jamais rompre une connexion avec moi. 1075 00:44:43,166 --> 00:44:46,233 je t'aime pour toujours et à jamais. 1076 00:44:47,266 --> 00:44:49,166 Et toujours. 1077 00:44:52,200 --> 00:44:53,867 Mais quand même... 1078 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 ne gâche pas ma cuisine pendant que je suis parti. 1079 00:45:08,767 --> 00:45:09,667 Benny. 1080 00:45:09,800 --> 00:45:11,333 Belle photo. 1081 00:45:11,467 --> 00:45:14,233 Jasmin est adorable. 1082 00:45:14,367 --> 00:45:17,133 Mais écoute. Il faut qu'on parle boutique. 1083 00:45:17,266 --> 00:45:19,633 J'ai eu un rendez-vous avec Hal aujourd'hui, et il a dit 1084 00:45:19,767 --> 00:45:22,533 si tu ne le fais pas respecter le délai cette fois... 1085 00:45:23,667 --> 00:45:25,433 ...Je suis désolé, mais il va faire appel à un nègre 1086 00:45:25,567 --> 00:45:27,467 pour finir le livre. 1087 00:45:53,467 --> 00:45:55,100 C'est notre lieu de brainstorming. 1088 00:45:55,233 --> 00:45:57,900 Je sais. Je pensais te trouver ici. 1089 00:45:58,934 --> 00:46:01,567 Toutes ces années, et cette vision n'a pas changé. 1090 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Aussi, pourquoi es-tu tu portes cet uniforme ? 1091 00:46:03,934 --> 00:46:05,900 Parce que je travaille pour le service forestier, 1092 00:46:06,033 --> 00:46:07,567 depuis maintenant six ans. 1093 00:46:07,700 --> 00:46:09,567 - Oh. - C'est mon travail quotidien. 1094 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 C'est comme ça que je gagne ma vie 1095 00:46:10,834 --> 00:46:12,166 entre les deux tous les concerts de bénévolat 1096 00:46:12,300 --> 00:46:13,633 pour lequel Jazzy m'a inscrit. 1097 00:46:13,767 --> 00:46:14,834 - Hein. - Mec, grand-mère Mia 1098 00:46:14,967 --> 00:46:16,767 je ne te l'ai vraiment pas dit quelque chose sur moi, n'est-ce pas ? 1099 00:46:16,900 --> 00:46:18,000 Non. 1100 00:46:18,133 --> 00:46:20,500 Et je pense que Gramma Mia est garder plus de secrets. 1101 00:46:20,633 --> 00:46:21,567 C'est pour ça que tu es ici ? 1102 00:46:21,700 --> 00:46:22,734 Non. 1103 00:46:22,867 --> 00:46:24,233 J'ai eu des nouvelles de Benny. 1104 00:46:24,367 --> 00:46:25,900 Ce n'est pas bon. 1105 00:46:26,033 --> 00:46:28,000 Ils pourraient embaucher un nègre. 1106 00:46:28,133 --> 00:46:29,233 Vraiment? 1107 00:46:29,367 --> 00:46:31,100 Ooh. Ce n'est pas bon. 1108 00:46:31,233 --> 00:46:32,767 À quel point c'est proche d'être terminé es-tu ? 1109 00:46:32,900 --> 00:46:35,100 Je suis assez proche. je dirais 80%, 1110 00:46:35,233 --> 00:46:37,934 mais la fin cela n'a pas de sens, 1111 00:46:38,066 --> 00:46:39,533 et je ne peux pas le trouver. 1112 00:46:39,667 --> 00:46:42,266 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 1113 00:46:42,400 --> 00:46:44,567 Tu as décidé pour aborder ce problème 1114 00:46:44,700 --> 00:46:47,767 en descendant ici et tu n'écris pas ? 1115 00:46:47,900 --> 00:46:48,867 Eh bien, l'évasion a toujours été 1116 00:46:49,000 --> 00:46:50,734 ma forme préférée d'auto-préservation... 1117 00:46:50,867 --> 00:46:52,000 comme vous le savez bien. 1118 00:46:52,133 --> 00:46:54,500 Ah, je m'en souviens. 1119 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Tu sais... 1120 00:46:59,734 --> 00:47:02,433 à l'époque, 1121 00:47:02,567 --> 00:47:05,266 si tu m'avais demandé de prédire ce que deviendrait ta vie, 1122 00:47:05,400 --> 00:47:07,133 J'aurais pu réussir. 1123 00:47:07,266 --> 00:47:08,500 Écrivain à succès, 1124 00:47:08,633 --> 00:47:09,900 voyager, 1125 00:47:10,033 --> 00:47:12,066 bien-aimé. 1126 00:47:12,200 --> 00:47:14,000 Mais ma vie ? 1127 00:47:14,133 --> 00:47:18,900 Ce n'est pas ce que j'aurais prédit. 1128 00:47:19,033 --> 00:47:21,567 Mais je vais bien... tu sais ? 1129 00:47:23,133 --> 00:47:24,967 Noël me rend toujours sentimental. 1130 00:47:25,100 --> 00:47:26,934 Je suis désolé. 1131 00:47:27,066 --> 00:47:29,934 Combien de temps ton mariage a duré ? 1132 00:47:30,066 --> 00:47:31,934 Pas très longtemps. 1133 00:47:32,066 --> 00:47:32,967 Où est-elle maintenant ? 1134 00:47:33,100 --> 00:47:35,233 Crystal voyage avec son groupe. 1135 00:47:35,367 --> 00:47:38,633 Vivre la vie qu'elle aime... 1136 00:47:38,767 --> 00:47:40,300 moi aussi. 1137 00:47:40,433 --> 00:47:42,066 Mais elle s'enregistre souvent. 1138 00:47:42,200 --> 00:47:44,934 Jazzy sait sa mère l'aime. 1139 00:47:45,066 --> 00:47:46,633 Il n'y a pas de méchants ici, Sarah. 1140 00:47:46,767 --> 00:47:47,900 Il y a juste beaucoup de monde 1141 00:47:48,033 --> 00:47:50,400 qui se soucie de une petite fille extraordinaire. 1142 00:47:52,100 --> 00:47:55,266 Il s'est avéré que tu étais un bon père, Travis Walker. 1143 00:47:55,400 --> 00:47:57,166 Merci. 1144 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 Mais parfois Je pense que j'essaie trop fort. 1145 00:48:00,633 --> 00:48:03,633 Je veux dire, je n'ai pas besoin de l'être "Père de l'année" chaque année. 1146 00:48:03,767 --> 00:48:07,333 Droite. Eh bien, tu as été réputé pour être compétitif. 1147 00:48:07,467 --> 00:48:09,000 Moi? 1148 00:48:09,133 --> 00:48:10,900 Seulement depuis la naissance. 1149 00:48:11,934 --> 00:48:13,667 D'accord, voici donc l'affaire. 1150 00:48:13,800 --> 00:48:15,533 Jazzy a été invité à une soirée pyjama. 1151 00:48:15,667 --> 00:48:17,400 C'est sa première, et je ne pense pas qu'elle devrait y aller, 1152 00:48:17,533 --> 00:48:21,066 parce qu'elle est trop jeune, mais elle veut désespérément y aller. 1153 00:48:21,200 --> 00:48:22,867 Tu n'as pas fait de soirées pyjama à cet âge ? 1154 00:48:23,000 --> 00:48:24,333 Ouais, bien sûr que je l'ai fait, 1155 00:48:24,467 --> 00:48:26,967 mais c'est complètement différent... 1156 00:48:27,100 --> 00:48:28,433 sauf que je sais que ce n'est pas le cas. 1157 00:48:32,867 --> 00:48:34,000 D'accord. 1158 00:48:34,133 --> 00:48:36,500 Ils ne me paient pas pour m'asseoir profiter de la vue 1159 00:48:36,633 --> 00:48:38,400 avec une belle femme. 1160 00:48:38,533 --> 00:48:40,667 Je sors d'ici. 1161 00:48:40,800 --> 00:48:42,967 Hé. Merci pour la sucette. 1162 00:48:43,100 --> 00:48:43,934 Oh ouais. Vous pariez. 1163 00:48:44,066 --> 00:48:46,567 Oh, et si tu es là plus tard, 1164 00:48:46,700 --> 00:48:48,867 tu pourrais venir avec alors que j'abandonne mon enfant innocent 1165 00:48:49,000 --> 00:48:50,834 dans les mains de parfaits inconnus ? 1166 00:48:50,967 --> 00:48:52,834 Je serai ton rocher. 1167 00:48:53,834 --> 00:48:55,300 Merci. 1168 00:48:59,266 --> 00:49:02,333 Vous plaisantez j'espère? Boule de neige? 1169 00:49:03,233 --> 00:49:06,300 Mec, certaines personnes ne grandissent jamais, Je suppose. 1170 00:49:07,367 --> 00:49:08,533 Ouais... 1171 00:49:08,667 --> 00:49:10,633 c'est moi. 1172 00:49:17,567 --> 00:49:18,433 D'accord, Jazzy. 1173 00:49:18,567 --> 00:49:20,166 C'est un grand moment dans ta vie... 1174 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 D'accord, au revoir ! 1175 00:49:21,633 --> 00:49:23,800 D'accord. Eh bien, amusez-vous. 1176 00:49:23,934 --> 00:49:25,500 Mais n'aie pas peur de m'appeler si tu te sens mal... 1177 00:49:25,633 --> 00:49:27,767 - Je le ferai. Promesse! - Je t'aime! 1178 00:49:27,900 --> 00:49:29,133 D'accord! 1179 00:49:29,266 --> 00:49:31,400 Hé! Je suis tellement excité. 1180 00:49:31,533 --> 00:49:34,834 Ce sera la meilleure soirée pyjama de tous les temps. 1181 00:49:36,200 --> 00:49:37,667 Ce sont des gens sympas, non ? 1182 00:49:37,800 --> 00:49:38,767 Droite? 1183 00:49:38,900 --> 00:49:42,000 Oh... j'ai effectué une vérification des antécédents sur la famille. 1184 00:49:42,133 --> 00:49:43,767 - Non, tu ne l'as pas fait. - Je l'ai fait. 1185 00:49:43,900 --> 00:49:45,400 je l'ai fait, et puis j'ai analysé leurs empreintes. 1186 00:49:45,533 --> 00:49:46,533 - Ouais? - Mm-hmm. 1187 00:49:46,667 --> 00:49:48,133 Celui de toute la famille parfaitement propre. 1188 00:49:48,266 --> 00:49:49,433 Vraiment? Pas de contraventions de stationnement ? 1189 00:49:49,567 --> 00:49:50,600 Aucun. 1190 00:49:50,734 --> 00:49:52,767 Puis j'ai appelé de vieux amis où ils vivaient, 1191 00:49:52,900 --> 00:49:54,433 et j'ai eu recommandations personnelles 1192 00:49:54,567 --> 00:49:55,467 pour chacun d'eux. 1193 00:49:57,033 --> 00:49:58,767 Merci. 1194 00:49:58,900 --> 00:50:00,266 Elle ne tiendra pas toute la nuit. 1195 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Je vais m'appeler vers 10h00. 1196 00:50:02,133 --> 00:50:03,266 -Travis? - Oui? 1197 00:50:03,400 --> 00:50:05,567 Démarrer le Moon Boat et sors d'ici. 1198 00:50:05,700 --> 00:50:07,900 Vous ne pouvez pas rester garé ici. C'est très effrayant. 1199 00:50:08,033 --> 00:50:09,333 Tu as raison. D'accord. 1200 00:50:09,467 --> 00:50:10,767 De toute façon, je dois ramasser cet arbre. 1201 00:50:10,900 --> 00:50:11,767 Attendez. 1202 00:50:11,900 --> 00:50:13,233 - Quoi? - Vous n'avez pas encore acheté d'arbre ? 1203 00:50:13,367 --> 00:50:15,266 N... mes responsabilités de Père Noël 1204 00:50:15,400 --> 00:50:16,300 ont été plus importants que prévu, 1205 00:50:16,433 --> 00:50:17,400 donc je n'ai pas eu le temps. 1206 00:50:17,533 --> 00:50:18,633 Je vais le chercher maintenant, mais d'abord, 1207 00:50:18,767 --> 00:50:20,700 Je vais te déposer à la maison, pour que tu puisses écrire. 1208 00:50:20,834 --> 00:50:21,967 D'accord. Assez juste. 1209 00:50:22,100 --> 00:50:23,000 Attendez. Attendez. 1210 00:50:23,133 --> 00:50:24,266 Quoi? 1211 00:50:24,400 --> 00:50:26,000 J'ai besoin que tu me laisses tomber au signet à la place. 1212 00:50:26,133 --> 00:50:28,367 Je dois signer ces livres. - Ah, bien. 1213 00:50:29,233 --> 00:50:30,934 Je ne sais pas ce que je vais faire ! 1214 00:50:31,066 --> 00:50:34,800 Je suis là! Je suis là. Que se passe-t-il? 1215 00:50:34,934 --> 00:50:35,967 Légère situation. 1216 00:50:36,100 --> 00:50:39,200 Le maire a invité Patsy au dîner de Noël. 1217 00:50:39,333 --> 00:50:40,767 Oh, doux ! 1218 00:50:41,967 --> 00:50:44,266 Je veux dire... pas bon. Très mauvais. 1219 00:50:44,400 --> 00:50:47,567 Eh bien, Albert et moi j'ai été les meilleurs amis du monde 1220 00:50:47,700 --> 00:50:48,900 depuis des années maintenant. 1221 00:50:49,033 --> 00:50:51,500 Ok, eh bien, peut-être il vous invite à le rejoindre 1222 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 en tant qu'ami, 1223 00:50:52,767 --> 00:50:54,500 parce que tu es seul et il a une dinde entière. 1224 00:50:54,633 --> 00:50:56,233 Connaissez-vous Ethel Kaye ? 1225 00:50:56,367 --> 00:50:57,433 La bijouterie est-elle propriétaire ? 1226 00:50:57,567 --> 00:50:58,533 Non. 1227 00:50:58,667 --> 00:51:00,166 Eh bien, ce sont de bonnes personnes. 1228 00:51:00,300 --> 00:51:02,400 Et elle a dit à Mary Alice, qui a dit à Carol, 1229 00:51:02,533 --> 00:51:04,000 qui m'a dit 1230 00:51:04,133 --> 00:51:07,400 que notre maire faisait ses courses pour un collier cher. 1231 00:51:07,533 --> 00:51:09,133 Ah... 1232 00:51:09,266 --> 00:51:11,500 Et... c'est une mauvaise chose ? 1233 00:51:11,633 --> 00:51:14,767 Eh bien, un collier est un bijou de passerelle. 1234 00:51:14,900 --> 00:51:17,667 Je suis désolé... quoi ? 1235 00:51:17,800 --> 00:51:19,700 Ce sont des bijoux de passerelle ! 1236 00:51:19,834 --> 00:51:21,133 Il lui donne le collier. 1237 00:51:21,266 --> 00:51:24,667 Si elle aime ça, il essaie un... bracelet... 1238 00:51:24,800 --> 00:51:26,567 - Mm. - ... ou peut-être qu'il augmente la mise 1239 00:51:26,700 --> 00:51:28,500 et va tout droit pour la bague en diamant. 1240 00:51:28,633 --> 00:51:29,467 Oh! 1241 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 Vous pourriez être fiancé d'ici le Nouvel An ! 1242 00:51:31,533 --> 00:51:33,000 Oh! Raylène... 1243 00:51:33,133 --> 00:51:35,400 Je viens de... 1244 00:51:36,433 --> 00:51:39,500 j'ai besoin de savoir si-si Albert est-est "The One", 1245 00:51:39,633 --> 00:51:41,400 ou si je suis juste une vieille dame folle 1246 00:51:41,533 --> 00:51:44,233 avec des délires de retrouver le véritable amour. 1247 00:51:44,367 --> 00:51:45,567 Patsy et moi espérions 1248 00:51:45,700 --> 00:51:48,533 Mia pourrait faire à nouveau des biscuits au kismet... 1249 00:51:48,667 --> 00:51:49,900 juste un lot... 1250 00:51:50,033 --> 00:51:51,834 pour qu'elle puisse en être sûre 1251 00:51:51,967 --> 00:51:54,033 avant qu'elle s'y rende pour le dîner de Noël. 1252 00:51:54,166 --> 00:51:57,033 Malheureusement, Je ne peux tout simplement pas le faire de mémoire. 1253 00:51:57,166 --> 00:51:59,333 Je veux dire, c'était une recette très compliquée. 1254 00:51:59,467 --> 00:52:01,600 je suis désolé j'ai déchiré la recette 1255 00:52:01,734 --> 00:52:02,867 quand j'étais adolescent. 1256 00:52:03,000 --> 00:52:03,834 Oh non, ça va. 1257 00:52:03,967 --> 00:52:04,900 C'est bon, chérie. 1258 00:52:05,033 --> 00:52:07,000 Nous connaissons vos sentiments ont été meurtris, 1259 00:52:07,133 --> 00:52:10,100 mais des cookies au kismet font partie de Mia, 1260 00:52:10,233 --> 00:52:13,066 une partie de votre maison, une partie de cette ville, 1261 00:52:13,200 --> 00:52:16,800 et qu'on le veuille ou non, une partie de vous. 1262 00:52:16,934 --> 00:52:18,667 Je sais! 1263 00:52:18,800 --> 00:52:21,633 Mais ils ne sont pas réels non plus. Nous le savons tous. Droite? 1264 00:52:24,700 --> 00:52:26,533 Mia ? Qu'en penses-tu? 1265 00:52:27,900 --> 00:52:29,500 Je pense... 1266 00:52:30,567 --> 00:52:33,266 ...notre maison a donné à Nana Sue cette recette il y a cent ans 1267 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 pour une raison. 1268 00:52:34,867 --> 00:52:36,633 Et je pense 1269 00:52:36,767 --> 00:52:38,600 si nous sommes censés avoir cette recette encore cette année, 1270 00:52:38,734 --> 00:52:39,734 alors... 1271 00:52:39,867 --> 00:52:41,133 nous le ferons. 1272 00:52:41,266 --> 00:52:42,367 Mais... 1273 00:52:42,500 --> 00:52:45,867 Mais en ce moment, tu as une grosse boîte de livres à signer, 1274 00:52:46,000 --> 00:52:46,867 alors allez, lance-toi, 1275 00:52:47,000 --> 00:52:48,967 et le reste d'entre nous s'enroulera au fur et à mesure. 1276 00:52:49,100 --> 00:52:51,066 - Nous allons. - D'accord. Euh... 1277 00:52:52,100 --> 00:52:53,066 Juste ici. 1278 00:52:53,200 --> 00:52:56,266 « Que devons-nous faire, Isabelle ? 1279 00:52:56,400 --> 00:52:58,734 » tout le monde a demandé. 1280 00:52:58,867 --> 00:53:01,333 Isabelle a dit... 1281 00:53:03,166 --> 00:53:05,166 ...Je ne sais pas. 1282 00:53:10,166 --> 00:53:11,667 - Hé. - Salut. 1283 00:53:11,800 --> 00:53:13,333 Crise de Noël. 1284 00:53:13,467 --> 00:53:14,433 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 1285 00:53:14,567 --> 00:53:16,800 Euh, Jazzy veut un pull pour Noël. 1286 00:53:16,934 --> 00:53:18,200 D'accord. 1287 00:53:18,333 --> 00:53:20,266 Mais je suis presque sûr la fenêtre du temps 1288 00:53:20,400 --> 00:53:21,433 dans lequel, moi, en tant que son père, 1289 00:53:21,567 --> 00:53:23,166 peut réussir choisir ses vêtements, 1290 00:53:23,300 --> 00:53:25,266 ou autre chose, se ferme rapidement. 1291 00:53:25,400 --> 00:53:26,934 Bientôt, je ne saurai plus rien... 1292 00:53:27,066 --> 00:53:28,633 à propos des pulls ou autre chose. 1293 00:53:28,767 --> 00:53:30,367 Ouais, c'est probablement exact. 1294 00:53:30,500 --> 00:53:32,333 - Ouais. Alors... - D'accord. 1295 00:53:32,467 --> 00:53:35,233 Option... une. 1296 00:53:38,033 --> 00:53:38,934 Non? - Meh. 1297 00:53:39,066 --> 00:53:41,600 D'accord. D'accord. D'accord. C'est juste. 1298 00:53:41,734 --> 00:53:43,633 Numéro... deux ? 1299 00:53:43,767 --> 00:53:45,066 Mm... 1300 00:53:45,200 --> 00:53:46,667 joli pull. - Ouais? 1301 00:53:46,800 --> 00:53:47,800 Couleur atroce. 1302 00:53:47,934 --> 00:53:49,200 Tu pourrais mettre un chiot golden retriever 1303 00:53:49,333 --> 00:53:50,200 dans ce pull... 1304 00:53:50,333 --> 00:53:51,633 et ça n'aurait pas l'air mignon. 1305 00:53:51,767 --> 00:53:52,800 D'accord. 1306 00:53:52,934 --> 00:53:54,467 Eh bien... 1307 00:53:54,600 --> 00:53:57,867 nous en sommes au... numéro trois ? 1308 00:53:59,734 --> 00:54:02,333 Et le troisième c'était juste. 1309 00:54:02,467 --> 00:54:04,000 - Ouais? - Ouais! 1310 00:54:04,133 --> 00:54:06,400 Super. D'accord. Merci. 1311 00:54:06,533 --> 00:54:07,500 Bien sûr. 1312 00:54:07,633 --> 00:54:09,667 Très bien, je vais renvoie ces deux autres 1313 00:54:09,800 --> 00:54:11,633 avant la fermeture du magasin. Merci. 1314 00:54:11,767 --> 00:54:13,934 D'accord. 1315 00:54:14,066 --> 00:54:14,934 Euh, tu sais quoi ? 1316 00:54:15,066 --> 00:54:18,066 Je... je ne comprends pas tout travail effectué ici, 1317 00:54:18,200 --> 00:54:21,233 pour que je puisse... venir avec toi ? 1318 00:54:21,367 --> 00:54:23,433 - D'accord. - D'accord. 1319 00:54:23,567 --> 00:54:25,900 Je veux dire, les retours sont comme, 1320 00:54:26,033 --> 00:54:27,600 ils pourraient être vraiment difficile. 1321 00:54:27,734 --> 00:54:28,533 D'accord. 1322 00:54:33,233 --> 00:54:34,500 Merci encore pour cela. 1323 00:54:34,633 --> 00:54:35,333 Bien sûr. 1324 00:54:35,467 --> 00:54:36,867 Et tu es sûr à propos du foulard ? 1325 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 Absolument. 100%. Elle va adorer. 1326 00:54:38,633 --> 00:54:40,367 Mais garde le reçu juste au cas où. 1327 00:54:40,500 --> 00:54:41,667 Oh, est-ce qu'elle t'a envoyé un message ? 1328 00:54:41,800 --> 00:54:42,834 Pas encore. 1329 00:54:42,967 --> 00:54:45,033 Eh bien, elle ne le fera pas. Elle s'amuse ! 1330 00:54:46,667 --> 00:54:48,767 Oh! Anecdote de Noël. 1331 00:54:48,900 --> 00:54:50,100 Oh... ce chèque-cadeau 1332 00:54:50,233 --> 00:54:52,000 ferait un excellent cadeau de Noël 1333 00:54:52,133 --> 00:54:54,200 pour un certain rat de bibliothèque Je sais. 1334 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 D'accord, eh bien... 1335 00:54:56,133 --> 00:54:57,667 devrions-nous aller le gagner pour elle ? 1336 00:55:01,800 --> 00:55:03,934 La catégorie suivante est... 1337 00:55:04,066 --> 00:55:06,166 Films de Noël ! 1338 00:55:06,300 --> 00:55:08,567 - Ouh ! - Numéro un... 1339 00:55:08,700 --> 00:55:09,667 Noël n'est pas Noël 1340 00:55:09,800 --> 00:55:12,867 jusqu'à ce que Hans Gruber tombe de la place Nakatomi. 1341 00:55:13,000 --> 00:55:15,333 Nommez le film. 1342 00:55:15,467 --> 00:55:16,567 Meurs dur. 1343 00:55:18,467 --> 00:55:19,834 Alors, avez-vous déjà récupéré votre arbre ? 1344 00:55:19,967 --> 00:55:23,600 Mm-mm. Je me suis retrouvé pris dans les limbes du pull. 1345 00:55:23,734 --> 00:55:25,567 C'est tellement bizarre que tu n'as pas d'arbre. 1346 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Est-ce que tu juges Le Père Noël ? 1347 00:55:28,133 --> 00:55:31,500 Non, je juge un gars qui travaille au service forestier. 1348 00:55:31,633 --> 00:55:32,734 Je ne sais pas, j'ai l'impression 1349 00:55:32,867 --> 00:55:35,667 peut-être as-tu vu un bel arbre ou deux au cours des dernières semaines. 1350 00:55:35,800 --> 00:55:37,900 j'ai l'impression vous prenez un ton ici. 1351 00:55:38,033 --> 00:55:39,600 Je ne prends pas de ton ! 1352 00:55:39,734 --> 00:55:41,300 je pense tu prends un ton. 1353 00:55:41,433 --> 00:55:42,633 Deuxième question... 1354 00:55:42,767 --> 00:55:46,233 un jeune garçon tente d'obtenir un vêtement 1355 00:55:46,367 --> 00:55:47,734 pour sa mère malade. 1356 00:55:47,867 --> 00:55:50,066 Nommez le film. 1357 00:55:50,200 --> 00:55:51,400 Oh, euh... 1358 00:55:51,533 --> 00:55:52,767 Les chaussures de Noël. 1359 00:55:52,900 --> 00:55:54,000 Attendez, attendez, attendez. Es-tu sûr? 1360 00:55:54,133 --> 00:55:55,066 N'est-ce pas celui-là où il y a, comme... 1361 00:55:55,200 --> 00:55:56,633 Etes-vous... 1362 00:55:56,767 --> 00:55:59,066 remettre en question mon film de Noël expertise ici ? 1363 00:55:59,200 --> 00:56:00,500 Mm. Tu as raison. Tu as raison. Je suis désolé. 1364 00:56:00,633 --> 00:56:01,633 - Merci. - Jamais. 1365 00:56:01,767 --> 00:56:02,500 Merci. 1366 00:56:02,633 --> 00:56:05,367 Ah ! La voici. Texte de Jazzy. 1367 00:56:05,500 --> 00:56:07,633 Tu es prêt à aller la chercher ? 1368 00:56:10,600 --> 00:56:13,033 "Puis-je aller patiner avec eux demain ?" 1369 00:56:14,333 --> 00:56:16,367 Est-ce que tu te moques de moi ? 1370 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 Je dis juste, tu sais, 1371 00:56:19,033 --> 00:56:21,867 au risque de énoncer une évidence... 1372 00:56:22,000 --> 00:56:23,900 tu as élevé un être heureux, enfant bien adapté 1373 00:56:24,033 --> 00:56:26,066 qui commence sa deuxième décennie de vie, 1374 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 dans lequel son objectif principal se sépare de vous. 1375 00:56:29,934 --> 00:56:31,600 Était-ce prévu pour que je me sente mieux ? 1376 00:56:31,734 --> 00:56:33,633 Parce que... 1377 00:56:33,767 --> 00:56:34,900 Écoute, je dis juste... 1378 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 avec toute l'expertise ça vient, tu sais, 1379 00:56:36,834 --> 00:56:39,367 jamais en fait avoir mon propre enfant... 1380 00:56:39,500 --> 00:56:42,834 peut-être que tu pourrais juste... se détendre un peu ? 1381 00:56:42,967 --> 00:56:44,900 Je ne sais pas, tu es un bon père, 1382 00:56:45,033 --> 00:56:48,200 et les critères pour cela change avec le temps, 1383 00:56:48,333 --> 00:56:51,233 et peut-être c'est un de ces moments ? 1384 00:56:51,367 --> 00:56:53,500 D'accord! On y va. 1385 00:56:53,633 --> 00:56:56,400 Dans ce conte moderne de Dickens, 1386 00:56:56,533 --> 00:56:59,233 Bill Murray joue le personnage vedette. 1387 00:56:59,367 --> 00:57:00,600 Scrooged. 1388 00:57:04,600 --> 00:57:07,200 C'est définitivement Scrooged. 1389 00:57:12,667 --> 00:57:15,800 quoi 1390 00:57:15,934 --> 00:57:18,200 ...quelque chose... 1391 00:57:19,934 --> 00:57:22,600 ...quelque chose de cool. 1392 00:57:32,266 --> 00:57:33,233 Quoi de neuf? 1393 00:57:33,367 --> 00:57:35,266 Oh, bien, tu es réveillé et habillé. 1394 00:57:35,400 --> 00:57:36,900 Il est neuf heures du matin. 1395 00:57:37,033 --> 00:57:39,200 Ouais, mais je sais comment vous êtes des types créatifs. 1396 00:57:39,333 --> 00:57:41,133 Debout toute la nuit, vivre de café et de chocolat. 1397 00:57:41,266 --> 00:57:43,433 Oh! Eh bien, je sais à quel point les villes sont petites. 1398 00:57:43,567 --> 00:57:44,700 Tu ferais mieux d'être habillé à neuf heures, 1399 00:57:44,834 --> 00:57:45,900 avec la pièce de devant ramassé. 1400 00:57:46,033 --> 00:57:47,033 - Hmm! - Hmm. 1401 00:57:47,166 --> 00:57:49,567 D'accord. Tu vas avoir besoin ton manteau et tes bottes. 1402 00:57:49,700 --> 00:57:50,700 - Attends, quoi ? - Allons-y. 1403 00:57:50,834 --> 00:57:51,700 Où allons-nous ? 1404 00:57:51,834 --> 00:57:52,934 Eh bien, c'est le réveillon de Noël demain. 1405 00:57:53,066 --> 00:57:53,967 Ouais? 1406 00:57:54,100 --> 00:57:55,200 Eh bien, souviens-toi de tout ça 1407 00:57:55,333 --> 00:57:56,800 "Travis n'a pas un sapin de Noël encore" un fiasco ? 1408 00:57:56,934 --> 00:57:58,000 Allons en couper un. 1409 00:57:58,133 --> 00:57:58,934 Maintenant? 1410 00:57:59,066 --> 00:58:01,533 Quoi, tu travailles ? 1411 00:58:01,667 --> 00:58:02,967 - En quelque sorte ! - Euh-huh. 1412 00:58:03,100 --> 00:58:04,200 C'est ce que je pensais. - Ouais. 1413 00:58:04,333 --> 00:58:05,633 Allez. Vous pouvez m'aider à en choisir un. 1414 00:58:05,767 --> 00:58:07,266 Nous mettrons vos bottes sur le porche. 1415 00:58:07,400 --> 00:58:09,300 C'est très brusque. 1416 00:58:10,367 --> 00:58:12,967 Nous avons quitté la ville il y a au moins une demi-heure. 1417 00:58:13,100 --> 00:58:14,934 Nous passons devant beaucoup d'arbres ! 1418 00:58:15,066 --> 00:58:17,533 Beaucoup d'arbres. Je dis juste. 1419 00:58:17,667 --> 00:58:19,834 Regardez, il y a une science là-dedans. 1420 00:58:24,467 --> 00:58:27,300 Alors, comment cela réduit-il les trucs d'arbres fonctionnent ? 1421 00:58:27,433 --> 00:58:29,033 Est-ce qu'on en choisit juste un ? 1422 00:58:29,166 --> 00:58:30,467 "Un truc d'arbre coupé" ? 1423 00:58:30,600 --> 00:58:32,800 Les écrivains ont un sens avec les mots. 1424 00:58:33,800 --> 00:58:34,500 Eh bien... 1425 00:58:34,633 --> 00:58:36,133 d'abord... 1426 00:58:36,266 --> 00:58:38,000 tu vas avoir besoin de gants. 1427 00:58:38,133 --> 00:58:39,166 Regardez ça. 1428 00:58:39,300 --> 00:58:41,834 En fait, tu gardes des gants dans votre boîte à gants. 1429 00:58:41,967 --> 00:58:43,300 Ouais. Pas vrai ? 1430 00:58:43,433 --> 00:58:45,867 J'habite à New York. Je n'ai même pas de voiture. 1431 00:58:46,000 --> 00:58:46,800 Droite. 1432 00:58:49,100 --> 00:58:51,800 Oh... wow. 1433 00:58:51,934 --> 00:58:54,333 Travis, c'est magnifique. 1434 00:58:54,467 --> 00:58:55,867 Ouais, c'est sympa, hein ? 1435 00:58:56,000 --> 00:58:58,967 Oh. Ouais, et tout est si calme. 1436 00:58:59,100 --> 00:59:01,367 Eh bien, si ça te fait sentir plus à la maison, 1437 00:59:01,500 --> 00:59:02,367 Je pourrais klaxonner, 1438 00:59:02,500 --> 00:59:03,900 te crier dessus pour s'écarter du chemin... 1439 00:59:04,033 --> 00:59:06,667 Hé! Je marche ici ! 1440 00:59:06,800 --> 00:59:07,667 Ça te fait quelque chose ? 1441 00:59:07,800 --> 00:59:08,834 Je vais bien, merci. 1442 00:59:08,967 --> 00:59:09,834 D'accord. 1443 00:59:09,967 --> 00:59:10,967 Etes-vous sûr quel que soit le propriétaire de cette cabane 1444 00:59:11,100 --> 00:59:12,400 c'est cool que nous réduisions un de leurs arbres ? 1445 00:59:12,533 --> 00:59:14,700 Parce que j'ai vu des films d'horreur qui commence de cette façon. 1446 00:59:14,834 --> 00:59:17,533 Oh ouais. Nous revenons en arrière. 1447 00:59:17,667 --> 00:59:19,200 Cela ne le dérange pas. 1448 00:59:20,166 --> 00:59:23,033 Allez. Allons abattre un arbre. 1449 00:59:24,300 --> 00:59:25,900 D'accord. 1450 00:59:26,033 --> 00:59:28,900 Et, euh, qu'est-ce que c'est la population d'ours comme ici ? 1451 00:59:29,033 --> 00:59:29,900 Demander un ami. 1452 00:59:30,033 --> 00:59:32,900 Euh... il y en a quelques-uns. 1453 00:59:33,033 --> 00:59:35,533 Oh. Est-ce que tu toujours abattre votre propre arbre ? 1454 00:59:35,667 --> 00:59:37,700 Non, mais j'ai commencé si tard cette année, 1455 00:59:37,834 --> 00:59:39,533 je pense Je ferais mieux de finir en force, alors... 1456 00:59:39,667 --> 00:59:41,900 Ouh ! Oh. Celui-la. Là-bas. 1457 00:59:42,033 --> 00:59:43,367 Waouh. 1458 00:59:47,800 --> 00:59:49,166 Ça va ? 1459 00:59:50,367 --> 00:59:53,200 Ouais. Je vais bien. 1460 00:59:53,333 --> 00:59:55,000 D'accord. 1461 00:59:55,133 --> 00:59:58,233 Alors, euh, quel arbre as-tu risqué ta vie pour ? 1462 00:59:58,367 --> 01:00:00,433 Celui-la. 1463 01:00:00,567 --> 01:00:01,433 Vous êtes sûr? 1464 01:00:01,567 --> 01:00:03,567 Cent pour cent. 1465 01:00:03,700 --> 01:00:05,100 D'accord. 1466 01:00:05,233 --> 01:00:06,934 Je t'en prie. 1467 01:00:07,066 --> 01:00:08,100 Oh! 1468 01:00:08,233 --> 01:00:09,834 Tu voulais... 1469 01:00:09,967 --> 01:00:10,900 Je viens de... 1470 01:00:11,033 --> 01:00:13,767 Je ne sais pas si je l'ai mentionné, mais... 1471 01:00:13,900 --> 01:00:16,934 à New York, j'aime bien, faire des activités basées sur l'écriture-- 1472 01:00:17,066 --> 01:00:20,200 Très bien, très bien. D'accord. Je vois. 1473 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Vous êtes sûr? 1474 01:00:24,133 --> 01:00:26,100 C'est parfait ! 1475 01:00:28,033 --> 01:00:30,100 C'est vraiment un superbe arbre. 1476 01:00:30,233 --> 01:00:32,500 Quand ma carrière d'écrivain se tarira, Je pourrais être bûcheron. 1477 01:00:32,633 --> 01:00:34,700 Ou est-ce "bûcheron" ? 1478 01:00:34,834 --> 01:00:37,033 Puis-je te montrer quelque chose ? 1479 01:00:37,166 --> 01:00:39,767 Bien sûr. 1480 01:00:39,900 --> 01:00:42,433 La raison pour laquelle je sais cela ne dérange pas le propriétaire 1481 01:00:42,567 --> 01:00:43,867 nous abattons un arbre 1482 01:00:44,000 --> 01:00:46,533 c'est parce que mon grand-oncle Steve était propriétaire de cet endroit. 1483 01:00:46,667 --> 01:00:47,767 Oh. 1484 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 Donc, mon oncle Steve est décédé il y a deux ans. 1485 01:00:54,500 --> 01:00:55,600 Deux ans ? 1486 01:00:55,734 --> 01:00:57,567 Il a dû avoir une grande femme de ménage. 1487 01:00:57,700 --> 01:01:01,133 Euh, eh bien... Tiens, je peux prendre ta veste ? 1488 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 D'accord. Ouais. 1489 01:01:05,433 --> 01:01:07,600 Ici. Merci. 1490 01:01:11,100 --> 01:01:12,233 Travis? 1491 01:01:12,367 --> 01:01:13,367 Ouais? 1492 01:01:13,500 --> 01:01:15,467 Que se passe-t-il? 1493 01:01:15,600 --> 01:01:16,934 Eh bien, euh... 1494 01:01:18,233 --> 01:01:19,734 J'ai hérité de l'endroit. 1495 01:01:19,867 --> 01:01:21,433 C'est le vôtre ? 1496 01:01:21,567 --> 01:01:23,133 C'est. 1497 01:01:23,266 --> 01:01:25,967 Mais je ne me souviens pas que tu aies une cabane familiale quand j'étais enfant. 1498 01:01:26,100 --> 01:01:29,600 Eh bien, mon oncle Steve n'était pas le gars le plus sympathique, 1499 01:01:29,734 --> 01:01:31,500 mais il travaillait dans la foresterie, 1500 01:01:31,633 --> 01:01:33,333 alors quand je me suis inscrit, nous sommes devenus plus proches, 1501 01:01:33,467 --> 01:01:35,667 et il m'a laissé la place. 1502 01:01:35,800 --> 01:01:37,900 Jazzy doit aimer ça ici. 1503 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Ouais. Elle le fait. 1504 01:01:40,266 --> 01:01:42,867 Oh, ça me rappelle. Puis-je voir votre téléphone ? 1505 01:01:44,567 --> 01:01:47,100 Merci. 1506 01:01:47,233 --> 01:01:48,600 Puis-je récupérer ça ? 1507 01:01:48,734 --> 01:01:50,300 Non, vous ne pouvez pas. 1508 01:01:50,433 --> 01:01:51,500 Travis? 1509 01:01:51,633 --> 01:01:53,367 Que faisons-nous ici ? Je dois revenir et écrire. 1510 01:01:53,500 --> 01:01:54,600 D'accord, regarde. Regardez, regardez, regardez. 1511 01:01:54,734 --> 01:01:58,133 Hier soir, je pensais à propos de ton blocage de l'écrivain, 1512 01:01:58,266 --> 01:01:59,266 et je me rendais fou 1513 01:01:59,400 --> 01:02:01,533 j'essaie de penser d'une façon de vous aider, 1514 01:02:01,667 --> 01:02:04,300 et c'est ce que j'ai trouvé. 1515 01:02:06,100 --> 01:02:07,567 Je ne comprends pas. 1516 01:02:07,700 --> 01:02:10,867 Écoute, évidemment, je ne peux pas finis ton livre pour toi, 1517 01:02:11,000 --> 01:02:13,700 mais je peux... 1518 01:02:13,834 --> 01:02:15,200 dégager la route. 1519 01:02:15,333 --> 01:02:16,633 Je peux te nourrir, 1520 01:02:16,767 --> 01:02:20,033 et je peux être ici pour rebondir sur des idées, 1521 01:02:20,166 --> 01:02:22,567 comme avant. 1522 01:02:22,700 --> 01:02:24,500 Je pensais juste que c'était... 1523 01:02:24,633 --> 01:02:27,100 beaucoup plus chaud que notre banc de brainstorming. 1524 01:02:28,667 --> 01:02:30,166 Mais... 1525 01:02:30,300 --> 01:02:31,400 Quoi ? 1526 01:02:31,533 --> 01:02:32,867 Mais qu'en est-il de Jazzy ? 1527 01:02:33,000 --> 01:02:34,967 Jazzy ? Elle a dix ans ! 1528 01:02:35,100 --> 01:02:36,400 Elle peut se débrouiller toute seule. 1529 01:02:37,433 --> 01:02:39,767 Grand-mère Mia va venir la chercher après sa soirée pyjama, 1530 01:02:39,900 --> 01:02:41,200 ils vont le faire quelques achats de dernière minute, 1531 01:02:41,333 --> 01:02:43,066 et ils vont m'aider au Coin des Bonbons. 1532 01:02:43,200 --> 01:02:45,667 Tout ça est un effort de groupe, Sarah. 1533 01:02:45,800 --> 01:02:48,033 Mais... je n'ai pas mon ordinateur portable. 1534 01:02:48,166 --> 01:02:50,667 Eh bien, tu n'avais pas d'ordinateur portable quand tu as écrit avant. 1535 01:02:50,800 --> 01:02:53,100 Je parie que tu ne l'avais même pas quand tu as écrit à Isabelle. 1536 01:02:54,133 --> 01:02:56,600 Eh bien, vous avez raison. Je ne l'ai pas fait. 1537 01:02:58,000 --> 01:02:59,500 Nous allons à la vieille école ici, Sarah. 1538 01:02:59,633 --> 01:03:01,633 Et... j'ai récupéré ça. 1539 01:03:01,767 --> 01:03:02,900 Nous sommes donc approvisionnés. 1540 01:03:06,533 --> 01:03:07,467 Que fais-tu? 1541 01:03:07,600 --> 01:03:10,133 Oh, euh... 1542 01:03:10,266 --> 01:03:14,066 je fais une guirlande pour l'arbre. 1543 01:03:14,200 --> 01:03:15,867 C'est une sorte de tradition familiale. 1544 01:03:16,000 --> 01:03:17,200 Tu fais une guirlande ? 1545 01:03:17,333 --> 01:03:19,367 Oui, Sarah, J'ai une fille maintenant, 1546 01:03:19,500 --> 01:03:21,166 et je... je fais du bricolage. 1547 01:03:21,300 --> 01:03:22,767 C'est... c'est moi. 1548 01:03:22,900 --> 01:03:24,233 Mais arrête de traîner ! 1549 01:03:24,367 --> 01:03:26,233 Dis-moi ce que tu as obtenu jusqu'à présent. 1550 01:03:27,500 --> 01:03:29,300 Allez. - D'accord, d'accord ! 1551 01:03:30,400 --> 01:03:31,600 Bien... 1552 01:03:31,734 --> 01:03:35,867 Je me suis arrêté quand Roger j'avais quelques problèmes, euh... 1553 01:03:39,867 --> 01:03:42,767 Roger aide Isabelle trouver que son kismet était génial. 1554 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 Merci. 1555 01:03:53,033 --> 01:03:54,066 Quoi? 1556 01:03:56,734 --> 01:03:57,967 Quoi? 1557 01:03:59,033 --> 01:04:02,033 Non, vous plaisantez ? 1558 01:04:04,533 --> 01:04:06,133 D'accord! 1559 01:04:06,266 --> 01:04:08,500 Oui! Oui! 1560 01:04:10,000 --> 01:04:11,333 Oui. 1561 01:04:11,467 --> 01:04:13,300 Vous l'avez fait. Félicitations. 1562 01:04:13,433 --> 01:04:15,333 Non, nous l’avons fait. 1563 01:04:15,467 --> 01:04:17,100 Merci. 1564 01:04:17,233 --> 01:04:18,533 je vais taper ça quand je rentre à la maison 1565 01:04:18,667 --> 01:04:20,300 et envoie-le à Benny le matin. 1566 01:04:20,433 --> 01:04:22,633 D'accord. 1567 01:04:22,767 --> 01:04:23,834 Oh, euh... 1568 01:04:25,433 --> 01:04:27,500 ...c'est ma fille envoyer des SMS depuis le téléphone de Gramma Mia, 1569 01:04:27,633 --> 01:04:29,967 me demande poliment où se trouve son sapin de Noël. 1570 01:04:30,100 --> 01:04:30,867 Nous devrions y aller. 1571 01:04:31,000 --> 01:04:32,700 Ouais, d'accord. Je vais chercher le feu. 1572 01:04:32,834 --> 01:04:35,100 - Je vais nettoyer ça. - D'accord. 1573 01:04:51,567 --> 01:04:53,867 C'est le réveillon de Noël, tu sais ? J'ai une vie. 1574 01:04:54,000 --> 01:04:55,200 Non, ce n'est pas le cas. 1575 01:04:55,333 --> 01:04:57,266 D'ailleurs j'ai un cadeau de Noël pour vous. 1576 01:04:57,400 --> 01:04:58,300 Vous pouvez l'ouvrir plus tôt. 1577 01:04:58,433 --> 01:05:00,333 Qu'est-ce que c'est? 1578 01:05:01,367 --> 01:05:03,066 Vérifiez votre courrier électronique. 1579 01:05:09,567 --> 01:05:12,767 Oh, si tu étais là maintenant, Je te serrerais dans mes bras ! 1580 01:05:12,900 --> 01:05:14,700 Pouvez-vous le lire tout de suite ? 1581 01:05:14,834 --> 01:05:16,500 Parce que je pense que c'est bien, mais je suis écrivain, 1582 01:05:16,633 --> 01:05:18,266 donc je suis aussi dans le besoin et à la peau fine. 1583 01:05:18,400 --> 01:05:21,233 Oui, tu l'es, et oui, je peux. 1584 01:05:21,367 --> 01:05:22,533 D'accord, au revoir. 1585 01:05:22,667 --> 01:05:23,867 Attends, attends, attends ! 1586 01:05:25,066 --> 01:05:28,033 Attendez. Travis a-t-il aidé avec ça ? 1587 01:05:29,400 --> 01:05:32,000 Il m'a emmené dans une charmante cabane dans les bois, 1588 01:05:32,133 --> 01:05:33,200 j'ai confisqué mon téléphone, 1589 01:05:33,333 --> 01:05:35,667 et m'a donné du fudge et du café jusqu'à ce que j'aie fini ? 1590 01:05:35,800 --> 01:05:39,033 Cet homme est un baiser de chef ambulant et parlant. 1591 01:05:39,166 --> 01:05:41,600 Alors peut-être que ce cookie avait raison après tout. 1592 01:05:41,734 --> 01:05:43,567 Lis le livre, Benny. 1593 01:05:43,700 --> 01:05:46,266 En lisant! Tout de suite. 1594 01:06:23,367 --> 01:06:26,300 Tu devrais voir notre Sarah. 1595 01:06:26,433 --> 01:06:28,934 Tu serais si fier d'elle. 1596 01:06:31,867 --> 01:06:34,800 Et elle est là pour Noël. 1597 01:06:36,633 --> 01:06:39,266 Oh, tu me manques tous les jours. 1598 01:06:49,767 --> 01:06:52,066 Ah... 1599 01:06:52,200 --> 01:06:53,633 bonjour, chérie. 1600 01:06:53,767 --> 01:06:54,734 Bonjour, grand-mère. 1601 01:06:59,467 --> 01:07:02,567 Je deviens un peu sentimental la veille de Noël. 1602 01:07:03,667 --> 01:07:06,066 Euh, écoute, J'ai quelques courses à faire, 1603 01:07:06,200 --> 01:07:08,500 mais je ne serai pas absent longtemps. -'D'accord. 1604 01:07:08,633 --> 01:07:10,500 D'accord. 1605 01:07:10,633 --> 01:07:12,200 Oh, Raylene a appelé. 1606 01:07:12,333 --> 01:07:13,400 Patsy est dans tous ses états. 1607 01:07:13,533 --> 01:07:15,734 Elle ne sait pas quoi apporter à la maison du maire, 1608 01:07:15,867 --> 01:07:17,133 donc, euh, le devoir m'appelle. 1609 01:07:17,266 --> 01:07:18,633 D'accord, à plus tard. 1610 01:07:18,767 --> 01:07:19,734 À bientôt. 1611 01:07:31,533 --> 01:07:33,000 D'accord. 1612 01:07:33,133 --> 01:07:35,800 Ta maison incroyable, incroyable... 1613 01:07:35,934 --> 01:07:37,133 Je suis dans le pétrin ici. 1614 01:07:37,266 --> 01:07:38,700 C'est la veille de Noël, 1615 01:07:38,834 --> 01:07:39,967 et je veux offrir à ma grand-mère 1616 01:07:40,100 --> 01:07:41,834 la seule chose qu'elle veut vraiment, 1617 01:07:41,967 --> 01:07:44,800 de quoi rêver de Grandpop encore. 1618 01:07:44,934 --> 01:07:46,667 Et Patsy a aussi besoin d'aide. 1619 01:07:46,800 --> 01:07:49,867 Et cela pourrait être notre dernière chance, 1620 01:07:50,000 --> 01:07:53,066 parce que je pense que ma grand-mère nous quitte tous les deux. 1621 01:07:57,800 --> 01:07:58,700 Et si je suis honnête, 1622 01:07:58,834 --> 01:08:01,367 je veux voir si je rêve encore de Travis. 1623 01:08:26,166 --> 01:08:28,500 D'accord! D'accord. 1624 01:08:36,000 --> 01:08:37,433 Puis-je voir si Sarah veut nous aider 1625 01:08:37,567 --> 01:08:39,033 mets l'ange au sommet de l'arbre ? 1626 01:08:39,166 --> 01:08:41,333 Ouais. Cela semble juste, depuis qu'elle a choisi l'arbre. 1627 01:08:47,500 --> 01:08:48,734 Sarah ? 1628 01:08:48,867 --> 01:08:50,266 En cuisine ! 1629 01:08:50,400 --> 01:08:52,900 Sarah, tu veux nous aider avec l'ange sur... 1630 01:08:56,600 --> 01:08:59,166 Vous avez fait... des cookies au kismet ? 1631 01:08:59,300 --> 01:09:00,934 Je l'ai fait. 1632 01:09:01,066 --> 01:09:03,700 Est-ce que ce sont le genre du véritable amour ? 1633 01:09:03,834 --> 01:09:05,467 Oui. Ils sont. 1634 01:09:05,600 --> 01:09:07,667 je vais en livrer un à un ami. 1635 01:09:07,800 --> 01:09:09,166 je vais rattraper avec toi plus tard, d'accord ? 1636 01:09:24,900 --> 01:09:27,433 Une demi-livre de croquant à la menthe poivrée. 1637 01:09:27,567 --> 01:09:29,266 Merci. Joyeux noël. 1638 01:09:29,400 --> 01:09:30,600 Sarah ! 1639 01:09:30,734 --> 01:09:32,934 Tu ressembles à quelqu'un qui aurait besoin d'un peu plus de fudge. 1640 01:09:35,433 --> 01:09:36,967 Joyeux noël. 1641 01:09:38,433 --> 01:09:39,633 Oh, mon... 1642 01:09:39,767 --> 01:09:42,500 Ça a l'air exactement comme je m'en souviens ! 1643 01:09:42,633 --> 01:09:44,600 Oh, chérie ! 1644 01:09:44,734 --> 01:09:46,500 Mais comment as-tu...? 1645 01:09:46,633 --> 01:09:48,533 Eh bien, grand-mère Mia avait raison. 1646 01:09:48,667 --> 01:09:50,767 Nous sommes censés avoir cette recette. 1647 01:09:52,266 --> 01:09:54,200 Oh. 1648 01:09:54,333 --> 01:09:55,500 Oh! 1649 01:09:55,633 --> 01:09:57,867 Faites de beaux rêves, Miss Patsy. 1650 01:09:58,000 --> 01:09:59,800 Oh! Merci, chérie. 1651 01:10:02,166 --> 01:10:06,133 Je pourrais avoir un problème de service sur la place ou quelque chose comme ça. 1652 01:10:06,266 --> 01:10:07,467 Si tu serres ce téléphone plus serré, 1653 01:10:07,600 --> 01:10:08,700 ça va se transformer en poussière. 1654 01:10:08,834 --> 01:10:11,700 Eh bien... je ne sais juste pas qu'est-ce qui prend autant de temps à Benny. 1655 01:10:11,834 --> 01:10:13,533 j'ai l'impression il doit vraiment détester ça. 1656 01:10:13,667 --> 01:10:15,867 Oh, ouais, c'est le seul explication possible. 1657 01:10:16,000 --> 01:10:17,600 A moins bien sûr que 1658 01:10:17,734 --> 01:10:18,767 il est déjà là, 1659 01:10:18,900 --> 01:10:21,367 et tu viens d'arriver pour le croiser au hasard. 1660 01:10:21,500 --> 01:10:22,934 Benny! 1661 01:10:23,066 --> 01:10:24,633 Que faites-vous ici? 1662 01:10:24,767 --> 01:10:28,133 Je dois rencontrer ma famille demain, alors j'ai ajouté un arrêt... 1663 01:10:28,266 --> 01:10:30,200 parce que nous avons besoin de parler. 1664 01:10:31,266 --> 01:10:32,700 J'ai lu le manuscrit. 1665 01:10:32,834 --> 01:10:34,133 D'accord. 1666 01:10:34,266 --> 01:10:36,100 Et c'est... 1667 01:10:38,467 --> 01:10:40,333 ...spectaculaire. 1668 01:10:40,467 --> 01:10:42,100 Je suis désolé. C'était tellement méchant. 1669 01:10:42,233 --> 01:10:44,333 C'est tout aussi bien comme le premier. 1670 01:10:44,467 --> 01:10:46,367 Oserais-je dire... mieux ? 1671 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Oh! 1672 01:10:48,300 --> 01:10:50,867 Oh, oh. Donc désolé. 1673 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Travis, Benny. 1674 01:10:52,133 --> 01:10:53,433 Benny, Travis. 1675 01:10:53,567 --> 01:10:54,834 Salut. Ravi de vous rencontrer enfin. 1676 01:10:54,967 --> 01:10:56,467 Toi aussi. 1677 01:10:57,734 --> 01:11:00,900 Benny, je ne peux pas croire que tu es là. 1678 01:11:01,033 --> 01:11:02,033 Avez-vous besoin de rester avec nous ? 1679 01:11:02,166 --> 01:11:04,100 Non, j'ai réservé au BandB. J'ai un vol tôt le matin. 1680 01:11:04,233 --> 01:11:07,333 Je voulais juste voir ton visage dans la vraie vie quand je te l'ai dit. 1681 01:11:07,467 --> 01:11:09,834 Et je voulais voir... 1682 01:11:09,967 --> 01:11:11,934 cette ville. 1683 01:11:12,066 --> 01:11:13,800 Et peut-être enfin se rencontrer Grand-mère Mia ? 1684 01:11:14,700 --> 01:11:18,033 Oh, d'accord, eh bien, euh... Je pense que cela pourrait être arrangé. 1685 01:11:18,166 --> 01:11:20,333 Viens, viens, viens. 1686 01:11:20,467 --> 01:11:21,500 Allez. 1687 01:11:26,800 --> 01:11:29,767 Alors attends, as-tu réellement faire des biscuits au kismet ? 1688 01:11:29,900 --> 01:11:30,867 Oui, je l'ai fait. 1689 01:11:31,000 --> 01:11:32,200 Mais je pensais que la recette était... 1690 01:11:32,333 --> 01:11:34,166 Même pas. Je ne peux pas l'expliquer. 1691 01:11:34,300 --> 01:11:36,934 Eh bien... est-ce que tu garde-m'en un ? 1692 01:11:37,066 --> 01:11:38,900 Sérieusement? Tu veux l'essayer ? 1693 01:11:39,033 --> 01:11:42,433 Agents littéraires blasés j'ai aussi besoin d'amour, tu sais. 1694 01:11:50,667 --> 01:11:51,834 Euh... 1695 01:11:51,967 --> 01:11:54,233 tu sais, je vais retourner au BandB 1696 01:11:54,367 --> 01:11:55,533 et passer quelques appels. 1697 01:11:55,667 --> 01:11:56,600 Je t'enverrai un message plus tard. 1698 01:11:56,734 --> 01:11:57,934 - D'accord. - D'accord. 1699 01:12:01,700 --> 01:12:02,600 Grand-mère Mia ? 1700 01:12:03,900 --> 01:12:04,967 Hé, chérie. 1701 01:12:05,100 --> 01:12:06,734 - Hé. - Salut. 1702 01:12:11,700 --> 01:12:13,533 J'ai trouvé la recette. 1703 01:12:15,300 --> 01:12:17,266 Je sais. 1704 01:12:21,700 --> 01:12:24,500 Hé! Où sont les cookies ? 1705 01:12:24,633 --> 01:12:26,633 Oh, ils sont partis. 1706 01:12:26,767 --> 01:12:28,900 Je veux dire, tu as dit à Patsy, alors Patsy a dit à Raylene, 1707 01:12:29,033 --> 01:12:31,266 et Raylene l'a dit... à tout le monde... 1708 01:12:32,533 --> 01:12:33,467 Oui, c'était... 1709 01:12:33,600 --> 01:12:35,166 c'était encore comme au bon vieux temps pendant quelques minutes. 1710 01:12:35,300 --> 01:12:36,967 Je veux dire, il y avait... il y avait une file d'attente devant la porte. 1711 01:12:39,133 --> 01:12:40,767 J'avais oublié à quel point ça me manquait. 1712 01:12:40,900 --> 01:12:42,500 Eh bien, nous pouvons le faire l'année prochaine, non ? 1713 01:12:42,633 --> 01:12:43,633 Nous pouvons cuisiner toute la journée. 1714 01:12:46,967 --> 01:12:48,900 Vous vendez la maison, n'est-ce pas ? 1715 01:12:49,033 --> 01:12:50,333 C'est pourquoi tu tries tout. 1716 01:12:50,467 --> 01:12:52,333 Oui, je le suis. 1717 01:12:52,467 --> 01:12:53,934 Êtes-vous d'accord? 1718 01:12:54,066 --> 01:12:56,400 S'il vous plaît, ça va. J'ai vraiment besoin que tu ailles bien. 1719 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Oh mon Dieu, je vais tellement bien ! 1720 01:12:58,734 --> 01:13:00,233 Je... oh, je vais bien, chérie. 1721 01:13:00,367 --> 01:13:02,300 Je-je-je suis en forme comme toujours. Je viens de... 1722 01:13:04,133 --> 01:13:05,900 L'enseignement me manque juste. 1723 01:13:06,033 --> 01:13:08,233 Ça me manque... Cela me manque d'aider les enfants. 1724 01:13:09,800 --> 01:13:12,066 Alors je me suis inscrit à, euh, 1725 01:13:12,200 --> 01:13:16,300 pour un programme pour les seniors enseigner l'anglais à l'étranger. 1726 01:13:17,367 --> 01:13:19,333 Je ne savais juste pas comment te le dire. 1727 01:13:19,467 --> 01:13:21,400 D'accord. 1728 01:13:22,700 --> 01:13:24,633 Et la maison ? 1729 01:13:24,767 --> 01:13:28,367 Ah, c'est... c'est juste trop pour moi maintenant. 1730 01:13:28,500 --> 01:13:31,166 Mais le kismet a besoin une femme Collins ici. 1731 01:13:31,300 --> 01:13:32,700 - Eh bien... - Je pense. 1732 01:13:32,834 --> 01:13:34,600 Je suppose que tu as raison, mais... 1733 01:13:35,767 --> 01:13:38,567 ... peut-être que c'est vraiment la fin. 1734 01:13:38,700 --> 01:13:40,000 Je suppose... 1735 01:13:40,133 --> 01:13:44,500 Patsy aura notre dernier biscuit kismet. 1736 01:13:44,633 --> 01:13:46,600 Sauf... 1737 01:13:52,600 --> 01:13:54,567 J'en ai gardé un pour toi... 1738 01:13:54,700 --> 01:13:56,233 au cas où tu le voudrais. 1739 01:13:57,934 --> 01:14:00,233 Non, vous le gardez. 1740 01:14:00,367 --> 01:14:02,100 Je l'ai fait pour toi, 1741 01:14:02,233 --> 01:14:04,266 parce que je te veux rêver à nouveau de Grand-Père. 1742 01:14:04,400 --> 01:14:06,867 Ah... 1743 01:14:08,200 --> 01:14:09,400 ...tu es sûr ? 1744 01:14:10,433 --> 01:14:11,900 Je suis sûr. 1745 01:14:13,233 --> 01:14:15,100 Merci, chérie. 1746 01:14:15,233 --> 01:14:17,200 Je t'aime. 1747 01:14:19,567 --> 01:14:22,800 Saviez-vous qu'elle vous aviez l'intention de vendre la maison ? 1748 01:14:22,934 --> 01:14:24,200 Eh bien, je m'en doutais, 1749 01:14:24,333 --> 01:14:27,033 mais je ne savais pas elle allait aller enseigner. 1750 01:14:27,166 --> 01:14:28,367 C'est plutôt excellent. 1751 01:14:28,500 --> 01:14:30,867 Eh bien, je sais, mais... 1752 01:14:31,000 --> 01:14:32,300 Quoi ? 1753 01:14:32,433 --> 01:14:34,400 Quoi? 1754 01:14:34,533 --> 01:14:36,033 Et le kismet ? 1755 01:14:39,266 --> 01:14:42,400 Quand j'étais petite, je savais... Je savais juste... 1756 01:14:42,533 --> 01:14:43,533 que tout était réel... 1757 01:14:43,667 --> 01:14:47,200 comme les cookies, et que nous étions spéciaux. 1758 01:14:47,333 --> 01:14:49,467 Mais quand je... 1759 01:14:51,066 --> 01:14:52,567 Tu as rêvé de moi. 1760 01:14:53,934 --> 01:14:55,734 Ouais, tout... 1761 01:14:55,867 --> 01:14:57,033 à peu près effondré. 1762 01:14:57,166 --> 01:14:58,100 Mm-hmm. 1763 01:14:58,233 --> 01:15:00,367 Et j'ai commencé à penser 1764 01:15:00,500 --> 01:15:03,133 que c'était juste des peluches que ma famille a dit, 1765 01:15:03,266 --> 01:15:07,066 et toute la ville je l’ai suivi. 1766 01:15:08,300 --> 01:15:10,567 Mais... maintenant ? 1767 01:15:11,834 --> 01:15:13,800 Maintenant, Je ne sais pas quoi penser. 1768 01:15:13,934 --> 01:15:17,133 Je veux dire, cette ville... 1769 01:15:17,266 --> 01:15:19,934 et les cookies, et, je ne sais pas, 1770 01:15:20,066 --> 01:15:22,266 tout le monde, comme... 1771 01:15:24,100 --> 01:15:26,467 ...on se sent à nouveau comme à la maison. 1772 01:15:26,600 --> 01:15:28,333 Mm. 1773 01:15:28,467 --> 01:15:30,000 Travis, je ne sais même pas je veux te dire 1774 01:15:30,133 --> 01:15:33,800 combien de temps j'ai passé à lutter pour écrire le deuxième livre. 1775 01:15:33,934 --> 01:15:34,800 Genre, lutter. 1776 01:15:34,934 --> 01:15:38,000 Mais je viens ici et... wow ! 1777 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 tout à coup... 1778 01:15:39,333 --> 01:15:41,133 il y a des idées ici que j'ai écrit 1779 01:15:41,266 --> 01:15:43,000 pour les trois prochains Livres d'Isabelle. 1780 01:15:43,133 --> 01:15:44,133 Trois! 1781 01:15:44,266 --> 01:15:46,700 je ne veux pas de ma grand-mère pour vendre sa maison ! 1782 01:15:46,834 --> 01:15:49,266 je ne veux pas un étranger vivant là-bas. 1783 01:15:49,400 --> 01:15:51,133 Je ne veux pas d'un étranger y vivre non plus. 1784 01:15:51,266 --> 01:15:52,600 Je veux que tu vives là-bas. 1785 01:15:52,734 --> 01:15:53,767 Moi? 1786 01:15:53,900 --> 01:15:54,767 Ouais. 1787 01:15:55,834 --> 01:15:58,266 Je parie que grand-mère Mia te donnerait beaucoup sur place. 1788 01:15:59,734 --> 01:16:00,667 Eh bien... 1789 01:16:00,800 --> 01:16:02,533 Je pars bientôt, alors... 1790 01:16:02,667 --> 01:16:03,400 Ma vie est à New York. 1791 01:16:03,533 --> 01:16:05,367 Mais Sarah... 1792 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 ... et si... 1793 01:16:09,333 --> 01:16:11,033 ce cookie avait raison 1794 01:16:11,166 --> 01:16:13,500 il y a toutes ces années ? 1795 01:16:13,633 --> 01:16:16,066 Si je promets de n'épouser personne demain matin, 1796 01:16:16,200 --> 01:16:19,500 Voudrais-tu rester dans les parages, et... 1797 01:16:19,633 --> 01:16:20,633 et peut-être pourrions-nous le découvrir ? 1798 01:16:27,333 --> 01:16:29,734 Je-je... je ne peux pas faire ça en ce moment. 1799 01:16:29,867 --> 01:16:31,967 Je ne le fais pas, euh... 1800 01:16:32,100 --> 01:16:33,333 bonne nuit, Travis. 1801 01:16:33,467 --> 01:16:34,433 -Sarah ? Sarah ! - Non. Bonne nuit. 1802 01:16:34,567 --> 01:16:36,700 Hé! 1803 01:16:36,834 --> 01:16:38,433 Sarah, attends ! 1804 01:16:38,567 --> 01:16:40,066 Sarah ! 1805 01:16:45,834 --> 01:16:49,567 Nous sommes donc de retour à croire que Kismet est réel ? 1806 01:16:49,700 --> 01:16:51,066 Probablement? 1807 01:16:51,200 --> 01:16:52,367 Je ne sais pas. 1808 01:16:52,500 --> 01:16:53,734 Peut être? Euh... 1809 01:16:53,867 --> 01:16:57,166 Mais tous les cookies sont partis, donc tu ne peux pas prouver ta théorie ? 1810 01:16:57,300 --> 01:16:58,266 Droite. 1811 01:16:58,400 --> 01:17:00,767 Est-ce trop tard faire cuire un autre lot ? 1812 01:17:00,900 --> 01:17:02,967 Eh bien... 1813 01:17:03,100 --> 01:17:04,867 1h15 1814 01:17:05,000 --> 01:17:07,667 Joyeux noël. 1815 01:17:07,800 --> 01:17:11,300 Eh bien, on dirait vous avez deux choix. 1816 01:17:11,433 --> 01:17:14,400 Premièrement, tu reviens à New York et rendez votre agent très heureux, 1817 01:17:14,533 --> 01:17:15,633 tu restes célibataire, 1818 01:17:15,767 --> 01:17:17,500 et peut-être obtenir encore une fois le blocage de l'écrivain, 1819 01:17:17,633 --> 01:17:20,233 et des mouvements inconnus dans la maison de Gramma Mia. 1820 01:17:21,700 --> 01:17:23,300 Ou deux... 1821 01:17:23,433 --> 01:17:24,800 tu déménages ici, 1822 01:17:24,934 --> 01:17:27,800 dans cette jolie ville ça t'inspire, 1823 01:17:27,934 --> 01:17:31,834 dans une maison que tu sembles partager de l'ADN avec, 1824 01:17:31,967 --> 01:17:33,467 et le beau mec 1825 01:17:33,600 --> 01:17:35,767 tu as aimé depuis que tu es enfant, 1826 01:17:35,900 --> 01:17:38,333 qui clairement ressent quelque chose aussi. 1827 01:17:39,867 --> 01:17:43,266 C'est extrêmement difficile décision, je sais. 1828 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 Mais Benny... 1829 01:17:44,633 --> 01:17:46,600 Mais Sarah. 1830 01:17:47,734 --> 01:17:49,967 Et si rien de tout cela n'était réel ? 1831 01:17:50,100 --> 01:17:52,667 Oh, mais et si tout l'était ? 1832 01:18:15,300 --> 01:18:18,467 Ouh ! Joyeux Noël, Sarah chérie ! 1833 01:18:18,600 --> 01:18:19,834 Joyeux noël! 1834 01:18:19,967 --> 01:18:20,867 Grand-mère Mia... 1835 01:18:21,000 --> 01:18:22,066 J'ai deux questions pour vous. 1836 01:18:22,200 --> 01:18:23,433 D'accord. 1837 01:18:23,567 --> 01:18:25,033 Vous rêviez de Grand-Père ? 1838 01:18:26,533 --> 01:18:27,667 Toute la nuit. 1839 01:18:27,800 --> 01:18:29,000 Ah... 1840 01:18:29,133 --> 01:18:31,834 - Ensuite, la recette a fonctionné. - Ouais. 1841 01:18:33,133 --> 01:18:35,500 D'accord, deuxième question, alors. 1842 01:18:35,633 --> 01:18:37,934 Combien de cookies as-tu donné hier soir ? 1843 01:18:39,000 --> 01:18:39,900 Tous. 1844 01:18:40,033 --> 01:18:41,367 Mais combien ? 1845 01:18:41,500 --> 01:18:43,867 Euh... sept ou huit. 1846 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Pourquoi? 1847 01:18:45,633 --> 01:18:47,567 Eh bien, j'en ai fait 12. 1848 01:18:47,700 --> 01:18:50,100 Alors un pour toi, un pour Patsy... 1849 01:18:51,367 --> 01:18:53,734 Mais ça veut dire qu'il y avait il y en a dix sur le comptoir. 1850 01:18:53,867 --> 01:18:56,133 Oh non, il y en avait certainement pas beaucoup. 1851 01:18:57,600 --> 01:18:59,934 Pourquoi? 1852 01:19:00,133 --> 01:19:04,300 Eh bien, je viens d'en trouver un sous mon oreiller... 1853 01:19:05,533 --> 01:19:06,467 Ah ! 1854 01:19:06,600 --> 01:19:10,000 Et s'il y en avait deux il manque, alors... 1855 01:19:10,133 --> 01:19:12,567 ça veut dire... 1856 01:19:12,700 --> 01:19:15,166 Jazzy ! 1857 01:19:37,767 --> 01:19:39,300 Vous avez rêvé de Travis ? 1858 01:19:41,667 --> 01:19:42,633 Sarah ! 1859 01:19:42,767 --> 01:19:44,767 Ça a marché ! 1860 01:19:44,900 --> 01:19:46,600 Oh, c'est fantastique ! 1861 01:19:46,734 --> 01:19:47,800 Oh! 1862 01:19:47,934 --> 01:19:50,133 Mia, as-tu dit la vérité déjà avec ta petite-fille ? 1863 01:19:50,266 --> 01:19:51,734 Oh, elle l'a fait. 1864 01:19:51,867 --> 01:19:53,233 Attendez! C’est vrai, n’est-ce pas ? 1865 01:19:53,367 --> 01:19:54,467 Il n'y en a pas plus, n'est-ce pas ? 1866 01:19:54,600 --> 01:19:55,567 Parce que je ne peux jamais le dire avec toi. 1867 01:19:55,700 --> 01:19:56,934 Non, c'est tout ! 1868 01:19:57,066 --> 01:19:58,800 Je voulais juste passer et merci. 1869 01:19:58,934 --> 01:19:59,900 Je suis tellement soulagé. 1870 01:20:00,033 --> 01:20:02,500 Et heureux ! Et excité ! 1871 01:20:03,834 --> 01:20:04,734 Oh, je veux pour voir ce collier ! 1872 01:20:04,867 --> 01:20:06,934 Oh, je viendrai plus tard. Je le promets ! 1873 01:20:07,066 --> 01:20:08,734 Joyeux noël! 1874 01:20:10,133 --> 01:20:12,066 D'accord, alors... 1875 01:20:12,200 --> 01:20:14,300 avant d'ouvrir les cadeaux, allons à côté 1876 01:20:14,433 --> 01:20:16,734 et donne ses cadeaux à Gramma Mia, d'accord ? 1877 01:20:16,867 --> 01:20:18,233 Et puis quand nous serons là-bas, 1878 01:20:18,367 --> 01:20:19,734 je t'aimerais s'excuser auprès de Sarah 1879 01:20:19,867 --> 01:20:21,834 pour avoir mis ce cookie sous son oreiller. 1880 01:20:24,166 --> 01:20:25,433 Hé. Jazzy. 1881 01:20:25,567 --> 01:20:27,700 Tu ne le fais pas je dois me donner un visage triste. 1882 01:20:27,834 --> 01:20:30,333 je veux juste toi prendre ses responsabilités, d'accord ? 1883 01:20:31,367 --> 01:20:33,367 D'accord. 1884 01:20:37,767 --> 01:20:39,533 Joyeux noël. Quelqu'un à la maison ? 1885 01:20:39,667 --> 01:20:41,934 Oui! Dans la cuisine. 1886 01:20:42,066 --> 01:20:43,533 Joyeux Noël, grand-mère Mia. 1887 01:20:43,667 --> 01:20:44,734 Oh! 1888 01:20:44,867 --> 01:20:47,000 - Où est Sarah ? - Jazzy. Oh, elle n'est pas là. 1889 01:20:49,000 --> 01:20:50,734 Qu'est ce que c'est? 1890 01:20:50,867 --> 01:20:53,300 Oh, c'est la deuxième Livre d'Isabelle. 1891 01:20:53,433 --> 01:20:55,233 Première ébauche, tout juste sorti des presses. 1892 01:20:58,500 --> 01:21:00,300 Elle a utilisé son vrai nom. 1893 01:21:00,433 --> 01:21:01,300 Oui, elle l'a fait ! 1894 01:21:01,433 --> 01:21:03,166 Et elle t'a laissé ça. 1895 01:21:03,300 --> 01:21:04,467 Elle l'a laissé ? 1896 01:21:04,600 --> 01:21:06,800 Mm. Ouais, avant elle est allée à l'aéroport. 1897 01:21:06,934 --> 01:21:08,533 L'aéroport ? 1898 01:21:08,667 --> 01:21:11,967 Papa, est-ce qu'elle part à cause de quelque chose que j'ai fait ? 1899 01:21:12,100 --> 01:21:14,567 Oh, non, non, non, chérie. Non. 1900 01:21:16,333 --> 01:21:18,100 Je pense qu'elle est partie à cause de quelque chose que je n'ai pas fait. 1901 01:21:18,233 --> 01:21:20,533 Allez! - Papa, nous devons l'attraper. 1902 01:21:20,667 --> 01:21:21,967 Je sais! Allons-y! 1903 01:21:22,100 --> 01:21:23,834 Attendez! Attends, tu ne comprends pas... 1904 01:21:30,633 --> 01:21:32,300 Sarah, je suis vraiment désolé à propos du cookie ! 1905 01:21:32,433 --> 01:21:33,433 S'il vous plaît, ne partez pas ! 1906 01:21:33,567 --> 01:21:35,967 Je ne suis pas en colère contre toi, Jazzy. C'est bon. 1907 01:21:36,100 --> 01:21:37,500 Grand-mère Mia a dit que tu étais aller à l'aéroport, 1908 01:21:37,633 --> 01:21:38,400 alors j'ai pensé... 1909 01:21:38,533 --> 01:21:41,467 Oh, je... j'ai emmené Benny. 1910 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 Il avait un vol tôt. 1911 01:21:42,467 --> 01:21:43,800 Alors tu ne pars pas ? 1912 01:21:45,000 --> 01:21:46,500 Non. 1913 01:21:46,633 --> 01:21:48,033 Non, je pensais Je resterais dans les parages. 1914 01:21:49,467 --> 01:21:50,567 Écrivez encore un peu. 1915 01:21:50,700 --> 01:21:52,800 Peut-être acheter la maison de grand-mère Mia. 1916 01:21:54,000 --> 01:21:56,667 A moins que tu sois marié pendant que j'étais à l'aéroport ? 1917 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Non, madame, je ne l'ai pas fait. 1918 01:21:59,834 --> 01:22:00,900 Jazzy ? Allez. 1919 01:22:01,033 --> 01:22:02,500 Pourquoi est-ce que toi et moi ne tu vas préparer un petit-déjeuner ? 1920 01:22:02,633 --> 01:22:03,867 Mais j'ai déjà mangé. 1921 01:22:07,333 --> 01:22:09,600 Oh! 1922 01:22:13,400 --> 01:22:15,867 A-t-elle mis un cookie sous ton oreiller aussi ? 1923 01:22:16,000 --> 01:22:17,433 Oh ouais! 1924 01:22:17,567 --> 01:22:19,900 Et tu as rêvé de moi ? 1925 01:22:21,333 --> 01:22:22,967 Cela n'a pas d'importance. 1926 01:22:23,100 --> 01:22:24,934 Écoute, je ne le fais pas j'ai besoin d'un cookie pour me le dire 1927 01:22:25,066 --> 01:22:26,333 que je suis amoureux de toi. 1928 01:22:26,467 --> 01:22:29,367 Ce n'est pas grave ce dont j'ai rêvé. 1929 01:22:30,667 --> 01:22:33,333 Tu as totalement rêvé de moi, n'est-ce pas ? 1930 01:22:33,467 --> 01:22:35,233 Toute la nuit. 1931 01:22:35,367 --> 01:22:37,333 As-tu? 1932 01:22:38,367 --> 01:22:40,333 Tu veux savoir ce dont je me souviens 1933 01:22:40,467 --> 01:22:43,734 à propos de ce fameux une attaque pas vraiment un ours ? 1934 01:22:43,867 --> 01:22:45,600 Euh... 1935 01:22:45,734 --> 01:22:48,333 crier ? 1936 01:22:48,467 --> 01:22:50,867 Courir, verrouiller le pêne dormant ? 1937 01:22:51,000 --> 01:22:52,133 Avant ça ! 1938 01:22:52,266 --> 01:22:54,400 Il y a eu une fraction de seconde 1939 01:22:54,533 --> 01:22:56,600 où tu ne savais pas c'était un chien non plus. 1940 01:22:56,734 --> 01:22:59,433 Et tu es passé devant moi. 1941 01:22:59,567 --> 01:23:00,500 Tu t'en souviens ? 1942 01:23:00,633 --> 01:23:02,100 Ouais. 1943 01:23:02,233 --> 01:23:05,400 Tu t'es mis entre moi et l'ours. 1944 01:23:07,567 --> 01:23:10,600 C'était le jour où je suis tombé amoureux avec toi, Travis Walker... 1945 01:23:12,567 --> 01:23:15,500 ... et ça fait tous les jours depuis. 1946 01:23:15,633 --> 01:23:18,200 Bien sûr, j'ai rêvé à propos de toi encore. 1947 01:23:18,333 --> 01:23:19,767 C'est du Kismet. 1948 01:23:19,900 --> 01:23:22,967 Joyeux Noël, Sarah-Bear.