1
00:01:20,360 --> 00:01:25,220
Erau trei porci mici
și au făcut o casă din nuiele

2
00:01:25,320 --> 00:01:27,129
si a venit lupul...

3
00:01:31,720 --> 00:01:32,980
O aruncă în aer?

4
00:01:33,080 --> 00:01:34,820
Da, dar ce se întâmplă la mijloc?

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,082
Îmi tot doresc să fac
acest porcușor a mers la piață,

6
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
dar asta e cu degetele de la picioare.

7
00:01:40,200 --> 00:01:43,140
Și lupul continuă să arunce în aer casa.

8
00:01:43,240 --> 00:01:47,740
Și porcii continuă să facă
case diferite.

9
00:01:47,840 --> 00:01:50,366
Și... Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,486
- Ce dracu facem?
- Nu știu.

11
00:01:58,040 --> 00:02:00,140
Bine, cine e gata să mănânce?

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,322
Cine este gata să mănânce?

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,740
Îmi place cum se întinde,
este exact ca și noi.

14
00:02:06,840 --> 00:02:08,100
E atât de amuzant.

15
00:02:08,200 --> 00:02:10,100
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că întinderea este înnăscută.

16
00:02:10,200 --> 00:02:12,282
- Vrei să-l vezi?
- Da.

17
00:02:12,400 --> 00:02:16,166
Bine, s-a infectat cu stafilococ,
dar nu este stafilococul rău.

18
00:02:17,040 --> 00:02:18,260
- Ce este?
- Ghici.

19
00:02:18,360 --> 00:02:20,180
Te poți apropia, nu e rău stafilococ.

20
00:02:20,280 --> 00:02:21,740
Încă nu vreau ca copilul să-l atingă.

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,330
Nu pot spune.

22
00:02:24,440 --> 00:02:26,380
Este sonograma lui Willow.

23
00:02:26,480 --> 00:02:28,060
Da.

24
00:02:28,160 --> 00:02:30,540
Am făcut-o pentru Marina.
Eram atât de mândru de ea.

25
00:02:30,640 --> 00:02:33,060
De ce este pentru mine,
inca nu inteleg.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,730
Știi, nici măcar nu a făcut-o
ia epidurala.

27
00:02:35,720 --> 00:02:37,100
E o mama dracului.

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Este un inel de foc,

29
00:02:39,040 --> 00:02:41,660
dar era cel mai frumos
experiența vieții mele.

30
00:02:41,760 --> 00:02:43,489
M-am îndrăgostit imediat.

31
00:02:43,600 --> 00:02:44,860
O dragoste pe care nu am simțit-o niciodată.

32
00:02:44,960 --> 00:02:46,180
Nu iei asta în mod greșit, Marina.

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,965
Nu, știu exact ce vrei să spui.
Este pur.

34
00:02:49,840 --> 00:02:51,330
- Ar trebui să o faceți!
- Da.

35
00:02:51,440 --> 00:02:52,820
Ai fi niște părinți atât de buni.

36
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
- Îmi pare rău. te cunosc...
- Nu, nu, e în regulă.

37
00:02:54,520 --> 00:02:55,980
Noi, știi, noi...

38
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
Este doar un astfel de schimbător de joc.

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,180
Când am văzut-o, m-am gândit: „Te cunosc”.

40
00:03:00,280 --> 00:03:03,045
- E adevărat, am recunoscut-o imediat.
- Pentru că i-aș citi în pântece,

41
00:03:03,160 --> 00:03:05,780
ea mi-a cunoscut vocea imediat.
Am citit Tommyknockers de Stephen King.

42
00:03:05,880 --> 00:03:07,220
E ca într-o clipă,
totul este diferit.

43
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
- E ca toate lucrurile de dinainte...
- Este un cadou.

44
00:03:09,440 --> 00:03:11,620
- Bine, știi, ne dăm seama.
- Adică suntem doar animale.

45
00:03:11,720 --> 00:03:15,611
Dar acum, bine, viața reală. Ştii?

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,860
Nu-mi amintesc
Goldilocks fie mai.

47
00:03:20,960 --> 00:03:22,860
Partea terciului, dar nu ce se întâmplă.

48
00:03:22,960 --> 00:03:25,300
- Se mănâncă, nu?
- Da?

49
00:03:25,400 --> 00:03:27,482
Există, de exemplu, un cuptor care este prea fierbinte.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,045
Nu vrei copii, nu?

51
00:03:30,480 --> 00:03:31,900
Pentru că eu nu.

52
00:03:32,000 --> 00:03:34,580
Îmi pare rău, mă simt atât de vinovat
pentru a spune asta.

53
00:03:34,680 --> 00:03:35,700
Adică, am făcut-o.

54
00:03:35,800 --> 00:03:37,460
Dacă am fi avut versiunea magică sexy

55
00:03:37,560 --> 00:03:39,540
și într-o zi a avut deodată un copil.

56
00:03:39,640 --> 00:03:43,042
Dar toate acele droguri
și lovituri și avorturi spontane.

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,100
Nu vreau să o fac din nou
și să nu funcționeze.

58
00:03:45,200 --> 00:03:47,340
Știu. Și îmi place viața noastră așa cum este.

59
00:03:47,440 --> 00:03:51,020
Da. Adică, dacă am vrea să decolăm
la Paris mâine, am putea.

60
00:03:51,120 --> 00:03:52,900
Da, vreau să spun,
Cred că ne-ar putea fi greu

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,620
găsirea unui tarif accesibil
cu un preaviz atât de scurt, dar da.

62
00:03:55,720 --> 00:03:57,180
Nu, știu și nu puteam pleca de la muncă.

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,851
Dacă o vom face, ar trebui să o planificăm
cu cel puțin o lună înainte.

64
00:04:00,080 --> 00:04:02,380
O lună este încă pe tărâm
de spontaneitate.

65
00:04:02,480 --> 00:04:03,420
Nu, știu.

66
00:04:03,520 --> 00:04:06,260
Adică timpul petrecut la Roma,
ce a fost asta?

67
00:04:06,360 --> 00:04:07,620
2006.

68
00:04:07,720 --> 00:04:09,165
- Nu era 2006.
- Da, a fost.

69
00:04:10,120 --> 00:04:12,220
Pentru că lucram
cu tatăl meu în filmul lui de dans.

70
00:04:12,320 --> 00:04:14,322
Roma era deja acum opt ani?

71
00:04:14,920 --> 00:04:16,365
- La naiba.
- Da.

72
00:04:16,960 --> 00:04:18,660
M-am uitat recent la poze.

73
00:04:18,760 --> 00:04:20,922
Eram doi oameni mai tineri
stând la Fontana di Trevi.

74
00:04:21,320 --> 00:04:23,721
- Semănăm.
- Arătăm mai tineri.

75
00:04:25,320 --> 00:04:26,810
Am încercat să te fac să pleci
în Mexic vara trecută.

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,740
Trebuia să-mi termin documentarul.

77
00:04:28,840 --> 00:04:30,569
Dar nu ai terminat-o.

78
00:04:31,200 --> 00:04:32,850
Ei bine, poate ideea este
avem libertatea.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
Ceea ce facem cu el nu este atât de important.

80
00:04:36,360 --> 00:04:39,523
Marina a spus că nu au făcut-o
a făcut sex în aproape un an.

81
00:04:40,600 --> 00:04:43,540
Fletcher era prea ciudat
de sarcina.

82
00:04:43,640 --> 00:04:45,165
Dumnezeu.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,046
Livrare?

84
00:05:03,040 --> 00:05:05,042
Ce este asta, un 75 de wați?

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,881
Nu văd, e prea luminos.

86
00:05:10,560 --> 00:05:12,085
Este o putere prea mare.

87
00:05:12,800 --> 00:05:14,500
O voi schimba maine.

88
00:05:14,600 --> 00:05:17,020
A fost un sondaj realizat în 1987

89
00:05:17,120 --> 00:05:19,900
în care oamenii au fost dat
o serie de fraze

90
00:05:20,000 --> 00:05:23,482
Și am întrebat care dintre ele
poate fi găsit în Constituția SUA.

91
00:05:24,000 --> 00:05:27,846
Una dintre frazele care a primit
cel mai mare procent de voturi a fost,

92
00:05:28,240 --> 00:05:30,740
„De la fiecare după capacitatea lui,

93
00:05:30,840 --> 00:05:32,860
„fiecare după nevoia lui”.

94
00:05:32,960 --> 00:05:34,610
Lasă-mă să văd continuitățile.

95
00:05:35,040 --> 00:05:38,860
... în Constituția SUA,
dar este faimosul credo comunist

96
00:05:38,960 --> 00:05:40,500
popularizat de Karl Mam.

97
00:05:40,600 --> 00:05:42,204
De ce scriu chestia asta atât de mic?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,971
Cred că asta înseamnă 12 puncte. E normal.

99
00:05:45,160 --> 00:05:49,051
- Nu e 12, este cel mult opt.
- Scuzați-mă.

100
00:05:49,360 --> 00:05:51,260
- Buna ziua?
- Trebuie să ne despărțim de Ira aici

101
00:05:51,360 --> 00:05:55,100
- pentru că primește un telefon.
- Dragă, asta se întâmplă în fiecare zi.

102
00:05:55,200 --> 00:05:57,771
Bine, tăiați-mă la mine
punând întrebarea despre hermeneutică.

103
00:05:58,240 --> 00:05:59,287
Am putea, dar...

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,860
Arăți așa.

105
00:06:01,960 --> 00:06:04,900
De ce este ideea lui Paul Ricoeur despre
hermeneutica suspiciunii atât de importantă?

106
00:06:05,000 --> 00:06:06,968
Este de acum opt ani.

107
00:06:07,720 --> 00:06:13,260
Și fotografia anterioară în care te întrebi
orice întrebare relevantă este aceasta.

108
00:06:13,360 --> 00:06:15,860
Deci, ce a vrut să spună Mills
prin conceptul de militar...

109
00:06:15,960 --> 00:06:17,371
Doamne, asta a fost acum opt ani?

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Au trecut 10.

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,962
Ochii mei devin goluri?

112
00:06:22,800 --> 00:06:24,325
Nu știu.

113
00:06:25,760 --> 00:06:27,489
Ei bine, ajungem acolo.

114
00:06:28,200 --> 00:06:30,980
Când primesc restul banilor grantului,
o să mă retragem punând întrebările

115
00:06:31,080 --> 00:06:33,300
împreună cu călătoria la Istanbul.

116
00:06:33,400 --> 00:06:37,060
Uite, Josh, urăsc să aduc în discuție asta,

117
00:06:37,160 --> 00:06:39,925
dar o să am nevoie de puțini bani în curând.

118
00:06:40,520 --> 00:06:42,420
Nu, știu, ai avut răbdare.

119
00:06:42,520 --> 00:06:45,260
eu doar astept
pentru restul ultimilor bani de grant.

120
00:06:45,360 --> 00:06:47,362
Dar în curând?

121
00:06:48,160 --> 00:06:49,571
Da, te voi lua.

122
00:06:51,840 --> 00:06:53,700
„Documentarul este despre altcineva.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,689
„Ficțiunea este despre mine”.

124
00:06:56,520 --> 00:06:58,568
Acesta este un citat din Jean-Luc Godard.

125
00:06:59,360 --> 00:07:01,460
Acum, ce credem despre asta?

126
00:07:01,560 --> 00:07:04,166
Un documentar poate fi personal?

127
00:07:05,360 --> 00:07:08,300
documentare,
vreau să-ți spun astăzi,

128
00:07:08,400 --> 00:07:10,562
poate și ar trebui să fie despre mine.

129
00:07:11,960 --> 00:07:14,247
„Eu”, adică noi toți.

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,081
Lumini.

131
00:07:17,880 --> 00:07:20,406
Frank, ai putea apăsa comutatorul acela?

132
00:07:21,200 --> 00:07:23,680
Acum, aceasta este o imagine din...

133
00:07:25,680 --> 00:07:27,205
La dracu.

134
00:07:30,800 --> 00:07:34,088
Aceasta ar trebui să fie o imagine
de vânătoare de foci din Nanook of the North.

135
00:07:36,280 --> 00:07:37,441
Îmi pare rău.

136
00:07:38,960 --> 00:07:42,442
- Despre ce?
- Hei. Frumoasa clasa.

137
00:07:43,160 --> 00:07:46,209
Multumesc. nu stiu
de ce nu a funcționat PowerPoint-ul, dar...

138
00:07:46,680 --> 00:07:48,820
Mi-a plăcut ce ai spus
despre hiper realitate.

139
00:07:48,920 --> 00:07:51,844
- Mulţumesc.
- Eu sunt Jamie. Aceasta este soția mea, Darby.

140
00:07:52,720 --> 00:07:53,940
Josh Srebnick.

141
00:07:54,040 --> 00:07:55,460
Încântat de cunoştinţă.

142
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
- A fost interesant.
- Mulţumesc.

143
00:07:57,400 --> 00:08:00,006
Nu sunt sigur
de ce nu a funcționat PowerPoint-ul.

144
00:08:00,720 --> 00:08:02,020
Cum ai intrat aici?

145
00:08:02,120 --> 00:08:03,940
Ei bine, vă verificăm clasa.

146
00:08:04,040 --> 00:08:06,900
Este o clasă de educație continuă,

147
00:08:07,000 --> 00:08:09,606
nu poți audita
o clasă de educație continuă.

148
00:08:10,400 --> 00:08:11,460
Sunt fan.

149
00:08:11,560 --> 00:08:14,962
Și, hei,
Mi-a plăcut foarte mult filmul tău Power Elite.

150
00:08:15,400 --> 00:08:16,401
L-ai văzut?

151
00:08:16,640 --> 00:08:17,820
Hei, mulțumesc.

152
00:08:17,920 --> 00:08:21,500
Este tot ce aspir,
și faci să pară atât de ușor.

153
00:08:21,600 --> 00:08:22,700
Faci documentare?

154
00:08:22,800 --> 00:08:24,220
Trag lucruri, știi,
cu prietenii, da.

155
00:08:24,320 --> 00:08:25,321
Dar nimic nu seamănă cu ceea ce faci.

156
00:08:25,440 --> 00:08:27,540
El trage mereu.

157
00:08:27,640 --> 00:08:29,060
Nu lua asta în mod greșit,

158
00:08:29,160 --> 00:08:30,740
dar cum ai văzut Power Elite?

159
00:08:30,840 --> 00:08:32,171
Am găsit un VHS pe eBay.

160
00:08:32,280 --> 00:08:33,460
Am plătit cam 60 de dolari pentru el.

161
00:08:33,560 --> 00:08:36,500
Știi ce a fost grozav, a fost scena aceea
cu câinii în jurul gunoiului.

162
00:08:36,600 --> 00:08:37,647
Cum ai pus în scenă asta?

163
00:08:39,680 --> 00:08:43,605
Acei câini tocmai erau acolo
și i-am spus: „Hei, împușcă câinii ăia”.

164
00:08:44,760 --> 00:08:45,807
Și am făcut-o.

165
00:08:46,040 --> 00:08:47,041
Frumos.

166
00:08:47,600 --> 00:08:51,580
Am lucrat la asta
de vreo opt ani acum,

167
00:08:51,680 --> 00:08:54,020
dar cred că mă concentrez pe asta.

168
00:08:54,120 --> 00:08:55,180
Mi-ar plăcea să-l văd.

169
00:08:55,280 --> 00:08:56,420
Vrei să vii să mănânci cu noi?

170
00:08:56,520 --> 00:09:00,060
Mă întâlnesc cu soția mea
după colț la acest loc chinezesc.

171
00:09:00,160 --> 00:09:02,640
Eu și soția mea mergem
în același loc al naibii!

172
00:09:04,400 --> 00:09:07,580
Am învățat de-a lungul drumului pe care îl poți descoperi
mai mult neștiind toate răspunsurile,

173
00:09:07,680 --> 00:09:09,808
permițându-ți
să fii surprins de ceea ce întâlnești.

174
00:09:10,080 --> 00:09:12,060
- Da da.
- Și uneori asta înseamnă așteptare

175
00:09:12,160 --> 00:09:14,220
ani ca să se întâmple ceva.

176
00:09:14,320 --> 00:09:16,500
Cum ai început?
Gen, cine te-a influențat?

177
00:09:16,600 --> 00:09:18,540
Ei bine, fur de la toată lumea.

178
00:09:18,640 --> 00:09:21,420
Wiseman, Maysles, Pennebaker.

179
00:09:21,520 --> 00:09:24,251
Primul meu loc de muncă după absolvire
lucra pentru Leslie Breitbart.

180
00:09:24,560 --> 00:09:26,020
Doamne Louise.

181
00:09:26,120 --> 00:09:28,300
De asemenea, de altfel,
cum am cunoscut-o pe Cornelia.

182
00:09:28,400 --> 00:09:30,180
- El este tatăl ei.
- Ce?

183
00:09:30,280 --> 00:09:32,260
Asta înainte să se urască unul pe altul.

184
00:09:32,360 --> 00:09:33,580
Nu ne urâm unul pe altul.

185
00:09:33,680 --> 00:09:36,570
- Cornelia produce și filmele tatălui ei.
- El este uimitor.

186
00:09:36,680 --> 00:09:38,220
El este un gigant.
Este un tip pe care mi-ar plăcea să-l cunosc.

187
00:09:38,320 --> 00:09:40,209
Produci și filmele lui Josh?

188
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
Nu, lui Josh îi place să lucreze singur.

189
00:09:42,880 --> 00:09:44,820
Josh, despre ce este noul tău film?

190
00:09:44,920 --> 00:09:46,580
Ei bine, încerc să rezolv problema

191
00:09:46,680 --> 00:09:48,740
pe care Eisenstein nu l-a rezolvat niciodată,

192
00:09:48,840 --> 00:09:51,060
adică cum să faci un film
care este atât materialist

193
00:09:51,160 --> 00:09:53,128
și intelectual în același timp.

194
00:09:53,560 --> 00:09:56,020
Este vorba despre distinct
Relația americană

195
00:09:56,120 --> 00:09:58,009
între biografie și istorie,

196
00:09:58,360 --> 00:09:59,500
teorie și metodă

197
00:09:59,600 --> 00:10:02,900
și cum se leagă asta
la putere și clasa în țara noastră,

198
00:10:03,000 --> 00:10:05,480
în special cele politice,
elita militară şi economică.

199
00:10:06,880 --> 00:10:09,100
- Este într-adevăr despre America.
- Eisenstein este uluitor.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,440
Tocmai m-am uitat la Strike.

201
00:10:11,200 --> 00:10:12,660
Sunt obsedat de Europa
în anii '20, vezi.

202
00:10:12,760 --> 00:10:14,780
Perioada interbelică,
ex-patrioți, așa ceva.

203
00:10:14,880 --> 00:10:17,420
Eu tot încerc să-l prind pe Jamie
a face ceva cu înainte și după.

204
00:10:17,520 --> 00:10:19,249
Toți oamenii iubesc înainte și după.

205
00:10:19,800 --> 00:10:22,340
Orice emisiune TV
cu înainte și după va reuși.

206
00:10:22,440 --> 00:10:25,046
Înainte să spui asta.
După ce ai spus asta.

207
00:10:25,840 --> 00:10:27,285
La naiba.

208
00:10:31,200 --> 00:10:32,500
Ce faci, Darby?

209
00:10:32,600 --> 00:10:35,285
- Darby face înghețată.
- Da, fac înghețată.

210
00:10:35,920 --> 00:10:38,540
Am adus o parte din el
Whole Foods din apropierea noastră. Sunt pompați.

211
00:10:38,640 --> 00:10:39,860
Este ideea lui Jamie să-l vândă,

212
00:10:39,960 --> 00:10:41,220
O fac doar pentru că îmi place.

213
00:10:41,320 --> 00:10:42,780
Și voi sunteți căsătoriți?

214
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
E atât de frumos și de modă veche.

215
00:10:45,080 --> 00:10:47,300
Da. Ne-am spus jurămintele
într-un turn de apă gol din Harlem.

216
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Era o trupă de mariachi
și un Slip'N Slide.

217
00:10:51,160 --> 00:10:52,460
A fost frumos.
Unele ritualuri există cu un motiv.

218
00:10:52,560 --> 00:10:53,766
Jamie a vrut o nuntă mare.

219
00:10:53,960 --> 00:10:55,724
Am făcut-o la Primărie.

220
00:10:56,920 --> 00:10:58,460
Isaac și Benny merg pe urme.

221
00:10:58,560 --> 00:11:00,140
Ai făcut asta?

222
00:11:00,240 --> 00:11:02,420
Ne-am plimbat prin tunelurile de metrou
a liniei D săptămâna trecută.

223
00:11:02,520 --> 00:11:04,700
- Nu, nu, nu am făcut-o.
- Sunt într-un bar din Essex.

224
00:11:04,800 --> 00:11:06,450
vrei sa vii?

225
00:11:07,200 --> 00:11:08,326
noi?

226
00:11:12,400 --> 00:11:14,721
A trecut deja de ora noastră de culcare.

227
00:11:15,080 --> 00:11:17,606
Da, de obicei suntem în pat la 11:00.

228
00:11:18,760 --> 00:11:20,046
- Lasă-mă să-l iau.
- Mulţumesc.

229
00:11:20,480 --> 00:11:21,527
Da, mulțumesc.

230
00:11:21,960 --> 00:11:23,849
Nu, da, o voi primi.

231
00:11:25,000 --> 00:11:27,380
Dacă ai timp,
și știu că ești foarte ocupat,

232
00:11:27,480 --> 00:11:29,180
Mi-ar plăcea să vă arăt
la ce lucrez.

233
00:11:29,280 --> 00:11:30,740
Vino la noi în weekend.

234
00:11:30,840 --> 00:11:32,260
Am aromele mele de toamnă.

235
00:11:32,360 --> 00:11:33,980
Ei nu mai fac acest film.

236
00:11:34,080 --> 00:11:36,731
Am cumparat 400 de pachete
înainte de a-l întrerupe.

237
00:11:39,160 --> 00:11:40,161
Să mergem, vierme!

238
00:11:41,160 --> 00:11:43,083
Jamie este mereu în mișcare.

239
00:11:43,800 --> 00:11:45,529
Nu pot sări la fel de repede ca acel copil.

240
00:11:45,640 --> 00:11:46,971
Nu mă mișc la fel de repede.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,605
Ar trebui să-l vezi pe Rollerblades.

242
00:11:53,440 --> 00:11:56,020
Îmi place cât de angajat
sunt în toate.

243
00:11:56,120 --> 00:11:59,620
Toți fac lucruri
și sunt atât de încântați unul pentru celălalt.

244
00:11:59,720 --> 00:12:01,165
Este altruist.

245
00:12:01,280 --> 00:12:02,740
Și sunt atât de respectuoși cu noi.

246
00:12:02,840 --> 00:12:05,580
Adică, în comparație cu
când ieșim cu Marina și Fletcher,

247
00:12:05,680 --> 00:12:08,220
Simt că suntem cu toții doar
vorbind despre noi înșine.

248
00:12:08,320 --> 00:12:09,420
Au pus întrebări.

249
00:12:09,520 --> 00:12:11,140
Nu mi-au pus nicio întrebare.

250
00:12:11,240 --> 00:12:12,540
Când aveam vârsta lor, nu aș fi făcut-o niciodată

251
00:12:12,640 --> 00:12:14,100
vino asa la mine
și m-a invitat afară.

252
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
aș fi fost prea speriat.

253
00:12:15,800 --> 00:12:17,325
Chiar nu sunt nervoși.

254
00:12:18,200 --> 00:12:20,900
doar îmi doresc
nu i-ai spus că lucrez cu tatăl meu.

255
00:12:21,000 --> 00:12:22,020
De ce?

256
00:12:22,120 --> 00:12:24,500
Nu știu, pare ambițios.

257
00:12:24,600 --> 00:12:26,620
Nu. Nu cred că el gândește așa.

258
00:12:26,720 --> 00:12:28,020
Este vorba despre proces.

259
00:12:28,120 --> 00:12:29,900
Cum de a văzut ceva de-al tău?

260
00:12:30,000 --> 00:12:31,180
EBay.

261
00:12:31,280 --> 00:12:32,660
Îmi plac pantofii lui.

262
00:12:32,760 --> 00:12:34,580
Am niște vârfuri de aripi aici pe undeva.

263
00:12:34,680 --> 00:12:36,444
Am încetat să le mai port
când am primit atele de tibie.

264
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
A fost aproape ca și cum te-ar studia.

265
00:12:39,120 --> 00:12:41,420
Putem merge la ei weekend-ul acesta?

266
00:12:41,520 --> 00:12:43,420
Nu ne vedem niciodată prietenii adevărați.

267
00:12:43,520 --> 00:12:46,580
De ce vrei dintr-o dată să ieși
cu câțiva tineri de 25 de ani?

268
00:12:46,680 --> 00:12:47,820
Aveam doar 25 de ani.

269
00:12:47,920 --> 00:12:49,580
Adică, nu am fost, dar știi.

270
00:12:49,680 --> 00:12:50,966
Va fi distractiv.

271
00:12:51,080 --> 00:12:52,740
Probabil că ar fi Richard Dreyfuss.

272
00:12:52,840 --> 00:12:54,683
Este prieten cu părinții mei.

273
00:12:55,240 --> 00:12:56,446
Un membru al Parlamentului.

274
00:12:58,160 --> 00:12:59,241
Probabil Shia LaBeouf.

275
00:13:01,680 --> 00:13:03,700
Fata asta care a scris
la acea emisiune, Medium.

276
00:13:03,800 --> 00:13:05,723
- Doug Liman.
- Bill Clinton.

277
00:13:06,000 --> 00:13:07,780
Dar cred că este probabil biroul lui.

278
00:13:07,880 --> 00:13:09,325
Sună.

279
00:13:10,320 --> 00:13:11,580
Da, este biroul lui.

280
00:13:11,680 --> 00:13:13,364
Robert Downey Sr.

281
00:13:16,600 --> 00:13:17,580
E chiar amuzant.

282
00:13:17,680 --> 00:13:20,300
- Îmi place Robert Downey Sr.
- Oricum asta e ultimul.

283
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
De asemenea, fac oameni care descriu scene
din filme care le plac

284
00:13:23,600 --> 00:13:24,940
dar nu am mai vazut de ceva vreme.

285
00:13:25,040 --> 00:13:27,340
Darby o să facă
Copilul lui Rosemary, vezi.

286
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
— Ce i-ai făcut cu ochii?

287
00:13:29,720 --> 00:13:31,449
— Are ochii tatălui său.

288
00:13:32,080 --> 00:13:34,460
Joshy, vino cu mine în camera de joacă.

289
00:13:34,560 --> 00:13:37,643
- Vreau un pisoi!
- Ăsta e poliţistul bun. Acesta este polițistul rău.

290
00:13:38,280 --> 00:13:39,420
Iubesc acești pisoi.

291
00:13:39,520 --> 00:13:42,569
Sper să nu devină ticăloși,
pentru că asta se poate întâmpla.

292
00:13:44,600 --> 00:13:45,931
Oh, Doamne.

293
00:13:47,040 --> 00:13:49,281
Aceasta este la fel ca colecția mea de discuri.

294
00:13:49,560 --> 00:13:50,740
Doar că ale mele sunt CD-uri.

295
00:13:50,840 --> 00:13:52,340
CD-uri?

296
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
Mi-au luat ani să descopăr chestiile astea.

297
00:13:58,960 --> 00:14:00,246
Trebuie să-mi cumpăr un birou nou.

298
00:14:00,360 --> 00:14:02,660
Ar trebui să vii cu mine
la cheresteaua.

299
00:14:02,760 --> 00:14:04,380
Vom face unul.

300
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
Un birou întreg?

301
00:14:05,880 --> 00:14:07,609
Este mult mai ieftin decât să cumperi unul, vezi.

302
00:14:07,720 --> 00:14:08,660
Și mai distracție.

303
00:14:08,760 --> 00:14:11,047
Darby, pot să-ți împrumut bicicleta?

304
00:14:11,160 --> 00:14:13,380
Mă duc la delicatesă pentru niște Goldfish.

305
00:14:13,480 --> 00:14:14,540
Bine.

306
00:14:14,640 --> 00:14:16,688
Tipper, l-ai hrănit pe Nico?

307
00:14:17,480 --> 00:14:18,766
Am uitat.

308
00:14:22,160 --> 00:14:23,685
Acesta este colegul nostru de cameră, Tipper.

309
00:14:24,440 --> 00:14:26,940
Ding-a-ling-a-ling! Chow time!

310
00:14:27,040 --> 00:14:28,565
Nico e un pui?

311
00:14:31,040 --> 00:14:34,580
Trebuie să spun că admir cu adevărat
cum sunteți așa în acest moment

312
00:14:34,680 --> 00:14:37,700
și doar să mă bucur de a face
și a face lucruri.

313
00:14:37,800 --> 00:14:38,847
Este inspirat.

314
00:14:39,080 --> 00:14:40,020
Mulțumesc, Joshy.

315
00:14:40,120 --> 00:14:43,340
Oamenii de vârsta noastră au atât de mult succes
și orientat spre rezultate,

316
00:14:43,440 --> 00:14:45,329
au uitat de proces.

317
00:14:45,720 --> 00:14:47,540
Josh, ești orientat spre succes?

318
00:14:47,640 --> 00:14:49,130
- Nu.
- În totalitate.

319
00:14:52,160 --> 00:14:56,060
Simt că există oameni
care nu lasă lucrurile la fel de mult ca mine.

320
00:14:56,160 --> 00:14:57,491
Nu păstrez lucrurile.

321
00:14:57,600 --> 00:14:59,340
E o mizerie. Și un mâncător urât.

322
00:14:59,440 --> 00:15:00,460
Spun asta cu dragoste.

323
00:15:00,560 --> 00:15:01,580
La naiba.

324
00:15:01,680 --> 00:15:05,820
Este un sorbet de avocado și lapte de migdale.
Benny a proiectat containerul.

325
00:15:05,920 --> 00:15:09,220
Are gust de bomboană pe care ei
uneori transformă în porci sau fructe mici.

326
00:15:09,320 --> 00:15:12,290
Da, e... La naiba. Știu că.

327
00:15:13,000 --> 00:15:16,243
Tot vreau să spun baklava,
dar ăsta e un desert grecesc.

328
00:15:16,600 --> 00:15:19,365
Porcii și fructele cu gust de migdale
sunt facute din...

329
00:15:22,040 --> 00:15:23,020
O să-l caut.

330
00:15:23,120 --> 00:15:25,202
- Nu, e prea ușor.
- Să încercăm să ne amintim.

331
00:15:31,920 --> 00:15:33,445
- Pot acum?
- Nu.

332
00:15:34,440 --> 00:15:36,727
Să nu știm ce este.

333
00:16:22,520 --> 00:16:24,170
Aici. Să mergem!

334
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Opriți transmisia.

335
00:16:46,320 --> 00:16:47,367
Avem vești.

336
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
Am decis, cu Marina
revenind la munca,

337
00:16:49,800 --> 00:16:51,820
am de gând să iau
concediu de la firmă

338
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
și ai grijă de Willow.

339
00:16:54,760 --> 00:16:56,285
Rece. Cât timp?

340
00:16:56,600 --> 00:16:57,580
nedefinit.

341
00:16:57,680 --> 00:17:00,001
Este o încărcătură
și fac destul, așa că...

342
00:17:00,120 --> 00:17:02,180
Hei, în joc este doar egoul meu.

343
00:17:02,280 --> 00:17:04,180
- E timpul să-l urmărești din nou pe domnul mamă.
- L-am pus deja pe Netflix.

344
00:17:04,280 --> 00:17:05,340
Am niște râs.

345
00:17:05,440 --> 00:17:06,805
Suntem cuplul plictisitor cu un copil.

346
00:17:06,920 --> 00:17:09,260
Ce ați făcut băieți?
Spune-ne ceva distractiv.

347
00:17:09,360 --> 00:17:11,300
Am cunoscut acest cuplu interesant.

348
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Jamie și Darby.

349
00:17:12,760 --> 00:17:15,604
Este un tânăr documentarist
și ea face înghețată.

350
00:17:15,880 --> 00:17:18,020
nu stiu ce
a face din ei, sincer.

351
00:17:18,120 --> 00:17:20,860
- Îmi place de ea.
- Ei fac totul.

352
00:17:20,960 --> 00:17:22,180
Este infecțios.

353
00:17:22,280 --> 00:17:24,408
Timp de aproximativ 12 ore,
M-am gândit că îmi pot construi propriul birou.

354
00:17:24,520 --> 00:17:26,180
Există ceva
despre a fi în preajma lor

355
00:17:26,280 --> 00:17:27,900
asta te energizează, știi?

356
00:17:28,000 --> 00:17:28,980
Câți ani au?

357
00:17:29,080 --> 00:17:31,340
- Douăzeci și șase, 27.
- Douăzeci și cinci, 26.

358
00:17:31,440 --> 00:17:32,500
Sunt copii!

359
00:17:32,600 --> 00:17:34,020
Da, acum nouă ani,
nu au putut vota.

360
00:17:34,120 --> 00:17:35,460
- Dar sunt căsătoriţi.
- De ce?

361
00:17:35,560 --> 00:17:37,460
Ar trebui să vezi
colecția de discuri a acestui tip.

362
00:17:37,560 --> 00:17:40,380
Este Jay-Z, este Thin Lizzy,
este Mozart.

363
00:17:40,480 --> 00:17:41,970
Gustul lui este democratic.

364
00:17:42,080 --> 00:17:43,700
Sunt The Goonies și Citizen Kane.

365
00:17:43,800 --> 00:17:46,220
Ei nu disting
între sus și jos, este minunat.

366
00:17:46,320 --> 00:17:47,540
Când au făcut The Goonies
a devenit un film bun?

367
00:17:47,640 --> 00:17:48,700
Ei bine, ar trebui să-l auzi pe tipul ăsta
vorbește despre asta.

368
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Și este ca în apartamentul lor
este plin de tot ce am aruncat cândva,

369
00:17:51,400 --> 00:17:53,260
dar arata atat de bine
felul în care o au.

370
00:17:53,360 --> 00:17:55,124
Cine a regizat The Goonies?
O să-l caut.

371
00:18:00,160 --> 00:18:02,900
De ce atunci când o persoană ridică
telefonul lor, toți ceilalți trebuie să?

372
00:18:03,000 --> 00:18:04,180
- Am o chestie rapidă.
- Nu sunt la telefon.

373
00:18:04,280 --> 00:18:05,260
- Copilul.
- Richard Donner.

374
00:18:05,360 --> 00:18:08,330
Fiecare dintre noi este atât de sigur că avem
cel mai important lucru de făcut chiar acum.

375
00:18:08,440 --> 00:18:09,660
Știu, e atât de nepoliticos.

376
00:18:09,760 --> 00:18:11,900
Nu mai.
Odinioară, dar acum este acceptat.

377
00:18:12,000 --> 00:18:14,287
E ca și cum îți arăți gleznele
în anii 1800.

378
00:18:14,880 --> 00:18:17,201
Porcii cu gust de migdale
iar fructele sunt făcute din...

379
00:18:17,600 --> 00:18:19,011
- Marţipan!
- Marţipan!

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
am crezut...

381
00:18:23,800 --> 00:18:25,740
Băieți, vreți să loviți
plaja asta cu noi?

382
00:18:25,840 --> 00:18:27,020
Nu știu ce spui.

383
00:18:27,120 --> 00:18:29,300
E ceva
Jamie și Darby se descurcă.

384
00:18:29,400 --> 00:18:31,140
De când, băieți
faci doua lucruri intr-o noapte?

385
00:18:31,240 --> 00:18:33,180
- Nu mergi niciodată nicăieri.
- Mergem oriunde.

386
00:18:33,280 --> 00:18:34,780
Trebuie să ne întoarcem pentru îngrijitor.

387
00:18:34,880 --> 00:18:36,340
Renunță la asta, vrem să ne întoarcem.

388
00:18:36,440 --> 00:18:37,860
Urăsc să fiu departe de ea.

389
00:18:37,960 --> 00:18:40,180
- Sezita?
- Da. E adevărat.

390
00:18:40,280 --> 00:18:41,780
Te-am pierdut pentru copil.

391
00:18:41,880 --> 00:18:43,300
Trebuie să veniți să o vedeți din nou.

392
00:18:43,400 --> 00:18:45,900
- Ar trebui, într-adevăr. Suntem mereu acasă.
- Ea este deja o altă persoană.

393
00:18:46,000 --> 00:18:47,500
- Oricând, vino. Suntem mereu acasă.
- Bine. Da.

394
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
- Bine, bine.
- Ne vedem.

395
00:18:49,200 --> 00:18:51,043
Le-am pierdut pentru copil.

396
00:18:52,160 --> 00:18:54,100
Mergem oriunde, nu?

397
00:18:54,200 --> 00:18:56,043
Nu mergem niciodată nicăieri.

398
00:18:58,120 --> 00:18:59,884
Concurs de lovitură înaltă!

399
00:19:18,160 --> 00:19:20,242
- Care-i zgomotul, Srebnicks?
- Ai venit!

400
00:19:21,880 --> 00:19:22,940
Ai încercat asta?

401
00:19:23,040 --> 00:19:24,380
Cineva de la o facultate și-a dat seama

402
00:19:24,480 --> 00:19:28,690
că dacă bagi Jolly Ranchers în vodcă
timp de 24 de ore, este minunat.

403
00:19:29,080 --> 00:19:31,420
- Pot să prezint o idee de la tine?
- Sigur, ce?

404
00:19:31,520 --> 00:19:32,980
Este un proiect pe care vreau să-l filmez.

405
00:19:33,080 --> 00:19:34,081
Bine.

406
00:19:34,200 --> 00:19:36,820
Nu am făcut niciodată Facebook,
nu e treaba mea, vezi.

407
00:19:36,920 --> 00:19:37,900
Serios?

408
00:19:38,000 --> 00:19:41,500
Da, am fost împotrivă la început,
dar este de fapt un instrument destul de util.

409
00:19:41,600 --> 00:19:44,001
Adică, mă face să simt
parcă sunt cu adevărat conectat.

410
00:19:44,120 --> 00:19:47,060
Și sunt poze... Ce naiba?

411
00:19:47,160 --> 00:19:48,420
- Ai grijă!
- Te iubesc!

412
00:19:48,520 --> 00:19:50,500
- În regulă.
- E prost, da.

413
00:19:50,600 --> 00:19:52,807
De aceea fac
acest lucru nou cu el.

414
00:19:52,920 --> 00:19:55,580
O să încep un profil
și așteptați ca oamenii să mă contacteze.

415
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
Ei bine, partea aia este normală,
asta e Facebook.

416
00:19:57,840 --> 00:19:59,900
Și oricine este prima persoană
este din copilăria mea,

417
00:20:00,000 --> 00:20:01,460
cineva cu care nu mai sunt în legătură,

418
00:20:01,560 --> 00:20:05,140
care mă contactează, în loc să răspundă
pentru ei pe Facebook, vezi,

419
00:20:05,240 --> 00:20:08,060
Mă duc să-i găsesc personal.
Cu camera mea.

420
00:20:08,160 --> 00:20:09,140
Bine.

421
00:20:09,240 --> 00:20:10,540
Like, face Facebook real.

422
00:20:10,640 --> 00:20:12,324
Parcă vrei să vorbești cu mine?
Să vorbim.

423
00:20:12,440 --> 00:20:14,060
Cam ca în viața reală?

424
00:20:14,160 --> 00:20:15,650
Exact.

425
00:20:15,960 --> 00:20:18,486
- Ei bine, real a fost acolo înainte de Facebook.
- Corect.

426
00:20:19,960 --> 00:20:21,580
Sună interesant.

427
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Nu sunt sigur că este suficient.

428
00:20:23,480 --> 00:20:25,220
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, gândește-te la ce vrei să spui.

429
00:20:25,320 --> 00:20:26,580
Adică, ce speri să găsești?

430
00:20:26,680 --> 00:20:28,180
Ei bine, o să știu când ajung acolo.

431
00:20:28,280 --> 00:20:30,203
Ai spus că ar trebui să fim deschiși
la surprize, nu?

432
00:20:30,640 --> 00:20:31,660
Este un început frumos.

433
00:20:31,760 --> 00:20:34,380
Dar s-ar putea să nu fie
încă o masă suficient de completă, știi?

434
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
Continuă să sapi.

435
00:20:36,920 --> 00:20:39,340
Când critic analiza cantitativă,

436
00:20:39,440 --> 00:20:42,500
nu din cauza statisticilor
nu ne spune nimic.

437
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
Dimpotriva,
Aș spune că sunt adesea foarte revelatoare.

438
00:20:45,840 --> 00:20:49,003
De fapt,
ele pot fi adesea cele mai revelatoare atunci când...

439
00:20:50,120 --> 00:20:51,500
Trebuie să merg la domni.

440
00:20:51,600 --> 00:20:53,250
Stai, microfonul.

441
00:20:54,880 --> 00:20:56,211
Multumesc.

442
00:21:02,560 --> 00:21:05,370
- Cred că doar face asta.
- Da.

443
00:21:05,840 --> 00:21:08,700
Hei, Josh, ce mai fac banii ăia?

444
00:21:08,800 --> 00:21:10,620
Astept un email
în orice zi confirmând...

445
00:21:10,720 --> 00:21:13,420
Nu, mulțumesc, dar restul
din banii grantului vin?

446
00:21:13,520 --> 00:21:14,580
Da.

447
00:21:14,680 --> 00:21:16,620
Presupunând că vor fi finanțați
pentru anul calendaristic următor.

448
00:21:16,720 --> 00:21:18,300
- Ai hrănit câinele?
- Sunt pe cale, scumpo.

449
00:21:18,400 --> 00:21:19,380
Ce înseamnă asta?

450
00:21:19,480 --> 00:21:22,260
nu stiu,
unul dintre donatori și-a părăsit soția și...

451
00:21:22,360 --> 00:21:24,180
nu stiu.
Dar ei confirmă finanțarea.

452
00:21:24,280 --> 00:21:26,248
De ce și-a părăsit soția?

453
00:21:29,320 --> 00:21:30,810
Nu știu.

454
00:21:38,240 --> 00:21:39,620
Hei, Fox!

455
00:21:39,720 --> 00:21:41,420
Hei, Foxy Fox!

456
00:21:41,520 --> 00:21:43,860
Doar aveam de gând să te sun
să vezi dacă vrei să iei prânzul.

457
00:21:43,960 --> 00:21:45,121
Ce dulce.

458
00:21:45,240 --> 00:21:48,140
Aceștia sunt Pepper și Elise.
Aceasta este Cornelia.

459
00:21:48,240 --> 00:21:49,300
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

460
00:21:49,400 --> 00:21:50,420
Mergem la un curs de muzică.

461
00:21:50,520 --> 00:21:52,820
Este într-adevăr doar pentru mame,
încă nu fac nimic.

462
00:21:52,920 --> 00:21:54,780
- Vrei să vii?
- Pot fi.

463
00:21:54,880 --> 00:21:56,540
Haide, atunci!

464
00:21:56,640 --> 00:21:57,900
Câți ani au copiii tăi?

465
00:21:58,000 --> 00:22:00,140
Mina? Eu... nu am copii.

466
00:22:00,240 --> 00:22:03,084
Vei...
Vii doar să ieși.

467
00:22:03,800 --> 00:22:04,860
Rece.

468
00:22:04,960 --> 00:22:05,940
Este adorabil.

469
00:22:06,040 --> 00:22:08,060
Dacă nu știai mai bine,
ai crede că au convulsii.

470
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Oh da.

471
00:22:09,960 --> 00:22:12,327
Bună, bună. Să luăm
mâinile noastre salutare sus pe cer.

472
00:22:13,080 --> 00:22:15,940
Și să salutăm cu mâna
fiecăruia dintre prietenii noștri

473
00:22:16,040 --> 00:22:17,980
- în acest tren cu noi astăzi.
- Bună!

474
00:22:18,080 --> 00:22:21,607
Asta e corect.
Este timpul să începem această petrecere.

475
00:22:23,200 --> 00:22:28,525
Toți la bord
Alege-ți destinația

476
00:22:28,760 --> 00:22:33,220
Toți la bord
Haide, iată-ne

477
00:22:33,320 --> 00:22:35,368
Acum toată lumea spune, choo-choo!

478
00:22:35,760 --> 00:22:37,100
- Choo-choo.
- Asta e corect.

479
00:22:37,200 --> 00:22:39,441
- Choo-choo.
- Împreună. Choo-choo.

480
00:22:40,520 --> 00:22:45,686
Toți la bord
Aici la gară

481
00:22:45,800 --> 00:22:51,091
Toți la bord
Vrem să salutăm

482
00:22:51,480 --> 00:22:57,044
Toți la bord
Alege-ți destinația

483
00:22:57,480 --> 00:22:59,660
Toți la bord

484
00:22:59,760 --> 00:23:00,900
La dracu!

485
00:23:01,000 --> 00:23:02,020
Haide, iată-ne

486
00:23:02,120 --> 00:23:04,620
Acum toată lumea spune choo-choo!

487
00:23:04,720 --> 00:23:07,420
- Choo-choo!
- Spune choo-choo!

488
00:23:07,520 --> 00:23:09,500
Adică, o iubesc, e o mamă grozavă,

489
00:23:09,600 --> 00:23:11,540
dar mereu am simțit că dacă aș avea un copil,

490
00:23:11,640 --> 00:23:13,700
copilul s-ar plimba în viața mea.

491
00:23:13,800 --> 00:23:17,620
Adică, dacă îți petreci tot timpul
la cursurile pentru copii, devii un copil.

492
00:23:17,720 --> 00:23:19,660
Parcă mamele sunt infantilizate,
stii?

493
00:23:19,760 --> 00:23:21,171
Știu, doar, ca să am un copil.

494
00:23:21,280 --> 00:23:23,203
Ești cool, știi,
oameni cool care au o casă

495
00:23:23,320 --> 00:23:25,620
și, nu știu, am doar un copil.

496
00:23:25,720 --> 00:23:28,060
Te duci la mâncare mexicană
și e un copil pe jos.

497
00:23:28,160 --> 00:23:29,940
Știu. Așa am crescut.

498
00:23:30,040 --> 00:23:32,060
vreau un copil.
Poate voi avea un copil chiar acum.

499
00:23:32,160 --> 00:23:34,260
Ar trebui. Puteți.

500
00:23:34,360 --> 00:23:36,620
Îmi plac copiii care nu vorbesc engleza.

501
00:23:36,720 --> 00:23:38,500
Când ai de gând să ai copii?

502
00:23:38,600 --> 00:23:41,660
De câteva ori am rămas însărcinată,
dar nu s-a întâmplat.

503
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
Îmi pare rău.

504
00:23:43,440 --> 00:23:45,060
Cel mai lung a durat doar opt săptămâni.

505
00:23:45,160 --> 00:23:47,300
După 35 de ani, e un spectacol de rahat.

506
00:23:47,400 --> 00:23:48,620
Îmi pare rău. Nu trebuie să-mi spui.

507
00:23:48,720 --> 00:23:50,300
Nu, e în regulă. Este ceea ce sa întâmplat.

508
00:23:50,400 --> 00:23:51,420
Îmi place să-ți spun.

509
00:23:51,520 --> 00:23:53,940
Îmi place cum îi dai lui Josh un moment greu.

510
00:23:54,040 --> 00:23:55,660
Nu cred că îi dau greutăți.

511
00:23:55,760 --> 00:23:57,380
Îmi amintește de mama mea.

512
00:23:57,480 --> 00:23:59,180
Cum a fost cu tatăl tău?

513
00:23:59,280 --> 00:24:00,420
Nu, cu fratele meu.

514
00:24:00,520 --> 00:24:03,900
Doamne, ea ar țipa la el, dar apoi fier
toate tricourile lui ciudate de curse.

515
00:24:04,000 --> 00:24:05,525
Eu mama Jamie.

516
00:24:07,040 --> 00:24:08,380
Îmi pare rău, putând.

517
00:24:08,480 --> 00:24:09,540
- E în regulă.
- Poftim, iată.

518
00:24:09,640 --> 00:24:12,325
- Ce fel de clasă e asta din nou?
- Hip-hop.

519
00:24:30,600 --> 00:24:32,250
imi place acela.

520
00:25:12,920 --> 00:25:15,924
Nu, este între acestea și acestea.

521
00:25:38,640 --> 00:25:40,005
Hei, Jamie!

522
00:25:40,520 --> 00:25:41,726
Jamie!

523
00:25:44,000 --> 00:25:46,100
Ei bine, este doar un mușchi încordat.

524
00:25:46,200 --> 00:25:48,965
Dar cu atât mai îngrijorător
Lucrul aici este artrita ta.

525
00:25:49,800 --> 00:25:50,740
Artrită?

526
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Da. Ai artrită la genunchi.

527
00:25:54,480 --> 00:25:57,220
Este artrita un captivant

528
00:25:57,320 --> 00:25:59,540
pentru un fel de vătămare a...

529
00:25:59,640 --> 00:26:02,540
Nu, artrita este o degradare
ale articulațiilor.

530
00:26:02,640 --> 00:26:04,540
Da, știu
ce este artrita tradițională.

531
00:26:04,640 --> 00:26:05,580
Dar...

532
00:26:05,680 --> 00:26:09,446
Nu sunt sigur ce vrei să spui
prin „tradițional”, dar aceasta este artrită.

533
00:26:10,080 --> 00:26:11,764
Artrita artrita?

534
00:26:11,880 --> 00:26:14,740
Da. De obicei o spun doar o dată.

535
00:26:14,840 --> 00:26:16,220
La vârsta mea?

536
00:26:16,320 --> 00:26:18,700
Tu ce, 42 de ani?

537
00:26:18,800 --> 00:26:20,180
Patruzeci și patru.

538
00:26:20,280 --> 00:26:24,046
Ei bine, se întâmplă la 42 de ani
si se intampla la 44 de ani.

539
00:26:24,640 --> 00:26:27,900
O să-ți iau o rețetă
pentru paracetamol.

540
00:26:28,000 --> 00:26:30,765
Vom începe de acolo
și vezi cum progresează, bine?

541
00:26:31,400 --> 00:26:34,131
Ți-ai verificat ochii recent?

542
00:26:34,680 --> 00:26:36,887
Am ochi grozavi din punct de vedere genetic.

543
00:26:37,680 --> 00:26:38,940
Crești.

544
00:26:39,040 --> 00:26:40,041
E ciudat, știi?

545
00:26:40,160 --> 00:26:41,260
Sunt la vârsta aceea la care gândești tu

546
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
doar se vor întâmpla
când îmbătrânești se întâmplă de fapt.

547
00:26:43,960 --> 00:26:45,260
Dacă o să fiu
total sincer cu mine,

548
00:26:45,360 --> 00:26:46,820
Nu cred că voi muri vreodată.

549
00:26:46,920 --> 00:26:48,540
- Știu că e o nebunie.
- E o nebunie.

550
00:26:48,640 --> 00:26:50,369
Cred că sunt fericit patologic.

551
00:26:50,640 --> 00:26:51,660
Adică eu și Cornelia,

552
00:26:51,760 --> 00:26:54,540
pentru o vreme, faptul
că ne-am căsătorit a fost atât de uimitor.

553
00:26:54,640 --> 00:26:56,180
Adică am fost căsătoriți!

554
00:26:56,280 --> 00:26:59,887
Acum tocmai suntem căsătoriți, știi?

555
00:27:00,240 --> 00:27:01,340
Simți asta vreodată?

556
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
Cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

557
00:27:03,480 --> 00:27:05,340
- Îmi place foarte mult acest loc.
- Hei!

558
00:27:05,440 --> 00:27:07,180
Primul meu răspuns l-am primit pe Facebook.

559
00:27:07,280 --> 00:27:09,328
- Da?
- Tipul ăsta, Kent Arlington.

560
00:27:09,440 --> 00:27:11,329
Nu l-am văzut
încă din liceul din Santa Cruz.

561
00:27:11,440 --> 00:27:13,380
L-ai concretizat mai mult, ideea?

562
00:27:13,480 --> 00:27:15,300
Puțin, da.
Locuiește în Poughkeepsie.

563
00:27:15,400 --> 00:27:17,528
Tipper și cu mine vom face
urcă pe fermoarul vechi acolo și găsește-l.

564
00:27:18,080 --> 00:27:19,764
- La naiba.
- Ce?

565
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Socrul meu. Ce caută aici?

566
00:27:23,640 --> 00:27:25,620
- Unde?
- Ce mai faci?

567
00:27:25,720 --> 00:27:27,500
Bine, Leslie, tu?

568
00:27:27,600 --> 00:27:29,568
Bun. Mă pregătesc pentru memorialul meu.

569
00:27:30,040 --> 00:27:32,980
Leslie are un omagiu
la Lincoln Center luna viitoare.

570
00:27:33,080 --> 00:27:34,180
Ce faci aici?

571
00:27:34,280 --> 00:27:35,380
De unde știi despre acest loc?

572
00:27:35,480 --> 00:27:37,926
Glumești? Am venit aici
pentru pizza de cand s-a deschis.

573
00:27:38,560 --> 00:27:40,420
El este Jamie, prietenul meu.

574
00:27:40,520 --> 00:27:41,700
Sunt sigur că auzi asta tot timpul,

575
00:27:41,800 --> 00:27:45,140
dar ambele Nunta
iar Arlo Takes a Bath mi-a schimbat viața.

576
00:27:45,240 --> 00:27:46,980
M-a făcut să vreau
să spună povești în modul non-ficțiune.

577
00:27:47,080 --> 00:27:48,081
Multumesc.

578
00:27:48,280 --> 00:27:50,500
Nu, mulțumesc pentru filmele tale.

579
00:27:50,600 --> 00:27:52,700
- Ce mai face fiica mea?
- Cum vi se pare?

580
00:27:52,800 --> 00:27:54,848
- Pare bine.
- Deci, de ce mă întrebi?

581
00:27:56,240 --> 00:27:58,820
îmi spune Cornelia
cauți bani de finisare.

582
00:27:58,920 --> 00:28:00,220
Pot fi. Depinde de grant.

583
00:28:00,320 --> 00:28:02,129
Dacă tipul ăsta își părăsește soția sau nu.

584
00:28:02,240 --> 00:28:03,780
Am întâlnit un tip, un fond speculativ sau așa ceva,

585
00:28:03,880 --> 00:28:05,540
el este interesat
în a pune bani în documente.

586
00:28:05,640 --> 00:28:07,005
Pot aranja o întâlnire dacă vrei.

587
00:28:07,120 --> 00:28:08,963
- Cred că sunt bine.
- Nu fi mândru, Josh.

588
00:28:09,080 --> 00:28:10,460
Te sun mâine cu numărul lui.

589
00:28:10,560 --> 00:28:11,846
- Bine.
- Mă bucur că te-am cunoscut.

590
00:28:11,960 --> 00:28:13,041
Aceleaşi.

591
00:28:20,240 --> 00:28:24,340
Doamne Louise, lucrez cu el
trebuie să fi fost uluitor.

592
00:28:24,440 --> 00:28:25,420
E complicat.

593
00:28:25,520 --> 00:28:26,860
Am simțit că sunt văzut ca protejatul lui,

594
00:28:26,960 --> 00:28:29,580
și m-am căsătorit cu fiica lui.
Trebuia să-mi stabilesc propria voce.

595
00:28:29,680 --> 00:28:33,082
Cred că a crezut că l-am respins,
sau că am fost arogant.

596
00:28:33,760 --> 00:28:34,900
Nu știu. Poate că eram.

597
00:28:35,000 --> 00:28:36,180
Dar vei lua acea întâlnire?

598
00:28:36,280 --> 00:28:38,380
- Probabil că nu.
- Trebuie, Yosh.

599
00:28:38,480 --> 00:28:40,164
Adică, banii banilor, nu?

600
00:28:40,280 --> 00:28:41,691
Da, dar nu lansez niciodată.

601
00:28:41,960 --> 00:28:43,540
Pur și simplu nu mă gândesc în sunet.

602
00:28:43,640 --> 00:28:46,007
Înțeleg că suntem o cultură
de mușcături de sunet, dar...

603
00:28:46,120 --> 00:28:48,380
Te voi ajuta, știi,
fă-o să sune frumos.

604
00:28:48,480 --> 00:28:51,165
este frumos,
dar frumos la un costum.

605
00:28:54,800 --> 00:28:56,300
- Pot fi.
- Poți să spui nu la asta,

606
00:28:56,400 --> 00:28:58,641
dar ai avea vreun interes
în co-regia cu mine?

607
00:29:01,680 --> 00:29:03,489
Nu, e treaba ta.

608
00:29:03,840 --> 00:29:04,940
Nu-i aşa? Da, ar trebui să fie treaba ta.

609
00:29:05,040 --> 00:29:07,008
- Înțeleg perfect, da.
- Da, ar trebui să fie treaba ta.

610
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
- Am primit asta.
- Cool.

611
00:29:15,320 --> 00:29:17,060
Mergem?

612
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Haide, trebuie să iau o scurgere.

613
00:29:24,280 --> 00:29:26,044
Asta a fost distractiv. Mulţumesc.

614
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Mi-a cerut doar să codireg
parca nu ar fi fost nimic.

615
00:29:46,280 --> 00:29:48,140
Am fost instruit să adun credit.

616
00:29:48,240 --> 00:29:50,700
- Acești copii sunt atât de generoși.
- Da, ştiu.

617
00:29:50,800 --> 00:29:51,881
Da.

618
00:29:52,680 --> 00:29:54,940
Ce vrei să spui, „știi”?
Care parte?

619
00:29:55,040 --> 00:29:56,420
Despre credit.

620
00:29:56,520 --> 00:29:57,940
Tatăl meu a spus mereu asta despre tine.

621
00:29:58,040 --> 00:29:59,660
Nu colaborezi bine.

622
00:29:59,760 --> 00:30:01,780
El a spus „întotdeauna” asta? Ce înseamnă „întotdeauna”?

623
00:30:01,880 --> 00:30:03,460
Nu știu, de două ori.

624
00:30:03,560 --> 00:30:05,130
Amintește-ți acea vreme
Am vrut să fac chestia aia

625
00:30:05,240 --> 00:30:08,940
despre școala publică din Bronx,
și ai fost foarte încântat de asta

626
00:30:09,040 --> 00:30:10,500
până când am sugerat să o facem împreună

627
00:30:10,600 --> 00:30:13,460
si apoi tu...
Apoi ai cam scăpat-o.

628
00:30:13,560 --> 00:30:15,700
Ei bine, poate ar fi trebuit să o facem.

629
00:30:15,800 --> 00:30:16,780
Încă am putea.

630
00:30:16,880 --> 00:30:18,245
Timpul a trecut.

631
00:30:18,920 --> 00:30:20,140
Îmi pare rău pentru asta.

632
00:30:20,240 --> 00:30:21,924
Vreau să fiu mai bun cu chestiile astea.

633
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
Mulţumesc.

634
00:30:28,320 --> 00:30:30,620
Ce este asta, o sapă?

635
00:30:30,720 --> 00:30:32,210
Hip-hop.

636
00:30:32,960 --> 00:30:34,260
Hei, Fox!

637
00:30:34,360 --> 00:30:35,805
Fox, băieți, vreți să veniți?

638
00:30:35,920 --> 00:30:37,365
- în casa din Connecticut weekendul acesta?
- Hei, dragă...

639
00:30:37,480 --> 00:30:38,860
Connecticut în acest weekend?

640
00:30:38,960 --> 00:30:40,325
Nu, avem ayahuasca.

641
00:30:40,440 --> 00:30:42,500
Unde este mâneca de carton
pentru acest CD Wilco?

642
00:30:42,600 --> 00:30:43,980
Ce este pe el?

643
00:30:44,080 --> 00:30:45,700
Aceeași imagine care este pe CD.

644
00:30:45,800 --> 00:30:47,260
De ce ai nevoie?
CD-ul este chiar acolo.

645
00:30:47,360 --> 00:30:49,340
Nu știu. Îl face special.

646
00:30:49,440 --> 00:30:51,500
Vom fi noi și Pepper

647
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
și soțul ei Reade
și Elise și Dwight.

648
00:30:53,800 --> 00:30:57,140
Și apoi Willow, Oscar și Peter,
pe care îl numesc Nemo.

649
00:30:57,240 --> 00:30:59,020
Sunt mulți oameni.

650
00:30:59,120 --> 00:31:00,500
Ei bine, ultimii trei sunt sugari.

651
00:31:00,600 --> 00:31:02,807
Da, știu. Doar că avem asta

652
00:31:02,920 --> 00:31:05,340
ceremonia ayahuasca
weekendul acesta cu Jamie și Darby.

653
00:31:05,440 --> 00:31:07,020
Ce este o ceremonie de ayahuasca?

654
00:31:07,120 --> 00:31:09,860
Presupun că există un șaman
și trebuie să porți haine albe

655
00:31:09,960 --> 00:31:14,380
și bei acest lichid nămol
care este făcut dintr-o rădăcină peruană

656
00:31:14,480 --> 00:31:17,290
iar tu halucinezi
și vărsă-ți demonii.

657
00:31:17,640 --> 00:31:18,620
Bine.

658
00:31:18,720 --> 00:31:21,540
Ei bine, facem doar o gătit
și poate jucând șarade.

659
00:31:21,640 --> 00:31:24,860
Da, nu, sună grozav.
E doar un moment prost.

660
00:31:24,960 --> 00:31:27,460
- Da, bine.
- Bine, la revedere, Fox.

661
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
Pa, Fox.

662
00:31:56,360 --> 00:31:58,980
Se presupune că toată lumea vede
Imagini egiptene.

663
00:31:59,080 --> 00:32:00,100
Oh da?

664
00:32:00,200 --> 00:32:02,580
Vreau să clarific unele probleme legate de tată.

665
00:32:02,680 --> 00:32:03,841
Tu?

666
00:32:05,640 --> 00:32:06,980
Nu știu.

667
00:32:07,080 --> 00:32:09,060
E bine să te concentrezi.

668
00:32:09,160 --> 00:32:12,767
Inimi frânte și aripi frânte

669
00:32:13,600 --> 00:32:14,940
Cântă melodia...

670
00:32:15,040 --> 00:32:16,565
Frica de moarte?

671
00:32:17,920 --> 00:32:20,526
știi,
timpul liniar nu este o problemă atât de mare.

672
00:32:22,840 --> 00:32:24,922
- Pentru ce e găleata?
- Vomând.

673
00:32:30,880 --> 00:32:32,882
Cântă melodia pe care ești aici să o cânți.

674
00:32:35,520 --> 00:32:37,329
Bun venit la lumină.

675
00:32:38,200 --> 00:32:40,521
Inspiră lumină, expiră întunericul.

676
00:32:44,680 --> 00:32:46,091
Respiră în dragoste.

677
00:32:46,800 --> 00:32:47,847
Sunt cei 20 de ani.

678
00:32:49,200 --> 00:32:50,565
am 43 de ani.

679
00:32:51,440 --> 00:32:52,566
Expiră frica.

680
00:32:55,560 --> 00:32:58,291
Respirați adevărul, expirați ignoranța.

681
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Bun venit la lucru.

682
00:33:09,560 --> 00:33:11,220
Şamanul ăsta este un fel de d-bag.

683
00:33:11,320 --> 00:33:14,449
Epurăm energiile întunecate dincolo de durere.

684
00:33:21,920 --> 00:33:24,082
- Asta e găleata mea.
- Vă vomit!

685
00:34:00,440 --> 00:34:02,340
Dragă, simt asta.

686
00:34:02,440 --> 00:34:06,764
Doamne, văd o piramidă nenorocită.

687
00:34:07,760 --> 00:34:09,205
Și un sfinx.

688
00:34:09,960 --> 00:34:12,008
E adevărat, vezi căhaturile egiptene.

689
00:34:12,760 --> 00:34:14,060
Dragă, ce vezi?

690
00:34:14,160 --> 00:34:16,401
Sunt într-o delicatesă din Bensonhurst.

691
00:34:16,960 --> 00:34:18,780
nu cred
în orice art susţinut de stat.

692
00:34:18,880 --> 00:34:20,962
Cred că trebuie să o faci singur.

693
00:34:24,160 --> 00:34:27,740
Șarpele, Apep, îmi vorbește.

694
00:34:27,840 --> 00:34:30,764
El este... El spune,

695
00:34:30,880 --> 00:34:33,645
— Du-te la vitele lui Ra.

696
00:34:35,440 --> 00:34:38,420
Vaca Celestă așteaptă.

697
00:34:38,520 --> 00:34:40,284
Am votat pentru Romney.

698
00:34:45,600 --> 00:34:47,060
Ai grijă la covor.

699
00:34:47,160 --> 00:34:50,060
Azi adormeam
în trenul L

700
00:34:50,160 --> 00:34:53,084
și știi cum creierul tău
intră în aceste bucle?

701
00:34:54,040 --> 00:34:57,010
Nu mi-am putut aminti
forma unui ananas.

702
00:34:57,400 --> 00:34:59,209
Sunt ca perele?

703
00:35:00,040 --> 00:35:03,249
Nu, sunt ca niște mingi de fotbal
cu capetele tăiate.

704
00:35:03,680 --> 00:35:05,921
E greu
pentru a ne aminti de formele lucrurilor.

705
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Găsești asta?

706
00:35:12,720 --> 00:35:15,260
- Nu e periculos?
- Nu, vreau să spun, pot...

707
00:35:15,360 --> 00:35:17,300
Pot să iau medicamentul
și încă mai pot avea barca mea.

708
00:35:17,400 --> 00:35:20,020
Am alergat un semimaraton
la medicament o dată.

709
00:35:20,120 --> 00:35:21,220
Cât de mare este barca ta?

710
00:35:21,320 --> 00:35:22,810
Are 42 de picioare.

711
00:35:24,040 --> 00:35:25,300
Vreau să fac asta.

712
00:35:25,400 --> 00:35:27,926
Simt că te-ai născut
acum 1.000 de ani.

713
00:35:33,360 --> 00:35:35,500
Poate nu flirta cu șamanul.

714
00:35:35,600 --> 00:35:38,001
Îmi povestea despre barca lui.

715
00:35:39,400 --> 00:35:40,526
Ce?

716
00:35:41,440 --> 00:35:44,860
Aș vrea să te uiți la mine
felul în care îi privești pe Jamie și Darby.

717
00:35:44,960 --> 00:35:45,961
Te privesc asa.

718
00:35:46,080 --> 00:35:47,923
Nu, nu. Obisnuiai.

719
00:35:48,040 --> 00:35:50,407
Când ne-am întâlnit prima dată,
ai fost ca și cum ai fi cu ei,

720
00:35:50,640 --> 00:35:53,086
m-ai cortes cu e-mailuri romantice.

721
00:35:54,440 --> 00:35:57,683
Nu ar avea sens pentru mine
să vă trimit e-mailuri acum.

722
00:35:57,800 --> 00:35:59,848
Suntem tot timpul în aceeași cameră.

723
00:36:00,520 --> 00:36:04,650
Mi-aș dori doar să pot simți acea energie
de la tine din când în când.

724
00:36:14,080 --> 00:36:15,730
Josh, îmi pare rău.

725
00:36:20,480 --> 00:36:22,289
Ai un gust diferit.

726
00:36:23,120 --> 00:36:24,451
- Josh?
- Sunt eu.

727
00:36:24,920 --> 00:36:25,921
Jamie?

728
00:36:26,240 --> 00:36:28,447
La dracu. Am crezut că ești Josh.

729
00:36:31,120 --> 00:36:32,770
Sunt atât de nenorocit.

730
00:36:36,120 --> 00:36:38,168
Eu... îmi pare foarte rău.

731
00:36:38,680 --> 00:36:40,284
E în regulă, vierme.

732
00:37:00,160 --> 00:37:02,242
Să nu mai facem asta niciodată.

733
00:37:12,000 --> 00:37:13,660
A încetat să funcționeze.

734
00:37:13,760 --> 00:37:15,285
Cornelia?

735
00:37:17,080 --> 00:37:19,287
Al meu a încetat să mai funcționeze.

736
00:37:21,560 --> 00:37:23,050
Nu se întâmplă nimic.

737
00:37:25,480 --> 00:37:27,289
Ce mai faci, Yosh?

738
00:37:29,760 --> 00:37:31,410
Funcționează al tău? Al meu nu merge.

739
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
Al meu merge.

740
00:37:36,000 --> 00:37:37,620
Dacă nu aflu nimic?

741
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Doar rostogolește-te cu el.
O să fii bine, vezi.

742
00:37:41,840 --> 00:37:43,365
Mulțumesc, Jamie.

743
00:37:44,120 --> 00:37:47,363
Ești atât de amabil. Și atât de generos.

744
00:37:48,760 --> 00:37:51,366
Sunt atât de mândru și egoist.

745
00:37:52,760 --> 00:37:54,888
Vreau să fiu generos ca tine.

746
00:37:55,480 --> 00:37:57,940
Vreau să te ajut cu filmul tău.

747
00:37:58,040 --> 00:38:00,540
Voi veni la Poughkeepsie
și te ajută să filmezi tipul.

748
00:38:00,640 --> 00:38:03,923
Și nu vreau credit sau altceva,
doar pentru a ajuta.

749
00:38:04,160 --> 00:38:06,420
Mulțumesc, Joshy, e frumos.

750
00:38:06,520 --> 00:38:09,649
Înainte să ne întâlnim,
singurele două sentimente care mi-au rămas erau

751
00:38:10,640 --> 00:38:14,247
dornic și disprețuitor.

752
00:38:16,520 --> 00:38:18,409
Și fiind în preajma ta,

753
00:38:19,080 --> 00:38:21,208
Văd din nou ce este posibil.

754
00:38:24,000 --> 00:38:25,020
Este ciudat?

755
00:38:25,120 --> 00:38:27,043
E al naibii de banal, Joshy.

756
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
Da, cred că este.

757
00:38:30,320 --> 00:38:31,845
Sunt o ghioie de porumb.

758
00:38:38,160 --> 00:38:40,561
- Mulţumesc.
- Nicio problemă, Jussle.

759
00:38:49,360 --> 00:38:53,046
Este încă diseară pentru noi,
dar e mâine pentru toți ceilalți.

760
00:38:54,040 --> 00:38:55,660
Să facem copii.

761
00:38:55,760 --> 00:38:57,762
Sau un copil. Ceva.

762
00:38:59,080 --> 00:39:01,500
Ți-a spus Vaca Celestă asta?

763
00:39:01,600 --> 00:39:02,700
Da.

764
00:39:02,800 --> 00:39:05,167
Dar asta nu îl face mai puțin adevărat.

765
00:39:05,880 --> 00:39:08,486
Toți acești oameni au copii,
care-i mare lucru?

766
00:39:09,480 --> 00:39:11,403
Credeam că ne-am hotărât.

767
00:39:11,880 --> 00:39:14,008
Nu vreau să fie asta
de fiecare dată când iei un halucinogen,

768
00:39:14,120 --> 00:39:16,380
vrei sa ai un copil.

769
00:39:16,480 --> 00:39:18,050
Nu de fiecare dată.

770
00:39:19,880 --> 00:39:22,770
Ne-am ratat șansa.
Mi-am ratat șansa.

771
00:39:24,440 --> 00:39:26,204
Sunt bine cu asta.

772
00:39:31,240 --> 00:39:32,844
Asta e Vespa a șamanului?

773
00:39:36,280 --> 00:39:38,044
Te joci Nintendo

774
00:39:38,200 --> 00:39:41,602
Nu asta fac
Nu asta fac

775
00:39:41,720 --> 00:39:43,540
Navigați pe web

776
00:39:43,640 --> 00:39:47,201
Nu asta fac
Nu asta fac

777
00:39:47,320 --> 00:39:48,940
Îți plângi ochii

778
00:39:49,040 --> 00:39:52,540
Nu asta fac
Nu asta fac

779
00:39:52,640 --> 00:39:55,689
- Fac un sandviş
- Fac un sandviş

780
00:39:55,960 --> 00:39:57,020
- Distracţie.
- Frumos.

781
00:39:57,120 --> 00:39:58,620
Connecticut are cea mai bună economie.

782
00:39:58,720 --> 00:40:01,140
Ne va lăsa
înainte să-și facă filmările.

783
00:40:01,240 --> 00:40:03,420
Tipper și cu mine am început o trupă
numit Cookie O'Puss.

784
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
Ai văzut asta pe YouTube?

785
00:40:04,880 --> 00:40:06,540
Da, a fost o reclamă
când eram copil.

786
00:40:06,640 --> 00:40:08,020
Este al naibii de hilar.

787
00:40:08,120 --> 00:40:09,531
Știu, obișnuiam să facem mereu vocea.

788
00:40:09,840 --> 00:40:12,764
- Numele meu este Cookie O'Puss!
- Numele meu este Cookie O'Puss!

789
00:40:13,320 --> 00:40:15,322
Este numele trupei noastre.

790
00:40:17,480 --> 00:40:19,687
Numele meu este Cookie O'Puss!

791
00:40:25,080 --> 00:40:26,206
Balena Fudgie?

792
00:40:26,920 --> 00:40:28,081
- Bine, ești gata?
- Da.

793
00:40:29,120 --> 00:40:31,020
El era acesta, cam
frumoasa combinatie

794
00:40:31,120 --> 00:40:33,980
de joc și creier și putea să cânte.

795
00:40:34,080 --> 00:40:36,300
A fost în grupul a cappella
numite Bufnițele de noapte.

796
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Adică, un fel de tip perfect.

797
00:40:53,400 --> 00:40:54,780
Hei, am sunat. Numele meu este Jamie,

798
00:40:54,880 --> 00:40:56,860
Sunt un prieten al lui Kent.

799
00:40:56,960 --> 00:40:58,564
Kent nu este aici.

800
00:41:00,080 --> 00:41:01,889
Se va întoarce curând?

801
00:41:03,200 --> 00:41:05,420
- Ce este...
- Am fost împreună la școală.

802
00:41:05,520 --> 00:41:09,206
A trecut ceva timp, dar m-a contactat
recent pe Facebook.

803
00:41:10,680 --> 00:41:12,489
Ar însemna mult pentru mine
dacă l-aș putea vedea.

804
00:41:16,680 --> 00:41:17,806
eu nu musc.

805
00:41:47,960 --> 00:41:50,500
I-am spus surorii mele că am avut un accident,

806
00:41:50,600 --> 00:41:52,090
dar nu este adevărat.

807
00:41:52,720 --> 00:41:54,449
Am fost nefericit.

808
00:41:54,920 --> 00:41:56,251
Mi-am făcut-o.

809
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
Mi-am tăiat încheieturile.

810
00:41:59,560 --> 00:42:01,210
Tu ai fost tipul.

811
00:42:02,160 --> 00:42:03,140
Știi, ai fost frumoasă.

812
00:42:03,240 --> 00:42:05,811
Adică, te-ai întâlnit cu Jenny Pepperdine.

813
00:42:07,120 --> 00:42:09,060
Știi, mi-am cumpărat un colier
ca cea pe care o purtai.

814
00:42:09,160 --> 00:42:11,208
- Din scoici de puka?
- Da.

815
00:42:14,120 --> 00:42:16,930
Știi, treceam prin
o perioadă grea în liceu.

816
00:42:17,400 --> 00:42:20,722
Mama mea era foarte bolnavă
cu cancer ovarian,

817
00:42:23,600 --> 00:42:25,648
Eram destul de promiscuu,
dar nu puteam iubi pe nimeni.

818
00:42:26,480 --> 00:42:28,130
Am avut probleme cu corpul.

819
00:42:30,360 --> 00:42:32,140
Ai scris o poezie pentru engleză,

820
00:42:32,240 --> 00:42:35,060
Adică, tu ai fost acest atlet,
și ai scris această poezie frumoasă.

821
00:42:35,160 --> 00:42:37,128
Știi despre ce poezie vorbesc?

822
00:42:38,320 --> 00:42:40,687
- Am scris multe poezii.
- A fost o linie,

823
00:42:42,320 --> 00:42:45,802
foarte simplu, dar eficient,
„Vreau să fiu de netrecut”.

824
00:42:51,120 --> 00:42:54,841
Știi, acea singură linie
m-a trecut prin boala mamei mele.

825
00:42:58,040 --> 00:42:59,166
Da?

826
00:43:00,760 --> 00:43:03,286
Nu știu de ce m-am oprit
scriind poezie.

827
00:43:05,360 --> 00:43:07,727
Am încetat să mai fac multe lucruri.

828
00:43:08,120 --> 00:43:10,248
De ce încetăm să facem lucruri?

829
00:43:11,440 --> 00:43:13,020
Viața se întâmplă, cred, nu?

830
00:43:13,120 --> 00:43:14,700
Viața are alte planuri.

831
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
Da.

832
00:43:16,400 --> 00:43:19,290
Viața este ceea ce se întâmplă
când faci alte planuri.

833
00:43:19,680 --> 00:43:20,761
Cine este el?

834
00:43:36,880 --> 00:43:39,060
Era plin de suflet, știi.

835
00:43:39,160 --> 00:43:40,700
Soră, e un eufemism.

836
00:43:40,800 --> 00:43:42,860
Poți spune că a fost
în unele locuri întunecate.

837
00:43:42,960 --> 00:43:44,700
Am mers și în niște locuri întunecate.

838
00:43:44,800 --> 00:43:47,041
Mi-am cumpărat o rochie.
Cornelia nu și-a cumpărat un corset.

839
00:43:48,080 --> 00:43:49,660
Acest burger este incredibil.

840
00:43:49,760 --> 00:43:50,780
Sfinte rahat.

841
00:43:50,880 --> 00:43:51,860
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nimic.

842
00:43:51,960 --> 00:43:54,660
Tocmai am căutat pe google pe Kent. L-ai dat pe Google?

843
00:43:54,760 --> 00:43:56,380
Nu, am vrut să fie proaspăt.

844
00:43:56,480 --> 00:43:58,740
Acesta este...
Există o poză, este același tip.

845
00:43:58,840 --> 00:44:00,060
A fost în Afganistan.

846
00:44:00,160 --> 00:44:01,300
- Serios?
- Da.

847
00:44:01,400 --> 00:44:05,246
El... Acest articol spune
a făcut parte dintr-un masacru din Wanat.

848
00:44:05,440 --> 00:44:07,700
Au deschis focul asupra unui autobuz
plin de civili.

849
00:44:07,800 --> 00:44:10,420
Apoi a vorbit despre asta în mod public.

850
00:44:10,520 --> 00:44:11,726
Și apoi a refuzat să lupte.

851
00:44:11,960 --> 00:44:13,166
A fost închis pentru scurt timp,

852
00:44:13,400 --> 00:44:16,300
apoi s-a întors la luptă,
a fost rănit și a primit Inima Purpură.

853
00:44:16,400 --> 00:44:17,526
Glumești?

854
00:44:19,960 --> 00:44:22,020
Scrie doi bărbați în unitatea lui
s-au sinucis.

855
00:44:22,120 --> 00:44:23,140
Basculator.

856
00:44:23,240 --> 00:44:24,446
Ai putea să o faci din nou, ce ai făcut?

857
00:44:24,920 --> 00:44:25,900
Care parte?

858
00:44:26,000 --> 00:44:27,445
Telefonul, descoperirea, totul.

859
00:44:34,960 --> 00:44:36,644
Este același tip.

860
00:44:37,480 --> 00:44:38,925
Așa am spus-o? ce am spus?

861
00:44:40,920 --> 00:44:42,604
Este același tip!

862
00:44:43,200 --> 00:44:44,620
La dracu!

863
00:44:44,720 --> 00:44:45,767
Jamie, uită-te la asta.

864
00:44:48,680 --> 00:44:50,808
Scrie doi bărbați în unitatea lui
s-au sinucis.

865
00:44:51,320 --> 00:44:52,845
- Trebuie să ne întoarcem.
- Da?

866
00:44:52,960 --> 00:44:54,020
Trebuie să-l facem să vorbească despre asta.

867
00:44:54,120 --> 00:44:55,281
Acesta este filmul!

868
00:44:55,440 --> 00:44:57,329
Acum nu este doar
ceva stupid de Facebook.

869
00:44:57,600 --> 00:44:59,260
Nu că nici asta nu ar fi o idee bună.

870
00:44:59,360 --> 00:45:02,443
Dar, și urăsc această expresie,
dar ai intrat în rahat!

871
00:45:03,600 --> 00:45:05,250
- Cornelia!
- Ce?

872
00:45:06,200 --> 00:45:07,860
Slavă Domnului că te-am prins, Joshy!
Am făcut ce ai spus.

873
00:45:07,960 --> 00:45:09,769
Nu știam răspunsurile,
le-am descoperit.

874
00:45:10,640 --> 00:45:12,563
Ar trebui să iau o carte bună despre Afganistan.

875
00:45:12,920 --> 00:45:15,287
Și războiul în general.
Chiar știu atât de puține despre asta.

876
00:45:15,400 --> 00:45:17,140
Știi cu cine ar trebui să vorbești?

877
00:45:17,240 --> 00:45:18,366
Ira Mandelstam,

878
00:45:18,960 --> 00:45:20,020
tipul care este în filmul meu.

879
00:45:20,120 --> 00:45:22,580
El ar putea să-ți spună
multe despre război și despre politica războiului.

880
00:45:22,680 --> 00:45:24,580
Totuși, acesta este tipul tău, Joshy.
Nu pot să-ți iau tipul.

881
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Nu-mi pasă.
Vreau să-l împărtășesc cu tine.

882
00:45:26,640 --> 00:45:29,620
Doamne Louise,
ar fi al naibii de frumos.

883
00:45:29,720 --> 00:45:33,884
Știi, dacă vrei ajutor,
Aș putea să vă ajut sau să vă produc asta.

884
00:45:34,000 --> 00:45:35,540
Tatăl meu e între lucruri chiar acum.

885
00:45:35,640 --> 00:45:37,500
Oh, Doamne. Glumești cu mine?

886
00:45:37,600 --> 00:45:39,460
Aș fi atât de pompat.

887
00:45:39,560 --> 00:45:41,881
Mulțumesc, mulțumesc.

888
00:45:43,240 --> 00:45:45,083
Multumesc!

889
00:45:48,800 --> 00:45:53,169
A fost închis cu un copil acasă,
iar Marina adoră aceste găluște de supă.

890
00:45:53,280 --> 00:45:54,260
Aceasta va fi o mare surpriză.

891
00:45:54,360 --> 00:45:56,900
Nu am mai vorbit cu Fletcher de ceva vreme.
Cred că e epuizat.

892
00:45:57,000 --> 00:45:59,446
Probabil că îi vom trezi.

893
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
Cornelia, Josh.

894
00:46:28,880 --> 00:46:30,780
Gaby! Mike.

895
00:46:30,880 --> 00:46:32,740
- Arăți uimitor!
- Mulţumesc. La fel si tu.

896
00:46:32,840 --> 00:46:34,046
Arăți bine.

897
00:46:34,800 --> 00:46:35,847
Hi.

898
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
La naiba.

899
00:46:41,040 --> 00:46:43,860
Aveți ceva?

900
00:46:43,960 --> 00:46:45,485
Da, noi...

901
00:46:46,040 --> 00:46:47,260
Doamne, asta e jenant.

902
00:46:47,360 --> 00:46:48,940
Este o chestie de bebelusi?

903
00:46:49,040 --> 00:46:51,008
Nu, de fapt, Willow e la mama mea.

904
00:46:53,440 --> 00:46:55,140
Nu am fost invitați.

905
00:46:55,240 --> 00:46:57,500
- Ei bine, nu ne-am gândit...
- Doamne, nu știu ce să spun.

906
00:46:57,600 --> 00:46:59,060
Hei, fetiță.

907
00:46:59,160 --> 00:47:00,300
- Hei!
- Hei.

908
00:47:00,400 --> 00:47:03,100
- Arăți bine!
- Mulţumesc.

909
00:47:03,200 --> 00:47:04,180
Hei, Cornelia, ce mai faci?

910
00:47:04,280 --> 00:47:05,260
- Hei, Grace.
- Bună.

911
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
- Vino înăuntru, e un bar plin.
- Hei.

912
00:47:08,560 --> 00:47:09,561
Ce se întâmplă?

913
00:47:09,680 --> 00:47:11,460
Îmi pare rău.
Nu credeam că ai vrea să vii.

914
00:47:11,560 --> 00:47:13,060
- De ce?
- Ei bine, în primul rând,

915
00:47:13,160 --> 00:47:14,491
aceștia sunt oameni de vârsta noastră.

916
00:47:14,600 --> 00:47:15,620
Haide!

917
00:47:15,720 --> 00:47:17,460
Și poate că ai
o ceremonie titseeka sau așa ceva.

918
00:47:17,560 --> 00:47:18,620
Ayahuasca!

919
00:47:18,720 --> 00:47:21,780
A fost terapeutic. Am învățat niște prostii.
Cred că și Cornelia a făcut-o.

920
00:47:21,880 --> 00:47:23,803
Da, și eu. Învață niște prostii.

921
00:47:24,160 --> 00:47:25,900
Hei, băieți, ați fost răvășiți
pe mescalina peruana,

922
00:47:26,000 --> 00:47:27,340
bineînțeles că vei învăța niște prostii.

923
00:47:27,440 --> 00:47:29,980
Am intrat în timpul unei colonoscopii
Săptămâna trecută, am învățat niște prostii.

924
00:47:30,080 --> 00:47:31,860
Nu ne patrona, omule.

925
00:47:31,960 --> 00:47:35,328
Ascultă, nu știm cum altfel să spunem asta,
dar ne facem griji pentru voi.

926
00:47:35,440 --> 00:47:36,500
Da, știi...

927
00:47:36,600 --> 00:47:38,420
Adică, respect faptul
că nu vrei să ai copii.

928
00:47:38,520 --> 00:47:40,740
Nu face asta
despre cultul copilului, bine, Marina?

929
00:47:40,840 --> 00:47:42,700
Nu apreciez
genul acesta de atitudine superioară.

930
00:47:42,800 --> 00:47:44,620
- E chiar urât.
- Nu asta spun.

931
00:47:44,720 --> 00:47:46,340
Nu mă pot abține
dacă vreau să ai copii.

932
00:47:46,440 --> 00:47:48,500
Credem că voi ați face-o
beneficiază cu adevărat de ea. Asta e tot.

933
00:47:48,600 --> 00:47:51,700
Nu-ți dai seama cât de nepotrivit este
să o spui așa cum o spui.

934
00:47:51,800 --> 00:47:53,740
Nu toată lumea își dorește un copil!

935
00:47:53,840 --> 00:47:56,020
Nu oricine poate avea unul tot timpul.

936
00:47:56,120 --> 00:47:58,407
- Bună, doamnă sexy!
- Elise! Intră.

937
00:47:59,320 --> 00:48:00,780
Bruce! Intră.

938
00:48:00,880 --> 00:48:02,780
- Mulţumesc.
- Hei, ai slăbit.

939
00:48:02,880 --> 00:48:03,900
Da. Este costumul meu.

940
00:48:04,000 --> 00:48:07,380
De când am născut copilul, te simt
se îndepărtează, Cornelia. Doar fac.

941
00:48:07,480 --> 00:48:08,660
- Ce-i cu pălăria?
- Ce?

942
00:48:08,760 --> 00:48:10,220
M-am dus la o naiba
curs de muzica pentru bebelusi cu tine!

943
00:48:10,320 --> 00:48:11,860
Arăți ca niște nemernici
am mers la liceu cu,

944
00:48:11,960 --> 00:48:13,220
care ar merge la bal, dar nu ar intra.

945
00:48:13,320 --> 00:48:14,740
Știi cât de umilitor este asta?

946
00:48:14,840 --> 00:48:16,460
- Suntem bătrâni, Josh.
- Vorbește pentru tine.

947
00:48:16,560 --> 00:48:18,300
De ce este asta umilitor?
Aceasta este viața mea acum.

948
00:48:18,400 --> 00:48:19,700
Ești un bătrân cu pălărie.

949
00:48:19,800 --> 00:48:22,060
Poate fi foarte izolant și singuratic
când ai un copil.

950
00:48:22,160 --> 00:48:23,321
Da, pot spune.

951
00:48:23,760 --> 00:48:25,410
- Să mergem, Josh.
- Stai.

952
00:48:26,040 --> 00:48:27,220
Ești aici. Intră.

953
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
Nu avem cum să intrăm.

954
00:48:43,480 --> 00:48:47,201
Ideea războiului
despre terorism poate fi înțeles

955
00:48:47,320 --> 00:48:50,020
în termenii unei noi idei de război.

956
00:48:50,120 --> 00:48:52,380
„Justiție infinită”,
au numit-o la început.

957
00:48:52,480 --> 00:48:56,420
În care regulile
de drept intern și internațional

958
00:48:56,520 --> 00:48:58,500
ar putea fi suspendat pentru totdeauna.

959
00:48:58,600 --> 00:49:02,500
Spun permanent și pentru totdeauna
pentru că nu există nicio cale

960
00:49:02,600 --> 00:49:06,220
pentru a eradica pe deplin terorismul.

961
00:49:06,320 --> 00:49:10,020
Deci, primul pas
în războiul împotriva terorismului

962
00:49:10,120 --> 00:49:12,361
este să-i declar război...

963
00:49:18,200 --> 00:49:20,851
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Ce?

964
00:49:21,720 --> 00:49:24,100
- Pot să spun ceva de care mi-e rușine?
- Da.

965
00:49:24,200 --> 00:49:25,260
Nu este generos.

966
00:49:25,360 --> 00:49:27,100
- Și probabil că nu vorbesc serios.
- Bine. Merge.

967
00:49:27,200 --> 00:49:29,060
- Cred că Jamie e grozav.
- Doar spune-o!

968
00:49:29,160 --> 00:49:32,260
Nu pot să cred
ideea lui idioată de Facebook a dat roade!

969
00:49:32,360 --> 00:49:34,700
E atât de stupid!

970
00:49:34,800 --> 00:49:38,043
Și treaba mea este mizerie.
Este o mizerie totală.

971
00:49:39,120 --> 00:49:41,566
Îmi pare rău. Îmi pare rău spunând asta.

972
00:49:42,240 --> 00:49:45,801
Dar urăsc și faptul
că își numește trupa Cookie O'Puss.

973
00:49:45,920 --> 00:49:47,260
Ce e în neregulă cu asta?

974
00:49:47,360 --> 00:49:50,300
E doar o chestie amuzantă veche kitsch
lui l-a văzut pe YouTube.

975
00:49:50,400 --> 00:49:54,940
Dar asta a fost reclama mea.
Chiar am experimentat-o. Ştii?

976
00:49:55,040 --> 00:49:56,700
Nu știu asta de la Cookie Puss.

977
00:49:56,800 --> 00:49:59,531
Serios? A fost pentru Carvel.

978
00:49:59,640 --> 00:50:02,900
Cookie Puss a fost originalul, apoi au făcut-o
o prăjitură cu înghețată de Sfântul Patrick

979
00:50:03,000 --> 00:50:07,847
și era acest tort irlandez verde plutitor
care spunea: „Numele meu este Cookie O'Puss”.

980
00:50:09,840 --> 00:50:11,649
Sunt ridicol.

981
00:50:12,320 --> 00:50:14,340
Probabil că nu mă refer la nimic.

982
00:50:14,440 --> 00:50:17,660
Tatălui meu îi place să spună,
„Cu cât mai mult, cu atât mai mult”.

983
00:50:17,760 --> 00:50:21,740
Asta pentru că tatăl tău are totul.
Și apoi primește mai mult.

984
00:50:21,840 --> 00:50:23,780
Are dreptate. Sunt destule
să meargă pentru toată lumea.

985
00:50:23,880 --> 00:50:27,726
Joshy! Trebuie să lansezi.
Hai să-ți luăm niște bani pentru fondurile speculative.

986
00:50:29,040 --> 00:50:30,485
Noroc.

987
00:50:32,160 --> 00:50:34,860
Ține minte, pune-i întrebări.
Îl intervievezi.

988
00:50:34,960 --> 00:50:36,900
Ar fi al naibii de norocos
să investești în filmul tău.

989
00:50:37,000 --> 00:50:38,820
- Bine.
- Și vorbește despre rahaturile pe care le înțelege, vezi.

990
00:50:38,920 --> 00:50:40,285
Scurt și la obiect.

991
00:50:40,400 --> 00:50:42,368
Mergi pe stradă, omule!

992
00:50:43,200 --> 00:50:46,100
Psichiază-l.
Vorbește despre război, despre putere, despre rasă.

993
00:50:46,200 --> 00:50:47,940
Fă-l relevant pentru el.

994
00:50:48,040 --> 00:50:51,420
- Corect.
- Fii tu însuți, toți ceilalți sunt luați.

995
00:50:51,520 --> 00:50:53,620
Ira a fost frumoasă astăzi.

996
00:50:53,720 --> 00:50:56,860
Vom avea o proiecție
filmarea tăiată la apartament vineri.

997
00:50:56,960 --> 00:50:59,540
L-ai tăiat deja?
Tocmai ai filmat-o acum două zile.

998
00:50:59,640 --> 00:51:01,340
Știu. Am stat treaz toată noaptea.

999
00:51:01,440 --> 00:51:03,500
Vom fi bine, Joshy. Nu te supăra.

1000
00:51:03,600 --> 00:51:07,420
Hei, ei bine, poate dura o zi sau două,
asigurați-vă că vă place.

1001
00:51:07,520 --> 00:51:09,443
Sau pot dura 10 ani.

1002
00:51:09,840 --> 00:51:11,380
Mă trag cu tine, Joshy.

1003
00:51:11,480 --> 00:51:13,847
Treaba ta va fi
total genial.

1004
00:51:19,160 --> 00:51:22,740
Îmi amintesc când acest cântec
a fost considerat doar rău.

1005
00:51:22,840 --> 00:51:24,060
Dar merge.

1006
00:51:24,160 --> 00:51:26,900
Ține minte, el este norocos
să aibă această oportunitate.

1007
00:51:27,000 --> 00:51:29,500
Îl înșeli pe Josh Srebnick.

1008
00:51:29,600 --> 00:51:32,604
Numele meu sună mult mai bine
când o spui.

1009
00:51:39,520 --> 00:51:41,648
- Vezi Mad Men?
- Nu.

1010
00:51:42,600 --> 00:51:44,260
Este într-adevăr suc de mere.

1011
00:51:44,360 --> 00:51:45,441
Nu, este whisky.

1012
00:51:45,920 --> 00:51:47,410
Nu, nu este.

1013
00:51:48,080 --> 00:51:49,320
Este.

1014
00:51:51,040 --> 00:51:53,940
Deci, spune-mi despre proiectul tău.

1015
00:51:54,040 --> 00:51:57,540
Ei bine, poate un mod bun de a începe
este punându-ți o întrebare.

1016
00:51:57,640 --> 00:51:59,404
Hei, toți au fost violați
când am ajuns acolo.

1017
00:52:00,200 --> 00:52:02,931
Acesta este al doilea meu în 20 de minute. Trage.

1018
00:52:04,360 --> 00:52:05,420
Stiti procentul

1019
00:52:05,520 --> 00:52:08,100
a bărbaților adulți afro-americani
în prezent la închisoare?

1020
00:52:08,200 --> 00:52:10,260
- Eu nu.
- Ia o ghicire.

1021
00:52:10,360 --> 00:52:11,885
Ca 60%?

1022
00:52:12,720 --> 00:52:14,020
Isuse, nu.

1023
00:52:14,120 --> 00:52:16,140
Este peste 9%.

1024
00:52:16,240 --> 00:52:21,121
Este aproape 1 afro-american din 10
bărbați adulți, aproape un milion și jumătate.

1025
00:52:21,240 --> 00:52:22,380
Un milion și jumătate este mult.

1026
00:52:22,480 --> 00:52:25,380
E o nebunie, dar oameni
nu-ți dai seama de asta.

1027
00:52:25,480 --> 00:52:27,140
Ei gândesc pentru că noi avem
un presedinte negru...

1028
00:52:27,240 --> 00:52:29,540
Deci este vorba despre închisoare.
Ca un Shawshank negru.

1029
00:52:29,640 --> 00:52:31,802
- Dar real.
- Nu, nu... Nu.

1030
00:52:32,560 --> 00:52:35,100
Există o secțiune, un entr'acte într-adevăr,

1031
00:52:35,200 --> 00:52:37,282
despre funcția rasei
în complexul industrial al închisorii,

1032
00:52:37,840 --> 00:52:41,180
dar filmul este într-adevăr
despre cum funcționează puterea în America.

1033
00:52:41,280 --> 00:52:43,300
Îl cunoști pe istoric
Ira Mandelstam?

1034
00:52:43,400 --> 00:52:44,460
- Da.
- Serios?

1035
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Nu.

1036
00:52:46,760 --> 00:52:49,300
Ei bine, avem peste 100 de ore
a interviurilor cu el.

1037
00:52:49,400 --> 00:52:50,860
Filmul are 100 de ore?

1038
00:52:50,960 --> 00:52:52,803
Nu, o vom tăia.

1039
00:52:53,920 --> 00:52:57,020
Acum, acest tip, el este...
Nu este deosebit de carismatic,

1040
00:52:57,120 --> 00:52:59,740
e un fel de antisocial,
poate al lui Asperger,

1041
00:52:59,840 --> 00:53:02,260
dar nu interesant al lui Asperger.

1042
00:53:02,360 --> 00:53:05,260
E cam plictisitor, chiar.
Dar el este un gânditor carismatic.

1043
00:53:05,360 --> 00:53:07,380
Cum arăți
ce crede el? Desene animate?

1044
00:53:07,480 --> 00:53:10,220
Nu, nu desene animate. El o spune.

1045
00:53:10,320 --> 00:53:11,460
- Dar e plictisitor.
- Ei bine, da.

1046
00:53:11,560 --> 00:53:13,500
Dar ca și în multe lucruri plictisitoare,

1047
00:53:13,600 --> 00:53:16,126
cu cât îl privești mai mult,
capătă o altă dimensiune.

1048
00:53:16,760 --> 00:53:18,569
Este într-adevăr o idee foarte simplă.

1049
00:53:19,000 --> 00:53:21,220
Cele trei secțiuni corespund
cu cele trei noduri

1050
00:53:21,320 --> 00:53:23,700
a ceea ce Mills numea elita puterii.

1051
00:53:23,800 --> 00:53:26,060
Politic, militar
si economice. Dar,

1052
00:53:26,160 --> 00:53:28,527
și asta este cheia,
fiecare parte trebuie să se interconecteze

1053
00:53:28,640 --> 00:53:30,540
pentru a arăta cum niciunul dintre cele trei noduri

1054
00:53:30,640 --> 00:53:32,340
funcţionează fără celălalt.

1055
00:53:32,440 --> 00:53:36,490
Este un film liniar, desigur,
dar mi-l imaginez ca pe un fel de hipertext.

1056
00:53:40,960 --> 00:53:42,860
Deci, despre ce este vorba?

1057
00:53:42,960 --> 00:53:45,020
Ca să fie clar, filmul este cu adevărat
despre clasa muncitoare,

1058
00:53:45,120 --> 00:53:47,540
și nu pot vorbi în numele
a clasei muncitoare.

1059
00:53:47,640 --> 00:53:49,380
Nu pot face filmul lor, desigur.

1060
00:53:49,480 --> 00:53:53,929
Dar ele trebuie simțite
ca subiect imposibil al textului.

1061
00:53:54,040 --> 00:53:55,326
Dacă asta are sens.

1062
00:53:55,440 --> 00:53:57,140
Dar nici măcar nu este cu adevărat
despre structura puterii

1063
00:53:57,240 --> 00:53:59,940
dar despre ce înseamnă
pentru a face un film despre asta.

1064
00:54:00,040 --> 00:54:03,420
Este vorba de însăși posibilitatea
de realizarea acestui film.

1065
00:54:03,520 --> 00:54:05,887
Este într-adevăr despre America.

1066
00:54:20,720 --> 00:54:22,060
Hi.

1067
00:54:22,160 --> 00:54:24,820
Tocmai am lucrat
despre discursul meu pentru memorial meu.

1068
00:54:24,920 --> 00:54:27,340
- La ce te gândești, fiule?
- Ai putea să urmărești ce am?

1069
00:54:27,440 --> 00:54:29,681
Cred că sunt la subiect
unde am nevoie de un nou set de ochi.

1070
00:54:29,800 --> 00:54:33,260
Ei bine, lucrez la același proiect
timp de 10 ani îți va face asta.

1071
00:54:33,360 --> 00:54:34,566
Da.

1072
00:54:36,520 --> 00:54:41,208
Și armata a creat internetul

1073
00:54:41,680 --> 00:54:44,001
ca parte a unei strategii generale.

1074
00:54:44,760 --> 00:54:48,100
Nu vorbesc doar
despre colaborarea Google cu NSA.

1075
00:54:48,200 --> 00:54:50,328
vorbesc despre mult mai profund...

1076
00:55:20,240 --> 00:55:23,005
O să pun un ibric.
Vrei niște ceai?

1077
00:55:23,560 --> 00:55:24,721
Bine.

1078
00:55:26,040 --> 00:55:28,900
Ei bine, ai multe
de material bun acolo.

1079
00:55:29,000 --> 00:55:30,729
Am nevoie de ceva timp pentru a-l procesa.

1080
00:55:32,080 --> 00:55:34,740
Ai nevoie de chestiile?
despre politica turca?

1081
00:55:34,840 --> 00:55:38,500
Da, pentru că se conectează la ce
spune despre schimbarea puterii

1082
00:55:38,600 --> 00:55:40,180
în economia globală contemporană.

1083
00:55:40,280 --> 00:55:42,660
În regulă. Dar se simte ca un ocol.

1084
00:55:42,760 --> 00:55:45,580
Dar istoria lungă
de incendiul fabricii cu talie de cămăși Triangle?

1085
00:55:45,680 --> 00:55:46,700
Ai nevoie de asta?

1086
00:55:46,800 --> 00:55:48,723
Interviul cu Tillie Kupferschmidst's
nepoată-străbună?

1087
00:55:49,960 --> 00:55:51,820
Acesta este centrul emoțional
a filmului.

1088
00:55:51,920 --> 00:55:53,860
Adică, acolo sunt lucrurile
veni împreună.

1089
00:55:53,960 --> 00:55:56,700
Fără asta, nu, eu...
Adică, de ce să faci filmul?

1090
00:55:56,800 --> 00:55:59,980
- Da. Dar e prea lung.
- Trebuie să fie lung.

1091
00:56:00,080 --> 00:56:01,940
Ideea este,
te face inconfortabil.

1092
00:56:02,040 --> 00:56:03,929
Nu eram inconfortabil, eram plictisit.

1093
00:56:04,040 --> 00:56:08,180
Ei bine, poate plictiseala
este apărarea ta de disconfort.

1094
00:56:08,280 --> 00:56:10,100
Tocmai mi-ai arătat
un film de șase ore și jumătate

1095
00:56:10,200 --> 00:56:13,860
pare că sunt șapte ore prea mult.
Încerc doar să fiu de ajutor.

1096
00:56:13,960 --> 00:56:15,220
Cred că trebuie să filmez mai multe interviuri.

1097
00:56:15,320 --> 00:56:17,380
Nu mai trage! Ai destul.

1098
00:56:17,480 --> 00:56:18,780
Da, pur și simplu nu cred
îl înțelegi,

1099
00:56:18,880 --> 00:56:21,180
sau poate e ceva despre mine

1100
00:56:21,280 --> 00:56:23,060
sau ce ai văzut
asta îți întunecă judecata.

1101
00:56:23,160 --> 00:56:24,700
Îți spun cum mă simt cu adevărat.

1102
00:56:24,800 --> 00:56:27,740
Eu nu cred acest lucru. cred eu
ești în mod deliberat critic.

1103
00:56:27,840 --> 00:56:30,127
- Josh, încerc să te ajut.
- Prostia!

1104
00:56:30,480 --> 00:56:32,420
Asta pentru că Cornelia
si nu am avut copii?

1105
00:56:32,520 --> 00:56:33,700
Haide, Josh.

1106
00:56:33,800 --> 00:56:36,246
Am încercat. Au fost avorturi spontane.

1107
00:56:37,160 --> 00:56:40,380
A trebuit să-i dau o șansă
în fundul ei în fiecare zi timp de trei luni.

1108
00:56:40,480 --> 00:56:42,180
Era un ac uriaș.

1109
00:56:42,280 --> 00:56:43,620
Ea nu mi-a spus asta.

1110
00:56:43,720 --> 00:56:45,380
Nu știam că vreți copii.

1111
00:56:45,480 --> 00:56:49,007
Nu am vrut să sperăm
pentru ceea ce probabil nu am putea avea.

1112
00:56:49,920 --> 00:56:51,740
Aceasta a fost o greșeală.

1113
00:56:51,840 --> 00:56:53,330
Îmi pare rău că simți așa.

1114
00:56:55,480 --> 00:56:59,180
Știu că gândești
Nu mi-am atins potențialul.

1115
00:56:59,280 --> 00:57:01,540
Nu, fiule. Nu cred că ai făcut-o.

1116
00:57:01,640 --> 00:57:03,980
Primul tău film
a fost minunat si distractiv.

1117
00:57:04,080 --> 00:57:06,180
Ne-am putea vedea în ea.

1118
00:57:06,280 --> 00:57:09,250
Acesta se simte negeneros,
parcă ți-ai luat mingea și te-ai dus acasă.

1119
00:57:09,360 --> 00:57:11,740
Știi ce?
Îmi pare rău că nu am devenit tine.

1120
00:57:11,840 --> 00:57:14,300
- Nu vreau să devii eu.
- Da, corect.

1121
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Ne vedem la Ziua Recunoștinței.

1122
00:57:15,880 --> 00:57:18,300
Da, nu am de gând să mănânc
un alt curcan prăjit, știi.

1123
00:57:18,400 --> 00:57:20,050
Atunci adu-l pe al tău!

1124
00:58:29,440 --> 00:58:30,420
Yoshy!

1125
00:58:30,520 --> 00:58:32,443
- Uite cealaltă jumătate a mea.
- L-ai invitat pe Breitbart?

1126
00:58:32,800 --> 00:58:35,087
Da, m-a sunat
după ce ne-ai prezentat.

1127
00:58:35,480 --> 00:58:36,700
- Te-a sunat?
- Da.

1128
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
Și la cina noastră,
L-am invitat în seara asta.

1129
00:58:38,400 --> 00:58:39,620
Când ai luat cina?

1130
00:58:39,720 --> 00:58:41,500
După ce m-a sunat,
ne-a sugerat să luăm cina.

1131
00:58:41,600 --> 00:58:42,580
Unde te-ai dus?

1132
00:58:42,680 --> 00:58:44,980
Această articulație cu adevărat incredibilă
pe Upper West Side.

1133
00:58:45,080 --> 00:58:46,660
- Jackson Hole.
- Da! De unde ai știut?

1134
00:58:46,760 --> 00:58:49,180
- Acolo se duce.
- burgeri grozavi. Ai fost acolo?

1135
00:58:49,280 --> 00:58:50,620
Da, am fost acolo
cu el de un milion de ori.

1136
00:58:50,720 --> 00:58:52,900
- Ai încercat Bison Burger?
- Desigur.

1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,764
A săpat filmarea.

1138
00:58:56,760 --> 00:58:57,980
Este ceva în neregulă?

1139
00:58:58,080 --> 00:59:01,940
Cred că mi-aș fi dorit să mă fi întrebat
înainte să mergi la el.

1140
00:59:02,040 --> 00:59:04,180
Hei, îmi pare rău. L-am sunat de fapt
doar pentru a-i pune o întrebare

1141
00:59:04,280 --> 00:59:06,900
despre cum a împușcat ceva,
și trebuie să vorbim, vezi,

1142
00:59:07,000 --> 00:59:08,420
și m-a întrebat la ce lucrez.

1143
00:59:08,520 --> 00:59:09,700
- Deci, l-ai sunat?
- Ce?

1144
00:59:09,800 --> 00:59:11,848
- Ai spus că te-a sunat.
- Ei bine, m-a sunat înapoi, da.

1145
00:59:12,840 --> 00:59:14,080
Cornelia știe?

1146
00:59:14,560 --> 00:59:17,325
Foarte misto! Foarte misto.

1147
00:59:19,560 --> 00:59:20,780
Sunt mândru că fac parte din ea.

1148
00:59:20,880 --> 00:59:22,620
- Dave, îl cunoşti pe Josh.
- Încântat de cunoştinţă.

1149
00:59:22,720 --> 00:59:26,100
Serios, omule, filmul ăsta este kill-ah!

1150
00:59:26,200 --> 00:59:29,660
Mergem în Afganistan,
mergem în Afganistan.

1151
00:59:29,760 --> 00:59:31,444
Afganistan, Afganistan.

1152
00:59:33,080 --> 00:59:34,500
Te duci în Afganistan?

1153
00:59:34,600 --> 00:59:35,900
Pentru a intervieva soldații din unitatea lui Kent.

1154
00:59:36,000 --> 00:59:38,740
Avem o grămadă de muncă de făcut
înainte să plecăm. Voi avea nevoie de ajutor.

1155
00:59:38,840 --> 00:59:41,002
Mergem în Afganistan!

1156
00:59:42,040 --> 00:59:43,451
Haide.

1157
00:59:46,080 --> 00:59:47,411
Dacă aveți alte lucrări de editare,

1158
00:59:47,520 --> 00:59:49,900
tipul meu, Tim, este grozav
și ar putea folosi niște bani.

1159
00:59:50,000 --> 00:59:51,580
- Ar fi frumos.
- Hai, vino cu mine.

1160
00:59:51,680 --> 00:59:53,523
Vreau să o cunoști pe Diane,
ea este un reporter de la The Times.

1161
00:59:54,280 --> 00:59:56,169
Îți voi trimite un mesaj cu informațiile lui.

1162
00:59:56,600 --> 00:59:58,125
Ai uitat că eu exist?

1163
00:59:58,240 --> 00:59:59,580
Nu, nu uit că existi.

1164
00:59:59,680 --> 01:00:01,220
Ți-am cerut o bere
ca acum o jumatate de ora.

1165
01:00:01,320 --> 01:00:03,220
De ce nu-mi dai
un minut, bine?

1166
01:00:03,320 --> 01:00:05,687
Ești așa un nemernic.

1167
01:00:19,720 --> 01:00:21,260
Te-am căutat.

1168
01:00:21,360 --> 01:00:22,860
Tu fumezi?

1169
01:00:22,960 --> 01:00:26,300
Ce se întâmplă? Ce este...
Acesta este ca un vis al naibii de urât.

1170
01:00:26,400 --> 01:00:28,580
Toată lumea de aici face lucruri ciudate.

1171
01:00:28,680 --> 01:00:32,082
Unde este profesorul meu de algebră din liceu,
Domnule Morelli, călare pe o broască țestoasă?

1172
01:00:32,200 --> 01:00:35,409
Habar n-aveam că vine tata.
L-am văzut când am ajuns aici.

1173
01:00:35,920 --> 01:00:38,780
esti sigur? esti sigur
nu spui doar asta?

1174
01:00:38,880 --> 01:00:40,980
Da, Josh. De ce te-aș minți?

1175
01:00:41,080 --> 01:00:44,620
Crezi că Jamie a venit la mine la curs
pentru că știa că sunt căsătorit cu tine?

1176
01:00:44,720 --> 01:00:46,620
Că asta a fost tot
ca să-l poată întâlni pe tatăl tău?

1177
01:00:46,720 --> 01:00:50,008
Josh, știi,
lumea nu este o conspirație împotriva ta.

1178
01:00:50,200 --> 01:00:51,460
Știi, la naiba.

1179
01:00:51,560 --> 01:00:53,380
La naiba. Nu-mi vorbi așa.

1180
01:00:53,480 --> 01:00:55,540
Spun "la naiba"
felul în care o spun Jamie și Darby

1181
01:00:55,640 --> 01:00:58,220
unde nu este un adevărat „la naiba”
este un „la dracu’-te” semi-jucăuș.

1182
01:00:58,320 --> 01:01:00,460
Nu suntem Jamie și Darby.
Nu vorbim unii cu alții așa.

1183
01:01:00,560 --> 01:01:03,020
Dacă îmi spui „la naiba”,
se simte ca un adevărat „la naiba”.

1184
01:01:03,120 --> 01:01:06,300
- Este real.
- La naiba. Și nici semi-jucăuș.

1185
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
La naiba. Total, real,
taie la miez, la naiba.

1186
01:01:24,920 --> 01:01:27,287
Darby? Te simți bine?

1187
01:01:28,960 --> 01:01:30,644
Rahatul e rău.

1188
01:01:31,520 --> 01:01:33,284
Vrei să iei niște capră?

1189
01:01:33,800 --> 01:01:37,140
Zdrobirile se estompează.
Lucrurile își pierd strălucirea, știi?

1190
01:01:37,240 --> 01:01:39,820
Poate că sunt doar jos
despre relații chiar acum.

1191
01:01:39,920 --> 01:01:40,900
Dar Jamie?

1192
01:01:41,000 --> 01:01:42,843
Jamie este îndrăgostit de Jamie.

1193
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Dar voi păreați grozavi.

1194
01:01:45,920 --> 01:01:49,527
Știi cum nimeni
va ridica vreodată doar un bărbat autostopul,

1195
01:01:49,640 --> 01:01:53,020
dar dacă este un cuplu,
ai putea opri?

1196
01:01:53,120 --> 01:01:56,727
Ei bine, eu sunt fata
așa că te vei opri și îl vei ridica pe Jamie.

1197
01:01:57,840 --> 01:02:00,700
Făcând ayahuasca, mi-am dat seama

1198
01:02:00,800 --> 01:02:04,168
Nu i-am iertat-o niciodată pe mama că a murit,

1199
01:02:04,280 --> 01:02:06,260
și până o fac,

1200
01:02:06,360 --> 01:02:08,931
Nu voi avea niciodată o relație decentă
cu un tip.

1201
01:02:09,480 --> 01:02:11,642
- Când a murit?
- Când eram în liceu.

1202
01:02:12,320 --> 01:02:13,810
Ea avea cancer ovarian.

1203
01:02:14,640 --> 01:02:15,971
Îmi pare rău.

1204
01:02:17,760 --> 01:02:19,842
Nu așa a murit și mama lui Jamie?

1205
01:02:20,600 --> 01:02:22,921
El a vorbit despre asta în film.

1206
01:02:24,240 --> 01:02:26,368
De ce l-ai lăsat pe Jamie să-ți folosească savantul?

1207
01:02:29,160 --> 01:02:31,481
Încercam să fiu generos.

1208
01:02:31,880 --> 01:02:35,043
El ar face la fel pentru mine.
Asa sunteti voi baieti.

1209
01:02:35,240 --> 01:02:37,004
Oh, Josh.

1210
01:02:38,200 --> 01:02:40,362
Ești un bărbat-vulpe.

1211
01:02:40,560 --> 01:02:41,891
Omul-vulpe?

1212
01:02:43,000 --> 01:02:45,340
Mi-aș dori să nu fie nevoie
calificativul „om”.

1213
01:02:45,440 --> 01:02:47,681
Pentru că ești ca un tată fierbinte.

1214
01:02:48,960 --> 01:02:50,610
Fara copii.

1215
01:02:57,240 --> 01:02:58,685
Nu ar trebui.

1216
01:03:01,920 --> 01:03:04,100
Aceasta este partea
unde spun: „Am fost un pariu”.

1217
01:03:04,200 --> 01:03:05,180
Ce?

1218
01:03:05,280 --> 01:03:08,523
Știi acele comedii romantice
când fata este un pariu?

1219
01:03:09,280 --> 01:03:12,220
Da. Doar pentru că au făcut-o,
nu înseamnă că trebuie.

1220
01:03:12,320 --> 01:03:14,926
Ce? Ce vrei să spui?

1221
01:03:15,040 --> 01:03:16,220
Nu ți-a spus niciodată?

1222
01:03:16,320 --> 01:03:18,820
Jamie și Cornelia s-au descurcat
la ayahuasca.

1223
01:03:18,920 --> 01:03:21,400
Era în trestii de papirus
în spatele piramidelor.

1224
01:03:23,200 --> 01:03:26,204
Îmi pare rău, am furat unul
de Tipper's Adderalls.

1225
01:03:27,000 --> 01:03:28,126
Vrei să dansezi?

1226
01:03:28,240 --> 01:03:29,321
Da.

1227
01:03:30,400 --> 01:03:32,528
Nu mă duc acasă în seara asta.

1228
01:03:49,920 --> 01:03:51,126
Mulțumesc că m-ai întâlnit atât de devreme.

1229
01:03:51,520 --> 01:03:52,660
Avem o sarcină de făcut.

1230
01:03:52,760 --> 01:03:55,140
Dave are nevoie de un buget pentru Afganistan.

1231
01:03:55,240 --> 01:03:56,446
Aproape am terminat cu el.

1232
01:03:56,560 --> 01:03:59,060
Am citit mult
despre Afganistan. E o nebunie.

1233
01:03:59,160 --> 01:04:01,860
Știi că nimeni nu a putut vreodată
pentru a ocupa cu succes Afganistanul?

1234
01:04:01,960 --> 01:04:02,980
Am auzit asta.

1235
01:04:03,080 --> 01:04:04,100
Dar cred că avem ceva acum.

1236
01:04:04,200 --> 01:04:07,420
Cu ajutorul tau,
chiar poate fi ceva.

1237
01:04:07,520 --> 01:04:09,124
Notele lui Leslie erau frumoase.

1238
01:04:09,520 --> 01:04:11,124
El este deștept așa.

1239
01:04:11,240 --> 01:04:13,607
Și chiar relaxează-te să dai cu piciorul.

1240
01:04:17,320 --> 01:04:18,845
imi pare rau, eu...

1241
01:04:20,960 --> 01:04:24,567
Josh și cu mine ne-am certat aseară
și nu a venit acasă.

1242
01:04:25,000 --> 01:04:26,081
Hei.

1243
01:04:28,400 --> 01:04:30,289
Hei, hei.

1244
01:04:33,360 --> 01:04:36,284
O să fie bine.
Joshy se va întoarce.

1245
01:04:37,040 --> 01:04:38,371
Multumesc.

1246
01:04:40,200 --> 01:04:41,540
Îmi pare rău că sunt așa.

1247
01:04:41,640 --> 01:04:43,290
Hei, fără griji.

1248
01:04:45,640 --> 01:04:48,644
Mă gândeam, poate tu și tatăl tău
aș vrea să lucrez la treaba mea împreună.

1249
01:04:50,000 --> 01:04:51,860
Se pare că vrea să se implice.

1250
01:04:51,960 --> 01:04:54,540
Ar putea fi grozav, nu?

1251
01:04:54,640 --> 01:04:58,460
Adică produci,
dar el ar putea binecuvânta, în esență.

1252
01:04:58,560 --> 01:05:01,220
Să-l binecuvânteze? Ca un strănut?

1253
01:05:01,320 --> 01:05:03,243
Nu. Mă gândeam mai mult ca Papa.

1254
01:05:04,800 --> 01:05:06,860
El nu face chiar așa ceva.

1255
01:05:06,960 --> 01:05:09,088
Ei bine, cred că dacă l-ai întreba,
el ar putea.

1256
01:05:10,840 --> 01:05:13,020
Ai văzut vreodată Power Elite?

1257
01:05:13,120 --> 01:05:14,167
Ce-i asta?

1258
01:05:15,120 --> 01:05:17,420
Filmul lui Josh! La naiba, da.

1259
01:05:17,520 --> 01:05:19,580
I-am spus asta.
Mi-a plăcut scena aia cu câinii.

1260
01:05:19,680 --> 01:05:22,140
Când ai fost la clasa lui Josh,

1261
01:05:22,240 --> 01:05:24,220
știai că eu și Josh suntem căsătoriți,
nu-i asa?

1262
01:05:24,320 --> 01:05:25,924
Și că Leslie a fost tatăl meu.

1263
01:05:27,640 --> 01:05:30,820
Hei, admir o mulțime de oameni.
Vreau multe lucruri.

1264
01:05:30,920 --> 01:05:34,527
Ştii ce vreau să spun. Cu toții vrem lucruri.
Nu înseamnă că suntem proști.

1265
01:05:35,640 --> 01:05:38,610
Ești o tipă șold. M-ai sărutat,
ești căsătorit cu prietenul meu, dar am înțeles.

1266
01:05:39,120 --> 01:05:40,580
Am crezut că ești Josh.

1267
01:05:40,680 --> 01:05:42,170
Prima dată.

1268
01:05:44,520 --> 01:05:48,320
Știi, dar în afara contextului,
dacă alții au auzit despre asta,

1269
01:05:49,320 --> 01:05:51,368
ar putea fi interpretat greșit.

1270
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Unde ai fost aseară?

1271
01:06:02,520 --> 01:06:04,780
Dansam cu Darby
într-un club gay după program.

1272
01:06:04,880 --> 01:06:06,180
Este un fel de întâlnire privată?

1273
01:06:06,280 --> 01:06:08,900
- M-ai urmărit aici?
- Îl urmăresc pe Twitter!

1274
01:06:09,000 --> 01:06:10,780
Nu putem minți așa cum am folosit
a mai minti.

1275
01:06:10,880 --> 01:06:12,900
Totul este raportat.
Nimic nu este privat.

1276
01:06:13,000 --> 01:06:15,780
- Nu se întâmplă nimic.
- Nu mă minți. L-ai sărutat.

1277
01:06:15,880 --> 01:06:18,540
- Știu totul despre asta.
- Am crezut că ești tu, Joshy.

1278
01:06:18,640 --> 01:06:21,460
Nu-mi spune Joshy!
Nu-mi spui Joshy.

1279
01:06:21,560 --> 01:06:23,660
- Scuze.
- Totul este o ipostază.

1280
01:06:23,760 --> 01:06:27,980
Parcă ar fi văzut odată o persoană sinceră
si de atunci il imita!

1281
01:06:28,080 --> 01:06:29,420
Și te îndrăgostești.

1282
01:06:29,520 --> 01:06:30,760
nici nu mi-au placut!

1283
01:06:30,880 --> 01:06:32,980
M-ai convins cât de grozavi erau.

1284
01:06:33,080 --> 01:06:35,060
Ei se numesc mici bărbați.

1285
01:06:35,160 --> 01:06:36,980
Și nu vezi? Totul este un plan.

1286
01:06:37,080 --> 01:06:39,128
El încearcă să mă distrugă.

1287
01:06:40,160 --> 01:06:41,605
Du-te înapoi înăuntru!

1288
01:06:41,720 --> 01:06:43,100
Știi ce?
Tu și tatăl tău îl poți avea.

1289
01:06:43,200 --> 01:06:45,820
Întotdeauna ți-ai dorit o mine mai de succes,
așa că du-te.

1290
01:06:45,920 --> 01:06:47,460
Ce este în neregulă cu tine?

1291
01:06:47,560 --> 01:06:48,780
Nu știam când ne-am căsătorit

1292
01:06:48,880 --> 01:06:51,100
că ai vrea să te joci cu puietul
cu tineri de 25 de ani.

1293
01:06:51,200 --> 01:06:54,860
Nici asta nu stiam. Și nu știam
că nu ți-ai termina niciodată filmul.

1294
01:06:54,960 --> 01:06:57,180
O s-o termin!
Trebuie doar să înțeleg bine.

1295
01:06:57,280 --> 01:07:00,363
Este o obsesie. Este frica.
Nu știu ce este. este...

1296
01:07:01,320 --> 01:07:04,060
- Te rog? Te vei întoarce înăuntru?
- Ce...

1297
01:07:04,160 --> 01:07:06,100
Nu este vorba de fapt de a face nimic.

1298
01:07:06,200 --> 01:07:08,020
Cel puțin Jamie face ceva.

1299
01:07:08,120 --> 01:07:10,260
Nu compara ceea ce fac cu el.

1300
01:07:10,360 --> 01:07:13,443
De ce nu? Când ai simțit
o parte din ea, ți-a plăcut.

1301
01:07:13,800 --> 01:07:16,940
Și îți folosești filmul
ca o scuză pentru a nu face nimic.

1302
01:07:17,040 --> 01:07:19,700
Nu mergem în vacanță,
noi nu luăm decizii,

1303
01:07:19,800 --> 01:07:20,940
nu avem copii.

1304
01:07:21,040 --> 01:07:24,380
- Vreau un copil.
- Dar tu o vrei acum că e imposibil.

1305
01:07:24,480 --> 01:07:26,220
- Nu e imposibil.
- Nu.

1306
01:07:26,320 --> 01:07:27,540
S-a terminat. S-a terminat.

1307
01:07:27,640 --> 01:07:31,406
Nu mă pun
mai prin asta. Acesta este închis.

1308
01:07:45,960 --> 01:07:48,008
Marina e la o cină de serviciu.

1309
01:07:49,000 --> 01:07:52,163
- Ambele sunt foi de top, dar... Știi.
- Mulţumesc.

1310
01:07:52,440 --> 01:07:55,900
S-ar putea să te trezești când trec eu
pentru hrănirea lui Willow de la 2:00 a.m.

1311
01:07:56,000 --> 01:07:59,220
Și hrănirea de la 5:00 a.m.
Și apoi de toate celelalte ori se trezește.

1312
01:07:59,320 --> 01:08:01,322
E în regulă. Cum este ea?

1313
01:08:01,720 --> 01:08:02,767
Cool copil.

1314
01:08:03,000 --> 01:08:05,367
Dar, ca să fiu sincer,

1315
01:08:07,000 --> 01:08:09,082
mi-e cam greu
a se raporta la un sugar.

1316
01:08:09,520 --> 01:08:11,124
Pare cam misto totusi.

1317
01:08:11,480 --> 01:08:15,580
E ca și cum sarcina e treaba ei.
Te obișnuiești atât de mult.

1318
01:08:15,680 --> 01:08:19,924
După un timp, am simțit că am făcut asta,
de fapt nu avem nevoie de copil.

1319
01:08:22,160 --> 01:08:25,846
Îmi pare rău dacă am părut nebun sau...
nu stiu.

1320
01:08:26,920 --> 01:08:29,002
Îmi pare rău că nu te-am invitat
la petrecere.

1321
01:08:29,680 --> 01:08:32,331
Cred că am fost gelos
dintre voi băieți care aveți un copil.

1322
01:08:33,960 --> 01:08:35,325
stii...

1323
01:08:36,000 --> 01:08:38,020
Înainte să ai un copil,
toată lumea îți spune,

1324
01:08:38,120 --> 01:08:40,060
„Este cel mai bun lucru pe care îl vei face vreodată”.

1325
01:08:40,160 --> 01:08:42,020
Și de îndată ce primești copilul
intors de la spital,

1326
01:08:42,120 --> 01:08:45,260
aceiași oameni sunt ca,
„Nu-ți face griji, devine mai bine”.

1327
01:08:45,360 --> 01:08:47,740
eu sunt ca,
— Ce dracu a fost toate astea înainte?

1328
01:08:47,840 --> 01:08:52,209
Dar să fi avut Willow trebuie să se fi schimbat
întreaga ta perspectivă asupra vieții.

1329
01:08:52,720 --> 01:08:54,609
Nu atât de mult pe cât am sperat.

1330
01:08:55,680 --> 01:08:57,125
Eu... îmi iubesc copilul,

1331
01:08:57,480 --> 01:08:59,847
dar tot sunt
cea mai importantă persoană din viața mea.

1332
01:09:03,240 --> 01:09:07,460
Hei, ți-am spus că am
o hernie de disc? L5 sau ceva rahat.

1333
01:09:07,560 --> 01:09:09,140
Luni imi fac epidurala.

1334
01:09:09,240 --> 01:09:11,447
Am artrită la genunchi.

1335
01:09:13,120 --> 01:09:14,929
Ce dracu ni se întâmplă?

1336
01:09:24,360 --> 01:09:25,460
Hei.

1337
01:09:25,560 --> 01:09:26,721
Hi.

1338
01:09:28,240 --> 01:09:29,401
Hei, omule.

1339
01:09:30,920 --> 01:09:32,809
Îmi pare rău că nu te-am plătit.

1340
01:09:33,280 --> 01:09:35,180
Da.

1341
01:09:35,280 --> 01:09:38,284
Adică, am sperat banii
ar intra, nu a venit.

1342
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
Am cam înșelat asta.

1343
01:09:41,280 --> 01:09:43,931
Pur și simplu nu pot lucra degeaba, știi?

1344
01:09:45,480 --> 01:09:49,280
Dar mulțumesc că m-ai legat cu Jamie.
Am lucrat puțin pentru el.

1345
01:09:50,600 --> 01:09:52,020
Dacă nu ești prea ocupat acolo,

1346
01:09:52,120 --> 01:09:54,940
Am vrut să te angajez înapoi
pentru câteva săptămâni.

1347
01:09:55,040 --> 01:09:56,980
- Pot să te plătesc.
- Au venit banii grantului?

1348
01:09:57,080 --> 01:09:58,127
Nu.

1349
01:09:58,880 --> 01:10:00,530
Mi-am vândut toate CD-urile.

1350
01:10:01,640 --> 01:10:03,529
Și alte câteva lucruri.

1351
01:10:04,200 --> 01:10:06,380
sugeră Leslie
am tăiat puțin despre politica turcă.

1352
01:10:06,480 --> 01:10:07,700
Dar i-am spus că este crucial...

1353
01:10:07,800 --> 01:10:09,900
Cred că este o idee bună.

1354
01:10:10,000 --> 01:10:11,380
- Da?
- Da.

1355
01:10:11,480 --> 01:10:12,970
Trebuie să tăiem ceva.

1356
01:10:14,080 --> 01:10:16,128
Bine, hai să încercăm.

1357
01:10:17,320 --> 01:10:19,020
am fost nefericit...

1358
01:10:19,120 --> 01:10:21,327
Aceasta este filmarea lui Jamie.

1359
01:10:21,960 --> 01:10:23,200
Unele lucruri la care lucram.

1360
01:10:23,320 --> 01:10:25,129
- Stai.
- Ce?

1361
01:10:25,840 --> 01:10:27,940
Ține-ți imaginea cu Kent.

1362
01:10:28,040 --> 01:10:29,166
Bine.

1363
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
Aruncă-l în aer.

1364
01:10:32,040 --> 01:10:33,700
Nu pot face asta pe acest aparat.

1365
01:10:33,800 --> 01:10:34,847
Serios?

1366
01:10:35,520 --> 01:10:36,601
Nu.

1367
01:10:37,640 --> 01:10:39,620
Asta e înghețata lui Darby.

1368
01:10:39,720 --> 01:10:42,540
Arată ca mentă de un fel.

1369
01:10:42,640 --> 01:10:46,100
Este avocado. Darby era acolo
înainte să fim noi.

1370
01:10:46,200 --> 01:10:47,660
Primul meu răspuns l-am primit pe Facebook.

1371
01:10:47,760 --> 01:10:48,740
Tipul ăsta, Kent Arlington.

1372
01:10:48,840 --> 01:10:50,380
Nu l-am văzut
încă din liceul din Santa Cruz.

1373
01:10:50,480 --> 01:10:52,060
ai spus
ar trebui să fim deschiși la surprize, nu?

1374
01:10:52,160 --> 01:10:53,260
Tocmai am căutat pe google pe Kent. L-ai dat pe Google?

1375
01:10:53,360 --> 01:10:54,900
- A fost în Afganistan.
- Serios?

1376
01:10:55,000 --> 01:10:56,580
Mama mea era foarte bolnavă
cu cancer ovarian.

1377
01:10:56,680 --> 01:10:57,660
Când eram în liceu.

1378
01:10:57,760 --> 01:10:59,330
- Avea cancer ovarian.
- Nu-i așa că...

1379
01:10:59,440 --> 01:11:01,204
Slavă Domnului că te-am prins, Joshy!
Am făcut ce ai spus.

1380
01:11:01,360 --> 01:11:03,460
Nu știam răspunsurile.
Le-am descoperit.

1381
01:11:03,560 --> 01:11:05,050
Nu vezi?

1382
01:11:05,720 --> 01:11:08,007
I-a adus lui Kent înghețata.

1383
01:11:09,400 --> 01:11:11,528
Știu că Jamie e prietenul tău,

1384
01:11:12,840 --> 01:11:15,161
dar sincer să fiu, e un fel de ticălos.

1385
01:11:17,680 --> 01:11:19,460
Mă joc Nintendo

1386
01:11:19,560 --> 01:11:22,689
Nu asta fac
Nu asta fac

1387
01:11:23,440 --> 01:11:25,580
Îmi plâng ochii

1388
01:11:25,680 --> 01:11:28,780
Nu asta fac
Nu asta fac

1389
01:11:28,880 --> 01:11:31,220
Nu asta fac

1390
01:11:31,320 --> 01:11:35,882
Îți expun rahatul
Mamă dracului

1391
01:11:42,440 --> 01:11:44,841
Hei. Kent este aici?

1392
01:11:49,520 --> 01:11:50,620
Este totul în regulă?

1393
01:11:50,720 --> 01:11:52,563
Fiul meu împlinește astăzi nouă ani.

1394
01:11:53,680 --> 01:11:54,841
La mulți ani.

1395
01:12:19,080 --> 01:12:21,526
- Ești atât de intens.
- Mă concentrez.

1396
01:12:24,520 --> 01:12:25,760
Acolo.

1397
01:12:28,880 --> 01:12:30,460
Multumesc.

1398
01:12:30,560 --> 01:12:34,340
Știi, privind înapoi la cariera mea,
Mă întreb, cum am realizat atât de multe?

1399
01:12:34,440 --> 01:12:38,500
Dacă sunt sincer cu mine,
uneori trebuia să fii un ticălos egoist

1400
01:12:38,600 --> 01:12:40,580
pe cheltuiala ta și a mamei tale.

1401
01:12:40,680 --> 01:12:43,889
Desigur, nu spun asta.
Spun talent, muncă, noroc.

1402
01:12:44,440 --> 01:12:47,340
Soțul tău nu își dă seama
ce este nevoie, el...

1403
01:12:47,440 --> 01:12:49,340
El încă mai crede discursurile.

1404
01:12:49,440 --> 01:12:53,180
Știi, când am început să mă întâlnesc cu el,
mi-a amintit atât de mult de tine.

1405
01:12:53,280 --> 01:12:57,126
El vrea ce am eu,
dar nu este suficient de nemiloasă ca să-l obțină.

1406
01:13:00,640 --> 01:13:04,060
Am învățat magia de la un tip, Alvin,
în Afganistan.

1407
01:13:04,160 --> 01:13:07,209
- A fost sfărâmat de o mină terestră.
- Asta e groaznic.

1408
01:13:07,320 --> 01:13:09,163
Sunt mai demodat în abordarea mea.

1409
01:13:09,280 --> 01:13:11,820
Nu mă închid
într-o cutie sau ceva,

1410
01:13:11,920 --> 01:13:13,580
sunt mai ales cărți și mingi.

1411
01:13:13,680 --> 01:13:16,001
Am învățat urmărind videoclipuri
pe YouTube.

1412
01:13:16,120 --> 01:13:17,820
Mă împiedică să ies din cap.

1413
01:13:17,920 --> 01:13:21,700
Da, avem nevoie de distrageri.
Pentru mine, este Internetul.

1414
01:13:21,800 --> 01:13:23,420
Încerc să merg mai puțin, știi.

1415
01:13:23,520 --> 01:13:26,340
Știi, este ca de câte ori
pot verifica The Huffington Post?

1416
01:13:26,440 --> 01:13:27,900
Cum naiba ai făcut asta?

1417
01:13:28,000 --> 01:13:29,729
- Louis!
- Scuze.

1418
01:13:30,080 --> 01:13:32,890
Deci, ce te-a făcut să-l contactezi pe Jamie
pe Facebook?

1419
01:13:33,000 --> 01:13:34,570
Ce vrei să spui?

1420
01:13:34,680 --> 01:13:36,060
Ce te-a făcut să ajungi la el?

1421
01:13:36,160 --> 01:13:39,164
Nu eu am. M-a contactat.
Aici, ai ceva.

1422
01:13:39,840 --> 01:13:41,180
Altă parte.

1423
01:13:41,280 --> 01:13:43,009
Habar n-aveam cine era.

1424
01:13:43,880 --> 01:13:47,140
- Serios?
- Da. A spus că a locuit cu Darby.

1425
01:13:47,240 --> 01:13:48,287
Îți amintești de Darby?

1426
01:13:48,400 --> 01:13:51,060
Da, Darby este un prieten de ani de zile.

1427
01:13:51,160 --> 01:13:53,780
Uneori folosim Skype
când eram în Kandahar.

1428
01:13:53,880 --> 01:13:57,420
Recepția a fost de-a dreptul proastă, totuși,
ar îngheța tot timpul.

1429
01:13:57,520 --> 01:13:59,443
Știa ea despre...

1430
01:14:00,840 --> 01:14:02,500
Că ai fost în spital?

1431
01:14:02,600 --> 01:14:04,011
Cine esti din nou?

1432
01:14:04,520 --> 01:14:06,420
Sunt cameramanul lui Jamie.

1433
01:14:06,520 --> 01:14:08,100
Și de ce mă întrebi chestia asta?

1434
01:14:08,200 --> 01:14:10,885
Verific filmul.

1435
01:14:12,520 --> 01:14:15,180
- Hei! Aduceți asta înapoi, nenorociților!
- Kent!

1436
01:14:15,280 --> 01:14:17,380
Ce ai crezut
când Jamie începu să vorbească

1437
01:14:17,480 --> 01:14:20,540
despre copilăria lui Darby
de parcă ar fi al lui?

1438
01:14:20,640 --> 01:14:23,120
A spus că joacă un rol.

1439
01:14:24,480 --> 01:14:26,369
A spus asta cand?

1440
01:14:26,480 --> 01:14:30,280
M-a sunat cam o săptămână
înainte ca voi să veniți și să mă filmați.

1441
01:14:30,400 --> 01:14:32,721
Poți... Poți să spui asta din nou?

1442
01:14:36,680 --> 01:14:39,729
Josh, eu sunt din nou. eu doar...

1443
01:14:40,920 --> 01:14:43,580
Eu... îmi pare atât de rău.

1444
01:14:43,680 --> 01:14:48,420
Sper să vii la treaba tatălui meu.
Lui i-ar plăcea și mie mi-ar plăcea.

1445
01:14:48,520 --> 01:14:53,686
Și îmi pare atât de rău
pentru toate lucrurile pe care le-am spus și...

1446
01:14:54,680 --> 01:14:58,020
Poți veni?
Poți să mă suni înapoi, te rog?

1447
01:14:58,120 --> 01:14:59,326
Unde ești, Josh?

1448
01:15:09,960 --> 01:15:12,167
- Trebuie să vorbesc cu Jamie.
- Nu e aici.

1449
01:15:14,680 --> 01:15:16,500
- Te duci undeva?
- Tampa.

1450
01:15:16,600 --> 01:15:18,940
Dacă mai stau aici,
O sa fac fata, intrerup.

1451
01:15:19,040 --> 01:15:20,849
Eram doar cu Kent.

1452
01:15:21,680 --> 01:15:22,761
Kent.

1453
01:15:24,240 --> 01:15:25,401
Îl iubesc pe Kent.

1454
01:15:25,840 --> 01:15:28,207
Ți-am văzut înghețata în videoclipul lui Jamie.

1455
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
Bine jucat, domnule.

1456
01:15:32,600 --> 01:15:36,060
M-a lăsat să cred că eu sunt acela
care a aflat despre Kent în Afganistan.

1457
01:15:36,160 --> 01:15:37,180
De ce?

1458
01:15:37,280 --> 01:15:39,100
Jamie nu vrea să te dezamăgească.

1459
01:15:39,200 --> 01:15:41,726
Niciunul dintre noi nu vrea să te dezamăgească.
Ești așa de purist.

1460
01:15:42,280 --> 01:15:45,140
Jamie nu ar fi făcut niciodată
filmul fără Afganistan.

1461
01:15:45,240 --> 01:15:47,860
Când i-am spus despre Kent
și masacrul,

1462
01:15:47,960 --> 01:15:49,540
a crezut că va face un film bun.

1463
01:15:49,640 --> 01:15:51,130
Trebuia doar să-și dea seama
cum să-i spun.

1464
01:15:51,440 --> 01:15:52,860
Dar de ce să nu o spui sincer?

1465
01:15:52,960 --> 01:15:54,660
Este mai distractiv așa.

1466
01:15:54,760 --> 01:15:58,980
Și acum, are un înainte și după,
pe care, după cum știți, americanii îl iubesc.

1467
01:15:59,080 --> 01:16:01,460
Oamenii trebuie să știe.
Nu poate scăpa cu asta.

1468
01:16:01,560 --> 01:16:03,540
Jamie face tot ce vrea.

1469
01:16:03,640 --> 01:16:06,100
Acest lucru este împotriva a tot ceea ce a spus el
a admirat în mine.

1470
01:16:06,200 --> 01:16:08,885
Întregul principiu al facerii unui document.

1471
01:16:09,000 --> 01:16:12,660
Darby, nu înțelegi.
Aceasta este fraudă. E mare lucru.

1472
01:16:12,760 --> 01:16:14,540
Oamenii sunt închiși
pentru acest gen de lucruri.

1473
01:16:14,640 --> 01:16:16,940
Nu-mi place să mă amestec cu oamenii.

1474
01:16:17,040 --> 01:16:19,100
Dacă se vor schimba, se vor schimba.

1475
01:16:19,200 --> 01:16:20,611
Unde este el?

1476
01:16:20,720 --> 01:16:22,848
Este la tributul socrului tău.

1477
01:16:23,080 --> 01:16:26,060
Oh, la naiba! Asta era acum!

1478
01:16:26,160 --> 01:16:28,970
Și am returnat mașina închiriată.
Sunt o mizerie.

1479
01:16:29,320 --> 01:16:32,051
Pot să-ți dau o jachetă,
și poți lua rolele lui Jamie.

1480
01:16:33,120 --> 01:16:34,246
Mulţumesc.

1481
01:16:34,360 --> 01:16:38,500
Știi, eu și Jamie ne-am întrebat mereu,
cum vom îmbătrâni?

1482
01:16:38,600 --> 01:16:40,364
Și răspunsul este...

1483
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
La fel ca toți ceilalți.

1484
01:16:53,200 --> 01:16:54,580
- Cum te numești?
- Jamie Massey.

1485
01:16:54,680 --> 01:16:57,524
Jamie Massey, bine.
Jamie Massey, toată lumea, Jamie Massey.

1486
01:17:17,720 --> 01:17:20,769
Doamne Louise.
Nu am fost niciodată la o dracu de șobolan ca asta.

1487
01:17:20,880 --> 01:17:22,564
- Ai văzut-o pe Patti Smith?
- Unde?

1488
01:17:59,360 --> 01:18:01,580
Pot să iau un Shirley Temple?

1489
01:18:01,680 --> 01:18:04,020
Ce faci, omule?

1490
01:18:04,120 --> 01:18:06,860
- Pot să stau aici o secundă?
- Nu.

1491
01:18:06,960 --> 01:18:08,820
- Ce pot să vă aduc, domnule?
- Shirley Temple.

1492
01:18:08,920 --> 01:18:10,604
Nici o problemă. Chiar așa.

1493
01:18:18,280 --> 01:18:21,340
Privind, ascultând.

1494
01:18:21,440 --> 01:18:24,060
Acestea sunt acte destul de simple,
nu sunt?

1495
01:18:24,160 --> 01:18:27,562
Nu avem nevoie de instrucțiuni
despre cum să ne folosim ochii și urechile.

1496
01:18:27,680 --> 01:18:31,366
Sau credem că nu o facem
până când vedem un film cu Leslie Brietbart.

1497
01:18:42,120 --> 01:18:43,531
Yosh?

1498
01:18:44,680 --> 01:18:46,011
Ești bine?

1499
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
Prietena mea, Leslie Brietbart.

1500
01:18:55,040 --> 01:18:57,540
M-am gândit la seara asta
ca memorial meu pentru atâta vreme,

1501
01:18:57,640 --> 01:19:02,601
uitasem complet
că de fapt trebuia să fiu în viață pentru asta.

1502
01:19:04,280 --> 01:19:05,964
Asta e jacheta mea?

1503
01:19:07,480 --> 01:19:08,686
Astea sunt lamele mele?

1504
01:19:09,680 --> 01:19:11,682
sunt ei? Cine ştie?

1505
01:19:12,760 --> 01:19:16,082
Poate sunt ale lui Darby.
Al lui Darby, al tău, al meu.

1506
01:19:17,920 --> 01:19:18,980
Cookie O'Puss.

1507
01:19:19,080 --> 01:19:20,620
Unde ai fost?
Toată lumea întreabă de tine.

1508
01:19:20,720 --> 01:19:22,609
Am fost în Poughkeepsie.

1509
01:19:24,000 --> 01:19:25,126
Bine.

1510
01:19:25,440 --> 01:19:28,091
Se pare că ai făcut
o grămadă de chestii.

1511
01:19:28,200 --> 01:19:30,860
Acum, oamenii m-au criticat
și unii dintre colegii mei,

1512
01:19:30,960 --> 01:19:36,205
spunând că ne prefacem
a fi obiectiv atunci când nu există obiectivitate.

1513
01:19:36,880 --> 01:19:39,531
Bine, încercam să captăm adevărul,

1514
01:19:40,560 --> 01:19:42,528
dar adevărul experienței...

1515
01:19:43,200 --> 01:19:45,646
Nu vreau să ratez discursul lui.

1516
01:19:45,800 --> 01:19:49,300
știi,
este responsabilitatea ta să fii sincer.

1517
01:19:49,400 --> 01:19:50,606
Oamenii o să creadă.

1518
01:19:50,720 --> 01:19:51,980
Nu am făcut nimic pe care nimeni altcineva nu face.

1519
01:19:52,080 --> 01:19:53,780
"Nu am făcut nimic altcuiva..."

1520
01:19:53,880 --> 01:19:56,326
Dezvălui totul și nimic.

1521
01:19:57,200 --> 01:19:59,140
Ai spus că vrei
a fi un adevărat documentarist.

1522
01:19:59,240 --> 01:20:00,460
Da.

1523
01:20:00,560 --> 01:20:02,289
Credeam că ești despre proces.

1524
01:20:02,400 --> 01:20:04,880
Proces și înghețată.

1525
01:20:05,760 --> 01:20:08,380
Dar chiar o vei face
orice pentru a avea succes.

1526
01:20:08,480 --> 01:20:10,289
Succesul nu e treaba mea, Josh.
Este al tău.

1527
01:20:10,400 --> 01:20:11,980
Da, ai dreptate, e treaba mea.

1528
01:20:12,080 --> 01:20:14,460
Am o relație nenorocită
cu succes.

1529
01:20:14,560 --> 01:20:16,500
Îl vreau și nu îl am.

1530
01:20:16,600 --> 01:20:19,251
Dar ceea ce ai sperie
rahatul din mine.

1531
01:20:19,480 --> 01:20:21,380
Ceea ce încercam să spunem noi ca regizori

1532
01:20:21,480 --> 01:20:26,281
asta filmam
a fost mai interesant decât am fost noi.

1533
01:20:27,080 --> 01:20:28,366
Nu încercam să fim obiectivi.

1534
01:20:28,680 --> 01:20:30,980
Nu ești deloc inconfortabil.

1535
01:20:31,080 --> 01:20:32,820
De ce ar trebui să fiu inconfortabil?

1536
01:20:32,920 --> 01:20:34,580
Vezi că mi se pare ciudat.

1537
01:20:34,680 --> 01:20:36,700
Tu ești singurul
cine e ciudat in privinta asta.

1538
01:20:36,800 --> 01:20:38,140
Ți-am cerut să codiregi.

1539
01:20:38,240 --> 01:20:39,810
Da, pentru că știai că voi spune „Nu!”

1540
01:20:39,920 --> 01:20:42,100
Încercam să fim deschiși

1541
01:20:42,200 --> 01:20:44,931
și să învețe
de la oamenii pe care îi filmam.

1542
01:20:45,200 --> 01:20:47,620
Doamne, Joshy.
Toată lumea face așa ceva.

1543
01:20:47,720 --> 01:20:50,980
Eu nu. Eu nu fac așa ceva.

1544
01:20:51,080 --> 01:20:53,048
Încerc să fac filme
pentru a afla adevărul.

1545
01:20:53,160 --> 01:20:54,500
- Serios?
- Da!

1546
01:20:54,600 --> 01:20:57,922
Am văzut adevărul nu prin
spunându-ți ce credem noi,

1547
01:20:58,920 --> 01:21:02,606
ci printr-o abordare etică diferită
la realizarea de filme

1548
01:21:03,960 --> 01:21:07,180
care a permis lumii
să ni se dezvăluie.

1549
01:21:07,280 --> 01:21:09,460
Știu că documentarele s-au terminat.

1550
01:21:09,560 --> 01:21:11,500
Glumești?
Este ceea ce face toată lumea.

1551
01:21:11,600 --> 01:21:14,490
Documentarele lui s-au terminat.
Ceea ce faci este altceva.

1552
01:21:14,960 --> 01:21:17,700
Dacă toată lumea filmează totul,
ce mai este un documentar?

1553
01:21:17,800 --> 01:21:21,168
Nu are sens,
este doar niște rahat pe care l-ai înregistrat!

1554
01:21:21,800 --> 01:21:24,849
Vorbește acel bătrân? Poate că este.

1555
01:21:26,280 --> 01:21:29,170
Voi copii vi s-a spus
poti face orice.

1556
01:21:30,920 --> 01:21:33,940
Tu gândești totul
este acolo pentru tine. Nu este.

1557
01:21:34,040 --> 01:21:38,060
Nimeni nu deține nimic. Dacă aud
un cântec care îmi place, sau o poveste, este a mea.

1558
01:21:38,160 --> 01:21:39,580
Este al meu de folosit. Este al tuturor.

1559
01:21:39,680 --> 01:21:42,660
Nu, nu este! Asta nu este împărtășire,
Jamie, asta e furt.

1560
01:21:42,760 --> 01:21:45,366
- Asta e vorba de bătrâni.
- Sunt un bătrân!

1561
01:21:49,000 --> 01:21:51,300
Nu o pot lăsa pe Cornelia
iar Leslie merge pe acest drum cu tine.

1562
01:21:51,400 --> 01:21:55,007
Vreau să intri acolo
și spune-le ce ai făcut.

1563
01:21:56,320 --> 01:21:59,051
Dacă nu o faci, o voi face pentru tine.

1564
01:22:02,200 --> 01:22:03,531
Bine.

1565
01:22:04,840 --> 01:22:06,569
Ce să-ți mai spun?

1566
01:22:07,160 --> 01:22:10,820
După toți acești ani,
Încă nu am toate răspunsurile.

1567
01:22:10,920 --> 01:22:14,300
Și de dragul cinematografiei documentare,

1568
01:22:14,400 --> 01:22:16,300
Intenționez să o las așa.

1569
01:22:16,400 --> 01:22:18,880
Vă mulțumesc mult pentru acest omagiu.

1570
01:22:25,160 --> 01:22:26,460
Știi, este doar modul...

1571
01:22:26,560 --> 01:22:29,020
- Josh!
- Scuze că am întârziat, Leslie.

1572
01:22:29,120 --> 01:22:30,260
Ți-am prins discursul
din hol, totuși,

1573
01:22:30,360 --> 01:22:32,580
și a fost într-adevăr inspirant, perfect.

1574
01:22:32,680 --> 01:22:33,780
Ești bine, fiule?
Vrei să stai jos?

1575
01:22:33,880 --> 01:22:37,260
Jamie are ceva
vrea să vă spună tuturor.

1576
01:22:37,360 --> 01:22:38,300
Daţi-i drumul.

1577
01:22:38,400 --> 01:22:41,180
Nu toate lucrurile din filmul meu
s-a întâmplat exact așa cum am spus.

1578
01:22:41,280 --> 01:22:42,940
M-am jucat
cu o parte din cronologia.

1579
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Bine.

1580
01:22:44,880 --> 01:22:47,326
- Da.
- Da, și...

1581
01:22:47,440 --> 01:22:48,487
Și ce?

1582
01:22:50,000 --> 01:22:51,604
Ai făcut mult mai mult decât atât, haide.

1583
01:22:52,520 --> 01:22:55,220
Nici măcar nu-l cunoștea pe Kent. Darby a făcut-o.

1584
01:22:55,320 --> 01:22:57,380
Mama lui Darby a murit de cancer ovarian.

1585
01:22:57,480 --> 01:22:59,562
mama lui Jamie
este probabil în viață în Idaho.

1586
01:23:00,280 --> 01:23:01,884
Josh, asta e noaptea mea.

1587
01:23:02,320 --> 01:23:04,460
- Trebuie doar să auzi asta.
- Practic asta este.

1588
01:23:04,560 --> 01:23:07,940
Asta nu este practic! știai
că Kent încercase să se sinucidă.

1589
01:23:08,040 --> 01:23:09,140
- Corect.
- Spune!

1590
01:23:09,240 --> 01:23:10,241
Josh, lasă-l să vorbească.

1591
01:23:10,760 --> 01:23:13,889
Esenta este aceeași.
Am scris un pic despre cum am ajuns la asta.

1592
01:23:14,920 --> 01:23:17,340
Adică, nu sunt un scriitor atât de bun.

1593
01:23:17,440 --> 01:23:19,522
Dacă am inventat totul,
Aș fi cel mai bun scriitor de la Hollywood

1594
01:23:19,640 --> 01:23:21,688
iar Kent ar fi Marlon Brando.

1595
01:23:22,000 --> 01:23:24,100
Nu am spus niciodată că a fost uimitor.
Am spus doar că a fost fals.

1596
01:23:24,200 --> 01:23:25,500
Și o parte din cronologia a fost ajustată...

1597
01:23:25,600 --> 01:23:26,980
Te-ai opri cu prostiile de cronologie?

1598
01:23:27,080 --> 01:23:29,060
Jamie știa
că Kent încercase să se sinucidă.

1599
01:23:29,160 --> 01:23:31,660
Că a fost în Afganistan.
Nu doar ne-am dat peste ea.

1600
01:23:31,760 --> 01:23:32,820
A fost trucat.

1601
01:23:32,920 --> 01:23:36,020
Jamie a inventat toată chestia cu Facebook
pentru că știa că va juca mai bine.

1602
01:23:36,120 --> 01:23:37,660
Kent nu a fost în Afganistan?

1603
01:23:37,760 --> 01:23:39,460
Nu, Kent a fost în Afganistan.

1604
01:23:39,560 --> 01:23:41,700
- Deci, care este problema?
- Este...

1605
01:23:41,800 --> 01:23:45,500
Este modul... Modul în care a spus el
că l-a găsit nu este adevărat.

1606
01:23:45,600 --> 01:23:47,500
Kent a servit țara noastră,
esti ofensator.

1607
01:23:47,600 --> 01:23:49,060
Este adevărat ce spune Josh?

1608
01:23:49,160 --> 01:23:52,300
Ei bine, știam, dar nu cred
chiar contează, totuși,

1609
01:23:52,400 --> 01:23:53,580
filmul nu este despre asta.

1610
01:23:53,680 --> 01:23:56,820
Bineînțeles că contează. Leslie, explică.

1611
01:23:56,920 --> 01:23:59,340
nu stiu
că contează total în acest caz.

1612
01:23:59,440 --> 01:24:00,460
- Ce?
- Nu-mi pasă.

1613
01:24:00,560 --> 01:24:01,700
Nu mă așteptam să-ți pese.

1614
01:24:01,800 --> 01:24:04,380
Leslie, glumești de mine?
Nu-ți pasă?

1615
01:24:04,480 --> 01:24:06,740
Tocmai ai ținut un discurs
despre autenticitate!

1616
01:24:06,840 --> 01:24:09,220
Filmul funcționează pe atât de multe niveluri,

1617
01:24:09,320 --> 01:24:12,980
întâmplarea, să fiu sincer
cu tine, este partea cea mai puțin interesantă.

1618
01:24:13,080 --> 01:24:14,286
Nu pot să cred!

1619
01:24:14,400 --> 01:24:18,060
Acest film nu merită
RAM-ul pe care este stocat.

1620
01:24:18,160 --> 01:24:20,660
Este un escroc, Leslie.

1621
01:24:20,760 --> 01:24:23,331
Generația ta
de sit-in-uri și protestatari

1622
01:24:23,440 --> 01:24:27,540
și împachetează șobolani
ar fi îngrozit de acest demon!

1623
01:24:27,640 --> 01:24:28,660
Josh, ești isteric.

1624
01:24:28,760 --> 01:24:30,125
Nu sunt isteric! eu sunt...

1625
01:24:31,400 --> 01:24:33,482
La naiba, îmi pare rău. Îmi pare rău.

1626
01:24:35,600 --> 01:24:37,300
Cornelia?

1627
01:24:37,400 --> 01:24:38,925
Nu știu.

1628
01:24:40,160 --> 01:24:41,571
Cred că e un nemernic,

1629
01:24:41,680 --> 01:24:43,740
dar filmul e destul de bun.

1630
01:24:43,840 --> 01:24:45,808
Și îmi pare rău că cred asta.

1631
01:24:46,280 --> 01:24:48,540
Este atât de frustrant! Aceasta...

1632
01:24:48,640 --> 01:24:50,900
o să primesc
nicio satisfacție aici, nu?

1633
01:24:51,000 --> 01:24:52,331
Tipul ăsta doar o să câștige
indiferent ce.

1634
01:24:53,520 --> 01:24:55,140
Nu așa funcționează lumea.

1635
01:24:55,240 --> 01:24:59,020
De ce trebuie să fie un singur lucru
sau alta? Lucrurile se schimbă.

1636
01:24:59,120 --> 01:25:00,531
Diferite lucruri contează acum.

1637
01:25:00,640 --> 01:25:03,371
Bine, atunci uită de etică. Și cu mine cum rămâne?

1638
01:25:04,200 --> 01:25:05,420
M-ai jucat.

1639
01:25:05,520 --> 01:25:06,900
Dar ai acționat în asta.

1640
01:25:07,000 --> 01:25:09,526
Doar pentru că am crezut că este real.

1641
01:25:14,880 --> 01:25:16,325
te-am iubit.

1642
01:25:17,960 --> 01:25:20,486
Si mie imi place foarte mult de tine. Suntem prieteni.

1643
01:25:22,000 --> 01:25:23,809
Chiar am crezut.

1644
01:25:28,480 --> 01:25:29,891
Am fost un pariu.

1645
01:25:33,200 --> 01:25:34,460
Ești bine, fiule?

1646
01:25:34,560 --> 01:25:36,767
nu plâng. nu sunt.

1647
01:25:41,880 --> 01:25:42,881
Filmezi asta?

1648
01:25:43,200 --> 01:25:44,964
Josh, îți arde mâneca!

1649
01:26:00,520 --> 01:26:02,124
Ți-am luat nota, apropo.

1650
01:26:03,240 --> 01:26:05,322
Am tăiat chestiile despre politica turcă.

1651
01:26:06,120 --> 01:26:07,380
Ai avut dreptate, nu am nevoie.

1652
01:26:07,480 --> 01:26:09,130
Mă bucur să aud asta, fiule.

1653
01:26:17,920 --> 01:26:19,820
Nu contează că a fost falsificat

1654
01:26:19,920 --> 01:26:23,340
pentru că filmul
nu este despre Afganistan sau Kent,

1655
01:26:23,440 --> 01:26:25,920
sau oricine, totul este despre Jamie.

1656
01:26:27,080 --> 01:26:32,041
În capul meu, când mă plimbam,
Am intrat și am expus totul.

1657
01:26:32,520 --> 01:26:34,568
Am fost un asemenea erou.

1658
01:26:37,520 --> 01:26:38,931
Mulţumesc.

1659
01:26:42,840 --> 01:26:45,810
mi-am dorit atat de mult...

1660
01:26:48,800 --> 01:26:50,882
Am vrut să fiu admirată.

1661
01:26:52,640 --> 01:26:55,086
- Am vrut un protejat.
- Știu.

1662
01:26:56,040 --> 01:26:59,249
S-a uitat la mine
ca și cum aș fi fost un adevărat adult.

1663
01:27:00,560 --> 01:27:01,540
Pentru prima dată în viața mea,

1664
01:27:01,640 --> 01:27:06,009
Am încetat să mă gândesc la mine
ca un copil imitând un adult.

1665
01:27:06,480 --> 01:27:08,005
Și tu te simți așa?

1666
01:27:10,320 --> 01:27:13,767
Am 44 de ani și sunt lucruri
nu voi face niciodată.

1667
01:27:15,520 --> 01:27:17,488
Lucruri pe care nu le voi avea.

1668
01:27:20,120 --> 01:27:22,327
Ce este opusul
de "lumea este stridia ta?"

1669
01:27:23,920 --> 01:27:28,482
Mi-aș dori să ne putem întoarce
și să ne întâlnim din nou.

1670
01:27:30,880 --> 01:27:33,380
M-as prezenta altfel,

1671
01:27:33,480 --> 01:27:34,925
asa ca nu ti-am crescut sperantele.

1672
01:27:39,320 --> 01:27:41,687
Cred că mi-e greu
să ai ceva grozav în fiecare zi

1673
01:27:44,000 --> 01:27:45,525
și să-l recunoaștem.

1674
01:27:50,200 --> 01:27:52,567
Am ceva grozav în fiecare zi.

1675
01:27:58,160 --> 01:28:00,060
Dacă am fi oameni diferiți,

1676
01:28:00,160 --> 01:28:03,289
Ți-aș ruga să ne reînnoiești jurămintele.

1677
01:28:05,080 --> 01:28:07,526
Cred că este plăcut să reînnoiești jurămintele.

1678
01:28:09,720 --> 01:28:11,961
Poate suntem oameni diferiți.

1679
01:28:40,240 --> 01:28:41,540
Sună când ajungi acolo!

1680
01:28:41,640 --> 01:28:42,660
Vom face, Fox.

1681
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Veți fi niște părinți grozavi.

1682
01:28:44,880 --> 01:28:46,460
Hei, tipul ne face cu mâna.
Trebuie să plecăm, Marina!

1683
01:28:46,560 --> 01:28:47,607
Au schimbat regulile.

1684
01:28:48,240 --> 01:28:49,300
Pa, Willow!

1685
01:28:49,400 --> 01:28:50,820
Ne vom întoarce într-o săptămână.

1686
01:28:50,920 --> 01:28:52,660
Fox, o să plâng.

1687
01:28:52,760 --> 01:28:54,220
Vine polițistul, Marina. Trebuie să mergem.

1688
01:28:54,320 --> 01:28:56,368
Trimite poze cu omulețul.
Vă iubim băieți.

1689
01:28:56,920 --> 01:28:58,140
- Bine, la revedere.
- Te iubesc, Fletcher!

1690
01:28:58,240 --> 01:29:01,483
Și eu te iubesc, dar nu sunt
a fi arestat pentru tine. Marina!

1691
01:29:06,760 --> 01:29:08,285
Mulţumesc.

1692
01:29:09,520 --> 01:29:13,047
- Chiar ai nevoie de 10?
- Sunt patru ore până la Port-au-Prince.

1693
01:29:18,120 --> 01:29:19,340
Nu pot să cred.

1694
01:29:19,440 --> 01:29:20,771
Nici eu.

1695
01:29:31,120 --> 01:29:32,610
Uite cine este!

1696
01:29:42,520 --> 01:29:45,808
Este acolo. Răul este dezlănțuit.

1697
01:29:47,520 --> 01:29:50,683
Nu, ai avut dreptate, nu e rău.

1698
01:29:52,960 --> 01:29:54,564
E doar tânăr.


