1
00:00:08,356 --> 00:00:09,748
Sebelumnya di Crystal Lake...
2
00:00:09,966 --> 00:00:11,533
Kamu tahu, Pam, kamu takut
orang akan melihatmu.
3
00:00:11,750 --> 00:00:12,490
Kamu yang sebenarnya.
4
00:00:12,708 --> 00:00:13,839
Aduh. Aduh!
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,059
Apa-apaan ini? Anda menggigit saya.
6
00:00:16,277 --> 00:00:17,800
Pasti ada
sesuatu untuk pengalaman itu,
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,454
karena kamu
pasti akting...
8
00:00:19,671 --> 00:00:20,890
Apa, gila?
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,282
aku tadinya akan pergi
katakan "berbeda".
10
00:00:22,283 --> 00:00:24,241
Ah. Kamu benar-benar
satu-satunya orang yang kumiliki
11
00:00:24,459 --> 00:00:26,026
diandalkan di seluruh kota ini.
12
00:00:26,243 --> 00:00:27,462
Anda membuka kembali kamp?
13
00:00:27,679 --> 00:00:30,117
- Kami membutuhkan penghasilan.
- Aku butuh anakku!
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,423
Saya dan Chief menemukannya
beberapa sisa-sisa manusia.
15
00:00:32,641 --> 00:00:34,425
Nah, milik siapa itu?
16
00:00:34,643 --> 00:00:36,340
Itu mobil sewaan.
Telah hilang selama seminggu.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,429
Tapi seseorang
akhirnya memanggilnya.
18
00:00:38,647 --> 00:00:40,823
Sepertinya serangan beruang.
Sebaiknya hati-hati di luar sana.
19
00:00:41,041 --> 00:00:41,911
Menurutmu beruang yang melakukan ini?
20
00:00:43,565 --> 00:00:46,481
Satu-satunya hal yang menunggu
bagimu di luar sana ada kematian!
21
00:00:47,438 --> 00:00:50,093
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu telepon saja aku, oke?
22
00:00:50,311 --> 00:00:51,746
Aku tidak melakukan apapun--
23
00:00:51,747 --> 00:00:53,096
aku minta maaf
kamu merasa perlu meminta maaf
24
00:00:53,314 --> 00:00:55,272
untuk semua kekuatan itu
kamu terkunci di dalam dirimu.
25
00:00:55,490 --> 00:00:56,926
Jika kamu membiarkannya keluar...
26
00:00:57,100 --> 00:00:59,059
Anda akan menyimpannya
lepas tanganmu dari Grace.
27
00:00:59,276 --> 00:01:00,538
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
28
00:01:00,756 --> 00:01:02,975
Saya tidak bisa menyelamatkan anak saya.
29
00:01:03,150 --> 00:01:05,021
Tapi aku bisa menyelamatkannya.
30
00:01:47,585 --> 00:01:48,717
Hai.
31
00:01:51,372 --> 00:01:53,461
- Hai.
- Maaf. Aku tahu ini sudah larut.
32
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
Apakah kamu baik-baik saja?
33
00:01:55,419 --> 00:01:58,074
Ya. aku hanya ingin
untuk mengatakan bahwa aku salah.
34
00:01:58,248 --> 00:02:00,207
Tentang malam yang lalu.
Maksudku, tentang kita.
35
00:02:01,208 --> 00:02:02,905
Anda tidak mengenal saya
baiklah, Lee.
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,907
Karena tidak ada yang mengenalku.
Karena aku tidak pernah membiarkan siapa pun.
37
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
Tapi aku dulu menginginkan sesuatu.
38
00:02:07,692 --> 00:02:11,479
Dulu aku merasa begitu hidup,
sangat gratis.
39
00:02:11,696 --> 00:02:13,698
Dan aku ingin merasakan hal itu lagi.
40
00:02:13,916 --> 00:02:15,744
Saya siap untuk itu
merasa seperti itu lagi.
41
00:02:15,961 --> 00:02:16,745
Apa yang kamu inginkan--
42
00:04:28,920 --> 00:04:30,531
Kamu menyelinap ke arahku, ya?
43
00:04:33,969 --> 00:04:35,536
Ayo sekarang.
44
00:04:35,753 --> 00:04:37,799
Aku hanya tidak ingin membangunkanmu,
itu saja.
45
00:04:38,321 --> 00:04:39,931
Saya membuat kopi,
jika kamu, um...
46
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
Saya ingin itu.
47
00:04:43,544 --> 00:04:46,764
Kemana tujuanmu,
semuanya cocok?
48
00:04:46,982 --> 00:04:50,855
Baiklah, aku akan membuatmu
sarapan di tempat tidur, tapi...
49
00:04:51,073 --> 00:04:52,727
Saya dipanggil.
50
00:04:53,858 --> 00:04:56,600
Terjadi kebakaran di
Lubang Daging Sapi Bronco tadi malam.
51
00:04:56,818 --> 00:04:57,688
Oh!
52
00:04:58,689 --> 00:05:01,083
Astaga. Seberapa buruk?
53
00:05:01,301 --> 00:05:02,476
Seluruh tempat naik.
54
00:05:04,304 --> 00:05:06,131
Saya harap tidak ada yang terluka.
55
00:05:06,306 --> 00:05:09,091
Sebenarnya, eh, mereka menemukan mayat.
56
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Valerie Snell.
57
00:05:11,354 --> 00:05:12,877
Kebakaran minyak, kemungkinan besar terjadi.
58
00:05:13,095 --> 00:05:14,749
Tapi mereka belum melakukannya
mengesampingkan apa pun.
59
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
Astaga.
60
00:05:16,794 --> 00:05:18,709
Bagaimana dengan Grace?
61
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
- Maksudku, apakah dia--
- Dia baik-baik saja.
62
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
Dan dia selamat, terima kasih Tuhan.
63
00:05:23,975 --> 00:05:25,890
Dorf bersamanya sekarang.
64
00:05:26,108 --> 00:05:28,371
Apa yang akan terjadi padanya?
Apakah dia punya keluarga lain?
65
00:05:28,589 --> 00:05:30,852
Aku tidak tahu.
Sepertinya tidak.
66
00:05:31,069 --> 00:05:33,376
Tapi keluarga Christy menawarkannya
jagalah dia sebentar,
67
00:05:33,594 --> 00:05:35,246
sampai di perkemahan,
68
00:05:35,247 --> 00:05:36,858
sampai mereka dapat menemukan sesuatu
sedikit lebih permanen.
69
00:05:37,075 --> 00:05:38,425
Keluarga Christy?
70
00:05:39,730 --> 00:05:42,080
yang sudah dilakukan Kay
hal asuh selama bertahun-tahun.
71
00:05:42,298 --> 00:05:45,345
- Dia akan berada di tangan yang tepat.
- Hmm. Ya.
72
00:05:46,346 --> 00:05:47,869
Dan jika semua itu belum cukup,
73
00:05:48,086 --> 00:05:50,741
Enos pergi dan
dirinya tertembak kemarin.
74
00:05:50,959 --> 00:05:52,134
- Apa?
- Ya.
75
00:05:52,352 --> 00:05:54,310
- Ya Tuhan!
- Mencoba membunuh beruang
76
00:05:54,484 --> 00:05:56,399
dengan sejumlah besar
dari idiot lainnya.
77
00:05:56,617 --> 00:05:58,488
Dia akan baik-baik saja.
Tapi itu akan menjadi satu hari.
78
00:05:59,968 --> 00:06:01,186
Saya minta maaf.
79
00:06:03,014 --> 00:06:05,321
Bagaimanapun, kamu bisa tinggal
selama yang kamu mau.
80
00:06:05,495 --> 00:06:07,758
Bantulah dirimu sendiri dalam hal apa pun
di lemari es, dan, uh...
81
00:06:09,369 --> 00:06:10,805
sampai jumpa nanti?
82
00:06:11,022 --> 00:06:12,372
Ya, aku ingin itu.
83
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ya.
84
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Asal tahu saja...
85
00:06:30,390 --> 00:06:32,696
kamu salah satu yang paling banyak
wanita penuh gairah yang pernah saya temui.
86
00:06:33,784 --> 00:06:35,046
Bahkan sebelum tadi malam.
87
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
Ya.
88
00:06:49,104 --> 00:06:51,454
Ayolah sayang.
89
00:06:51,672 --> 00:06:53,064
Berhenti saja! Hentikan mobilnya!
90
00:06:53,282 --> 00:06:54,109
Kupikir kalian cewek hippie
jatuh cinta bebas.
91
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
Berhenti!
92
00:06:56,633 --> 00:06:58,505
Aku bilang tangan di kemudi, brengsek.
93
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Mandilah, hippie!
94
00:07:46,596 --> 00:07:48,946
Dave Besar:
Hei, anak-anak. Ini Dave Besar,
95
00:07:49,164 --> 00:07:51,906
dan ini waktunya untukmu
tidak melakukan apa pun untuk bangun dari tempat tidur.
96
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
Pagi ini sangat cerah
di Danau Kristal.
97
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
Lupakan
klaim asuransi apa pun.
98
00:07:59,348 --> 00:08:02,090
Aku ragu tempat itu pernah lewat
inspeksi kebakaran tunggal.
99
00:08:02,307 --> 00:08:03,700
Tapi sungguh memalukan tentang Val.
100
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Baiklah, jujur saja.
Wanita itu adalah seorang penipu.
101
00:08:06,094 --> 00:08:08,400
-Lois!
- Merokok seperti cerobong asap juga.
102
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
Mm-hmm. Minyak api, pantatku.
103
00:08:10,925 --> 00:08:12,187
Vodka dan rokok.
104
00:08:12,404 --> 00:08:13,536
Itu pelakunya.
105
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
Jangan
berbicara buruk tentang orang mati.
106
00:08:15,451 --> 00:08:17,018
Kita semua memiliki kelemahan.
107
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Cukup adil. Terima kasih.
108
00:08:19,673 --> 00:08:22,023
Anda tahu, sejujurnya,
itulah anak yang aku rasakan.
109
00:08:22,240 --> 00:08:23,459
Ya, aku juga.
110
00:08:23,633 --> 00:08:25,461
-Sampai jumpa, nona-nona.
- Sampai jumpa, Rita.
111
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
Hei, orang tua. Carikan aku uang receh?
112
00:08:33,513 --> 00:08:36,254
Uh... ya, aku, uh-- Tentu.
113
00:08:37,429 --> 00:08:39,257
- Coke, banyak es?
-Muntah.
114
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Gadis itu tidak ada dalam menu.
115
00:08:41,825 --> 00:08:43,131
Apa yang membawamu melewatinya,
sayang?
116
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
Mencoba mengejar ketinggalan
dengan beberapa teman.
117
00:08:46,438 --> 00:08:48,397
Ada yang melihatnya?
118
00:08:48,571 --> 00:08:50,399
Mereka akan lewat sini
beberapa hari yang lalu.
119
00:08:50,573 --> 00:08:53,141
Sekumpulan jenis yang belum dicuci digulung
melalui stasiun saya pada hari Selasa.
120
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
Semua dikemas dalam
salah satunya V-Dubs.
121
00:08:56,797 --> 00:08:58,188
Benar-benar?
122
00:08:58,189 --> 00:08:59,974
Aku ragu ada di antara mereka yang menyala
tapi ruangan sepertimu.
123
00:09:02,280 --> 00:09:03,934
Tahu ke mana mereka pergi?
124
00:09:04,152 --> 00:09:06,720
Mereka sedang mencari pekerjaan, jadi
Aku mengirim mereka ke Camp Crystal.
125
00:09:06,937 --> 00:09:09,549
Kupikir John Christy mungkin
butuh bantuan untuk memperbaiki tempat itu.
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,027
Dimana itu?
127
00:09:11,028 --> 00:09:12,290
Sampai di jalan antar negara bagian
sekitar empat mil.
128
00:09:12,508 --> 00:09:13,640
Belok kiri di ujung jalan setapak.
129
00:09:13,857 --> 00:09:15,859
Anda terus berjalan.
Anda akan melihat tanda-tandanya.
130
00:09:16,077 --> 00:09:18,470
Senang memberi Anda tumpangan
jika kamu, eh, setuju.
131
00:09:18,645 --> 00:09:20,647
saya tidak.
132
00:09:21,735 --> 00:09:24,912
Hei nak.
Batang maple. Di rumah.
133
00:09:25,129 --> 00:09:28,393
Anggap saja itu permintaan maaf
untuk semua orang yang suka bicara.
134
00:09:28,568 --> 00:09:31,571
Terima kasih.
135
00:09:34,574 --> 00:09:36,227
Giginya kuat
merobek daging,
136
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
mengambil nyawa korban
dan menghentikan nafasnya.
137
00:09:39,970 --> 00:09:42,973
Akhirnya datang dengan cepat
dan untungnya.
138
00:09:48,500 --> 00:09:49,632
Ya.
139
00:09:51,547 --> 00:09:53,288
Pemburu perkasa terbangun.
140
00:09:53,505 --> 00:09:56,639
Aku tahu apa yang akan kamu katakan,
Ketua, jadi... simpan saja.
141
00:09:57,597 --> 00:09:59,033
Kami bodoh karena pergi ke sana.
142
00:09:59,250 --> 00:10:00,512
Tidak ada argumen di sana.
143
00:10:00,687 --> 00:10:02,427
Katakan saja padaku apa yang terjadi.
144
00:10:03,428 --> 00:10:05,517
Gus sangat khawatir,
145
00:10:05,692 --> 00:10:07,737
berpikir bahwa dia mungkin memilikinya
mengubahmu menjadi sayuran.
146
00:10:07,955 --> 00:10:09,609
Tidak. Itu kecelakaan.
147
00:10:11,045 --> 00:10:13,177
Anda ingin memperluasnya?
148
00:10:14,265 --> 00:10:16,964
Kami menemukan kotoran beruang segar
149
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
dalam perjalanan ke Nickland Canyon.
150
00:10:20,315 --> 00:10:22,273
Tepat di mana sungai itu
memotong jalan setapak.
151
00:10:22,491 --> 00:10:23,971
Trek juga.
152
00:10:25,537 --> 00:10:29,150
Jadi, Harry dan Arnie,
mereka pergi ke satu arah,
153
00:10:29,367 --> 00:10:31,282
dan aku dan Gus, kami menyebar.
154
00:10:31,500 --> 00:10:32,849
Kami melihat sesuatu...
155
00:10:33,067 --> 00:10:35,896
...bergerak melewati pepohonan.
156
00:10:38,463 --> 00:10:40,204
Saya mencoba untuk mendapatkan
sebuah tembakan, tapi...
157
00:10:42,642 --> 00:10:43,904
Gus dipecat.
158
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Hal sialan itu pasti terjadi
melintas tepat di antara kami.
159
00:10:47,385 --> 00:10:50,650
Anda yakin Anda tidak adil
mendengar dan melihat satu sama lain?
160
00:10:50,824 --> 00:10:54,958
Kami bukan orang bodoh, Ketua.
Ada sesuatu di luar sana.
161
00:10:55,176 --> 00:10:58,135
Oke, baiklah
perhatikan baik-baik benda ini?
162
00:11:01,225 --> 00:11:03,488
Enos.
163
00:11:06,448 --> 00:11:07,536
Saya perlu tahu.
164
00:11:12,759 --> 00:11:14,282
Setelah aku pingsan,
165
00:11:15,892 --> 00:11:17,241
itu datang dan semacam...
166
00:11:18,634 --> 00:11:21,376
berdiri di dekatku, hanya...
167
00:11:22,725 --> 00:11:25,423
melihatku berdarah, seperti penasaran.
168
00:11:25,641 --> 00:11:27,208
Beruang itu adalah
melihatmu kehabisan darah?
169
00:11:27,425 --> 00:11:29,776
Ini bukan beruang.
170
00:11:31,603 --> 00:11:34,476
Benda ini-- itu tinggi.
171
00:11:34,694 --> 00:11:36,783
Seperti laki-laki, tapi...
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,135
- memutar.
- Baiklah, baiklah...
173
00:11:41,352 --> 00:11:43,180
kamu mengalami pendarahan,
kehilangan kesadaran.
174
00:11:43,398 --> 00:11:44,703
Pikiranmu--
175
00:11:44,704 --> 00:11:47,489
Saya tahu bunyinya.
Sialan!
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,231
Saya tahu apa yang saya lihat, Ketua.
177
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Dan itu bukan binatang.
178
00:11:55,018 --> 00:11:56,803
Dan itu bukan salah satunya
orang-orang yang bersamaku.
179
00:11:58,587 --> 00:12:00,067
Itu adalah sesuatu yang lain.
180
00:12:00,284 --> 00:12:01,459
Apa?
181
00:12:03,026 --> 00:12:04,375
Itu semacam...
182
00:12:06,595 --> 00:12:07,770
setan.
183
00:12:45,286 --> 00:12:46,243
Halo?
184
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
Halo?
185
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Siapa di luar sana?
186
00:12:55,731 --> 00:12:57,559
Aku memperingatkanmu, aku punya pisau.
187
00:14:43,665 --> 00:14:44,927
Ini akan menjadi perjalanan yang sulit.
188
00:14:45,145 --> 00:14:47,060
Segalanya menjadi sangat ketat.
189
00:14:47,277 --> 00:14:50,237
Mungkin tidak bisa membayarmu
sama seperti sebelumnya juga.
190
00:14:50,454 --> 00:14:54,371
Sejujurnya, saya terkejut
kamu ingin kembali.
191
00:14:54,589 --> 00:14:56,852
Saya pikir mungkin saja demikian
terlalu menyakitkan.
192
00:14:57,026 --> 00:14:59,159
Ya, itu untuk sementara waktu. Ya.
193
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Aku juga-- aku hanya ingin
untuk mengatakan bahwa aku minta maaf
194
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
tentang beberapa hal
yang saya katakan.
195
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Itu-- itu bukan salahmu.
196
00:15:07,602 --> 00:15:08,646
Sejujurnya...
197
00:15:10,083 --> 00:15:12,389
Jason sangat mencintai
tempat ini begitu banyak
198
00:15:12,607 --> 00:15:15,827
itu berada di sini
membuatku merasa, um...
199
00:15:16,002 --> 00:15:18,569
entah bagaimana lebih dekat dengannya.
200
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
Kami akan beruntung memiliki Anda.
201
00:15:22,791 --> 00:15:24,271
Kay tidak pandai memasak,
sejujurnya.
202
00:15:25,925 --> 00:15:28,057
Para pekemah akan berada di sini
dalam beberapa hari dan, eh,
203
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
kita masih punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
204
00:15:31,582 --> 00:15:33,889
Yah, sepertinya
kamu mendapat bantuan tambahan, ya?
205
00:15:34,063 --> 00:15:35,673
Maksudmu
parade aneh Day-Glo?
206
00:15:36,761 --> 00:15:38,546
Ya,
mereka baru saja lewat.
207
00:15:39,503 --> 00:15:42,202
Mereka bilang mereka akan membantu memperbaikinya
kamp untuk uang makanan dan bahan bakar.
208
00:15:42,419 --> 00:15:46,075
Tapi antara kamu dan aku,
Aku bisa melakukannya dengan, eh,
209
00:15:46,293 --> 00:15:50,340
sedikit lagi pekerjaan
dan masih banyak lagi yang kurang...
210
00:15:50,558 --> 00:15:52,908
Yah, kamu terlalu baik, John.
211
00:15:53,082 --> 00:15:54,518
Aku tidak tahu.
212
00:15:56,259 --> 00:15:58,348
Sepertinya aku punya perasaan terhadap anak-anak ini.
213
00:15:58,566 --> 00:16:01,047
Dunia menjadi jauh lebih kejam
sejak kita masih muda.
214
00:16:01,264 --> 00:16:05,225
Mereka hanya berusaha untuk bersinar
sedikit cahaya ke dalam kegelapan.
215
00:16:05,442 --> 00:16:07,923
Meskipun tidak selalu
lakukanlah dengan cara yang benar...
216
00:16:09,794 --> 00:16:11,753
tidak berhasil
orang jahat, kan?
217
00:16:32,252 --> 00:16:33,818
Apakah itu gadis itu
siapa yang kehilangan ibunya?
218
00:16:35,472 --> 00:16:37,779
Dia tidak membutuhkannya
orang-orang melongo ke arahnya.
219
00:16:37,997 --> 00:16:40,173
Oh, tentu saja tidak. saya--
220
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Hei, Nona Voorhees.
221
00:16:50,052 --> 00:16:51,184
Hai.
222
00:16:53,882 --> 00:16:56,406
Anda bisa memanggil saya Pam.
Anda tahu itu.
223
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Apa yang kamu lakukan di sini?
224
00:16:59,235 --> 00:17:01,107
Baiklah, aku akan bekerja
dapur musim panas ini.
225
00:17:01,324 --> 00:17:03,326
Oke.
226
00:17:06,416 --> 00:17:09,289
aku ingin, um,
untuk mengatakan bahwa aku, uh...
227
00:17:11,465 --> 00:17:14,424
sangat menyesal
untuk mendengar tentang ibumu.
228
00:17:14,642 --> 00:17:17,427
Aku tahu bagaimana rasanya,
kehilangan seseorang yang begitu dekat.
229
00:17:20,213 --> 00:17:23,216
Aku tidak begitu tahu bagaimana perasaanku.
230
00:17:24,565 --> 00:17:27,916
Sedih, menurutku, tapi juga agak--
231
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
Aku tidak tahu, sedikit--
232
00:17:33,400 --> 00:17:34,401
Saya tidak tahu.
233
00:17:36,316 --> 00:17:37,273
Dengan baik...
234
00:17:38,579 --> 00:17:40,972
jika kamu ingin membicarakannya,
235
00:17:41,147 --> 00:17:45,934
atau jika, um,
kamu selalu membutuhkan apa pun,
236
00:17:46,108 --> 00:17:48,241
Aku akan berada di dekatmu.
237
00:17:59,600 --> 00:18:01,254
Itu indah sekali.
238
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Maaf, ada yang bisa saya bantu?
239
00:18:05,606 --> 00:18:09,131
Sebenarnya, aku berharap dia
bisa. Anda Grace, bukan?
240
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
-Ya.
- Aku Harmoni.
241
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
Aku dan teman-temanku
sedang mengecat gudang perahu,
242
00:18:13,701 --> 00:18:15,223
dan, saya tidak tahu,
243
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
Saya baru saja merasakan getaran itu
kamu seperti seorang seniman sejati.
244
00:18:18,619 --> 00:18:19,924
Apakah saya benar?
245
00:18:20,099 --> 00:18:22,710
Maksudku, aku suka menggambar.
246
00:18:22,927 --> 00:18:24,538
Saya mengetahuinya.
247
00:18:24,755 --> 00:18:26,714
Jika Anda tidak keberatan?
Saya tidak bermaksud menyela.
248
00:18:26,931 --> 00:18:28,194
Oh, tidak, eh...
249
00:18:29,499 --> 00:18:31,719
- Tentu saja.
-Benar!
250
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Ayo, ambil kuas dan
kerjakan sihirmu, mama kecil.
251
00:18:35,331 --> 00:18:36,898
- Jadi, Grace, ya?
-Ya.
252
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
Sudah berapa lama kamu
pernah datang ke perkemahan ini?
253
00:18:38,682 --> 00:18:40,945
Um, ibuku sudah
mengirimiku setiap musim panas...
254
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Saya mengiriminya bunga.
255
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
Kartu kecil.
256
00:18:47,038 --> 00:18:48,170
Apa isinya?
257
00:18:49,389 --> 00:18:52,218
"Sayang cantik.
Saya mendapat petunjuknya.
258
00:18:52,435 --> 00:18:54,133
Sekarang, bagaimana dengan tanggal itu?
259
00:18:54,307 --> 00:18:56,047
Sayang, Dorf."
260
00:18:56,222 --> 00:18:58,441
- Pendek dan manis. Saya menyukainya.
- Ya.
261
00:18:58,659 --> 00:18:59,573
Apa yang dia katakan?
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,228
Dia bilang mungkin.
263
00:19:02,445 --> 00:19:05,840
Jika, eh, kita ikut
pasangan lain.
264
00:19:06,057 --> 00:19:10,801
Seseorang untuk, eh, mengambil
kelonggaran percakapan, katanya.
265
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ya, baiklah.
Yah, bagus untukmu.
266
00:19:13,761 --> 00:19:15,457
Dengar,
267
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
Saya ingin Anda menindaklanjutinya
Kepala Pemadam Kebakaran Kabupaten Westings.
268
00:19:17,852 --> 00:19:20,115
Suruh dia mengirimnya
laporan investigasi itu.
269
00:19:20,289 --> 00:19:22,073
Mintalah Marsekal Grankowski.
270
00:19:25,555 --> 00:19:26,556
Apa?
271
00:19:28,471 --> 00:19:29,906
Ayolah, Ketua.
272
00:19:29,907 --> 00:19:32,083
Rita sedang nongkrong
dengan cewek Voorhees
273
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
rumah siapa yang kamu bantu
berkemas, jadi...
274
00:19:35,522 --> 00:19:38,089
Aku sedang membantunya.
Sebagai teman.
275
00:19:38,264 --> 00:19:40,048
Jadi bagaimana kalau melakukan itu padaku?
276
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
Kita berteman, bukan?
277
00:19:42,746 --> 00:19:44,357
Serius, Ketua.
278
00:19:44,574 --> 00:19:45,923
Aku belum membuka gabusku
dalam beberapa bulan, oke?
279
00:19:46,141 --> 00:19:47,360
Saya tidak tahu berapa lama
Saya bisa menyimpan chi
280
00:19:47,577 --> 00:19:49,012
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
281
00:19:49,013 --> 00:19:50,363
Hei, aku tidak perlu seperti itu
mendengar tentang chi Anda.
282
00:19:50,580 --> 00:19:52,103
Bogey, jam dua!
283
00:19:54,062 --> 00:19:55,281
Apa itu?
maksudnya itu?
284
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Sarang beruang.
Saya rasa saya melihatnya.
285
00:20:03,071 --> 00:20:04,420
Anda mendengar sesuatu?
286
00:20:05,291 --> 00:20:07,162
Ya, seorang petugas itu
tidak bisa tutup mulut.
287
00:20:09,556 --> 00:20:11,427
Dugaan saya adalah
bahwa beruang itu terus berjalan.
288
00:20:12,559 --> 00:20:15,953
Baiklah. Hanya ada satu cara
untuk mengetahui secara pasti.
289
00:20:18,782 --> 00:20:22,090
Mustahil.
Saya masih muda.
290
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
Aku mendapatkan seluruh hidupku
di depanku, Ketua.
291
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
Aku akan menembakmu karenanya.
292
00:20:27,922 --> 00:20:29,271
- Ayo.
- Ya, baiklah.
293
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Kotoran. Baiklah.
294
00:20:40,108 --> 00:20:41,283
Hati-hati.
295
00:20:50,466 --> 00:20:52,163
Kotoran!
296
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
Anda baik-baik saja, Ketua?
297
00:20:53,991 --> 00:20:55,123
Apaan?
298
00:20:55,297 --> 00:20:56,646
Ketua.
299
00:20:57,952 --> 00:20:59,693
Dorf,
turunkan dirimu ke sini.
300
00:21:05,481 --> 00:21:08,963
Semua orang!
Ini adalah Rahmat.
301
00:21:09,180 --> 00:21:12,053
Dia artis pembunuh. Dia
akan berbagi bakatnya dengan kita.
302
00:21:12,271 --> 00:21:15,883
Benar. Saya Gabe, dan
ini nenekku, Rhiannon.
303
00:21:16,100 --> 00:21:18,712
aku belum tua,
dan aku bukan istrinya.
304
00:21:18,929 --> 00:21:22,803
Tapi aku suka namamu.
Berkah. Itu sangat sakral.
305
00:21:23,020 --> 00:21:25,501
Anda pernah memperhatikan hal itu
kata "suci" dan "takut"
306
00:21:25,719 --> 00:21:27,721
dibuat-buat
dari huruf yang sama persis?
307
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
Agak memberikan keseluruhan permainan Tuhan
pergi ketika Anda memikirkannya.
308
00:21:30,506 --> 00:21:32,682
- Apa?
– Jangan pedulikan Hantu Luar Angkasa.
309
00:21:32,900 --> 00:21:35,119
Dia sudah aktif
seluruh tendangan anti-agama ini
310
00:21:35,294 --> 00:21:36,773
sejak kami meninggalkan Oregon.
311
00:21:36,991 --> 00:21:38,122
Dan salah siapa itu?
312
00:21:38,297 --> 00:21:39,776
Itu candu bagi masyarakat, kawan.
313
00:21:39,994 --> 00:21:42,301
Dunia harus bangun
dan berbagi beban.
314
00:21:42,475 --> 00:21:44,303
- Aku Plato. Ambil kuasku.
- Eh, tentu saja.
315
00:21:44,477 --> 00:21:46,870
Serangga. Beri dia ruang, kawan.
316
00:21:47,088 --> 00:21:48,611
Apa? "Nyonya Yang Mulia."
317
00:21:48,829 --> 00:21:51,048
Potret kepolosan
sebelum musim gugur.
318
00:21:51,266 --> 00:21:53,703
- Itu Shutterbug.
-Hai sayang. Saya Stella,
319
00:21:53,921 --> 00:21:55,531
dan jika kamu ingin memberi
bunga-bunga itu berputar-putar...
320
00:21:55,749 --> 00:21:57,316
Aku tidak ingin mengacaukannya.
321
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
Itulah keindahannya, Grace.
322
00:21:59,796 --> 00:22:02,364
Selama kamu melakukannya
apa yang terasa benar, kamu tidak bisa.
323
00:22:11,547 --> 00:22:13,419
Sepertinya
kaki kiri lainnya.
324
00:22:13,636 --> 00:22:17,118
- Artinya, eh...
- Dua mayat.
325
00:22:17,336 --> 00:22:20,077
Atau semacam mutan.
326
00:22:23,167 --> 00:22:25,909
Bagaimanapun, sepertinya kita
mendapat maneater, ya?
327
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
Panggul itu yang kami temukan
ada gunting patah di dalamnya.
328
00:22:29,304 --> 00:22:32,046
Jadi? Ayahku punya segala macamnya
kotoran logam dalam dirinya dari perang.
329
00:22:32,263 --> 00:22:33,482
Pernahkah Anda mengenal beruang hitam
330
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
menyerang seseorang untuk dimakannya?
331
00:22:36,267 --> 00:22:37,791
Tidak, tapi...
332
00:22:38,966 --> 00:22:41,403
Saya tidak tahu.
Mungkin saja terkena rabies.
333
00:22:41,621 --> 00:22:45,102
Dan beruang gila ini ditemukan
beberapa pendaki di jalan setapak
334
00:22:45,320 --> 00:22:47,975
dan baru saja mengundang mereka kembali
guanya untuk makan malam dan menonton film?
335
00:22:48,715 --> 00:22:50,934
Itu adalah dua pria dewasa
kita bicarakan.
336
00:22:51,152 --> 00:22:53,894
Tidak mungkin seekor beruang bisa melakukannya
menjatuhkan mereka berdua sekaligus,
337
00:22:54,111 --> 00:22:55,330
gila atau tidak.
338
00:22:57,506 --> 00:23:00,291
Tampaknya lebih mungkin...
339
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
bahwa mayat-mayat ini adalah
dibuang ke sini setelah kematian.
340
00:23:07,951 --> 00:23:09,605
Astaga.
341
00:23:09,823 --> 00:23:12,478
- Sial.
- Apa itu luka kapak?
342
00:23:14,218 --> 00:23:15,611
Saya akan memberi tahu Anda apa yang bukan:
343
00:23:17,221 --> 00:23:18,832
serangan beruang sialan.
344
00:23:20,355 --> 00:23:22,444
Ah, sial.
345
00:23:26,013 --> 00:23:29,408
Anda tahu, sepertinya
sebenarnya pisau yang panjang.
346
00:23:30,496 --> 00:23:33,455
Mungkin katana.
347
00:23:33,673 --> 00:23:35,588
Itu bahasa Jepang.
348
00:23:38,068 --> 00:23:41,768
Anda tahu, satu-satunya hal
lebih kecil kemungkinannya dibandingkan beruang rabies
349
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
atau mutan dengan tiga kaki
350
00:23:44,118 --> 00:23:45,553
adalah seorang samurai sialan
351
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
berlarian di sekitar Crystal Lake
menebas orang.
352
00:23:49,471 --> 00:23:51,255
Ya, Anda tidak pernah tahu.
353
00:24:01,135 --> 00:24:02,919
Seperti itulah
sepatu tempur untukmu?
354
00:24:16,977 --> 00:24:18,457
Sore, Ralph.
355
00:24:19,806 --> 00:24:22,722
Tidak bijaksana untuk menyelinap pada seorang pria
saat dia memotong kayu.
356
00:24:25,812 --> 00:24:28,205
Itu cara yang bagus
kehilangan bagian tubuh.
357
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Anda keberatan meletakkan kapak itu?
358
00:24:42,698 --> 00:24:44,352
Apa yang membawamu ke sini?
359
00:24:45,484 --> 00:24:47,355
Menemukan sarang beruang,
360
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
di Nickland Canyon.
361
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Dan cetakan boot yang terlihat
seolah itu mungkin milikmu.
362
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Bisa saja.
363
00:24:54,884 --> 00:24:57,408
Katanya kamu khawatir
beruang, jadi aku pergi mencari.
364
00:24:57,583 --> 00:24:59,585
Oh, ya, kami tahu, Ralph.
365
00:24:59,802 --> 00:25:02,022
Meninggalkan beberapa mayat
di belakang juga.
366
00:25:02,239 --> 00:25:03,719
Anda ingin memberi tahu kami tentang mereka?
367
00:25:08,071 --> 00:25:09,246
Anda juga melihatnya?
368
00:25:09,464 --> 00:25:10,726
Benar sekali, kami melakukannya.
369
00:25:13,773 --> 00:25:14,991
Tuhan, aku...
370
00:25:16,906 --> 00:25:18,821
pikir itu benar
pikiranku sedang bermain trik.
371
00:25:21,041 --> 00:25:23,260
Saya melihat orang mati
paling ke mana pun saya pergi saat ini.
372
00:25:24,305 --> 00:25:25,872
Temukan yang terbaik jika saya mengabaikannya.
373
00:25:27,177 --> 00:25:29,049
Anda keberatan jika
kita melihat-lihat?
374
00:25:29,266 --> 00:25:31,704
Hanya untuk memastikan kamu tidak melakukannya
mengabaikan hal lain.
375
00:25:31,921 --> 00:25:32,879
Tentu.
376
00:25:34,576 --> 00:25:35,751
Selama Anda mendapat surat perintah.
377
00:25:36,970 --> 00:25:38,754
Kenapa, ada sesuatu yang kamu sembunyikan?
378
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
Saya bertempur dalam dua perang
untuk negara ini.
379
00:25:44,455 --> 00:25:46,545
Mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh
membela hak laki-laki
380
00:25:46,762 --> 00:25:48,241
untuk mempertahankan bisnisnya
pada dirinya sendiri,
381
00:25:48,242 --> 00:25:51,462
dan aku tidak akan ternoda
pengorbanan itu untukmu
382
00:25:51,637 --> 00:25:53,377
atau siapa pun.
383
00:25:54,335 --> 00:25:55,292
Dipahami.
384
00:26:05,389 --> 00:26:06,739
Bantu aku.
385
00:26:06,956 --> 00:26:08,479
Jangan pergi ke mana pun.
386
00:26:11,047 --> 00:26:13,093
Seandainya kita punya
ada pertanyaan lagi.
387
00:26:55,352 --> 00:26:56,832
Nuh Feldman.
388
00:26:58,660 --> 00:27:00,531
Baiklah,
Saya menyebut itu omong kosong.
389
00:27:00,706 --> 00:27:03,143
Tidak ada labu
di dunia cukup besar
390
00:27:03,360 --> 00:27:04,709
untuk membuatmu bekerja selarut ini.
391
00:27:04,710 --> 00:27:06,450
Sial, aku taruh labu raksasa itu
ke tempat tidur beberapa jam yang lalu.
392
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Ya? Jadi apa ini?
393
00:27:08,801 --> 00:27:10,585
Adikku punya kasus
di Crystal Lake.
394
00:27:10,759 --> 00:27:12,456
Itu adalah beberapa mayat
dia tidak bisa mengidentifikasi.
395
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Tapi menurutnya begitu
mereka mungkin pernah bekerja
396
00:27:14,633 --> 00:27:16,852
sebuah perusahaan menelepon
Solusi Submatahari.
397
00:27:17,070 --> 00:27:18,724
Tapi tidak ada tempat seperti itu.
398
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Tidak ada kantor, tidak ada karyawan.
399
00:27:20,769 --> 00:27:22,423
Itu aneh.
400
00:27:22,641 --> 00:27:23,859
Satu-satunya hal yang saya temukan
401
00:27:24,077 --> 00:27:26,383
adalah artikel Subsun
penggabungan
402
00:27:26,601 --> 00:27:29,125
terdaftar pada beberapa pengacara
di Houston, Noah Feldman.
403
00:27:29,343 --> 00:27:30,822
Mm-hmm.
404
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
Dia adalah penasihat utama
Perusahaan Bunga Lonceng
405
00:27:32,651 --> 00:27:35,218
dalam tuntutan hukum besar di tahun '64.
406
00:27:35,436 --> 00:27:37,133
Maksudmu perusahaan kimia?
407
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
♪ Bunga Lonceng
Mencerahkan hari Anda ♪
408
00:27:40,093 --> 00:27:43,052
Kedengarannya sangat lucu sampai
Anda mengetahui bahwa mereka dituntut
409
00:27:43,270 --> 00:27:46,229
untuk menjual ransum C tercemar
kepada Angkatan Darat AS.
410
00:27:46,447 --> 00:27:47,535
Beberapa GI tewas.
411
00:27:47,709 --> 00:27:49,102
Astaga. Mereka menetap?
412
00:27:49,319 --> 00:27:50,843
Man, itu uang receh bagi mereka.
413
00:27:51,670 --> 00:27:53,541
Bellflower adalah monster.
414
00:27:53,715 --> 00:27:55,848
Militer, manufaktur.
415
00:27:56,065 --> 00:27:57,893
Mereka menghasilkan setengahnya
di dapur Anda.
416
00:27:58,111 --> 00:28:01,244
Ya, jadi bagaimana dengan senjata besarnya
seperti Feldman berangkat
417
00:28:01,462 --> 00:28:02,942
membalas perusahaan multinasional
418
00:28:03,159 --> 00:28:05,901
untuk mengajukan dokumen
pada perusahaan palsu?
419
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
Hmm.
420
00:28:09,600 --> 00:28:12,255
Kecuali Subsun adalah perusahaan cangkang.
421
00:28:12,473 --> 00:28:14,867
Benar. Benar. Benar!
422
00:28:15,084 --> 00:28:16,912
Mungkin melakukan apa-apa
423
00:28:17,130 --> 00:28:19,436
Bellflower tidak mau
masyarakat untuk mengetahuinya.
424
00:28:19,654 --> 00:28:21,177
Mm-hmm.
425
00:28:21,395 --> 00:28:22,613
Anda pikir orang mati
yang ditemukan saudaramu mungkin saja terjadi
426
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
bekerja untuk Bellflower?
427
00:28:25,094 --> 00:28:26,922
Aku tidak tahu.
428
00:28:27,140 --> 00:28:28,663
Tapi jika itu masalahnya...
429
00:28:29,620 --> 00:28:30,838
lalu apa-apaan ini
430
00:28:30,839 --> 00:28:32,536
adalah perusahaan multinasional
konglomerat kimia
431
00:28:32,711 --> 00:28:35,017
lakukan di Crystal Lake?
432
00:28:42,851 --> 00:28:44,723
Musim panas ini akan sangat menarik.
433
00:28:46,072 --> 00:28:47,813
Hanya kita berdua,
434
00:28:48,030 --> 00:28:49,466
sendirian di hutan,
435
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
tidak ada orang tua yang kasar terhadap kelembutan kami.
436
00:28:54,950 --> 00:28:56,430
Hai.
437
00:28:56,647 --> 00:28:57,823
Periksa di bawah kursi.
438
00:29:00,477 --> 00:29:02,349
Saya meningkatkannya dari
laci pakaian bibiku.
439
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Bung,
wanita itu kotor.
440
00:29:04,394 --> 00:29:06,353
- Barry, menjijikkan!
- Apa?
441
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
- Remaja 1: Barry!
- Remaja 2: Hei!
442
00:29:08,572 --> 00:29:10,531
Saya pikir kita bisa
mencoba beberapa posisi baru.
443
00:29:10,749 --> 00:29:13,142
Sudah kubilang, aku tidak
berjalan jauh lagi.
444
00:29:15,928 --> 00:29:18,582
Saya pikir maksud Anda,
seperti, saat sekolah.
445
00:29:18,757 --> 00:29:20,933
Ini musim panas, sayang.
Sudah waktunya untuk melepaskan diri.
446
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Maksudku titik.
447
00:29:22,761 --> 00:29:24,458
kata Pendeta Ryan
hal buruk terjadi
448
00:29:24,675 --> 00:29:26,634
saat kita menikmatinya
dosa daging,
449
00:29:26,808 --> 00:29:28,200
terutama di luar nikah.
450
00:29:28,201 --> 00:29:30,246
Oh, ayolah, sayang.
Anda tidak percaya omong kosong itu!
451
00:29:30,464 --> 00:29:32,335
Oh ya? Bagaimana dengan mobilmu?
452
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
Bagaimana dengan musim panas lalu?
453
00:29:35,251 --> 00:29:38,602
Oke, baiklah...
454
00:29:38,777 --> 00:29:41,127
Maksudku, kita masih bisa
melakukan pekerjaan tangan, kan?
455
00:29:42,476 --> 00:29:44,304
- Kamu ingin barang-barang tangan?
- Ya.
456
00:29:44,521 --> 00:29:46,436
Lalu pasangkan cincin di milikku.
457
00:29:46,654 --> 00:29:48,438
Atau bersenang-senang
melakukannya dengan milikmu.
458
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
Kami memeriksanya
sebanyak kasus yang bisa kami temukan
459
00:29:54,836 --> 00:29:56,403
dengan Bellflower sebagai terdakwa
460
00:29:56,620 --> 00:29:59,536
dan menemukan satu yang disebutkan
Subsun berdasarkan nama.
461
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
Itu adalah pernyataan praperadilan
dengan beberapa ilmuwan penelitian
462
00:30:03,497 --> 00:30:05,542
siapa yang memutuskan
untuk bersaksi melawan mereka.
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
- Ini adalah pelapor.
- Mudah sekarang.
464
00:30:07,544 --> 00:30:08,719
Anda bisa tidur tadi malam?
465
00:30:08,894 --> 00:30:11,113
Tidak, tapi coba lihat.
466
00:30:11,331 --> 00:30:12,941
Kasus ini tidak pernah sampai ke pengadilan.
467
00:30:13,159 --> 00:30:16,336
Sepertinya Bellflower mencobanya
harus membayar untuk membungkam orang ini.
468
00:30:16,553 --> 00:30:17,816
Mereka menyembunyikan sesuatu,
469
00:30:17,990 --> 00:30:19,948
dan itu melibatkan
perusahaan misterimu.
470
00:30:20,166 --> 00:30:23,038
Dan dapatkan ini: pelapor
mengajar di Wilmington,
471
00:30:23,256 --> 00:30:24,300
dan itu, seperti,
dua jam lagi.
472
00:30:24,518 --> 00:30:26,476
Ssst!
473
00:30:26,694 --> 00:30:28,304
Kedengarannya menarik.
474
00:30:28,522 --> 00:30:30,001
Tapi saya tidak yakin
bagaimana hal itu membantu saya.
475
00:30:30,002 --> 00:30:32,831
Jika saya bisa mendapatkan orang ini
untuk mencatat,
476
00:30:33,005 --> 00:30:34,267
beritahu aku apa yang dia punya
di Bunga Lonceng,
477
00:30:34,484 --> 00:30:36,704
apa itu Subsun,
478
00:30:36,878 --> 00:30:38,401
itu bisa sangat besar.
479
00:30:38,619 --> 00:30:41,317
Ini adalah jenis cerita
di mana Anda dapat membangun karier.
480
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Dan saat Anda berada di luar sana
mengejar Pulitzer,
481
00:30:43,363 --> 00:30:45,582
Saya masih punya dua
John Does di hutanku.
482
00:30:45,800 --> 00:30:48,890
Pembunuhan.
Tidak ada motif, tidak ada senjata pembunuhan.
483
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Satu-satunya tersangka saya adalah
seorang dokter hewan perang yang terkejut.
484
00:30:51,153 --> 00:30:52,111
Siapa?
485
00:30:54,069 --> 00:30:55,723
Terima kasih.
486
00:30:57,246 --> 00:31:00,946
Itu kucing lokal. Ralph Neely.
Tapi firasatku mengatakan dia tidak melakukannya.
487
00:31:01,163 --> 00:31:03,557
Aku setuju dengan nalurimu. Maksudku,
selain steak ayam goreng.
488
00:31:03,774 --> 00:31:08,388
Tapi lihat, Lee,
benda ini terasa besar.
489
00:31:08,605 --> 00:31:10,869
Saya ingin Anda mengidentifikasi mayat-mayat itu
490
00:31:11,043 --> 00:31:12,392
agar aku bisa menekannya
pelapor,
491
00:31:12,609 --> 00:31:14,350
mencari tahu apakah dia mengenal mereka,
dan apa lagi yang dia ketahui.
492
00:31:14,568 --> 00:31:16,309
Menurutmu apa yang telah aku lakukan?
493
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Crystal Lake bukan FBI sialan itu.
494
00:31:18,441 --> 00:31:20,269
Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan sebelumnya
Saya mendapatkan kecocokan pada sisa-sisa itu.
495
00:31:20,487 --> 00:31:22,010
Anda adalah polisi kota
selama sembilan tahun!
496
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Anda mencoba untuk tidak memberi tahu saya siapa pun
di sana berhutang budi padamu?
497
00:31:24,056 --> 00:31:25,231
Ya, jika aku mau
untuk meminta bantuan mereka,
498
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
lalu
Aku tidak akan datang kepadamu.
499
00:31:27,668 --> 00:31:28,843
Kalau begitu, kakak...
500
00:31:30,192 --> 00:31:32,412
Kurasa kita berdua sial
kurang beruntung.
501
00:31:37,678 --> 00:31:39,636
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
502
00:31:41,595 --> 00:31:44,946
♪ Bangun pagi ini
Merasa baik-baik saja ♪
503
00:31:45,164 --> 00:31:48,341
♪ Ada sesuatu yang spesial
Dalam pikiranku ♪
504
00:31:51,257 --> 00:31:55,174
♪ Tadi malam aku bertemu gadis baru
Lingkungannya, wah, ya ♪
505
00:31:55,391 --> 00:31:59,743
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu yang bagus ♪
506
00:31:59,918 --> 00:32:02,398
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu ♪
507
00:32:02,616 --> 00:32:05,880
♪ Dia tipe gadis yang baik
Siapa yang tidak terlalu malu ♪
508
00:32:06,054 --> 00:32:07,969
♪ Dan aku tahu
Saya tipe pria seperti dia ♪
509
00:32:08,187 --> 00:32:10,929
Hei, lihat.
Hei, tunggu, satu lagi. Ayo!
510
00:32:11,146 --> 00:32:12,669
Cukup, cukup!
511
00:32:13,801 --> 00:32:16,760
♪ Dia berdansa denganku
Seperti yang kuharapkan dia akan melakukannya ♪
512
00:32:16,935 --> 00:32:21,026
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu yang bagus ♪
513
00:32:21,243 --> 00:32:24,855
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu ♪
514
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu yang bagus ♪
515
00:32:28,381 --> 00:32:30,470
♪ Sesuatu memberitahuku
Saya menyukai sesuatu ♪
516
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
♪ Sesuatu yang bagus ♪
517
00:32:32,602 --> 00:32:33,952
Agak mirip Space Ghost.
518
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Oh sial! Benar sekali.
519
00:32:37,694 --> 00:32:39,653
Anda berhasil. Gracia.
520
00:32:39,870 --> 00:32:42,177
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang istimewa.
521
00:32:42,395 --> 00:32:44,963
Hai!
Seni adalah sebuah keyakinan, bukan kerajinan.
522
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
Anda setuju untuk membiarkan
jiwamu berbicara.
523
00:32:47,008 --> 00:32:48,705
Anda tidak menghakimi
apa yang ingin dikatakannya. Oke?
524
00:32:48,923 --> 00:32:52,535
Ya. Oke, saya bisa menggalinya.
525
00:32:56,844 --> 00:32:58,106
Hai.
526
00:32:59,194 --> 00:33:01,631
Cat baru tampak bagus.
527
00:33:01,849 --> 00:33:03,242
Ini sangat berwarna.
528
00:33:03,459 --> 00:33:05,940
Terima kasih. Saya Harmoni.
529
00:33:06,114 --> 00:33:08,073
Claudette. eh,
530
00:33:08,290 --> 00:33:11,119
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa
bicara dengan Grace sebentar.
531
00:33:14,209 --> 00:33:17,821
Eh, aku hanya ingin bilang
Aku turut prihatin mengenai ibumu.
532
00:33:19,432 --> 00:33:20,650
Oke.
533
00:33:21,434 --> 00:33:22,652
Apakah itu saja?
534
00:33:23,566 --> 00:33:25,438
Dan, um...
535
00:33:25,655 --> 00:33:27,266
atas apa yang terjadi di sekolah.
536
00:33:28,397 --> 00:33:31,226
Aku sudah banyak berdoa untuk itu,
dan...
537
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
Saya salah.
538
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
Ya. kamu dulu.
539
00:33:37,450 --> 00:33:40,801
Tapi itu tidak hanya terjadi di sekolah.
Itu tidak hanya terjadi padaku.
540
00:33:41,019 --> 00:33:44,718
Anda telah merawat orang
seperti sial sepanjang hidupmu.
541
00:33:44,935 --> 00:33:47,373
Jadi berbahagialah Yesus mengampunimu,
542
00:33:47,590 --> 00:33:49,070
karena aku yakin sekali tidak.
543
00:33:57,557 --> 00:33:59,080
♪ Bangun ♪
544
00:34:01,082 --> 00:34:04,390
♪ Melihat matahari terbit di langit ♪
545
00:34:08,307 --> 00:34:10,048
♪ Bangun ♪
546
00:34:32,244 --> 00:34:33,201
Hei.
547
00:34:34,289 --> 00:34:35,595
Hei, Lee.
548
00:34:35,812 --> 00:34:37,901
-Jimmy.
- Lama sekali.
549
00:34:38,076 --> 00:34:39,077
Terima kasih sudah datang.
550
00:34:40,121 --> 00:34:42,776
Tidak ada keringat. Senang bertemu denganmu.
551
00:34:42,993 --> 00:34:44,821
Saya tidak yakin teman-teman Anda
merasakan hal yang sama.
552
00:34:46,954 --> 00:34:48,434
Hai.
553
00:34:48,651 --> 00:34:51,654
Mereka juga temanmu,
pada suatu ketika.
554
00:34:54,744 --> 00:34:57,791
- Jadi, apa yang kamu dapat?
- Kamu benar.
555
00:34:58,008 --> 00:35:00,968
Nama samaran Karl Egan
untuk Benny Mutrux.
556
00:35:01,142 --> 00:35:02,621
Mantan Pasukan Khusus Angkatan Darat.
557
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Banyak catatannya
telah disunting di sana, tapi...
558
00:35:04,841 --> 00:35:07,192
diberhentikan dengan tidak hormat pada tahun '63.
559
00:35:07,409 --> 00:35:09,498
Kemudian dia muncul melakukan keamanan
bekerja beberapa tahun kemudian,
560
00:35:09,716 --> 00:35:11,325
lalu lenyap sama sekali.
561
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
Jadi entah dia semacam itu
menakuti atau dia menjadi pribadi,
562
00:35:13,894 --> 00:35:16,853
melakukan kotoran untuk tipe pria seperti itu
yang tidak ingin kamu ketahui.
563
00:35:18,507 --> 00:35:20,205
Bagaimanapun,
dia bajingan yang jahat.
564
00:35:20,422 --> 00:35:21,641
Hmm.
565
00:35:26,994 --> 00:35:28,126
Aku harus jujur, saudaraku.
566
00:35:28,343 --> 00:35:30,128
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mendengar kabar dari Anda lagi.
567
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
Tidak setelah bagaimana kamu meninggalkan sesuatu.
568
00:35:33,392 --> 00:35:35,220
Aku tidak meninggalkan apa pun, Jimmy.
569
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
Aku baru saja jatuh.
570
00:35:37,309 --> 00:35:40,138
Dan satu-satunya alasan temanmu
di sana masih mendapat pekerjaan
571
00:35:40,355 --> 00:35:43,402
adalah karena lebih mudah
untuk menyematkan ekor pada sekop
572
00:35:43,619 --> 00:35:45,143
daripada membersihkan rumah.
573
00:35:46,579 --> 00:35:48,929
Ya, bukan mereka
yang membakar kota sialan itu.
574
00:35:50,322 --> 00:35:51,714
Benar.
575
00:35:53,194 --> 00:35:54,717
Saya tidak tahu apa
katamu pada dirimu sendiri di malam hari
576
00:35:54,935 --> 00:35:56,023
di luar sana, di pedalaman,
577
00:35:56,197 --> 00:35:58,156
tapi aku ada di sana, Lee.
saya ingat.
578
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Kamu sama kotornya
seperti kita semua.
579
00:36:02,986 --> 00:36:04,597
Kamu hanya lebih buruk dalam menyembunyikannya.
580
00:36:06,773 --> 00:36:07,904
Terima kasih untuk intelnya.
581
00:36:09,297 --> 00:36:10,777
Hei, Lee.
582
00:36:13,388 --> 00:36:15,912
Lain kali Anda membutuhkan bantuan,
telepon saja orang lain.
583
00:36:27,097 --> 00:36:31,189
Hei, simpan sedikit untuk
kita semua, kawan.
584
00:36:31,406 --> 00:36:32,799
Dari masing-masing
sesuai dengan kemampuannya,
585
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
kepada masing-masing sesuai dengan kebutuhannya.
586
00:36:34,583 --> 00:36:36,019
Oh,
dan kemampuan apa yang akan kamu miliki?
587
00:36:36,194 --> 00:36:37,543
Dia cukup bagus
dalam menghabiskan makanan gratis.
588
00:36:37,760 --> 00:36:39,021
Ayo.
589
00:36:39,022 --> 00:36:41,155
saya tahu
kamu adalah bulan Pisces.
590
00:36:41,329 --> 00:36:44,289
Auramu terpancar begitu saja
energi kreatif.
591
00:36:44,506 --> 00:36:46,987
- Auraku?
- Mm-hmm. Saya bisa melihatnya.
592
00:36:47,205 --> 00:36:49,772
Seperti api
berkobar di sekelilingmu.
593
00:36:49,990 --> 00:36:52,384
Oranye untuk
gairah dan keinginan Anda.
594
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Berarti kamu akan menjadi seperti itu
hebat di tempat tidur.
595
00:36:55,517 --> 00:36:57,867
Dan merah.
Karena kamu impulsif.
596
00:36:58,085 --> 00:36:59,739
Anda bertindak sebelum berpikir.
597
00:37:01,306 --> 00:37:03,438
Itu membuatmu takut, bukan?
598
00:37:04,657 --> 00:37:06,354
Bahwa Anda mungkin bertindak terlalu jauh.
599
00:37:08,008 --> 00:37:09,705
Aku ingin tahu kapan Grace
teman baru akan memberi tanda "X"
600
00:37:09,923 --> 00:37:10,967
di dahinya.
601
00:37:11,185 --> 00:37:13,666
Tenanglah, sayang.
Tampaknya layak.
602
00:37:13,883 --> 00:37:16,451
Begitu pula dengan keluarga Manson
sebelum mereka menjadi psikopat.
603
00:37:18,627 --> 00:37:21,108
- Ya. Tepat di seberang.
- Dan lihat itu?
604
00:37:21,282 --> 00:37:22,457
Ya.
605
00:37:23,719 --> 00:37:26,461
Mendengar! Siapa yang pergi ke sana?
606
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
Wah, ini Lady Lunch,
607
00:37:29,290 --> 00:37:31,771
dewi yang mulia
coklat!
608
00:37:31,988 --> 00:37:34,991
Sebuah berkah untukmu,
nyonya manisan yang murah hati.
609
00:37:35,209 --> 00:37:36,471
Oke, itu sudah cukup.
610
00:37:36,689 --> 00:37:38,778
Pakaian lucu. Anda punya kencan yang menarik?
611
00:37:38,995 --> 00:37:41,084
Oh tidak,
Aku hanya akan menemui beberapa teman.
612
00:37:41,259 --> 00:37:42,782
Kerjakan, nona makan siang.
613
00:37:42,999 --> 00:37:44,914
Ayo, tunjukkan padaku
camilan kecil yang lengket itu.
614
00:37:45,132 --> 00:37:48,222
Oh! Sangat enak.
615
00:37:48,396 --> 00:37:50,311
Wow! Siapa namamu, boneka?
616
00:37:50,529 --> 00:37:51,964
Pam.
617
00:37:51,965 --> 00:37:54,794
Anda mendapatkan Julie Newmar yang utuh
ada yang terjadi, Pam.
618
00:37:55,011 --> 00:37:57,884
- Sangat cantik. Sangat cantik.
-Baiklah, Pam!
619
00:37:58,101 --> 00:38:00,016
Baiklah, selamat malam.
620
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
Terima kasih!
621
00:38:09,069 --> 00:38:11,463
sudah kubilang padamu,
itu seperti zona perang di sana.
622
00:38:11,680 --> 00:38:13,769
Tulang rusuk di sini,
tengkorak di sana.
623
00:38:13,987 --> 00:38:15,684
Seperti sialan
ranjau darat meledak.
624
00:38:16,816 --> 00:38:19,035
Kebanyakan orang akan melakukannya
kehilangan akal sehatnya, tapi...
625
00:38:20,036 --> 00:38:21,864
itulah gunanya pelatihan ini.
626
00:38:22,082 --> 00:38:24,302
Jadi ketika momen kebenaran
datang, kamu tidak berpikir, kamu bertindak.
627
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
- Naluri murni.
- Hmm.
628
00:38:26,826 --> 00:38:28,131
Bagaimana dengan beruangnya?
Apakah Anda menemukannya?
629
00:38:28,306 --> 00:38:30,960
Tidak, kami tidak melakukannya.
630
00:38:31,178 --> 00:38:33,311
Itu karena
beruang tidak melakukan ini.
631
00:38:33,528 --> 00:38:35,487
Seorang pria melakukannya.
632
00:38:35,704 --> 00:38:37,227
Apa yang kamu bicarakan?
633
00:38:39,317 --> 00:38:41,667
Tengkorak yang kita temukan di dalam gua?
634
00:38:41,884 --> 00:38:43,625
Seseorang memotongnya
hampir setengahnya.
635
00:38:43,843 --> 00:38:45,235
Dengan pedang.
636
00:38:45,410 --> 00:38:47,934
Oh, menjijikkan!
637
00:38:48,151 --> 00:38:49,239
Kalian para wanita butuh isi ulang?
638
00:38:49,414 --> 00:38:50,893
Apakah Dolly Parton
sakit pinggang?
639
00:38:55,681 --> 00:38:57,378
Kami mendapat makanan juga.
640
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Dorf. Anda ingin membantu saya?
641
00:38:59,989 --> 00:39:02,165
Ya.
642
00:39:05,255 --> 00:39:08,346
Aku bersumpah, jika kamu memindahkan anak itu
kaca lima inci darinya,
643
00:39:08,520 --> 00:39:09,477
dia akan mati kehausan.
644
00:39:09,695 --> 00:39:12,175
Tapi kawan. Mmm, jeans itu.
645
00:39:12,350 --> 00:39:14,090
Mmm, mmm, mmm.
646
00:39:19,095 --> 00:39:20,488
Apa itu tadi?
647
00:39:20,706 --> 00:39:22,184
Apa yang kamu bicarakan?
648
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Menjalankan mulutmu
kasus aktif, itulah yang terjadi.
649
00:39:24,362 --> 00:39:27,321
Sial, Lee, jangan mengerti
joki Anda dalam twist.
650
00:39:27,495 --> 00:39:29,323
- Hanya para wanita.
- Dan itu hanya Gus dan Enos
651
00:39:29,497 --> 00:39:31,804
ketika Anda mendapatkan seluruh kota
gusar tentang beruang pembunuh.
652
00:39:32,021 --> 00:39:33,588
Enos nyaris mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh karena hal itu.
653
00:39:33,806 --> 00:39:35,459
Ya, baiklah,
Enos membuat pilihannya sendiri.
654
00:39:35,460 --> 00:39:37,331
Setidaknya dia mencoba melakukannya
sesuatu untuk melindungi kota.
655
00:39:37,505 --> 00:39:39,812
- Permisi?
- Kamu mendengarku.
656
00:39:40,029 --> 00:39:41,683
Ketua, kita dapat Ralph
mati terhadap hak atas hal ini
657
00:39:41,901 --> 00:39:43,337
dan kamu bermain-main.
658
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Kita seharusnya melempar
bajingan gila di dalam kaleng itu
659
00:39:45,252 --> 00:39:46,296
saat kami menemukannya
cetakan boot.
660
00:39:46,471 --> 00:39:47,949
Kami tidak punya bukti apa pun
661
00:39:47,950 --> 00:39:49,648
untuk menuntut Ralph
masuk tanpa izin, apalagi pembunuhan.
662
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
Jika Anda pernah melakukannya
pekerjaan polisi sungguhan,
663
00:39:51,954 --> 00:39:53,738
kamu pasti tahu itu.
664
00:39:53,739 --> 00:39:55,958
Anda akan tahu apa yang diperlukan untuk itu
membangun sebuah kasus dan membuatnya melekat.
665
00:39:56,176 --> 00:39:58,613
Tapi Anda, Petugas Dorfman,
tidak tahu apa-apa!
666
00:40:03,488 --> 00:40:06,186
Hai. Kamu baik-baik saja?
667
00:40:06,404 --> 00:40:09,407
Uh, ya, aku hanya-- menurutku
Aku-- Aku akan mengakhirinya sampai malam.
668
00:40:09,581 --> 00:40:10,973
Maaf.
669
00:40:12,888 --> 00:40:15,761
- Tunggu, apa aku melakukan sesuatu?
- TIDAK! Tidak. Kamu sempurna.
670
00:40:17,066 --> 00:40:18,677
Saya hanya berpikir menjadi
kembali ke perkemahan hari ini
671
00:40:18,894 --> 00:40:20,287
lebih sulit dari yang saya harapkan.
672
00:40:21,375 --> 00:40:22,811
Saya merasa sedikit tertekan.
673
00:40:23,029 --> 00:40:24,465
- Aku akan mengantarmu pulang.
- Tidak, tidak!
674
00:40:25,379 --> 00:40:27,642
Anda tinggal bersama semua orang.
675
00:40:28,817 --> 00:40:29,818
aku akan baik-baik saja.
676
00:40:31,994 --> 00:40:33,387
Baiklah.
677
00:40:34,649 --> 00:40:36,738
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu tahu di mana menemukanku.
678
00:40:36,956 --> 00:40:38,131
Ya.
679
00:41:09,510 --> 00:41:10,772
Oke...
680
00:41:14,254 --> 00:41:15,690
- Oh! Ya.
- Oh, sial.
681
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Oh sial.
Maaf. Maaf.
682
00:41:17,910 --> 00:41:19,825
Hal-hal ini adalah, eh...
683
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Naiklah, jangan melawannya.
684
00:41:22,480 --> 00:41:23,916
- Oke.
- Oke.
685
00:41:24,133 --> 00:41:25,004
Pergi.
686
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
Oke.
687
00:41:39,801 --> 00:41:40,759
Oh--
688
00:41:46,852 --> 00:41:50,116
Aduh! Sialan.
689
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
Oh...
mungkin ini bukan ide yang bagus.
690
00:41:54,729 --> 00:41:56,557
Ayolah, sayang.
691
00:41:56,775 --> 00:41:58,733
Saya hanya perlu mendapatkan kaki laut saya.
692
00:41:58,951 --> 00:42:00,605
Saya seorang atlet elit.
Saya mengerti.
693
00:42:00,822 --> 00:42:02,258
Ya, aku tahu, sayang.
694
00:42:02,476 --> 00:42:04,870
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
untuk memaksa sesuatu terjadi.
695
00:42:05,087 --> 00:42:06,698
Ya, bukan aku.
696
00:42:08,003 --> 00:42:09,570
Saya sedang berbicara tentang saya.
697
00:42:29,764 --> 00:42:31,287
Apakah Anda cukup sadar untuk mengemudi?
698
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
saya sekarang.
699
00:43:29,911 --> 00:43:31,913
♪ Hati emas, hei ♪
700
00:43:37,527 --> 00:43:39,355
♪ Hati emas ♪
701
00:43:39,573 --> 00:43:41,923
- ♪ Emas, hati emas ♪
-Ambillah, Plato!
702
00:43:47,450 --> 00:43:48,626
Argh.
703
00:43:50,410 --> 00:43:52,325
Dua, tiga, dan empat!
704
00:43:55,633 --> 00:43:58,026
- ♪ Hati emas ♪
- ♪ Hati emas ♪
705
00:43:58,244 --> 00:44:00,420
♪ Hati emas ♪
706
00:44:05,860 --> 00:44:08,384
- ♪ Hati emas ♪
- ♪ Hati emas ♪
707
00:44:08,602 --> 00:44:10,038
♪ Hati emas, hei ♪
708
00:44:10,256 --> 00:44:12,606
- Berhenti, berhenti, berhenti!
-Oh, hei!
709
00:44:12,780 --> 00:44:15,522
Oh, hei!
Itu adalah nyonya manisan.
710
00:44:18,917 --> 00:44:22,137
Hai. Aku sedang, eh, sedang berjalan-jalan
dan saya mendengar semua musiknya.
711
00:44:22,355 --> 00:44:25,227
Pam! Selamat datang di Negeri Ajaib.
712
00:44:25,445 --> 00:44:26,837
Luar biasa bukan?
713
00:44:26,838 --> 00:44:29,536
Grace, apa yang kamu lakukan?
begitu jauh dari perkemahan?
714
00:44:29,710 --> 00:44:30,929
Keluarga Christy adalah
akan khawatir.
715
00:44:31,146 --> 00:44:33,192
Oh, kamu tahu,
Saya lupa waktu.
716
00:44:33,409 --> 00:44:36,674
Anda tahu, kami baru saja
telah berbicara dan berbicara.
717
00:44:36,891 --> 00:44:38,980
Menggali tempat kejadian.
718
00:44:39,198 --> 00:44:40,678
Apakah kamu sudah minum?
719
00:44:40,895 --> 00:44:44,638
TIDAK! Ya, tidak banyak.
720
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Astaga. Dia masih kecil!
721
00:44:46,858 --> 00:44:48,337
Apa yang kamu pikirkan?
722
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Kami mengizinkannya
berpikir untuk dirinya sendiri.
723
00:44:50,688 --> 00:44:53,255
Itu belum merupakan kejahatan.
724
00:44:53,473 --> 00:44:54,953
Ya, jangan terlalu jujur.
725
00:44:55,170 --> 00:44:56,955
Saya tidak jujur.
Aku sedang mencarimu.
726
00:44:57,172 --> 00:44:58,303
Sekarang, ayo, kita berangkat.
727
00:44:58,304 --> 00:45:01,089
Tidak, saya belum melakukannya
sudah membaca.
728
00:45:01,307 --> 00:45:02,611
Apa?
729
00:45:02,612 --> 00:45:04,223
Apa yang kamu bicarakan?
Bacaan apa?
730
00:45:04,440 --> 00:45:05,659
Harmoni adalah sebuah media.
731
00:45:05,833 --> 00:45:08,053
Dia bisa berbicara dengan roh.
732
00:45:08,270 --> 00:45:09,489
Oh...
733
00:45:09,707 --> 00:45:11,970
Tidak ada yang bisa berbicara dengan roh.
Ayo.
734
00:45:12,187 --> 00:45:13,841
Tidak,
dia bilang dia bisa menemukan ibuku.
735
00:45:14,059 --> 00:45:15,234
Dia bilang apa?
736
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Beraninya kamu mengatakan itu padanya?
737
00:45:18,019 --> 00:45:19,804
Apakah Anda punya ide?
apa yang dia alami?
738
00:45:20,021 --> 00:45:22,110
Tentu saja! Itu sebabnya saya menawarkan.
739
00:45:22,328 --> 00:45:25,200
Aku tahu kamu khawatir,
tapi kamu tidak perlu seperti itu.
740
00:45:25,418 --> 00:45:28,247
Kami mencintai Grace.
741
00:45:28,464 --> 00:45:30,205
Begitu juga denganmu, jadi tetaplah di sini.
742
00:45:30,423 --> 00:45:33,295
Kasih karunia perlu dikelilingi
karena cinta saat ini.
743
00:45:36,385 --> 00:45:39,737
Kamu juga kehilangan seseorang,
bukan?
744
00:45:39,911 --> 00:45:40,738
Bisa dibilang begitu
tentang siapa pun.
745
00:45:40,955 --> 00:45:42,217
Tidak.
746
00:45:43,653 --> 00:45:44,959
Tidak seperti kamu.
747
00:45:46,874 --> 00:45:49,747
Ini bukan kecelakaan
kamu menemukan kami malam ini, Pam.
748
00:45:50,617 --> 00:45:51,749
Kami terhubung.
749
00:45:53,663 --> 00:45:55,840
Anda merasakannya, bukan?
750
00:45:59,669 --> 00:46:01,584
Saya seorang atlet elit?
751
00:46:01,759 --> 00:46:05,632
Benar-benar licin, Romeo.
Sialan.
752
00:46:10,942 --> 00:46:12,073
Lakukan sesuatu.
753
00:46:13,858 --> 00:46:15,076
Lakukan sesuatu.
754
00:46:37,707 --> 00:46:40,101
Ya. Anda ingin bukti, Ketua?
755
00:46:41,799 --> 00:46:43,452
Ayo pergi.
756
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Plato. Ayo lihat ini, kawan.
757
00:47:26,234 --> 00:47:27,845
Ini milik ibumu?
758
00:47:53,044 --> 00:47:56,177
Karena terang, Anda diundang.
759
00:47:57,265 --> 00:48:00,660
Menjadi terang, hadiah dibalas.
760
00:48:01,704 --> 00:48:04,969
Dengan kunci ini melewati pintu.
761
00:48:05,186 --> 00:48:08,711
Dengan kunci ini melewati pintu.
762
00:48:17,982 --> 00:48:19,200
Siapa kamu?
763
00:48:20,898 --> 00:48:22,203
Apa yang kamu inginkan?
764
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
765
00:48:25,380 --> 00:48:27,643
Mama? Bu, ini aku.
766
00:48:27,861 --> 00:48:29,210
Berkah?
767
00:48:30,646 --> 00:48:31,821
Apa--
768
00:48:33,040 --> 00:48:35,608
Apakah saya tertidur
dengan TV menyala lagi?
769
00:48:35,825 --> 00:48:37,958
Tidak. Bu, tidak.
770
00:48:38,176 --> 00:48:41,701
Kamu-- kamu sudah tidak hidup lagi.
771
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Ingat?
772
00:48:43,137 --> 00:48:44,878
saya ingat...
773
00:48:46,749 --> 00:48:49,622
berteriak, dan...
774
00:48:50,666 --> 00:48:51,929
rasa sakit.
775
00:48:53,974 --> 00:48:55,454
Aku ingin kembali tidur.
776
00:48:55,671 --> 00:48:57,586
Aku tahu, aku minta maaf.
Hanya saja...
777
00:48:57,804 --> 00:49:01,416
Teman-temanku membantuku menemukanmu
jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal.
778
00:49:03,244 --> 00:49:05,246
Kamu tidak pernah mempunyai banyak teman,
Gracia.
779
00:49:07,118 --> 00:49:09,555
Kecuali anak laki-laki cacat itu
780
00:49:09,772 --> 00:49:12,906
yang mengikutimu berkeliling
seperti bayangan yang mengerikan.
781
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Saya senang Anda menemukan beberapa teman.
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,303
Anda berhak untuk bahagia.
783
00:49:19,913 --> 00:49:21,610
Aku merindukanmu, sayang.
784
00:49:23,308 --> 00:49:26,964
Aku tahu aku keras padamu.
Terlalu keras.
785
00:49:28,661 --> 00:49:30,619
Tapi aku selalu mencintaimu, Grace.
786
00:49:30,837 --> 00:49:32,404
Mama!
787
00:49:32,621 --> 00:49:34,188
Baiklah, itu sudah cukup!
788
00:49:34,406 --> 00:49:37,148
Gracie, sayang, dia adil
menerima apapun yang kamu katakan
789
00:49:37,365 --> 00:49:39,367
dan mengatakannya kembali padamu
sedikit berbeda.
790
00:49:39,585 --> 00:49:40,978
Astaga. Astaga.
791
00:49:41,195 --> 00:49:42,544
Harmoni?
792
00:49:42,762 --> 00:49:43,806
Baiklah, kita berangkat.
793
00:49:45,634 --> 00:49:47,419
Apa yang dia lakukan di sini?
794
00:49:48,507 --> 00:49:50,726
Anda tidak bisa pergi begitu saja
anakku sendirian, bisakah, jalang?
795
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Dia bukan milikmu. Mengerti?
796
00:49:54,904 --> 00:49:56,645
Itu sudah cukup. Ayo pergi.
797
00:49:56,863 --> 00:50:00,954
Apakah Anda punya ide?
monster macam apa dia?
798
00:50:01,128 --> 00:50:02,651
Apa yang dia bicarakan?
799
00:50:02,869 --> 00:50:05,132
Hentikan! Anda membuatnya kesal!
800
00:50:05,350 --> 00:50:07,308
Menurutmu dia sedang kesal sekarang?
801
00:50:07,526 --> 00:50:09,963
Tunggu sampai dia mengetahuinya
apa yang kamu lakukan.
802
00:50:10,137 --> 00:50:13,532
Dasar wanita jalang yang jelek dan sinting!
803
00:50:13,749 --> 00:50:15,360
Harmoni! Harmoni!
804
00:50:15,577 --> 00:50:18,319
Harmoni, kembalilah. Ayo.
805
00:50:18,537 --> 00:50:20,843
- Bantu aku.
- Harmoni. Harmoni!
806
00:50:27,459 --> 00:50:29,678
- Hei, hei, hei.
- Harmoni! Harmoni!
807
00:50:32,899 --> 00:50:35,075
Apa maksudnya?
Apa yang kamu lakukan?
808
00:50:35,293 --> 00:50:36,642
Aku tidak melakukan apa pun, sayang.
809
00:50:38,426 --> 00:50:40,298
Sayang, itu bukan ibumu.
810
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
Itu hanya lelucon yang kejam.
811
00:50:44,867 --> 00:50:47,653
Saya tidak tahu jenis apa
permainan sakit yang sedang dimainkan anak-anak Anda.
812
00:50:49,481 --> 00:50:50,873
Rahmat, sayang,
tolong dengarkan aku--
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,527
Menjauhlah dariku.
814
00:51:27,084 --> 00:51:28,389
Dorf atau mati, sayang.
815
00:51:45,798 --> 00:51:47,974
Apa yang kamu sembunyikan,
kamu sakit, bajingan?
816
00:51:54,807 --> 00:51:56,025
Ugh!
817
00:52:21,964 --> 00:52:23,488
Astaga!
818
00:52:32,323 --> 00:52:36,588
♪ Waktunya telah tiba
Jadi bersoraklah ♪
819
00:52:36,805 --> 00:52:40,592
♪ Kami sedang menuju kemah
Sekali lagi karena musim panas telah tiba ♪
820
00:52:40,809 --> 00:52:44,422
♪ Pepohonan berwarna hijau
Airnya berwarna biru ♪
821
00:52:44,639 --> 00:52:48,165
♪ Perkemahan Crystal Lake
Oh, kami mencintaimu ♪
822
00:52:48,382 --> 00:52:50,341
♪ Anak-anak
Bergerak lagi ♪
823
00:52:50,558 --> 00:52:52,473
♪ Mereka tidak akan pernah jinak ♪
824
00:52:52,691 --> 00:52:54,345
♪ Konselor
Meniup peluit ♪
825
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
♪ Karena ini waktunya bermain ♪
826
00:52:56,738 --> 00:53:00,655
♪ Nona Pam ada di dapur
Memasak sup ♪
827
00:53:00,873 --> 00:53:04,137
♪ Danau Kristal
Oh, kami mencintaimu ♪
828
00:53:04,311 --> 00:53:08,402
♪ Kabin akan berderit
Sari serangga akan mengalir ♪
829
00:53:08,620 --> 00:53:12,537
♪ Kami siap untuk perang warna
Ayo pergi! ♪
830
00:53:12,754 --> 00:53:16,584
♪ Waktunya telah tiba
Jadi bersoraklah ♪
831
00:53:16,802 --> 00:53:20,545
♪ Kami sedang menuju kemah
Sekali lagi karena musim panas telah tiba ♪
832
00:53:20,762 --> 00:53:24,418
♪ Pepohonan berwarna hijau
Airnya berwarna biru ♪
833
00:53:24,636 --> 00:53:27,726
♪ Perkemahan Crystal Lake
Oh, kami mencintaimu ♪
834
00:53:27,943 --> 00:53:29,858
♪ Anak-anak
Bergerak lagi ♪
835
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
♪ Mereka tidak akan pernah jinak ♪
836
00:53:31,991 --> 00:53:33,732
♪ Konselor
Meniup peluit ♪
837
00:53:33,949 --> 00:53:36,038
♪ Karena ini waktunya bermain ♪
838
00:53:36,213 --> 00:53:39,999
♪ Nona Pam ada di dapur
Memasak sup ♪
839
00:53:40,217 --> 00:53:43,263
♪ Danau Kristal
Oh, kami mencintaimu ♪
840
00:53:43,481 --> 00:53:45,744
♪ Perkemahan Crystal Lake
Oh, kami mencintaimu ♪
841
00:53:45,961 --> 00:53:47,528
♪ Ya, benar! ♪