1 00:00:01,150 --> 00:00:03,520 Mentaliste /'men-t3-list/ nom 2 00:00:03,570 --> 00:00:09,370 Quelqu'un qui utilise le mental acuité, hypnose et/ou suggestion. 3 00:00:09,370 --> 00:00:12,840 Un maître manipulateur de pensées et comportements. 4 00:00:12,910 --> 00:00:15,060 Es-tu prêt? 5 00:00:15,150 --> 00:00:17,800 Vous vous sentez éveillé, mentalement alerte ? Oui. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,970 Fantastique. D'accord. 7 00:00:19,980 --> 00:00:23,110 Je veux que tu imagines un écran entre toi et moi. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,200 Sur cet écran, je te comprends projeter une forme de base 9 00:00:26,200 --> 00:00:28,250 Comme un carré, mais pas un carré. 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,660 J'ai compris? D'accord. 11 00:00:29,670 --> 00:00:31,120 Verrouillez-le. 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,380 Maintenant je veux que tu projeter une autre forme 13 00:00:33,390 --> 00:00:36,110 Et mets cette forme autour la forme que vous avez déjà. 14 00:00:37,120 --> 00:00:38,520 D'accord. 15 00:00:39,070 --> 00:00:40,330 Excellent. 16 00:00:40,340 --> 00:00:42,040 Voici la partie amusante. 17 00:00:42,630 --> 00:00:47,770 Maintenant, concentrez-vous et projetez cela me vient à l’esprit. 18 00:00:47,770 --> 00:00:49,490 Regardez ici. 19 00:00:50,390 --> 00:00:52,090 Ouvre ton esprit 20 00:00:52,680 --> 00:00:54,550 Et envoie-le-moi. 21 00:00:56,540 --> 00:00:58,480 Okay, maintenant je commence à le ressentir. 22 00:00:59,020 --> 00:01:02,130 C'est un triangle à l'intérieur d'un cercle. 23 00:01:02,140 --> 00:01:04,450 Non, ce n'est pas le cas ? 24 00:01:04,460 --> 00:01:07,500 Non, je pensais à un octogone à l’intérieur d’un rectangle. 25 00:01:08,300 --> 00:01:09,540 Menteur. 26 00:01:09,630 --> 00:01:11,970 D'accord. Très bien, tu m'as eu. 27 00:01:11,980 --> 00:01:15,730 Hmm, plutôt bien, hein ? Il a eu moi et Rigsby de la même manière. 28 00:01:15,950 --> 00:01:18,140 Comment as-tu fait ça ? Oh, ce n'est rien. 29 00:01:18,150 --> 00:01:20,630 C'est juste un calibrage la clé d'une véritable lecture dans les pensées. 30 00:01:20,640 --> 00:01:24,090 Maintenant, j'ai accès à tous vos pensées les plus intimes. Ouais, c'est vrai. 31 00:01:24,100 --> 00:01:27,410 Je suis sérieux. D'accord. Et alors quoi est-ce que je réfléchis en ce moment ? 32 00:01:27,420 --> 00:01:29,750 Tu penses, "je suis tellement contente que Jane plaisante 33 00:01:29,760 --> 00:01:31,830 Et il ne peut pas réellement lire dans mes pensées. » 34 00:01:32,160 --> 00:01:35,380 Non. Eh bien, eh bien, en fait, oui, 35 00:01:35,390 --> 00:01:37,060 Mais... mais pas pour la raison pour laquelle vous pensez. 36 00:01:37,070 --> 00:01:38,720 Pour quelle raison je pense ? 37 00:01:39,050 --> 00:01:40,460 Peu importe. 38 00:01:40,470 --> 00:01:41,780 Tu rougis. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,580 Vous rougirez. Hé, nous sommes debout. 40 00:01:45,790 --> 00:01:47,910 Incendie criminel/meurtre présumé dans une ferme à Marquesa. 41 00:01:47,920 --> 00:01:51,330 Le procureur du comté demande si nous allons vérifier. Allons-y. 42 00:01:51,340 --> 00:01:52,910 D'accord. 43 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 Chef Piller, pourquoi le camion de pompiers ? 44 00:02:17,010 --> 00:02:18,560 Ne devraient-ils pas être partis maintenant ? 45 00:02:18,610 --> 00:02:20,390 Eh bien, ça a pris une éternité pour éteindre le feu. 46 00:02:20,400 --> 00:02:21,500 Il n'y avait pas assez de pression d'eau 47 00:02:21,510 --> 00:02:23,670 Pour remplir les tuyaux compte de la sécheresse. 48 00:02:24,810 --> 00:02:27,610 Le riche Garcia avait le meilleur maïs du comté. 49 00:02:28,690 --> 00:02:29,930 Maintenant, regardez-le. 50 00:02:32,660 --> 00:02:34,290 Quoi qu'il en soit, c'est où nous l'avons trouvé... 51 00:02:35,280 --> 00:02:36,850 Ce qu'il restait de lui. 52 00:02:38,300 --> 00:02:40,780 Il ne reste presque plus rien pour que Susan et Madeleine enterrent. 53 00:02:42,640 --> 00:02:45,010 Difficile d'enterrer un camarade, je pense. 54 00:02:47,980 --> 00:02:50,240 Vous avez probablement sauvegardé votre la vie plus d'une fois. 55 00:02:50,280 --> 00:02:51,610 Vice versa? 56 00:02:54,060 --> 00:02:55,900 Comment saviez-vous que nous servions ensemble ? 57 00:02:56,210 --> 00:02:57,710 Tu as pleuré. 58 00:02:58,480 --> 00:02:59,780 Tu ne me frappes pas comme le genre d'homme 59 00:02:59,790 --> 00:03:01,520 Cela pleurerait sans raison. 60 00:03:03,080 --> 00:03:04,880 Et c'est un national chevalière de garde 61 00:03:04,890 --> 00:03:06,410 Vous portez, n'est-ce pas ? 62 00:03:06,530 --> 00:03:09,600 Ouais, nous étions dans l'armure 3-192. 63 00:03:09,610 --> 00:03:11,600 Nous avons fait deux tournées à Anbar ensemble. 64 00:03:14,360 --> 00:03:17,270 Vous devez donc être le spécialiste des incendies criminels. 65 00:03:17,280 --> 00:03:20,100 Euh, non. Le spécialiste des incendies criminels... 66 00:03:20,110 --> 00:03:24,460 Ce serait l'agent Rigsby. M. Jane est consultant. Mm. 67 00:03:24,710 --> 00:03:27,310 Alors tu–tu pourras dis donc, définitivement, 68 00:03:27,320 --> 00:03:31,000 Si le feu était, euh, incendie criminel ou accident ou autre? 69 00:03:31,010 --> 00:03:33,460 Deux ans avec San Diego escouade des incendies criminels du comté, chef. 70 00:03:33,470 --> 00:03:36,880 Je pourrai le dire. Chef Piller, toi et tes hommes 71 00:03:36,890 --> 00:03:38,340 Je n'ai pas contaminé la scène, n'est-ce pas ? 72 00:03:38,350 --> 00:03:41,700 Mes hommes ? Euh, c'est juste moi et Terry O'Brien, agent. 73 00:03:41,710 --> 00:03:42,750 Mais oui, nous avons fait ce que vous avez dit. 74 00:03:42,760 --> 00:03:45,380 Après avoir fait sortir les riches, nous n'y avons pas mis les pieds. 75 00:03:45,860 --> 00:03:48,000 Donc, pour déterminer si c'est incendie criminel, je vais avoir besoin 76 00:03:48,010 --> 00:03:51,590 Pour analyser le chemin de gravure, trouver le point d'origine, 77 00:03:52,120 --> 00:03:54,740 Recherchez les signes d’un accélérateur. 78 00:03:58,210 --> 00:03:59,870 C'est un incendie criminel, d'accord... 79 00:04:05,070 --> 00:04:06,310 Et un meurtre. 80 00:04:07,490 --> 00:04:08,970 Comment peux-tu le savoir ? 81 00:04:09,940 --> 00:04:11,790 Cela fait partie de la porte de garage. 82 00:04:12,470 --> 00:04:13,580 Oui? 83 00:04:14,270 --> 00:04:16,160 La serrure est à l'extérieur. 84 00:04:16,660 --> 00:04:20,420 Quelqu'un a enfermé Garcia à l'intérieur, il a éclairé l'endroit. 85 00:04:21,030 --> 00:04:22,490 Votre ami a été assassiné. 86 00:04:22,970 --> 00:04:24,420 Je suis désolé. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 N'aiment-ils pas habituellement surveillez leur travail : des incendiaires ? 88 00:04:29,970 --> 00:04:32,670 Ouais, encore plus quand c'est associé au meurtre. 89 00:04:33,250 --> 00:04:34,940 Peut-être que ce type est différent. 90 00:04:34,950 --> 00:04:37,790 Qu'en penses-tu... Jane ? 91 00:04:37,800 --> 00:04:39,030 Jeanne? 92 00:04:39,920 --> 00:04:41,130 Jeanne? 93 00:04:43,900 --> 00:04:45,560 Patrick Jeanne ? 94 00:04:46,020 --> 00:04:47,710 Ici! 95 00:04:48,310 --> 00:04:50,920 Il regardait d'ici. 96 00:04:53,020 --> 00:04:54,510 Il était ici. 97 00:05:05,550 --> 00:05:06,470 A quoi ça ressemble ? 98 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 C'est un travail sophistiqué. 99 00:05:08,410 --> 00:05:11,410 Minuteries électroniques, interrupteurs au mercure. 100 00:05:11,420 --> 00:05:12,360 J'ai besoin du labo pour être sûr, 101 00:05:12,370 --> 00:05:15,290 Mais on dirait qu'ils ont utilisé un accélérateur distinctif... 102 00:05:15,300 --> 00:05:18,330 Du carburant pour fusée, quelque chose comme c'est pour ça que nous avons un pro au travail, 103 00:05:18,340 --> 00:05:20,450 Ou un amateur très doué. Super 104 00:05:20,500 --> 00:05:22,900 Et obtenez un casting du des traces de pneus sur la route. 105 00:05:22,910 --> 00:05:24,710 Allez en ville les gars et parle au gars 106 00:05:24,720 --> 00:05:27,170 Garcia allait rencontrer ça nuit--chef, quel est son nom ? 107 00:05:27,180 --> 00:05:29,310 Mitchell Reese. Il travaille à la station-service 108 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 Sur la rue principale. Mitchell Reese. En route 109 00:05:33,020 --> 00:05:36,770 Allons toi et moi entrer et parler à la veuve. Jeanne? 110 00:05:55,640 --> 00:05:56,430 Ces gens viennent de 111 00:05:56,440 --> 00:05:57,920 Le bureau californien d'enquête. 112 00:05:57,930 --> 00:05:59,700 Ils vont aider à trouver qui a fait ça à Rich. 113 00:06:00,110 --> 00:06:03,730 Salut. Ravi de vous rencontrer. Merci d'être venu. 114 00:06:04,600 --> 00:06:09,020 Je, euh... As-tu faim ? Il y en a largement assez. 115 00:06:09,030 --> 00:06:12,950 Oh, j'aurais bien besoin d'une bouchée. Non, mais merci, madame. García. 116 00:06:12,960 --> 00:06:14,190 Je suppose que non. 117 00:06:17,150 --> 00:06:19,860 J'ai, euh, mis un peu K.P. Avec les plats, 118 00:06:19,870 --> 00:06:22,230 Et apporté le du bois de chauffage, donc vous êtes prêt. 119 00:06:22,240 --> 00:06:25,140 Merci. Tu as besoin de quelque chose ? 120 00:06:25,160 --> 00:06:28,080 Non, Ben, je vais bien. Merci beaucoup. 121 00:06:28,560 --> 00:06:31,000 Ce sont les gens de la police d'État. 122 00:06:31,000 --> 00:06:32,830 Oh, hé. Ben Machado. 123 00:06:34,180 --> 00:06:36,780 Tout ce dont vous avez besoin, juste dire le mot. Vous l'avez. 124 00:06:36,790 --> 00:06:39,160 Ben est notre, euh, incontournable un gars à Marquesa. 125 00:06:39,170 --> 00:06:41,500 Il veut juste dire que je suis le seul agent immobilier par ici 126 00:06:41,510 --> 00:06:43,830 Qui prend sa commission dans les engrais et les poulets. 127 00:06:43,840 --> 00:06:47,190 Tu étais dans le 192e aussi ? C'est exact. 128 00:06:47,200 --> 00:06:49,710 Vous avez cette allure militaire. 129 00:06:49,890 --> 00:06:52,390 Riche et Ben et moi et quelques autres gars 130 00:06:52,400 --> 00:06:53,830 Nous avons dirigé un peloton ensemble. 131 00:06:53,910 --> 00:06:56,060 Ouais. Vous êtes les gars je vais attraper ce salaud 132 00:06:56,070 --> 00:06:59,350 Qui a fait ça, n'est-ce pas ? Nous allons certainement essayer. 133 00:06:59,360 --> 00:07:01,180 Je suppose que ça devra suffire. 134 00:07:02,050 --> 00:07:03,650 Je te verrai demain matin ? 135 00:07:07,420 --> 00:07:08,750 Je devrais y aller aussi. 136 00:07:11,520 --> 00:07:14,230 Madame, cela vous dérange si nous demandons tu as des questions ? 137 00:07:14,240 --> 00:07:17,110 Non, bien sûr que non. S'il te plaît. 138 00:08:10,080 --> 00:08:14,050 Tu dois être une madeleine. Mady. Quoi que vous vendiez, passez-le. 139 00:08:24,340 --> 00:08:27,250 Drôle. Qu'est-ce que tu es, un crétin ? Mon père vient de mourir. 140 00:08:27,260 --> 00:08:30,410 Oui. Mes condoléances. 141 00:08:31,370 --> 00:08:32,850 Cela arrive. 142 00:08:35,230 --> 00:08:36,730 Vous apprendrez à vivre avec. 143 00:08:38,590 --> 00:08:43,090 Pas avant un moment, mais à la fin, vous le ferez. 144 00:08:44,360 --> 00:08:45,300 Qui es-tu? 145 00:08:45,310 --> 00:08:47,870 Je m'appelle Patrick Jane. je suis l'homme qui le découvrira 146 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Qui a tué ton père 147 00:08:49,690 --> 00:08:54,860 Et demandez-lui - ou eux... mis dans une cellule de prison 148 00:08:54,870 --> 00:08:56,110 Si tu veux bien me parler. 149 00:08:56,120 --> 00:08:59,230 Si je te parle ? Comme si je savais qui l'avait fait. 150 00:08:59,240 --> 00:09:01,200 Eh bien, vous pourriez m'aider à le découvrir. 151 00:09:02,480 --> 00:09:05,360 Ouais? Ton père était dans la garde nationale 152 00:09:05,370 --> 00:09:06,830 Depuis longtemps. 153 00:09:06,870 --> 00:09:09,290 Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de photos de lui avec ses copains ? 154 00:09:09,300 --> 00:09:10,790 Il avait toutes ses conneries militaires 155 00:09:10,800 --> 00:09:12,490 Dans une vitrine sur le mur de photos... 156 00:09:12,500 --> 00:09:15,360 Vous savez, les médailles et des photos et des trucs. 157 00:09:15,370 --> 00:09:17,920 Mais il l'a retiré. Pourquoi donc? 158 00:09:18,250 --> 00:09:20,580 Comment devrais-je le savoir ? Il je n'aimais pas en parler 159 00:09:20,590 --> 00:09:25,750 Ce qu'il a fait là-bas... pas à moi, de toute façon. À qui a-t-il parlé, ta mère ? 160 00:09:26,240 --> 00:09:30,190 Non. Qu'entendez-vous par « non » ? 161 00:09:30,810 --> 00:09:35,580 Rien. Je veux dire, il ne le fait pas comme parler de ce genre de choses. 162 00:09:35,650 --> 00:09:37,450 Pourquoi es-tu si en colère contre ta mère ? 163 00:09:37,460 --> 00:09:38,620 Je suis... 164 00:09:40,070 --> 00:09:41,510 Je ne le suis pas. 165 00:09:41,600 --> 00:09:43,610 Si tu n'étais pas en colère, tu serais avec elle en ce moment. 166 00:09:43,620 --> 00:09:47,000 Elle a besoin de toi. Son mari vient de mourir. 167 00:09:47,010 --> 00:09:49,410 Oh, je suis sûr qu'elle le fera apprendre à vivre avec. 168 00:09:50,680 --> 00:09:52,610 Je regardais la télé. 169 00:09:52,620 --> 00:09:54,540 Maddy était dans sa chambre. 170 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Richard a appelé pour dire il quittait chez Mitch, 171 00:09:57,690 --> 00:09:59,200 Il serait bientôt à la maison. 172 00:09:59,210 --> 00:10:02,250 Il faisait des trucs pour la parade des avocats. 173 00:10:03,910 --> 00:10:06,270 Et puis la chose suivante, 174 00:10:06,280 --> 00:10:08,440 J'ai entendu un bruit étrange, 175 00:10:08,450 --> 00:10:10,050 Et j'ai vu 176 00:10:10,390 --> 00:10:12,590 Une lumière par cette fenêtre. 177 00:10:12,940 --> 00:10:16,130 C'était le garage qui brûlait, 178 00:10:16,140 --> 00:10:18,540 Et riche à l'intérieur... 179 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Crier. 180 00:10:21,270 --> 00:10:23,360 C'est quoi le bruit était... 181 00:10:23,440 --> 00:10:25,550 Riche qui crie, 182 00:10:26,010 --> 00:10:28,540 J'essaie de sortir du garage. 183 00:10:28,620 --> 00:10:30,210 Bonjour, madame. García. 184 00:10:30,220 --> 00:10:33,420 Euh, j'ai apporté du maïs chips... euh, cool ranch. 185 00:10:34,340 --> 00:10:35,980 Merci, chérie. 186 00:10:35,990 --> 00:10:38,610 Euh, tu veux de la nourriture ? 187 00:10:38,620 --> 00:10:40,110 Oh, je pourrais avoir du poulet ? 188 00:10:40,120 --> 00:10:42,690 Bien sûr, n'importe quoi tu veux. Aidez-vous 189 00:10:44,710 --> 00:10:49,400 Tommy fait des petits boulots en ville. 190 00:10:50,170 --> 00:10:53,920 Mis au défi, mais toujours ainsi indépendant, bénissez-le. 191 00:10:53,930 --> 00:10:55,510 « contesté » ? 192 00:10:55,860 --> 00:10:57,970 Il est attardé, maman. 193 00:10:57,980 --> 00:11:00,060 Pourquoi ne peux-tu jamais le dire la vérité sur quoi que ce soit ? 194 00:11:00,070 --> 00:11:02,350 Tout est mensonge ! 195 00:11:05,980 --> 00:11:09,540 Désolé. Vous connaissez les adolescents. 196 00:11:10,120 --> 00:11:12,130 Tu sais pourquoi elle est si en colère ? 197 00:11:14,340 --> 00:11:15,930 Elle soupçonne que ton amant 198 00:11:15,940 --> 00:11:18,500 Est responsable de la meurtre de son père. 199 00:11:20,810 --> 00:11:22,790 Mon amant ? 200 00:11:24,020 --> 00:11:25,900 Comment oses-tu ? 201 00:11:25,910 --> 00:11:28,330 Le policier. Chef pilleur ? 202 00:11:28,340 --> 00:11:31,870 Lui. Maddy ne soupçonne rien de tel. 203 00:11:31,880 --> 00:11:33,060 Eh bien, ce n'était pas très convaincant. 204 00:11:33,070 --> 00:11:35,340 Tu veux réessayer avec un peu plus de ressenti ? 205 00:11:36,380 --> 00:11:37,900 Tu ne peux tout simplement pas entrer en elle 206 00:11:37,910 --> 00:11:40,450 Et lancez des accusations farfelues comme celle-ci. 207 00:11:40,460 --> 00:11:42,640 Vous ne l'avez jamais regardé dans les yeux. 208 00:11:42,650 --> 00:11:45,150 Il n'arrêtait pas d'essayer de prendre ton main. Vous ne le laisseriez pas. 209 00:11:45,160 --> 00:11:48,650 L'air bourdonnait pratiquement avec une honte et un désir furtifs, 210 00:11:48,660 --> 00:11:51,630 Ce qui me dit que vous étiez amants 211 00:11:51,750 --> 00:11:53,340 Et en suggère deux possibilités-- 212 00:11:53,350 --> 00:11:56,010 Toi et Piller avez été tués votre mari ensemble, 213 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Et maintenant tu as des remords... Non. 214 00:11:59,450 --> 00:12:00,720 Non. 215 00:12:01,150 --> 00:12:02,500 Je te crois. 216 00:12:03,290 --> 00:12:05,640 Tu en aurais trouvé un plus méthode humaine pour le tuer. 217 00:12:05,650 --> 00:12:09,700 Deuxième possibilité... vous j'ai un sentiment horrible 218 00:12:09,710 --> 00:12:11,430 C'est peut-être que Piller a fait ça 219 00:12:11,440 --> 00:12:13,540 Pour se débarrasser du terrain. 220 00:12:13,550 --> 00:12:17,010 Non, Trey ne le ferait jamais. Ils étaient les meilleurs amis. 221 00:12:17,020 --> 00:12:18,910 Un meilleur ami qui a une liaison 222 00:12:18,920 --> 00:12:21,440 Avec la femme de son « meilleur ami » ? 223 00:12:22,080 --> 00:12:23,450 Suzanne... 224 00:12:24,410 --> 00:12:26,550 Nous découvrirons la vérité. 225 00:12:29,730 --> 00:12:32,360 Quand les riches revenaient de la guerre... 226 00:12:34,250 --> 00:12:36,390 Il m'a fermé la porte. 227 00:12:37,010 --> 00:12:39,080 Il est allé ailleurs. 228 00:12:39,210 --> 00:12:42,010 Il n'était plus mon mari. 229 00:12:43,650 --> 00:12:45,930 As-tu eu une liaison avec Trey Piller ? 230 00:12:45,940 --> 00:12:47,580 Oui. 231 00:12:47,750 --> 00:12:51,290 Mais Trey ne ferait jamais de mal aux riches. 232 00:12:51,420 --> 00:12:52,750 Je sais que. 233 00:12:52,760 --> 00:12:54,390 Eh bien, vous l'espérez. 234 00:12:57,520 --> 00:12:59,290 Allez, aidez-nous, M. Reese. 235 00:12:59,300 --> 00:13:02,040 Tu aurais peut-être été le dernier personne pour voir le riche Garcia vivant. 236 00:13:02,060 --> 00:13:03,590 Et ça 237 00:13:04,690 --> 00:13:05,870 Quel est le problème ? 238 00:13:05,880 --> 00:13:07,560 L'électricité a explosé, je parie. 239 00:13:09,440 --> 00:13:11,610 Toujours pareil avec le des modèles du début des années 70, hein ? 240 00:13:11,620 --> 00:13:15,750 Ouais. Je dois récupérer le vieux cochon courir en douceur pour le défilé. 241 00:13:17,320 --> 00:13:20,020 C'est ce que nous étions riches et moi parler de la nuit où il est mort. 242 00:13:20,030 --> 00:13:22,140 Avez-vous remarqué quelqu'un d'autre dans les parages, 243 00:13:22,150 --> 00:13:24,360 Quelqu'un l'attend à proximité ? 244 00:13:25,020 --> 00:13:26,260 A quelle heure est-il parti ? 245 00:13:26,270 --> 00:13:29,320 C'était un peu tard. Vers 10 heures, peut-être. 246 00:13:30,220 --> 00:13:32,110 Pensez-vous que c'est un meurtre ? 247 00:13:33,590 --> 00:13:35,570 Quelqu'un l'a cuisiné délibérément ? 248 00:13:35,580 --> 00:13:37,570 Oui, on dirait. 249 00:13:37,960 --> 00:13:41,130 C'est bizarre. Pourquoi bizarre ? 250 00:13:41,810 --> 00:13:45,820 Un autre homme tué par un incendie criminel dans le même ville, depuis la même unité de garde ? 251 00:13:45,830 --> 00:13:48,660 C'est bizarre. Accrochez-vous. Un autre homme ? 252 00:13:48,670 --> 00:13:50,370 Le chef Piller ne vous l'a pas dit ? 253 00:13:51,600 --> 00:13:54,450 Il y a trois ans. Un mec appelé David Martin. 254 00:13:54,840 --> 00:13:58,110 Brûlé jusqu'à ce qu'il soit croustillant. Et il Était-il également avec le 192e ? 255 00:13:58,120 --> 00:14:01,490 Ouais. C'est ce que j'ai entendu, de toute façon. C'était avant mon époque. 256 00:14:01,500 --> 00:14:02,930 Je ne suis en ville que depuis un an. 257 00:14:02,940 --> 00:14:05,530 David Martin a vécu à Alton's Grove. 258 00:14:06,330 --> 00:14:08,780 Pilier en chef surpris je ne l'ai pas mentionné. 259 00:14:12,830 --> 00:14:13,990 Peau de Van. 260 00:14:22,360 --> 00:14:24,920 C'est la maison de Trey Piller. Feu Le département est en route, patron. 261 00:14:24,930 --> 00:14:27,500 Le chef Piller est-il toujours à l'intérieur ? Je ne sais pas. 262 00:14:29,020 --> 00:14:29,940 Aide! 263 00:14:29,950 --> 00:14:31,990 Arrêt! Rigsby, attends ! Idiot! 264 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 Rigby! 265 00:14:45,130 --> 00:14:46,250 Oh mon Dieu! 266 00:14:46,900 --> 00:14:49,630 Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 267 00:14:51,560 --> 00:14:53,570 Tout ira bien. Tout ira bien. 268 00:14:57,040 --> 00:14:58,710 Je vais juste lever ton bras, d'accord ? 269 00:14:58,720 --> 00:15:00,210 Le médecin a dit que nous avions changer de pansement 270 00:15:00,220 --> 00:15:03,040 Assez souvent au début. Comment va le chef Piller ? 271 00:15:03,190 --> 00:15:06,130 L'unité des brûlés à Sacramento dit que c'est touch and go. 272 00:15:10,120 --> 00:15:13,060 Hé. Découvrez le Dr. Peau de Van. 273 00:15:15,240 --> 00:15:18,100 Ici. C'est cette merde de mangue que tu aimes. 274 00:15:19,300 --> 00:15:23,450 Comment te sens-tu? A pris des analgésiques génials, mec. 275 00:15:25,090 --> 00:15:27,480 Je suppose que ça permet de piller comme suspect, hein ? 276 00:15:27,490 --> 00:15:29,840 Ouais, surtout depuis le médecins à l'unité des brûlés 277 00:15:29,850 --> 00:15:31,980 Il a trouvé de la drogue du viol dans son système. 278 00:15:31,990 --> 00:15:33,140 Il leur a dit qu'il s'était réveillé 279 00:15:33,150 --> 00:15:37,040 Avec de la fumée et du feu tout autour de lui. Nouveau niveau de cruauté intéressant... 280 00:15:37,050 --> 00:15:40,740 Doser quelqu'un pour qu'il se réveille juste à temps pour brûler vif. 281 00:15:43,890 --> 00:15:47,870 Hé, c'est la maman. Donc l'incendie chez Piller... 282 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 Même m.O. Comme celui qui a tué le riche Garcia. 283 00:15:49,690 --> 00:15:51,880 Éthyl de l'accélérateur éther. C'est une signature. 284 00:15:51,890 --> 00:15:54,700 Des trucs délicats à travailler, aussi. Il faut de l'habileté, de la finesse. 285 00:15:54,710 --> 00:15:56,340 Pourquoi n'y vas-tu pas et vois ce que Susan Garcia 286 00:15:56,350 --> 00:15:59,120 Que dire de tout ça ? Et laissez-vous et moi vérifier 287 00:15:59,130 --> 00:16:02,010 Cet endroit d'Alton's Grove où David Martin est mort. 288 00:16:02,790 --> 00:16:06,370 Oh, "la maman". Je comprends. Des pansements. 289 00:16:06,380 --> 00:16:08,320 Et plus d'analgésiques pour lui. 290 00:16:14,020 --> 00:16:17,370 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé Dave Martin ? Et lui ? 291 00:16:17,380 --> 00:16:19,500 Même garde nationale unité, même mort par incendie. 292 00:16:19,510 --> 00:16:23,110 C'est une coïncidence assez effrayante. Mais la mort de Dave était un accident, 293 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 Et il y a presque trois ans d'ailleurs. 294 00:16:25,650 --> 00:16:29,030 Un accident ? évanoui avec une cigarette, pauvre imbécile. 295 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 Brûlé sa place jusqu'en cendre. 296 00:16:31,090 --> 00:16:32,490 Il ne restait plus rien de lui. 297 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Nous avons dû enterrer les cendres. 298 00:16:42,030 --> 00:16:43,590 Y en a-t-il, euh... 299 00:16:43,690 --> 00:16:44,560 Y a-t-il d'autres connexions 300 00:16:44,570 --> 00:16:46,420 Entre ce Dave Martin et ton mari ? 301 00:16:46,510 --> 00:16:48,740 Dave était plutôt intéressé faire des affaires avec eux... 302 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 Avec Rich, Trey et Ben. 303 00:16:50,960 --> 00:16:55,160 Quel genre d'entreprise ? La mer verte réelle société immobilière, comme ils l’appelaient. 304 00:16:55,170 --> 00:16:58,600 Cela a commencé comme un simple moyen de Trouvez à Dave Martin un endroit où vivre. 305 00:16:58,610 --> 00:17:02,020 "aucun homme n'est laissé pour compte" et tout, même Dave. 306 00:17:02,030 --> 00:17:06,090 Il a eu des problèmes ? Il était un ivrogne désagréable, en gros. 307 00:17:06,100 --> 00:17:08,650 Je ne m'entendais pas avec n'importe qui sauf ses copains de garde. 308 00:17:08,780 --> 00:17:11,230 Ils se sont réunis et acheté un terrain de 5 acres 309 00:17:11,240 --> 00:17:13,020 De la ville à Alton's Grove. 310 00:17:13,030 --> 00:17:15,020 Et après sa mort, qu'est-ce que est arrivé à la terre 311 00:17:15,030 --> 00:17:18,850 Oh, ça a pris une éternité pour obtenir la terre à leur nom. 312 00:17:19,090 --> 00:17:21,080 Une bêtise juridique. 313 00:17:21,120 --> 00:17:23,080 J'ai dit à Rich : "Ne perds pas ton temps. 314 00:17:23,090 --> 00:17:24,940 De toute façon, la terre ne vaut rien. » 315 00:17:24,950 --> 00:17:28,250 Tommy Chances vit là-haut maintenant, une sorte de gardien. 316 00:17:28,260 --> 00:17:31,710 Et à partir de maintenant, celui de Ben Machado le seul partenaire encore debout. 317 00:17:31,760 --> 00:17:33,480 Je suppose que c'est vrai. 318 00:17:35,110 --> 00:17:36,430 Intéressant. 319 00:17:37,130 --> 00:17:39,430 Appelle-moi après tu parles à Machado. 320 00:17:43,090 --> 00:17:44,530 Nous avons un public. 321 00:17:51,870 --> 00:17:53,100 Hé, Tommy. 322 00:17:53,280 --> 00:17:54,850 Tu te souviens de Teresa Lisbonne? 323 00:17:56,950 --> 00:17:58,140 Euh, entre. 324 00:18:06,360 --> 00:18:07,810 Alors, Tommy... 325 00:18:07,820 --> 00:18:09,470 Nous sommes ici parce que... 326 00:18:10,190 --> 00:18:12,360 Mme Garcia a dit à mon collègue 327 00:18:12,370 --> 00:18:15,590 Que tu prennes soin de cet endroit pour les propriétaires ? Je garde l'oeil ouvert. 328 00:18:15,600 --> 00:18:18,850 C'est ce que m. Garcia a dit... "Garde un oeil ouvert, Tommy." 329 00:18:20,830 --> 00:18:22,400 C'est David Martin ? 330 00:18:22,820 --> 00:18:24,290 Dave était gentil. 331 00:18:24,480 --> 00:18:26,810 Il ne s'est pas moqué de moi, pas une seule fois. 332 00:18:26,820 --> 00:18:29,850 Tu ne fumes pas des cigarettes, et toi ? Non. 333 00:18:29,940 --> 00:18:33,940 Oh, bien. Dave l'a fait, et il a été brûlé par accident. 334 00:18:34,140 --> 00:18:35,520 L'avez-vous vu ? 335 00:18:35,930 --> 00:18:38,840 Non, j'étais à l'hôpital, parce que mon appendice s'est cassé. 336 00:18:38,850 --> 00:18:40,210 Tu veux voir ma cicatrice ? 337 00:18:40,220 --> 00:18:44,730 Non, non, mais je suis sûr M. Jane adorerait. 338 00:18:45,100 --> 00:18:46,580 Jeanne? 339 00:18:51,000 --> 00:18:52,390 Jeanne? 340 00:19:20,260 --> 00:19:23,800 Tout ce vert au milieu de une sécheresse ? Pas à Alton's Grove. 341 00:19:23,970 --> 00:19:28,230 Aimez-vous? j'ai eu les géraniums aussi. C'est très joli. 342 00:19:28,400 --> 00:19:29,560 Mais ne le dis pas, d'accord ? 343 00:19:29,570 --> 00:19:31,170 La–la société va me faire déménager. 344 00:19:31,180 --> 00:19:33,140 Je n'aurai nulle part où vivre. 345 00:19:34,390 --> 00:19:36,390 On dirait que c'est venant du sol. 346 00:19:36,420 --> 00:19:38,960 C'est un aquifère... nouveau source d'eau souterraine 347 00:19:38,970 --> 00:19:41,430 Ça doit valoir des millions. Cela vaut la peine d'être tué. 348 00:19:49,070 --> 00:19:50,210 Van peau? 349 00:19:50,960 --> 00:19:52,070 Oui? 350 00:19:53,080 --> 00:19:54,400 "grâce"... 351 00:19:54,560 --> 00:19:56,140 C'est un joli nom. 352 00:19:57,640 --> 00:19:59,170 Gracieux. 353 00:19:59,830 --> 00:20:04,020 j'avais envie de dire quelque chose pour toi depuis des lustres maintenant. 354 00:20:04,230 --> 00:20:07,400 Je pense que c'est le bon moment, 355 00:20:07,410 --> 00:20:10,280 parce que j'ai failli mourir. 356 00:20:12,110 --> 00:20:15,950 Je t'aime, grâce. Je je t'aime totalement. Qu-- 357 00:20:16,910 --> 00:20:18,180 Ça va ? 358 00:20:19,310 --> 00:20:20,430 Oui. 359 00:20:20,440 --> 00:20:22,170 Pourquoi as-tu fait ce bruit ? 360 00:20:26,040 --> 00:20:28,040 Ce n'est pas que je ne t'aime pas. 361 00:20:28,550 --> 00:20:29,640 Je fais. 362 00:20:29,650 --> 00:20:32,330 C'est juste... Nous travaillons ensemble, 363 00:20:32,940 --> 00:20:34,530 Et il y a des règles. 364 00:20:35,640 --> 00:20:39,620 Et si nous devions nous réunir, 365 00:20:39,630 --> 00:20:41,170 L'un de nous aurait quitter l'unité, 366 00:20:41,180 --> 00:20:44,340 Et je suis un agent junior, donc ce serait moi. 367 00:20:44,350 --> 00:20:47,260 Et ce travail est si important pour moi, et j'ai juste... 368 00:20:57,580 --> 00:20:59,450 Hé. Tu veux aller travailler, 369 00:20:59,460 --> 00:21:01,220 Ou tu veux jouer infirmière pour King Tut ? 370 00:21:01,450 --> 00:21:03,750 Travail. Ça marche vraiment. 371 00:21:09,270 --> 00:21:10,600 M. Machado? 372 00:21:11,530 --> 00:21:12,710 Bonjour? 373 00:21:13,140 --> 00:21:15,630 Peut-être qu'il est dans le coin. Vérifions la grange. 374 00:21:22,000 --> 00:21:23,340 Je suppose que nous avons trouvé Machado. 375 00:21:23,350 --> 00:21:26,260 Ouais. M. Machado! Ben machado! 376 00:21:29,780 --> 00:21:31,840 Approche-toi et je te tirerai dessus. 377 00:21:31,850 --> 00:21:33,590 Et je tirerai pour tuer ! 378 00:21:33,600 --> 00:21:35,390 M. Machado, nous sommes la police ! 379 00:21:35,480 --> 00:21:38,140 C'est la police ! Montre-moi un badge ! 380 00:21:38,150 --> 00:21:40,560 Je montre le badge. Ne tirez pas ! 381 00:21:42,260 --> 00:21:43,570 Condamner! 382 00:21:44,470 --> 00:21:46,110 D'accord. Ne tirez pas ! 383 00:21:51,960 --> 00:21:53,260 Faire demi-tour. 384 00:21:54,530 --> 00:21:56,520 Je ne savais pas que vous étiez flics. 385 00:21:56,910 --> 00:21:59,200 Quoi, tu pensais que nous étions vendre des abonnements à des magazines ? 386 00:22:10,120 --> 00:22:12,250 Hé, vérifie c'est sorti... 387 00:22:12,260 --> 00:22:14,000 L'accélérateur utilisé dans les incendies. 388 00:22:14,010 --> 00:22:15,760 Six cruches dans la grange. 389 00:22:23,610 --> 00:22:24,890 Éther éthylique. 390 00:22:26,780 --> 00:22:29,090 Brûle à 600 degrés Fahrenheit. 391 00:22:30,380 --> 00:22:32,790 Tu sais quelle température la peau humaine brûle-t-elle ? 392 00:22:36,850 --> 00:22:38,340 250. 393 00:22:38,950 --> 00:22:40,240 J'ai eu de la chance. 394 00:22:40,560 --> 00:22:42,370 Des brûlures au deuxième degré pour la plupart. 395 00:22:42,460 --> 00:22:45,070 Le visage de Trey Piller vient de s'enlever. 396 00:22:45,280 --> 00:22:47,570 Écoute, je ne sais pas où ce truc vient de. 397 00:22:47,580 --> 00:22:48,810 Quelqu'un me piége. 398 00:22:48,820 --> 00:22:51,070 Quelqu'un vous encadre pour nous tirant dessus, m. Machado? 399 00:22:51,080 --> 00:22:52,890 parce que d'où je me trouvais, c'est sûr qu'il te ressemblait. 400 00:22:52,900 --> 00:22:55,110 C'était un malentendu. Je ne savais pas qui vous étiez 401 00:22:55,120 --> 00:22:57,660 Je me défendais. Vraiment? De qui ? 402 00:22:57,670 --> 00:23:00,100 De quelqu'un qui essaie de tuer moi, tout comme ils ont tué des riches 403 00:23:00,110 --> 00:23:01,420 Et j'ai essayé de tuer Trey. 404 00:23:01,430 --> 00:23:03,400 Et pourquoi serais-tu le prochain sur la liste des choses à graver de quelqu'un 405 00:23:03,410 --> 00:23:05,460 Parce que nous étions tous en affaires ensemble. 406 00:23:05,470 --> 00:23:07,300 Et avec eux partis, tu es le seul propriétaire 407 00:23:07,310 --> 00:23:08,850 De Alton's Grove - seule propriétaire de tout ça 408 00:23:08,860 --> 00:23:11,520 De l'eau. Oh, ouais, ben, nous connaître l'aquifère- 409 00:23:11,730 --> 00:23:14,000 Tout cet argent sous vos pieds. 410 00:23:14,390 --> 00:23:15,890 Mais tu vois, c'est le motif parfait 411 00:23:15,900 --> 00:23:20,730 Pour que tu brûles Piller et garcia. Toi. Je ne l'ai pas fait, d'accord ? 412 00:23:21,250 --> 00:23:23,410 Mm-hmm. Alors tu dis celui qui les a fait frire 413 00:23:23,420 --> 00:23:26,750 Il va essayer de te tuer. Maintenant qui est-ce déjà ? Je ne sais pas. 414 00:23:26,760 --> 00:23:28,570 Ben, je dois dire que je suis sceptique. 415 00:23:28,580 --> 00:23:30,870 Pourquoi quelqu'un voudrait-il vous voir trois morts ? 416 00:23:30,970 --> 00:23:32,500 À qui profite cela ? 417 00:23:37,790 --> 00:23:39,500 Voulez-vous connaître ma supposition ? 418 00:23:39,610 --> 00:23:40,780 Non. 419 00:23:40,790 --> 00:23:42,270 Dave Martin. 420 00:23:45,940 --> 00:23:47,180 Dave Martin est mort. 421 00:23:47,190 --> 00:23:50,000 Vraiment ? As-tu vu son le corps, Ben, après l'incendie ? 422 00:23:50,010 --> 00:23:53,320 Non, mais il est mort. Tu as l'air jolie j'en suis sûr, comme si tu y étais. 423 00:23:53,330 --> 00:23:57,090 Qu'est-ce que tu insinues ? Rien. Rien du tout. 424 00:23:57,130 --> 00:23:59,520 je dis vous trois j'ai essayé de le tuer 425 00:23:59,530 --> 00:24:01,740 Pour vous procurer Alton's Grove. 426 00:24:01,750 --> 00:24:03,080 C'est un mensonge. 427 00:24:03,150 --> 00:24:07,710 Dave est venu vers vous tout excité. Il a trouvé une fortune liquide... 428 00:24:07,720 --> 00:24:10,900 Sur la propriété que vous avez achetée pour lui, pratiquement votre terre. 429 00:24:10,910 --> 00:24:14,980 Dave te le devait. Mais il ne l'a pas fait il t'a même proposé d'y goûter, n'est-ce pas ? 430 00:24:14,990 --> 00:24:16,960 Salaud ingrat. 431 00:24:17,090 --> 00:24:17,720 C'est ridicule. 432 00:24:17,730 --> 00:24:19,580 Nous n'avions aucune idée de quoi j'y étais jusqu'à récemment. 433 00:24:19,590 --> 00:24:22,940 Toi et riche et trey je voulais ce que Dave avait, 434 00:24:22,950 --> 00:24:26,560 Alors tu as mis le feu à sa maison, et tu l'as laissé là pour mourir. 435 00:24:26,570 --> 00:24:29,990 Imaginez-- imaginez la trahison qu'il a ressentie, 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,750 La rage impuissante. 437 00:24:31,760 --> 00:24:37,030 Cet incendie était un tragique accident, et vous n'avez aucune preuve du contraire. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,400 Eh bien, quelqu'un là-bas n'a pas besoin de preuve. 439 00:24:39,610 --> 00:24:41,840 Quelqu'un là-bas a besoin de se venger... 440 00:24:41,850 --> 00:24:45,250 Quelqu'un de très intelligent et très déterminé. 441 00:24:45,260 --> 00:24:47,930 C'est pourquoi il est terrifié et tirer sur des flics. 442 00:24:50,600 --> 00:24:51,840 Eh bien, tu devrais être terrifié. 443 00:24:51,850 --> 00:24:55,110 J'espère que tu brûles comme une bougie, espèce de misérable fils de pute. 444 00:24:55,860 --> 00:24:59,220 Tu ne peux pas me parler comme ça. J'ai des droits. 445 00:24:59,560 --> 00:25:01,070 Oui, c'est vrai. 446 00:25:02,750 --> 00:25:06,200 Eh bien, laisse tomber ce sale type. Nous je n'ai rien sur lui. 447 00:25:10,610 --> 00:25:12,610 Deux notes ici-- nous j'en ai déjà plein sur lui. 448 00:25:12,620 --> 00:25:14,610 Agression à un bras sur Cho et Van Pelt, 449 00:25:14,620 --> 00:25:16,980 Et deuxièmement, une grange pleine de également un accélérateur d'incendie. 450 00:25:16,990 --> 00:25:19,540 L'agression était de la légitime défense, et l'accélérateur était une plante. 451 00:25:19,550 --> 00:25:22,330 Seulement deux ? En fait, non. Où descends-tu 452 00:25:22,340 --> 00:25:24,230 Donner des ordres en premier lieu ? 453 00:25:24,240 --> 00:25:27,330 Je dis qui va et qui reste, pas toi. 454 00:25:27,340 --> 00:25:29,630 Eh bien, c'est, euh, fougueux mais calme. Très bien 455 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 Pourquoi n'essayes-tu pas avec un un geste de la main plus énergique, 456 00:25:31,610 --> 00:25:34,690 Genre, "je dis qui va et qui reste, pas toi" ? 457 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Je suis sérieux. 458 00:25:35,710 --> 00:25:38,300 Moi aussi. S'il est ici, comment est-ce que le tueur va l'atteindre ? 459 00:25:38,310 --> 00:25:40,390 Il pourrait être le tueur, et même s'il ne l'est pas, 460 00:25:40,400 --> 00:25:43,100 Nous ne voulons pas du tueur pour l'avoir. Oui, nous le faisons. 461 00:25:43,160 --> 00:25:45,800 Machado est notre appât. C'est notre chèvre attachée. 462 00:25:45,810 --> 00:25:47,620 Et tant pis si l'appât est tué ? 463 00:25:47,630 --> 00:25:49,430 Eh bien, oui. C'est pourquoi tu utilises des chèvres 464 00:25:49,440 --> 00:25:53,470 Et pas de bébés ni de vierges, car ça compte. Machado n'est pas une chèvre. 465 00:25:54,930 --> 00:25:56,600 Eh bien, vous avez raison. Ce n'est pas vraiment une chèvre. 466 00:25:56,610 --> 00:25:58,860 Il est bouc. Il mérite souffrir un peu. 467 00:25:58,870 --> 00:26:00,630 Personne ne mérite d'être tué. 468 00:26:01,160 --> 00:26:04,850 Machado a aidé à brûler Dave Martin vivant par cupidité. 469 00:26:04,860 --> 00:26:07,370 Jane, nous sommes des officiers de justice. 470 00:26:07,380 --> 00:26:09,300 Tu es. Je me fiche de la loi. 471 00:26:09,310 --> 00:26:10,750 Je me soucie de la justice, 472 00:26:10,760 --> 00:26:12,720 Et la justice dit machado mérite de souffrir. 473 00:26:12,730 --> 00:26:15,430 Ce n'est pas la justice. C'est la vengeance 474 00:26:15,440 --> 00:26:19,160 Quelle est la différence ? Que fais-tu tu veux qu'on fasse du machado, patron ? 475 00:26:19,170 --> 00:26:22,400 Laissez-le partir. Vraiment? Comme, le laisser partir, le laisser partir ? 476 00:26:22,410 --> 00:26:23,890 Vraiment, comme ça. 477 00:26:24,150 --> 00:26:25,210 D'accord. 478 00:26:26,230 --> 00:26:28,200 Vous essayez un peu de psychologie inversée ? 479 00:26:28,630 --> 00:26:29,740 Vous parlez dur. 480 00:26:29,750 --> 00:26:32,210 Il est peut-être temps que tu apprennes qu'il y a des conséquences. 481 00:26:32,220 --> 00:26:34,310 Si Machado est blessé, c'est de votre faute. 482 00:26:34,320 --> 00:26:35,580 Très bien pour moi. 483 00:26:43,420 --> 00:26:45,060 Nous n'en avons jamais discuté, 484 00:26:45,200 --> 00:26:46,540 Parce que je le pensais est allé sans dire, 485 00:26:46,550 --> 00:26:47,900 Mais quand j'attrape Red John, 486 00:26:47,910 --> 00:26:50,530 Je vais l'ouvrir et regarde-le mourir lentement, 487 00:26:50,550 --> 00:26:52,760 Comme il l'a fait avec ma femme et mon enfant. 488 00:26:55,400 --> 00:26:57,610 Et si tu as un problème avec ça, nous devrions parler. 489 00:26:57,870 --> 00:27:01,590 Alors parlons-en, parce que quand nous attrapons Red John, 490 00:27:01,600 --> 00:27:03,000 Nous allons le mettre en garde à vue, 491 00:27:03,010 --> 00:27:06,160 Et il sera jugé devant un tribunal de droit. Pas si je respire encore. 492 00:27:06,170 --> 00:27:08,060 Si vous essayez de lui faire violence, 493 00:27:08,070 --> 00:27:09,650 Je vais essayer de t'arrêter. 494 00:27:09,660 --> 00:27:13,990 Si vous réussissez à faire violence à lui, je vais vous arrêter. Je comprends. 495 00:27:14,730 --> 00:27:16,060 Je l'espère. 496 00:27:16,430 --> 00:27:17,700 Eh bien, je suis content que nous ayons parlé. 497 00:27:17,710 --> 00:27:18,530 Je n'en avais aucune idée 498 00:27:18,540 --> 00:27:22,620 Tu étais si bourgeois et conventionnel sur la question. Mm. 499 00:27:50,170 --> 00:27:51,760 Tu penses ce que je pense ? 500 00:27:53,400 --> 00:27:54,640 Non. 501 00:27:55,690 --> 00:27:57,020 Comment sais-tu que tu ne l'es pas ? 502 00:27:57,180 --> 00:27:58,200 Je pensais à quel point je souhaiterais 503 00:27:58,210 --> 00:27:59,520 Je pourrais remonter le temps et faire l'amour 504 00:27:59,530 --> 00:28:01,640 Avec mon histoire de huitième année professeur, mademoiselle Huffaker. 505 00:28:01,650 --> 00:28:04,300 Est-ce que c'est ce que tu pensais ? Non. 506 00:28:04,300 --> 00:28:06,990 Je pensais à Mitch Reese, le gars de la station-service 507 00:28:07,000 --> 00:28:08,340 Tout ce qui allume ton feu, mec. 508 00:28:08,350 --> 00:28:10,730 En tant que suspect. Pensez-y. 509 00:28:10,910 --> 00:28:13,300 Qui nous a parlé pour la première fois Dave Martin ? Mitch Reese. 510 00:28:13,310 --> 00:28:17,540 Je savais tout, même si il n'était ici que depuis un an. Donc? 511 00:28:17,750 --> 00:28:20,220 Donc ils n'ont jamais trouvé le corps de Dave Martin, 512 00:28:20,230 --> 00:28:21,700 Et maintenant quelqu'un se venge 513 00:28:21,710 --> 00:28:25,920 Sur les gens qui ont assassiné lui. Mitch Reese est Dave Martin ? 514 00:28:25,930 --> 00:28:27,860 La barbe, la brûlure des cicatrices sur ses bras, 515 00:28:27,870 --> 00:28:29,100 Toute son ambiance. 516 00:28:29,370 --> 00:28:33,330 Hein. Attends, Dave Martin était chauve. 517 00:28:34,550 --> 00:28:37,820 Perruque. je mettrais de l'argent dessus ça. Allons lui parler. 518 00:28:37,880 --> 00:28:39,320 Il faut garder un oeil sur Machado. 519 00:28:39,330 --> 00:28:40,610 Pour protéger Machado du tueur, 520 00:28:40,620 --> 00:28:42,550 Et si Reese est notre gars, c'est ce que nous faisons. 521 00:28:44,730 --> 00:28:46,140 D'accord, mais je l'appelle. 522 00:28:55,840 --> 00:28:58,160 M. Reese, quand exactement es-tu venu à Marquesa ? 523 00:28:58,270 --> 00:29:00,320 Il y a 18 mois, à peu près. 524 00:29:00,330 --> 00:29:03,830 Et qu'est-ce qui vous a amené ici ? Pourquoi Marquesa ? Cet endroit était à vendre. 525 00:29:03,840 --> 00:29:05,060 Aucune autre raison ? 526 00:29:05,190 --> 00:29:09,600 Tu ne connaissais personne en ville avant tu as déménagé ici ? Non. Nouveau départ. 527 00:29:37,220 --> 00:29:39,300 Comment as-tu eu ces des cicatrices de brûlure sur vos bras ? 528 00:29:39,310 --> 00:29:41,310 Le moteur m'a explosé pendant que j'y travaillais. 529 00:29:41,320 --> 00:29:43,590 Pourquoi demandez-vous? Juste curieux. Est-ce que ce sont vos propres cheveux ? 530 00:29:43,600 --> 00:29:46,370 Excusez-moi? Sur ta tête. Est-ce que c'est la vôtre, ou portez-vous une perruque ? 531 00:29:46,380 --> 00:29:49,290 Non, ce sont mes propres cheveux. Quel genre de une question c'est ça ? Ça vous dérange si on vérifie ? 532 00:29:49,300 --> 00:29:50,780 Oui, je le fais – ow ! Désolé, monsieur. 533 00:29:50,790 --> 00:29:53,850 Condamner. Merci pour votre temps. 534 00:30:59,260 --> 00:31:01,900 Bonjour Ben. Aah ! 535 00:31:02,550 --> 00:31:04,890 Tu vas avoir besoin d'un percuteur. 536 00:31:07,960 --> 00:31:10,960 Reste en retrait ou je t'éclaire. 537 00:31:11,250 --> 00:31:12,810 Qui es-tu? Que veux-tu? 538 00:31:12,820 --> 00:31:16,220 Tu sais qui je suis. j'ai aucune putain d'idée, mec. 539 00:31:16,230 --> 00:31:18,940 Bien sûr que oui, Ben. Vous avez essayé de me tuer. 540 00:31:19,010 --> 00:31:20,190 Quoi? 541 00:31:21,520 --> 00:31:24,380 Non, c'est impossible. 542 00:31:24,390 --> 00:31:28,100 Non, ce n'est pas le cas. C'est moi. 543 00:31:28,120 --> 00:31:29,300 Dave ? 544 00:31:30,800 --> 00:31:32,440 Dave Martin? 545 00:31:35,510 --> 00:31:38,200 Aide! Aide! 546 00:31:39,140 --> 00:31:42,050 Aide! Aide! 547 00:31:47,130 --> 00:31:48,240 Aide! 548 00:31:48,250 --> 00:31:49,820 Personne ne peut t'entendre, mec. 549 00:31:49,830 --> 00:31:52,710 Tu vas mourir seul, criant d'agonie, 550 00:31:52,720 --> 00:31:54,090 Comme je l'ai fait. 551 00:31:54,100 --> 00:31:56,650 Cela ne peut pas arriver. Aide! 552 00:31:56,660 --> 00:32:00,540 Pourquoi m'as-tu tué, Ben ? Nous étions amis. 553 00:32:02,020 --> 00:32:04,480 Tu voulais tellement d'argent ? Tu aurais dû me le dire. 554 00:32:04,490 --> 00:32:06,090 Je t'aurais aidé. 555 00:32:06,110 --> 00:32:07,550 Je te l'ai dit. 556 00:32:08,510 --> 00:32:10,690 Nous tous, nous vous en avons supplié, mais tu n'écouterais pas, 557 00:32:10,700 --> 00:32:12,440 Espèce de salaud égoïste ! 558 00:32:13,900 --> 00:32:15,860 Nous ne voulions pas vous tuer ! 559 00:32:17,500 --> 00:32:19,280 Je suis désolé, d'accord ? 560 00:32:19,290 --> 00:32:20,860 Je suis désolé! 561 00:32:36,610 --> 00:32:38,630 Vous voyez à quel point ça va mieux ? 562 00:32:38,700 --> 00:32:41,810 Je vous pardonne. Je ne peux pas parler pour Dave Martin, cependant. 563 00:32:44,640 --> 00:32:46,480 Espèce de fils de pute. 564 00:32:52,360 --> 00:32:55,050 Tu ne veux pas faire les choses sont pires pour vous. 565 00:32:56,710 --> 00:32:58,830 Rigby! Cho! 566 00:32:59,930 --> 00:33:01,240 Quoi? 567 00:33:01,560 --> 00:33:03,260 J'ai tué un intrus dans ma grange. 568 00:33:03,270 --> 00:33:05,300 Comment pouvais-je savoir que c'était un flic ? 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,860 Si c'est même ce que tu sont. Qu'est-ce que tu es exactement ? 570 00:33:08,870 --> 00:33:12,210 Rigby! Cho! Ils sont juste dehors. 571 00:33:13,170 --> 00:33:14,650 Oh, n'est-ce pas ? 572 00:33:15,250 --> 00:33:18,170 Attendez une seconde. Un chose que tu oublies. 573 00:33:24,810 --> 00:33:27,060 Machado ! 574 00:33:27,070 --> 00:33:29,800 Ben machado! 575 00:33:29,810 --> 00:33:31,210 Ce n'est pas... 576 00:33:31,790 --> 00:33:34,200 Tu es prêt à mourir ? 577 00:33:36,180 --> 00:33:37,970 Que se passe-t-il ? 578 00:33:42,940 --> 00:33:44,460 Oh cher. 579 00:34:20,130 --> 00:34:22,940 Rigby! Cho! 580 00:34:24,360 --> 00:34:26,000 Jane, tu es là-dedans ? 581 00:34:26,700 --> 00:34:28,210 Oh, merde. Jeanne! 582 00:34:28,580 --> 00:34:29,860 Jeanne! 583 00:34:30,190 --> 00:34:32,010 Jeanne! Êtes-vous ok? 584 00:34:36,320 --> 00:34:37,660 C'était proche. 585 00:34:39,290 --> 00:34:41,760 Où étiez-vous les gars ? Nous appelé pour vérifier une piste. 586 00:34:41,770 --> 00:34:43,060 Ouais, Lisbonne ne savait pas tu étais sur le point de tirer 587 00:34:43,070 --> 00:34:44,750 Un coup idiot. Désolé. 588 00:34:45,000 --> 00:34:48,140 Pas de rancune. Waouh, whoa. Oh, arrête cet homme 589 00:34:48,150 --> 00:34:50,510 Il a avoué avoir tué Dave Martin. Cool. 590 00:34:50,520 --> 00:34:52,720 J'ai tout ici. Faire demi-tour. Encore. 591 00:35:00,250 --> 00:35:01,970 Ouais, ouais, tu pourrais... 592 00:35:01,980 --> 00:35:04,070 Ouais, je vais juste... Je vais juste attendre ici. 593 00:35:06,130 --> 00:35:07,520 Geler! 594 00:35:08,810 --> 00:35:11,670 C'est bien. Je l'ai eu. 595 00:35:18,290 --> 00:35:19,650 Bonjour monsieur. 596 00:35:24,390 --> 00:35:28,670 Tommy, qu'est-ce que tu faisais à la maison machado hier soir ? 597 00:35:28,680 --> 00:35:30,800 Monsieur, avez-vous du soda ? 598 00:35:32,280 --> 00:35:33,370 Quel genre veux-tu ? 599 00:35:33,380 --> 00:35:35,820 Mon préféré est la bière de racine. 600 00:35:35,830 --> 00:35:37,370 D'accord, je t'en trouverai dans une minute. 601 00:35:37,380 --> 00:35:39,630 Aimez-vous la bière de racine? Non. 602 00:35:40,230 --> 00:35:42,380 Tu aimes brûler des choses, Tommy ? 603 00:35:44,010 --> 00:35:45,140 Non. 604 00:35:45,150 --> 00:35:48,430 Non ? Tu es sûr de ça ? 605 00:35:50,390 --> 00:35:52,360 Suis-je sûr de quoi ? 606 00:35:55,000 --> 00:35:57,160 Que faisais-tu à la maison Machado ? 607 00:35:57,490 --> 00:36:00,260 Regarder la grange brûler. 608 00:36:00,270 --> 00:36:03,400 Tu as aimé le regarder, hein ? Vous a-t-il procuré une sensation agréable ? 609 00:36:03,600 --> 00:36:07,110 Non, j'avais peur. je ne le fais pas comme le feu. Le feu fait mal. 610 00:36:08,490 --> 00:36:10,040 As-tu de la bière de racine ? 611 00:36:10,070 --> 00:36:13,360 Cela n'a pas de sens. Tous les preuves disent que c'est lui. 612 00:36:13,370 --> 00:36:15,600 Il y avait de l'éther éthylique des traces partout sur lui. 613 00:36:15,610 --> 00:36:18,150 Mais le pyromane a utilisé une minuterie électronique 614 00:36:18,160 --> 00:36:22,240 Et du carburant pour fusée, et celui de Tommy portant des baskets à velcro. 615 00:36:22,250 --> 00:36:25,740 Appelez-le défié, attardé, tout ce que tu veux... 616 00:36:25,750 --> 00:36:27,530 Il n'est pas possible qu'il en soit capable. 617 00:36:27,540 --> 00:36:30,950 Et s'il avait un partenaire ? C'est peut-être ça. 618 00:36:30,960 --> 00:36:33,560 Quelqu'un manipule lui. Quelqu'un en qui il a confiance. 619 00:36:33,570 --> 00:36:35,160 Donnez-moi un moment avec lui. 620 00:36:39,770 --> 00:36:42,390 Ça te dérange? Bien sûr. 621 00:36:43,610 --> 00:36:45,050 Ne faites pas de dégâts. 622 00:36:47,560 --> 00:36:48,880 Humour policier. 623 00:36:49,000 --> 00:36:50,440 Pas drôle. 624 00:36:51,900 --> 00:36:54,400 je suis censé trouver savoir qui vous a poussé à faire ça. 625 00:36:54,410 --> 00:36:56,880 Vous voyez, mes amis je pense que tu es un idiot. 626 00:36:57,050 --> 00:37:00,050 Tout le monde dit ça. Parfois, ils ne sont pas gentils. 627 00:37:00,060 --> 00:37:01,300 Oui. 628 00:37:02,090 --> 00:37:05,870 Être un imbécile vous donne un une sorte de pouvoir, n'est-ce pas ? 629 00:37:06,290 --> 00:37:08,770 Vous êtes là et vous n'êtes pas là. 630 00:37:08,780 --> 00:37:12,960 C'est comme avoir un sorcier cape d'invisibilité. 631 00:37:13,900 --> 00:37:15,780 je ne comprends pas ce que vous dites, monsieur, 632 00:37:15,790 --> 00:37:17,880 Mais j'aime les sorciers. 633 00:37:17,900 --> 00:37:19,920 Le–l’autre homme a dit il m'apporterait une bière de racine, 634 00:37:19,930 --> 00:37:24,430 Mais il ne l’a jamais fait. Vengeance c'est un chemin difficile, n'est-ce pas ? 635 00:37:25,290 --> 00:37:28,610 C'est comme quand le capitaine Achab poursuivait Moby-Dick. 636 00:37:28,620 --> 00:37:32,470 La baleine est bien morte, mais le « pois » est tombé aussi. 637 00:37:32,480 --> 00:37:34,870 "péquod." Achab le navire est le « péquod ». 638 00:37:35,810 --> 00:37:37,590 Exactement. 639 00:37:38,030 --> 00:37:39,800 Le « péquod ». 640 00:37:40,620 --> 00:37:42,340 C'est idiot de ma part. 641 00:37:46,820 --> 00:37:48,450 Voici votre copie ici. 642 00:37:53,280 --> 00:37:55,270 Je dois dire que je suis impressionné. 643 00:37:56,910 --> 00:37:58,710 Je connais des professeurs de littérature anglaise 644 00:37:58,720 --> 00:38:00,500 Je n'ai pas lu "Moby-Dick". 645 00:38:01,200 --> 00:38:04,920 J'aime les baleines. Ils mangent des calmars. 646 00:38:06,030 --> 00:38:07,600 Avec le recul, je devrais j'ai su que c'était toi 647 00:38:07,610 --> 00:38:09,450 La première fois que je t'ai vu. 648 00:38:12,090 --> 00:38:14,480 Seul un idiot le ferait porte un t-shirt comme ça 649 00:38:14,490 --> 00:38:16,280 Dans une maison en deuil... 650 00:38:17,350 --> 00:38:21,000 Un idiot ou un tueur audacieux avec un sens de l'humour tordu. 651 00:38:22,890 --> 00:38:24,930 Vous allez tomber pour celui-ci. 652 00:38:25,420 --> 00:38:28,070 Tu pourrais aussi bien y aller comme votre vrai moi. 653 00:38:29,300 --> 00:38:31,060 Vous avez réussi quelque chose d'extraordinaire. 654 00:38:31,070 --> 00:38:33,930 Vous devriez être fier d’une certaine manière. 655 00:38:36,380 --> 00:38:38,140 Cette bière de racine arrive ? 656 00:38:38,250 --> 00:38:40,440 Pourquoi tu ne tu me parles, Thomas ? 657 00:38:40,490 --> 00:38:42,620 Cela ne sert plus à rien de se cacher. 658 00:38:44,110 --> 00:38:45,720 Je vous vois. 659 00:38:56,340 --> 00:38:58,220 Que veux-tu savoir ? 660 00:38:59,380 --> 00:39:00,810 Bonjour. 661 00:39:01,500 --> 00:39:03,020 Ravi de vous rencontrer. 662 00:39:05,480 --> 00:39:08,350 Je suis curieux. Êtes-vous deux, 663 00:39:08,360 --> 00:39:10,760 Ou est-ce que Tommy est juste un l'acte que tu as fait ? 664 00:39:10,770 --> 00:39:14,290 Oh, s'il te plaît. Je ne suis pas un malade mental. 665 00:39:15,690 --> 00:39:19,040 Tommy est un numéro... A-une performance. 666 00:39:19,050 --> 00:39:20,530 Que tu ne l'éteins jamais. 667 00:39:20,540 --> 00:39:22,090 Il m'amuse. 668 00:39:22,270 --> 00:39:23,720 Il me protège. 669 00:39:23,860 --> 00:39:26,180 Quand j'avais 18 ans, j'ai braqué une voiture 670 00:39:26,190 --> 00:39:27,660 Et je me suis fait prendre. 671 00:39:28,060 --> 00:39:31,420 Mais quand j'ai tiré le tommy agissez, les flics m'ont laissé partir. 672 00:39:31,810 --> 00:39:34,490 Je me suis beaucoup amélioré depuis, bien sûr. 673 00:39:34,500 --> 00:39:36,870 Assez bon pour se venger la mort de Dave Martin. 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,610 Il y a trois mois, le l'entreprise a finalement obtenu 675 00:39:38,620 --> 00:39:40,840 Un permis d'exploitation de l'aquifère. 676 00:39:41,580 --> 00:39:43,150 Tout cet argent. 677 00:39:43,970 --> 00:39:45,730 Je mets les choses ensemble, 678 00:39:45,880 --> 00:39:48,370 J'ai réalisé ce qu'ils avaient fait à Dave. 679 00:39:54,480 --> 00:39:56,100 Merci. 680 00:39:56,420 --> 00:39:58,740 J'avoue, je n'ai jamais vraiment pourrait en arriver au bout. 681 00:39:58,750 --> 00:40:01,240 Achab meurt, n'est-ce pas ? Oui. 682 00:40:01,920 --> 00:40:06,820 Mais la baleine aussi. C'est mon point. La vengeance n'est pas bon marché. 683 00:40:06,830 --> 00:40:09,260 Oh, épargne-moi tes moralisations. 684 00:40:09,270 --> 00:40:12,000 Je sais ce que coûte la vengeance. 685 00:40:12,010 --> 00:40:14,040 Ça vaut le prix. 686 00:40:14,810 --> 00:40:18,050 David Martin avait beaucoup de défauts, sans doute. 687 00:40:18,060 --> 00:40:21,120 Mais c'était mon ami. Mon ami. 688 00:40:21,850 --> 00:40:24,270 Ces animaux, ils méritent ce qu'ils ont. 689 00:40:24,280 --> 00:40:25,870 C'était la justice. 690 00:40:25,880 --> 00:40:30,080 Vous admettez avoir tué le riche Garcia et essayer de tuer Trey Piller ? 691 00:40:30,470 --> 00:40:34,700 Je les ai regardés crier et je me tords d'agonie... 692 00:40:34,870 --> 00:40:36,840 Et c'était magnifique. 693 00:40:36,850 --> 00:40:39,100 C'était rédempteur. 694 00:40:42,950 --> 00:40:44,910 Vous ne comprendriez pas. 695 00:40:50,510 --> 00:40:53,370 L'agent Cho fait le formel la police charge des trucs. 696 00:40:53,380 --> 00:40:54,800 Nous avons terminé. 697 00:40:57,690 --> 00:40:59,220 Bonne chance, Thomas. 698 00:41:00,430 --> 00:41:02,580 Voudriez-vous faire une chose pour moi ? 699 00:41:03,630 --> 00:41:05,180 Vous pouvez demander. 700 00:41:06,360 --> 00:41:08,410 Voudrais-tu dire à Maddy Garcia... 701 00:41:09,490 --> 00:41:11,550 Je suis désolé de lui avoir fait du mal ? 702 00:41:22,390 --> 00:41:25,330 Désolé? Il est désolé ? 703 00:41:25,340 --> 00:41:27,380 Tu lui dis s'il sort jamais de prison, 704 00:41:27,390 --> 00:41:30,110 Je vais lui mettre le feu et voyez comme il l'aime. Mady. 705 00:41:30,120 --> 00:41:31,500 Je suis! Votre mon père n'était pas... 706 00:41:31,510 --> 00:41:33,250 Et ne parle pas de lui. 707 00:41:33,260 --> 00:41:37,790 Vous n'avez pas le droit ! Non, c'est vrai ! Ton père a tué un homme 708 00:41:37,800 --> 00:41:40,930 Et Tommy l'a tué de vengeance. Vous le savez. 709 00:41:41,700 --> 00:41:43,730 La vengeance est un poison. 710 00:41:43,740 --> 00:41:46,690 La vengeance est pour les imbéciles et pour les fous. 711 00:41:46,700 --> 00:41:48,470 Je m'en fiche. 712 00:41:50,010 --> 00:41:51,580 Oui, c'est vrai. 713 00:41:54,030 --> 00:41:56,510 Hé, viens ici. Allez. 714 00:42:03,760 --> 00:42:06,200 Nous devons y aller, mais, euh, pourrais-tu me rendre un service ? 715 00:42:06,210 --> 00:42:09,040 Pourriez-vous tous les deux me faire une faveur ? Veux-tu faire un câlin ? 716 00:42:09,170 --> 00:42:11,400 Fais juste comme si vous vous aimez. 717 00:42:12,630 --> 00:42:15,320 S'il te plaît? C'est ça. 718 00:42:15,900 --> 00:42:18,280 Comme ça. C'est bien. 719 00:42:18,290 --> 00:42:20,030 Maintenant, gardez cette pose jusqu'à ce que nous partions. 720 00:42:20,040 --> 00:42:20,960 Ça va aider Lisbonne et moi 721 00:42:20,970 --> 00:42:23,320 J'ai l'impression que nous avons réellement fait une différence. Merci. 722 00:42:33,810 --> 00:42:34,760 Donc? 723 00:42:34,770 --> 00:42:36,040 Donc? 724 00:42:36,180 --> 00:42:37,370 On dirait que tout ça 725 00:42:37,380 --> 00:42:40,560 Tu as changé d'avis sur la vengeance. Hein? 726 00:42:40,910 --> 00:42:43,400 "La vengeance est pour les imbéciles et les fous." 727 00:42:43,410 --> 00:42:45,270 C'était plutôt bien, pensais-je. 728 00:42:46,680 --> 00:42:49,500 C'est totalement absurde, mais plutôt bien quand même. 729 00:42:52,630 --> 00:42:53,550 Allons-nous? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net