1
00:00:00,000 --> 00:00:04,900
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Limpio y simple, por TaZMaN998

3
00:00:58,440 --> 00:01:01,489
<i>Eres extraordinario,
mis hijos.</i>

4
00:01:01,600 --> 00:01:04,570
<i>Diferente a todo lo que el mundo haya visto jamás.</i>

5
00:01:04,720 --> 00:01:06,449
<i>Con destino a la grandeza.</i>

6
00:01:06,800 --> 00:01:10,486
<i>Destinado a proteger
la gente de Nueva York.</i>

7
00:01:12,080 --> 00:01:14,003
<i>Una fuerza oscura está creciendo.</i>

8
00:01:15,720 --> 00:01:20,044
<i>Una organización criminal
conocido como el Clan del Pie.</i>

9
00:01:20,160 --> 00:01:22,242
<i>Se llama así porque pasan por encima</i>

10
00:01:22,320 --> 00:01:25,563
<i>la buena gente de esta ciudad
sin miramientos.</i>

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,729
<i>Su líder, The Shredder,</i>

12
00:01:28,800 --> 00:01:30,609
<i>vendrá hacia ti con ferocidad.</i>

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,604
<i>Su clan Foot te superará en número.</i>

14
00:01:33,680 --> 00:01:35,762
<i>La gente de Nueva York
te miraré</i>

15
00:01:35,840 --> 00:01:37,842
<i>como su única esperanza.</i>

16
00:01:41,360 --> 00:01:43,761
<i>Ojos enfocados.</i>

17
00:01:43,840 --> 00:01:46,081
<i>Codos bloqueados.</i>

18
00:01:46,160 --> 00:01:47,440
Postura baja.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,684
<i>Y comenzamos.</i>

20
00:01:52,480 --> 00:01:54,164
<i>Sé uno con las espadas.</i>

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,089
<i>Dirige su camino.</i>

22
00:01:57,960 --> 00:02:01,009
<i>Sé que estás ansioso
para responder a sus llamadas,</i>

23
00:02:01,080 --> 00:02:03,731
<i>pero tu entrenamiento aún no está completo.</i>

24
00:02:04,840 --> 00:02:07,684
<i>El mundo de abajo
debe seguir siendo su hogar.</i>

25
00:02:09,760 --> 00:02:12,491
<i>Como tu padre, debes confiar en mí.</i>

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,251
<i>Paciencia.</i>

27
00:02:17,560 --> 00:02:19,722
<i>Aún no estás listo para salir a la superficie.</i>

28
00:02:19,840 --> 00:02:22,844
<i>Pero creo que cuando llegue ese día</i>

29
00:02:22,920 --> 00:02:25,127
<i>y te levantas a las calles,</i>

30
00:02:26,120 --> 00:02:30,842
<i>vas a ser responsable
para cosas increíbles.</i>

31
00:02:47,080 --> 00:02:48,081
¡Señor Rivetti!

32
00:02:48,840 --> 00:02:50,968
Sr. Rivetti. Sr. Rivetti, por favor.

33
00:02:51,080 --> 00:02:54,129
Eres el humano más persistente.
Lo he conocido alguna vez en mi vida, lo juro.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,607
Mira, yo ya
Le conté todo a la policía, ¿de acuerdo?

35
00:02:56,680 --> 00:02:57,727
Pero tal vez haya un detalle

36
00:02:57,800 --> 00:02:59,006
podrías haberlo olvidado
para compartir con la policía.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,809
Cariño,
no se olvida algo así.

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,008
Diez tipos irrumpen aquí, a plena luz del día.

39
00:03:03,120 --> 00:03:04,770
obligarnos a tirarnos al suelo a punta de pistola.

40
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
Y estos son productos químicos restringidos.

41
00:03:06,640 --> 00:03:09,803
Cianuro de bencilo y algunos
También agentes desaminantes.

42
00:03:09,960 --> 00:03:12,281
No compras simplemente estas cosas,
Incluso en el mercado negro.

43
00:03:12,440 --> 00:03:13,885
Espera, dijiste agentes desaminantes,

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
Estos se utilizan en la investigación genética.

45
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
¿Hay alguien más?

46
00:03:17,200 --> 00:03:19,282
eso es traficar con estos
¿Qué tipo de productos químicos además de ti?

47
00:03:19,360 --> 00:03:22,569
Hay otra instalación de alta seguridad.
a lo largo de este paseo marítimo.

48
00:03:22,680 --> 00:03:24,842
pero no se mueven
casi tanta carga como nosotros.

49
00:03:24,920 --> 00:03:27,730
¡O'Neil! ¡Estamos en vivo en 30 minutos!
¡Vamos!

50
00:03:27,800 --> 00:03:29,882
Uh... No, no, no, ya vuelvo.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Por favor no vayas a ningún lado.
Ya vuelvo.

52
00:03:31,960 --> 00:03:33,121
Vamos, me estás matando.

53
00:03:33,200 --> 00:03:34,326
Estoy trabajando.

54
00:03:34,440 --> 00:03:35,680
- ¿Ese es un trabajo remunerado?
- No.

55
00:03:35,760 --> 00:03:36,807
Porque tenemos un trabajo remunerado real.

56
00:03:36,880 --> 00:03:38,370
Mira, no crees eso
cada reportero de crímenes

57
00:03:38,440 --> 00:03:40,560
en la ciudad no está tratando de trabajar
¿Esta historia del Clan del Pie?

58
00:03:40,600 --> 00:03:42,443
Lo sé, pero hay
un nuevo ángulo sobre esto,

59
00:03:42,520 --> 00:03:44,841
y estoy así de cerca de conseguirlo.

60
00:03:44,920 --> 00:03:46,684
Sólo necesito un par de más...

61
00:03:48,360 --> 00:03:50,089
Sigamos con aquello en lo que somos buenos.

62
00:03:50,160 --> 00:03:52,200
Sigamos con lo que somos
bueno en. Somos buenos en eso.

63
00:03:52,320 --> 00:03:54,482
En cinco, cuatro...

64
00:03:57,320 --> 00:03:59,846
Hola chicos, soy April O'Neil.
de Noticias del Canal 6

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,763
y estoy aquí en la hermosa ciudad de Nueva York

66
00:04:01,840 --> 00:04:03,171
el primer día de primavera.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,571
Y sabes lo que eso significa.

68
00:04:04,680 --> 00:04:06,967
Es hora de arrojar
ese molesto peso invernal.

69
00:04:07,040 --> 00:04:08,280
Y aquí conmigo hoy

70
00:04:08,360 --> 00:04:10,249
es entrenador físico de celebridades
Harley Pasternak.

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,924
- Hola, Harley.
- Buenos días, abril.

72
00:04:12,000 --> 00:04:13,923
Veinte años he estudiado
el reino animal.

73
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Hay cerdos gordos, hay vacas gordas.

74
00:04:15,640 --> 00:04:16,801
No hay pájaros gordos.

75
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Está bien, te quiero
para visualizar una gaviota sexy.

76
00:04:20,360 --> 00:04:22,966
Entonces vamos a agacharnos
y bate tus alas.

77
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Justo ahí. Extensión completa.

78
00:04:25,600 --> 00:04:29,207
Imagen que estás dejando el frío norte
y estás volando. Estás migrando.

79
00:04:29,320 --> 00:04:32,324
Cuatro años de escuela de periodismo.
para que pueda hacer eso.

80
00:04:32,400 --> 00:04:34,289
Cuatro años de mi vida, Vern.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,285
Es vergonzoso.

82
00:04:36,360 --> 00:04:37,600
Mira, O'Neil, lo entiendo.

83
00:04:37,680 --> 00:04:38,966
Quieres ser un periodista serio.

84
00:04:39,040 --> 00:04:41,566
Te veo husmeando por la sala de redacción
para las grandes historias.

85
00:04:41,640 --> 00:04:44,803
Pero también está bien
simplemente darle algo a la gente

86
00:04:44,880 --> 00:04:46,245
un poco más ligero. Un poco... Un poco de espuma.

87
00:04:46,360 --> 00:04:47,521
- ¿Espuma?
- Ya sabes, cómo,

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,210
cuando tomas un café,
es solo como café,

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,448
luego le ponen un poco de espuma.
Es algo agradable.

90
00:04:51,560 --> 00:04:52,641
Vern, eso es espuma.

91
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
Sí, espuma, espuma, ya entiendes el punto.

92
00:04:55,040 --> 00:04:57,771
Es sólo... es lindo,
sabe bien, es un caramelo.

93
00:04:57,880 --> 00:04:59,723
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
¿"Nunca le quites dulces a un bebé"?

94
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
¡Es porque incluso a los bebés les encantan los dulces!

95
00:05:02,000 --> 00:05:03,286
Es bonito. Y le estás dando a la gente

96
00:05:03,360 --> 00:05:04,885
algo que les guste, que sea bueno y agradable.

97
00:05:04,960 --> 00:05:08,282
Te miran y ven,
"Wow, hay un lindo... Hay...

98
00:05:08,400 --> 00:05:11,927
"...dulces." El caso es que creo que

99
00:05:12,040 --> 00:05:14,566
deberías ser recompensado,
no castigarte a ti mismo. ¿Está bien?

100
00:05:14,640 --> 00:05:17,007
Y estoy... estoy preparado para recompensarte.

101
00:05:17,080 --> 00:05:19,003
Yo digo que vayamos a casa de mi amigo.
Antiguo restaurante en el centro.

102
00:05:19,080 --> 00:05:20,081
Es muy vibrante...

103
00:05:20,160 --> 00:05:21,366
Acabamos de comer de camino hacia aquí.

104
00:05:21,440 --> 00:05:22,680
No, sé que simplemente... no estoy diciendo

105
00:05:22,800 --> 00:05:24,325
para una comida completa,
solo estamos recibiendo apetecibles.

106
00:05:24,400 --> 00:05:27,006
Tengo que terminar esa entrevista.
¡Te veré en la oficina, Vern!

107
00:05:27,080 --> 00:05:29,082
¡Te veré en la oficina!

108
00:05:43,480 --> 00:05:45,130
solo queria
para hacer un seguimiento, Sr. Rivetti.

109
00:05:45,240 --> 00:05:47,083
<i>¿Estás bromeando?
¿Cómo conseguiste mi número?</i>

110
00:05:47,200 --> 00:05:48,326
Si pudiera hacer una pregunta más.

111
00:05:48,400 --> 00:05:51,320
<i>Escucha, ya te lo dije todo.
Lo sé todo sobre este crimen.</i>

112
00:05:51,760 --> 00:05:53,364
<i>Está bien, ¿quieres saber algo más?</i>

113
00:05:53,440 --> 00:05:55,568
<i>vuelves a los muelles
y ves a mi chico Stan.</i>

114
00:05:55,640 --> 00:05:57,680
<i>Él te dirá cualquier otra cosa
necesitas saberlo, ¿de acuerdo?</i>

115
00:05:57,720 --> 00:06:00,326
<i>Y oye, hazme un favor.
Pierde mi número, ¿de acuerdo?</i>

116
00:06:16,480 --> 00:06:17,480
Bien.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,284
Está vacío.
Abrámoslo.

118
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
El contenedor está bien.
Pasa al siguiente.

119
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
¡Muévelo!
¡Llévalos a los camiones ahora!

120
00:06:28,320 --> 00:06:31,164
Múdate,
siguiente punto! Ve! Ve! Ve.

121
00:06:38,800 --> 00:06:40,484
- Canal 6.
- Cris.

122
00:06:40,560 --> 00:06:42,005
Chris, es abril. Estoy en los muelles.

123
00:06:42,120 --> 00:06:43,451
estamos en el medio
del informe de la noche, O'Neil.

124
00:06:43,520 --> 00:06:44,681
Lo que tengas puede esperar hasta mañana.

125
00:06:44,800 --> 00:06:46,325
<i>No, no, necesito...</i>

126
00:06:54,080 --> 00:06:56,208
2-3-2, ¡claro!

127
00:07:00,680 --> 00:07:01,681
Ese está cargado.

128
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
- Sácalo de mi camino.
- Copia eso.

129
00:07:06,480 --> 00:07:07,686
Maldita sea.

130
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Unidad dos, área tres, ¡muévanse!

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,050
¡Tengo movimiento!

132
00:07:36,160 --> 00:07:37,446
¡Mantén tus ojos aquí!

133
00:07:37,560 --> 00:07:38,561
¡Libre de armas!

134
00:07:38,720 --> 00:07:40,563
¡Mantén la posición!

135
00:07:50,120 --> 00:07:51,645
¡Retiro! ¡Retiro!

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,644
¡Fuera de aquí!

137
00:08:38,960 --> 00:08:40,371
Taylor. ¡Tayler!

138
00:08:40,440 --> 00:08:41,885
Ey. Estoy hablando por Skype con mi mamá.

139
00:08:42,000 --> 00:08:43,206
no tienes idea
lo que acabo de pasar.

140
00:08:43,280 --> 00:08:45,760
Estoy enloqueciendo.
Vi un ataque del Clan Foot.

141
00:08:45,920 --> 00:08:46,921
¿Estás bien?

142
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Estaba andando en bicicleta por los muelles.

143
00:08:48,440 --> 00:08:50,204
Era de noche, ya está oscuro.

144
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
y hay
Soldados del clan de infantería por todas partes.

145
00:08:52,280 --> 00:08:55,124
Entonces, de la nada, apareció este tipo.
luchando contra ellos.

146
00:08:55,240 --> 00:08:57,208
Y él... Él dejó atrás este símbolo.

147
00:08:57,280 --> 00:08:58,441
Y sé que lo he visto antes.

148
00:08:58,520 --> 00:08:59,806
No recuerdo dónde.

149
00:08:59,920 --> 00:09:03,766
Pero hay alguien que se defiende
contra el Clan del Pie.

150
00:09:03,840 --> 00:09:05,569
Hay un vigilante en esta ciudad.

151
00:09:05,640 --> 00:09:07,642
Y nadie lo sabe, pero yo sí.

152
00:09:08,480 --> 00:09:11,529
Lo sé. Y ahora tengo mi historia.

153
00:09:11,640 --> 00:09:15,440
Para mí ya no hay espuma ni espuma.

154
00:09:17,960 --> 00:09:19,325
¿Qué?

155
00:09:20,160 --> 00:09:21,321
No importa.

156
00:09:24,040 --> 00:09:27,203
Muy bien, necesitamos
una pista para esta noche. ¿Quién lo tiene?

157
00:09:27,280 --> 00:09:28,645
"Se proponen importantes remodelaciones

158
00:09:28,720 --> 00:09:30,324
- "para el bajo Manhattan".
- No.

159
00:09:30,440 --> 00:09:33,410
Tengo algo.
"El grupo de trabajo de la policía de Nueva York se atribuye el mérito

160
00:09:33,480 --> 00:09:35,642
"por una pequeña disminución en los delitos relacionados con los pies".

161
00:09:35,760 --> 00:09:37,762
- Me gusta eso. Sigamos con eso.
- Sí, señora.

162
00:09:37,840 --> 00:09:40,127
<i>Transmisión de las 7:00 a. m.,
tenemos tres minutos para salir al aire.</i>

163
00:09:40,240 --> 00:09:41,685
Ah, O'Neil. Hablaré contigo en un minuto.

164
00:09:41,760 --> 00:09:44,445
Sé que en realidad me estoy excediendo
mis límites al estar aquí,

165
00:09:44,560 --> 00:09:46,642
pero creo que vas a
Quiero escuchar lo que tengo que decir.

166
00:09:46,720 --> 00:09:49,610
De hecho, creo que todos querrán
para escuchar lo que tengo que decir.

167
00:09:49,680 --> 00:09:51,125
Um, fui testigo

168
00:09:51,240 --> 00:09:53,083
un intento de robo al Clan Foot

169
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Anoche en los muelles de Brooklyn.

170
00:09:55,280 --> 00:09:57,282
Espera, dijo el escáner.
que se escucharon disparos,

171
00:09:57,360 --> 00:09:59,522
pero no hubo informes
de cualquier actividad del Foot Clan.

172
00:09:59,640 --> 00:10:01,881
Eso es porque fueran lo que fueran
intentar hacer fue detenido.

173
00:10:01,960 --> 00:10:03,086
¿Qué estabas haciendo?
¿En Brooklyn de todos modos?

174
00:10:03,160 --> 00:10:04,810
¿Hubo una convención de trampolines?

175
00:10:04,880 --> 00:10:06,530
yo estaba en brooklyn
porque estaba informando,

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,160
No sentado detrás de mi escritorio, McNaughton.

177
00:10:08,200 --> 00:10:10,009
¡Está bien, niños!

178
00:10:10,960 --> 00:10:12,291
¿Quién lo detuvo?

179
00:10:13,160 --> 00:10:15,242
Bueno, estaba este tipo.

180
00:10:15,360 --> 00:10:18,091
No lo vi claramente
pero él estaba balanceándose

181
00:10:18,200 --> 00:10:19,725
Estos contenedores de envío gigantes

182
00:10:19,840 --> 00:10:22,446
y golpeando a estos tipos
al... al río.

183
00:10:22,520 --> 00:10:25,922
Hay un vigilante que está contraatacando
contra el Clan del Pie.

184
00:10:26,040 --> 00:10:27,769
¡Hay una gran historia aquí!

185
00:10:27,880 --> 00:10:31,521
O'Neil, creo que encontraste a Superman.
Eso es genial.

186
00:10:33,080 --> 00:10:34,969
El justiciero es real. Lo vi.

187
00:10:35,080 --> 00:10:36,923
O'Neil, voy a asumir

188
00:10:37,000 --> 00:10:39,446
que no lo harías
ven aquí y cuéntanos

189
00:10:39,560 --> 00:10:42,769
esta fantástica historia
sin alguna prueba tangible.

190
00:10:43,880 --> 00:10:48,442
Tomé esta foto de uno
de los contenedores de transporte.

191
00:10:49,560 --> 00:10:52,131
De hecho creo que
puede ser su tarjeta de presentación.

192
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
Esto no es nada, O'Neil.
¡Esto no es nada!

193
00:10:55,720 --> 00:10:57,927
Ese es exactamente el punto. alguien

194
00:10:58,080 --> 00:11:01,209
detuvo un robo a pie
y no dejó ninguna prueba.

195
00:11:01,280 --> 00:11:02,486
No hay nada.

196
00:11:03,400 --> 00:11:05,289
Ah, lo entiendo.

197
00:11:05,360 --> 00:11:07,522
Querías que pusiera "nada"

198
00:11:07,640 --> 00:11:09,290
- en las noticias de la noche.
- Por supuesto que no.

199
00:11:09,400 --> 00:11:11,562
Sabes, voy a fingir
Nunca tuvimos esta conversación.

200
00:11:11,640 --> 00:11:13,210
Lo estoy borrando de mi mente.

201
00:11:13,280 --> 00:11:15,442
Y el resto de nosotros,
vamos a volver a trabajar.

202
00:11:15,520 --> 00:11:16,567
¡Vamos a por ello!

203
00:11:18,360 --> 00:11:19,407
<i>Hola a todos.</i>

204
00:11:19,480 --> 00:11:20,720
<i>Bienvenidos al Canal 6
Noticias de la mañana.</i>

205
00:11:20,800 --> 00:11:24,407
<i>Nuevos desarrollos en ese proceso
huelga de saneamiento para informarle.</i>

206
00:11:24,520 --> 00:11:26,204
Pero primero, después de revisar la ciudad

207
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
crecientes tasas de criminalidad
con el comisario de policía,

208
00:11:28,720 --> 00:11:31,690
Concejal Dan Gregor
subió a las escaleras del Ayuntamiento,

209
00:11:31,760 --> 00:11:33,330
reafirmando el compromiso de la ciudad

210
00:11:33,400 --> 00:11:35,846
para luchar contra el levantamiento
organización criminal

211
00:11:35,960 --> 00:11:37,291
llamándose a sí mismos el Clan del Pie.

212
00:11:37,400 --> 00:11:39,971
Lo hizo pisándole los talones
de un contrato renovado

213
00:11:40,040 --> 00:11:41,644
con Eric Sacks y Sacks Industries.

214
00:11:41,800 --> 00:11:45,202
<i>Usando la investigación de Sacks
y tecnología de valores,</i>

215
00:11:45,280 --> 00:11:47,362
<i>esta ciudad mejora mucho sus posibilidades</i>

216
00:11:47,440 --> 00:11:50,125
<i>¡de llevar al Clan Foot ante la justicia!</i>

217
00:12:12,280 --> 00:12:13,327
¡Empieza!

218
00:12:27,200 --> 00:12:28,486
Tus hombres son débiles.

219
00:12:29,320 --> 00:12:31,084
No es de extrañar que tu
Las misiones fracasan.

220
00:12:36,080 --> 00:12:38,162
No podríamos haber anticipado
el justiciero

221
00:12:38,240 --> 00:12:41,164
apareciendo en los muelles,
Maestro triturador.

222
00:12:44,280 --> 00:12:46,521
Has sido entrenado para
tales contingencias.

223
00:12:49,000 --> 00:12:51,401
Pero nunca hemos visto un enemigo como este.

224
00:12:53,040 --> 00:12:54,121
Su tamaño.

225
00:12:54,240 --> 00:12:55,526
Su fuerza.

226
00:12:56,960 --> 00:12:58,405
No son humanos.

227
00:13:01,840 --> 00:13:05,208
No creo en los cuentos de hadas.

228
00:13:07,040 --> 00:13:10,965
es lo que quiere la sociedad
para reducir el Clan Foot a.

229
00:13:11,080 --> 00:13:12,764
Un mito.

230
00:13:12,840 --> 00:13:14,490
Pero el Clan del Pie

231
00:13:15,480 --> 00:13:18,165
resucitará de nuevo.

232
00:13:19,920 --> 00:13:23,322
Captura a los vigilantes como puedas.

233
00:13:23,400 --> 00:13:26,085
Utilice personas inocentes como cebo.

234
00:13:27,280 --> 00:13:30,204
Nadie nos detendrá en nuestra búsqueda.

235
00:13:30,280 --> 00:13:32,647
para recuperar la victoria.

236
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
Seremos dueños de esta ciudad.

237
00:13:40,760 --> 00:13:42,125
<i>Damas
y señores,</i>

238
00:13:42,200 --> 00:13:45,409
<i>por favor únete a mí para dar la bienvenida
el principal benefactor de la policía de Nueva York,</i>

239
00:13:45,480 --> 00:13:47,164
<i>Eric Sacks.</i>

240
00:13:50,960 --> 00:13:52,291
<i>Por favor, por favor. Por favor.</i>

241
00:13:54,080 --> 00:13:55,764
<i>Siéntate, siéntate.</i>

242
00:13:56,000 --> 00:13:57,331
<i>Tengo que decir:</i>

243
00:13:58,080 --> 00:14:01,050
<i>es maravilloso ver tantos
gente aquí esta noche,</i>

244
00:14:01,120 --> 00:14:05,045
<i>especialmente en un vecindario
tan afectado por la ola de crímenes de Foot.</i>

245
00:14:05,160 --> 00:14:08,687
<i>Hace años, mi vida
fue tocado por la tragedia.</i>

246
00:14:08,800 --> 00:14:12,771
<i>Yo era un joven científico
trabajando con un equipo de clase mundial</i>

247
00:14:12,840 --> 00:14:14,842
<i>sobre investigaciones de vanguardia.</i>

248
00:14:16,280 --> 00:14:18,044
<i>Y nuestro laboratorio fue atacado,</i>

249
00:14:18,200 --> 00:14:20,168
<i>prender fuego, robar,</i>

250
00:14:20,240 --> 00:14:22,971
<i>por los cobardes que
se llaman a sí mismos el Clan del Pie.</i>

251
00:14:23,080 --> 00:14:25,287
<i>Varios de mis empleados</i>

252
00:14:27,960 --> 00:14:29,121
<i>perdieron la vida ese día.</i>

253
00:14:30,120 --> 00:14:33,966
<i>Y es en su honor, en su memoria,</i>

254
00:14:34,920 --> 00:14:37,127
<i>que Industrias Sacks,
ya sea a través de Sacks Biomed,</i>

255
00:14:37,240 --> 00:14:39,527
<i>Robótica de Sacos o Construcción de Sacos,</i>

256
00:14:39,600 --> 00:14:40,965
<i>seguiremos comprometidos</i>

257
00:14:41,080 --> 00:14:44,926
<i>para mantener la ciudad de Nueva York, nuestra ciudad,</i>

258
00:14:45,880 --> 00:14:47,166
seguro.

259
00:14:50,200 --> 00:14:53,204
<i>Así que cada vez que alguien
lleva llamas a esta ciudad,</i>

260
00:14:54,800 --> 00:14:57,326
<i>Estaré allí para apagar el fuego.</i>

261
00:14:58,240 --> 00:14:59,651
<i>Y eso es una promesa.</i>

262
00:14:59,720 --> 00:15:02,291
<i>Gracias. Gracias.</i>

263
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
<i>Gracias.</i>

264
00:15:12,360 --> 00:15:14,886
Gran trabajo, señor. Muy inspirador.

265
00:15:15,000 --> 00:15:19,164
Sr. Sacos. Abril O'Neil.
Trabajaste con mi padre.

266
00:15:19,320 --> 00:15:20,446
¡Oh!

267
00:15:21,040 --> 00:15:23,520
No puedo creerlo.
No te he visto desde...

268
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
Desde su funeral.

269
00:15:24,960 --> 00:15:26,530
Fue hace mucho tiempo.

270
00:15:26,640 --> 00:15:28,563
Sí.

271
00:15:28,680 --> 00:15:31,251
Solo quería decirte que tus palabras
realmente resonó conmigo,

272
00:15:31,320 --> 00:15:35,370
y espero algún día contribuir
a la ciudad de la forma que lo haces.

273
00:15:35,480 --> 00:15:37,209
Bueno, parece que estás
haciendo un trabajo bastante bueno.

274
00:15:37,280 --> 00:15:39,044
Canal 6, muy impresionante, abril.

275
00:15:39,120 --> 00:15:41,851
Mmm... Gracias. Es, eh...

276
00:15:41,960 --> 00:15:46,249
no es exactamente todo
Anticipé que así sería.

277
00:15:46,360 --> 00:15:48,886
Mientras seas fiel a ti mismo,

278
00:15:48,960 --> 00:15:51,361
Tu padre siempre estará orgulloso de ti.

279
00:15:52,120 --> 00:15:55,442
Sr. Sacks, tenemos que estar en la zona alta a las 7:00.

280
00:15:56,640 --> 00:15:57,801
Te veré en la televisión.

281
00:16:08,080 --> 00:16:10,401
Eric Sacks fue muy inspirador.

282
00:16:11,320 --> 00:16:13,846
Sé que esto es una historia
eso realmente importa.

283
00:16:16,320 --> 00:16:17,401
¿El de superhéroe?

284
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Esa es una buena idea.
Debería perseguir eso.

285
00:16:21,880 --> 00:16:23,245
¿Adónde van todos?

286
00:16:27,320 --> 00:16:28,481
- ¡O'Neil! ¿Adónde vas?
- Ey.

287
00:16:28,560 --> 00:16:29,686
- ¡Abril!
- ¡Ey!

288
00:16:29,800 --> 00:16:31,848
¿De qué estás huyendo? ¡Espera, espera!

289
00:16:34,240 --> 00:16:36,163
<i>Disparos,
Broadway y Center Street.</i>

290
00:16:36,240 --> 00:16:37,605
Enlaces ascendentes de vigilancia
se muestran pesados,

291
00:16:37,680 --> 00:16:39,967
intensa actividad del clan Foot
en el andén de Broad Street.

292
00:16:40,040 --> 00:16:41,246
Están tomando rehenes, amigo.

293
00:16:41,320 --> 00:16:43,720
pero ya sabes
Se supone que no debemos salir a la superficie.

294
00:16:43,760 --> 00:16:44,966
Hemos hecho esto antes.

295
00:16:45,040 --> 00:16:46,929
Empezamos algo, tenemos que terminarlo.

296
00:16:47,000 --> 00:16:48,411
Esto es una locura.

297
00:16:48,480 --> 00:16:51,529
Ese gato está jugando <i>palillos</i>
¡con palillos!

298
00:16:51,600 --> 00:16:52,965
No seas idiota.

299
00:16:53,040 --> 00:16:54,326
- Ay.
- Bueno.

300
00:16:54,440 --> 00:16:56,602
¡Vamos a rockear, muchachos!

301
00:17:12,120 --> 00:17:13,121
¡Correr!

302
00:17:14,520 --> 00:17:15,521
¡Salir!

303
00:17:18,800 --> 00:17:19,926
¡Vaya, vaya!

304
00:17:33,400 --> 00:17:36,324
Si quieres vivir, ¡hazlo! ¡Seguir!

305
00:17:53,920 --> 00:17:55,968
¡Quédate abajo!

306
00:17:56,040 --> 00:17:57,849
¡Ven aquí!

307
00:17:57,920 --> 00:17:59,046
¡Sigue moviéndote!

308
00:17:59,120 --> 00:18:01,600
mantén tus manos
donde puedo verlos!

309
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
Muévete hacia un lado.

310
00:18:08,000 --> 00:18:09,490
- Son bombas.
- ¡Callarse la boca!

311
00:18:09,560 --> 00:18:10,686
¡En el suelo!

312
00:18:13,560 --> 00:18:15,130
¡Que nadie se mueva!

313
00:18:21,200 --> 00:18:23,009
¡Sabemos que estás ahí fuera!

314
00:18:25,040 --> 00:18:27,725
Si no te rindes,
¡Empezamos a ejecutar rehenes!

315
00:18:27,840 --> 00:18:30,081
¡Baja la cabeza!
¡No te muevas!

316
00:18:34,040 --> 00:18:36,520
no me obligues
¡Te lo digo de nuevo! ¡Ni una palabra!

317
00:18:38,320 --> 00:18:39,890
¡No me mires!

318
00:18:40,000 --> 00:18:42,002
¡No! ¡No lo hagas!

319
00:18:45,600 --> 00:18:46,965
¡Tú!

320
00:18:47,040 --> 00:18:48,166
¡Ponerse de pie!

321
00:18:49,320 --> 00:18:50,731
¡Todos a bordo!

322
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
¡A tus 12!

323
00:18:59,720 --> 00:19:00,881
¡Vamos!

324
00:19:16,600 --> 00:19:17,647
Así es.

325
00:19:20,040 --> 00:19:21,405
Como una sombra, sujetador.

326
00:19:23,240 --> 00:19:24,924
¿Cómo te gusta eso?

327
00:19:27,760 --> 00:19:29,250
¡Vamos! ¡Movámonos!

328
00:19:33,200 --> 00:19:34,247
¡Subieron por allí!

329
00:19:34,360 --> 00:19:35,361
¿Viste eso?

330
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
Aquí, aquí.
¡Subieron aquí!

331
00:19:36,680 --> 00:19:38,045
- Justo aquí.
- ¡Una especie de monstruo!

332
00:19:38,120 --> 00:19:39,724
¡Había un par de ellos!

333
00:19:39,800 --> 00:19:41,325
¡Vaya! ¡Justo más allá de mí!

334
00:19:41,440 --> 00:19:42,885
Nos salvaron.

335
00:19:50,520 --> 00:19:51,601
¡Ve! Ve! Ve!

336
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
¡Vamos chicos! ¡Ambos lados!

337
00:20:04,640 --> 00:20:07,007
¿Ves eso?
¡Fumé a ese tipo! ¿Sorber?

338
00:20:11,080 --> 00:20:12,923
Sí, muchachos, tráiganlo.

339
00:20:13,800 --> 00:20:15,768
Eso fue asombroso.
¡Estuviste increíble!

340
00:20:15,840 --> 00:20:17,683
Gran codo, Donnie.

341
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
¡Oh sí!
De eso estoy hablando.

342
00:20:19,560 --> 00:20:21,528
¡Esta es nuestra ciudad! ¡Estas son nuestras calles!

343
00:20:21,600 --> 00:20:22,601
Te metes con nosotros,

344
00:20:22,680 --> 00:20:24,409
entras en el Wu, ¡vaya, Tang!

345
00:20:24,480 --> 00:20:27,404
¡Oh, sí! ¿Viste eso?
¿La mandíbula del chico se conecta con el concreto?

346
00:20:27,480 --> 00:20:29,403
Estará bebiendo
¡fuera de una taza para sorber durante meses!

347
00:20:29,480 --> 00:20:30,925
Ah, eso es lo que
Estoy hablando de hermanos.

348
00:20:31,040 --> 00:20:34,283
Como sombras en la noche.
Completamente invisible.

349
00:20:38,920 --> 00:20:39,967
¿Qué fue eso?

350
00:20:40,040 --> 00:20:41,371
Es el flash de una cámara.

351
00:20:41,440 --> 00:20:42,487
Sabemos que es el flash de una cámara.

352
00:20:42,560 --> 00:20:44,449
¿Quién está detrás del flash de la cámara?

353
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
Según mis cálculos,
es una niña.

354
00:20:46,040 --> 00:20:47,041
Ahora tenemos que matarla...

355
00:20:47,120 --> 00:20:48,326
- ¿Qué?
- ¡Con amabilidad!

356
00:20:48,440 --> 00:20:49,726
Regálale algunas flores, gana su confianza.

357
00:20:49,840 --> 00:20:52,605
- Tengo esto.
- ¡Rafa, no, no, no! ¡Vamos!

358
00:21:04,840 --> 00:21:06,729
Dame la cámara.

359
00:21:06,800 --> 00:21:09,371
Oh, mira,
él está haciendo su voz de Batman.

360
00:21:16,000 --> 00:21:18,480
Ella es tan sexy
Puedo sentir mi caparazón apretándose.

361
00:21:18,560 --> 00:21:20,160
¡Podemos oírte!

362
00:21:22,000 --> 00:21:25,129
si no me das
la cámara, voy a...

363
00:21:25,240 --> 00:21:26,730
¡Suficiente!

364
00:21:29,160 --> 00:21:30,446
Retrocede, Rafa.

365
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
¡Solo vi a Batman una vez!

366
00:21:35,520 --> 00:21:38,126
Señora, hola. Pido disculpas.

367
00:21:39,840 --> 00:21:43,003
Mi colega se olvidó de decir "por favor".

368
00:21:43,520 --> 00:21:44,601
Entonces,

369
00:21:45,400 --> 00:21:48,882
¿Podrías por favor entregarme la cámara?

370
00:21:49,240 --> 00:21:51,527
No, no, no, no. Vaya.

371
00:21:51,600 --> 00:21:54,922
Vaya. Enfriar. Es sólo una máscara.
¿Ver? No te asustes.

372
00:21:56,320 --> 00:21:57,321
¿Bien?

373
00:21:58,720 --> 00:21:59,801
¡Ah!

374
00:22:00,880 --> 00:22:02,803
<i>Oh, creo que salió bien.</i>

375
00:22:03,880 --> 00:22:05,928
Respiración constante.
Estabilizador de la presión arterial.

376
00:22:06,000 --> 00:22:07,126
¿Por qué seguimos aquí jugando al doctor?

377
00:22:07,200 --> 00:22:08,167
Es posible que tenga una lesión en la cabeza.

378
00:22:08,240 --> 00:22:09,241
Eh, corrección. ella es una chica caliente

379
00:22:09,320 --> 00:22:11,243
que pueda tener una lesión en la cabeza,
lo que hace que sea nuestro deber cívico...

380
00:22:11,360 --> 00:22:13,567
Señora, señora.

381
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
¿Puedes oírme?
¿Sabes en qué ciudad estás?

382
00:22:15,760 --> 00:22:17,922
¿Sabes dónde estás?

383
00:22:18,040 --> 00:22:21,123
¿Has visto ese vídeo donde el gato
juega a los palillos con los palillos?

384
00:22:21,200 --> 00:22:22,850
¿Podemos centrarnos aquí?

385
00:22:22,920 --> 00:22:25,651
¡Chicos, por favor!
Vamos. Dale un poco de aire.

386
00:22:25,720 --> 00:22:27,085
¿Qué vas a?

387
00:22:27,240 --> 00:22:28,924
Bueno, señorita,

388
00:22:29,040 --> 00:22:31,008
uh, somos ninjas.

389
00:22:31,120 --> 00:22:32,167
Somos mutantes.

390
00:22:32,240 --> 00:22:33,765
Bueno, técnicamente somos tortugas.

391
00:22:33,840 --> 00:22:35,205
¡Ah, y somos adolescentes!

392
00:22:35,280 --> 00:22:38,443
Pero todavía podemos tener
conversaciones de adultos.

393
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
Espera, espera, espera. Entonces...

394
00:22:42,000 --> 00:22:43,331
Eres...

395
00:22:44,080 --> 00:22:46,401
Ninja, mutante,

396
00:22:47,240 --> 00:22:50,369
tortuga, adolescentes?

397
00:22:50,440 --> 00:22:53,171
Bueno, cuando lo pones así,
¡suena ridículo!

398
00:22:53,240 --> 00:22:55,322
Mira, ella nos está mirando
como si fuéramos monstruos.

399
00:22:55,400 --> 00:22:57,320
Apuesto que es por eso que tomaste
nuestra foto, ¿no?

400
00:22:57,400 --> 00:22:59,004
¿Para mostrárselo a tus amigos?

401
00:22:59,080 --> 00:23:01,765
Hermano, ¡eso es algo bueno!
Quizás tenga amigos atractivos.

402
00:23:01,840 --> 00:23:03,729
- ¿Buscas esto?
- No lo rompas.

403
00:23:03,800 --> 00:23:05,404
No, no, no. Por favor.

404
00:23:05,480 --> 00:23:07,721
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

405
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
No rompemos las cosas, las arreglamos.

406
00:23:10,360 --> 00:23:12,249
Donnie ya limpió el teléfono, genio.

407
00:23:12,320 --> 00:23:13,810
Problema resuelto, seguimos adelante.

408
00:23:13,920 --> 00:23:16,048
- ¿Y quién te puso a cargo?
- Sabes quién lo hizo.

409
00:23:16,120 --> 00:23:18,566
¡Oh, tensión!
Han pasado como 30 minutos completos.

410
00:23:18,640 --> 00:23:20,130
ya que ustedes tuvieron esta discusión.

411
00:23:20,200 --> 00:23:22,880
Leonardo, si queremos llegar a casa
Antes que el Maestro, tenemos que apresurarnos.

412
00:23:23,400 --> 00:23:24,845
¿Leonardo?

413
00:23:28,320 --> 00:23:31,324
No digas una palabra sobre esto a nadie.

414
00:23:31,400 --> 00:23:34,483
Si lo haces, te encontraremos.

415
00:23:34,640 --> 00:23:36,802
Abril O'Neil.

416
00:23:38,320 --> 00:23:40,561
Estamos en movimiento, Rafael.

417
00:23:42,280 --> 00:23:44,089
¿Rafael?

418
00:23:48,480 --> 00:23:50,164
¡Sí!

419
00:23:50,320 --> 00:23:53,847
Te encontraremos, O'Neil.

420
00:23:56,200 --> 00:23:59,727
Lo siento, eso me pareció
súper espeluznante, ¿vale?

421
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Aunque te encontraremos.

422
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
¡Estaba en llamas, hermano!

423
00:24:07,720 --> 00:24:09,324
¿Me viste allí atrás?

424
00:24:09,400 --> 00:24:10,811
¡Chicos, hablé totalmente con una chica!

425
00:24:10,880 --> 00:24:12,405
¡Cállate, Mikey!

426
00:24:18,400 --> 00:24:19,765
¡Sí, sujetador!

427
00:24:39,960 --> 00:24:41,166
Mikey, ¿eras tú?

428
00:24:41,240 --> 00:24:42,765
Pepperoni.

429
00:24:42,880 --> 00:24:46,009
Leonardo. Conozco esos nombres.
Conozco esos nombres.

430
00:24:46,600 --> 00:24:48,682
Rafael, Rafael. Leonardo.

431
00:25:13,280 --> 00:25:14,611
<i>Buenas</i> noches.

432
00:25:14,680 --> 00:25:16,205
<i>Esta es April O'Neil,</i>

433
00:25:16,280 --> 00:25:18,203
<i>reportando en vivo desde el laboratorio de mi papá.</i>

434
00:25:18,280 --> 00:25:20,089
<i>Sé que suena bastante aburrido</i>

435
00:25:20,160 --> 00:25:22,686
<i>pero en realidad,
hace cosas muy interesantes.</i>

436
00:25:22,840 --> 00:25:24,490
<i>Es hora de guardar la cámara, April.</i>

437
00:25:24,560 --> 00:25:26,642
¡Ay, papá!

438
00:25:29,600 --> 00:25:32,444
<i>Y ahora te lo mostraré</i>

439
00:25:32,520 --> 00:25:34,488
<i>algo sorprendente.</i>

440
00:25:34,560 --> 00:25:37,769
<i>Se supone que es
de un planeta diferente</i>

441
00:25:37,840 --> 00:25:39,444
<i>- ¡en el espacio exterior!
- Allá vamos.</i>

442
00:25:39,800 --> 00:25:41,245
<i>¡Ah!</i>

443
00:25:42,000 --> 00:25:43,126
<i>Sr. Sacos,</i>

444
00:25:43,200 --> 00:25:45,646
<i>qué tipo de experimentos
haces aquí?</i>

445
00:25:45,760 --> 00:25:48,331
<i>Oh, eso es</i>
una <i>pregunta muy complicada.</i>

446
00:25:48,480 --> 00:25:50,600
<i>Estamos intentando cambiar el mundo.</i>

447
00:25:50,880 --> 00:25:52,848
¡Mira a la cámara!

448
00:25:53,000 --> 00:25:54,843
<i>Hola, Splinter.</i>

449
00:25:58,400 --> 00:26:02,200
<i>Y estos son
mis tortuguitas, Leonardo,</i>

450
00:26:02,320 --> 00:26:04,084
<i>Rafael,</i>

451
00:26:04,160 --> 00:26:07,004
<i>Miguel Ángel y Donatello.</i>

452
00:26:09,560 --> 00:26:12,006
<i>¡Los fans quieren verte!</i>

453
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
Lo sabía.

454
00:26:22,160 --> 00:26:25,767
El justiciero, lo vi.
¡Los vi! Yo los vi.

455
00:26:25,840 --> 00:26:28,764
Los conozco desde que era niña.
Eran mis mascotas.

456
00:26:28,840 --> 00:26:30,444
Eran mis mascotas de infancia,

457
00:26:30,520 --> 00:26:34,002
y recibieron su nombre
Pintores italianos del Renacimiento.

458
00:26:35,520 --> 00:26:38,091
Mamá, quiero volver a casa.

459
00:26:40,960 --> 00:26:41,961
¿Está él aquí?

460
00:26:42,040 --> 00:26:43,280
No lo veo.

461
00:26:43,360 --> 00:26:44,361
¿Donnie?

462
00:26:44,440 --> 00:26:47,011
Mis escaneos térmicos indican
hay una variable del 74%

463
00:26:47,080 --> 00:26:49,162
que hay un 61% de posibilidades de que no lo sea...

464
00:26:49,240 --> 00:26:50,321
Que él no está aquí, muchachos.

465
00:26:50,400 --> 00:26:52,482
- Que no está aquí.
- Bueno.

466
00:26:52,560 --> 00:26:55,723
Entra, en silencio.

467
00:27:02,640 --> 00:27:03,971
Dudar.

468
00:27:05,440 --> 00:27:09,809
Entonces, muchachos, si no lo fue ya
obvio con esa chica,

469
00:27:10,560 --> 00:27:11,607
dibs.

470
00:27:12,880 --> 00:27:14,006
Si el Maestro Splinter nos atrapa,

471
00:27:14,080 --> 00:27:15,923
Nos enviará de regreso con los Ha'shi.

472
00:27:16,040 --> 00:27:17,644
No voy a volver con los Ha'shi.

473
00:27:17,720 --> 00:27:20,121
Cada vez que estamos en el Ha'shi,
es por ti.

474
00:27:20,240 --> 00:27:22,322
Bueno, hermano, no tendrás
preocuparse por mi

475
00:27:22,400 --> 00:27:23,731
arrastrándote más hacia abajo.

476
00:27:23,800 --> 00:27:25,450
¿Qué se supone que significa eso?

477
00:27:25,560 --> 00:27:28,131
Voy a salir solo.
Primera oportunidad que tengo.

478
00:27:28,200 --> 00:27:30,362
¿Cómo vamos a terminar nuestro
¿Álbum navideño de hip-hop, hermano?

479
00:27:30,440 --> 00:27:31,487
¡Eres el hombre exagerado!

480
00:27:32,720 --> 00:27:33,881
Callarse la boca.

481
00:27:34,560 --> 00:27:35,971
Callarse la boca.

482
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Tengo pegote en el ojo.

483
00:27:39,480 --> 00:27:42,882
¡Shh! Él no irá a ninguna parte.
Todos nos mantenemos unidos.

484
00:27:42,960 --> 00:27:44,405
Perdón por escupirte en el ojo, hermano.

485
00:27:44,480 --> 00:27:45,925
- ¡Shh!
- ¿Tipo? Tipo.

486
00:27:47,400 --> 00:27:49,004
Tenemos un fantasma.

487
00:27:49,920 --> 00:27:51,285
Eh...

488
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
¿Dónde has estado?

489
00:27:56,920 --> 00:27:58,922
No estábamos...

490
00:27:59,000 --> 00:28:01,002
¡Olvidé remojar mi retenedor!

491
00:28:01,840 --> 00:28:03,080
¡Estoy completamente sonámbulo!

492
00:28:03,200 --> 00:28:05,328
Mira, Mikey está durmiendo y caminando.

493
00:28:05,400 --> 00:28:08,324
Es totalmente inocente.

494
00:28:08,880 --> 00:28:11,326
¡Suficiente! Desobedeciste una orden directa.

495
00:28:11,400 --> 00:28:13,607
¿Por qué subiste a la superficie?
¿Qué pasó?

496
00:28:16,120 --> 00:28:17,406
Muy bien.

497
00:28:17,480 --> 00:28:20,324
Si así va a ser,

498
00:28:20,440 --> 00:28:22,602
¡A los Ha'shi!

499
00:28:33,480 --> 00:28:36,689
¡O'Neil! Muy bien, ¿qué fue?
¿Tan importante tenía que llegar hasta aquí?

500
00:28:36,760 --> 00:28:37,921
- Bueno. ¿Estás listo?
- Sí.

501
00:28:38,000 --> 00:28:39,570
Bueno.
tu sabes como

502
00:28:39,640 --> 00:28:40,687
- ¿Vi al justiciero?
- Sí.

503
00:28:40,760 --> 00:28:42,888
pero no tenia fotos
o evidencia para demostrarle,

504
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
así que soné loco.

505
00:28:44,040 --> 00:28:45,690
- Sí.
- Bueno. Pero lo volví a ver.

506
00:28:45,760 --> 00:28:48,525
Bueno, no lo volví a ver.
Los vi, porque son cuatro.

507
00:28:48,640 --> 00:28:49,721
No hay uno solo, son cuatro.

508
00:28:49,800 --> 00:28:51,802
Y yo estaba parado lo más cerca de ellos
como eres para mí ahora mismo.

509
00:28:52,000 --> 00:28:53,411
¿Cómo serían?

510
00:28:53,480 --> 00:28:54,720
Te lo mostraré.

511
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
¿Qué?

512
00:28:57,520 --> 00:28:58,521
Como esto.

513
00:28:58,600 --> 00:28:59,726
¿Te gustan las tortugas?

514
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Bueno, no parecen tortugas.

515
00:29:02,160 --> 00:29:04,367
porque son tortugas.

516
00:29:04,440 --> 00:29:07,762
Miden más de seis pies de altura
y hablan ingles.

517
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
Ay dios mío.

518
00:29:11,080 --> 00:29:13,560
Estuve despierto toda la noche, por favor mira,
estuve despierto toda la noche

519
00:29:13,640 --> 00:29:15,449
googlear todos los crímenes frustrados

520
00:29:15,520 --> 00:29:17,522
durante los últimos tres meses,
y este símbolo

521
00:29:17,680 --> 00:29:19,284
apareció en cada uno de ellos.

522
00:29:19,400 --> 00:29:20,845
¡Mirar! Cada uno de ellos.

523
00:29:20,960 --> 00:29:23,167
Éste, mira.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

524
00:29:23,320 --> 00:29:25,527
Y es un antiguo símbolo japonés.
eso significa "familia".

525
00:29:26,360 --> 00:29:27,771
Espera, está en mi computadora portátil.

526
00:29:27,840 --> 00:29:29,842
no puedo creer
¡Me trajiste para hacer esto!

527
00:29:29,920 --> 00:29:31,570
Está aquí, está aquí.

528
00:29:31,920 --> 00:29:33,570
Este es el laboratorio de mi padre.

529
00:29:33,680 --> 00:29:35,125
Este es el mismo laboratorio.

530
00:29:35,240 --> 00:29:38,528
donde nacieron estas cosas
o creado o mutado.

531
00:29:38,640 --> 00:29:41,086
O no conozco la terminología.
pero, por favor, ¿podrías mirar lo que

532
00:29:41,200 --> 00:29:43,441
Te lo muestro y escúchame.
Está todo conectado.

533
00:29:43,520 --> 00:29:45,124
Las tortugas son los vigilantes.

534
00:29:45,200 --> 00:29:47,202
y los justicieros son estas tortugas.

535
00:29:47,280 --> 00:29:48,645
La pizza <i>tiene queso</i>

536
00:29:48,720 --> 00:29:51,246
<i>salsa de tomate, todas tus cosas favoritas.</i>

537
00:29:51,360 --> 00:29:54,569
<i>Cómelo. Ustedes necesitan nutrición. O no.</i>

538
00:29:54,680 --> 00:29:55,966
Sólo quiero ser claro.

539
00:29:56,040 --> 00:29:58,486
Ahora me estás diciendo que hay

540
00:29:58,560 --> 00:30:02,929
cuatro tortugas parlantes de seis pies
caminando por la ciudad de Nueva York,

541
00:30:03,000 --> 00:30:04,570
¿Y nadie los ha visto excepto tú?

542
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Eso es lo que te estoy diciendo.

543
00:30:06,000 --> 00:30:07,729
No quiero reírme

544
00:30:07,800 --> 00:30:10,167
pero ¿hay algo más?
¿Deberíamos saber sobre ellos?

545
00:30:10,880 --> 00:30:11,881
Son ninjas.

546
00:30:12,000 --> 00:30:13,684
Lo siento, ¿qué?

547
00:30:13,760 --> 00:30:15,171
Y practican kárate.

548
00:30:15,240 --> 00:30:16,765
Está bien, sal.

549
00:30:21,400 --> 00:30:22,561
¡O'Neil!

550
00:30:27,160 --> 00:30:28,161
Podría haber sido peor.

551
00:30:28,240 --> 00:30:31,289
Me acaban de despedir, Vern.
¿Cómo podría ser peor?

552
00:30:31,400 --> 00:30:32,481
Quizás sea bueno.

553
00:30:32,600 --> 00:30:34,728
Tal vez deberías tomarte un poco de tiempo.
cuídate.

554
00:30:34,800 --> 00:30:36,723
Vamos, déjame llevarte.

555
00:30:36,800 --> 00:30:38,484
No a menos que vayas
a la finca de Eric Sacks.

556
00:30:38,560 --> 00:30:41,006
- Abril... ¡Oye!
- No voy a renunciar a esta historia.

557
00:30:41,080 --> 00:30:42,844
Tienes que dejar eso en la cama.

558
00:30:42,920 --> 00:30:44,649
¿Todos esos otros grandes reporteros

559
00:30:44,720 --> 00:30:46,688
con quien trabajaste,
¿(ellos) lo habrían "acostado"?

560
00:30:46,760 --> 00:30:47,921
No. Eso es diferente.

561
00:30:48,000 --> 00:30:49,843
¿En qué se diferencia?

562
00:30:49,920 --> 00:30:52,605
Todos empezaron exactamente
donde estoy ¿no?

563
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
No conduzco la camioneta de noticias del Canal 6.
a la finca Sacks.

564
00:31:01,800 --> 00:31:03,882
- ¿Quién te pidió que hicieras eso?
- Eh, lo hiciste.

565
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
Y un "gracias" hubiera estado bien.

566
00:31:05,440 --> 00:31:08,125
tal vez algún día
me lo vas a agradecer.

567
00:31:12,680 --> 00:31:14,205
Entonces, ¿qué quieres con Eric Sacks?

568
00:31:14,280 --> 00:31:16,760
Mi papá solía trabajar para él.

569
00:31:16,840 --> 00:31:17,966
Él es la única persona
eso va a poder

570
00:31:18,040 --> 00:31:19,804
para decirme si estoy loco o no.

571
00:31:19,920 --> 00:31:21,126
¿Loco por qué?

572
00:31:21,200 --> 00:31:22,201
No necesito que te rías de mí también.

573
00:31:22,280 --> 00:31:23,281
Vamos, O'Neil.

574
00:31:23,440 --> 00:31:27,889
Éste es el expreso Fenwick.
es una zona libre de juicios.

575
00:31:27,960 --> 00:31:29,246
Un capullo de seguridad.

576
00:31:29,320 --> 00:31:30,890
¿Promesa?

577
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
Me siento insultado por eso.
sugerirías lo contrario.

578
00:31:36,920 --> 00:31:41,562
Oh, 11 horas en el Ha'shi.

579
00:31:41,640 --> 00:31:44,325
¿Estás seguro de que ninguno de ustedes quiere decirme?

580
00:31:44,400 --> 00:31:47,131
¿Dónde estuviste anoche?

581
00:31:47,200 --> 00:31:48,804
¿Cómo les va, muchachos?

582
00:31:48,960 --> 00:31:52,681
¡Ah! no me estoy rompiendo
si Donnie no se está rompiendo.

583
00:31:55,040 --> 00:31:57,850
Experimentar náuseas intensas
pero sin romperse.

584
00:32:04,400 --> 00:32:06,767
¿Tipo? ¡Estoy en la zona!

585
00:32:06,840 --> 00:32:09,730
Literalmente no hay nada
¡Eso podría romperme ahora mismo!

586
00:32:10,920 --> 00:32:12,285
Empezando a romperse.

587
00:32:12,360 --> 00:32:15,807
Por supuesto, todos habéis probado
la pizza de cinco quesos.

588
00:32:16,360 --> 00:32:18,089
Pero esto,

589
00:32:18,560 --> 00:32:22,531
Los queseros han especulado
de su existencia durante siglos.

590
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
La obra maestra original de Da Vinci.

591
00:32:25,720 --> 00:32:28,041
te presento...

592
00:32:31,920 --> 00:32:34,764
...la pizza de 99 quesos.

593
00:32:36,800 --> 00:32:38,643
¡Oh!

594
00:32:38,720 --> 00:32:40,768
No es posible.

595
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
Mikey, ¡es una trampa!

596
00:32:42,240 --> 00:32:45,164
Una pizza con esa variedad de queso.
¡Es una imposibilidad culinaria!

597
00:32:45,240 --> 00:32:48,642
- ¿Enumero los ingredientes?
- No.

598
00:32:48,720 --> 00:32:50,165
queso cheddar...

599
00:32:50,280 --> 00:32:52,408
-Provolone...
- Mikey, ¡no lo hagas!

600
00:32:52,480 --> 00:32:53,686
Asiago...

601
00:32:53,760 --> 00:32:54,807
¡Mantenlo unido!

602
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Talegio...

603
00:32:56,160 --> 00:32:57,764
Ni siquiera sé qué es eso.

604
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Mozzarella, por supuesto.

605
00:33:00,560 --> 00:33:02,210
¡Está bien, está bien, está bien!

606
00:33:02,280 --> 00:33:04,408
Salimos de la guarida porque el Pie
estaban tomando rehenes

607
00:33:04,560 --> 00:33:05,766
y pateamos algunos traseros serios,

608
00:33:05,840 --> 00:33:07,490
y estaba esta chica
llamado abril o'neil

609
00:33:07,560 --> 00:33:08,641
quien tomó nuestra foto,

610
00:33:08,720 --> 00:33:09,846
pero nos encargamos de ello.

611
00:33:09,920 --> 00:33:11,410
Estúpido.

612
00:33:11,480 --> 00:33:15,485
Oh, no, mis peores miedos.
se han realizado.

613
00:33:15,560 --> 00:33:17,483
No te preocupes por eso.
¡Donnie borró la foto!

614
00:33:17,560 --> 00:33:18,766
No estamos en peligro.

615
00:33:18,840 --> 00:33:23,368
No. ¡Es April O'Neil quien está en peligro!

616
00:33:23,480 --> 00:33:26,450
Encuentra a la chica. Tráela aquí.

617
00:33:26,560 --> 00:33:27,971
Pero, sensei, usted dijo que no fuera...

618
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
¡Encuentra a la chica!

619
00:33:29,120 --> 00:33:30,201
Encuentra a la chica.

620
00:33:36,280 --> 00:33:38,851
Eso es lo que le dije a Thompson.
y ella me despidió.

621
00:33:39,840 --> 00:33:42,605
¿Entonces son extraterrestres?

622
00:33:43,200 --> 00:33:45,123
No, eso es estúpido.

623
00:33:45,200 --> 00:33:46,850
Son reptiles.

624
00:33:47,920 --> 00:33:50,127
Ayudan a la gente, supongo.

625
00:33:51,840 --> 00:33:52,966
Héroes en la media concha.

626
00:33:53,600 --> 00:33:56,001
- Bueno.
- Vamos. No es tan loco. I...

627
00:33:57,000 --> 00:33:59,810
El reino animal está lleno de...

628
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
yo tenia un perro
que podría caminar sobre la luna.

629
00:34:06,480 --> 00:34:09,131
- Gracias por el viaje, Vern.
- Sí. Ningún problema.

630
00:34:09,640 --> 00:34:11,130
Nada mejor que

631
00:34:11,200 --> 00:34:13,726
dejando a una chica bonita
en la casa de un tipo rico.

632
00:34:22,320 --> 00:34:25,642
Hola, soy April O'Neil.
Aquí para ver a Eric Sacks.

633
00:34:38,880 --> 00:34:40,723
Abril llegó temprano este año.

634
00:34:40,800 --> 00:34:42,211
Lamento interrumpirte
Así, Sr. Sacks.

635
00:34:42,320 --> 00:34:44,163
No, no, no. Por favor, por favor.

636
00:34:44,240 --> 00:34:45,287
Gracias.

637
00:34:45,360 --> 00:34:46,930
He estado trabajando en una historia.

638
00:34:47,000 --> 00:34:49,048
Y tengo esta teoría que
hay estos vigilantes

639
00:34:49,120 --> 00:34:51,009
que están luchando contra el Pie.

640
00:34:51,080 --> 00:34:53,651
Creo que tu y mi padre
puede que los haya creado.

641
00:34:55,440 --> 00:34:56,680
Uh, no estoy seguro de que...

642
00:34:56,760 --> 00:34:58,683
¿Puedes por favor decirme?
todo lo que sabes

643
00:34:58,760 --> 00:35:00,569
sobre el Proyecto Renacimiento?

644
00:35:03,800 --> 00:35:04,801
Mmm.

645
00:35:06,280 --> 00:35:08,760
Bueno, fue un sueño.

646
00:35:10,200 --> 00:35:11,964
Un sueño que murió con tu padre.

647
00:35:12,040 --> 00:35:13,326
¿Y si no está muerto?

648
00:35:13,400 --> 00:35:15,323
Eso es imposible.

649
00:35:15,400 --> 00:35:17,562
Perdimos toda nuestra investigación en el incendio,

650
00:35:17,640 --> 00:35:20,564
todos nuestros ejemplares, todo.

651
00:35:20,680 --> 00:35:24,287
He pasado los últimos 15 años
tratando de replicar los resultados.

652
00:35:24,360 --> 00:35:27,250
No lo perdiste todo en el incendio.

653
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
- Esto no puede ser real.
- es real.

654
00:35:40,880 --> 00:35:42,723
Los vi a los cuatro.

655
00:35:43,600 --> 00:35:47,082
¿Realmente quieres saber
sobre el Proyecto Renacimiento?

656
00:35:47,200 --> 00:35:49,521
- Sí.
- Ven conmigo.

657
00:35:49,640 --> 00:35:53,770
Nací en Japón,
en una base militar en Okinawa.

658
00:35:54,840 --> 00:35:56,842
Mi padre fue a Vietnam.

659
00:35:57,680 --> 00:35:59,364
No volví.

660
00:35:59,480 --> 00:36:01,926
Yo era un extraño en una tierra extranjera.

661
00:36:03,480 --> 00:36:04,481
Un fenómeno.

662
00:36:04,640 --> 00:36:07,120
Yo era un niño impotente e indefenso.

663
00:36:07,200 --> 00:36:10,966
Hasta que un <i>sensei</i> local
me tomó bajo su protección.

664
00:36:11,080 --> 00:36:12,730
Y él me salvó.

665
00:36:12,800 --> 00:36:15,246
Me enseñó lecciones que luego
compartido con tu padre.

666
00:36:15,360 --> 00:36:17,931
Japón del siglo IX.

667
00:36:18,000 --> 00:36:20,082
Un malvado señor de la guerra gobernaba la tierra.

668
00:36:20,160 --> 00:36:24,210
Envenenó el suministro de agua,
provocando la edad oscura.

669
00:36:24,280 --> 00:36:27,124
Muerte y enfermedad
y el sufrimiento era rampante.

670
00:36:27,200 --> 00:36:28,884
No muy diferente del Clan Foot

671
00:36:28,960 --> 00:36:30,769
y lo que les gustaría hacer con nuestra ciudad.

672
00:36:30,880 --> 00:36:33,963
Entonces, un día, surgió un héroe.

673
00:36:34,080 --> 00:36:37,289
un gran alquimista
descubrió el antídoto

674
00:36:37,400 --> 00:36:39,050
al veneno del señor de la guerra.

675
00:36:39,120 --> 00:36:40,804
La panacea

676
00:36:41,280 --> 00:36:43,123
por su maldad.

677
00:36:43,240 --> 00:36:46,130
Tu padre y yo estábamos intentando
para recrear esa panacea.

678
00:36:46,240 --> 00:36:48,368
Desarrollamos un mutágeno

679
00:36:48,440 --> 00:36:51,523
capaz de estimular la autorreparación

680
00:36:51,600 --> 00:36:53,568
a nivel celular.

681
00:36:54,920 --> 00:36:57,048
¿Qué ibas a hacer con eso?

682
00:37:00,640 --> 00:37:02,642
Imagina la ciudad de Nueva York,

683
00:37:04,480 --> 00:37:06,244
ser víctima de un ataque químico.

684
00:37:06,320 --> 00:37:10,405
Este mutágeno podría
para revertir sus efectos.

685
00:37:10,480 --> 00:37:12,926
Salvaría la ciudad,
salvaría a la gente.

686
00:37:13,040 --> 00:37:16,806
Esos sujetos de prueba, esas tortugas...

687
00:37:16,920 --> 00:37:22,131
Corriendo en su sangre
Es el último de este precioso mutágeno.

688
00:37:22,280 --> 00:37:24,726
Y hasta hace unos momentos,

689
00:37:26,480 --> 00:37:28,369
Pensé que habíamos fallado.

690
00:37:28,480 --> 00:37:30,847
Pensé que murieron en el incendio. ¿Cómo...?

691
00:37:32,080 --> 00:37:33,120
¿Cómo podrían haber vivido?

692
00:37:33,800 --> 00:37:36,326
Porque los salvé.

693
00:37:37,680 --> 00:37:39,170
Por supuesto que lo hiciste.

694
00:37:40,360 --> 00:37:43,921
Abril, el mutágeno posee poderes

695
00:37:45,840 --> 00:37:49,208
más allá de nuestras más locas esperanzas.

696
00:37:49,360 --> 00:37:51,681
Cualesquiera que sean los recursos que necesite,

697
00:37:52,680 --> 00:37:54,045
Estoy aquí.

698
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Trabajemos juntos. Los encontraremos.

699
00:37:58,040 --> 00:38:00,884
El curso de la historia humana.
puede depender de ello.

700
00:38:02,360 --> 00:38:03,885
Te mostraré la salida.

701
00:38:17,560 --> 00:38:18,721
<i>¡Granero! ¡Has sido hackeado!</i>

702
00:38:18,800 --> 00:38:20,723
<i>Por Donatello. ¿Recuerdasme?</i>

703
00:38:20,800 --> 00:38:23,087
<i>Tortuga. Cuatro ojos. Pero ya basta de mí.</i>

704
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
<i>Te dijimos que te encontraríamos.
Encuéntranos aquí.</i>

705
00:38:25,320 --> 00:38:27,561
Y ven solo. O... O <i>si no</i> estamos...

706
00:38:28,200 --> 00:38:30,771
<i>Serás castigado y todo eso.</i>

707
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Hola?

708
00:38:47,240 --> 00:38:49,242
Me dijiste que viniera aquí.

709
00:38:49,920 --> 00:38:51,120
No traje a nadie conmigo.

710
00:38:51,200 --> 00:38:52,964
Lo hice exactamente...

711
00:38:53,080 --> 00:38:55,606
¡Está bien! ¿Eres April O'Neil?

712
00:38:55,760 --> 00:38:57,410
Iniciando escaneo de retina.

713
00:38:57,520 --> 00:38:58,760
Escaneando, escaneando, escaneando, escaneando.

714
00:38:58,840 --> 00:39:01,446
Escaneo completo. Es ella. Es ella.
¡Chicos, es ella!

715
00:39:01,560 --> 00:39:03,130
Por supuesto que es ella, Donnie.

716
00:39:03,200 --> 00:39:06,522
Ey. Realmente me alegra que hayas podido lograrlo.

717
00:39:06,600 --> 00:39:10,446
Ey. hay alguien importante
Queremos presentarles, pero primero...

718
00:39:12,360 --> 00:39:14,806
Ah, sí,
bienvenida a mi cuna, niña.

719
00:39:14,880 --> 00:39:15,881
¿Dónde estamos?

720
00:39:15,960 --> 00:39:17,041
Oye,
es nuestra Fortaleza de la Soledad.

721
00:39:17,120 --> 00:39:18,200
Nuestro Hogwarts.

722
00:39:18,240 --> 00:39:19,321
Nuestra Academia Xavier.

723
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
Nuestra próxima generación,
¡WonderDome de última generación!

724
00:39:21,560 --> 00:39:23,403
Puaj.

725
00:39:23,480 --> 00:39:24,970
¿Estamos en la alcantarilla?

726
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
No.

727
00:39:26,360 --> 00:39:27,885
- Técnicamente, sí.
- Sí.

728
00:39:27,960 --> 00:39:29,610
Sí, es una alcantarilla.

729
00:39:30,440 --> 00:39:32,090
Nos trajiste aquí, April.

730
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
¿Astilla?

731
00:39:40,240 --> 00:39:41,207
¿Cómo sabe ella su nombre?

732
00:39:41,280 --> 00:39:42,441
¿Le dijiste su nombre?

733
00:39:42,520 --> 00:39:44,966
- Quizás sea clarividente.
- ¡Quizás sea una Jedi!

734
00:39:47,320 --> 00:39:48,890
Acércate.

735
00:39:56,160 --> 00:39:58,162
Ha pasado mucho tiempo.

736
00:40:00,160 --> 00:40:01,366
Mmm.

737
00:40:01,760 --> 00:40:05,128
Siempre tuviste los ojos de tu padre.

738
00:40:07,320 --> 00:40:09,004
No entiendo.

739
00:40:09,320 --> 00:40:13,166
No tengas miedo. Todo quedará claro.

740
00:40:13,840 --> 00:40:16,002
Esto es una locura.

741
00:40:44,800 --> 00:40:46,086
¿Por qué estás aquí?

742
00:40:46,920 --> 00:40:47,967
Alumno.

743
00:40:51,600 --> 00:40:53,489
Ha habido un milagro.

744
00:40:56,280 --> 00:40:59,727
Los vigilantes que han estado
¿Nos está causando tantos problemas?

745
00:41:01,880 --> 00:41:04,167
Ellos son los sujetos de prueba.

746
00:41:05,880 --> 00:41:10,204
Esas pequeñas tortugas de caja
que pensábamos que habíamos perdido en el fuego?

747
00:41:13,040 --> 00:41:15,168
Están vivos, Maestro Shredder.

748
00:41:16,040 --> 00:41:19,203
Y se han convertido en algo

749
00:41:19,280 --> 00:41:20,611
poderoso.

750
00:41:23,080 --> 00:41:26,402
No será fácil capturar
ellos, pero si podemos,

751
00:41:26,480 --> 00:41:30,724
finalmente podemos llevar a cabo el plan
que tuvimos hace tantos años.

752
00:41:32,000 --> 00:41:35,447
Mi Clan Foot tendrá poder ilimitado.
Y tendrás tu dinero.

753
00:41:35,920 --> 00:41:37,763
La ciudad será nuestra.

754
00:41:42,240 --> 00:41:43,287
Encuéntrelos.

755
00:41:44,080 --> 00:41:46,242
la hija de o'neil
fue quien los encontró

756
00:41:46,360 --> 00:41:49,443
y ella será quien
nos llevará directamente a ellos.

757
00:41:56,120 --> 00:41:57,406
Ahí está el ping.

758
00:41:57,480 --> 00:41:59,448
Hemos violado la seguridad de encubrimiento.

759
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
<i>Escucha atentamente, April.</i>

760
00:42:13,600 --> 00:42:15,364
no recuerdo un momento

761
00:42:15,440 --> 00:42:17,602
antes de vivir en ese laboratorio.

762
00:42:18,200 --> 00:42:21,647
Aquella fatídica noche empezó como cualquier otra.

763
00:42:21,720 --> 00:42:24,371
<i>Sacks nos puso las inyecciones.</i>

764
00:42:24,440 --> 00:42:27,887
<i>Tu padre se aseguró
nuestros signos vitales eran fuertes.</i>

765
00:42:28,800 --> 00:42:30,609
<i>Y tú, como siempre,</i>

766
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
<i>nos brindó un regalo especial.</i>

767
00:42:33,640 --> 00:42:35,768
<i>Después de que los hermanos se fueron a dormir,</i>

768
00:42:35,840 --> 00:42:38,650
<i>Escuché voces fuertes.</i>

769
00:42:44,720 --> 00:42:46,802
<i>Había olor a humo.</i>

770
00:42:46,960 --> 00:42:49,008
<i>Sonaron las alarmas.</i>

771
00:42:49,080 --> 00:42:51,082
<i>Tu padre había descubierto la verdad</i>

772
00:42:51,160 --> 00:42:53,731
<i>detrás del hombre para el que trabajaba.</i>

773
00:42:53,840 --> 00:42:55,569
<i>Prendió fuego al laboratorio.</i>

774
00:42:56,160 --> 00:42:58,162
<i>Su último aliento fue tomado</i>

775
00:42:58,360 --> 00:43:01,364
<i>tratando de destruir el plan de Shredder.</i>

776
00:43:01,480 --> 00:43:03,130
<i>Estaba aterrorizado.</i>

777
00:43:03,200 --> 00:43:05,168
<i>Pero entonces, apareciste tú.</i>

778
00:43:09,440 --> 00:43:12,842
<i>Y nos llevó a un lugar seguro.</i>

779
00:43:12,920 --> 00:43:15,446
<i>Nunca tuve voz entonces,</i>

780
00:43:16,360 --> 00:43:19,921
<i>pero te lo agradezco ahora, April.</i>

781
00:43:20,720 --> 00:43:21,721
Mmmm.

782
00:43:25,280 --> 00:43:28,762
Vagamos por las alcantarillas
Hasta que encontré este lugar.

783
00:43:29,960 --> 00:43:31,962
<i>Fue entonces cuando el mutágeno</i>

784
00:43:32,040 --> 00:43:33,769
<i>que fue inyectado en nuestra sangre</i>

785
00:43:34,120 --> 00:43:37,681
<i>comenzó a cambiarnos de manera milagrosa.</i>

786
00:43:37,800 --> 00:43:41,771
<i>Vi cómo te amaba tu padre</i>

787
00:43:41,880 --> 00:43:45,805
<i>y supe que tenía que mostrar
ese mismo amor a las tortugas.</i>

788
00:43:45,920 --> 00:43:48,605
<i>Me convertí en su padre</i>

789
00:43:48,680 --> 00:43:51,331
<i>y fueron mis hijos.</i>

790
00:43:52,800 --> 00:43:57,727
<i>Como todos los niños, fueron atraídos
a las distracciones de la cultura popular.</i>

791
00:43:57,800 --> 00:44:01,566
<i>Y supe que algún día lo harían.
Quiero explorar el mundo de arriba.</i>

792
00:44:12,000 --> 00:44:14,082
<i>Serían ridiculizados.</i>

793
00:44:16,200 --> 00:44:18,806
necesitarían aprender
para protegerse,

794
00:44:18,880 --> 00:44:21,167
tanto mental como físicamente.

795
00:44:21,280 --> 00:44:23,487
Ey. ¿Alguien
¿Quieres jugar Buck-Buck?

796
00:44:24,080 --> 00:44:25,081
¡Dólar uno!

797
00:44:25,280 --> 00:44:26,361
¡Dólar dos!

798
00:44:26,440 --> 00:44:27,851
¡Dólar tres!

799
00:44:27,920 --> 00:44:29,206
¿Adónde vas, Rafa?

800
00:44:29,280 --> 00:44:30,691
Vamos.
No puedo hacerlo solo.

801
00:44:30,760 --> 00:44:31,841
¡Necesito los cuatro!

802
00:44:31,920 --> 00:44:33,160
Te falta un dólar.

803
00:44:33,440 --> 00:44:36,444
Sí, eso suena estúpido.
¡Como tú, Mikey!

804
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
Por eso eres el hombre del bombo, bra.

805
00:44:39,080 --> 00:44:41,040
- ¿Ves estos movimientos?
- Sí, lo que sea, hombre.

806
00:44:46,720 --> 00:44:49,485
Y entonces <i>yo</i> encontré una manera.

807
00:44:51,640 --> 00:44:55,770
<i>Primero, me enseñaría a mí mismo
el antiguo arte del Ninjutsu.</i>

808
00:45:00,440 --> 00:45:01,441
¡Ah!

809
00:45:05,280 --> 00:45:07,601
<i>Los hermanos siguieron mi ejemplo,</i>

810
00:45:07,680 --> 00:45:10,286
<i>¡acelerando a un ritmo maravilloso!</i>

811
00:45:16,720 --> 00:45:18,563
¿Qué pasa, sujetador? ¿Quieres algo de esto?

812
00:45:18,640 --> 00:45:19,846
¡Soy como un fantasma!

813
00:45:19,920 --> 00:45:22,400
Estoy por aquí, ahora estoy por aquí, sujetador.
¡Como una sombra!

814
00:45:22,480 --> 00:45:24,642
¡Soy un dragón de fuego de sombra de llamas!

815
00:45:24,800 --> 00:45:26,848
¡Ay!

816
00:45:27,320 --> 00:45:30,403
<i>Su regalo
también era su pasión.</i>

817
00:45:30,480 --> 00:45:32,721
<i>Vivían, respiraban y soñaban</i>

818
00:45:32,800 --> 00:45:34,165
<i>todo lo relacionado con las artes marciales.</i>

819
00:45:48,760 --> 00:45:51,411
<i>Entonces estaban listos.</i>

820
00:45:52,840 --> 00:45:56,322
La katana, la más noble de todas las espadas.

821
00:45:56,680 --> 00:45:58,842
Es el arma de un líder.

822
00:46:06,280 --> 00:46:07,691
<i>Todo lo que son,</i>

823
00:46:07,840 --> 00:46:11,367
<i>y todo en lo que se han convertido</i>

824
00:46:11,840 --> 00:46:18,246
<i>fue posible gracias a la valentía que
mostraste esa fatídica noche.</i>

825
00:46:20,040 --> 00:46:21,166
Amigo.

826
00:46:23,120 --> 00:46:24,929
Yo era solo una niña.

827
00:46:26,040 --> 00:46:28,805
Y nos diste libertad

828
00:46:28,880 --> 00:46:30,962
donde otros
Nos habrían mantenido en jaulas.

829
00:46:31,040 --> 00:46:32,246
Espera un momento, papá.

830
00:46:32,320 --> 00:46:34,641
Todos estos años nos dijiste
fuimos rescatados del incendio

831
00:46:34,720 --> 00:46:37,963
por un gran espíritu guardián, el Hogo-sha.

832
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Así es.

833
00:46:39,960 --> 00:46:43,043
Y este es el Hogo-sha.

834
00:46:44,680 --> 00:46:46,284
¿Qué?

835
00:46:57,840 --> 00:47:00,491
Mi novia es totalmente Hogo-sha.

836
00:47:00,560 --> 00:47:01,721
Ay.

837
00:47:04,720 --> 00:47:07,769
Afortunadamente, nuestros ingenieros
han estado haciendo grandes progresos

838
00:47:08,080 --> 00:47:10,401
en refinar la robótica en tu armadura.

839
00:47:10,560 --> 00:47:12,608
Lo estamos llevando al siguiente nivel,

840
00:47:12,680 --> 00:47:15,251
cerrando la brecha
entre la antigua tradición

841
00:47:16,320 --> 00:47:18,084
y la guerra moderna.

842
00:47:24,200 --> 00:47:25,884
Esta noche ceno sopa de tortuga.

843
00:47:28,760 --> 00:47:30,091
¿Por qué me trajiste aquí?

844
00:47:30,200 --> 00:47:33,443
Para saber a quién le contaste de nuestra existencia.

845
00:47:33,560 --> 00:47:37,406
Nadie que me creyera,
excepto Eric Sacks.

846
00:47:39,680 --> 00:47:41,205
Sacos.

847
00:47:41,920 --> 00:47:43,649
Tal como temía.

848
00:47:44,760 --> 00:47:47,445
Sacks no es un amigo.

849
00:47:48,520 --> 00:47:50,363
Su alma ha sido envenenada

850
00:47:50,440 --> 00:47:52,522
por la influencia de un maestro oscuro.

851
00:47:53,840 --> 00:47:55,968
La trituradora.

852
00:47:56,120 --> 00:47:59,806
Trituradora prácticamente
Sacos criados en Japón.

853
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Es como un padre para él.

854
00:48:01,960 --> 00:48:03,849
Sacks hará cualquier cosa por su amo.

855
00:48:04,280 --> 00:48:06,123
Espera, espera.

856
00:48:06,200 --> 00:48:07,884
¿Sacos y trituradora?

857
00:48:07,960 --> 00:48:09,760
Entonces, ¿por qué no estamos ahí afuera?
cazarlos?

858
00:48:09,840 --> 00:48:11,126
Porque Rafael

859
00:48:11,240 --> 00:48:13,686
Shredder es un guerrero experto.

860
00:48:13,760 --> 00:48:16,331
¡cuya crueldad es siempre alcanzable!

861
00:48:16,400 --> 00:48:19,244
Y ustedes son solo adolescentes.

862
00:48:21,000 --> 00:48:25,164
El mutágeno en tu sangre.
es de gran valor para ellos.

863
00:48:26,360 --> 00:48:29,762
Ahora que Sacks tiene confirmación
que estas vivo,

864
00:48:31,120 --> 00:48:34,442
Temo que nos traerán la pelea.

865
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
Oh, no.

866
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
Espera
para hacer la entrada. ¡Movámonos!

867
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
¡Ve! Ve! Ve!

868
00:48:50,320 --> 00:48:53,130
Infracción perimetral.
¡Incumplido! ¡Tenemos entrantes!

869
00:48:56,640 --> 00:48:58,881
¡Oh, no! ¡Oh, no! Tenemos dos infracciones.

870
00:48:58,960 --> 00:49:00,564
¡Sala de fans, pared de armas!

871
00:49:00,640 --> 00:49:02,529
¡Mikey, flanco derecho!
¡Donnie, por mí!

872
00:49:02,600 --> 00:49:03,806
¡Tenemos que irnos! ¡Vaya, vaya!

873
00:49:04,520 --> 00:49:06,522
Espera para configurar la carga.

874
00:49:08,360 --> 00:49:10,681
Bloquear y cargar. Vamos de 10.

875
00:49:14,040 --> 00:49:15,963
Sin munición real. Sólo tranquilizantes.

876
00:49:16,040 --> 00:49:17,405
¡Tómalos vivos!

877
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
¡No! ¡Volver!

878
00:49:22,720 --> 00:49:23,721
¡Donnie!

879
00:49:35,440 --> 00:49:36,646
¡Comprometer!

880
00:49:39,720 --> 00:49:40,801
¡Consíguelo!

881
00:49:46,240 --> 00:49:47,730
¡Ahí están! ¡Neutralízalos!

882
00:49:47,800 --> 00:49:49,643
¡Tienen dardos tranquilizantes!

883
00:49:49,720 --> 00:49:51,210
Bueno, no dejes que te golpeen la piel.

884
00:49:51,680 --> 00:49:53,330
¡Vamos! ¡Movámonos!

885
00:49:59,800 --> 00:50:01,165
¡Allí!

886
00:50:01,240 --> 00:50:02,401
¡Tango a las 12!

887
00:50:03,240 --> 00:50:05,766
¿Qué pasa, sujetador? Oh, crees
Puedes manejar esto, ¿eh?

888
00:50:05,840 --> 00:50:08,525
Soy una tortuga mordedora, tonto.
¡Chasque, chasquido, chasquido!

889
00:50:10,680 --> 00:50:12,808
¡Quería hacer eso! ¡Quería hacerlo!

890
00:50:22,120 --> 00:50:23,167
¡Tenemos una brecha en la sala de fans!

891
00:50:23,240 --> 00:50:24,366
¡Rafa! ¡Ve a la sala de fans!

892
00:50:24,440 --> 00:50:26,966
¿Por qué siempre me dices?
¿Qué hacer?

893
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
¡Solo vete! Mikey, tienes que conseguir
¡Abril fuera de aquí, ya!

894
00:50:31,240 --> 00:50:32,730
¡Tengo esto!

895
00:50:36,560 --> 00:50:37,607
Abril, ven conmigo.

896
00:50:37,720 --> 00:50:38,767
Tengo un lugar seguro para que te escondas.

897
00:50:39,000 --> 00:50:40,047
Y si tienes sed,

898
00:50:40,120 --> 00:50:43,044
Tengo un alijo secreto de
Orange Crush detrás del frigorífico.

899
00:50:43,240 --> 00:50:44,241
No se lo digas a Rafa.

900
00:50:53,960 --> 00:50:55,644
Desfibradora.

901
00:51:00,160 --> 00:51:01,889
Todos estos años

902
00:51:01,960 --> 00:51:05,123
He estado intentando recrear el mutágeno.

903
00:51:05,320 --> 00:51:06,651
¿Y tú?

904
00:51:07,160 --> 00:51:09,162
Me lo acabas de entregar.

905
00:51:11,800 --> 00:51:15,850
No pondréis mano sobre mis hijos.

906
00:51:21,920 --> 00:51:23,684
¿Tus hijos?

907
00:51:26,680 --> 00:51:28,523
¿Crees que eres su padre?

908
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
¡Muy bien, rata!

909
00:52:51,600 --> 00:52:52,931
<i>¡Sensei!</i>

910
00:52:58,840 --> 00:52:59,841
¡Donnie!

911
00:53:00,920 --> 00:53:03,605
¡Espera, Leo! ¡Esté ahí mismo!

912
00:53:24,720 --> 00:53:26,051
¡Niña estúpida!

913
00:53:26,160 --> 00:53:27,446
¡Abril!

914
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
<i>¡Sensei!</i>

915
00:53:49,840 --> 00:53:51,683
¡No, hijo mío, quédate atrás!

916
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
<i>¡Sensei!</i>

917
00:54:08,280 --> 00:54:09,406
<i>¡Sensei! ¡Maldita sea!</i>

918
00:54:09,520 --> 00:54:10,851
¡Papá! ¿Qué eres...?
¿Qué estás haciendo?

919
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
¡Esconder!

920
00:54:14,640 --> 00:54:15,687
¡No!

921
00:54:15,760 --> 00:54:17,603
¡Sálvate!

922
00:54:44,560 --> 00:54:47,370
Niños, dejad vuestras armas.

923
00:54:47,440 --> 00:54:51,365
o tu padre morirá.

924
00:55:15,360 --> 00:55:18,091
¡No!

925
00:55:36,000 --> 00:55:37,570
¿Dónde está el cuarto?

926
00:55:37,680 --> 00:55:39,603
Está muerto.

927
00:55:39,680 --> 00:55:40,966
Destruye este lugar.

928
00:55:48,680 --> 00:55:50,091
¡Sigue moviéndote!

929
00:55:52,920 --> 00:55:54,365
Mantente fuerte.

930
00:55:54,680 --> 00:55:58,287
Recuerde, el dolor sólo está en la mente.

931
00:56:09,600 --> 00:56:11,807
¡Avanzar! ¡Ir!

932
00:56:14,120 --> 00:56:15,451
¡Tropa, adelante!

933
00:56:15,800 --> 00:56:17,040
¡Mover! ¡Mover!

934
00:56:45,800 --> 00:56:47,165
Astilla.

935
00:57:17,840 --> 00:57:19,205
Sensei.

936
00:57:20,040 --> 00:57:21,201
Maestro.

937
00:57:24,760 --> 00:57:26,762
Llevémoslo a la sala de agujas.

938
00:57:34,160 --> 00:57:35,685
El paquete está asegurado. En ruta.

939
00:57:36,040 --> 00:57:37,121
<i>Llevamos tres ejemplares</i>

940
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
<i>y llegará a la finca
en aproximadamente 40 minutos.</i>

941
00:57:42,200 --> 00:57:44,362
Preparar las unidades de contención.

942
00:57:44,720 --> 00:57:46,210
Dentro de esas tortugas

943
00:57:46,320 --> 00:57:49,051
es el compuesto más preciado de la Tierra,

944
00:57:50,720 --> 00:57:51,881
mutágeno.

945
00:57:52,160 --> 00:57:55,243
Y drenaremos hasta el último
onza de su sangre para conseguirlo,

946
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
incluso si los mata.

947
00:57:58,560 --> 00:58:01,564
¡Consigue el botiquín de primeros auxilios! ¡En el estante!

948
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
Apurarse. Apurarse.

949
00:58:13,080 --> 00:58:14,411
¿Rafael?

950
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Estoy aquí.

951
00:58:19,080 --> 00:58:21,401
Debes salvar a tus hermanos.

952
00:58:21,920 --> 00:58:23,763
Detener trituradora.

953
00:58:24,320 --> 00:58:25,651
<i>Sensei.</i>

954
00:58:32,920 --> 00:58:34,285
Es una especie de rastreador.

955
00:58:34,560 --> 00:58:36,050
¡Es Donatello!

956
00:58:36,920 --> 00:58:38,365
Ve, Rafael.

957
00:58:39,600 --> 00:58:41,204
Vamos a salvar a mis hermanos.

958
00:58:55,200 --> 00:58:56,725
Necesitamos un aventón.

959
00:59:04,360 --> 00:59:05,885
¡O'Neil!

960
00:59:05,960 --> 00:59:07,291
<i>Mira, Vern,
Necesito que me conozcas</i>

961
00:59:07,480 --> 00:59:09,528
en Cortlandt Alley en 10 minutos, por favor.

962
00:59:09,640 --> 00:59:10,641
Espera, ¿por qué?

963
00:59:10,720 --> 00:59:12,563
<i>No puedo hablar contigo sobre esto por teléfono.</i>

964
00:59:12,640 --> 00:59:13,721
<i>Solo promete que estarás allí.</i>

965
00:59:13,960 --> 00:59:15,485
¿Qué quieres decir con que no puedes?
hablar de... Tú llamaste...

966
00:59:16,720 --> 00:59:17,721
...yo.

967
00:59:22,720 --> 00:59:25,246
Está bien. quieresme
¿Para conocerte ahora mismo?

968
00:59:26,640 --> 00:59:28,483
Yo jugaré tu pequeño juego.

969
00:59:38,760 --> 00:59:39,761
¿Qué pasa con el sombrero?

970
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
¿Qué pasa con el...?

971
00:59:41,000 --> 00:59:42,081
no lo sé,

972
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
es un amigo mío. Es sólo una tontería.

973
00:59:44,320 --> 00:59:46,288
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres ir al centro?

974
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Eric Sacks está trabajando con
el jefe del Clan del Pie.

975
00:59:48,320 --> 00:59:49,685
Acaban de secuestrar a las tortugas vigilantes

976
00:59:49,800 --> 00:59:51,120
para llevarlos a la finca Sacks.

977
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
Tenemos que irnos. Vamos, Vern.

978
00:59:52,320 --> 00:59:55,802
Bien, bien, bien. Las tortugas. Me olvidé.

979
00:59:56,080 --> 00:59:57,525
Esto se está poniendo vergonzoso.

980
00:59:57,600 --> 01:00:01,366
O'Neil,
Ambos somos adultos que consienten.

981
01:00:01,480 --> 01:00:04,882
Los dos somos muy guapos.
Probablemente estés mejor.

982
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
Eso está en debate.

983
01:00:06,120 --> 01:00:08,202
Pero el punto es que no
necesito inventar excusas

984
01:00:08,280 --> 01:00:09,884
- para pasar el rato unos con otros.
- ¿Qué?

985
01:00:10,000 --> 01:00:12,048
Quieres pasar más tiempo
conmigo. Lo entiendo. Yo también lo haría.

986
01:00:12,120 --> 01:00:13,281
Necesitamos llegar a la finca Sacks.

987
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Ahora mismo, Vern. ¡Vamos!

988
01:00:14,400 --> 01:00:15,401
De eso estoy hablando, O'Neil.

989
01:00:15,480 --> 01:00:16,891
"La finca Sacks con el justiciero..."

990
01:00:16,960 --> 01:00:18,530
- ¿Qué...?
- ¡Conduce!

991
01:00:24,360 --> 01:00:26,362
Eres una tortuga parlante.

992
01:00:26,440 --> 01:00:28,442
Sí. Sí, soy una tortuga parlante

993
01:00:28,720 --> 01:00:30,131
y eres un nerd humano.

994
01:00:30,200 --> 01:00:32,168
Ahora que tenemos eso
fuera del camino, golpéalo.

995
01:00:36,960 --> 01:00:39,645
nunca me han acusado
de ser un nerd antes, pero...

996
01:00:39,720 --> 01:00:41,370
Lo siento...

997
01:00:42,040 --> 01:00:44,088
¿Cómo entraste...?
¿Cómo llegó al...?

998
01:01:03,520 --> 01:01:04,567
Oh, mi-

999
01:01:06,880 --> 01:01:07,881
Vaya.

1000
01:01:08,160 --> 01:01:10,845
Increíble. Déjame mirarte.

1001
01:01:12,240 --> 01:01:14,447
Soy un tipo difícil de impresionar, pero...

1002
01:01:15,560 --> 01:01:18,325
Esto es solo...
Dios mío.

1003
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
¡Guau!

1004
01:01:22,000 --> 01:01:23,286
¡Y íbamos a usar conejos!

1005
01:01:23,840 --> 01:01:25,842
¿Te imaginas eso?

1006
01:01:25,920 --> 01:01:29,561
Todo lo que estábamos tratando de hacer
es crear un antídoto.

1007
01:01:31,680 --> 01:01:33,045
¿Para qué?

1008
01:01:34,680 --> 01:01:36,444
Di eso de nuevo. Quiero escuchar tu voz.

1009
01:01:37,040 --> 01:01:38,371
¿Para qué?

1010
01:01:38,880 --> 01:01:39,881
Guau.

1011
01:01:40,200 --> 01:01:42,965
Bueno, teníamos este plan.

1012
01:01:43,880 --> 01:01:48,363
Un plan que estamos listos
para volver a poner en línea hoy.

1013
01:01:50,040 --> 01:01:52,805
Te lo mostraré. Karai, um...

1014
01:01:52,880 --> 01:01:54,120
Muéstrales.

1015
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
¿Qué?

1016
01:01:57,800 --> 01:01:59,404
¿Conoces mi edificio, Sacks Tower?

1017
01:01:59,480 --> 01:02:01,687
¿Tienes esa gran aguja en lo alto?

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,690
Esa aguja está llena...

1019
01:02:04,760 --> 01:02:06,842
...con toneladas de toxinas químicas.

1020
01:02:06,920 --> 01:02:07,967
¡No! ¡No!

1021
01:02:09,280 --> 01:02:10,281
Cosas malas.

1022
01:02:11,480 --> 01:02:12,641
Eso es un poco malo.

1023
01:02:16,840 --> 01:02:23,121
En unas horas, Shredder va a
desata todas esas cosas por toda la ciudad.

1024
01:02:24,000 --> 01:02:27,891
El número inicial de muertos temblará
gobiernos del mundo hasta la médula.

1025
01:02:28,000 --> 01:02:32,210
En 30 días, la ciudad de Nueva York
Será una zona de cuarentena.

1026
01:02:33,920 --> 01:02:37,083
Y ahí es donde entra mi empresa.

1027
01:02:39,240 --> 01:02:43,086
voy a salvar a todos
con el antídoto

1028
01:02:43,280 --> 01:02:48,047
que está hecho del mutágeno
que rezuma por tu sangre.

1029
01:02:48,200 --> 01:02:52,683
Luego el gobierno enviará
Industria de sacos un cheque en blanco

1030
01:02:53,880 --> 01:02:57,362
y voy a ser rico.
Como, estúpido rico.

1031
01:02:58,440 --> 01:03:02,525
Shredder forzará esta ciudad
vivir bajo nuestro dominio.

1032
01:03:05,520 --> 01:03:07,727
Seremos dioses.

1033
01:03:11,240 --> 01:03:12,366
Sí, lo he pensado...

1034
01:03:12,440 --> 01:03:13,441
He pensado en hacer,

1035
01:03:13,560 --> 01:03:16,370
no convertirse en un ninja, pero
Estaba haciendo un montón de yoga.

1036
01:03:16,480 --> 01:03:19,882
durante como 10 días en un momento dado, y,
uh, me lastimé un tendón de la corva.

1037
01:03:19,960 --> 01:03:21,760
- Ahí está la puerta.
- Ahí está.

1038
01:03:24,200 --> 01:03:25,201
Golpea la puerta.

1039
01:03:25,560 --> 01:03:27,642
¿"Empetir la puerta"?
Esta es propiedad del Canal 6.

1040
01:03:27,760 --> 01:03:29,444
¡Dije embestir la puerta!

1041
01:03:29,720 --> 01:03:31,370
¡Muy bien, todos, abróchense el cinturón!

1042
01:03:36,360 --> 01:03:37,407
<i>¡Oh, mierda!</i>

1043
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1044
01:03:58,400 --> 01:03:59,526
¡Sígueme!

1045
01:04:04,560 --> 01:04:07,404
Llevaré este bote a Nueva York.
para retirar el mutágeno.

1046
01:04:07,600 --> 01:04:10,251
Asegúrate de drenar toda su sangre.

1047
01:04:12,600 --> 01:04:14,568
Es hora de darle un mordisco a la Gran Manzana.

1048
01:04:27,200 --> 01:04:28,690
¡Ey! ¡Fuera de aquí!

1049
01:04:31,240 --> 01:04:32,366
¡León!

1050
01:04:38,920 --> 01:04:40,604
Ya era hora.

1051
01:04:44,120 --> 01:04:45,121
¿Qué...?

1052
01:04:46,080 --> 01:04:47,081
Rafael.

1053
01:04:48,760 --> 01:04:50,444
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

1054
01:04:51,800 --> 01:04:54,644
La cuarta jaula es para ti.

1055
01:05:05,600 --> 01:05:07,011
Eso es duro, hombre.

1056
01:05:27,520 --> 01:05:30,683
¡La rata no te enseñó bien!

1057
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
¡Rafael!

1058
01:05:34,000 --> 01:05:35,365
Tú.

1059
01:05:35,600 --> 01:05:37,125
Concéntrate en mí.

1060
01:05:43,040 --> 01:05:45,202
Tres... cuatro tortugas en total.

1061
01:05:45,520 --> 01:05:48,046
Uno está luchando contra un robot samurái. ¿Por qué no?

1062
01:05:55,200 --> 01:05:56,247
¡Donnie!

1063
01:06:00,360 --> 01:06:01,361
¡Donnie!

1064
01:06:01,880 --> 01:06:02,881
¿Qué debo hacer?

1065
01:06:03,360 --> 01:06:05,044
- Adrenalina.
- ¿Qué?

1066
01:06:05,480 --> 01:06:06,811
Adrenalina.

1067
01:06:08,120 --> 01:06:09,485
Adrenalina.

1068
01:06:11,040 --> 01:06:12,326
Está bien. Está bien.

1069
01:06:17,040 --> 01:06:18,405
Adrenalina.

1070
01:06:26,960 --> 01:06:28,724
Él lo va a matar.

1071
01:06:35,320 --> 01:06:36,560
¡Levantarse!

1072
01:06:42,920 --> 01:06:44,081
Está funcionando.

1073
01:06:56,040 --> 01:06:57,610
Creo que deberíamos mudarnos.

1074
01:07:11,080 --> 01:07:13,845
¡Oh! Me siento muy bien verdad
ahora! ¡Tengo ganas de correr!

1075
01:07:13,960 --> 01:07:15,803
¡Tengo ganas de limpiar!
¿Quién quiere limpiar el dojo?

1076
01:07:15,880 --> 01:07:17,291
¡Yo limpiaré el dojo!

1077
01:07:17,560 --> 01:07:18,721
¡endorfinas! ¡endorfinas!

1078
01:07:18,880 --> 01:07:20,040
¡Tenemos que atrapar a Raph!

1079
01:07:20,200 --> 01:07:21,201
¡Rafa! ¡Rafa!

1080
01:07:22,880 --> 01:07:26,441
¿Estás bien?
¿Estás muerto? ¿Estás bien?

1081
01:07:27,480 --> 01:07:29,209
Vamos. Vamos.

1082
01:07:29,280 --> 01:07:30,281
¡Realmente tenemos que irnos!

1083
01:07:30,440 --> 01:07:31,521
- ¿Ir a dónde?
- ¡Torre de Sacos!

1084
01:07:31,600 --> 01:07:32,567
¡Nueva York! ¡Times Square!

1085
01:07:32,640 --> 01:07:33,801
¡Shredder va a liberar una toxina!

1086
01:07:33,920 --> 01:07:34,967
¡Va a envenenar a toda la ciudad!

1087
01:07:35,040 --> 01:07:36,644
¡Y Sacks venderá el antídoto!

1088
01:07:36,760 --> 01:07:37,727
Hecho del mutágeno

1089
01:07:37,800 --> 01:07:39,802
- ¡Eso está en nuestra sangre!
- ¡Así que tenemos que irnos ahora!

1090
01:07:39,920 --> 01:07:41,809
Bien. Hagámoslo por sensei.

1091
01:07:41,880 --> 01:07:42,961
Bueno. ¡Nos vamos!

1092
01:07:43,040 --> 01:07:46,328
¡Todos cálmense!
¡Mira que tranquilo estoy!

1093
01:07:49,800 --> 01:07:51,404
Tenemos que movernos. ¡Vamos!

1094
01:07:53,120 --> 01:07:54,645
¡Sacks está en el aire!

1095
01:07:54,960 --> 01:07:56,325
¡Tiempo de vuelo a Manhattan, 19 minutos!

1096
01:07:56,440 --> 01:07:58,283
¡Sácanos de aquí, Donnie!

1097
01:08:04,680 --> 01:08:06,330
¡Dios mío, tienen armas!

1098
01:08:06,600 --> 01:08:08,011
¡Bajar!

1099
01:08:15,800 --> 01:08:17,325
¡Ja! ¿Están bien chicos?

1100
01:08:17,520 --> 01:08:18,760
Somos a prueba de balas.

1101
01:08:18,840 --> 01:08:19,841
¡Dulce!

1102
01:08:19,920 --> 01:08:21,285
¡Avanza y participa!

1103
01:08:23,000 --> 01:08:24,001
¿Puedes conducir ese camión?

1104
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
¡Sí!

1105
01:08:25,200 --> 01:08:26,850
Estamos en Rafa. ¿Listo?

1106
01:08:47,880 --> 01:08:48,881
¡Vamos!

1107
01:08:50,520 --> 01:08:54,206
¡Todos al camión!
¡Tenemos que irnos, irnos, irnos! ¡Mover!

1108
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Vern, sabes conducir esto, ¿verdad?

1109
01:08:56,040 --> 01:08:58,321
Sí, sí, sí. Sólo tengo que
Conecta esta cosa, supongo.

1110
01:08:58,360 --> 01:08:59,885
Situación clásica de cable azul/cable rojo.

1111
01:09:00,000 --> 01:09:01,240
- ¡Llaves!
- Sí.

1112
01:09:01,400 --> 01:09:02,731
Las llaves son mejores.

1113
01:09:03,360 --> 01:09:05,203
- ¡Conducir!
- ¡Estoy en ello!

1114
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
¡Vamos! ¡Vamos!

1115
01:09:06,720 --> 01:09:08,880
Eso es todo lo que necesito es un
¡Tortuga parlante que conduce en el asiento trasero!

1116
01:09:18,080 --> 01:09:19,920
- ¡Vamos!
- ¡Mover!

1117
01:09:24,520 --> 01:09:25,931
¡Chacal-Uno-Tango, a tus 12!

1118
01:09:26,000 --> 01:09:27,126
<i>Copia</i> eso.

1119
01:09:27,240 --> 01:09:28,844
No debería haber dudado de ti.

1120
01:09:28,920 --> 01:09:30,251
Lo siento, no te defendí.

1121
01:09:30,560 --> 01:09:33,040
No puedo creer que estés
no loco! ¿Qué tan loco es eso?

1122
01:09:40,200 --> 01:09:41,531
¡Objetivo, a las 12 en punto!

1123
01:09:41,600 --> 01:09:43,011
¿A dónde vamos, muchachos?

1124
01:09:43,080 --> 01:09:45,000
Donnie, ¿cuál es el más rápido?
camino de regreso a Manhattan?

1125
01:09:45,040 --> 01:09:46,087
Sólo tenemos que seguir en este camino.

1126
01:09:46,240 --> 01:09:47,207
Si podemos llegar a la escotilla de mantenimiento.

1127
01:09:47,280 --> 01:09:48,361
al pie de la colina,

1128
01:09:48,440 --> 01:09:50,204
Hay una línea de alcantarillado a 2,4 millas de aquí.

1129
01:09:50,280 --> 01:09:52,408
Mikey! ¡Hazles saber allá arriba!

1130
01:09:52,600 --> 01:09:53,761
¡Estoy en ello!

1131
01:09:56,400 --> 01:09:57,731
Oh, no.

1132
01:10:26,640 --> 01:10:27,641
¡Vern, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

1133
01:10:27,720 --> 01:10:28,721
¡Estoy en ello!

1134
01:10:28,800 --> 01:10:29,801
¡Detener!

1135
01:10:32,920 --> 01:10:33,921
Vern, ¡pisa el freno!

1136
01:10:34,120 --> 01:10:35,121
¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!

1137
01:10:35,760 --> 01:10:37,171
¡Andar! ¡Ve! Ve! Ve!

1138
01:10:37,440 --> 01:10:38,487
¡Leo, muévete, muévete!

1139
01:10:38,640 --> 01:10:39,641
¿Qué?

1140
01:10:42,280 --> 01:10:43,680
¡Enfrente, opuesto, opuesto!

1141
01:10:44,160 --> 01:10:45,924
¡Oh, no!

1142
01:10:49,000 --> 01:10:50,684
¿Qué tan lejos estamos del rumbo?

1143
01:10:50,920 --> 01:10:52,490
En realidad, estamos en un atajo.

1144
01:10:52,640 --> 01:10:54,244
Pero tenemos que seguir bajando.

1145
01:10:54,320 --> 01:10:55,321
Hacia abajo.

1146
01:10:56,240 --> 01:10:57,526
¡Ey!

1147
01:10:57,600 --> 01:10:59,011
solo sigue

1148
01:10:59,760 --> 01:11:01,922
¡va recto!

1149
01:11:03,000 --> 01:11:04,764
¿Qué onda, tortas de ángel?

1150
01:11:16,840 --> 01:11:17,841
¡Fuego!

1151
01:11:32,800 --> 01:11:35,167
¡Chicos, Leo está en problemas!

1152
01:11:35,280 --> 01:11:37,726
Mi caparazón está roto. Sólo pégalo con cinta adhesiva.

1153
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
Permíteme ser el malo por una vez.

1154
01:11:46,640 --> 01:11:48,961
Espera, Leo. Desconexión.

1155
01:11:52,240 --> 01:11:54,766
Dios, siempre quise probar esto.

1156
01:12:09,560 --> 01:12:12,564
Te tengo, hermano.
Un auto menos, faltan dos.

1157
01:12:15,000 --> 01:12:16,001
Mikey!

1158
01:12:16,240 --> 01:12:19,767
Muy bien, eso es todo.
¡Yo me encargo desde aquí!

1159
01:12:20,080 --> 01:12:22,082
¡Vaya, vaya!

1160
01:12:25,520 --> 01:12:27,761
¡Rafa, estoy conduciendo! ¡Sí!

1161
01:12:28,680 --> 01:12:30,284
¡Vaya, vaya!

1162
01:12:40,600 --> 01:12:42,284
O'Neil, ¿qué estás haciendo?

1163
01:12:43,560 --> 01:12:46,450
Sí, eso es bueno. Asegúrate
lo estás consiguiendo todo.

1164
01:12:57,080 --> 01:12:58,411
Vern!

1165
01:12:58,760 --> 01:13:00,091
Vern!

1166
01:13:00,400 --> 01:13:02,767
¡O'Neil! ¡Dame tu brazo!

1167
01:13:03,240 --> 01:13:04,446
Vern!

1168
01:13:05,880 --> 01:13:08,121
¡Avalancha!

1169
01:13:09,480 --> 01:13:10,811
¡Vaya!

1170
01:13:19,320 --> 01:13:20,651
¡Vamos, Leo, despierta!

1171
01:13:21,160 --> 01:13:22,161
¡Sí! Si te despiertas,

1172
01:13:22,240 --> 01:13:24,322
¡Prometo hacer todo lo que digas!

1173
01:13:25,080 --> 01:13:26,730
¡Tipo! El helicóptero de Shredder está a 20 millas.

1174
01:13:26,800 --> 01:13:28,848
¡fuera del espacio aéreo de la ciudad de Nueva York!

1175
01:13:29,160 --> 01:13:30,844
Gracias por la actualización del tráfico, Donnie.

1176
01:13:30,960 --> 01:13:32,769
¿Harás deportes y el clima a continuación?

1177
01:13:33,080 --> 01:13:34,161
Si vas a ser desagradable al respecto

1178
01:13:34,280 --> 01:13:35,327
entonces supongo que no quieres saber

1179
01:13:35,400 --> 01:13:37,482
que hay un 500 pies
entrega en 53 segundos!

1180
01:13:37,600 --> 01:13:38,601
¿Estás diciendo que hay...?

1181
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
¡Un acantilado!

1182
01:13:41,080 --> 01:13:44,243
Tenemos que sacar a abril
de ahí! ¡Rafa, atención!

1183
01:13:45,760 --> 01:13:47,842
¡No olvides a ese viejo!

1184
01:13:55,080 --> 01:13:57,606
Hola. Cambio de planes. Vamos, vamos.

1185
01:13:57,840 --> 01:13:59,365
¡Chicos, bajen! ¡Bajar!

1186
01:14:08,040 --> 01:14:09,371
Doce segundos
¡y nos vamos!

1187
01:14:09,560 --> 01:14:12,291
Hola, Donnie,
¡Haz esa elegante tirachinas!

1188
01:14:12,360 --> 01:14:14,362
¡Tenemos que sacar a la pequeña Miss Sunshine!

1189
01:14:14,600 --> 01:14:16,045
¡Bata arriba!

1190
01:14:28,560 --> 01:14:29,800
Agárrate.

1191
01:14:42,320 --> 01:14:45,005
Mikey! ¡Agarra el cable!

1192
01:14:46,400 --> 01:14:48,402
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

1193
01:14:52,480 --> 01:14:53,641
¡Esperar! ¡Esperar!

1194
01:14:57,560 --> 01:14:59,562
¡Vamos, no!

1195
01:15:00,200 --> 01:15:01,201
¡No, no, no!

1196
01:15:04,080 --> 01:15:05,241
Ah, no...

1197
01:15:05,520 --> 01:15:07,522
Pobre Leo, Abril...

1198
01:15:07,760 --> 01:15:09,091
Y ese otro chico.

1199
01:15:09,160 --> 01:15:11,083
Eran tan jóvenes, tan hermosos.

1200
01:15:11,240 --> 01:15:13,242
No están muertos, entumecidos.

1201
01:15:13,360 --> 01:15:14,521
Oh. Tocar el asunto exacto.

1202
01:15:18,560 --> 01:15:20,562
Espero que tengas un paracaídas
bajo ese caparazón.

1203
01:15:20,760 --> 01:15:22,922
¡Hola, chicos! ¡Es la trampilla de mantenimiento!

1204
01:15:23,000 --> 01:15:24,161
¡Nuestro billete a casa!

1205
01:15:24,240 --> 01:15:25,571
¡Un poco de ayuda, por favor!

1206
01:15:26,280 --> 01:15:29,443
Chicos, tenemos que darnos prisa.
¡Shredder está sobre la ciudad de Nueva York!

1207
01:15:31,600 --> 01:15:33,887
<i>Sensei,
el mutágeno está a cuatro minutos de distancia.</i>

1208
01:15:35,360 --> 01:15:37,886
<i>Avanzando según lo planeado.</i>

1209
01:16:00,720 --> 01:16:01,801
Por favor mantenga sus brazos y piernas

1210
01:16:01,880 --> 01:16:03,644
dentro del caparazón en todo momento.

1211
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
Imágenes de satélite muestran

1212
01:16:05,280 --> 01:16:07,089
Shredder ha llegado a la cima
de la Torre de los Sacos.

1213
01:16:07,160 --> 01:16:08,491
Si ahí es donde está liberando
la toxina de...

1214
01:16:08,600 --> 01:16:10,011
va a
repartidos por toda la ciudad!

1215
01:16:10,080 --> 01:16:11,286
Necesitamos...

1216
01:16:11,360 --> 01:16:12,725
...¡gira a la izquierda!

1217
01:16:26,400 --> 01:16:27,401
Muy bien, escuchen.

1218
01:16:27,520 --> 01:16:29,602
Tenemos que encontrar los ascensores.
y sube al tejado.

1219
01:16:29,680 --> 01:16:31,842
Ustedes salgan de aquí.
Llegue a una distancia segura.

1220
01:16:31,920 --> 01:16:33,331
No, no, podemos ir a buscar a Sacks.

1221
01:16:33,480 --> 01:16:35,640
y poner nuestras manos en el
mutágeno como plan de contingencia,

1222
01:16:35,800 --> 01:16:38,121
Por si acaso... Ya sabes.

1223
01:16:38,440 --> 01:16:40,090
Gracias por el voto de confianza.

1224
01:16:40,360 --> 01:16:43,682
Si no logramos regresar,
lleva el mutágeno a Splinter.

1225
01:16:43,800 --> 01:16:45,131
Puede salvarle la vida.

1226
01:16:45,200 --> 01:16:47,521
El laboratorio de Sacks está en el piso 36.

1227
01:16:47,760 --> 01:16:49,922
Ya desactivé el sistema de seguridad.

1228
01:16:50,040 --> 01:16:51,849
Ah, y, eh...

1229
01:16:52,120 --> 01:16:53,360
¡Buena suerte!

1230
01:16:54,440 --> 01:16:56,761
Si no vuelvo, acuérdate de mí, Abril.

1231
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
siempre puedes encontrarme

1232
01:16:59,880 --> 01:17:01,211
aquí dentro.

1233
01:17:03,360 --> 01:17:05,840
Eres una chica complicada.

1234
01:17:23,240 --> 01:17:25,163
Sí.

1235
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
¡El ascensor está a la vuelta de esta esquina!

1236
01:17:26,720 --> 01:17:27,721
Muy bien, chicos, escuchen.

1237
01:17:27,800 --> 01:17:29,723
Nos apegamos a mi plan y no fallaremos.

1238
01:17:29,800 --> 01:17:32,280
Desplácese en tres, dos, uno.

1239
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Vaya.

1240
01:17:50,880 --> 01:17:52,609
No el ascensor.

1241
01:17:53,400 --> 01:17:54,606
No.

1242
01:17:57,000 --> 01:17:59,924
<i>El primer vial
se está llenando de antídoto ahora.</i>

1243
01:18:01,080 --> 01:18:04,084
iniciando
el procedimiento de liberación de toxinas.

1244
01:18:24,720 --> 01:18:26,449
MC Mikey.

1245
01:18:29,360 --> 01:18:31,124
MC

1246
01:18:58,960 --> 01:19:00,849
¡Listo, postura!

1247
01:19:05,320 --> 01:19:07,243
Oye, Mikey, recuerda eso.
Lo que solías decir

1248
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
cuando éramos niños?

1249
01:19:08,680 --> 01:19:09,841
Me hiciste prometer
para no volver a decirlo nunca más.

1250
01:19:09,920 --> 01:19:11,046
Olvídate de eso.

1251
01:19:11,120 --> 01:19:12,804
¿Aún tienes uno en el tanque?

1252
01:19:13,000 --> 01:19:14,365
Lo he estado reteniendo durante años.

1253
01:19:14,440 --> 01:19:15,601
¡Chicos, necesitamos un plan!

1254
01:19:15,680 --> 01:19:17,330
¡Covabunga!

1255
01:19:29,200 --> 01:19:30,690
¡León!

1256
01:19:37,520 --> 01:19:38,965
Sí, obtuvimos un 10-10.

1257
01:19:39,040 --> 01:19:40,371
Escombros cayendo del edificio.

1258
01:19:42,360 --> 01:19:43,361
Vamos.

1259
01:19:56,880 --> 01:19:59,201
¡Ya lo tengo, chicos!
¡Yo lo llevaré!

1260
01:19:59,520 --> 01:20:00,726
¡Vamos!

1261
01:20:09,040 --> 01:20:11,042
¡Oh, no, no lo haces!

1262
01:20:20,400 --> 01:20:21,640
En serio,

1263
01:20:22,080 --> 01:20:23,161
ustedes dos...

1264
01:20:23,240 --> 01:20:24,401
Eres adorable, de verdad.

1265
01:20:24,520 --> 01:20:26,249
¡Podría pellizcarte las mejillas!

1266
01:20:36,960 --> 01:20:38,800
Uf, chicos,
¡Ya viene, ya viene!

1267
01:20:39,640 --> 01:20:40,971
¡Tipo!

1268
01:20:41,520 --> 01:20:42,521
¡Donnie!

1269
01:20:44,840 --> 01:20:46,842
¡Vamos, vamos!

1270
01:20:47,080 --> 01:20:48,605
¡Espera, Leo!

1271
01:20:52,760 --> 01:20:55,161
entiendo a una chica
con problemas de papá muerto.

1272
01:20:55,240 --> 01:20:57,129
Sí. Pero no vas a detenerme.

1273
01:20:58,120 --> 01:20:59,451
esto es historia

1274
01:20:59,520 --> 01:21:00,521
repitiéndose.

1275
01:21:00,600 --> 01:21:03,683
Tu padre me sorprendió.
Abril, tal como lo hiciste tú.

1276
01:21:03,760 --> 01:21:05,800
Se necesitaron algunas balas menos.
para derrotarlo.

1277
01:21:07,120 --> 01:21:08,480
Mataste a mi padre.

1278
01:21:23,120 --> 01:21:25,407
¡Mover! ¡Mover!
¡Ve! Ve! Ve!

1279
01:21:28,960 --> 01:21:30,485
¡Vamos, chicos!

1280
01:21:33,800 --> 01:21:35,165
¡Te tengo!

1281
01:22:07,280 --> 01:22:10,648
Suficiente. La lección ha terminado.

1282
01:22:11,000 --> 01:22:12,800
¡Puaj! estamos consiguiendo
Nos patearon el trasero allí.

1283
01:22:13,000 --> 01:22:16,368
Sólo nos quedan 50 segundos más.
antes de que se libere la toxina.

1284
01:22:16,480 --> 01:22:17,606
Oye-

1285
01:22:17,680 --> 01:22:19,284
¿Quién quiere jugar Buck-Buck?

1286
01:22:19,360 --> 01:22:20,486
¿Buck-Buck?

1287
01:22:20,560 --> 01:22:22,369
- ¿Qué?
- Buck-Buck. Tony sobre un pony.

1288
01:22:22,520 --> 01:22:24,761
Algunas personas lo llaman Johnnie-on-a-Rock.

1289
01:22:24,880 --> 01:22:25,961
Esperar.

1290
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
Sí.

1291
01:22:27,800 --> 01:22:29,689
Juguemos a Buck-Buck.

1292
01:22:29,880 --> 01:22:32,486
- Pero ¿por qué íbamos a...?
- No.

1293
01:22:32,560 --> 01:22:34,801
Hacemos lo que dice Leo.

1294
01:22:34,880 --> 01:22:36,291
Lidera el camino.

1295
01:22:47,760 --> 01:22:48,761
¡O'Neil!

1296
01:22:50,520 --> 01:22:51,931
¡Argh!

1297
01:23:07,720 --> 01:23:08,960
Mmm.

1298
01:23:29,560 --> 01:23:31,449
¡Oh!

1299
01:23:52,120 --> 01:23:54,122
Cowabunga.

1300
01:23:56,800 --> 01:23:58,131
¿Estás bien?

1301
01:23:58,280 --> 01:24:00,561
Mira, solo ve a buscar ayuda.
y llévate el mutágeno contigo.

1302
01:24:00,600 --> 01:24:02,489
- Sólo vete. ¡Ir!
- ¡No!

1303
01:24:06,120 --> 01:24:08,805
Sólo otro día en la vida
de un hombre de acción.

1304
01:24:08,960 --> 01:24:10,610
Ay. No, no me voy a levantar.

1305
01:24:12,200 --> 01:24:13,440
¿Sabes cómo usar esta cosa?

1306
01:24:13,600 --> 01:24:14,931
Es una interfaz de línea de comandos sencilla.

1307
01:24:15,040 --> 01:24:16,405
Nadie ha usado este código en 15 años.

1308
01:24:16,480 --> 01:24:17,891
Quiero decir, lo he leído en línea.

1309
01:24:18,320 --> 01:24:19,970
Pero este tipo de cosas llevan tiempo.

1310
01:24:25,320 --> 01:24:27,243
Pensando que no había manera
alguna vez estaría en una posición

1311
01:24:27,320 --> 01:24:28,526
donde el destino de una ciudad entera

1312
01:24:28,600 --> 01:24:30,409
descansaría en si
o no, podría piratear código anticuado

1313
01:24:30,480 --> 01:24:31,481
en un sistema anticuado.

1314
01:24:33,160 --> 01:24:34,924
Te ganaré algo de tiempo.

1315
01:24:44,840 --> 01:24:46,205
<i>Desembolso de toxinas</i>

1316
01:24:46,280 --> 01:24:48,886
<i>en cinco, cuatro,</i>

1317
01:24:49,520 --> 01:24:50,521
tres,

1318
01:24:51,320 --> 01:24:52,526
dos...

1319
01:24:56,080 --> 01:24:58,526
¡Bam! ¡Sistema desactivado!
¿Quién quiere italiano?

1320
01:24:58,600 --> 01:25:01,285
¡Estoy comprando! ¡Tiramisú para todos! ¡Ah!

1321
01:25:16,040 --> 01:25:17,087
Ah.

1322
01:25:18,040 --> 01:25:19,530
¡Desplomarse!

1323
01:25:22,280 --> 01:25:25,124
¡Esperar! ¡Espera! ¡Espera!

1324
01:25:28,720 --> 01:25:31,803
Si la aguja cae y el
la toxina impacta en el suelo,

1325
01:25:31,880 --> 01:25:33,723
¡Contaminará un radio de 10 cuadras!

1326
01:25:33,840 --> 01:25:35,920
¿Cuáles son las probabilidades de nosotros?
¿Evitar que eso suceda?

1327
01:25:36,200 --> 01:25:39,921
¡Eh, 0,00000000003%!

1328
01:25:40,720 --> 01:25:44,850
Me lo llevo.
Nadie se mueve, pase lo que pase.

1329
01:25:50,200 --> 01:25:51,406
Pero Leo...

1330
01:25:51,560 --> 01:25:52,846
¡Dije que nadie se mueve!

1331
01:25:53,240 --> 01:25:54,685
¡Leo, te dejo ir!

1332
01:25:58,320 --> 01:25:59,481
¡Ah!

1333
01:26:00,920 --> 01:26:02,445
¡Desfibradora!

1334
01:26:04,240 --> 01:26:05,924
¡Esto es todo lo que queda!

1335
01:26:06,080 --> 01:26:07,411
Niña pequeña.

1336
01:26:11,920 --> 01:26:14,161
Eso me pertenece.

1337
01:26:14,240 --> 01:26:16,447
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera!

1338
01:26:45,120 --> 01:26:47,407
¡Volver! ¡Todo el camino de regreso!

1339
01:26:56,800 --> 01:26:57,801
¡Abril!

1340
01:26:58,120 --> 01:26:59,804
¡Vamos, chicos!

1341
01:27:11,320 --> 01:27:12,401
¡Ah!

1342
01:27:12,480 --> 01:27:14,164
¡Abril!

1343
01:27:17,760 --> 01:27:18,761
¡Te tengo, Rafa!

1344
01:27:20,320 --> 01:27:23,324
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Abril!

1345
01:27:24,880 --> 01:27:26,405
Te entendí.

1346
01:27:34,760 --> 01:27:36,888
¡Gírame hacia él!

1347
01:27:37,040 --> 01:27:38,326
¡Hazlo!

1348
01:27:43,320 --> 01:27:44,321
¡León!

1349
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Esa es mi chica.

1350
01:28:31,560 --> 01:28:33,688
¡Creo que esto es todo, muchachos!

1351
01:28:33,760 --> 01:28:35,888
¿Alguien tiene algo?
quieren decir?

1352
01:28:39,440 --> 01:28:40,487
¿Donnie?

1353
01:28:40,560 --> 01:28:43,211
soy yo quien lame el glaseado
fuera de las Pop-Tarts todas las mañanas

1354
01:28:43,280 --> 01:28:44,725
y los devuelve a la caja.

1355
01:28:44,920 --> 01:28:45,967
¡No, no, no, no!

1356
01:28:48,440 --> 01:28:50,920
Yo no entendí
el final de <i>Lost.</i>

1357
01:28:55,760 --> 01:28:56,921
¿Rafa?

1358
01:28:57,920 --> 01:28:59,251
Yo sólo...

1359
01:29:00,200 --> 01:29:02,248
Si este es nuestro último momento juntos,

1360
01:29:02,320 --> 01:29:05,244
Sólo quiero que sepan que lo siento.

1361
01:29:05,360 --> 01:29:08,603
Lamento haber sido tan duro contigo.

1362
01:29:08,680 --> 01:29:11,604
Cada vez que te empujé,
Yo... te amenacé,

1363
01:29:11,680 --> 01:29:13,967
Te grité, te empujé
más allá de tus límites,

1364
01:29:14,080 --> 01:29:16,208
¡Fue porque creo en ti!

1365
01:29:16,280 --> 01:29:18,248
¡Creo en cada uno de ustedes!

1366
01:29:18,320 --> 01:29:21,290
Yo creo en tu espíritu
y tu inteligencia

1367
01:29:21,400 --> 01:29:22,890
y tu potencial.

1368
01:29:23,120 --> 01:29:25,441
Y cada vez que hablaba
acerca de alejarse,

1369
01:29:25,520 --> 01:29:27,727
¡Fue porque tenía miedo!

1370
01:29:27,840 --> 01:29:29,365
Simplemente no pensé que era lo suficientemente bueno

1371
01:29:29,440 --> 01:29:30,680
para estar a tu lado

1372
01:29:30,800 --> 01:29:33,883
y llamaros hermanos y deciros

1373
01:29:33,960 --> 01:29:35,644
¡Te amo!

1374
01:29:36,280 --> 01:29:38,647
¡Los amo mucho chicos!

1375
01:29:39,800 --> 01:29:40,801
¿Rafa?

1376
01:29:42,040 --> 01:29:43,371
Lo logramos.

1377
01:29:44,360 --> 01:29:45,725
¿Estás llorando?

1378
01:29:48,880 --> 01:29:52,771
No, ding-dong.
Sólo hay un poco de polvo aquí afuera.

1379
01:30:18,400 --> 01:30:21,882
Bien, el mutágeno está ahora
entrando en su torrente sanguíneo.

1380
01:30:22,840 --> 01:30:23,841
¿Maestro Splinter?

1381
01:30:24,000 --> 01:30:25,001
No pasa nada.

1382
01:30:25,320 --> 01:30:27,004
¿Por qué no funciona todavía?

1383
01:30:30,440 --> 01:30:31,930
mikey...

1384
01:30:32,000 --> 01:30:33,640
- ¿Eh?
- Mikey, acércate.

1385
01:30:38,520 --> 01:30:39,851
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?

1386
01:30:39,920 --> 01:30:42,924
Él dijo: "Por favor, consigue
Tu rodilla de mi pecho."

1387
01:30:44,440 --> 01:30:45,601
<i>¡Sensei!</i>

1388
01:30:46,440 --> 01:30:47,521
¡Estás vivo!

1389
01:30:47,600 --> 01:30:49,045
¡Funcionó!

1390
01:30:49,120 --> 01:30:52,727
Lo siento. Todo esto fue mi culpa.

1391
01:30:52,840 --> 01:30:56,367
Tenías razón. No estábamos preparados.

1392
01:30:56,520 --> 01:30:57,885
No.

1393
01:30:57,960 --> 01:31:02,887
Fui yo quien no estaba dispuesto a dejarte ir.

1394
01:31:02,960 --> 01:31:05,486
Todo lo que necesitabas era descubrir

1395
01:31:05,560 --> 01:31:10,202
que tu verdadero poder reside
en creer unos en otros.

1396
01:31:26,720 --> 01:31:28,370
Ahí está ella.

1397
01:31:28,480 --> 01:31:30,482
El arma secreta de Nueva York.

1398
01:31:30,560 --> 01:31:32,050
¿Cómo está tu brazo, Vern?

1399
01:31:32,560 --> 01:31:34,403
Bueno, no sería de mucha utilidad en una pelea.

1400
01:31:34,480 --> 01:31:36,289
No es que fuera de mucha utilidad antes, pero...

1401
01:31:36,920 --> 01:31:38,922
- ¿Conseguiste un coche nuevo?
- Sí.

1402
01:31:39,520 --> 01:31:41,887
estas mirando
en el nuevo Fenwick Express.

1403
01:31:41,960 --> 01:31:43,121
Bastante dulce, ¿eh?

1404
01:31:43,200 --> 01:31:44,565
Una especie de mejora.

1405
01:31:44,640 --> 01:31:45,800
Pensé que necesitaría ruedas nuevas.

1406
01:31:45,840 --> 01:31:47,569
después de que mi viejo vehículo de trabajo explotara.

1407
01:31:47,880 --> 01:31:49,245
Sí, me lo dio Canal 6.

1408
01:31:49,360 --> 01:31:50,646
Dijeron que no le hagas ni un rasguño.

1409
01:31:50,720 --> 01:31:52,529
pero, como, un relámpago
golpear dos veces?

1410
01:31:52,640 --> 01:31:55,166
Entonces, ¿es por eso que me llamaste aquí?

1411
01:31:55,280 --> 01:31:57,487
para hablar de tu nuevo coche?

1412
01:31:57,640 --> 01:31:59,290
Sé que no eres exactamente

1413
01:31:59,360 --> 01:32:01,681
un restaurante elegante
tipo de chica, así que pensé

1414
01:32:01,760 --> 01:32:04,001
un paso subterráneo espeluznante
en un barrio abandonado

1415
01:32:04,120 --> 01:32:05,326
en medio de la noche
Era más tu velocidad.

1416
01:32:05,760 --> 01:32:07,444
Quería que estuvieras cómoda.

1417
01:32:12,440 --> 01:32:15,171
¡DJ Mikey en la casa!

1418
01:32:18,200 --> 01:32:20,328
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

1419
01:32:20,440 --> 01:32:24,206
Pensamos que te debíamos una
Gracias por guardar nuestro secreto.

1420
01:32:26,280 --> 01:32:29,489
Tenías mucho que ganar
de contarle a la gente sobre nosotros,

1421
01:32:29,560 --> 01:32:30,800
pero nos respaldabas.

1422
01:32:31,240 --> 01:32:34,210
Sí, porque eso es lo que
La familia es para Raph.

1423
01:32:36,920 --> 01:32:38,490
¿Entonces ustedes están conduciendo ahora?

1424
01:32:38,560 --> 01:32:40,403
Sí, hombre. Saqué a este chico malo.

1425
01:32:40,480 --> 01:32:44,451
Tengo un plasma de 42 pulgadas con el
Paquete NBA, máquina de hielo raspado,

1426
01:32:44,520 --> 01:32:46,648
Sonido envolvente digital 7.1.

1427
01:32:46,800 --> 01:32:48,802
Revisa el bajo, sujetador.

1428
01:32:52,240 --> 01:32:53,366
Oh, oh.

1429
01:33:10,240 --> 01:33:11,605
Oh.

1430
01:33:14,640 --> 01:33:17,530
Culpa mía. Todavía estoy descubriendo los botones.

1431
01:33:17,640 --> 01:33:19,847
¡Ese era mi nuevo Fenwick Express!

1432
01:33:19,920 --> 01:33:22,207
Yo sólo... acabo de entender eso.

1433
01:33:22,360 --> 01:33:25,364
Será mejor que salgamos de aquí.
¿Quieres que te lleven a casa?

1434
01:33:27,000 --> 01:33:29,401
¿Sabes que?
Creo que vamos a tomar el metro.

1435
01:33:29,480 --> 01:33:31,801
Vamos a tomar el metro.

1436
01:33:32,440 --> 01:33:33,805
¿Seguro?

1437
01:33:34,040 --> 01:33:35,769
Tengo una canción realmente bonita que está preparada.

1438
01:33:35,880 --> 01:33:37,520
- Es especial, niña.
- No, no lo hagas.

1439
01:33:37,560 --> 01:33:39,000
- Para nosotros.
-Vamos, Mikey.

1440
01:33:39,360 --> 01:33:40,850
No, no, no,
Mikey, lo prometiste.

1441
01:33:40,920 --> 01:33:42,080
Está sucediendo.

1442
01:33:43,680 --> 01:33:45,045
<i>Imagínate a mí y a ti
yo hago</i>

1443
01:33:45,160 --> 01:33:48,960
<i>Pienso en ti día y noche
Es lo correcto</i>

1444
01:33:49,360 --> 01:33:50,725
<i>Para pensar...</i>

1445
01:33:51,040 --> 01:33:52,610
estoy haciendo
¡Muy buen avance!

1446
01:33:52,680 --> 01:33:54,364
¡Cállate, Mikey!

1447
01:33:57,360 --> 01:34:02,082
<i>No puedo verme amando a nadie más que a ti</i>

1448
01:34:02,360 --> 01:34:04,681
<i>Por toda mi vida</i>

1449
01:34:05,360 --> 01:34:07,931
<i>Cuando estás conmigo, cariño</i>

1450
01:34:08,000 --> 01:34:12,244
<i>El cielo será azul
¡Por toda mi vida!</i>

1451
01:34:12,344 --> 01:34:22,344
Descargar subtítulos de películas o
Cárgalo directamente desde la URL.
en TheSubtitles.net
