1
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Produced by Douban Subtitle Group
Film source, timeline, translation: Yinxiang

2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Translated from Italian TV 3 (Rai Tre) TVrip version subtitles Google machine translation English version
Adjust timeline based on DVDrip version

3
00:00:50,540 --> 00:00:53,280
The movie is called "Sapovnela"
Meaning "looking for flowers"

4
00:00:54,290 --> 00:00:57,255
You can probably imagine what kind of story we will tell you.

5
00:00:59,170 --> 00:01:00,540
But no, also

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,050
according to an ancient legend

7
00:01:03,550 --> 00:01:06,000
Sapovnela also means

8
00:01:06,110 --> 00:01:07,236
the emotions evoked by flowers

9
00:01:07,456 --> 00:01:11,548
joy, harmony, beauty

10
00:01:13,575 --> 00:01:17,160
We will take you into this mysterious and quiet world

11
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
We'll tell you about the ordinary flowers

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,380
There are also those that have been cultivated by humans

13
00:01:22,460 --> 00:01:25,050
queen of flowers

14
00:04:13,680 --> 00:04:15,760
This is the ancient city of Mtskheta

15
00:04:16,560 --> 00:04:19,000
Here, on the banks of the River Mtkvari

16
00:04:19,200 --> 00:04:23,080
beautiful garden
Lived old man Mikha Mamulashvili

17
00:04:25,040 --> 00:04:28,320
He dedicated eighty years of his life to flowers

18
00:04:28,720 --> 00:04:33,080
To capture their precious beauty and simplicity

19
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
For eighty years he has observed soil

20
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
Carefully cultivated

21
00:04:41,720 --> 00:04:45,200
Because he deeply loves everything planted in the soil

22
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
everything that grows

23
00:04:48,800 --> 00:04:51,360
Decades spent with plants

24
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
Dispelled his fear of aging and death

25
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
make his heart soft

26
00:04:59,800 --> 00:05:03,320
Also created his hands as a pattern artist

27
00:05:05,320 --> 00:05:08,960
This love spreads in the garden year after year

28
00:05:09,200 --> 00:05:12,920
Made Georgian flower cultivation a high art

29
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
The artist combines stones

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
bark, branches

31
00:06:07,600 --> 00:06:10,360
and clay pots with plants growing in them

32
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Recreate the natural earth image

33
00:06:14,600 --> 00:06:17,600
Spread their simple beauty

34
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
He arranges dried flowers on canvas or paper

35
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Created different works of art

36
00:07:46,640 --> 00:07:48,920
Perhaps the birth of painting art is due to flowers

37
00:07:50,400 --> 00:07:53,840
The first artist in the world was probably

38
00:07:54,120 --> 00:07:57,840
The first person to discover the secret of the beauty of flowers

39
00:08:12,080 --> 00:08:15,640
After the earliest humans learned to appreciate beauty

40
00:08:17,200 --> 00:08:20,120
They have a tireless desire

41
00:08:20,320 --> 00:08:23,800
To imitate, repeat and create something beautiful

42
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
maybe art

43
00:08:29,040 --> 00:08:31,040
That's how it was born

44
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
Nature is mankind’s irreplaceable teacher

45
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
if there is no night

46
00:11:09,600 --> 00:11:13,120
Human beings have no time to dream

47
00:16:30,760 --> 00:16:32,680
Plant flowers

48
00:16:33,400 --> 00:16:36,720
Human beings also need your beauty