1
00:01:13,040 --> 00:01:14,792
Llame a su amigo para obtener direcciones.

2
00:01:14,960 --> 00:01:16,633
No tienen celulares.

3
00:01:17,520 --> 00:01:21,115
Ah, está bien...
Pero tranquilízame, tienen ropa.

4
00:01:22,600 --> 00:01:23,715
Margaux, sin iPad.

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
Mira el paisaje, las ovejas...

6
00:01:28,320 --> 00:01:29,674
la cosa.

7
00:01:30,640 --> 00:01:32,313
¿Qué es esto?

8
00:01:34,680 --> 00:01:35,680
Maldita sea...

9
00:01:36,880 --> 00:01:39,952
Tu amigo enseña yoga.
¿Qué división SWAT?

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,120
Que dolor.

11
00:01:49,720 --> 00:01:51,040
¿Disculpe?

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,871
¿Es este tu SUV gris?

13
00:01:54,040 --> 00:01:57,431
- ¿Qué?
- El SUV gris. ¿Es esto tuyo?

14
00:01:59,440 --> 00:02:00,589
Un alquiler. ¿Para qué?

15
00:02:00,760 --> 00:02:01,989
¡Qué gracioso!

16
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
Hace un tiempo tuve un SUV negro.

17
00:02:07,920 --> 00:02:10,389
Está bien. Es bastante divertido.

18
00:02:10,960 --> 00:02:12,075
GRACIAS.

19
00:02:12,480 --> 00:02:13,754
Buen día.

20
00:02:14,040 --> 00:02:14,871
Vamos, cariño.

21
00:02:15,040 --> 00:02:17,156
Humor activista extraño.

22
00:02:17,320 --> 00:02:18,435
¡Bienvenidos amigos!

23
00:02:18,600 --> 00:02:20,716
Buen día. Vinimos a ver a Jean-Paul.

24
00:02:20,880 --> 00:02:21,597
Lo sé.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,149
Veo que tienes dispositivos electrónicos.

26
00:02:24,320 --> 00:02:27,756
Algunas personas aquí son electrosensibles.
Debes dejarlos.

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,877
- ¿Qué?
- Teléfonos móviles. Déjalos.

28
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Pero conmigo.

29
00:02:31,200 --> 00:02:32,952
<I>Voy a</i>ponerlo en modo avión.

30
00:02:33,120 --> 00:02:35,077
Emiten ondas, incluso cuando están apagados.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,280
Estaba demostrado.

32
00:02:36,360 --> 00:02:39,512
- Son sólo 3 días.
- ¡Durante el Abierto de Francia!

33
00:02:39,680 --> 00:02:41,796
- Cariño, no lo necesitas.
- ¡Sí!

34
00:02:43,120 --> 00:02:44,155
¡Margaux, detente!

35
00:02:46,360 --> 00:02:46,997
¡Ayúdame!

36
00:02:47,160 --> 00:02:49,231
Margaux, detente. ¡Devuélvelo!

37
00:02:50,520 --> 00:02:51,715
¡Déjalo ir!

38
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
¡Tonterías!

39
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
¡Tonterías!

40
00:02:56,480 --> 00:02:58,551
- Disculpe, lo siento.
- Niños...

41
00:03:00,200 --> 00:03:01,838
Bésame.

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,675
Margaux, un beso o <i>me </i> me enfado.

43
00:03:07,360 --> 00:03:08,430
Sígueme.

44
00:03:13,800 --> 00:03:15,598
- ¡Tonterías!
- ¿Qué?

45
00:03:15,760 --> 00:03:17,751
Olvidé completamente mi djembé.

46
00:03:18,920 --> 00:03:20,069
Que modelo.

47
00:03:20,800 --> 00:03:22,791
Margaux, lo siento. Perdóname.

48
00:03:24,000 --> 00:03:25,195
<I> '</i> Ella es - ¡Cállate!

49
00:03:35,600 --> 00:03:37,511
Jean-Paul está allí...

50
00:03:41,200 --> 00:03:41,837
¡De ninguna manera!

51
00:03:42,000 --> 00:03:43,035
¡Juana!

52
00:03:44,480 --> 00:03:45,834
¡Jean Pablo!

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,634
¡Juana!

54
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
- Qué bueno verte.
- Yo también.

55
00:03:53,080 --> 00:03:54,354
¡Qué belleza!

56
00:03:54,720 --> 00:03:56,757
Ha pasado tanto tiempo. 8 años?

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,316
- No has cambiado.
- Tú tampoco.

58
00:03:59,520 --> 00:04:02,512
- ¿Qué le hiciste a tu cabello?
- Nada, aparentemente.

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,992
- Este es Víctor.
- Juan Pablo.

60
00:04:05,160 --> 00:04:06,594
Inusual, no está mal.

61
00:04:06,760 --> 00:04:08,194
Soy el antiguo yogui de Jeanne.

62
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Lo sé.

63
00:04:10,080 --> 00:04:11,593
Y aquí está Margaux.

64
00:04:11,760 --> 00:04:13,512
Hola Margarita. Soy Jean-Paul.

65
00:04:14,240 --> 00:04:16,516
¡Les encantará estar aquí, muchos niños!

66
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
Bueno, algunos.

67
00:04:18,800 --> 00:04:21,952
- Tan hermoso.
- Tenemos suerte. Hermosa ubicación.

68
00:04:23,840 --> 00:04:25,638
Bienvenido, primero que nada.

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,357
¿Quieres un recorrido por la propiedad?

70
00:04:30,520 --> 00:04:32,557
Aunque no creemos
en propiedad.

71
00:04:32,720 --> 00:04:36,350
Está bien... adelante y yo...
¿Quieres que vaya?

72
00:04:36,640 --> 00:04:37,232
Sí.

73
00:04:37,400 --> 00:04:40,313
Tengo las bolsas... ¿Es larga?

74
00:04:41,560 --> 00:04:43,233
¿Nadie folla?

75
00:04:44,880 --> 00:04:47,190
Estamos organizados por áreas de actividad.

76
00:04:47,360 --> 00:04:49,112
Ahí está el taller...

77
00:04:50,360 --> 00:04:53,910
ACTO I
“Los mejores tomates de la región”.

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,311
Movilización para defender la zona
Comenzó hace 6 meses.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,279
Ahora somos autosuficientes
gracias a la permacultura.

80
00:05:00,440 --> 00:05:02,238
¡Los mejores tomates de la región!

81
00:05:03,760 --> 00:05:07,390
Además de defender la zona,
Nuestro objetivo es vivir de manera diferente.

82
00:05:07,560 --> 00:05:08,630
Esa es la cuestión.

83
00:05:08,800 --> 00:05:11,314
Se preparan las comidas
en la cocina comunitaria.

84
00:05:11,480 --> 00:05:12,117
<I>Está bien - </i>

85
00:05:12,400 --> 00:05:13,629
Zona de relajación

86
00:05:15,760 --> 00:05:17,034
También disponemos de comedor.

87
00:05:19,200 --> 00:05:22,955
Nuestro taller de ropa
nos proporciona nuestros outfits.

88
00:05:23,120 --> 00:05:25,555
- Margaux, tienes una amiga.
- ¡Impresionante!

89
00:05:26,240 --> 00:05:27,753
¿Cómo se llama?

90
00:05:27,920 --> 00:05:29,115
el niño

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,429
El niño...

92
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
¿Nombre?

93
00:05:34,280 --> 00:05:35,475
¿Sin nombre?

94
00:05:35,640 --> 00:05:39,031
No le puse una etiqueta al nacer.

95
00:05:40,240 --> 00:05:42,675
un nombre
es su primera clasificación.

96
00:05:42,840 --> 00:05:45,878
Él elegirá su nombre.
No me pertenece.

97
00:05:46,040 --> 00:05:48,839
Conocemos todos nuestros nombres
si estamos atentos

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,195
y de mente abierta.

99
00:05:51,040 --> 00:05:53,839
¿Encontraste tu nombre?
Soy Gaya.

100
00:05:54,120 --> 00:05:55,235
¿A mí?

101
00:05:55,400 --> 00:05:58,313
Yo soy la papa.
Conocí mi nombre en un restaurante...

102
00:05:58,480 --> 00:06:01,472
Él es Víctor y yo soy Jeanne.

103
00:06:01,960 --> 00:06:03,917
Juana...bienvenida.

104
00:06:06,560 --> 00:06:08,597
- Es mío. ¡No toques!
- Déjalo.

105
00:06:08,760 --> 00:06:10,717
- Ella dijo "es mío".
- Olvidar.

106
00:06:10,880 --> 00:06:11,472
¿Qué?

107
00:06:11,640 --> 00:06:15,429
Evitamos la noción de propiedad.
Es importante para nosotros.

108
00:06:15,600 --> 00:06:16,954
Regla número 1.

109
00:06:17,320 --> 00:06:17,991
Está bien, está bien.

110
00:06:18,160 --> 00:06:19,719
¡Quiero mi iPad!

111
00:06:19,880 --> 00:06:21,473
Cariño, es imposible.

112
00:06:21,640 --> 00:06:23,677
¡Dije que lo quiero!

113
00:06:23,840 --> 00:06:25,114
Está agotada.

114
00:06:26,280 --> 00:06:27,350
¡Detener!

115
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
lo juro...

116
00:06:37,920 --> 00:06:40,230
- ¿No es lindo aquí?
- Puedes apostar.

117
00:06:40,560 --> 00:06:42,949
- Como en casa.
- Puedes apostar.

118
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
¿Estás clonando?

119
00:06:45,760 --> 00:06:48,400
Dijimos 15 minutos. Eran las 5.
Gracias.

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,673
Está un poco dolorido.

121
00:06:51,840 --> 00:06:53,114
Puedes apostar.

122
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Sentarse.

123
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
Somos una mezcla.

124
00:07:01,120 --> 00:07:04,590
Crecí en una familia muy conservadora.
Católico.

125
00:07:04,760 --> 00:07:07,513
Simon estaba en el sector inmobiliario.
Tenía agotamiento.

126
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
Terminó aquí.

127
00:07:09,160 --> 00:07:11,310
Hola Simón. ¿Estás bien?

128
00:07:11,800 --> 00:07:14,360
Llamaron a Dylan delincuente
en Babilonia.

129
00:07:14,520 --> 00:07:16,750
Encontró su lugar aquí.

130
00:07:16,920 --> 00:07:20,709
Krishnamurti dice que no es saludable
integrarse en una sociedad enferma.

131
00:07:21,000 --> 00:07:22,354
Tu marido es guapo.

132
00:07:22,520 --> 00:07:24,193
Aquí están las duchas.

133
00:07:24,960 --> 00:07:28,112
Agua directamente del río.
Un poco de frío, pero tolerable.

134
00:07:28,280 --> 00:07:29,918
El cartel es una broma.

135
00:07:30,800 --> 00:07:35,317
Quieren un parque acuático aquí.
¡En el único humedal de la región!

136
00:07:35,480 --> 00:07:37,118
Por eso nos estamos movilizando.

137
00:07:37,720 --> 00:07:39,870
Escribimos "Aqua Park" irónicamente.

138
00:07:40,040 --> 00:07:43,032
para mostrarles
También tenemos sentido del humor.

139
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
¡Parque acuático!

140
00:07:48,320 --> 00:07:49,594
Lo entiendo ahora.

141
00:07:49,760 --> 00:07:53,196
Querían un parque acuático
entonces lo de las duchas

142
00:07:53,360 --> 00:07:54,759
es un chiste sobre el agua.

143
00:07:54,920 --> 00:07:56,194
¡Qué inteligente!

144
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
¡Nada mal!

145
00:07:57,960 --> 00:08:00,554
- Lo encontré.
- ¡Realmente lo lograste!

146
00:08:06,360 --> 00:08:08,874
¡Parque acuático! ¡Justo encima de la ducha!

147
00:08:10,440 --> 00:08:12,158
- Buena idea.
- Simplemente me golpeó.

148
00:08:17,440 --> 00:08:18,589
¡Ellos están a cargo!

149
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
¡Animales!

150
00:08:22,960 --> 00:08:24,633
¡Le disparaste por la espalda!

151
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
¡Gilipollas!

152
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
¡Bastardos!

153
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
¡Resistencia!

154
00:08:31,200 --> 00:08:32,395
¡Resistencia!

155
00:08:35,920 --> 00:08:37,354
¡Ellos están a cargo!

156
00:08:42,000 --> 00:08:43,195
¡No tienes derechos!

157
00:08:43,360 --> 00:08:45,317
Lee los estados, ¡maldita sea!

158
00:08:46,480 --> 00:08:48,278
¡Somos no violentos, idiota!

159
00:08:49,080 --> 00:08:52,311
¿Sabes por qué hacemos esto?
¡Para ti y tus hijos!

160
00:08:52,480 --> 00:08:53,117
¡Bastardos!

161
00:08:53,280 --> 00:08:55,590
Sin odio... Nunca muestres odio.

162
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
¡Resistencia!

163
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
¡Para siempre!

164
00:09:28,080 --> 00:09:30,310
¡Revolución!

165
00:09:32,480 --> 00:09:34,710
¡Estoy de tu lado, maldita sea!

166
00:09:35,760 --> 00:09:39,469
Podemos cambiar de opinión sobre el tamaño.
y sobre la gestión del agua.

167
00:09:39,640 --> 00:09:42,519
podemos ofrecer
en un estado mental constructivo.

168
00:09:42,680 --> 00:09:45,798
¿Constructivo?
Más bien una mentalidad comprometida.

169
00:09:45,960 --> 00:09:47,997
Al menos escuchémoslo.

170
00:09:48,160 --> 00:09:51,357
enviar un delegado
mañana en el consejo cantonal.

171
00:09:51,520 --> 00:09:54,672
No somos parte del sistema.
No nos rendiremos como tú.

172
00:09:54,920 --> 00:09:56,149
Negarse es existir.

173
00:09:56,520 --> 00:09:58,796
- ¿Sigo el sistema?
- El chico detrás de ti.

174
00:10:01,320 --> 00:10:03,470
- ¡Sí tú!
- Empecé hace años.

175
00:10:03,640 --> 00:10:05,233
Conocí a Michael Moore...

176
00:10:05,400 --> 00:10:07,198
¿Conocerlo?
Así que ven a ver a mi hermana.

177
00:10:09,640 --> 00:10:10,471
Albricias.

178
00:10:10,640 --> 00:10:12,870
Personas que conocen a Moore
pueden ser capitalistas.

179
00:10:14,440 --> 00:10:15,589
¡Asesino! ¡Estúpido!

180
00:10:15,760 --> 00:10:17,910
¡Cuelga la parte verde de los árboles!

181
00:10:20,160 --> 00:10:21,480
¡Pedazo de mierda!

182
00:10:21,640 --> 00:10:22,960
¡Derrótalo, payaso!

183
00:10:23,840 --> 00:10:25,956
Seguir fumando porros
en tus tiendas

184
00:10:26,120 --> 00:10:27,679
y salvarás al mundo.

185
00:10:28,520 --> 00:10:29,669
¡Fuera!

186
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
¡Margaux!

187
00:10:34,640 --> 00:10:36,233
No lo creo.

188
00:10:37,600 --> 00:10:38,874
¡Margaux! he estado...

189
00:10:39,120 --> 00:10:40,269
- Hola.
- ¡Hola!

190
00:10:41,040 --> 00:10:42,394
¿Todo está bien?

191
00:10:42,920 --> 00:10:45,480
- Te estaba buscando.
- ¿Es tuya?

192
00:10:45,640 --> 00:10:47,517
¡Tan lindo!

193
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
¿Cuántos años?

194
00:10:49,360 --> 00:10:51,636
- ¿Cuántos años tengo?
- No, ella.

195
00:10:52,080 --> 00:10:53,718
Lo siento... eh...6.

196
00:10:54,080 --> 00:10:55,195
Papá, yo tenía 7 años.

197
00:10:55,360 --> 00:10:56,395
Sólo recientemente.

198
00:10:56,560 --> 00:10:58,233
¡Desde enero!

199
00:10:58,840 --> 00:11:01,309
¿Y cuántos años tienes?

200
00:11:01,480 --> 00:11:02,550
Tengo 16 años.

201
00:11:03,560 --> 00:11:06,757
Lo sé, parezco mayor.
La gente piensa que tengo 19 años.

202
00:11:06,920 --> 00:11:10,276
19, 20...
¿No eres demasiado joven para ser activista?

203
00:11:10,440 --> 00:11:11,999
No soy un okupa.

204
00:11:12,160 --> 00:11:15,232
solo estoy de vacaciones
Durante 2 semanas con mi padre.

205
00:11:15,400 --> 00:11:16,435
<I>Está bien - </i>

206
00:11:16,800 --> 00:11:19,838
- ¿Quién es tu padre?
- Jean-Paul, la cara de vagabundo.

207
00:11:20,640 --> 00:11:23,234
Es muy divertido.
Le enseñó yoga a mi...

208
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
a un...

209
00:11:24,840 --> 00:11:27,070
¿Puedes hacerme un pequeño favor?

210
00:11:27,320 --> 00:11:28,799
¡Pues sí!

211
00:11:28,960 --> 00:11:32,112
Genial... ¿Puedes traerme un poco de aceite?

212
00:11:32,280 --> 00:11:33,634
y ponérmelo?

213
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
En mi cuerpo.

214
00:11:37,280 --> 00:11:38,475
¿Frente al niño?

215
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
Sí, por supuesto... aceite bronceador.

216
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
En.

217
00:11:43,120 --> 00:11:46,158
No, está en la cocina.
Ve a la cocina,

218
00:11:46,320 --> 00:11:47,799
Cógelo y ponme un poco de aceite.

219
00:11:48,600 --> 00:11:49,999
Seguir. <I> Voy a </ i> esperar.

220
00:11:50,160 --> 00:11:51,833
Lo siento, estaba distraído.

221
00:11:52,840 --> 00:11:55,832
- ¿Seguro que te quedas?
- No me voy a mover.

222
00:11:56,000 --> 00:11:57,070
¡Más tarde!

223
00:11:57,800 --> 00:11:59,154
Tu padre está loco.

224
00:12:28,360 --> 00:12:29,634
Estaba tan cerca...

225
00:12:34,560 --> 00:12:36,278
¿Qué haces cariño?

226
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
No filmar.

227
00:12:38,680 --> 00:12:40,353
Dámelo.

228
00:12:40,600 --> 00:12:43,069
Dame eso. Ve a ver a mamá allí.

229
00:12:43,240 --> 00:12:45,436
Ve a ver a mamá. Ella es tan linda.

230
00:12:47,360 --> 00:12:49,112
Maeva, te lo dije 100 veces.

231
00:12:49,360 --> 00:12:50,873
Este aceite es para cocinar.

232
00:12:51,040 --> 00:12:53,031
No te bronceas con la comida.

233
00:12:53,280 --> 00:12:55,590
Fue una estupidez tirar todos nuestros tomates.

234
00:12:55,760 --> 00:12:57,398
La mozzarella sola es...

235
00:13:00,040 --> 00:13:01,394
¡Déjalo ir!

236
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Devuélvemelo. Vamos.

237
00:13:03,240 --> 00:13:04,310
¡Venir! ¡Devuélvemelo!

238
00:13:04,480 --> 00:13:05,550
¡Ven aquí!

239
00:13:06,400 --> 00:13:08,073
- ¿Qué?
- Lo dudo.

240
00:13:08,240 --> 00:13:11,551
- ¿Qué?
- Dudo que sea como hablar con perros.

241
00:13:12,000 --> 00:13:13,195
¡Se llevó mi pollo!

242
00:13:13,360 --> 00:13:16,557
No, no lo hizo.
Se sirvió pollo.

243
00:13:17,480 --> 00:13:21,633
No es nuestro trabajo entrenarlos,
pero de ellos para entrenarnos.

244
00:13:22,480 --> 00:13:24,596
Si hay alguien aquí en casa,

245
00:13:24,760 --> 00:13:26,671
no somos nosotros. Son ellos.

246
00:13:27,320 --> 00:13:29,470
¿O nosotros? ¿ENTONCES?

247
00:13:29,840 --> 00:13:30,557
¿Qué?

248
00:13:30,720 --> 00:13:32,836
Llegaron a la Tierra antes que nosotros.

249
00:13:33,000 --> 00:13:35,469
Estuvieron ahí todo el tiempo, ¿verdad?

250
00:13:35,800 --> 00:13:36,392
VERDADERO.

251
00:13:36,560 --> 00:13:39,712
Así que tal vez pídale permiso
comer con él.

252
00:13:40,560 --> 00:13:41,834
Dudo que responda.

253
00:13:43,360 --> 00:13:45,829
Sin entrenamiento, se volverá salvaje.

254
00:13:46,000 --> 00:13:47,798
Hará lo que quiera, morder.

255
00:13:47,960 --> 00:13:51,351
Tu clasificas como "salvaje"
en la carpeta "No es bueno"?

256
00:13:51,920 --> 00:13:53,797
No, en la carpeta "Salvaje".

257
00:13:54,840 --> 00:13:56,558
Sólo en la carpeta "Salvaje".

258
00:14:03,120 --> 00:14:05,350
Bienvenida al círculo de mujeres.

259
00:14:05,520 --> 00:14:07,079
Hoy discutiremos un método.

260
00:14:07,600 --> 00:14:10,479
evitar las toallas sanitarias
durante tu período.

261
00:14:10,640 --> 00:14:12,039
Parece...

262
00:14:12,200 --> 00:14:13,873
¿A dónde vas, Víctor?

263
00:14:14,640 --> 00:14:17,598
¿El círculo de mujeres?
Pensé que era el taller Let-Go.

264
00:14:17,760 --> 00:14:20,115
Para ti,
¿La menstruación sólo concierne a las mujeres?

265
00:14:21,520 --> 00:14:24,831
Yo no dije eso
pero es más un problema de mujeres...

266
00:14:25,000 --> 00:14:26,115
¿Es esto un problema?

267
00:14:26,280 --> 00:14:27,918
Entonces deberías quedarte.

268
00:14:28,720 --> 00:14:30,358
Los períodos no son un problema.

269
00:14:30,520 --> 00:14:33,797
Está bien. Eso no es lo que yo...
Es una expresión.

270
00:14:33,960 --> 00:14:37,271
Servilletas sanitarias.
A pesar de ser un desastre ecológico,

271
00:14:37,440 --> 00:14:41,035
Tan irresponsable como usar toallitas para bebé...

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,430
Como toallitas grandes.

273
00:14:44,120 --> 00:14:45,758
Sí, entonces contaminan.

274
00:14:46,000 --> 00:14:48,879
pero creo que
este es otro método babilónico

275
00:14:49,040 --> 00:14:52,510
inferiorizarnos como mujeres
haciéndonos usar pañales.

276
00:14:52,680 --> 00:14:54,478
Esto es inaceptable. ¿Estamos de acuerdo?

277
00:14:55,640 --> 00:14:56,710
GRACIAS.

278
00:14:58,360 --> 00:15:00,237
No puedes abandonar el círculo antes de tiempo.

279
00:15:00,520 --> 00:15:02,750
Pensé que se había acabado.
La gente aplaudió.

280
00:15:03,000 --> 00:15:04,115
Que no es.

281
00:15:04,360 --> 00:15:07,000
Puedes sentarte.
<I> Te avisaré </ i> cuando esté terminado.

282
00:15:07,160 --> 00:15:08,559
Puedes aprender algo.

283
00:15:09,400 --> 00:15:12,597
Por tanto, podemos prescindir de los tampones.
¿Pero por qué?

284
00:15:12,920 --> 00:15:16,993
Porque la vagina es un músculo.
Podemos contratarlo.

285
00:15:17,160 --> 00:15:19,117
Al igual que la vejiga, con flujo de orina,

286
00:15:19,280 --> 00:15:21,476
podemos controlar nuestro flujo sanguíneo.

287
00:15:21,640 --> 00:15:23,950
La vejiga, ¿un músculo?
No estoy seguro.

288
00:15:24,800 --> 00:15:26,029
Sí, es un músculo.

289
00:15:26,320 --> 00:15:27,799
No me parece.

290
00:15:28,560 --> 00:15:29,630
Sí.

291
00:15:29,800 --> 00:15:31,916
En la escuela me enseñaron diferente.

292
00:15:32,320 --> 00:15:34,755
Este lugar para reproducir la desigualdad

293
00:15:34,920 --> 00:15:36,957
y difundir la cultura burguesa?

294
00:15:37,960 --> 00:15:40,156
Sólo un lugar para aprender.

295
00:15:40,320 --> 00:15:42,516
¿Que nos enseñen una cultura elitista?

296
00:15:43,280 --> 00:15:46,033
No es un niño de jardín de infantes de élite.

297
00:15:46,200 --> 00:15:48,430
aprendió todo
en la escuela infantil.

298
00:15:48,640 --> 00:15:50,233
Déjalo ir. No hay gran problema.

299
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Para regresar a Gaya,
Ya practico la evacuación natural.

300
00:15:54,440 --> 00:15:57,273
Todavía tengo un alta prematura,

301
00:15:57,880 --> 00:15:59,996
Ahora veo mi período de manera diferente.

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,151
Me empezó a gustar.
Para esperarlo.

303
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
¡Pensando en el futuro!

304
00:16:04,040 --> 00:16:05,951
- Muy bonito.
- Como yo con mi caca.

305
00:16:10,000 --> 00:16:11,479
Sugiero que cantemos.

306
00:16:12,200 --> 00:16:16,353
<I> Amo mi periodo
Me conecta con la luna

307
00:16:16,520 --> 00:16:20,639
<I> Amo mi periodo
cuando es marrón no frunzo el ceño</i>

308
00:16:21,000 --> 00:16:25,471
<I> Amo mi periodo
Nadie me va a derribar. </I>

309
00:16:26,000 --> 00:16:28,150
Tengo un problema real que compartir.

310
00:16:28,320 --> 00:16:29,879
Mi coño apesta.

311
00:16:30,600 --> 00:16:32,352
¿Has probado alguna vez una cataplasma de hibisco?

312
00:16:32,520 --> 00:16:33,351
- No.
- Inténtalo.

313
00:16:33,520 --> 00:16:36,478
Incluso puedes dejarlo reposar.
toda la noche dentro de ti.

314
00:16:37,440 --> 00:16:38,440
<i>Gracias, Gaya. </I>

315
00:16:38,560 --> 00:16:42,190
Es tiempo de hombres y mujeres.

316
00:16:42,360 --> 00:16:45,193
finalmente llegar a ser igual en la sociedad.

317
00:16:46,320 --> 00:16:48,550
Porque se puede decir que son iguales.

318
00:16:48,720 --> 00:16:50,358
Me hace...

319
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
Son iguales.

320
00:16:53,320 --> 00:16:56,711
No hay necesidad de hacernos creer
no son iguales,

321
00:16:56,880 --> 00:16:59,110
porque son iguales.

322
00:16:59,960 --> 00:17:01,951
¡Esta era ha terminado!

323
00:17:02,280 --> 00:17:03,395
Está arruinando mi vida.

324
00:17:03,560 --> 00:17:05,551
A primera hora de la mañana.

325
00:17:05,720 --> 00:17:07,836
Lo último que tengo en mente por la mañana.

326
00:17:08,000 --> 00:17:11,231
Por la tarde, ¡sorpresa!
Lo primero que pienso.

327
00:17:12,560 --> 00:17:15,871
Y eso es lo primero que pienso.
al final de la tarde.

328
00:17:17,000 --> 00:17:19,389
- Está bien, cariño.
- No. Sí, peluche.

329
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Lo pienso.

330
00:17:21,520 --> 00:17:22,669
No te preocupes, cariño.

331
00:17:23,480 --> 00:17:25,994
¿El círculo de mujeres casi ha terminado?

332
00:17:28,120 --> 00:17:29,155
Disculpe.

333
00:17:29,840 --> 00:17:32,673
¿Exactamente en qué taller estamos ahora?

334
00:17:33,640 --> 00:17:34,675
Gracias, Patricio.

335
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Más temas.

336
00:17:36,000 --> 00:17:38,992
me molesta
que Víctor está esperando que lo pula.

337
00:17:39,560 --> 00:17:41,312
Lo encuentro anticuado.

338
00:17:41,480 --> 00:17:43,710
- ¿Entonces lo traemos aquí?
- ¿Por qué no?

339
00:17:44,360 --> 00:17:45,919
¿Sigues teniendo sexo?

340
00:17:46,320 --> 00:17:49,153
Nunca hacemos el amor...
Quiero decir, muy raramente.

341
00:17:49,760 --> 00:17:52,673
Por supuesto que el sexo es difícil
con tus impuestos.

342
00:17:52,960 --> 00:17:54,871
No tenemos problemas sexuales.

343
00:17:55,040 --> 00:17:56,917
No tengo nada en contra del vello corporal.

344
00:17:57,080 --> 00:18:00,038
¿Por qué no? Incluso hay mujeres con barba.
Tu tía.

345
00:18:00,200 --> 00:18:01,554
¿Nuestras imposiciones?

346
00:18:01,720 --> 00:18:02,994
Exclusividad.

347
00:18:03,160 --> 00:18:05,834
Sí, somos una pareja.

348
00:18:06,000 --> 00:18:07,320
"Una pareja".

349
00:18:08,240 --> 00:18:10,675
Víctor, ¿no estarías más satisfecho?

350
00:18:10,840 --> 00:18:13,116
¿Si pudieras hacer el amor con otras mujeres?

351
00:18:17,400 --> 00:18:19,550
¿Aquí? Quiero decir...

352
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Esta es una pregunta...

353
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
¿Y tú?

354
00:18:24,360 --> 00:18:25,919
- ¿Qué?
- Quiero decir, tú...

355
00:18:26,080 --> 00:18:27,150
No, ¿no lo es?

356
00:18:27,320 --> 00:18:28,674
Para nosotros es no.

357
00:18:29,400 --> 00:18:30,754
¿Lo piensas dos veces?

358
00:18:30,920 --> 00:18:33,958
Estoy tomado por sorpresa.
Nunca lo consideré.

359
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Debería.

360
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
poliamor

361
00:18:36,600 --> 00:18:38,273
- ¿Sí?
- Lo practicamos aquí.

362
00:18:38,440 --> 00:18:39,510
Es nuestra elección.

363
00:18:39,680 --> 00:18:42,149
No somos nosotros... No lo practicamos.

364
00:18:42,320 --> 00:18:45,199
¿Por qué no ir al taller?
para ver como...

365
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
¿Qué está pasando?

366
00:18:46,400 --> 00:18:48,152
Vivimos el taller.

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,719
Ven a la barricada.

368
00:18:49,880 --> 00:18:50,597
¿Ataque?

369
00:18:50,760 --> 00:18:51,795
No sé. ¡Venir!

370
00:18:51,960 --> 00:18:53,155
Estabamos hablando...

371
00:18:53,320 --> 00:18:55,630
- Vete a la mierda. ¡Te odio!
- ¿Para qué?

372
00:18:56,640 --> 00:18:58,756
¿Y qué pasa con el poliamor?

373
00:18:59,080 --> 00:19:00,354
- Sinceramente...
- ¿Quieres intentarlo?

374
00:19:00,520 --> 00:19:01,954
Estoy agotado.

375
00:19:02,120 --> 00:19:03,713
N...

376
00:19:07,240 --> 00:19:08,992
- ¿En serio?
- No, estoy bien.

377
00:19:11,320 --> 00:19:12,913
No hay nada.

378
00:19:13,480 --> 00:19:17,030
Ni un alma.
Quizás ganamos en el ayuntamiento.

379
00:19:17,280 --> 00:19:18,793
Quizás se dieron por vencidos.

380
00:19:18,960 --> 00:19:20,109
Quizás sea una trampa.

381
00:19:20,280 --> 00:19:22,317
Sólo un acto y luego nos dispersamos.

382
00:19:22,480 --> 00:19:24,596
Nos vamos, bajamos la guardia,

383
00:19:24,760 --> 00:19:26,717
ellos aran y nosotros estamos jodidos.

384
00:19:26,880 --> 00:19:27,915
¡Un caballo de Troya!

385
00:19:28,080 --> 00:19:30,037
- Sin caballo.
- Exactamente.

386
00:19:30,200 --> 00:19:31,270
Bueno, de todos modos,

387
00:19:31,440 --> 00:19:33,431
Policías o no, nada ha cambiado.

388
00:19:33,600 --> 00:19:36,399
nuestra presencia
No es sólo un movimiento de protesta.

389
00:19:36,560 --> 00:19:39,871
Vamos a mostrarles
¡Que podemos vivir de otra manera!

390
00:20:15,000 --> 00:20:17,879
<I>Canta, ruiseñor, canta...</i>

391
00:20:23,360 --> 00:20:25,476
Víctor y yo queríamos decirte...

392
00:20:25,680 --> 00:20:28,069
Estar aquí ayuda a nuestra hija.

393
00:20:30,200 --> 00:20:31,998
Si no te importa,

394
00:20:32,160 --> 00:20:35,471
nos gustaría pasar
2 semanas contigo.

395
00:20:37,440 --> 00:20:39,590
2 o 1. Sí, está bien aquí,

396
00:20:39,760 --> 00:20:41,717
pero tal vez 5 días... 3 o 4.

397
00:20:41,880 --> 00:20:44,838
Seria bueno
si me consultaste primero.

398
00:20:45,000 --> 00:20:48,595
Entonces nos quedaremos 2 o 3 días.
y gracias por recibirnos.

399
00:20:48,760 --> 00:20:51,593
no volveré
Tampoco en la burbuja de mi ciudad.

400
00:20:52,000 --> 00:20:54,276
Mi esposa dice la verdad.

401
00:20:54,440 --> 00:20:58,115
Estamos hartos de la burbuja del consumo
nos hacen vivir.

402
00:20:58,600 --> 00:21:00,830
¿Alguna vez has intentado salir de un supermercado?

403
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
¡Como Babilonia!

404
00:21:02,720 --> 00:21:06,270
Entrar es fácil, pero no hay salida.
Entrada, no salida.

405
00:21:06,440 --> 00:21:08,795
Sí, está escrito. Generalmente esto...

406
00:21:09,360 --> 00:21:10,714
Depende de la ubicación,

407
00:21:10,880 --> 00:21:13,713
pero esos tendré señales de salida.

408
00:21:13,880 --> 00:21:15,951
Mi esposa y yo tenemos un problema real.

409
00:21:16,120 --> 00:21:19,272
Estamos constantemente en demanda,
como la última vez.

410
00:21:19,440 --> 00:21:21,909
Compramos cereales
porque necesitamos cereales, muy buenos.

411
00:21:22,200 --> 00:21:25,113
Pero luego pasamos al pasillo del pescado.
¿Qué compramos?

412
00:21:25,600 --> 00:21:27,398
Pez. ¿Pasillo de carnes?

413
00:21:27,960 --> 00:21:30,918
Yo a. Lo compramos. Disponemos de 2 congeladores.
Entonces lo congelamos.

414
00:21:31,080 --> 00:21:31,911
Es horrible.

415
00:21:32,080 --> 00:21:35,152
Entonces una señora te regala melón.
Es un buen melón.

416
00:21:35,320 --> 00:21:38,711
Por supuesto que es bueno.
¿Qué hacemos? Compra dos buenos melones.

417
00:21:39,320 --> 00:21:40,515
Es interminable.

418
00:21:40,680 --> 00:21:42,239
Y patatas fritas, cariño.

419
00:21:42,400 --> 00:21:44,710
¿Papas fritas? Patatas fritas pasadas de moda.
¡Buen punto!

420
00:21:44,880 --> 00:21:47,952
Patatas fritas pasadas de moda. “Nueva receta”.

421
00:21:48,120 --> 00:21:50,509
¡Más bien una nueva estafa!
¡Anticuado!

422
00:21:50,680 --> 00:21:53,638
Por lo general, las virutas viejas son blandas,
no crujiente.

423
00:21:54,240 --> 00:21:56,231
Con estos abres la bolsa,

424
00:21:56,400 --> 00:21:58,755
una bolsa “nueva” y quedan crujientes.

425
00:21:59,240 --> 00:22:01,197
¿No pasó algo raro?

426
00:22:01,440 --> 00:22:05,229
Sorprendentemente crujiente.
¿No hay un pequeño problema?

427
00:22:06,800 --> 00:22:09,360
No entiendo... ¿Cuál era tu objetivo?

428
00:22:09,520 --> 00:22:12,114
Está falsificado.
Añaden crujido.

429
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
<I>Está bien - </i>

430
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Nos quedamos.

431
00:22:24,120 --> 00:22:25,120
Es cierto.

432
00:22:25,200 --> 00:22:26,838
Pero lo sabemos.

433
00:22:27,000 --> 00:22:30,755
Hay que prohibir el uso de móviles
en el suelo.

434
00:22:31,040 --> 00:22:33,998
todos somos responsables
uno por el otro, Maeva.

435
00:22:34,160 --> 00:22:36,800
Patrice es electrosensible.
Debemos ayudar.

436
00:22:36,960 --> 00:22:39,554
Incluso con protección,
Todavía tengo dolores de cabeza.

437
00:22:39,720 --> 00:22:41,313
¿Ver? Gracias por él.

438
00:22:42,400 --> 00:22:43,549
<i>Gracias, Gaya. </I>

439
00:22:44,080 --> 00:22:46,674
Eso es lo que pienso. es verdad,

440
00:22:46,840 --> 00:22:48,797
Los teléfonos móviles son babilónicos.

441
00:22:48,960 --> 00:22:51,793
Pero prohibirlos es opresivo.

442
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
Estoy de acuerdo.

443
00:22:53,480 --> 00:22:54,515
Totalmente.

444
00:22:55,080 --> 00:22:57,549
No tener celular
no impidió mi éxito.

445
00:22:57,720 --> 00:23:00,360
Y Claude es chamán, ¿vale?

446
00:23:00,960 --> 00:23:03,315
- ¿Estamos de acuerdo?
- Estoy con Gaya.

447
00:23:03,480 --> 00:23:04,595
Todos.

448
00:23:05,000 --> 00:23:06,149
Gracias Maeva.

449
00:23:06,880 --> 00:23:08,029
Es hora de apagarlo.

450
00:23:08,520 --> 00:23:10,158
¿Qué? ¡No es la escuela!

451
00:23:10,320 --> 00:23:11,390
Todos aceptaron.

452
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Que dolor.

453
00:23:13,520 --> 00:23:16,558
Eres duro.
Su generación creció con células.

454
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Como nosotros con los libros.

455
00:23:17,880 --> 00:23:20,838
No te enojes.
<I>Voy a </i>tirar mi teléfono.

456
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
¡Todos abandonen Twitter!

457
00:23:22,880 --> 00:23:26,157
Los que quedaron obsesionados con la mezcla panda.
¡Qué aburrido!

458
00:23:26,320 --> 00:23:29,870
"Mezcla química de panda"...
Escribieron mal "mezcla panda".

459
00:23:30,040 --> 00:23:31,758
¡Nadie puede deletrear en Twitter!

460
00:23:31,920 --> 00:23:33,399
Víctor odia Twitter.

461
00:23:33,560 --> 00:23:35,517
Tengo Twitter. Me gusta.

462
00:23:35,680 --> 00:23:36,875
¿Tienes tweeter?

463
00:23:37,040 --> 00:23:40,829
¿Y qué pasa si la mezcla de panda es química?
¡Mejor que nada!

464
00:23:41,000 --> 00:23:43,071
¡Al menos alimentan a los pandas!

465
00:23:43,240 --> 00:23:45,197
Espera... "Pandemia".

466
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
¿Disculpe?

467
00:23:47,560 --> 00:23:49,153
No "mezcla de panda".

468
00:23:49,400 --> 00:23:50,959
¡Pandemia!

469
00:23:51,120 --> 00:23:52,394
¡Una puta pandemia!

470
00:23:52,560 --> 00:23:54,710
¡Hay una puta pandemia!

471
00:23:55,640 --> 00:23:56,835
Eres estúpido.

472
00:23:57,000 --> 00:23:58,479
Ella es completamente estúpida.

473
00:23:58,640 --> 00:23:59,675
No grites.

474
00:23:59,840 --> 00:24:02,639
- ¡Gran diferencia!
- ¡No sabía la palabra!

475
00:24:02,800 --> 00:24:03,358
¡De ninguna manera!

476
00:24:03,520 --> 00:24:05,272
Empezó hace 2 semanas
en Venezuela.

477
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
Se extendió rápidamente.

478
00:24:06,560 --> 00:24:08,915
No hay señal en ninguna parte,
Incluso en Rusia.

479
00:24:09,920 --> 00:24:14,073
¿Realmente crees la noticia?
lees en internet? De ninguna manera...

480
00:24:14,240 --> 00:24:15,674
Es el fin de la humanidad.

481
00:24:15,840 --> 00:24:17,433
¡Relájate, tenemos internet!

482
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
¡Estás deprimido!

483
00:24:19,080 --> 00:24:21,674
Es un desastre natural.
No está aquí.

484
00:24:21,840 --> 00:24:23,353
¡Es una pandemia, Maeva!

485
00:24:23,520 --> 00:24:24,669
¡Maldita sea!

486
00:24:24,840 --> 00:24:28,595
¿Cómo puedes tener un teléfono celular?
¿Y ni siquiera te has dado cuenta?

487
00:24:28,760 --> 00:24:29,431
Actualizarlo.

488
00:24:29,600 --> 00:24:31,557
¡No uso sitios de noticias!

489
00:24:31,800 --> 00:24:33,234
¡Es una total idiota!

490
00:24:33,400 --> 00:24:35,630
Maeva, ¡estás en las redes sociales!

491
00:24:36,000 --> 00:24:39,277
Parece tener un millón de años.
¡Señora Shakespeare!

492
00:24:40,520 --> 00:24:42,477
Escuchar. En primer lugar,

493
00:24:42,640 --> 00:24:44,119
todos mantienen la calma.

494
00:24:44,280 --> 00:24:45,679
Mantén la calma.

495
00:24:45,840 --> 00:24:47,114
Y segundo...

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
tenemos que ver
¿Qué está pasando afuera?

497
00:24:50,600 --> 00:24:52,079
Al menos en Lantenay.

498
00:24:52,240 --> 00:24:53,913
¿Por qué no Montélimar?

499
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
Entonces ¿quién viene conmigo?

500
00:25:14,400 --> 00:25:16,516
- A mí. Ya voy.
- No, Víctor.

501
00:25:16,880 --> 00:25:19,076
Tienes un hijo aquí. Una chica.

502
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
Yo también.

503
00:25:21,240 --> 00:25:22,389
Ya voy.

504
00:25:23,360 --> 00:25:25,636
Eres estéril, así que puedes venir.

505
00:25:27,360 --> 00:25:29,192
Tu sándwich, manta.
Y agua.

506
00:25:29,360 --> 00:25:31,556
Agua. Es adorable.
Y potable.

507
00:25:31,720 --> 00:25:33,916
- ¿Tu abrigo?
- Sí, mi abrigo de camuflaje.

508
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Todo está bien.

509
00:25:38,000 --> 00:25:40,116
¿Está seguro?
¡Es muy peligroso!

510
00:25:40,280 --> 00:25:42,556
Estoy seguro de que es así, pero insistieron.

511
00:25:42,920 --> 00:25:44,718
Supongo que soy indispensable.

512
00:25:48,280 --> 00:25:49,953
¡Tipo! ¡No estoy dentro!

513
00:25:54,800 --> 00:25:56,677
Maldita sea... ya veo.

514
00:25:57,640 --> 00:25:59,392
Ups...un problema.

515
00:26:01,640 --> 00:26:03,153
<I>Problemas. </I>

516
00:26:06,920 --> 00:26:08,115
Está bien, <I>iré</i>.

517
00:26:54,400 --> 00:26:55,674
¡Señor! ¡Señor!

518
00:26:56,320 --> 00:26:58,118
¡Cuántas muertes!

519
00:26:59,760 --> 00:27:00,875
¡Tipo!

520
00:27:01,040 --> 00:27:04,192
Hay toneladas de... una tonelada... toneladas de...

521
00:27:04,360 --> 00:27:06,590
Muchas muertes en la carretera.

522
00:27:06,760 --> 00:27:07,477
¿Qué?

523
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
¡Tipo!

524
00:27:08,760 --> 00:27:11,559
- Puede estar contaminado.
- No podemos irnos.

525
00:27:11,720 --> 00:27:12,516
Para salvaguardar.

526
00:27:12,680 --> 00:27:14,318
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No podemos irnos!

527
00:27:14,480 --> 00:27:15,480
¡No seas estúpido!

528
00:27:15,640 --> 00:27:17,278
No estoy contaminado.

529
00:27:18,960 --> 00:27:20,030
¡Tonterías!

530
00:27:21,560 --> 00:27:23,471
- ¡Tonterías!
- ¡No se mueve!

531
00:27:23,640 --> 00:27:24,789
¡Tonterías!

532
00:27:25,400 --> 00:27:26,674
¡Para salvaguardar!

533
00:27:35,040 --> 00:27:37,395
¿No se suponía que debías reírte?

534
00:27:38,320 --> 00:27:40,596
Sí, pero fueron a Lantenay.

535
00:27:40,760 --> 00:27:42,398
Quizás vaya a Montélimar.

536
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
algunos chicos

537
00:27:43,840 --> 00:27:47,993
quien respiró pesticidas
y se desmayó en el camino...

538
00:27:48,160 --> 00:27:51,949
<I> Es el fin del mundo,
Nos vemos en el más allá. </i>

539
00:27:52,120 --> 00:27:55,715
<I> Verás,
todos tus amigos estarán allí. </i>

540
00:27:56,560 --> 00:28:00,235
<I> Amor y amistad,
más fuerte que la plaga.! </I>

541
00:28:01,280 --> 00:28:04,591
De “La Voz”.
La semana pasada fue el show de Apocalipsis.

542
00:28:04,760 --> 00:28:07,274
¡Asombroso!
¿Hace cuánto lo conoces?

543
00:28:07,440 --> 00:28:08,794
No lo creo.

544
00:28:08,960 --> 00:28:12,635
No tuve su tsunami
Tampoco aparece “Stop the Wave”.

545
00:28:12,840 --> 00:28:14,274
Tengo una vida, niña.

546
00:28:14,440 --> 00:28:16,829
Quizás podríamos haber hecho algo.

547
00:28:17,040 --> 00:28:19,998
Ni siquiera estás en Facebook.
¿Qué? ¿Una cadena humana?

548
00:28:21,040 --> 00:28:22,792
Maeva tiene razón.

549
00:28:22,960 --> 00:28:24,951
¿Qué habría cambiado el conocimiento?

550
00:28:25,120 --> 00:28:27,191
No podríamos hacer una vacuna aquí.

551
00:28:27,360 --> 00:28:28,839
¡Las vacunas son tóxicas!

552
00:28:29,240 --> 00:28:32,392
Las grandes farmacéuticas los fabrican para debilitarnos.

553
00:28:32,840 --> 00:28:35,195
nunca me han vacunado
Nunca he estado enfermo.

554
00:28:35,480 --> 00:28:37,835
Sangre en mi caca,
una tos que pica,

555
00:28:38,000 --> 00:28:40,992
un poco de mareo,
culebrilla de vez en cuando,

556
00:28:41,160 --> 00:28:42,514
dolor de corazón cuando orino,

557
00:28:42,680 --> 00:28:43,829
pero eso es todo.

558
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Entonces...

559
00:28:48,680 --> 00:28:50,876
Creo que lo primero que hay que hacer

560
00:28:51,040 --> 00:28:53,714
es empezar, todos juntos,
el proceso de duelo.

561
00:28:53,880 --> 00:28:55,473
Podemos organizar funerales.

562
00:28:55,640 --> 00:28:57,199
Es tan babilónico.

563
00:28:57,360 --> 00:28:58,919
¿Qué es lo que quieres hacer?

564
00:28:59,080 --> 00:29:01,549
No lo sé, pero me voy a dormir.

565
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
¿Vamos, cariño?

566
00:29:03,680 --> 00:29:04,954
Yo también.

567
00:29:05,400 --> 00:29:06,629
Yo también.

568
00:29:11,800 --> 00:29:15,077
Patrice era un tipo valiente.
Y una hermosa persona.

569
00:29:15,280 --> 00:29:16,714
Puedes estar orgulloso.

570
00:29:16,880 --> 00:29:17,915
Ya sabes,

571
00:29:18,080 --> 00:29:19,991
él era el que quería irse.

572
00:29:20,280 --> 00:29:21,509
Realmente insistió.

573
00:29:21,680 --> 00:29:23,876
Todos dijimos: "¡No, no te vayas!"

574
00:29:24,040 --> 00:29:26,236
Ya lo conoces... ¡Qué testarudo!

575
00:29:26,760 --> 00:29:29,070
Patrick era un tipo valiente.

576
00:29:29,240 --> 00:29:30,435
Patricio.

577
00:29:30,600 --> 00:29:31,999
¡Se llamaba Patricio!

578
00:29:32,160 --> 00:29:33,912
¡Sí! ¡Doudou!

579
00:29:34,800 --> 00:29:36,313
Qué tipo, Doudou.

580
00:30:19,880 --> 00:30:21,200
¡Todos, levántense!

581
00:30:21,360 --> 00:30:22,360
¡Levántate y brilla!

582
00:30:23,320 --> 00:30:24,754
¡Todos arriba!

583
00:30:27,120 --> 00:30:28,554
¡Qué hedor!

584
00:30:29,480 --> 00:30:30,800
Es increíble.

585
00:30:32,920 --> 00:30:34,069
- ¡Mira a!
- ¿Qué?

586
00:30:35,160 --> 00:30:36,514
¿No puedes ver?

587
00:30:36,960 --> 00:30:37,711
¿Qué?

588
00:30:37,880 --> 00:30:40,872
El mundo... ¡el nuevo mundo!

589
00:30:42,040 --> 00:30:43,155
¿Lo que está sucediendo?

590
00:30:43,320 --> 00:30:46,233
- ¿Nos despertaste por nada?
- Intenta entender.

591
00:30:46,400 --> 00:30:48,596
Depende de nosotros reconstruir el mundo.

592
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
Con nuestras reglas,
nuestros principios de compartir,

593
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
amor, respeto.

594
00:30:53,440 --> 00:30:56,717
Esta es nuestra oportunidad de crear
una sociedad de iguales.

595
00:30:57,400 --> 00:31:01,155
Nuestro sueño para siempre
¡Finalmente se hizo realidad!

596
00:31:01,840 --> 00:31:03,558
¡Jean Paul tiene razón!

597
00:31:03,720 --> 00:31:05,757
Es el primer día de nuestro mundo.

598
00:31:05,920 --> 00:31:08,070
Como es el primero, ¿es lunes?

599
00:31:08,240 --> 00:31:09,753
Es jueves.

600
00:31:10,360 --> 00:31:12,510
Empecemos con unas vacaciones.

601
00:31:12,680 --> 00:31:14,478
¡Quedarse en la cama es muy simbólico!

602
00:31:14,640 --> 00:31:17,951
Dylan tiene razón.
Si decidimos que hoy es lunes,

603
00:31:18,240 --> 00:31:19,639
¡Hoy es lunes!

604
00:31:19,800 --> 00:31:21,473
¿No son estos nombres babilónicos?

605
00:31:21,960 --> 00:31:23,758
Sí, muy babilónico.

606
00:31:23,920 --> 00:31:26,070
Entonces ¿qué día es hoy?

607
00:31:27,240 --> 00:31:29,038
Podemos decidir que...

608
00:31:31,400 --> 00:31:32,799
Hoy...

609
00:31:35,040 --> 00:31:36,633
Hoy es lunes.

610
00:31:38,280 --> 00:31:41,159
Entonces, ¿hoy es el primer día de lunes?

611
00:31:41,320 --> 00:31:42,390
¿Números babilónicos?

612
00:31:42,840 --> 00:31:45,559
Cambiarlo todo puede resultar complicado.

613
00:31:45,720 --> 00:31:47,597
Todo debe cambiar.

614
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
Digamos que hoy es lunes...

615
00:31:51,560 --> 00:31:53,153
el krisken.

616
00:31:53,720 --> 00:31:56,280
Hoy el krisken.
¿Qué mes es krisken?

617
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Tarkoon.

618
00:32:00,240 --> 00:32:03,312
Hoy el krisken de Tarkoon.
¡Primer día de nuestro mundo!

619
00:32:05,080 --> 00:32:06,991
Escríbelo antes de que lo olvides.

620
00:32:07,160 --> 00:32:09,595
Todo lo que quiero decir es que

621
00:32:09,760 --> 00:32:13,435
de ahora en adelante,
empezamos a vivir como queremos.

622
00:32:14,200 --> 00:32:17,431
sanar la tierra
del sufrimiento que le infligimos.

623
00:32:18,280 --> 00:32:21,113
Y vivir en paz y armonía.

624
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
¡Bien hecho, Jean-Paul!

625
00:32:26,600 --> 00:32:27,874
Bien hecho, Jean-Paul.

626
00:32:33,080 --> 00:32:37,074
ACTO II
"¡Esta noche no dormirás en la tienda!"

627
00:32:38,440 --> 00:32:41,956
Volvamos al tema
no hay lugar en la tienda.

628
00:32:42,120 --> 00:32:44,396
¡Este es el tema principal de esta reunión!

629
00:32:44,560 --> 00:32:46,278
No es una reunión.

630
00:32:46,440 --> 00:32:48,477
Es un círculo de libertad de expresión.

631
00:32:48,640 --> 00:32:50,711
Conoce el próximo lunes
con su contador.

632
00:32:52,960 --> 00:32:54,633
No tenía contador.

633
00:32:54,960 --> 00:32:56,109
¿Te estás riendo?

634
00:32:56,280 --> 00:32:58,715
Ya conoces a Jean-Pierre, mi abogado fiscal.

635
00:32:59,120 --> 00:33:01,191
"Blanchard, tengamos una reunión".

636
00:33:02,000 --> 00:33:04,435
yo trabajé
¡mientras vivías del sistema!

637
00:33:07,160 --> 00:33:08,160
Escuche a Gayá.

638
00:33:08,240 --> 00:33:10,390
Podemos discutir los arreglos para dormir.

639
00:33:10,560 --> 00:33:13,632
Siempre dije que compartiría mi bolso.
¿Verdad, Dylan?

640
00:33:13,800 --> 00:33:15,598
- Te ofreciste.
- ¿Y?

641
00:33:19,160 --> 00:33:22,039
Víctor, también puedes compartir mi bolso.

642
00:33:22,960 --> 00:33:24,519
Es voluntario, no necesario.

643
00:33:24,800 --> 00:33:26,199
No soy voluntario.

644
00:33:27,480 --> 00:33:30,598
¡Simón!
Finalmente decides pasar.

645
00:33:30,760 --> 00:33:32,751
¿Son opcionales los círculos de libertad de expresión?

646
00:33:32,920 --> 00:33:36,072
No me parece.
Apuesto a que tienes otra excusa.

647
00:33:36,320 --> 00:33:39,790
Lo siento, Jean-Paul,
pero encontré esto en el bosque.

648
00:33:39,960 --> 00:33:43,237
Pensé que podríamos ser capaces
utilizar estos utensilios.

649
00:33:43,400 --> 00:33:46,518
¡Impresionante! ¿Podemos volver?
¿Sobre los sacos de dormir?

650
00:33:46,680 --> 00:33:48,273
¡Estás bloqueando mi sol!

651
00:33:48,440 --> 00:33:50,158
¡Ya basta!

652
00:33:50,320 --> 00:33:52,231
¿Buscaste en la basura?
¡Crudo!

653
00:33:52,800 --> 00:33:54,711
Sí, es un poco grosero.

654
00:33:54,880 --> 00:33:56,234
Lo encontré en un basurero.

655
00:33:56,400 --> 00:33:57,799
¡Esperar!

656
00:33:57,960 --> 00:33:59,633
Tal vez pisaste una aguja.

657
00:33:59,800 --> 00:34:00,835
¡Está contaminado!

658
00:34:05,000 --> 00:34:07,310
¿Contaminado con qué?

659
00:34:07,480 --> 00:34:09,676
La pandemia mata inmediatamente.
Habría muerto.

660
00:34:10,000 --> 00:34:12,389
Tiene razón. Estás actuando como un estúpido.
Mantenlo real.

661
00:34:12,560 --> 00:34:15,234
Todo está bien. Cálmate.
Él está bien.

662
00:34:15,400 --> 00:34:17,960
Gracias por el sentido de la conversación en ellos...

663
00:34:19,040 --> 00:34:20,110
¡Ten cuidado!

664
00:34:20,720 --> 00:34:22,552
Todos, cálmense.

665
00:34:22,960 --> 00:34:25,839
Sin embargo, tal vez unos cuarenta cortos,

666
00:34:26,000 --> 00:34:27,274
sólo para ir a lo seguro,

667
00:34:27,480 --> 00:34:29,551
para ti y para nosotros,
Sería bueno.

668
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Sí, Simón.

669
00:34:31,080 --> 00:34:33,117
Como desées. No hay ningún problema.

670
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
No me importa... Luego.

671
00:34:35,320 --> 00:34:36,515
¡Gracias Simón!

672
00:34:37,360 --> 00:34:40,751
Pero Simon... es sólo temporal.

673
00:34:40,920 --> 00:34:43,230
¿Puedes volver tarde, Kushkoon?

674
00:34:49,960 --> 00:34:52,429
Son el futuro de la humanidad.

675
00:34:53,160 --> 00:34:54,798
Como Adán y Eva.

676
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
Pero será difícil para dos chicas.

677
00:34:57,840 --> 00:34:59,592
para perpetuar la humanidad.

678
00:34:59,960 --> 00:35:02,076
¿El niño es una niña?

679
00:35:02,240 --> 00:35:03,240
Sí.

680
00:35:06,200 --> 00:35:07,031
¿No?

681
00:35:07,200 --> 00:35:08,793
No tengo ni idea.

682
00:35:09,680 --> 00:35:10,954
¡Corina!

683
00:35:11,120 --> 00:35:12,793
¿El niño es niño o niña?

684
00:35:13,200 --> 00:35:14,395
No lo sabemos.

685
00:35:16,920 --> 00:35:20,629
Como con el nombre,
el niño elegirá su género.

686
00:35:20,800 --> 00:35:22,598
Gaya no quiere imponerse.

687
00:35:22,880 --> 00:35:24,154
Entonces no lo sabemos.

688
00:35:24,640 --> 00:35:26,631
La Madre Tierra decidirá.

689
00:35:28,320 --> 00:35:29,355
Está bien.

690
00:35:31,320 --> 00:35:33,960
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¿Qué pasa, cariño?

691
00:35:34,880 --> 00:35:36,314
El niño me golpeó.

692
00:35:36,480 --> 00:35:38,596
¿Por qué haces esto?
¿Qué pasó?

693
00:35:39,080 --> 00:35:40,559
Ella dijo: "Es mío".

694
00:35:40,840 --> 00:35:42,990
¡Ven aquí, chico transexual!

695
00:35:43,400 --> 00:35:46,074
Relájate y deja de imponer la ley.

696
00:35:47,120 --> 00:35:48,758
Lárgate.

697
00:35:52,080 --> 00:35:53,912
¿Estás bien, cariño?

698
00:35:54,360 --> 00:35:55,759
¿Qué es esto?

699
00:35:56,320 --> 00:35:57,469
¿Dónde estaba?

700
00:35:57,640 --> 00:36:00,758
Bajo la hamaca del chamán
donde esconde sus botellas.

701
00:36:06,120 --> 00:36:07,315
Es de Claude.

702
00:36:08,040 --> 00:36:09,189
<I>Me muero de hambre</i>

703
00:36:09,760 --> 00:36:11,637
Claude es un vagabundo.

704
00:36:12,280 --> 00:36:13,280
<I>Está bien - </i>

705
00:36:13,560 --> 00:36:15,710
No es mucho.
No excluimos a nadie.

706
00:36:15,880 --> 00:36:19,077
- ¿Quién dijo excluir?
- ¡Yo digo que excluyamos a los zorrillos!

707
00:36:19,240 --> 00:36:20,639
Apesta en la tienda.

708
00:36:20,800 --> 00:36:22,552
No sabía que te molestaba.

709
00:36:22,720 --> 00:36:25,360
¡Pensé que eran sus hierbas chamán!

710
00:36:25,520 --> 00:36:29,673
El hedor chamánico es mágico.
"Hierbas de Provenza".

711
00:36:29,840 --> 00:36:32,434
Pero el hedor de los pobres es acre.

712
00:36:33,120 --> 00:36:35,475
El olor a orina... ¡De verdad!

713
00:36:35,680 --> 00:36:37,637
- Tienes razón.
- Estás de acuerdo.

714
00:36:37,920 --> 00:36:40,480
No estamos exagerando.
Se cagan en los pantalones.

715
00:36:40,640 --> 00:36:42,870
No tienen otra opción.
Yo no juzgo.

716
00:36:43,280 --> 00:36:44,953
Me da asco.

717
00:36:45,240 --> 00:36:46,799
Y él también es asiático.

718
00:36:47,040 --> 00:36:49,873
Me diste un masaje energizante
totalmente desnudo!

719
00:36:50,160 --> 00:36:53,915
“Energizante” fue tu palabra.
Pensé que querías follar.

720
00:36:54,080 --> 00:36:55,957
¡Abusaste de mi confianza!

721
00:36:56,120 --> 00:36:58,999
Me llamaste "chamán".
¡Significa una mierda para mí!

722
00:36:59,160 --> 00:37:01,993
estabas bailando
¡Qué poseída estabas!

723
00:37:06,000 --> 00:37:07,354
Estaba perdido.

724
00:37:07,720 --> 00:37:09,711
En la tienda,
es peligroso para la salud.

725
00:37:09,880 --> 00:37:11,712
Esto me molesta por nuestro hijo.

726
00:37:11,880 --> 00:37:13,678
¡Apesta hasta el cielo!

727
00:37:13,840 --> 00:37:15,353
¡Escuchen, nazis!

728
00:37:15,520 --> 00:37:17,875
Nos llamas nazis
porque somos honestos?

729
00:37:18,040 --> 00:37:20,554
- ¿Y luego, "babilónico"?
- ¿Soy babilónico?

730
00:37:21,720 --> 00:37:22,471
¡Callarse la boca!

731
00:37:22,640 --> 00:37:23,789
¿Qué?

732
00:37:23,960 --> 00:37:25,917
Escucha... Hay música.

733
00:37:26,200 --> 00:37:28,111
- ¡Hay música!
- Es cierto.

734
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Es una locura.

735
00:37:36,000 --> 00:37:37,513
¡Jean Paul, espera!

736
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
<I>Está bien - </i>

737
00:37:42,640 --> 00:37:43,640
Ahora lo entiendo.

738
00:37:43,680 --> 00:37:44,829
¡Simón!

739
00:37:46,880 --> 00:37:48,109
¿Eres tu?

740
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Sí.

741
00:37:53,360 --> 00:37:55,192
¿Qué es esta cabaña?

742
00:37:55,480 --> 00:37:57,198
Yo lo construí.

743
00:37:57,360 --> 00:37:58,759
Bastardo tiene una casa en el árbol.

744
00:37:58,920 --> 00:38:00,194
¿Podemos venir?

745
00:38:01,280 --> 00:38:03,794
Estoy en cuarentena.
Sólo han pasado 34 días.

746
00:38:04,120 --> 00:38:05,872
Ah, sí, es verdad.

747
00:38:06,040 --> 00:38:08,714
Así que vendremos
pero tendremos cuidado.

748
00:38:08,880 --> 00:38:10,791
¡Parece un buen plan!

749
00:38:10,960 --> 00:38:12,792
Está bien, depende de ti.

750
00:38:12,960 --> 00:38:14,439
<I>Te enviaré</i> el barco.

751
00:38:14,840 --> 00:38:16,069
Bastardo tiene un barco.

752
00:38:17,400 --> 00:38:18,834
Estúpido.

753
00:38:23,080 --> 00:38:24,832
Aún no he terminado.

754
00:38:25,000 --> 00:38:28,516
Me gustaría hacer una zona de lectura.
o una sala de billar.

755
00:38:29,720 --> 00:38:31,040
Todavía estoy indeciso.

756
00:38:31,200 --> 00:38:32,235
Si tengo hijos,

757
00:38:32,560 --> 00:38:34,756
<I> Voy a </ i> agregar aquí desde arriba

758
00:38:34,920 --> 00:38:37,594
y poner la pieza de aquí...

759
00:38:38,000 --> 00:38:39,149
hasta ahora.

760
00:38:40,080 --> 00:38:41,275
En cuanto a la electricidad,

761
00:38:41,440 --> 00:38:45,274
él viene aquí,
del molino de viento en el balcón.

762
00:38:46,120 --> 00:38:49,715
No funciona muy bien.
Es bastante rudimentario.

763
00:38:51,080 --> 00:38:53,799
Magníficas ventanas.
Está muy bien construido.

764
00:38:53,960 --> 00:38:56,679
encontré los marcos de las ventanas
al vertedero.

765
00:38:56,840 --> 00:39:00,356
No había ventanas
Sol hizo el vaso yo mismo.

766
00:39:00,760 --> 00:39:03,149
- ¿Cómo?
- Con arena.

767
00:39:03,320 --> 00:39:03,912
¿Sentido?

768
00:39:04,080 --> 00:39:07,118
El vidrio es arena calentada a 4.000 grados.

769
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
Eres un genio.

770
00:39:08,960 --> 00:39:11,031
- Lo sabía.
- Pero quédate...

771
00:39:12,040 --> 00:39:14,156
Toda esta construcción provoca contaminación.

772
00:39:14,320 --> 00:39:16,470
Sí, estoy de acuerdo contigo, Gaya.

773
00:39:16,640 --> 00:39:20,429
Pero con sólo 100 de nosotros en la Tierra
y la flora en plena floración,

774
00:39:20,760 --> 00:39:22,717
Llegué a la conclusión de que el impacto...

775
00:39:26,280 --> 00:39:27,554
no tiene ningún impacto.

776
00:39:29,400 --> 00:39:32,677
- ¿Entonces te quedas en la comunidad?
- ¡En!

777
00:39:34,240 --> 00:39:36,038
Pero con mi propio espacio.

778
00:39:36,480 --> 00:39:38,835
En cuarentena, reflexioné.

779
00:39:39,000 --> 00:39:40,673
En términos de libertad,

780
00:39:40,840 --> 00:39:42,513
creatividad y productividad,

781
00:39:43,920 --> 00:39:46,833
nuestro estilo de vida es más estático
como dinámico.

782
00:39:47,160 --> 00:39:49,151
No lo digo en contra de ti.

783
00:39:49,320 --> 00:39:50,515
Por supuesto que no.

784
00:39:52,160 --> 00:39:53,992
Te dejaremos ir.

785
00:39:55,040 --> 00:39:56,314
¿Es esto una alarma?

786
00:39:56,480 --> 00:39:57,879
No, un intercomunicador.

787
00:39:58,040 --> 00:40:00,759
Pero desde que te oí gritar,
No lo necesito.

788
00:40:00,920 --> 00:40:02,957
- Si quieres...
- ¿En serio?

789
00:40:03,120 --> 00:40:04,315
Me hace feliz.

790
00:40:04,920 --> 00:40:06,479
- GRACIAS.
- Agradable.

791
00:40:12,800 --> 00:40:14,757
Su lugar es muy babilónico.

792
00:40:15,120 --> 00:40:16,599
Es totalmente individualista.

793
00:40:17,320 --> 00:40:18,754
Esto es de lo que huimos.

794
00:40:18,920 --> 00:40:21,958
- Debe estar muy aburrido solo.
- Con seguridad.

795
00:40:23,360 --> 00:40:24,475
Usted está loco.

796
00:40:24,640 --> 00:40:26,119
Bastardo debe amarlo.

797
00:40:26,280 --> 00:40:27,315
¿Buen día?

798
00:40:27,520 --> 00:40:28,999
Sí, vamos.

799
00:40:30,360 --> 00:40:33,239
Me acabo de dar cuenta
Simón no está contaminado.

800
00:40:34,600 --> 00:40:35,999
Entonces podemos ir al vertedero.

801
00:40:36,160 --> 00:40:39,232
¡Impresionante!
¡Podemos ir a comprar cosas en descomposición!

802
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
¡Será genial!

803
00:40:40,560 --> 00:40:42,631
Denme un respiro, muchachos.

804
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Maeva...

805
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Me gusta el basurero.

806
00:40:47,400 --> 00:40:50,392
Lo siento, no puedes dormir
en la tienda esta noche.

807
00:40:51,840 --> 00:40:53,877
¡Qué bueno que hayas orinado, Stinky!

808
00:40:54,040 --> 00:40:54,836
Usted está loco.

809
00:40:55,000 --> 00:40:57,310
El código es 3B628.

810
00:42:02,400 --> 00:42:03,435
¿Cariño mío?

811
00:42:04,320 --> 00:42:05,799
- ¿Cariño mío?
- ¿Qué?

812
00:42:09,760 --> 00:42:12,752
- No me sigas. tengo que cagar.
- En.

813
00:42:15,840 --> 00:42:18,753
El vertedero está por aquí, cerca del río.

814
00:42:20,200 --> 00:42:21,520
Gracias, Simón.

815
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
¡Gracias Simón!

816
00:42:25,600 --> 00:42:26,954
¡Qué estúpido! No lo comprendo.

817
00:42:27,120 --> 00:42:30,317
Peleando en un basurero en una bicicleta vieja,
una computadora de mierda

818
00:42:30,480 --> 00:42:33,120
o... una aspiradora de mesa.

819
00:42:33,440 --> 00:42:36,432
¿De verdad crees que necesitamos esto?

820
00:42:37,720 --> 00:42:41,156
¡Miren amigos!
Dos ovejas del vertedero.

821
00:42:41,320 --> 00:42:42,549
¡Excelente!

822
00:42:43,240 --> 00:42:44,833
¡Ayuda al colectivo!

823
00:42:45,000 --> 00:42:46,149
¡Buen trabajo, Dylan!

824
00:42:46,600 --> 00:42:48,193
Podemos usarlos para lana.

825
00:42:48,360 --> 00:42:51,432
- Comerlos es más igualitario.
- ¡Totalmente!

826
00:42:51,600 --> 00:42:53,910
Si los reproducimos,
tendremos un rebaño

827
00:42:54,080 --> 00:42:56,037
y carne todos los días.

828
00:42:56,320 --> 00:43:00,279
O simplemente comemos uno
¡y hacer manada con el otro!

829
00:43:01,800 --> 00:43:03,473
- Fascinante.
- Muy extraño.

830
00:43:05,120 --> 00:43:05,916
¡Vamos a comerlos!

831
00:43:06,080 --> 00:43:08,117
¡Estoy hambriento! ¡Hora de la carne!

832
00:43:09,720 --> 00:43:11,074
¿Listo, Jean-Paul?

833
00:43:24,120 --> 00:43:26,157
- ¿Dos, François?
- ¡Sólo mátalos!

834
00:43:31,800 --> 00:43:33,711
- ¡Jean Pablo!
- Realmente no puedo.

835
00:43:33,880 --> 00:43:36,394
Quizás si fueran agresivos,
pero son...

836
00:43:36,560 --> 00:43:38,551
- Quizás sea una señal.
- Olvidar.

837
00:43:39,080 --> 00:43:40,195
<Yo> lo haré. </I>

838
00:43:47,840 --> 00:43:49,035
Jesús...

839
00:43:54,120 --> 00:43:55,793
¡Buen provecho, amigos!

840
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Eres un profesional.

841
00:43:58,800 --> 00:44:01,633
Hay un verdadero placer en quitar una vida.

842
00:44:01,840 --> 00:44:04,434
- ¿Aprendiste esto en tu granja?
- No, Siria.

843
00:44:04,720 --> 00:44:05,790
¿Siria?

844
00:44:06,240 --> 00:44:08,629
- ¿Mataste ovejas en Siria?
- Ovejas también.

845
00:44:08,800 --> 00:44:11,189
Las ovejas son más duras que las personas,
técnicamente.

846
00:44:11,480 --> 00:44:14,359
Puedes agarrar a la gente por el pelo.
Especialmente mujeres.

847
00:44:14,520 --> 00:44:16,511
No puedes hacer eso con las ovejas.

848
00:44:22,120 --> 00:44:25,317
pero me gustaría que tú
para mostrar algo de respeto por favor.

849
00:44:25,480 --> 00:44:27,232
La gente está muerta.

850
00:44:30,320 --> 00:44:32,277
<I>Tomaré</i> tu cuchillo, si puedo.

851
00:44:32,440 --> 00:44:33,794
Sé mi invitado.

852
00:44:34,440 --> 00:44:35,440
¡A trabajar!

853
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
¿No es eso repugnante?

854
00:44:44,920 --> 00:44:47,036
- ¿Para qué?
- Estaba retozando en un basurero.

855
00:44:55,200 --> 00:44:56,270
¿Cuál es su problema?

856
00:44:56,440 --> 00:44:57,953
Subida de proteínas en la sangre.

857
00:44:58,120 --> 00:45:00,760
Después de 16 años como vegetariano...

858
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Toma esto.

859
00:45:27,800 --> 00:45:28,949
¿Estás loco?

860
00:45:31,200 --> 00:45:32,429
No importa.

861
00:45:44,880 --> 00:45:46,109
¡Jodidamente salvaje!

862
00:45:48,360 --> 00:45:49,360
¡Simón!

863
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
¿Sí?

864
00:45:53,400 --> 00:45:55,869
¿Tienes una bicicleta estática afuera?

865
00:45:56,040 --> 00:45:59,192
Un viejo marco del basurero.
que reparé.

866
00:45:59,360 --> 00:46:00,430
¿Puedo usarlo?

867
00:46:00,600 --> 00:46:02,989
¡Por favor, por favor!
<I>Yo haré</i> lo que quieras.

868
00:46:04,880 --> 00:46:06,598
¡Esto es increíble!

869
00:46:06,760 --> 00:46:10,151
Esto me recuerda a la clase de spinning.
¡Me siento tan nostálgico!

870
00:46:17,320 --> 00:46:18,640
Puedes ducharte después.

871
00:46:18,800 --> 00:46:21,519
El agua está helada ahora.
Me queda desodorante.

872
00:46:21,840 --> 00:46:22,840
Tengo agua caliente.

873
00:46:25,560 --> 00:46:26,560
¿Agua caliente?

874
00:46:26,720 --> 00:46:28,757
Energía generada por la bicicleta.

875
00:46:29,440 --> 00:46:32,193
Oh hombre... ¡Te amo tanto!

876
00:46:34,280 --> 00:46:37,159
¡Dios mío, es tan bueno!

877
00:46:42,040 --> 00:46:44,236
¡Dios mío, esto nunca se detiene!

878
00:46:54,360 --> 00:46:55,794
¡Maldición!

879
00:46:56,240 --> 00:46:58,675
Pagó su clase de gimnasia en su totalidad.

880
00:46:58,840 --> 00:47:00,911
ella entrega su cuerpo
para mantenerlo en forma.

881
00:47:01,400 --> 00:47:02,879
Es un círculo vicioso.

882
00:47:03,040 --> 00:47:04,872
Me gustaría unirme a este círculo.

883
00:47:05,040 --> 00:47:06,040
Francisco!

884
00:47:06,520 --> 00:47:08,670
Relajarse. Ella es mi hija.

885
00:47:08,880 --> 00:47:10,757
- ¡Es aburrido!
- Lo siento...

886
00:47:10,920 --> 00:47:13,230
50 años de feminismo
arruinado en 15 minutos.

887
00:47:13,600 --> 00:47:16,433
Déjame en paz.
Ya basta de feminismo.

888
00:47:16,840 --> 00:47:17,840
¿Disculpe?

889
00:47:18,000 --> 00:47:20,560
No te depiles el coño
no es una pelea.

890
00:47:21,280 --> 00:47:22,839
- ¿Habla en serio?
- ¡Puedes apostar!

891
00:47:23,000 --> 00:47:26,436
Entiendo que te pagaron mal
y subrepresentada.

892
00:47:26,600 --> 00:47:27,670
Ahora somos iguales.

893
00:47:27,840 --> 00:47:31,276
si, estoy un poco enfermo
ladrar, lesbianas reprimidas.

894
00:47:31,640 --> 00:47:34,951
Vale, ¡no te gusta hacer clic!
¡No disgustes a todos!

895
00:47:35,120 --> 00:47:37,555
Y deja de culpar a los hombres.
Poseer.

896
00:47:38,640 --> 00:47:41,234
Estás siendo totalmente estúpido con nosotros.

897
00:47:42,480 --> 00:47:45,359
¿Nadie dice una palabra mientras habla mierda?

898
00:47:52,560 --> 00:47:55,154
Tienes derecho a decir lo que piensas.

899
00:47:55,320 --> 00:47:56,719
decir qué, cuándo,

900
00:47:56,880 --> 00:47:58,996
pero fue inapropiado.

901
00:47:59,160 --> 00:47:59,911
La violencia...

902
00:48:00,080 --> 00:48:03,471
Ahórranos tu teoría.
de comunicación no violenta.

903
00:48:03,640 --> 00:48:05,392
¡Solo mete tu trasero!

904
00:48:05,560 --> 00:48:08,632
Porque si estoy enojado,
¡<I>Me expresaré</i> con ira!

905
00:48:08,800 --> 00:48:09,995
¿Puedo?

906
00:48:10,160 --> 00:48:11,355
¡Los pendejos neoreaccionarios!

907
00:48:11,520 --> 00:48:13,989
¡Ey! ¿Puedes perdonarme?
¿algo pequeño?

908
00:48:14,160 --> 00:48:15,195
Incluso una sonrisa.

909
00:48:15,360 --> 00:48:18,671
En la historia del hombre,
sólo sabiduría y no violencia...

910
00:48:18,840 --> 00:48:19,511
¡No es cierto!

911
00:48:19,760 --> 00:48:21,831
Los chicos no eligen la no violencia.

912
00:48:22,000 --> 00:48:24,640
Sus cuerpos lo eligen por ellos.
Mírate.

913
00:48:30,320 --> 00:48:32,550
Quiero que sepa, señor,

914
00:48:32,720 --> 00:48:35,189
que con este cuerpo,
Hago lo que quiero.

915
00:48:35,360 --> 00:48:37,954
Excepto levantar,
cortar leña, tener hijos,

916
00:48:38,120 --> 00:48:39,633
protege a tu hija.

917
00:48:39,960 --> 00:48:41,394
Puedes atarte los zapatos.

918
00:48:46,080 --> 00:48:47,309
Deja eso.

919
00:48:47,480 --> 00:48:49,676
En primer lugar, no es porque tú

920
00:48:49,840 --> 00:48:53,117
eres el hermano de gaya
que puedes ser grosero con todos nosotros.

921
00:48:53,280 --> 00:48:55,635
Y segundo,
si no te pusiéramos,

922
00:48:55,920 --> 00:48:57,115
¡Estarías en prisión!

923
00:48:57,360 --> 00:48:58,509
¡Música!

924
00:49:06,840 --> 00:49:07,955
Vamos.

925
00:49:13,640 --> 00:49:15,438
- Hola, Simón.
- Hola, Dylan.

926
00:49:15,600 --> 00:49:18,592
queria preguntar
¿Si pudiera usar tu ducha?

927
00:49:18,800 --> 00:49:20,552
Por supuesto. Mi placer.

928
00:49:20,720 --> 00:49:21,551
Genial, gracias.

929
00:49:21,720 --> 00:49:23,472
¿Qué recibo a cambio?

930
00:49:24,400 --> 00:49:25,400
¿A cambio?

931
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Sí.

932
00:49:27,680 --> 00:49:28,875
Vamos, Simón...

933
00:49:30,520 --> 00:49:31,669
No soy Maeva.

934
00:49:31,840 --> 00:49:34,878
No puedo hacer que Maeva pague
y no todos.

935
00:49:35,320 --> 00:49:36,515
Que gracioso...

936
00:49:37,800 --> 00:49:39,711
Eres sólido como una roca.

937
00:49:39,880 --> 00:49:41,029
¿Haces deporte?

938
00:49:41,200 --> 00:49:42,270
- Un poco.
- Veo.

939
00:49:42,960 --> 00:49:45,031
Puedo sugerir algo regular,

940
00:49:45,200 --> 00:49:47,669
una vez por semana, por higiene.
¿Qué pasa con eso?

941
00:49:48,640 --> 00:49:51,519
No necesariamente algo regular.

942
00:49:51,680 --> 00:49:53,717
Sólo necesito una ducha.

943
00:49:54,440 --> 00:49:57,080
No puedo soportarlo más. Sólo uno.

944
00:50:01,440 --> 00:50:02,555
<I>Te voy a chupar</i>.

945
00:50:02,720 --> 00:50:03,790
- ¿Qué?
- Nada.

946
00:50:03,960 --> 00:50:05,030
<I>Te voy a chupar</i>.

947
00:50:05,200 --> 00:50:08,875
No estoy allí en absoluto.
No lo pensé así.

948
00:50:09,720 --> 00:50:10,720
¿Me estás chupando?

949
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
Olvídalo.

950
00:50:11,880 --> 00:50:14,520
- Encontraremos algo.
- ¿Puño? ¿Solo un dedo?

951
00:50:14,680 --> 00:50:16,034
Detente, Dylan.

952
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Lo siento, Simón.

953
00:50:33,760 --> 00:50:35,558
- ¿Cómo es?
- Perfecto.

954
00:50:36,480 --> 00:50:37,480
¡Sí!

955
00:50:38,440 --> 00:50:39,475
¡Sí!

956
00:50:44,640 --> 00:50:46,597
¡Es increíble!

957
00:50:48,560 --> 00:50:51,074
Esto es esclavitud sexual.

958
00:50:51,720 --> 00:50:53,074
Perdónanos, arpía.

959
00:50:53,240 --> 00:50:55,959
Una ducha refrescaría
tus mucosas.

960
00:50:56,120 --> 00:50:57,120
¡Tonterías!

961
00:50:58,800 --> 00:51:00,632
<I> - ¡Te</i> mataré!
- ¿Qué está sucediendo?

962
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
¡Déjame!

963
00:51:04,040 --> 00:51:05,189
ACTO III

964
00:51:05,360 --> 00:51:08,512
“No fue nuestro diseño
de la sociedad..."

965
00:51:08,720 --> 00:51:09,720
¡Simón!

966
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Es Jean-Paul.

967
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
¿Sí?

968
00:51:12,640 --> 00:51:13,232
Hola.

969
00:51:13,400 --> 00:51:15,789
Estoy aquí en nombre de la comunidad.

970
00:51:15,960 --> 00:51:19,316
no somos felices
con el giro que tomaron las cosas.

971
00:51:19,720 --> 00:51:21,279
Es malo para la moral.

972
00:51:21,440 --> 00:51:24,717
Es una división.
Quiero decir, en cuanto a desigualdad...

973
00:51:24,880 --> 00:51:25,880
¿Has comido?

974
00:51:27,920 --> 00:51:29,240
Tratando de entender...

975
00:51:29,400 --> 00:51:30,674
¡Qué rico pescado!

976
00:51:30,840 --> 00:51:34,356
Tu luz y agua caliente
son encantadores.

977
00:51:34,520 --> 00:51:36,238
Todos estamos orgullosos de ti.

978
00:51:36,400 --> 00:51:39,313
Pero si sólo unas pocas personas
puede cosechar los beneficios,

979
00:51:39,480 --> 00:51:41,437
se divide. ¿Lo entiendes?

980
00:51:41,600 --> 00:51:42,999
Lo entiendo perfectamente.

981
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Delicioso.

982
00:51:44,520 --> 00:51:46,318
Él está negociando.

983
00:51:46,480 --> 00:51:49,552
Así es como se hace.
Parece funcionar.

984
00:51:49,720 --> 00:51:50,755
Es genial.

985
00:51:50,920 --> 00:51:53,230
¿Entonces volverá con una oferta?

986
00:51:53,880 --> 00:51:54,880
Creo que sí.

987
00:51:56,400 --> 00:51:58,198
¡Maldita sea, es tan bueno!

988
00:51:58,360 --> 00:52:00,397
Apuesto a que lo consiguió gratis.

989
00:52:01,320 --> 00:52:02,390
¡Agradable y cálido!

990
00:52:05,520 --> 00:52:06,874
¿Te das cuenta siquiera?

991
00:52:07,040 --> 00:52:09,953
No hizo nada malo.
Es todo suyo.

992
00:52:10,200 --> 00:52:11,998
Hemos abolido la propiedad.

993
00:52:12,160 --> 00:52:15,710
Por lo tanto, aceptamos ciegamente
una sociedad de dos velocidades.

994
00:52:15,880 --> 00:52:18,315
¿Puedes darte comida?
o jabón?

995
00:52:18,480 --> 00:52:19,834
¡Jesús se folla a Cristo!

996
00:52:20,000 --> 00:52:22,150
¡Dijimos 30 pies de espacios habitables!

997
00:52:22,320 --> 00:52:24,596
¡Apestas, eres asqueroso, un saco de pulgas!

998
00:52:24,760 --> 00:52:27,036
¡Derrótalo, maldita sea! ¡Bésame el trasero!

999
00:52:31,200 --> 00:52:33,396
Ésta no era nuestra concepción de la sociedad.

1000
00:52:33,800 --> 00:52:35,552
No podemos dejar que Simon haga esto.

1001
00:52:36,480 --> 00:52:37,480
¿No?

1002
00:52:38,840 --> 00:52:39,840
¿No fueron...?

1003
00:52:39,880 --> 00:52:41,678
No. ¿No fueron...?

1004
00:52:42,320 --> 00:52:44,755
Entonces todos están enojados con Simon.

1005
00:52:44,920 --> 00:52:46,240
y eso es normal.

1006
00:52:46,400 --> 00:52:49,711
Con su casa en el árbol,
tiene una clara ventaja.

1007
00:52:49,880 --> 00:52:52,269
Así que ahí. Y eh...

1008
00:52:53,960 --> 00:52:56,793
Espera.
¿Habla con los árboles?

1009
00:52:57,200 --> 00:52:58,235
Sí.

1010
00:52:59,200 --> 00:53:01,157
Quizás vea el vídeo...

1011
00:53:01,320 --> 00:53:02,640
¿Qué está haciendo ella?

1012
00:53:03,200 --> 00:53:05,589
Ella cree que está en un reality show de televisión.

1013
00:53:06,240 --> 00:53:09,471
Como lo que vio antes.
Ella piensa que es un juego.

1014
00:53:09,920 --> 00:53:11,831
¡Jesús se folla a Cristo!

1015
00:53:12,000 --> 00:53:13,513
Debería ser eliminado.

1016
00:53:13,680 --> 00:53:17,036
no podemos seguir
un miembro defectuoso del grupo.

1017
00:53:17,200 --> 00:53:18,395
Tiene que jugar.

1018
00:53:18,560 --> 00:53:21,598
Perdedores con problemas de chicas
no hagas las reglas.

1019
00:53:22,000 --> 00:53:23,798
Su forma de afrontarlo todo.

1020
00:53:25,720 --> 00:53:27,631
Pero no le digas que lo sabes.

1021
00:53:27,800 --> 00:53:29,598
Encontró cierto equilibrio.

1022
00:53:30,120 --> 00:53:32,191
Totalmente, hombre. Es nuestro secreto.

1023
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
No diré:
"He oído que eres un psicópata".

1024
00:53:34,880 --> 00:53:36,917
No "psicópata" pero... Sí.

1025
00:53:37,560 --> 00:53:39,756
Es bueno saber que puedo contar contigo.

1026
00:53:39,920 --> 00:53:43,390
Todos queremos un nuevo competidor.
Estamos al límite.

1027
00:53:43,880 --> 00:53:44,950
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1028
00:53:45,120 --> 00:53:47,031
- ¿Bien, y usted?
- Impresionante.

1029
00:53:48,040 --> 00:53:51,749
Entonces quería decirte algo.

1030
00:53:52,120 --> 00:53:53,474
que te preocupa

1031
00:53:53,640 --> 00:53:55,074
En realidad...

1032
00:53:56,240 --> 00:53:57,674
Su...

1033
00:53:58,640 --> 00:54:00,472
Fue la red la que me envió.

1034
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
¡Lo sabía!

1035
00:54:02,120 --> 00:54:04,111
- Eso es lo que dijeron.
- ¿En realidad?

1036
00:54:04,720 --> 00:54:06,757
Me dijeron que entendiste

1037
00:54:06,920 --> 00:54:08,672
Era un juego con cámaras.

1038
00:54:08,840 --> 00:54:09,840
¡Alerta de spoiler!

1039
00:54:09,960 --> 00:54:11,598
¡Qué salvaje! Eress el mejor.

1040
00:54:11,760 --> 00:54:14,957
Los espectadores envían
toneladas de mensajes de texto.

1041
00:54:15,200 --> 00:54:16,270
¡Eres una estrella!

1042
00:54:16,440 --> 00:54:18,670
- ¿Hashtags?
- Hashtag en todas partes.

1043
00:54:20,120 --> 00:54:21,235
Es genial.

1044
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
¡Estoy tan feliz!

1045
00:54:22,560 --> 00:54:24,756
Y me dijeron...

1046
00:54:25,240 --> 00:54:26,469
Aquí están las buenas noticias.

1047
00:54:28,240 --> 00:54:30,675
Eres el número uno en las votaciones.

1048
00:54:30,920 --> 00:54:32,354
¿Estás bromeando?

1049
00:54:36,160 --> 00:54:37,195
Sí... es una locura.

1050
00:54:37,360 --> 00:54:39,351
- Estoy tan feliz.
- Número uno.

1051
00:54:39,520 --> 00:54:41,830
Pero el único inconveniente

1052
00:54:42,000 --> 00:54:44,674
¿Te siguen de cerca?
por Filipinas.

1053
00:54:44,840 --> 00:54:46,353
Así que haz algo...

1054
00:54:47,440 --> 00:54:48,440
<I> sexo'! </I>

1055
00:54:49,600 --> 00:54:52,160
Haz el amor con el chico más guapo.
en el espectáculo.

1056
00:54:52,320 --> 00:54:54,675
¿Ah, de verdad? Tengo que hacer el amor.

1057
00:54:54,840 --> 00:54:56,990
- Tengo sexo, ¿gano?
- Sexo, gana.

1058
00:54:57,920 --> 00:54:59,672
Es genial. ¡Es fácil!

1059
00:55:00,080 --> 00:55:00,831
Es un juego.

1060
00:55:01,000 --> 00:55:02,149
- ¡Un juego!
- Divertirse.

1061
00:55:02,320 --> 00:55:04,880
Yo juego el juego.
Obtengo puntos y otras cosas.

1062
00:55:05,040 --> 00:55:08,237
Tus puntos se dispararán.
Van a ser duros.

1063
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
¡Será salvaje!

1064
00:55:09,520 --> 00:55:10,840
Sí, totalmente salvaje.

1065
00:55:11,000 --> 00:55:12,070
Es sólo por diversión.

1066
00:55:12,240 --> 00:55:13,560
Sol elige a un chico atractivo.

1067
00:55:13,760 --> 00:55:15,797
No es fácil con este grupo.

1068
00:55:16,160 --> 00:55:17,275
Vamos...

1069
00:55:17,440 --> 00:55:18,589
Tal vez Sim...

1070
00:55:19,160 --> 00:55:20,160
¿Francisco?

1071
00:55:20,440 --> 00:55:21,440
¿Qué?

1072
00:55:22,160 --> 00:55:23,160
Entonces Simón.

1073
00:55:23,320 --> 00:55:25,516
- No dije el más grande.
- Indulto.

1074
00:55:25,680 --> 00:55:27,318
¡Qué extraña elección!

1075
00:55:27,680 --> 00:55:29,114
¡Es tan repugnante!

1076
00:55:30,400 --> 00:55:32,437
Ni François ni Simon.
Entonces Dylan.

1077
00:55:32,600 --> 00:55:34,159
No, la más bella.

1078
00:55:36,400 --> 00:55:38,789
Bastante confesando hoy.
Descansar.

1079
00:55:39,080 --> 00:55:41,230
Soy la más hermosa. Soy yo.

1080
00:55:47,360 --> 00:55:48,430
pequeño regalo

1081
00:55:49,280 --> 00:55:50,315
¿Una zanahoria?

1082
00:55:51,280 --> 00:55:53,999
- Perdón cómo resultó.
- Sí, efectivamente...

1083
00:55:54,160 --> 00:55:57,994
Tú eres quien encontró la verdadera riqueza.
La riqueza no es comodidad.

1084
00:55:58,160 --> 00:55:59,160
Riqueza...

1085
00:55:59,760 --> 00:56:01,319
está en tu corazón.

1086
00:56:02,720 --> 00:56:05,599
entendí que
cuando construí una escuela en Mali.

1087
00:56:06,280 --> 00:56:08,510
Allí me derribaron.

1088
00:56:08,720 --> 00:56:10,552
¿Y fuiste a ayudarlos?

1089
00:56:10,960 --> 00:56:13,190
Los negros pueden ser tan salvajes.

1090
00:56:13,360 --> 00:56:17,354
Pensé que era dueño de mi vida
al rechazar la religión. Finalmente libre.

1091
00:56:17,520 --> 00:56:19,909
Pero fue sólo para molestar a mis padres.

1092
00:56:21,040 --> 00:56:23,509
Come carne en Puneday al mediodía,

1093
00:56:23,680 --> 00:56:25,034
Me di cuenta de algo.

1094
00:56:25,440 --> 00:56:28,990
Vivir sin reglas significa
Conviértete en esclavo del instinto.

1095
00:56:29,440 --> 00:56:31,033
Él come en mi casa.

1096
00:56:32,000 --> 00:56:34,116
¿Sigues alejándote de la vida?

1097
00:56:35,600 --> 00:56:37,591
Es sencillo. Primero conseguí un trabajo.

1098
00:56:37,760 --> 00:56:38,795
Yo era chamán.

1099
00:56:38,960 --> 00:56:41,110
Me despidieron.
Fue una espiral descendente.

1100
00:56:41,280 --> 00:56:43,396
No más casa, no más duchas.

1101
00:56:43,560 --> 00:56:45,437
- Empecé a consumir drogas.
-¿Droga?

1102
00:56:45,600 --> 00:56:47,511
Tenía hambre. Me comí eso.

1103
00:56:48,960 --> 00:56:51,520
Es datura.
¡Esto es extremadamente peligroso!

1104
00:56:51,880 --> 00:56:54,315
Yo lo llamo "Espíritu del ratón de campo".

1105
00:56:54,480 --> 00:56:55,959
Al principio no lo entendí.

1106
00:56:56,120 --> 00:56:59,192
me desperté
con un ratón en cada dedo.

1107
00:56:59,360 --> 00:57:01,510
Fue extraño.
Quería intentarlo de nuevo.

1108
00:57:01,680 --> 00:57:04,877
Con adicción,
Empiezas la noche para ser feliz.

1109
00:57:05,040 --> 00:57:06,553
Luego por la mañana,

1110
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
que tengas un buen día.

1111
00:57:08,200 --> 00:57:09,679
¡Ahora no siento nada!

1112
00:57:09,840 --> 00:57:12,354
Mientras hablaba, me cagué en los pantalones.

1113
00:57:12,600 --> 00:57:13,670
No me importa.

1114
00:57:16,120 --> 00:57:19,272
Me pregunto si la pandemia
Fue un castigo divino.

1115
00:57:19,440 --> 00:57:20,839
Una señal de Dios.

1116
00:57:24,520 --> 00:57:25,840
¡Maldita sea!

1117
00:57:26,200 --> 00:57:28,237
Eso es mucha baba.

1118
00:57:33,680 --> 00:57:35,910
Claude, las drogas nos robaron.

1119
00:57:36,600 --> 00:57:38,796
Y probablemente también la sensibilidad.

1120
00:57:38,960 --> 00:57:42,032
quien te hizo vagar
en el camino hacia la adicción.

1121
00:57:42,440 --> 00:57:45,637
Cuando estabas presente,
a menudo estabas ausente.

1122
00:57:45,880 --> 00:57:50,317
Ahora que estás lejos,
siempre estarás presente.

1123
00:57:51,280 --> 00:57:53,715
Con tu estilo de vida único,

1124
00:57:53,880 --> 00:57:55,473
eras como nadie más.

1125
00:57:55,920 --> 00:57:57,991
Pero todos te amaban.

1126
00:57:58,400 --> 00:57:59,913
Gracias Claudio.

1127
00:58:01,680 --> 00:58:04,320
¡Las drogas no lo mataron! ¡Lo hicimos!

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,676
- ¡Somos unos bastardos!
- No es culpa nuestra.

1129
00:58:07,160 --> 00:58:09,117
Es el sistema. Es Simón.

1130
00:58:09,320 --> 00:58:12,676
Está feliz allí arriba.
Deja que Claude muera solo.

1131
00:58:12,840 --> 00:58:14,717
A él no le importamos.

1132
00:58:14,880 --> 00:58:16,871
Él mueve los hilos
¡Como nosotros esclavos!

1133
00:58:17,360 --> 00:58:18,555
¡Detente, Gaya!

1134
00:58:18,920 --> 00:58:21,878
Lo intentó.
Resolveremos nuestros problemas juntos.

1135
00:58:22,040 --> 00:58:23,235
¡Estamos juntos!

1136
00:58:23,400 --> 00:58:27,758
¿Dónde está? En su castillo.
¿Es normal que se haya saltado el funeral?

1137
00:58:27,920 --> 00:58:29,274
¿Qué estás haciendo?

1138
00:58:29,440 --> 00:58:31,636
- Saludaste.
- ¡Él saludó primero!

1139
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Él saluda y yo le devuelvo el saludo.

1140
00:58:33,480 --> 00:58:36,120
- ¡No es necesario!
- Es una cortesía común.

1141
00:58:36,280 --> 00:58:38,157
¡Alguien saluda, tú saludas!

1142
00:58:38,320 --> 00:58:39,151
¡Suficiente!

1143
00:58:39,320 --> 00:58:41,038
Si alguien te saluda, ¿lo haces?

1144
00:58:41,200 --> 00:58:42,679
¡Respeta a los muertos!

1145
00:58:42,840 --> 00:58:45,514
- Si Hitler saluda, ¿tú saludas?
- ¡Sin conexión!

1146
00:58:45,680 --> 00:58:48,069
Muestra respeto por Claude.
Víctor, Dylan...

1147
00:58:48,240 --> 00:58:50,072
Adiós, Clo-Clo.

1148
00:58:50,240 --> 00:58:52,117
le hubiera gustado
lo llamamos así.

1149
00:58:53,120 --> 00:58:54,120
Mierda.

1150
00:58:58,640 --> 00:59:00,631
Son muchos tomates.

1151
00:59:00,960 --> 00:59:02,951
No estamos repletos de riqueza.

1152
00:59:25,160 --> 00:59:26,434
Está bien...

1153
00:59:31,480 --> 00:59:32,480
Continúe.

1154
00:59:42,680 --> 00:59:44,000
¡Cuidado, Dylan!

1155
00:59:44,560 --> 00:59:45,560
¡Cuidadoso!

1156
00:59:45,640 --> 00:59:46,994
- ¡Salto!
- ¡No sé nadar!

1157
00:59:47,200 --> 00:59:48,235
¡Salto!

1158
00:59:48,400 --> 00:59:50,198
Usa tu pierna...

1159
00:59:54,200 --> 00:59:55,429
BYG, Dylan.

1160
00:59:58,840 --> 01:00:00,990
¡No pude ver que era un funeral!

1161
01:00:01,160 --> 01:00:03,117
Me gustaba Claudio. No tenía ni idea.

1162
01:00:03,280 --> 01:00:05,635
¡Especialmente cuando vives en un castillo!

1163
01:00:07,480 --> 01:00:09,118
¡Estamos cansados ​​de ser tus esclavos!

1164
01:00:09,280 --> 01:00:10,509
Para compensar,

1165
01:00:10,680 --> 01:00:13,354
obtienes cada uno
una ducha extra por semana.

1166
01:00:13,520 --> 01:00:14,191
¡Impresionante!

1167
01:00:14,360 --> 01:00:15,953
- ¡No!
- ¿Qué?

1168
01:00:16,120 --> 01:00:17,838
<I> '</i> ¡No! <I> '</i> Sí » ¡Sí!

1169
01:00:18,280 --> 01:00:19,839
Es muy bueno. <I>Yo</i>lo tomaré.

1170
01:00:20,000 --> 01:00:22,310
¿Lo vendes por una ducha?

1171
01:00:22,480 --> 01:00:24,596
El principio de higiene.

1172
01:00:25,120 --> 01:00:27,589
No puedes comprarnos.
Queremos ser tus iguales.

1173
01:00:27,760 --> 01:00:29,034
¡Simón!

1174
01:00:32,720 --> 01:00:34,552
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Eres estúpido?

1175
01:00:35,920 --> 01:00:37,354
¡Salir!

1176
01:00:39,200 --> 01:00:40,200
¡Corre, corre!

1177
01:01:07,120 --> 01:01:09,396
Lo sentimos.
No fue hecho a propósito.

1178
01:01:09,560 --> 01:01:11,198
Ese no fue el caso, ¿verdad?

1179
01:01:11,520 --> 01:01:12,794
¿Qué dices?

1180
01:01:12,960 --> 01:01:14,075
Te amo.

1181
01:01:14,960 --> 01:01:16,951
¡Bésame el trasero! ¡Estúpido!

1182
01:01:17,120 --> 01:01:17,757
¡Relajarse!

1183
01:01:17,920 --> 01:01:19,354
¡Que se jodan todos!

1184
01:01:19,520 --> 01:01:20,840
Siéntate y relájate

1185
01:01:21,000 --> 01:01:22,513
¡No hay forma de hablar con un niño!

1186
01:01:22,680 --> 01:01:25,399
Todo está bien, ¿vale?
Respira...

1187
01:01:29,400 --> 01:01:32,279
¿No estás contento con nosotros?
¿Libre de todo este material?

1188
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
¡Amigos!

1189
01:01:36,320 --> 01:01:39,119
¡Soy tan estúpido!
No estaba perdido.

1190
01:01:40,480 --> 01:01:42,073
¿Me perdí algo?

1191
01:01:45,640 --> 01:01:47,358
Debes estar enojado.

1192
01:01:52,520 --> 01:01:53,840
¿Adónde vas?

1193
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
¿Simón?

1194
01:02:40,280 --> 01:02:41,873
¿Dónde está Simón, Jean-Paul?

1195
01:02:43,880 --> 01:02:45,757
Ni idea.
No hay señales de él recientemente.

1196
01:02:45,920 --> 01:02:47,638
- Es serio.
- ¿En realidad?

1197
01:02:47,800 --> 01:02:50,838
Una comunidad para todos
cuida de todos.

1198
01:02:51,640 --> 01:02:52,675
Dirígete al norte.

1199
01:02:53,280 --> 01:02:54,475
Encuentra a Simón.

1200
01:02:55,000 --> 01:02:56,752
Se llevó las brújulas.

1201
01:02:59,600 --> 01:03:01,796
- Adiós, Jean-Paul.
- Espera...

1202
01:03:03,400 --> 01:03:04,879
¿Cómo es el más allá?

1203
01:03:05,240 --> 01:03:07,834
No preguntes.
No tengo permitido discutirlo.

1204
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Interden.

1205
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Prohibido.

1206
01:03:10,280 --> 01:03:11,350
Prohibido...

1207
01:03:12,720 --> 01:03:14,040
Todo lo que puedo decir es

1208
01:03:14,200 --> 01:03:15,952
te espera una gran sorpresa.

1209
01:03:16,120 --> 01:03:18,475
Y no necesariamente de forma agradable.

1210
01:03:19,440 --> 01:03:21,192
Escuchen todos.

1211
01:03:21,840 --> 01:03:23,433
Escuche atentamente.

1212
01:03:24,280 --> 01:03:27,750
Por extraño que parezca,
Tuve una visión.

1213
01:03:29,000 --> 01:03:30,070
Patrice me habló.

1214
01:03:30,320 --> 01:03:32,197
¿Doudou? ¿Qué dijo?

1215
01:03:32,360 --> 01:03:35,159
Dijo que fuera a buscar a Simón.
hacia el norte.

1216
01:03:35,800 --> 01:03:39,714
Formaremos un equipo de investigación.
con nuestros miembros más fuertes.

1217
01:03:39,880 --> 01:03:41,314
Dylan, Víctor...

1218
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
¿Qué? ¡No!

1219
01:03:42,560 --> 01:03:45,313
¿Solo chicos?
¿Las niñas no pueden ir de excursión al bosque?

1220
01:03:46,040 --> 01:03:47,997
De ninguna manera. Tú también puedes venir.

1221
01:03:48,160 --> 01:03:49,230
Toma mi lugar.

1222
01:03:50,000 --> 01:03:51,638
¿Quién se ofrece voluntario para ir?

1223
01:03:56,120 --> 01:03:57,519
¿En serio?

1224
01:03:58,240 --> 01:04:00,470
¿Dejarás morir a un camarada?

1225
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
¿Cómo era él?

1226
01:04:03,400 --> 01:04:06,552
Escuche atentamente,
porque <i>voy a </i> hacerlo simple.

1227
01:04:06,720 --> 01:04:09,712
si nadie viene conmigo
busca a Simón,

1228
01:04:09,880 --> 01:04:11,439
<I> Voy a </ i> dejar la comunidad.

1229
01:04:11,600 --> 01:04:14,638
Con la muerte de Claude,
el pogromo y los conflictos,

1230
01:04:14,800 --> 01:04:16,598
¡Ya tuve más que suficiente!

1231
01:04:16,760 --> 01:04:19,115
¡Demuéstrame que eres mejor que eso!

1232
01:04:19,760 --> 01:04:20,760
¿Quién viene?

1233
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
Gracias, François.

1234
01:04:23,280 --> 01:04:24,759
Me cago. Pero escucha.

1235
01:04:24,920 --> 01:04:25,955
¿Qué dijo?

1236
01:04:26,520 --> 01:04:28,318
Que estaba cagando.

1237
01:04:33,560 --> 01:04:35,676
Tengo que salir de la comunidad.

1238
01:04:36,080 --> 01:04:38,959
Sería muy triste.
¡Debes tener toneladas de puntos!

1239
01:04:39,120 --> 01:04:41,873
¡Díselo a la red!
Víctor, ¿está en 3er grado?

1240
01:04:43,080 --> 01:04:45,196
Escucha, networker. De ahora en adelante,

1241
01:04:45,360 --> 01:04:46,794
Deja a mi hija en paz.

1242
01:04:47,440 --> 01:04:50,000
- Sí, pero no tengo...
- ¿De qué se trata?

1243
01:04:50,160 --> 01:04:52,310
No tengo idea de lo que quieres decir.

1244
01:04:54,200 --> 01:04:56,874
Papá, ¿hablas en serio?
¿Nos dejas?

1245
01:04:59,120 --> 01:05:01,589
Jean-Paul, espera.
¿Qué dijo Doudou?

1246
01:05:01,960 --> 01:05:03,712
¿Realmente se va?

1247
01:05:04,160 --> 01:05:06,834
¡Esperar! ¿Cómo nos las arreglaremos?
¿Sin Jean-Pau I?

1248
01:05:07,000 --> 01:05:08,752
¿Quién es el jefe ahora?

1249
01:05:09,360 --> 01:05:11,829
- Nunca fue el jefe.
- Más o menos.

1250
01:05:12,400 --> 01:05:14,710
Todo está bien.

1251
01:05:20,000 --> 01:05:22,435
No más guitarra.
Me vuelve loco.

1252
01:05:22,600 --> 01:05:24,716
Puedo hacer lo que quiera.

1253
01:05:24,880 --> 01:05:26,791
Entonces ahora hay líderes.

1254
01:05:48,000 --> 01:05:49,479
¿Cómo estás, hombrecito?

1255
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
Quiero decir...

1256
01:05:51,120 --> 01:05:54,715
En realidad, me gustaría saberlo.
¿Eres niño o niña?

1257
01:05:56,480 --> 01:05:58,312
¿Tienes un pito?

1258
01:05:59,040 --> 01:06:02,635
¿Puedes distinguir a los niños de las niñas?
¿Sabes qué es un pito?

1259
01:06:02,800 --> 01:06:04,029
<I>Contaré</i> hasta 3.

1260
01:06:04,200 --> 01:06:06,669
El 3 <I> lo haré </ i> mirando.
Será nuestro secreto.

1261
01:06:06,840 --> 01:06:08,194
1.2...

1262
01:06:08,360 --> 01:06:10,317
¿Qué haces exactamente?

1263
01:06:10,480 --> 01:06:12,596
¿Estás loco? Ven aquí, cariño.

1264
01:06:12,760 --> 01:06:13,760
¿Qué hizo?

1265
01:06:13,840 --> 01:06:15,274
¿Te tocó?

1266
01:06:15,680 --> 01:06:17,034
¿Qué hizo?

1267
01:06:17,200 --> 01:06:19,589
¡Tiene miedo! ¿Qué hiciste?

1268
01:06:19,760 --> 01:06:21,751
Deja de mirarme. Nada está bien...

1269
01:06:21,920 --> 01:06:23,240
¡Enfermo!

1270
01:06:23,400 --> 01:06:25,516
Mami te va a amamantar.
¡Enfermo!

1271
01:06:26,760 --> 01:06:28,353
No, no. No pasó nada.

1272
01:06:28,520 --> 01:06:29,351
Ausentarse.

1273
01:06:29,520 --> 01:06:30,874
Acabamos de hablar.

1274
01:06:31,040 --> 01:06:32,599
-¡Niño!
- ¡Pervertido!

1275
01:06:50,200 --> 01:06:52,794
- ¡Maniobras políticas!
- Sin maniobras.

1276
01:06:52,960 --> 01:06:54,758
- Soy todo corazón.
- Deja hablar a Gaya.

1277
01:06:57,280 --> 01:07:00,193
Te estás perdiendo el panorama más amplio.
El verdadero problema

1278
01:07:00,400 --> 01:07:01,754
¿Vamos a desaparecer?

1279
01:07:01,920 --> 01:07:04,036
- ¡Por la desigualdad sexual!
- ¿Qué?

1280
01:07:04,200 --> 01:07:05,235
Me oyes.

1281
01:07:05,400 --> 01:07:07,835
Algunos de nosotros queremos
propagar la especie.

1282
01:07:08,120 --> 01:07:10,157
Pero otros deciden egoístamente

1283
01:07:10,320 --> 01:07:12,789
No quieren acostarse con X o Y.

1284
01:07:12,960 --> 01:07:15,554
No se puede obligar a alguien a tener relaciones sexuales.

1285
01:07:15,720 --> 01:07:17,631
La persona que pide también tiene derechos.

1286
01:07:17,800 --> 01:07:20,474
No priorizar unos derechos sobre otros.

1287
01:07:20,960 --> 01:07:23,395
Su agenda es legalizar la violación.

1288
01:07:23,640 --> 01:07:25,358
¿A nadie le interesa? ¡Buen progreso!

1289
01:07:25,520 --> 01:07:26,919
Excelente programa!

1290
01:07:27,240 --> 01:07:27,957
<i> Sembrar... </i>

1291
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
¡Vota por violación!

1292
01:07:29,240 --> 01:07:32,153
Tal vez prefieras los niños
para ser incluido?

1293
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Ten cuidado.

1294
01:07:34,680 --> 01:07:36,512
¿Es ese su secreto?

1295
01:07:36,680 --> 01:07:37,875
¿Es un pedófilo?

1296
01:07:38,040 --> 01:07:39,951
- Qué tontería.
- Entonces Gaya...

1297
01:07:40,120 --> 01:07:42,794
Él también quería tocarme.
Una vez con aceite.

1298
01:07:42,960 --> 01:07:44,394
La verdad sale a la luz.

1299
01:07:44,560 --> 01:07:46,392
¿Fue cosa de la red?

1300
01:07:46,560 --> 01:07:49,518
Dijiste que estaba loca.
¡Me tienes!

1301
01:07:49,680 --> 01:07:52,194
- Porque ella quería...
- ¡Perdedor!

1302
01:07:52,360 --> 01:07:53,589
Tenía manchas rojas.

1303
01:07:53,760 --> 01:07:55,239
- Somos clones.
- No lo eran.

1304
01:07:55,400 --> 01:07:57,198
Sí, estamos votando ahora.

1305
01:08:03,120 --> 01:08:04,474
¡Elecciones amañadas!

1306
01:08:04,640 --> 01:08:05,640
¡Bésame el trasero!

1307
01:08:05,680 --> 01:08:08,149
La violencia no lleva a ninguna parte, Víctor.

1308
01:08:08,640 --> 01:08:10,039
- ¿Simón?
- A la izquierda.

1309
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
¿Sí?

1310
01:08:14,160 --> 01:08:15,275
Abajo.

1311
01:08:17,280 --> 01:08:18,759
¿Por qué estás aquí?

1312
01:08:18,920 --> 01:08:21,639
Debes volver.
Gaya se hizo cargo.

1313
01:08:21,800 --> 01:08:23,074
Ahora es una dictadura.

1314
01:08:23,800 --> 01:08:25,518
Vamos a derribarlo.

1315
01:08:25,680 --> 01:08:27,193
- No puedo.
- ¡Puede!

1316
01:08:27,360 --> 01:08:28,430
No puedo.

1317
01:08:28,600 --> 01:08:30,796
Simón, mírame. Ya vienes.

1318
01:08:30,960 --> 01:08:33,395
Te miro, me alimento de luz

1319
01:08:33,560 --> 01:08:34,880
y estoy bien.

1320
01:08:35,040 --> 01:08:36,314
Debes comer carne.

1321
01:08:36,480 --> 01:08:37,072
¡Muévete!

1322
01:08:37,240 --> 01:08:38,389
¿Qué es esto?

1323
01:08:40,120 --> 01:08:43,511
- ¿Qué es esto?
- Taser para conejos, para cazar conejos.

1324
01:08:45,280 --> 01:08:46,509
Excelente.

1325
01:08:46,680 --> 01:08:49,672
¿Esto funciona para presas más grandes?
como las vacas?

1326
01:09:01,680 --> 01:09:02,715
¿Cariño mío?

1327
01:09:03,280 --> 01:09:06,557
no lo mires
y no hables con él, ¿vale?

1328
01:09:07,440 --> 01:09:10,353
¿Has visto este simulacro de elección?
¡Ridículo!

1329
01:09:10,520 --> 01:09:11,555
¡Démosle la vuelta!

1330
01:09:11,720 --> 01:09:13,996
¡No toques! ¿Está bien?

1331
01:09:14,160 --> 01:09:16,515
¿Qué es esta mierda de poder?

1332
01:09:18,000 --> 01:09:20,389
Conmigo serás la esposa del jefe.

1333
01:09:20,560 --> 01:09:23,279
- ¿El jefe de qué?
- ¡Del grupo!

1334
01:09:23,440 --> 01:09:25,556
¿Lo que está sucediendo? ¿El jefe de qué?

1335
01:09:25,720 --> 01:09:27,916
¿Y la esposa de quién?
¡Ya no soy tuyo!

1336
01:09:33,480 --> 01:09:35,915
- Fue genial.
-Gracias, Dylan.

1337
01:09:36,080 --> 01:09:37,434
Todavía tengo tareas.

1338
01:09:37,600 --> 01:09:39,352
No, espera un poco. ¡Esperar!

1339
01:09:39,520 --> 01:09:41,158
Acurruquémonos un rato.

1340
01:09:41,320 --> 01:09:43,789
No es contra ti.
Tengo migraña.

1341
01:09:44,200 --> 01:09:46,510
<I>Te daré</i> unas aspirinas y te follaré.

1342
01:09:46,680 --> 01:09:48,512
- Jengibre también.
- No quiero.

1343
01:09:48,680 --> 01:09:50,114
¡Adelante, imbécil!

1344
01:09:50,280 --> 01:09:52,840
- No puedes obligarme.
- ¡Lo quiero!

1345
01:09:53,000 --> 01:09:54,957
- Derrótalo, Víctor.
- ¡Siéntate!

1346
01:09:55,800 --> 01:09:57,473
Callarse la boca. Deja la guitarra.

1347
01:09:57,640 --> 01:09:58,675
¡Déjalo ir!

1348
01:09:58,840 --> 01:10:01,070
¡Loca, cállate!

1349
01:10:01,240 --> 01:10:03,516
- ¡Callarse la boca!
- ¿Qué es eso?

1350
01:10:03,720 --> 01:10:04,949
¿Este?

1351
01:10:05,520 --> 01:10:06,999
Por lo general, un conejo Taser.

1352
01:10:07,960 --> 01:10:08,711
¿Un qué?

1353
01:10:08,880 --> 01:10:09,880
Hoy,

1354
01:10:10,040 --> 01:10:11,553
Es una Taser para Vacas Gordas.

1355
01:10:11,720 --> 01:10:13,074
¿Un qué?

1356
01:10:13,240 --> 01:10:14,240
Bastante gracioso.

1357
01:10:14,480 --> 01:10:15,480
¿Para qué es esto?

1358
01:10:15,600 --> 01:10:16,749
Lo enciendes.

1359
01:10:16,960 --> 01:10:19,395
Aumenta la presión... ¡y bam!

1360
01:10:35,120 --> 01:10:37,031
¡Sal de mi lote!

1361
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
¡Maldita sea!

1362
01:10:39,400 --> 01:10:40,435
¡Salir!

1363
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
¡Afuera!

1364
01:10:48,240 --> 01:10:49,389
¡Mamá!

1365
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
¿Qué cariño?

1366
01:10:51,120 --> 01:10:53,236
- Es Simón.
- ¡Ya basta!

1367
01:10:53,760 --> 01:10:54,955
¿Qué pasó cariño?

1368
01:10:55,760 --> 01:10:56,760
¿Qué es esto?

1369
01:10:59,840 --> 01:11:00,840
¡Cariño mío!

1370
01:11:01,080 --> 01:11:02,832
¡Ella también es mi hija!

1371
01:11:17,960 --> 01:11:18,960
¡No, papá, no!

1372
01:11:32,080 --> 01:11:34,310
Construyamos un muro protector.

1373
01:11:35,240 --> 01:11:36,992
Si construimos un muro...

1374
01:11:37,160 --> 01:11:39,515
¿No nos estamos encerrando?

1375
01:11:42,000 --> 01:11:43,070
Por cierto,

1376
01:11:43,240 --> 01:11:44,240
¿Cómo está Maeva?

1377
01:11:44,840 --> 01:11:47,275
Como si viera la cara de su padre
en un pico.

1378
01:11:48,600 --> 01:11:49,920
¡Es mi padre!

1379
01:11:53,640 --> 01:11:54,710
Así así así.

1380
01:12:02,520 --> 01:12:03,840
Es un poco arriesgado.

1381
01:12:04,480 --> 01:12:07,359
Lo que haremos será enviar a alguien.
para hablar con ellos.

1382
01:12:07,520 --> 01:12:09,716
Si no escuchan,
los masacramos.

1383
01:12:10,240 --> 01:12:12,754
Así que escucha, Gaya,
encontramos supervivientes.

1384
01:12:14,880 --> 01:12:16,075
¿Qué dijeron?

1385
01:12:16,320 --> 01:12:19,153
Nos hicieron entender de cierta manera,

1386
01:12:19,320 --> 01:12:21,834
que quieren hablar con nuestro líder.

1387
01:12:24,720 --> 01:12:26,791
Eres tú. Dirigiste un golpe de estado.

1388
01:12:26,960 --> 01:12:30,112
Lo arranqué.
Te pongo un poquito, no es gran cosa.

1389
01:12:30,280 --> 01:12:31,839
Es un gran problema.

1390
01:12:32,000 --> 01:12:34,150
Un golpe de Estado es antidemocrático y violento.

1391
01:12:34,320 --> 01:12:37,597
La palabra "putsch" es linda.
¿Por qué es agresivo?

1392
01:12:38,080 --> 01:12:40,754
No es tan fácil. Me pusiste en prisión.

1393
01:12:40,920 --> 01:12:42,911
No vi...
¿Dónde está el niño?

1394
01:12:43,080 --> 01:12:45,037
El niño está durmiendo... jugando.

1395
01:12:45,200 --> 01:12:46,031
Dormido ahora.

1396
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
¿Solo?

1397
01:12:47,480 --> 01:12:49,437
- Todos ayudamos.
- El niño está bien.

1398
01:12:49,600 --> 01:12:51,910
- Bonito y limpio.
- Un niño feliz.

1399
01:12:52,080 --> 01:12:52,797
Déjeme ver.

1400
01:12:52,960 --> 01:12:55,270
Es gracioso mencionarlo.
Le dije: "Veamos mamá".

1401
01:12:55,440 --> 01:12:56,874
El niño dijo "No"

1402
01:12:57,240 --> 01:12:58,753
"No quiero ver a mamá".

1403
01:12:59,280 --> 01:13:00,315
¿Por qué no?

1404
01:13:00,640 --> 01:13:02,597
Porque, dijo el niño...

1405
01:13:02,760 --> 01:13:07,038
“Me gustaría que mamá fuera la embajadora
hablar con los supervivientes"

1406
01:13:07,200 --> 01:13:10,795
"pero tengo miedo de que ella diga que no
y <i>yo</i> estaría demasiado avergonzado.

1407
01:13:11,080 --> 01:13:12,115
¿Avergonzado de mí?

1408
01:13:12,280 --> 01:13:14,237
<I> “Nunca volveré a hablar con él”.

1409
01:13:16,840 --> 01:13:19,639
- “¡Qué lástima si soy un idiota!” dijo.
- ¿Una polla?

1410
01:13:19,800 --> 01:13:21,518
Al parecer es un niño.

1411
01:13:44,480 --> 01:13:45,675
¿Sois nómadas?

1412
01:13:47,040 --> 01:13:48,439
Eres muy táctil.

1413
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
Esto parece correcto.

1414
01:13:54,040 --> 01:13:55,394
Sólo uno con gafas.

1415
01:13:55,720 --> 01:13:58,758
deberíamos ir
o pensarán que ella es la jefa.

1416
01:13:58,920 --> 01:14:00,115
Deberíamos irnos.

1417
01:14:02,640 --> 01:14:03,869
¡Espera, Francisco!

1418
01:14:16,040 --> 01:14:17,439
Somos como una familia.

1419
01:14:17,840 --> 01:14:19,353
Somos una familia.

1420
01:14:20,000 --> 01:14:21,354
Entonces si...

1421
01:14:22,240 --> 01:14:24,390
tuvimos momentos difíciles y tensión,

1422
01:14:24,560 --> 01:14:26,233
pero ¿qué familia no?

1423
01:14:27,000 --> 01:14:29,753
hoy pienso con ternura

1424
01:14:30,360 --> 01:14:32,715
de todos aquellos que nos dejaron demasiado pronto.

1425
01:14:33,120 --> 01:14:36,590
gente valiente,
personas con convicciones.

1426
01:14:36,760 --> 01:14:37,955
Juan Pablo,

1427
01:14:39,440 --> 01:14:40,635
Claudio,

1428
01:14:41,120 --> 01:14:42,713
Valiente Gayá.

1429
01:14:42,880 --> 01:14:45,633
Dios, ella era valiente.
Ella hizo todo lo posible.

1430
01:14:45,800 --> 01:14:47,359
Abierto.

1431
01:14:48,640 --> 01:14:52,520
No les importaba su coraje.
Se la follaron.

1432
01:14:53,040 --> 01:14:54,474
¿Cómo lo hicieron?

1433
01:14:54,640 --> 01:14:57,473
No tienen corazón.
¡Son salvajes!

1434
01:15:02,560 --> 01:15:05,518
Reflexionemos sobre los que murieron.

1435
01:15:08,840 --> 01:15:10,478
También estaba Patrice.

1436
01:15:11,200 --> 01:15:11,871
¿OMS?

1437
01:15:12,040 --> 01:15:13,758
Patricio, desde el principio.

1438
01:15:13,960 --> 01:15:16,349
- Lo olvido.
- Estéril. Pandemia. Anteojos.

1439
01:15:16,520 --> 01:15:17,520
Como mucha gente.

1440
01:15:17,680 --> 01:15:18,829
Es su esposa.

1441
01:15:19,200 --> 01:15:21,237
¡Sí! ¡Es cierto! Exactamente.

1442
01:15:21,400 --> 01:15:23,277
Tu marido. ¿Cómo está él?

1443
01:15:25,720 --> 01:15:27,074
- Muy valiente.
- Totalmente.

1444
01:15:27,240 --> 01:15:28,435
Sí.

1445
01:15:28,600 --> 01:15:29,795
¿Patricio? ¿Patricio?

1446
01:15:29,960 --> 01:15:30,960
Patricio!

1447
01:15:31,440 --> 01:15:32,157
¡Mi marido!

1448
01:15:32,320 --> 01:15:33,833
- Su marido.
- ¡Vamos!

1449
01:15:34,000 --> 01:15:35,035
Sí.

1450
01:15:36,040 --> 01:15:37,713
- Es un tierno.
- Era mimoso.

1451
01:15:38,480 --> 01:15:39,197
Para peluche.

1452
01:15:39,360 --> 01:15:41,749
¡Para peluche! Para edredón...

1453
01:15:44,200 --> 01:15:46,111
Hermanos y hermanas,

1454
01:15:46,320 --> 01:15:48,516
prepararnos para la batalla,

1455
01:15:48,680 --> 01:15:52,116
defender nuestros valores contra la barbarie.

1456
01:15:52,680 --> 01:15:54,273
Se valiente...

1457
01:15:54,440 --> 01:15:55,794
y valiente!

1458
01:16:04,160 --> 01:16:05,275
¿Vencedor?

1459
01:16:06,520 --> 01:16:08,670
No, ahora no. Estás muerto.

1460
01:16:08,840 --> 01:16:10,069
Sí, Víctor.

1461
01:16:10,320 --> 01:16:11,320
No lo siento.

1462
01:16:11,360 --> 01:16:13,749
Es sencillo. No vayas a la guerra.

1463
01:16:13,920 --> 01:16:17,072
Déjate matar
evitar la violencia.

1464
01:16:17,240 --> 01:16:18,355
Con violencia,

1465
01:16:18,560 --> 01:16:21,552
Estás perdiendo el alma, Víctor. ¿Oyes?

1466
01:16:21,720 --> 01:16:23,597
El alma prevalece sobre la vida.

1467
01:16:23,760 --> 01:16:25,592
Es mejor, dura más.

1468
01:16:25,760 --> 01:16:27,876
Dura... para siempre.

1469
01:16:28,560 --> 01:16:29,560
No es broma.

1470
01:16:30,080 --> 01:16:31,514
Vas a matar gente.

1471
01:16:31,680 --> 01:16:34,957
Y menos gente aquí
Hay menos gente....

1472
01:16:35,400 --> 01:16:36,799
no es igual a más personas.

1473
01:16:37,560 --> 01:16:38,789
Piensa en la gente.

1474
01:16:39,600 --> 01:16:41,352
Piensa en la gente, Víctor.

1475
01:16:42,360 --> 01:16:43,759
Quizás tenga razón.

1476
01:17:38,160 --> 01:17:41,232
Suficiente_.
Matemos a estos bastardos.

1477
01:18:23,160 --> 01:18:24,480
Disculpe.

1478
01:18:24,840 --> 01:18:26,239
Acaban de llamar a la red.

1479
01:18:26,400 --> 01:18:27,400
¿En realidad?

1480
01:18:27,800 --> 01:18:30,235
Debemos hacer lo que dijimos ahora.

1481
01:18:30,400 --> 01:18:31,629
La cosa...

1482
01:18:31,800 --> 01:18:34,918
La votación finaliza en 30 minutos. Y entonces...

1483
01:18:35,680 --> 01:18:36,511
¿Aún estás dentro?

1484
01:18:36,680 --> 01:18:38,398
Sí, estoy dentro.

1485
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
Para quitar.

1486
01:18:39,640 --> 01:18:40,640
Esperar.

1487
01:18:40,680 --> 01:18:41,875
Para quitar.

1488
01:18:42,040 --> 01:18:45,431
¿Pero juras que no se lo dirás al grupo?

1489
01:18:45,640 --> 01:18:47,119
No, yo... No te preocupes.

1490
01:18:47,280 --> 01:18:48,429
¡La cabeza de mi padre!

1491
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
¡Lo juro por su cabeza!

1492
01:18:49,840 --> 01:18:51,160
¡No, la cabeza de mi padre!

1493
01:18:51,320 --> 01:18:52,993
¡Lo juro por la cabeza de tu padre!

1494
01:18:53,160 --> 01:18:54,160
¡Su cabeza!

1495
01:18:54,200 --> 01:18:54,996
Si gritas...

1496
01:18:55,160 --> 01:18:56,594
¡La cabeza de mi padre!

1497
01:19:26,200 --> 01:19:27,713
Así que decidí...

1498
01:19:27,880 --> 01:19:30,110
<i>Conserve su dinero</i>

1499
01:19:30,280 --> 01:19:32,999
<I> y déjanos los árboles a nosotros </i>

1500
01:19:33,160 --> 01:19:35,356
<I> y mariposas </i>

1501
01:19:35,520 --> 01:19:37,796
<I> para que podamos cantar sobre ellos. </I>

1502
01:19:37,960 --> 01:19:40,918
No está mal, Gaya. Te doy 6/10.

1503
01:19:41,080 --> 01:19:42,479
Sin puntuación.

1504
01:19:43,080 --> 01:19:46,391
Las puntuaciones significan competencia.
El primero crea el último.

1505
01:19:46,560 --> 01:19:48,392
Somos lo contrario de eso.

1506
01:19:48,560 --> 01:19:49,675
Bien, mi turno.

1507
01:19:50,560 --> 01:19:51,560
¡Batalla!

1508
01:19:55,720 --> 01:19:57,040
<I> El fin del mundo. </I>

1509
01:19:57,200 --> 01:20:00,033
<I> Nadie pensó
terminaría así. </i>

1510
01:20:00,200 --> 01:20:02,635
No, no, nunca-nunca.

1511
01:20:03,480 --> 01:20:07,678
<I> Es hora de decir adiós, un último suspiro. </I>

1512
01:20:07,840 --> 01:20:10,434
<I> Es el fin del mundo,
tal vez no. </I>

1513
01:20:10,600 --> 01:20:12,477
<I> ¡El fin del mundo, cariño! </I>

1514
01:20:13,400 --> 01:20:14,470
Entonces?

1515
01:20:15,400 --> 01:20:16,400
BIEN.

1516
01:20:47,120 --> 01:20:48,394
Lo que estaba diciendo...

1517
01:20:48,560 --> 01:20:52,235
<I> Pierde la vida para ganar,
Tienes que perder la vida para ganar. </I>

1518
01:20:52,400 --> 01:20:53,674
<I> ¡En Babilonia! </I>

1519
01:20:54,120 --> 01:20:56,475
No terminará.
Esta es la tercera canción.

1520
01:20:57,320 --> 01:20:59,152
- ¿Hora de dormir?
- No el mío.

1521
01:21:02,360 --> 01:21:03,360
¡Acostarse!

1522
01:21:29,720 --> 01:21:31,996
Subtítulos: Andrew Litvack.

1523
01:21:32,160 --> 01:21:34,117
Subtitulado VIHENTY



