1
00:03:04.467 --> 00:03:09.302
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΣ ΠΙΣΩ

2
00:03:56.419 --> 00:03:58.250
Πάμε, Jeanne.

3
00:04:08.898 --> 00:04:09.922
Ο Ρόμπερτ...

4
00:04:13.200 --> 00:04:15.334
Έλα, κάτσε.

5
00:04:18.675 --> 00:04:20.740
Εντάξει...

6
00:04:21.411 --> 00:04:22.901
Γιατί επιμένεις;

7
00:04:23.646 --> 00:04:26.513
Γιατί είσαι τόσο στημένη
για τη συγγραφή μυθοπλασίας;

8
00:04:28.618 --> 00:04:30.142
Δεν σου άρεσε;
Όχι.

9
00:04:30.887 --> 00:04:33.253
Με συγχωρείτε αλλά προτιμώ να είμαι ειλικρινής.

10
00:04:33.589 --> 00:04:35.250
Δεν λειτουργεί. Πέτα το.

11
00:04:37.960 --> 00:04:39.860
Θέλω να γράψω αυτή την ιστορία.

12
00:04:39.996 --> 00:04:43.124
Το πράγμα σου, Jeanne,
δεν είναι ιστορίες ή μυθιστορήματα.

13
00:04:44.500 --> 00:04:46.764
Γράφεις αξιόλογες βιογραφίες.

14
00:04:47.270 --> 00:04:48.965
Παρεμβατικές ιστορικές μελέτες.

15
00:04:49.772 --> 00:04:51.763
Ακόμα και οι οδηγοί σας είναι πρωτότυποι.

16
00:04:51.908 --> 00:04:54.900
Αυτό δεν γράφει,
αυτό είναι η δημοσιογραφία.

17
00:04:55.178 --> 00:04:56.736
Πραγματικά; Και;

18
00:04:56.879 --> 00:04:58.500
Το έχω βαρεθεί.

19
00:04:58.181 --> 00:05:00.706
Θέλω να αλλάξω. Σαν κοριτσάκι...

20
00:05:01.117 --> 00:05:02.414
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.

21
00:05:02.552 --> 00:05:05.180
Χρειάζεσαι θέμα
μπορείς να κρατηθείς.

22
00:05:05.922 --> 00:05:08.755
Γιατί επιμένεις
στο να γράφεις για την παιδική ηλικία;

23
00:05:09.459 --> 00:05:12.326
Αλλά... Αυτό είναι που με εμπνέει.

24
00:05:12.462 --> 00:05:14.430
Το πρόβλημα είναι ότι δεν συμβαίνει.

25
00:05:15.431 --> 00:05:16.796
Υπάρχουν πράγματα εδώ.

26
00:05:16.933 --> 00:05:19.493
Αλλά μόνο μεμονωμένες εικόνες.

27
00:05:19.635 --> 00:05:22.832
Η ηρωίδα παρατηρεί
αλλά δεν έχει σάρκα και συναισθήματα.

28
00:05:23.840 --> 00:05:28.334
Είναι πολύ λεπτομερές για μια ιστορία
που δεν κρατάει νερό.

29
00:05:29.245 --> 00:05:31.406
Όλες οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.

30
00:05:31.547 --> 00:05:34.380
Θέλω τις περιγραφές
για την ακρίβεια.

31
00:05:35.218 --> 00:05:37.482
Το ξέρω, Jeanne, αλλά κάνει τόσο κρύο.

32
00:05:39.210 --> 00:05:42.218
Δεν ζωγραφίζεις αρκετά
στις δικές σου αναμνήσεις.

33
00:05:42.959 --> 00:05:44.221
Δεν έχω αναμνήσεις.

34
00:05:44.727 --> 00:05:46.592
Τίποτα πριν κλείσω τα 8.

35
00:05:47.330 --> 00:05:49.389
λυπάμαι. δεν το ήξερα.

36
00:05:50.900 --> 00:05:53.460
Η μητέρα σου δεν είπε ποτέ.
Ούτε εσύ.

37
00:05:54.337 --> 00:05:56.305
Όμως...
Δεν πειράζει!

38
00:05:56.439 --> 00:06:01.638
Έχουμε αντικείμενα, φωτογραφίες.
Η μητέρα μου μου είπε πράγματα...

39
00:06:02.645 --> 00:06:06.460
Η μνήμη δεν είναι πληροφορία.
Είναι συναισθήματα, συναισθήματα...

40
00:06:07.216 --> 00:06:09.241
Μου διαφεύγει
οπότε με ενδιαφέρει.

41
00:06:10.686 --> 00:06:13.985
Πρέπει να το γράψω αυτό.
Πρέπει να βρω τα παιδικά μου χρόνια.

42
00:06:14.524 --> 00:06:16.424
Κάτι λείπει από τη ζωή μου.

43
00:06:24.233 --> 00:06:25.427
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

44
00:06:29.372 --> 00:06:30.372
Jeanne...

45
00:06:38.381 --> 00:06:39.405
Είσαι καλά;

46
00:06:42.118 --> 00:06:43.118
Ναι...

47
00:08:03.733 --> 00:08:04.733
Πόσοι;

48
00:08:05.368 --> 00:08:06.426
1.

49
00:08:09.572 --> 00:08:10.630
3 για μένα.

50
00:08:25.521 --> 00:08:26.545
Νάντια, η κλήση σου.

51
00:08:28.240 --> 00:08:29.240
1.000--

52
00:08:30.920 --> 00:08:31.116
θα σε δω.

53
00:08:34.163 --> 00:08:35.221
Χίλια μέσα.

54
00:08:36.933 --> 00:08:38.230
Αύξηση κατά 3.

55
00:08:39.402 --> 00:08:40.528
Διπλώστε.

56
00:08:43.406 --> 00:08:44.406
Εντάξει.

57
00:08:45.374 --> 00:08:47.690
Σηκώστε σας 1.000--

58
00:08:47.677 --> 00:08:49.110
Θα ποντάρω την κατσαρόλα.

59
00:08:49.779 --> 00:08:51.371
Ελάτε παιδιά.

60
00:08:51.514 --> 00:08:53.948
Σχέδια και παλτά. Πάμε.

61
00:08:54.884 --> 00:08:56.780
Jeanne...

62
00:08:56.852 --> 00:08:58.800
Νάντια, παίξε.

63
00:08:58.254 --> 00:09:00.313
Ένα δευτερόλεπτο, αγαπητέ!
Υπολογίστε με.

64
00:09:02.580 --> 00:09:03.423
Δεν ενδιαφέρεται;

65
00:09:03.759 --> 00:09:04.759
Όχι.

66
00:09:05.610 --> 00:09:06.610
Γιατί όχι;

67
00:09:08.531 --> 00:09:12.331
Υπερβολικά περιγραφικό, τεκμηριωμένο, λεπτομερές...
Πολύ εγκεφαλικό.

68
00:09:12.768 --> 00:09:14.929
Αναλυτικά;
Ξεχάστε το.

69
00:09:18.407 --> 00:09:20.375
Άσε με να το διαβάσω και να δω.

70
00:09:20.509 --> 00:09:21.874
Όχι, όχι ακόμα.

71
00:09:22.511 --> 00:09:25.360
Ίσως αυτοβιογραφία
δεν είναι σωστό για σένα.

72
00:09:25.615 --> 00:09:27.845
Τους διάβασα τις «Ιστορίες της Jeanne».

73
00:09:29.850 --> 00:09:30.245
Είναι 30 χρονών!

74
00:09:31.854 --> 00:09:34.379
Ήταν ο μπαμπάς σου;
Ήταν αδερφός σου;

75
00:09:35.491 --> 00:09:36.788
Ήταν ωραίοι;

76
00:09:38.527 --> 00:09:42.486
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς, γατούλα μου.

77
00:09:42.798 --> 00:09:44.595
Νάντια, έρχεσαι;

78
00:09:47.703 --> 00:09:49.170
Φάτε δείπνο στο κλαμπ.

79
00:09:49.338 --> 00:09:50.965
Μισώ να σε βλέπω να παίζεις.

80
00:09:51.374 --> 00:09:53.865
Μισώ τις κούπες τους.
Κάπου αλλού...

81
00:09:54.110 --> 00:09:56.135
Όχι, είμαι κουρασμένος.

82
00:09:57.680 --> 00:10:01.172
Θα φαίνεσαι καλύτερα
χωρίς αυτά τα highlights.

83
00:10:02.840 --> 00:10:03.312
Αντίο, αγαπητοί μου!

84
00:10:03.486 --> 00:10:05.454
Αντίο γιαγιά.

85
00:10:05.988 --> 00:10:07.455
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

86
00:10:17.233 --> 00:10:18.257
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!

87
00:10:25.608 --> 00:10:28.509
Ο Ρόμπερτ είναι τρανός.
Το βιβλίο σου είναι υπέροχο!

88
00:10:33.949 --> 00:10:36.782
Ακύρωσα το δείπνο μου.
Θα μείνω μέσα.

89
00:10:38.854 --> 00:10:40.219
Όχι, το μισώ!

90
00:10:41.724 --> 00:10:43.919
Μόνο για εμάς. Τα παιδιά το λατρεύουν.

91
00:10:44.126 --> 00:10:45.150
Συνέχισε τότε...

92
00:10:59.675 --> 00:11:00.699
Έλα, χαμογέλα.

93
00:11:02.144 --> 00:11:03.144
Σκατά!

94
00:11:04.280 --> 00:11:06.900
Ένα αγόρι φοβάται τα μήλα.

95
00:11:08.840 --> 00:11:09.840
Παράξενο!

96
00:11:09.485 --> 00:11:10.543
Αρκετά. Ας φάμε!

97
00:11:12.722 --> 00:11:14.519
Επισκέπτεστε ξανά τα έργα σας;

98
00:11:14.657 --> 00:11:16.454
Όχι, δεν είναι τίποτα.

99
00:11:16.959 --> 00:11:19.520
Τότε είχα περισσότερη φαντασία.

100
00:11:19.361 --> 00:11:21.659
Είναι παλιό.
Χρησιμοποιήστε αυτό που σας εμπνέει τώρα.

101
00:11:22.598 --> 00:11:23.758
Το είπε και η μαμά.

102
00:11:24.233 --> 00:11:26.258
Ίσως είναι κακή ιδέα τότε.

103
00:11:35.244 --> 00:11:37.678
Κοίτα με.
Ομιλία. Είναι ηχογράφηση.

104
00:11:39.682 --> 00:11:41.707
Θα είστε σκλάβοι αυτού του πράγματος.

105
00:11:41.851 --> 00:11:42.909
Είναι ένας πόνος!

106
00:11:43.252 --> 00:11:44.344
Δεν θα μείνω.

107
00:11:44.487 --> 00:11:47.470
Άσε την.
- Άσε με ήσυχο!

108
00:11:47.623 --> 00:11:49.147
Προσοχή στο τραπέζι.

109
00:11:51.827 --> 00:11:53.385
Σταμάτα, δεν μου αρέσει αυτό.

110
00:11:55.297 --> 00:11:57.128
Πάλι; Σταμάτα το!

111
00:11:57.500 --> 00:11:59.229
Συναρπαστικό.

112
00:12:02.400 --> 00:12:03.403
Ποιος φτιάχνει τα πιάτα;

113
00:12:13.883 --> 00:12:15.942
Είμαι κουρασμένος ή κάτι τέτοιο;

114
00:12:17.319 --> 00:12:20.846
Φαίνεται ότι ο πίνακας είναι παράλληλος
στο παράθυρο.

115
00:12:22.291 --> 00:12:24.316
Ναι, όπως συνήθως.

116
00:12:41.710 --> 00:12:42.870
Το μετακίνησες.

117
00:12:48.500 --> 00:12:49.711
Γιατί μετακινήσατε το τραπέζι;

118
00:12:50.520 --> 00:12:52.418
Είναι εκεί από τότε που μετακομίσαμε.

119
00:12:52.655 --> 00:12:55.852
Δεν με πειράζει τόσο πολύ
καθώς βάζεις τα πράγματα πίσω.

120
00:13:00.290 --> 00:13:01.290
Λέα...

121
00:13:31.827 --> 00:13:33.351
Τι είναι αυτό το χάλι;

122
00:13:40.803 --> 00:13:43.738
Ποιες είναι αυτές οι κινήσεις
και κοιτάζει περίπου;

123
00:13:44.874 --> 00:13:46.739
Ίσως η κασέτα παραλείφθηκε.

124
00:13:47.776 --> 00:13:49.209
Είσαι τόσο παιδί!

125
00:14:05.728 --> 00:14:07.161
Είναι αυτό για μένα;

126
00:14:07.429 --> 00:14:08.589
Όχι.

127
00:14:13.702 --> 00:14:14.896
Ήταν καλή η ταινία σας;

128
00:14:16.805 --> 00:14:18.136
Σταμάτα, το μισώ.

129
00:14:19.975 --> 00:14:22.910
Σε άφησα να δουλέψεις. Μου αξίζει μια ανταμοιβή.

130
00:14:23.450 --> 00:14:25.172
Θα φτιάξω ζεστή σοκολάτα.

131
00:14:32.388 --> 00:14:33.446
Πρωί.

132
00:14:33.622 --> 00:14:35.210
Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω.

133
00:14:35.724 --> 00:14:37.210
Το τραπέζι είναι ακόμα εκεί;

134
00:14:37.159 --> 00:14:39.525
Τι; Μην το ξαναρχίσεις.

135
00:14:39.695 --> 00:14:43.153
Έχω λόγο
και στη διάταξη της κουζίνας, ξέρεις.

136
00:14:49.972 --> 00:14:51.269
Πού είναι το μέλι;

137
00:14:54.510 --> 00:14:56.239
Απλά βάλε τα όλα πίσω.

138
00:14:56.378 --> 00:14:58.346
Ελπίζω να θυμάσαι γιατί το θυμάμαι.

139
00:14:58.480 --> 00:15:01.740
Δεν μπορώ να περάσω τον χρόνο μου ψάχνοντας πράγματα.

140
00:15:01.417 --> 00:15:02.714
Κανείς δεν άγγιξε τίποτα.

141
00:15:03.452 --> 00:15:04.783
Τι σου συμβαίνει;

142
00:15:05.554 --> 00:15:07.215
Θέλετε να ελέγξετε και το καβλί μου;

143
00:15:07.356 --> 00:15:10.189
Ήταν στα δεξιά πριν και...

144
00:15:10.359 --> 00:15:11.519
Πολύ αστείο.

145
00:15:18.467 --> 00:15:19.661
Τζέρεμι! Τα χέρια στο τραπέζι!

146
00:15:24.573 --> 00:15:25.573
Φάε.

147
00:15:26.642 --> 00:15:28.269
Λέα, κάτσε κι εσύ!

148
00:15:46.228 --> 00:15:47.525
Τι γίνεται στις 27;

149
00:15:48.831 --> 00:15:50.765
Σε ποιον κάνεις σήμα;

150
00:15:51.600 --> 00:15:52.897
Κάποιος απέναντι;

151
00:15:53.802 --> 00:15:55.167
Είσαι τρελός;

152
00:15:55.804 --> 00:15:57.738
Φυσικά. Είμαι τρελός!

153
00:16:01.477 --> 00:16:03.104
Μετακινήστε αυτό το καταραμένο τραπέζι!

154
00:16:03.946 --> 00:16:04.946
Ηρέμησε.
Όχι!

155
00:16:07.383 --> 00:16:08.748
Αυτό βράζει!

156
00:16:08.884 --> 00:16:10.875
λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

157
00:16:13.422 --> 00:16:14.422
θα το κάνω!

158
00:16:16.792 --> 00:16:18.657
Εντάξει, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

159
00:16:19.962 --> 00:16:21.540
Είμαι κουρασμένος.

160
00:16:21.430 --> 00:16:22.897
Είμαι απλά κουρασμένος, εντάξει.

161
00:16:23.832 --> 00:16:24.958
Ας φτιάξουμε τα μαλλιά σας.

162
00:19:18.373 --> 00:19:20.500
Σταμάτα το!

163
00:19:23.278 --> 00:19:26.543
Όχι! Άσε με ήσυχο, μπαμπά!

164
00:19:44.233 --> 00:19:45.233
Σταμάτα το!

165
00:21:01.410 --> 00:21:03.503
Δεν ήταν κακό πάρτι γενεθλίων.

166
00:21:05.514 --> 00:21:07.482
Κάτσε ήσυχος αλλιώς θα σε πληγώσω.

167
00:21:08.483 --> 00:21:11.577
Μου αρέσουν τα σπίτια των άλλων.
Είναι περίεργοι.

168
00:21:12.454 --> 00:21:13.921
Δεν μου αρέσει η μαμά του.

169
00:21:14.356 --> 00:21:17.519
Μου ισιώνει τα μαλλιά
και μυρίζει αυγά.

170
00:21:18.260 --> 00:21:19.653
Ωμά αυγά ή μαγειρεμένα;

171
00:21:22.397 --> 00:21:23.489
Ζαμπόν, μάλλον.

172
00:21:35.477 --> 00:21:36.842
Δεν υπάρχει περίπτωση, αλλά προχώρα.

173
00:21:41.583 --> 00:21:42.811
Κακή συμπεριφορά.

174
00:21:43.685 --> 00:21:44.947
Θα επινοήσω κάτι.

175
00:21:46.355 --> 00:21:48.255
Εντελώς ψεύτικο, δεν με νοιάζει!

176
00:21:48.690 --> 00:21:50.282
Αρκετά για να τον απολύσουν.

177
00:21:55.697 --> 00:21:58.530
Χάνω χρόνο, πελάτες,
τα λογικά μου...

178
00:22:01.670 --> 00:22:03.570
Δεν είναι απλά ανίκανος,

179
00:22:03.705 --> 00:22:06.370
μας κυνηγάει. Και θα μας βρει!

180
00:22:06.441 --> 00:22:07.703
Τι συμβαίνει;

181
00:22:08.810 --> 00:22:10.380
Τίποτα.

182
00:22:11.790 --> 00:22:12.790
Φύγε εσύ.

183
00:22:57.920 --> 00:22:58.286
Τα λέμε.

184
00:23:08.637 --> 00:23:12.437
Ο ασκούμενος με εξοργίζει.
Θα καταλήξω να τον γρονθοκοπήσω.

185
00:23:13.775 --> 00:23:16.437
Θέλεις ένα ποτό;

186
00:23:28.557 --> 00:23:30.320
πουλάκι...

187
00:23:31.590 --> 00:23:32.651
Έλα στο χέρι μου...

188
00:23:34.329 --> 00:23:35.329
Λέα;

189
00:23:35.664 --> 00:23:37.689
Φοβήσατε το πουλί μου μακριά!

190
00:23:41.770 --> 00:23:44.739
Φορέστε τις πιτζάμες σας.
Η γιαγιά δεν θα αργήσει.

191
00:23:50.779 --> 00:23:54.374
Ποια αφίσα είναι καλύτερη
για την ημέρα του Γούντι Άλεν;

192
00:23:54.483 --> 00:23:55.882
Προτιμώ αυτό.

193
00:23:58.420 --> 00:23:59.546
Τι είναι όλα αυτά;

194
00:24:01.723 --> 00:24:03.850
Έφυγες από το διαμέρισμα;

195
00:24:04.793 --> 00:24:06.693
Όχι, είναι απλά doodles.

196
00:24:09.970 --> 00:24:11.588
Έχεις εμμονή με αυτό το τραπέζι.

197
00:24:11.867 --> 00:24:14.734
Καμιά ιδέα πού είναι το βουλγαρικό κολιέ μου;

198
00:24:15.360 --> 00:24:16.936
Jeanne, απάντησέ μου.

199
00:24:18.573 --> 00:24:22.532
Βλέπω αλλαγές παντού.
Το τραπέζι και όλα τα υπόλοιπα.

200
00:24:23.110 --> 00:24:24.808
Ακόμα και τα πρόσωπά σου, τα μάτια σου.

201
00:24:25.647 --> 00:24:26.671
Τι εννοείς;

202
00:24:26.815 --> 00:24:29.648
Αυτό το διαμέρισμα είναι εντελώς άγνωστο.

203
00:24:30.585 --> 00:24:32.780
Αναγνωρίζω τα πράγματα, τα έπιπλα...

204
00:24:34.823 --> 00:24:36.347
Αλλά δεν είμαστε εμείς.

205
00:24:36.958 --> 00:24:39.791
Και στις φωτογραφίες και τα βίντεο,

206
00:24:42.364 --> 00:24:44.457
Δεν αναγνωρίζω κανέναν καθόλου.

207
00:24:45.600 --> 00:24:47.261
Είναι μια άλλη οικογένεια.

208
00:24:49.471 --> 00:24:50.836
Έξω, είμαι εντάξει.

209
00:24:51.540 --> 00:24:52.700
Εδώ όμως...

210
00:25:06.210 --> 00:25:07.545
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός;

211
00:25:19.568 --> 00:25:21.468
Το να μην αναγνωρίζεις πράγματα είναι κακό.

212
00:25:21.970 --> 00:25:23.631
Είναι εγκεφαλικό πρόβλημα.

213
00:25:24.606 --> 00:25:26.801
Μια βλάβη, ίσως ένας όγκος.

214
00:25:27.976 --> 00:25:29.238
Ένας όγκος;

215
00:25:29.811 --> 00:25:31.438
Με τρελαίνεις!

216
00:25:33.248 --> 00:25:34.875
Σε αναγνωρίζω.

217
00:25:34.983 --> 00:25:36.541
Είπες ότι δεν το έκανες.

218
00:25:38.530 --> 00:25:40.317
Ναι, αναγνωρίζω πολλά πράγματα.

219
00:25:40.455 --> 00:25:41.752
Δεν έχω όγκο!

220
00:25:52.701 --> 00:25:54.328
Ίσως είναι τα μάτια σου.

221
00:25:55.236 --> 00:25:57.466
Δείτε τον οπτομέτρη.
Κάλεσε τον Φέλντμαν.

222
00:25:59.307 --> 00:26:01.332
φοβάμαι...

223
00:26:02.544 --> 00:26:04.110
Ίσως δεν είναι τίποτα.

224
00:26:04.379 --> 00:26:06.347
Αλλά πρέπει να ελέγξετε.

225
00:26:07.549 --> 00:26:08.675
Όλα είναι εντάξει.

226
00:26:16.825 --> 00:26:18.349
Θα χαλαρώσουμε απόψε.

227
00:26:18.460 --> 00:26:20.519
Δεν μιλάμε για βιβλία.

228
00:26:26.368 --> 00:26:28.427
καλησπέρα.
Γεια σου, Teo.

229
00:26:29.370 --> 00:26:31.835
Είσαι καλά;
Πολύ. Τα παιδιά έφαγαν.

230
00:26:31.940 --> 00:26:33.908
Η Jeanne είναι στο δωμάτιό μας.
θα μπω.

231
00:26:34.342 --> 00:26:35.342
Ένα ποτό;

232
00:26:35.944 --> 00:26:37.707
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

233
00:26:39.280 --> 00:26:40.372
Δεν έχω προλάβει.

234
00:26:42.250 --> 00:26:44.275
Με αγχώνει όταν ανησυχείς.

235
00:26:47.889 --> 00:26:48.913
Ευχαριστώ.

236
00:26:50.580 --> 00:26:51.548
Όχι...

237
00:26:53.828 --> 00:26:56.763
Δεν θα επιμείνω.
Δεν καταλαβαίνω αλλά...

238
00:26:57.499 --> 00:26:58.523
Δεν πειράζει.

239
00:26:58.967 --> 00:27:01.868
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.
Ευχαριστώ για το σάλι.

240
00:27:09.778 --> 00:27:12.406
Βασικά, μια γυναίκα γίνεται μάρτυρας ενός εγκλήματος.

241
00:27:12.614 --> 00:27:15.515
Ακούει έναν πυροβολισμό κοντά της.

242
00:27:16.284 --> 00:27:20.516
Όλοι γύρω της
προσπαθεί να υποτιμήσει το τραύμα.

243
00:27:21.456 --> 00:27:23.617
Αλλά, αμέσως μετά, κωφεύει.

244
00:27:23.725 --> 00:27:24.817
έχω χαθεί.

245
00:27:25.527 --> 00:27:27.995
Δεν συμβαίνει αυτό.
Σκάσε!

246
00:27:28.863 --> 00:27:30.854
Το συνδέει με την έκρηξη.

247
00:27:31.700 --> 00:27:35.966
Αλλά ο άντρας της δεν θυμάται,
παρόλο που ήταν εκεί.

248
00:27:36.604 --> 00:27:38.401
Είναι σαν να το έχει σβήσει.

249
00:27:39.700 --> 00:27:41.271
Έτσι αρχίζει να τον υποψιάζεται,

250
00:27:41.609 --> 00:27:43.577
υποπτευόμενη τους ανθρώπους γύρω της

251
00:27:43.712 --> 00:27:45.771
γιατί συμπεριφέρονται περίεργα μαζί της.

252
00:27:47.515 --> 00:27:48.515
Και...

253
00:27:49.918 --> 00:27:52.450
Κατασκοπεύει άλλους, ψάχνει...

254
00:27:53.321 --> 00:27:55.949
Φοβάσαι ότι μπορεί να σκοτωθεί.

255
00:27:57.258 --> 00:28:00.455
Αλλά το συνειδητοποιεί ήδη
σκοτώθηκε στην αρχή.

256
00:28:00.562 --> 00:28:01.995
Ακούγεται υπέροχο.

257
00:28:02.263 --> 00:28:03.263
Αυτό είναι μαλακία!

258
00:28:04.265 --> 00:28:06.358
Ξέχασες τα ιταλικά σου;

259
00:28:07.335 --> 00:28:08.859
Το θυμάμαι τέλεια.

260
00:28:09.504 --> 00:28:10.766
Εντάξει, εντάξει...

261
00:28:10.872 --> 00:28:13.466
Είναι αρκετό ή να συνεχίσω;

262
00:28:13.942 --> 00:28:15.967
Τέλος πάντων, δεν είναι αυτή η ιστορία.

263
00:28:21.916 --> 00:28:25.613
Μια γυναίκα βλέπει ένα ατύχημα
και συνειδητοποιεί ότι είναι έγκλημα.

264
00:28:26.421 --> 00:28:30.721
Η αστυνομία δεν θα ακούσει
και καταλαβαίνεις ότι είναι συνωμοσία.

265
00:28:50.345 --> 00:28:52.279
Δεν έχει πολύ νόημα.

266
00:28:52.413 --> 00:28:53.437
Θα δούμε και θα αποφασίσουμε.

267
00:31:01.776 --> 00:31:03.437
Τι κάνεις;

268
00:31:07.715 --> 00:31:09.842
Τίποτα. δεν ξερω...

269
00:31:15.523 --> 00:31:16.615
Γιατί κλαις;

270
00:31:18.393 --> 00:31:19.417
Τι;

271
00:31:20.461 --> 00:31:21.461
δεν κλαίω.

272
00:31:28.770 --> 00:31:30.320
Δεν καταλαβαίνω.

273
00:31:31.472 --> 00:31:32.837
Δεν είμαι λυπημένος.

274
00:31:33.675 --> 00:31:35.233
Δεν το κατάλαβα καν.

275
00:31:37.645 --> 00:31:39.306
Κρύβεις κάτι;

276
00:31:42.850 --> 00:31:45.450
Το μυθιστόρημα, τα μάτια σου...

277
00:31:46.200 --> 00:31:48.682
Είσαι μίλια μακριά.
Δεν είσαι ποτέ μαζί μας.

278
00:31:51.326 --> 00:31:52.918
Ακόμα και τα παιδιά το έχουν παρατηρήσει.

279
00:31:56.597 --> 00:31:57.689
Έτσι είπαν;

280
00:32:11.512 --> 00:32:15.471
Το βιβλίο σας έχει φέρει σε αυτή την κατάσταση
ή είναι κάτι άλλο;

281
00:32:19.620 --> 00:32:23.780
δεν ξερω...

282
00:32:27.895 --> 00:32:29.556
Δεν καταλαβαίνω.

283
00:32:32.867 --> 00:32:34.266
Θα κάνω μια προσπάθεια.

284
00:32:36.337 --> 00:32:37.337
Σωστά...

285
00:32:38.740 --> 00:32:40.537
Έλα για ύπνο, είναι 3 π.μ.

286
00:33:19.347 --> 00:33:20.347
Είσαι τρελός;

287
00:33:20.381 --> 00:33:22.281
Πρόσεχε πού πας!

288
00:33:59.654 --> 00:34:01.281
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό...

289
00:34:56.310 --> 00:34:58.950
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

290
00:35:03.417 --> 00:35:06.648
Το να ξεχνάς είναι φυσιολογικό.
Ποτέ δεν καλείτε τον δικό σας αριθμό.

291
00:35:11.459 --> 00:35:12.790
Τι έγινε;

292
00:35:13.861 --> 00:35:14.953
Είναι όλη στην άκρη.

293
00:35:16.264 --> 00:35:18.755
Είχα πρόβλημα μνήμης αλλά τώρα είμαι καλά.

294
00:35:20.340 --> 00:35:22.400
Έλα, τα παιδιά είναι μόνα τους.

295
00:35:23.571 --> 00:35:25.380
Τα λέμε αύριο.

296
00:35:25.439 --> 00:35:27.999
Τι συμβαίνει αύριο;
Το ίδιο όπως συνήθως.

297
00:35:28.476 --> 00:35:30.467
Θέλετε να γίνετε χορτοφάγοι;

298
00:35:48.262 --> 00:35:49.422
Βιαστείτε!

299
00:35:58.606 --> 00:35:59.732
Έλα μέσα.

300
00:36:01.809 --> 00:36:03.504
Τζέρεμι! Λιβάδι!

301
00:36:06.447 --> 00:36:08.938
Παιδιά!
Είμαστε στο δωμάτιό μας!

302
00:36:10.618 --> 00:36:12.676
Τζέρεμι!

303
00:36:29.737 --> 00:36:30.897
Μαμά!

304
00:36:40.581 --> 00:36:43.607
Είμαι ζεστός, ιδρώνω.
Θα πάω να αλλάξω.

305
00:36:46.687 --> 00:36:48.621
Ας επιλέξουμε κινούμενα σχέδια.
Ναι!

306
00:38:47.341 --> 00:38:48.501
Jeanne;

307
00:38:55.683 --> 00:38:57.310
Τι συμβαίνει;

308
00:38:57.651 --> 00:38:58.811
Τι συμβαίνει;

309
00:39:00.540 --> 00:39:01.282
Βλέπεις;

310
00:39:01.622 --> 00:39:03.419
Ναι, το πρόσωπό σου είναι πραγματικά κόκκινο.

311
00:39:04.959 --> 00:39:08.950
Αυτό είναι όλο;
Τι εννοείς;

312
00:39:12.800 --> 00:39:14.994
Δεν το καταλαβαίνω.

313
00:39:18.739 --> 00:39:19.933
Τι συμβαίνει;

314
00:39:20.500 --> 00:39:22.632
Τι συμβαίνει;
Κάτσε κάτω.

315
00:39:22.810 --> 00:39:24.937
καίγομαι...

316
00:39:30.818 --> 00:39:32.479
Τι βρήκε ο Φέλντμαν;

317
00:39:32.787 --> 00:39:36.787
Τίποτα.
Λοιπόν, έκανε...

318
00:39:37.858 --> 00:39:40.759
Κάποια οφθαλμική πίεση.
Θα μπορούσε να είναι αυτό.

319
00:39:41.896 --> 00:39:43.523
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

320
00:39:43.631 --> 00:39:46.259
Τίποτα. δεν ξερω...

321
00:39:48.469 --> 00:39:49.834
Έχεις συνταγή;

322
00:39:49.970 --> 00:39:50.994
Ναι.

323
00:39:51.772 --> 00:39:53.330
Δεν φαίνεσαι σίγουρος.

324
00:39:54.275 --> 00:39:55.833
Ας τον καλέσουμε και ας τον ρωτήσουμε.

325
00:39:55.976 --> 00:39:57.637
Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

326
00:39:58.450 --> 00:39:59.376
Αύριο, εντάξει;

327
00:40:10.958 --> 00:40:12.585
Νιώθεις ζέστη;
Ναί.

328
00:40:15.896 --> 00:40:18.660
Ζεστό πώς;
Σταμάτα, τα χέρια σου είναι κρύα!

329
00:40:18.799 --> 00:40:20.596
Θα σε δροσίσουν.
Σταμάτα το!

330
00:40:21.735 --> 00:40:22.827
Σταμάτα!

331
00:40:30.311 --> 00:40:33.474
Ας φύγουμε
μετά την ημέρα του Γούντι Άλεν.

332
00:40:33.681 --> 00:40:34.950
Θα μας κάνει καλό.

333
00:40:35.500 --> 00:40:37.679
Γιατί όχι το Hotel Borgne;
Σου άρεσε.

334
00:40:37.818 --> 00:40:39.800
Borgne;
Ναί.

335
00:40:40.521 --> 00:40:47.650
Ποτέ δεν ήταν εκεί.
Δεν ήμουν εγώ.

336
00:40:44.925 --> 00:40:48.656
Τραγούδησες το "I Was a Fireman"
στο καραόκε μπαρ του λιμανιού.

337
00:40:49.497 --> 00:40:51.260
Αυτός ήσουν σίγουρα εσύ.

338
00:40:52.900 --> 00:40:55.992
Αυτό ήταν εκεί;
Πώς το ξέρεις;

339
00:40:56.737 --> 00:40:58.534
Δηλαδή, θυμάσαι;

340
00:41:10.317 --> 00:41:14.841
Teo...
μου λείπεις.

341
00:41:18.325 --> 00:41:23.587
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτό.
Θα γίνω καλύτερα σύντομα.

342
00:41:58.432 --> 00:42:03.694
Χαλαρώστε.

343
00:43:13.774 --> 00:43:16.774
Teo;

344
00:43:18.479 --> 00:43:19.639
Όχι!

345
00:43:21.649 --> 00:43:24.482
Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα!
Φύγε από μένα!

346
00:43:36.960 --> 00:43:37.495
λυπάμαι.

347
00:43:38.950 --> 00:43:40.931
Όχι, ήταν καλό.

348
00:43:43.337 --> 00:43:46.272
Το βλέμμα της αηδίας,
«Φύγε από πάνω μου, κάθαρμα»...

349
00:43:48.375 --> 00:43:52.650
Το λατρεύω.
Δεν τόλμησα να ρωτήσω.

350
00:43:53.500 --> 00:43:57.410
αλλά με αποκαλεί "κομμάτι σκατά"
θα ήταν ακόμα καλύτερα!

351
00:44:16.603 --> 00:44:18.332
Μπαμπά, η ταινία τελείωσε

352
00:44:19.440 --> 00:44:20.805
Η μαμά θα σε πλύνει.

353
00:44:21.675 --> 00:44:23.609
Βγαίνω για λίγο αέρα.

354
00:44:30.684 --> 00:44:36.684
Όχι...
Πηγαίνετε με στο νοσοκομείο.

355
00:44:41.395 --> 00:44:43.454
Η Jeanne ήταν πάντα εύθραυστη.

356
00:44:44.665 --> 00:44:46.929
Είχε ένα ατύχημα σε ηλικία 8 ετών

357
00:44:47.668 --> 00:44:51.350
που της άφησε αμνησία.
Ίσως είναι σημαντικό.

358
00:44:53.240 --> 00:44:56.767
Αυτές οι αλλαγές βλέπετε...
Τι ακριβώς έχει αλλάξει;

359
00:45:00.314 --> 00:45:03.650
Τα πάντα.
Χρώματα, αντικείμενα..

360
00:45:04.500 --> 00:45:05.478
άλλοι άνθρωποι...

361
00:45:06.653 --> 00:45:07.779
εγω...

362
00:45:08.689 --> 00:45:10.554
Εσύ; Πώς είσαι;

363
00:45:11.658 --> 00:45:12.989
Είμαι...

364
00:45:14.328 --> 00:45:18.992
Πάντα είχα καστανά μαλλιά
και ωχροπράσινα μάτια.

365
00:45:22.402 --> 00:45:24.632
Και πώς βλέπεις τον άντρα σου;

366
00:45:27.441 --> 00:45:29.739
Ωραία. Ωραία...

367
00:45:31.411 --> 00:45:32.571
Όμορφος.

368
00:45:33.647 --> 00:45:35.581
Λοιπόν, αρκετά όμορφος.

369
00:45:37.918 --> 00:45:41.547
Τον βλέπω με κοντά, καστανά μαλλιά,
αρκετά ατημέλητος,

370
00:45:41.989 --> 00:45:43.718
σκούρα μπλε μάτια,

371
00:45:43.857 --> 00:45:45.791
μια μικρή ουλή στο μέτωπό του,

372
00:45:46.794 --> 00:45:47.886
φαρδιούς ώμους,

373
00:45:48.562 --> 00:45:50.290
ένα ελαφρύ σκύψιμο,

374
00:45:50.764 --> 00:45:52.698
αρκετά ψηλός, με σκούρο χρώμα...

375
00:45:56.670 --> 00:45:58.729
Αλλά δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε.

376
00:45:59.740 --> 00:46:02.709
Όχι, τον βλέπω όπως εσύ.
Όμως, πριν...

377
00:46:03.510 --> 00:46:05.410
Είχε καστανά μάτια...

378
00:46:06.790 --> 00:46:10.311
ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα,
πολύ σκούρα, κυματιστά μαλλιά...

379
00:46:10.450 --> 00:46:12.918
Ήταν μεγαλύτερος, πιο βαρύς...

380
00:46:13.654 --> 00:46:16.248
Ήταν ο άνθρωπος με τον οποίο πάντα ζούσα.

381
00:46:17.724 --> 00:46:20.220
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος.

382
00:46:21.261 --> 00:46:22.785
Αυτό είναι απίστευτο!

383
00:46:23.630 --> 00:46:25.655
Κύριε Γκαρς,
ας προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε αυτό.

384
00:46:26.834 --> 00:46:28.859
Μπορείς να μας αφήσεις μαζί;

385
00:46:29.469 --> 00:46:30.469
Ναι.

386
00:46:30.704 --> 00:46:32.350
Ευχαριστώ.

387
00:46:48.355 --> 00:46:50.289
Ναι; ακούω.

388
00:46:52.659 --> 00:46:53.956
Τίποτα, αυτό είναι όλο.

389
00:46:54.494 --> 00:46:56.621
Υπήρχαν αυτές οι αλλαγές,
αυτά τα σημάδια...

390
00:46:58.699 --> 00:47:00.223
Ήταν σαν...

391
00:47:01.535 --> 00:47:03.628
σημάδια που απευθύνονται σε κάποιον,

392
00:47:04.938 --> 00:47:07.668
πονηρές εκφράσεις.
Αλλά έχουν εξαφανιστεί.

393
00:47:07.975 --> 00:47:10.569
Ήταν σαν ένα μυστικό μεταξύ τους,

394
00:47:10.811 --> 00:47:12.472
άσχετες στιγμές...

395
00:47:13.380 --> 00:47:14.404
Ένα όνειρο;

396
00:47:14.548 --> 00:47:15.776
Όχι, καθόλου.

397
00:47:16.750 --> 00:47:19.617
Σας ξυπνά η ιδέα της αλλαγής;

398
00:47:20.520 --> 00:47:21.782
Όχι σε αυτό το βαθμό.

399
00:47:22.723 --> 00:47:24.418
Αυτό φαίνεται σκηνοθετημένο.

400
00:47:24.558 --> 00:47:27.356
Ο άντρας μου και τα παιδιά μου
φαίνεται να με χειραγωγεί.

401
00:47:29.563 --> 00:47:31.622
Είπες κι εσύ άλλαξες.

402
00:47:31.665 --> 00:47:34.759
Άρα, νομίζεις ότι το πρόβλημα βρίσκεται σε σένα.

403
00:47:36.737 --> 00:47:38.432
Υπάρχει κάτι άλλο.

404
00:47:39.600 --> 00:47:40.837
Δεν μπορεί να είμαι μόνος μου.

405
00:47:42.976 --> 00:47:44.671
Όλα είναι διαφορετικά.

406
00:47:45.279 --> 00:47:46.746
Όταν λες «αλλιώς».

407
00:47:46.980 --> 00:47:49.972
Θα μπορούσατε να πείτε, "ο άλλος ψέματα".

408
00:47:50.651 --> 00:47:51.913
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

409
00:47:52.786 --> 00:47:53.810
Είπα «το άλλο».

410
00:47:53.987 --> 00:47:55.352
Τι άλλο;

411
00:47:56.256 --> 00:47:57.382
Απλά μια ιδέα...

412
00:47:57.524 --> 00:48:01.510
Αυτή η ανησυχία για τη χειραγώγηση,
κρυφή πραγματικότητα...

413
00:48:01.995 --> 00:48:03.758
Απλώς αυτό ακούω.

414
00:48:05.265 --> 00:48:08.290
Η αντίληψη διαμορφώνεται
από αυτά που πιστεύουμε ή γνωρίζουμε.

415
00:48:09.336 --> 00:48:13.500
Είναι σαν ένα σχέδιο που έχει
ένα δεύτερο κρυμμένο μέσα του.

416
00:48:14.508 --> 00:48:17.841
Μόλις ζωγράφισα
τα σχέδια του διαμερίσματός μου να...

417
00:48:18.345 --> 00:48:19.778
Δεν εννοούσα αυτό.

418
00:48:19.913 --> 00:48:21.380
Ήταν μια μεταφορά.

419
00:48:26.753 --> 00:48:27.777
Δεν ξέρω.

420
00:48:31.291 --> 00:48:32.519
Ψέματα...

421
00:48:34.795 --> 00:48:35.887
δεν ξερω...

422
00:48:40.801 --> 00:48:44.293
Νομίζω ότι χρειάζεται θεραπεία
αλλά είναι δική της απόφαση.

423
00:48:44.538 --> 00:48:48.372
Βάζοντάς την υπό παρακολούθηση
μπορεί να περιπλέξει τα πράγματα.

424
00:48:48.542 --> 00:48:52.603
Δεν υπάρχει νευρολογικό πρόβλημα,
δείτε λοιπόν πώς εξελίσσεται.

425
00:48:52.779 --> 00:48:53.871
Ευχαριστώ.
Αντίο.

426
00:48:54.140 --> 00:48:55.379
Ευχαριστώ.

427
00:48:57.170 --> 00:49:00.384
Θέλω να πάω στη μητέρα μου
να κάνει ένα διάλειμμα.

428
00:49:00.654 --> 00:49:03.384
Παλιά χρειαζόσουν εμένα, όχι τη μητέρα σου.

429
00:49:04.624 --> 00:49:05.989
Θα με αφήσεις;

430
00:49:25.545 --> 00:49:27.672
Προσοχή, οδηγείτε πολύ γρήγορα.

431
00:49:55.842 --> 00:49:57.742
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

432
00:49:59.346 --> 00:50:00.711
Καλέστε με αύριο;

433
00:50:01.648 --> 00:50:02.706
Ναι.

434
00:50:22.769 --> 00:50:23.827
Μαμά;

435
00:50:49.629 --> 00:50:50.629
Μαμά;

436
00:51:19.559 --> 00:51:20.559
Μαμά;

437
00:51:20.927 --> 00:51:21.951
Γλυκιά μου;

438
00:51:22.662 --> 00:51:23.754
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

439
00:51:24.664 --> 00:51:25.824
Μαμά...

440
00:51:26.967 --> 00:51:28.559
Νιώθω τόσο περίεργα.

441
00:51:29.503 --> 00:51:31.334
Πάρε με σπίτι μαζί σου.

442
00:51:31.505 --> 00:51:32.972
Δώσε μου 10 λεπτά, εντάξει;

443
00:51:33.273 --> 00:51:36.606
Γιατί όχι τώρα;
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

444
00:51:36.743 --> 00:51:38.643
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή!

445
00:51:39.446 --> 00:51:41.311
Σε 10 λεπτά.

446
00:51:41.348 --> 00:51:42.906
10 ή 15, δεν ξέρω.

447
00:51:45.418 --> 00:51:46.646
Πιείτε ένα ποτό.

448
00:52:00.433 --> 00:52:01.433
Κυρία;

449
00:52:02.350 --> 00:52:03.627
Κάτι να πιείτε;

450
00:52:03.837 --> 00:52:04.895
Τίποτα. Σας ευχαριστώ.

451
00:52:11.978 --> 00:52:13.240
Άσσος.

452
00:52:13.580 --> 00:52:14.638
1.000--

453
00:52:17.684 --> 00:52:18.810
Η κλήση σας, κύριε.

454
00:52:39.252 --> 00:52:40.844
3 βασίλισσες κερδίζουν.

455
00:54:02.150 --> 00:54:05.881
Αφήστε το, παρακαλώ
Δεν επιτρέπονται καθρέφτες εδώ.

456
00:55:18.593 --> 00:55:20.830
Μαμά!
Σε πειράζει!

457
00:55:20.395 --> 00:55:21.794
Πρόβλημα, κύριε, κυρία;

458
00:55:21.930 --> 00:55:23.220
Όλα καλά.

459
00:55:26.902 --> 00:55:29.496
φεύγω.
Δώσε μου 5 λεπτά.

460
00:55:30.605 --> 00:55:31.765
Πάρε το παλτό μου.

461
00:55:32.474 --> 00:55:33.634
Θα βγω αμέσως.

462
00:55:39.147 --> 00:55:40.444
Με συγχωρείτε.

463
00:56:14.816 --> 00:56:16.977
Δεν το έχεις βαρεθεί ποτέ.

464
00:56:22.591 --> 00:56:25.185
Αφήστε με να αναπνεύσω αλλιώς δεν μπορώ να το κάνω!

465
00:56:41.743 --> 00:56:43.506
Σε ενοχλεί το μυθιστόρημά σου;

466
00:56:51.987 --> 00:56:53.852
Μίλησες ξανά με τον Ρόμπερτ;

467
00:56:56.758 --> 00:56:58.200
Jeanne;

468
00:57:00.495 --> 00:57:01.655
Δεν νιώθεις καλά;

469
00:57:02.998 --> 00:57:05.910
Είμαι καλά.

470
00:57:07.135 --> 00:57:10.440
Δεν μου απάντησες.
Το μυθιστόρημά σου;

471
00:57:10.171 --> 00:57:13.436
Δώσε μου ένα διάλειμμα με το καταραμένο βιβλίο!

472
00:57:13.575 --> 00:57:14.667
Γιατί είσαι εδώ;

473
00:57:15.100 --> 00:57:17.410
Γιατί να έρθουμε εδώ αν δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

474
00:57:17.812 --> 00:57:20.303
Είσαι άσχετος μαζί μου εδώ και εβδομάδες!

475
00:57:20.348 --> 00:57:22.430
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

476
00:57:22.517 --> 00:57:24.643
Μαγειρέψτε μόνοι σας!
Δεν είμαι απροετοίμαστος.

477
00:57:24.686 --> 00:57:26.483
Είναι το βιβλίο, δεν θέλω να...

478
00:57:26.621 --> 00:57:28.919
Το ξεκίνησα! Ο Ρόμπερτ μου το έδωσε.

479
00:57:28.957 --> 00:57:32.644
Θέλετε πίσω;
Πώς θα μπορούσες;

480
00:57:33.962 --> 00:57:36.944
Εκεί!
Είναι μια ανακούφιση.

481
00:57:37.132 --> 00:57:42.744
Δεν μπορούσα να το τελειώσω.
Είναι πολύ κακό.

482
00:57:42.938 --> 00:57:47.396
Με βαρέθηκε μέχρι δακρύων!
Όλες αυτές οι ατελείωτες περιγραφές...

483
00:57:47.842 --> 00:57:50.902
Και ευχαριστώ για την εικόνα
με ζωγραφίζεις!

484
00:57:54.490 --> 00:57:58.844
Πέτα το.
Σταματήστε να ανακατεύετε το παρελθόν.

485
00:57:59.154 --> 00:58:02.180
Με πονάει και εσένα.

486
00:58:13.605 --> 00:58:19.380
Jeanne;
Με τρομάζεις. Τι συμβαίνει;

487
00:58:19.808 --> 00:58:22.900
Τίποτα.

488
00:58:26.849 --> 00:58:29.680
Μην το παίρνετε τόσο άσχημα.

489
00:58:32.721 --> 00:58:34.848
Απλά πρέπει να βρω αναμνήσεις.

490
00:58:34.989 --> 00:58:37.958
Σας τα είπα όλα
ήδη τα παιδικά σου χρόνια.

491
00:58:39.461 --> 00:58:40.485
Όχι.

492
00:58:41.162 --> 00:58:44.757
Κάτι μου διαφεύγει.
Ή το άφησες έξω.

493
00:58:46.501 --> 00:58:49.525
Εγώ;

494
00:58:52.750 --> 00:58:56.734
Αγαπητέ μου...

495
00:59:04.986 --> 00:59:10.440
Jeanne...
Τι συμβαίνει;

496
00:59:16.131 --> 00:59:19.120
Όχι...

497
00:59:25.390 --> 00:59:27.906
Δεν μπορώ να συνεχίσω... Δεν μπορώ να συνεχίσω.

498
00:59:28.943 --> 00:59:31.205
Τι συμβαίνει;

499
00:59:31.880 --> 00:59:34.144
Είσαι χλωμός.
Να καλέσω γιατρό;

500
00:59:43.391 --> 00:59:46.952
Το παρελθόν μας είναι πολύ οδυνηρό.
Είναι ανθυγιεινό να το ανακατεύεις.

501
00:59:48.530 --> 00:59:49.963
Γιατί το κάνεις αυτό;

502
00:59:51.933 --> 00:59:53.560
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

503
00:59:55.300 --> 00:59:56.994
Αυτό το μυθιστόρημα σε αναστατώνει.

504
00:59:57.380 --> 00:59:59.600
Γιατί να μην κάνετε κάποια αληθινή γραφή;

505
01:00:04.813 --> 01:00:06.678
Δεν αγαπώ τα παιδιά μου.

506
01:00:07.749 --> 01:00:09.216
Είμαι κακή μητέρα.

507
01:00:09.884 --> 01:00:12.110
Δεν τους έχω συνηθίσει ποτέ.

508
01:00:12.654 --> 01:00:17.182
Προσπαθώ πολύ να το κρύψω,
για να μην δει ο Τεο...

509
01:00:18.960 --> 01:00:20.723
Νιώθω αποκομμένος από αυτόν.

510
01:00:21.596 --> 01:00:22.585
φοβάμαι.

511
01:00:24.199 --> 01:00:27.794
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, είμαι απασχολημένος,
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

512
01:00:29.404 --> 01:00:30.769
Δεν ξέρω γιατί.

513
01:00:36.878 --> 01:00:39.472
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω
στα παιδικά μου χρόνια.

514
01:00:39.781 --> 01:00:42.477
Νομίζεις ότι δεν τους αγαπάς
αλλά το κάνεις.

515
01:00:42.650 --> 01:00:44.208
Αυτό είναι προφανές.

516
01:00:44.719 --> 01:00:47.552
Κι αν δεν τους αγαπάς,
απλά προσποιηθείτε.

517
01:00:52.794 --> 01:00:54.220
Όπως εσύ;

518
01:00:56.497 --> 01:01:00.580
Δεν θα ζήσω για πάντα, Jeanne,
θα το μετανιώσεις μια μέρα.

519
01:01:03.538 --> 01:01:05.699
Δεν θέλω να μείνω. πάω.

520
01:01:06.774 --> 01:01:08.435
Όχι σε αυτή την κατάσταση!
Αμολάω.

521
01:01:08.610 --> 01:01:11.170
Είσαι το μόνο που έχω. Μείνε μαζί μου.

522
01:01:11.646 --> 01:01:13.443
Είσαι ό,τι έχω και...
Σταμάτα!

523
01:01:13.581 --> 01:01:15.549
Σταμάτα, σε παρακαλώ, είναι ανυπόφορο!

524
01:01:15.683 --> 01:01:17.776
Θα πάω για ύπνο! Ευτυχισμένος τώρα;

525
01:02:01.496 --> 01:02:03.225
Τι κάνεις, αγαπητέ;

526
01:02:04.844 --> 01:02:07.462
Ποιος είναι αυτός;

527
01:02:12.573 --> 01:02:16.844
Εμείς φυσικά.
Εσύ, εκεί και εγώ.

528
01:02:17.145 --> 01:02:18.806
Ποια είναι η άλλη γυναίκα;

529
01:02:19.914 --> 01:02:21.400
Ένας Ιταλός φίλος.

530
01:02:21.820 --> 01:02:24.510
Δεν ξέρω γιατί το κράτησα.

531
01:02:24.852 --> 01:02:26.945
Πάνε χρόνια από τότε που άνοιξα αυτό το συρτάρι.

532
01:02:27.880 --> 01:02:30.148
Κοίτα, υπάρχει ακόμη
ένα παλιό εισιτήριο θεάτρου.

533
01:02:31.125 --> 01:02:32.456
Δεν ξέρω γιατί.

534
01:02:32.694 --> 01:02:36.460
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να είναι Ιταλίδα.
Δεν είναι δυνατόν.

535
01:02:36.965 --> 01:02:38.626
Ήταν εδώ νωρίτερα.

536
01:02:39.233 --> 01:02:39.995
Αυτή ήσουν εσύ.

537
01:02:48.544 --> 01:02:51.171
Έτσι...
αυτός είναι ξένος

538
01:02:51.813 --> 01:02:54.748
και αυτή είσαι εσύ, μητέρα μου.

539
01:02:56.417 --> 01:02:57.179
Είναι αυτό;

540
01:02:57.485 --> 01:03:00.648
Τι εννοείς;
Φυσικά και είμαι η μητέρα σου.

541
01:03:00.788 --> 01:03:03.382
Πάντα σε γνώριζα με το πρόσωπό της.

542
01:03:04.920 --> 01:03:05.491
Ακόμα πιο πριν.

543
01:03:05.727 --> 01:03:07.854
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.

544
01:03:07.996 --> 01:03:10.487
Είναι η μητέρα μου.
δεν καταλαβαινω...

545
01:03:19.173 --> 01:03:20.538
Υπομονή...

546
01:03:36.524 --> 01:03:38.820
Θα βγεις;

547
01:03:38.926 --> 01:03:40.518
Συγχωρέστε με.

548
01:03:43.650 --> 01:03:45.498
Μαμά!

549
01:03:45.633 --> 01:03:47.897
Άσε με να βγω! Μην είσαι παράλογος! Μαμά!

550
01:03:49.103 --> 01:03:50.229
Κυρία...

551
01:05:16.557 --> 01:05:17.922
Τι κάνεις;

552
01:05:18.759 --> 01:05:20.784
Πάμε σπίτι.
Δεν μπορώ.

553
01:05:20.962 --> 01:05:22.953
Μου έφερες τα πράγματά μου;
Ναί.

554
01:05:29.170 --> 01:05:31.661
Η μητέρα σου είναι ξέφρενη.

555
01:05:31.806 --> 01:05:32.932
Είναι σε μια γειτόνισσα.

556
01:05:33.740 --> 01:05:34.735
Δεν είναι η μητέρα μου.

557
01:05:36.611 --> 01:05:38.203
Αυτό είναι γελοίο.
Είναι;

558
01:05:39.180 --> 01:05:40.442
Κοίτα!

559
01:05:43.985 --> 01:05:46.100
Εσύ και η μητέρα σου
με μια ξανθιά γυναίκα.

560
01:05:46.187 --> 01:05:47.245
Ποιο είναι το πρόβλημα;

561
01:05:49.924 --> 01:05:50.788
πάω.

562
01:05:52.426 --> 01:05:53.450
Jeanne, άκου...

563
01:05:56.797 --> 01:05:58.162
Δεν είσαι καλά.

564
01:05:59.200 --> 01:06:01.650
Θα επιστρέψουμε στο νοσοκομείο.

565
01:06:01.202 --> 01:06:02.794
Πρέπει να ηρεμήσεις.

566
01:06:03.871 --> 01:06:07.680
Να έχεις λίγες μέρες στο κρεβάτι.
Τουλάχιστον τα παιδιά θα σας δουν.

567
01:06:08.876 --> 01:06:12.744
Κοίτα τι έκαναν για σένα.
Κοίτα...

568
01:06:15.820 --> 01:06:18.176
Σταμάτα! Δεν χρειάζομαι εκβιασμό!

569
01:06:18.444 --> 01:06:21.616
Εκβιασμός;
Τα παιδιά σου σε χρειάζονται!

570
01:06:24.525 --> 01:06:25.617
Δεν αναγνωρίζω τίποτα.

571
01:06:26.460 --> 01:06:27.825
Ούτε καν το δικό μου πρόσωπο.

572
01:06:30.865 --> 01:06:32.765
Αφήστε με να φύγω για λίγες μέρες.

573
01:06:32.934 --> 01:06:36.128
Εμπιστεύσου με.

574
01:06:40.708 --> 01:06:44.198
Δεν με αγαπάς πια;
Δεν ξέρω.

575
01:10:28.803 --> 01:10:31.744
Μαμά;
Πάρτε αυτό το τραπέζι.

576
01:10:49.590 --> 01:10:53.455
Είσαι καλά;
Λίγο κουρασμένος.

577
01:11:16.617 --> 01:11:17.914
Μπορώ να σου μιλήσω;

578
01:11:18.486 --> 01:11:21.455
Δεν καταλαβαίνω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο...
Περίμενε.

579
01:11:22.890 --> 01:11:24.819
Είμαι εδώ λόγω αυτής της φωτογραφίας.
Και εσύ.

580
01:11:25.192 --> 01:11:26.887
Σας φαίνεται οικείο;

581
01:11:31.999 --> 01:11:34.832
Όχι, δεν το έχω ξαναδεί.

582
01:11:35.569 --> 01:11:37.200
Τι θα έχετε;

583
01:11:42.142 --> 01:11:43.131
Καφές.

584
01:11:43.911 --> 01:11:45.674
Και μια μους αμαρέτο.

585
01:11:48.150 --> 01:11:49.812
Με λένε Jeanne. Και το δικό σου;

586
01:11:54.588 --> 01:11:56.715
Ελπίζω να σας αρέσει η μους μου.

587
01:11:58.425 --> 01:11:59.858
Ήρθα από τη Γαλλία να σε δω.

588
01:12:00.270 --> 01:12:01.995
Αμολάω! δουλεύω.

589
01:12:02.696 --> 01:12:04.270
Με εκνευρίζεις.

590
01:12:04.498 --> 01:12:05.897
Απλά φάτε και φύγετε!

591
01:12:06.133 --> 01:12:07.600
Γιατί να θυμώνεις τόσο;

592
01:12:13.807 --> 01:12:14.967
Τι συμβαίνει;

593
01:12:15.109 --> 01:12:17.543
Τίποτα. Δεν νιώθω καλά.

594
01:12:17.678 --> 01:12:18.667
Ποια είναι αυτή;

595
01:12:19.460 --> 01:12:21.708
Κανένας. Κάποια Γαλλίδα.
Πάω σπίτι.

596
01:12:36.630 --> 01:12:38.654
Γεια σου.

597
01:12:41.635 --> 01:12:43.340
Σε ξέρω;

598
01:12:45.172 --> 01:12:46.969
Δεν ξέρω. Τι πιστεύεις;

599
01:12:47.975 --> 01:12:50.637
Όχι, δεν νομίζω.

600
01:12:54.882 --> 01:12:57.715
Νιώθεις καλά;
Φάω. Είσαι πολύ χλωμός.

601
01:13:33.787 --> 01:13:34.947
Είναι όλα εντάξει;

602
01:13:35.823 --> 01:13:36.847
Ωραία.

603
01:13:37.691 --> 01:13:39.386
Θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου.

604
01:13:40.961 --> 01:13:41.893
Εντάξει.

605
01:14:19.933 --> 01:14:22.940
Ποιο είναι το κορίτσι της φωτογραφίας;

606
01:14:22.436 --> 01:14:24.767
Τι φωτογραφία;

607
01:15:41.482 --> 01:15:46.608
Έλα...
Ηρέμησε.

608
01:15:50.124 --> 01:15:50.988
Έλα μέσα, Τεό.

609
01:15:53.794 --> 01:15:56.820
Δεν μιλάω γαλλικά.
Με λένε Γιάννη.

610
01:15:56.997 --> 01:15:58.464
Δουλεύω στο καφέ.

611
01:16:03.771 --> 01:16:07.104
Δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα
αλλά μπορώ να καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

612
01:16:10.611 --> 01:16:12.780
Δεν μπορώ να μείνω. Σας ευχαριστώ.

613
01:16:12.946 --> 01:16:14.413
Απλά ήθελα...

614
01:16:16.784 --> 01:16:19.776
Ανησυχούσα.
Φαινόσασταν τόσο χαμένος στο καφέ.

615
01:16:22.422 --> 01:16:23.980
Αυτό είναι ένα όμορφο ξενοδοχείο.

616
01:16:26.960 --> 01:16:28.689
Είσαι εδώ για διακοπές;

617
01:16:30.630 --> 01:16:31.826
Είσαι διακοπές;

618
01:16:34.340 --> 01:16:36.127
Γιάννη, σωστά;

619
01:16:40.140 --> 01:16:41.630
Σας έστειλε η κυρία στο καφενείο;

620
01:16:41.675 --> 01:16:43.233
Η μητέρα μου; Όχι.

621
01:16:43.544 --> 01:16:45.102
Γιατί με ακολούθησες;

622
01:16:45.846 --> 01:16:46.904
Δεν ξέρω.

623
01:16:48.448 --> 01:16:49.938
Αλήθεια, δεν ξέρω.

624
01:16:51.840 --> 01:16:53.180
Συγγνώμη, πρέπει να φανώ...

625
01:16:54.788 --> 01:16:56.847
Δεν ξέρω γιατί σε ακολούθησα.

626
01:17:05.933 --> 01:17:08.163
Έχω την αίσθηση ότι είσαι εσύ, Τεό.

627
01:17:09.570 --> 01:17:10.730
Εσύ είσαι;

628
01:17:11.505 --> 01:17:13.530
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

629
01:17:13.674 --> 01:17:14.834
Καθόλου.

630
01:17:15.676 --> 01:17:16.802
ορκίζομαι.

631
01:17:19.580 --> 01:17:20.774
Τι είναι τότε;

632
01:17:26.530 --> 01:17:27.111
Τι είναι αυτό;

633
01:17:38.432 --> 01:17:39.899
Σταμάτα.

634
01:17:40.330 --> 01:17:41.432
Σταμάτα...

635
01:18:23.777 --> 01:18:26.803
Περίμενε. Σιγά σιγά...

636
01:18:27.447 --> 01:18:28.436
Σιγά σιγά.

637
01:18:28.615 --> 01:18:29.912
Σε θέλω τόσο πολύ.

638
01:19:08.489 --> 01:19:11.140
Τι;
Τίποτα. δεν ξερω...

639
01:19:11.644 --> 01:19:16.151
Είσαι περίεργος.

640
01:19:23.370 --> 01:19:25.231
Σταμάτα!

641
01:19:29.209 --> 01:19:31.700
Είσαι περίεργος.
Δεν σε αναγνωρίζω!

642
01:19:43.557 --> 01:19:45.470
Δεν είναι δυνατόν.

643
01:19:45.959 --> 01:19:48.951
Ξέρω το πρόσωπό σου
αλλά δεν σε αναγνωρίζω.

644
01:19:49.960 --> 01:19:50.893
Ποιος είσαι; Δεν είσαι ο Τεό!

645
01:19:52.666 --> 01:19:53.564
Ποιος είσαι;

646
01:19:53.767 --> 01:19:55.394
τι λες;

647
01:19:57.700 --> 01:19:58.469
Ποιος είναι ο Teo;

648
01:19:59.773 --> 01:20:01.100
Είμαι ο Γιάννης!

649
01:20:01.641 --> 01:20:02.801
Ποιος είναι ο Teo;

650
01:20:04.778 --> 01:20:06.575
Δεν ήρθα για αυτό.

651
01:20:10.917 --> 01:20:12.214
φεύγω.

652
01:20:13.153 --> 01:20:15.870
Μην πας!
φεύγω!

653
01:20:15.756 --> 01:20:17.485
Κάναμε λάθος και οι δύο.

654
01:20:17.624 --> 01:20:19.717
Μην φεύγεις έτσι!
Περιμένετε!

655
01:20:24.664 --> 01:20:27.462
Περίμενε!
Μην φεύγεις έτσι!

656
01:20:27.601 --> 01:20:29.466
Δεν είμαι εδώ τυχαία.

657
01:20:29.503 --> 01:20:31.630
Ήρθα να βρω αυτή τη γυναίκα. την ξέρω.

658
01:20:35.909 --> 01:20:37.968
Συχνά ποζάρουμε με τουρίστες.

659
01:20:38.845 --> 01:20:40.813
Η μητέρα μου ήταν νέα.

660
01:20:40.847 --> 01:20:42.712
Δεν σημαίνει ότι γνωριζόμαστε.

661
01:20:42.983 --> 01:20:44.678
Γιατί λοιπόν έφυγε;

662
01:20:45.452 --> 01:20:47.647
Ένιωθε άρρωστη. Συμβαίνει.

663
01:20:47.888 --> 01:20:49.150
Η μητέρα σου...

664
01:20:49.423 --> 01:20:52.551
Μεγάλωσα μαζί της.
Για μένα είναι η μητέρα μου.

665
01:20:52.859 --> 01:20:54.530
Αυτό είναι τρελό!

666
01:20:55.695 --> 01:20:57.993
Πρέπει να καταλάβω.

667
01:20:58.632 --> 01:20:59.656
Βοηθήστε με!

668
01:21:05.138 --> 01:21:06.605
Ας καθίσουμε.

669
01:21:11.110 --> 01:21:12.171
Ορίστε.

670
01:21:21.788 --> 01:21:23.619
Ξέρεις κανέναν εδώ;

671
01:21:25.859 --> 01:21:29.955
Καλέστε την οικογένειά σας.
Κάποιος πρέπει να έρθει να σε πάρει.

672
01:21:34.340 --> 01:21:37.231
Πρέπει να δω τη μητέρα σου.
Είναι σημαντικό.

673
01:21:38.138 --> 01:21:40.800
Δεν σε ξέρει
περισσότερο από μένα.

674
01:21:42.800 --> 01:21:44.203
Η οικογένειά σας πρέπει να σας φροντίσει.

675
01:21:45.812 --> 01:21:48.542
Κάτι υπάρχει εδώ...
Αφήστε το να πάει!

676
01:21:49.182 --> 01:21:50.615
Κάνεις λάθος.

677
01:21:52.986 --> 01:21:54.214
Πήγαινε σπίτι.

678
01:21:55.210 --> 01:21:56.488
Πιστέψτε με, φτάνει.

679
01:21:59.250 --> 01:22:00.424
Ήρθες και σε μένα...

680
01:22:04.764 --> 01:22:07.198
Μοιάζεις με κάποιον που ήξερα.

681
01:22:07.968 --> 01:22:10.493
Ποιος;
Δεν ωφελεί. Είναι νεκρή!

682
01:22:10.637 --> 01:22:13.936
Δεν μπορείς να είσαι αυτή.
Άσε με ήσυχο!

683
01:22:14.741 --> 01:22:16.140
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο σας.

684
01:26:09.542 --> 01:26:11.567
Fabrizio, χρόνια πολλά!

685
01:26:11.711 --> 01:26:14.703
Πόσο χρονών σε κάνει αυτό;
Όχι περισσότερα από 30, σωστά;

686
01:30:29.569 --> 01:30:31.196
Τι σου έχει κάνει;

687
01:30:31.838 --> 01:30:33.100
Δεν είναι αλήθεια!

688
01:30:36.209 --> 01:30:37.972
Δεν είσαι πια 5, ξεπέρασέ το!

689
01:30:38.111 --> 01:30:40.443
Γιατί λοιπόν είσαι σε τέτοια κατάσταση;

690
01:30:40.580 --> 01:30:41.774
Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο επιθετικός;

691
01:30:41.914 --> 01:30:46.715
Αρκετά! Πήγαινε κάτω.
Θα τα πούμε αργότερα, το υπόσχομαι.

692
01:30:47.487 --> 01:30:48.715
Ηρέμησε τώρα.

693
01:30:48.855 --> 01:30:51.119
Όχι. Την παίρνω από το ξενοδοχείο της!

694
01:30:51.457 --> 01:30:52.822
τι λες;

695
01:30:52.959 --> 01:30:57.123
Μη μου πεις ότι είναι αυτή!
Μη μου πεις ότι είναι αδερφή μου!

696
01:30:57.430 --> 01:31:01.594
Σε παρακαλώ, Γιάννη.
Η Ρόζα Μαρία είναι νεκρή. Σταματήστε το.

697
01:31:01.734 --> 01:31:03.310
Θα χαλάσεις το πάρτι.

698
01:31:03.169 --> 01:31:05.194
Δεν με νοιάζει!
Πάω να την πάρω.

699
01:31:08.474 --> 01:31:10.533
Όχι, άσε με!

700
01:33:45.731 --> 01:33:48.630
Δεν ξέρω από πού είναι αυτό το πρόσωπο.

701
01:33:49.602 --> 01:33:51.502
Δεν ξέρω ποιος είμαι.

702
01:33:56.108 --> 01:33:58.736
Έχεις γίνει μια πολύ όμορφη γυναίκα.

703
01:34:01.948 --> 01:34:04.781
Είσαι τόσο σαν τον πατέρα σου.

704
01:34:05.151 --> 01:34:07.850
Σε αναγνώρισα αμέσως.

705
01:34:09.655 --> 01:34:11.486
Δεν είχα άλλη επιλογή.

706
01:34:12.158 --> 01:34:14.230
Ήταν τόσο καιρό πριν.

707
01:34:16.429 --> 01:34:19.626
Κάλεσα τη μητέρα σου, τη Νάντια,
στο Παρίσι, σήμερα το απόγευμα.

708
01:34:20.399 --> 01:34:23.644
Έρχεται να σε πάρει.
Η μητέρα μου;

709
01:34:25.104 --> 01:34:27.402
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Ρόζα Μαρία.

710
01:34:27.844 --> 01:34:30.310
Απλά πήγαινε.

711
01:34:31.477 --> 01:34:33.690
Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις.

712
01:34:33.646 --> 01:34:35.844
Έκλαψα τόση ώρα για σένα.

713
01:34:36.400 --> 01:34:38.400
Αλλά δεν το έκανε.

714
01:34:38.244 --> 01:34:39.776
Καταλαβαίνεις;

715
01:34:42.421 --> 01:34:44.184
Δεν είσαι η κόρη του.

716
01:34:44.690 --> 01:34:46.590
Δεν θα μπορούσε ποτέ να σε αγαπήσει.

717
01:34:49.662 --> 01:34:52.529
Και με τον αδερφό σου τον Γιάννη,
τι θα μπορούσα να κάνω;

718
01:34:52.665 --> 01:34:56.461
Ο αδερφός μου;
Άσε με!

719
01:34:56.602 --> 01:34:58.763
Νιώθω άρρωστος. φοβάμαι!

720
01:35:07.480 --> 01:35:08.947
Ρόζα Μαρία, περίμενε!

721
01:35:09.148 --> 01:35:10.706
Άσε με!

722
01:35:11.817 --> 01:35:14.251
Τι στο διάολο της είπες;

723
01:35:16.522 --> 01:35:17.887
Γιάννη!
Άσε με!

724
01:38:20.406 --> 01:38:22.931
Κανείς δεν σε έκανε να πάρεις τη θέση της Jeanne.

725
01:38:23.843 --> 01:38:26.641
Μου είπες να σε φωνάξω Jeanne,
όπως αυτή.

726
01:38:26.846 --> 01:38:29.474
Δεν ήμουν αρκετά δυνατός για να αντισταθώ.

727
01:38:34.253 --> 01:38:37.154
Μετά τη συντριβή,
δεν αναγνώρισες τους γονείς σου.

728
01:38:38.624 --> 01:38:40.148
Είχες χάσει τη μνήμη σου.

729
01:38:40.926 --> 01:38:42.689
Κόλλησες πάνω μου.

730
01:38:43.762 --> 01:38:45.491
Και έγινες κόρη μου.

731
01:38:46.499 --> 01:38:48.831
Τι θα γινόταν αν ήσουν η Jeanne ή η Rosa-Maria;

732
01:38:49.100 --> 01:38:50.161
Και η οικογένειά μου;

733
01:39:04.817 --> 01:39:05.909
Πήγαινε τώρα.

734
01:39:12.391 --> 01:39:13.790
Θα είσαι καλά;

735
01:39:21.500 --> 01:39:23.798
Θα τα πούμε αύριο στο πρωινό.

736
01:42:18.510 --> 01:42:19.807
Μαμά!

737
01:42:29.955 --> 01:42:31.479
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

738
01:42:31.657 --> 01:42:33.887
Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
Ετοίμασα ένα γλέντι!

739
01:42:34.260 --> 01:42:35.687
Με πήρε τηλέφωνο η μητέρα σου.

740
01:42:35.828 --> 01:42:36.795
Τι είπε;

741
01:42:37.396 --> 01:42:38.590
Ότι ήσουν καλά,

742
01:42:38.731 --> 01:42:40.722
ότι κάνατε λάθος ή κάτι τέτοιο.

743
01:42:40.966 --> 01:42:43.250
Ότι ήσουν καλύτερος.
είμαι.

744
01:42:43.702 --> 01:42:45.670
ξεκούρασα. Μου έκανε καλό.

745
01:42:45.804 --> 01:42:48.204
Πάμε στο δωμάτιό σου.
Έχω δώρα.

746
01:42:49.844 --> 01:42:55.644
Υπότιτλοι: Arigon

747
01:43:09.695 --> 01:43:11.629
Τι κοιτάς μαμά;

748
01:43:12.431 --> 01:43:14.729
Τίποτα, πάμε στο δωμάτιό σου.

