1
00:00:19,437 --> 00:00:23,441
Suara bel Gion Shōja.

2
00:00:23,566 --> 00:00:26,986
Gema ketidakkekalan.

3
00:00:28,612 --> 00:00:31,782
Warna bunga pohon sal.

4
00:00:33,868 --> 00:00:38,205
Mengungkap kebenaran yang tak terelakkan
kemunduran kelompok sejahtera.

5
00:00:40,291 --> 00:00:44,837
Bahkan orang yang sombong pun tidak bertahan lama.

6
00:00:47,715 --> 00:00:51,135
Seperti mimpi
malam musim semi yang singkat.

7
00:00:57,683 --> 00:01:01,437
Bahkan yang perkasa pun pada akhirnya akan binasa.

8
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
Tidak ada bedanya dengan debu
sebelum angin.

9
00:01:47,942 --> 00:01:50,903
Suara bel Gion Shōja.

10
00:01:52,363 --> 00:01:55,449
Gema ketidakkekalan.

11
00:01:56,492 --> 00:01:59,537
Warna bunga pohon sal.

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Mengungkap kebenaran yang tak terelakkan
kemunduran kelompok sejahtera.

13
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
Hai.

14
00:02:26,105 --> 00:02:27,730
Mari kita ubah seluruh latar belakang.

15
00:02:27,857 --> 00:02:30,901
Mari kita ulangi semuanya
ide-idenya dari awal.

16
00:02:31,026 --> 00:02:32,026
Dipahami.

17
00:02:32,152 --> 00:02:33,571
Warnanya juga salah.

18
00:02:33,696 --> 00:02:35,906
Apapun, ubah saja
dan tunjukkan padaku rencana baru.

19
00:02:36,031 --> 00:02:36,866
Ya.

20
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
Sudah berapa tahun
kamu telah melakukan pekerjaan ini?

21
00:02:51,380 --> 00:02:54,091
Hmm... Ini tahun keempatku, menurutku.

22
00:02:56,510 --> 00:02:58,804
Aku tidak percaya kamu bisa bertahan selama ini.

23
00:02:59,680 --> 00:03:01,765
Saya rasa saya tidak dapat melakukan ini lagi.

24
00:03:02,516 --> 00:03:04,518
Ini hari keduamu.

25
00:03:04,643 --> 00:03:05,728
Ya...

26
00:03:05,853 --> 00:03:08,981
Itu berbeda
dari apa yang kubayangkan.

27
00:03:09,773 --> 00:03:12,902
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
ini membosankan dan membosankan.

28
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Jika memang seperti ini...

29
00:03:16,322 --> 00:03:19,241
Saya lebih suka bekerja paruh waktu
di toko serba ada.

30
00:03:21,160 --> 00:03:23,203
Lalu kenapa tidak?

31
00:03:23,871 --> 00:03:27,166
Itu bukanlah suatu pilihan.
Saya memiliki gelar sarjana.

32
00:03:28,626 --> 00:03:31,044
Hei, apa ini baik-baik saja?

33
00:03:31,170 --> 00:03:33,839
Kita harus berhati-hati,
memperluas dari pusat ke luar.

34
00:03:34,214 --> 00:03:37,092
Ya. Aku mengandalkanmu.

35
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
Ah, Akimoto, maaf, maaf.

36
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
Jadi para asisten berkumpul
produk akhir, kan?

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,310
Apakah itu masih berhasil
sepenuhnya pekerjaanmu?

38
00:03:46,435 --> 00:03:50,356
Tentu saja!

39
00:03:51,440 --> 00:03:52,942
Benar-benar?

40
00:03:53,817 --> 00:03:55,694
Apa yang kamu katakan?

41
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
Semuanya berasal
dari dalam kepalaku.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,366
Mereka hanya menjadikannya nyata.

43
00:04:01,492 --> 00:04:05,329
Aku mendiktekan semuanya,
warna, bentuk, setiap detailnya.

44
00:04:05,454 --> 00:04:06,747
Oh, begitu.

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,875
“Oh, begitu”? Beri aku istirahat.

46
00:04:10,000 --> 00:04:12,962
Potong kameranya.
Berhenti syuting, sekarang. Sekarang!

47
00:04:13,087 --> 00:04:15,130
Lihat...

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Jika Anda akan mengajukan pertanyaan bodoh,
pergi saja.

49
00:04:17,967 --> 00:04:20,344
Anda berjanji untuk tidak menghalangi saya.

50
00:04:20,469 --> 00:04:21,762
Ya maaf.

51
00:04:21,887 --> 00:04:23,097
Terima kasih atas kerja keras Anda.

52
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
Akimoto sungguh luar biasa.

53
00:04:25,140 --> 00:04:27,476
Ya, dia gila lagi hari ini.

54
00:04:27,601 --> 00:04:30,896
Sawada.

55
00:04:36,777 --> 00:04:39,237
Aku sudah memikirkan ini selama beberapa waktu...

56
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
Melihatmu membuatku sengsara.

57
00:04:47,204 --> 00:04:50,206
Anda bekerja terlalu keras dengan gaji yang rendah.

58
00:04:50,749 --> 00:04:53,419
Ide Anda selalu dicuri.

59
00:04:54,461 --> 00:04:57,965
Akimoto adil
memanfaatkanmu untuk keuntungannya sendiri.

60
00:05:01,051 --> 00:05:02,720
Bagaimana dengan karya seni Anda sendiri?

61
00:05:05,389 --> 00:05:07,057
karya seni saya sendiri?

62
00:05:08,100 --> 00:05:09,810
Hal-hal seperti itu...

63
00:05:09,935 --> 00:05:11,979
Bukankah itu membuatmu ingin mati?

64
00:05:13,397 --> 00:05:15,315
Saya bersedia.

65
00:05:21,113 --> 00:05:25,075
Orang dewasa yang hidup melakukan
hanya apa yang mereka sukai...

66
00:05:25,993 --> 00:05:27,077
Jarang terjadi.

67
00:05:30,122 --> 00:05:32,916
Alasan mengapa Anda dan saya miskin

68
00:05:33,042 --> 00:05:37,337
sepenuhnya karena eksploitasi
oleh orang kaya, seperti Akimoto.

69
00:05:37,463 --> 00:05:39,255
Di mana pun di dunia.

70
00:05:42,634 --> 00:05:46,472
Tahukah Anda siapa yang membangun Kuil Horyu-ji?

71
00:05:47,056 --> 00:05:49,516
Hah? Kenapa tiba-tiba begitu?

72
00:05:49,641 --> 00:05:51,060
Tahukah kamu?

73
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
Kepada... Tokugawa...

74
00:05:55,564 --> 00:05:57,775
Itu adalah Pangeran Shotoku.

75
00:06:00,402 --> 00:06:02,237
Tapi tidak juga.

76
00:06:03,197 --> 00:06:08,535
Orang yang membangun Kuil Horyu-ji
adalah pengrajin dari lebih dari 1.300 tahun yang lalu.

77
00:06:09,203 --> 00:06:13,415
Struktur kayu tertua di dunia—
bukankah itu luar biasa?

78
00:06:15,000 --> 00:06:21,423
Pangeran Shotoku tidak mengeksploitasinya
tukang kayu untuk membangun Horyu-ji, kan?

79
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
Adakah yang akan mengatakan itu?

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Tidak ada yang melakukannya.

81
00:06:30,182 --> 00:06:31,642
Jadi...

82
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
Anda bukan seorang seniman,

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,230
tapi seorang pengrajin?

84
00:06:40,025 --> 00:06:41,443
Kerja bagus.

85
00:06:43,529 --> 00:06:47,991
Tapi Akimoto tidak
sehebat Pangeran Shotoku.

86
00:06:49,284 --> 00:06:52,621
Faktanya, dia sebenarnya
semacam brengsek besar.

87
00:07:29,283 --> 00:07:32,286
Apa yang akan kamu lakukan tanpanya
alat perdagangan Anda?

88
00:07:34,996 --> 00:07:38,499
Yah, mungkin ini saat yang tepat.

89
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
Sawada.

90
00:07:42,546 --> 00:07:46,425
Jika kamu melawan waktu,
kamu akan kalah.

91
00:07:49,386 --> 00:07:50,762
Baiklah.

92
00:07:50,888 --> 00:07:53,473
Terima kasih untuk semuanya sampai saat ini.

93
00:08:06,987 --> 00:08:10,157
Apakah aku sedang melawan sesuatu?

94
00:08:28,383 --> 00:08:30,844
Jangan mencuri perlengkapan kantor.

95
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
Sawada!

96
00:08:57,037 --> 00:08:58,497
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini?

97
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
Tukang kayu tidak lagi dibutuhkan.

98
00:09:41,123 --> 00:09:44,459
Yang berikutnya pada tanggal 31.

99
00:09:53,802 --> 00:09:58,932
Kanon selalu memberitahuku
ketika hari itu tiba.

100
00:10:02,185 --> 00:10:03,186
Lihat.

101
00:10:03,854 --> 00:10:05,647
Yang besar di sana.

102
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
Ini dia.

103
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
Saya baru saja dipecat.

104
00:10:54,613 --> 00:10:58,657
Tahukah kamu
tanggal 14 Maret hari apa?

105
00:11:01,828 --> 00:11:02,788
Tidak.

106
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
3-1-4.

107
00:11:10,962 --> 00:11:12,547
Ini Hari Pi.

108
00:11:14,549 --> 00:11:16,134
Aneh, bukan?

109
00:11:17,219 --> 00:11:21,139
Lingkaran tidak memiliki awal dan akhir.

110
00:11:21,640 --> 00:11:24,810
Itu terus berulang.

111
00:11:38,782 --> 00:11:39,991
Sensei!

112
00:11:46,540 --> 00:11:50,210
Sensei, semua orang menunggumu.

113
00:11:53,255 --> 00:11:59,553
3.141592...

114
00:11:59,678 --> 00:12:03,932
6535...

115
00:12:04,057 --> 00:12:07,269
8979...

116
00:12:07,394 --> 00:12:11,189
3238...

117
00:12:11,314 --> 00:12:15,735
4626433...

118
00:12:15,861 --> 00:12:16,695
8!

119
00:12:16,820 --> 00:12:18,697
8...!

120
00:13:46,493 --> 00:13:49,246
Segala sesuatu tidak kekal.

121
00:13:50,330 --> 00:13:52,415
Segala sesuatu tidak kekal.

122
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
Apa yang harus saya lakukan?

123
00:18:44,457 --> 00:18:46,668
Saya dipecat.

124
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
Saya butuh uang.

125
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
Ini bukan pegadaian.

126
00:19:23,079 --> 00:19:24,998
Apa ini?

127
00:19:28,418 --> 00:19:30,587
Hmm... Seni?

128
00:19:37,302 --> 00:19:39,053
Itu besar.

129
00:21:28,788 --> 00:21:30,206
Itu salah.

130
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
Yang itu pergi ke sini.

131
00:21:32,625 --> 00:21:34,669
Ah.. Ahh.
Lihat.

132
00:21:34,794 --> 00:21:35,712
Maaf. Saya minta maaf.

133
00:21:35,837 --> 00:21:37,296
Ya.

134
00:21:41,384 --> 00:21:43,761
- Yang itu pergi ke sana!
- Hm?

135
00:21:43,886 --> 00:21:45,555
Lihat.

136
00:21:45,680 --> 00:21:47,974
Ah, ah... Maaf.

137
00:21:48,099 --> 00:21:49,225
Di sana.

138
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
Oh, lewat sana.

139
00:21:51,853 --> 00:21:53,354
Maaf...

140
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
- Di sini?
- Ya!

141
00:22:02,947 --> 00:22:04,407
Sawada,

142
00:22:04,532 --> 00:22:07,160
Setelah tanganmu sembuh,
kamu akan berhenti, kan?

143
00:22:10,163 --> 00:22:11,956
Saya mengetahuinya.

144
00:22:12,290 --> 00:22:13,708
Tanggapi pekerjaan Anda dengan serius.

145
00:22:14,751 --> 00:22:15,960
Oke.

146
00:22:19,338 --> 00:22:21,174
Selamat datang.

147
00:22:28,514 --> 00:22:30,141
Selamat datang.

148
00:22:31,142 --> 00:22:33,394
Apakah Anda membutuhkan tas?

149
00:22:33,519 --> 00:22:34,896
Apakah Anda membutuhkan tas?

150
00:22:36,064 --> 00:22:39,200
- Apakah kamu membutuhkan tas?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

151
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
Itu akan menjadi 432 yen.

152
00:22:45,615 --> 00:22:48,117
Itu akan menjadi 432 yen.

153
00:22:48,576 --> 00:22:49,994
Hentikan itu.

154
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
- Lima ratus.
- Lima ratus.

155
00:22:59,003 --> 00:23:02,006
Kembalian Anda adalah 568 yen.

156
00:23:02,131 --> 00:23:04,342
Kembalian Anda adalah 568 yen.

157
00:23:07,762 --> 00:23:09,555
Anda harus belajar bahasa Jepang dengan benar.

158
00:23:10,681 --> 00:23:13,726
Terima kasih banyak.

159
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Maaf.

160
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
Untuk apa?

161
00:23:27,698 --> 00:23:29,951
Maaf mereka idiot.

162
00:23:31,577 --> 00:23:33,955
Itu bukan salahmu, Sawada.

163
00:23:41,796 --> 00:23:43,422
Itu bulat, bulat.

164
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Orang harus bulat.

165
00:23:46,843 --> 00:23:50,346
Myanmar adalah negara yang beragama Budha lho.

166
00:23:53,057 --> 00:23:56,811
Kebahagiaan dan kebajikan,
Kehidupan yang lengkap dan memuaskan.

167
00:23:59,522 --> 00:24:01,649
Anda tahu beberapa kata sulit.

168
00:24:04,193 --> 00:24:05,153
Jangan melamun.

169
00:24:06,821 --> 00:24:07,904
Ya.

170
00:24:51,282 --> 00:24:53,868
- Kudengar kamu mengalami kecelakaan?
- Hah?

171
00:24:53,993 --> 00:24:55,286
Pemilik rumah memberitahuku.

172
00:24:55,953 --> 00:24:57,455
Apakah Anda mendapatkan pembayaran asuransi?

173
00:24:58,873 --> 00:25:01,083
Hei, berapa banyak yang kamu dapat?

174
00:25:01,751 --> 00:25:04,003
Hei, beritahu aku.

175
00:25:04,128 --> 00:25:05,796
Belikan aku sushi, sushi!

176
00:25:05,922 --> 00:25:06,756
Maaf.

177
00:25:06,881 --> 00:25:09,258
Belikan aku sushi.
Hei, bagaimana dengan sushi?

178
00:25:10,343 --> 00:25:11,802
Berapa banyak yang kamu dapat?

179
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Hei, aku sedang perhatian
dan menghiburmu.

180
00:25:18,267 --> 00:25:19,769
aku menghiburmu!

181
00:25:25,608 --> 00:25:28,778
Suara bel di Gion Shoja.

182
00:25:29,278 --> 00:25:31,988
Menggemakan ketidakkekalan segala sesuatu.

183
00:25:34,450 --> 00:25:37,203
Warna bunga pohon sal.

184
00:25:38,496 --> 00:25:42,917
Mengungkapkan kebenaran itu
kemakmuran harus menurun.

185
00:26:01,102 --> 00:26:02,395
Halo.

186
00:26:04,105 --> 00:26:07,942
Namaku Tsuchiya.

187
00:26:12,780 --> 00:26:15,700
Saya punya permintaan untuk Anda, Tuan Sawada.

188
00:26:18,244 --> 00:26:21,455
Saya ingin Anda menggambar Enso.

189
00:26:22,790 --> 00:26:24,875
Iya... jadi?

190
00:26:31,841 --> 00:26:33,384
Apa maksudmu?

191
00:26:35,219 --> 00:26:36,595
Di Sini.

192
00:26:37,471 --> 00:26:40,140
Ini gambar Enso Anda,
bukan begitu, Tuan Sawada?

193
00:26:43,769 --> 00:26:47,022
saya akan menawarkan
1.000.000 yen per potong.

194
00:26:47,606 --> 00:26:48,649
O-satu... satu...

195
00:26:48,774 --> 00:26:52,278
Namun, hanya untuk
Ensos yang saya setujui.

196
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Bagaimana menurutmu?

197
00:26:54,655 --> 00:26:56,365
Eh... satu... satu juta...

198
00:26:56,490 --> 00:26:57,408
Bagaimana menurut anda?

199
00:27:02,788 --> 00:27:05,750
Terima kasih banyak.
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

200
00:27:07,251 --> 00:27:08,085
Kalau begitu.

201
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Saya akan menghubungi Anda.

202
00:27:28,481 --> 00:27:31,275
Dia benar-benar mengatakan satu juta.

203
00:27:55,591 --> 00:28:00,596
Ugh... aku hanya ingin mati.
Aku hanya ingin mati!

204
00:28:11,941 --> 00:28:13,359
Saya ingin mati!

205
00:28:14,026 --> 00:28:15,861
Satu juta?

206
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
Membosankan sekali, Sawada.

207
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
Sawada?

208
00:29:00,656 --> 00:29:03,451
Berhenti melakukan zonasi
dan kembali bekerja.

209
00:29:03,576 --> 00:29:04,869
Maaf.

210
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
Sesuatu terjadi?

211
00:29:12,710 --> 00:29:14,170
Kurang tidur.

212
00:29:17,173 --> 00:29:19,592
Itu tidak bagus.

213
00:29:20,384 --> 00:29:22,803
Selamat datang.

214
00:29:22,928 --> 00:29:24,638
Selamat datang.

215
00:29:32,271 --> 00:29:34,565
Itu akan menjadi 130 yen.

216
00:29:42,406 --> 00:29:44,617
Tidak mungkin, Sawada?

217
00:29:45,284 --> 00:29:47,745
Hah? Bukankah kamu akan menjadi seorang seniman?

218
00:29:49,580 --> 00:29:51,165
Itu menyedihkan.

219
00:29:53,209 --> 00:29:54,627
Yo-shi-mu-ra.

220
00:29:55,002 --> 00:29:58,047
Kami berada di kelas yang sama.
Jangan lupa, brengsek.

221
00:29:59,673 --> 00:30:02,843
Ya, itu menyakitkan.

222
00:30:02,968 --> 00:30:05,221
Di usia kita yang masih mengejar mimpi.

223
00:30:07,389 --> 00:30:09,400
Meskipun bekerja di toko serba ada
sama menyedihkannya.

224
00:30:11,101 --> 00:30:12,353
Tapi baiklah...

225
00:30:12,478 --> 00:30:15,773
Menjadi seorang pelukis adalah yang paling tidak
hal yang berguna di dunia.

226
00:30:15,898 --> 00:30:17,441
Petugas kenyamanan mungkin lebih baik.

227
00:30:19,944 --> 00:30:24,615
Hanya bercanda, saya telah berinvestasi
dalam seni kontemporer akhir-akhir ini.

228
00:30:25,532 --> 00:30:28,284
Saya ingin berinvestasi pada Anda segera.

229
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
Simpan kembaliannya untuk nanti.

230
00:30:40,005 --> 00:30:43,801
Nasib baik dan kemakmuran.

231
00:30:49,390 --> 00:30:51,517
Jika terlalu bulat,
kamu akan tersandung dan terluka.

232
00:30:52,518 --> 00:30:55,563
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
walaupun aku terjatuh sedikit.

233
00:31:01,360 --> 00:31:07,283
"Enso adalah salah satu bentuk seni Zen."

234
00:31:07,908 --> 00:31:11,036
"Ini mengungkapkan pencerahan,
sebenarnya, seluruh alam semesta."

235
00:31:11,161 --> 00:31:14,455
“Itu mewakili segalanya
sambil menolak semua atribut."

236
00:31:14,582 --> 00:31:17,710
"Namun, itu secara sempurna mewujudkan semua kebajikan."

237
00:31:17,835 --> 00:31:22,256
"Ini menunjukkan dunia ketiadaan yang sunyi."

238
00:31:22,381 --> 00:31:26,385
"Diam dan damai,
keadaan kehampaan."

239
00:31:39,607 --> 00:31:41,942
100...

240
00:31:43,193 --> 00:31:44,194
...sepuluh ribu.

241
00:31:49,533 --> 00:31:52,161
2 juta...

242
00:31:57,708 --> 00:32:00,419
3 juta...

243
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
4 ratus...

244
00:32:07,676 --> 00:32:10,929
Apakah kamu baik-baik saja, Sawada?

245
00:32:15,184 --> 00:32:19,647
Kamu terlihat sangat lelah.

246
00:32:21,315 --> 00:32:23,067
Saya kurang tidur.

247
00:32:24,193 --> 00:32:25,568
Ya.

248
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
Benar-benar hujan.

249
00:32:45,673 --> 00:32:48,884
Apakah burung terbang di tengah hujan

250
00:32:49,008 --> 00:32:52,220
berpikir, “Ih, hujannya menyebalkan”?

251
00:32:58,560 --> 00:33:01,897
"Bulunya basah dan berat," atau

252
00:33:02,772 --> 00:33:06,943
"Hujan semakin deras di mataku
dan aku tidak bisa melihat"?

253
00:33:11,240 --> 00:33:14,493
Itulah yang saya pikirkan saat itu.

254
00:33:14,618 --> 00:33:18,789
Sesaat sebelum aku terjatuh dari sepedaku.

255
00:33:21,917 --> 00:33:24,586
Anda benar-benar lelah, bukan?

256
00:33:29,091 --> 00:33:31,885
Ah, Sawada, tahukah kamu tentang ini?

257
00:33:32,428 --> 00:33:34,304
Ini sedang tren saat ini.

258
00:33:34,430 --> 00:33:36,432
Mereka bilang itu membantu mengatasi insomnia.

259
00:33:39,309 --> 00:33:41,520
Kudengar itu membuatmu
tertidur sangat cepat.

260
00:33:45,607 --> 00:33:50,571
Jadi, itu benar
cermin yang mencerminkan hatimu.

261
00:33:51,655 --> 00:33:54,741
Tidak ada awal, tidak ada akhir.

262
00:33:54,867 --> 00:33:57,536
Alam semesta tanpa batas yang tidak pernah berkurang.

263
00:33:57,661 --> 00:34:01,540
Alam semesta yang tak terbatas...
alam semesta yang tak terbatas...

264
00:34:29,568 --> 00:34:31,153
Ada apa?

265
00:34:33,363 --> 00:34:35,949
Saya belum bisa tidur akhir-akhir ini.

266
00:34:39,578 --> 00:34:41,246
Anda tahu...

267
00:34:42,539 --> 00:34:44,583
Seseorang yang aneh datang

268
00:34:45,458 --> 00:34:49,796
dan berkata mereka akan memberiku uang
jika saya menggambar lingkaran.

269
00:34:57,429 --> 00:35:00,140
Sebenarnya ada
seseorang yang menginginkannya.

270
00:35:00,265 --> 00:35:02,893
Mereka mengambil semua lingkaran Anda.

271
00:37:04,973 --> 00:37:05,807
Ah, halo...

272
00:37:05,933 --> 00:37:09,144
Ayah tidak ada di sini sekarang.

273
00:37:09,269 --> 00:37:11,980
Ayah tidak ada di sini sekarang.

274
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Ayah tidak ada di sini sekarang.

275
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Ayah adalah...

276
00:37:49,309 --> 00:37:52,019
1 juta...

277
00:38:00,278 --> 00:38:02,072
2 juta...

278
00:38:27,139 --> 00:38:30,058
Ahhh! Brengsek!

279
00:38:30,183 --> 00:38:33,311
Brengsek! Sialan, sudah!

280
00:38:33,437 --> 00:38:35,105
Ahh, aku ingin mati.

281
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
Brengsek! Aku ingin mati, sialan.

282
00:38:40,569 --> 00:38:42,529
Brengsek! Berengsek.

283
00:38:48,243 --> 00:38:49,494
Brengsek!

284
00:38:56,334 --> 00:38:57,753
Brengsek!

285
00:41:14,598 --> 00:41:16,850
Sawada!

286
00:41:16,975 --> 00:41:19,686
Kudengar kamu membuat lubang di dinding?

287
00:41:19,811 --> 00:41:20,812
Tidak, baiklah...

288
00:41:20,937 --> 00:41:22,731
Anda harus membayarnya.

289
00:41:22,856 --> 00:41:23,940
Itu...

290
00:41:24,065 --> 00:41:27,444
Saya juga mendengar Anda menyimpannya
beberapa makhluk aneh.

291
00:41:28,820 --> 00:41:31,698
Anda tahu hewan peliharaan tidak diperbolehkan, bukan?

292
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Jika Anda tidak bisa mengikuti aturan,
kamu harus pindah.

293
00:41:36,244 --> 00:41:39,456
Anda akan dikenakan biaya untuk itu
perbaikan dinding dan hewan peliharaan baik-baik saja.

294
00:41:39,581 --> 00:41:42,000
Saya akan mengirimkan tagihannya nanti.

295
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Eh, tunggu...

296
00:41:44,336 --> 00:41:45,587
Apakah kamu bodoh?

297
00:41:51,218 --> 00:41:53,887
Ah, selamat datang kembali.
Selamat datang... Selamat datang kembali.

298
00:41:59,768 --> 00:42:01,561
Mm... ya.

299
00:42:10,904 --> 00:42:13,156
Lubang di dinding itu bukan aku.

300
00:42:13,281 --> 00:42:15,283
Yah, itu bukan masalah besar.

301
00:42:15,408 --> 00:42:16,326
Tidak apa-apa.

302
00:42:16,451 --> 00:42:17,953
Jangan marah.

303
00:42:18,078 --> 00:42:21,206
Ngomong-ngomong, tahukah kamu
gedung ini miring?

304
00:42:21,331 --> 00:42:23,333
Kamu tidak melakukannya, ya? Setiap malam,

305
00:42:23,458 --> 00:42:26,127
itu bersandar sekitar 3 milimeter
dengan suara berderit.

306
00:42:26,253 --> 00:42:29,631
Karena itu, saya mengerti
sakit kepala dan tidak bisa tidur.

307
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
Saya juga pusing.

308
00:42:31,883 --> 00:42:34,344
Yah, aku juga tidak bisa tidur nyenyak.

309
00:42:34,469 --> 00:42:35,512
Benar?

310
00:42:35,637 --> 00:42:37,597
Ya, ini memerlukan kompensasi.

311
00:42:37,722 --> 00:42:40,642
Kita harus memberitahu pemiliknya
dan mendapatkan kompensasi.

312
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
Setelah kami mendapat kompensasi,
ayo makan sushi bersama.

313
00:42:45,105 --> 00:42:47,357
Saya tidak ingin sushi.
Saya hanya ingin pindah.

314
00:42:47,482 --> 00:42:48,400
Tunggu, tunggu.

315
00:42:48,525 --> 00:42:50,443
Tunggu sebentar! Hei, hei.

316
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
Lupakan itu.

317
00:42:53,154 --> 00:42:54,656
Bagaimana kalau kita makan bersama?

318
00:42:54,781 --> 00:42:55,740
Mustahil.

319
00:42:55,865 --> 00:42:57,993
Tidak apa-apa, kita kan bertetangga.

320
00:42:58,118 --> 00:43:01,746
Mari perdalam persahabatan kita
untuk memperingati lubang di dinding.

321
00:43:01,871 --> 00:43:04,082
Baiklah, mari kita perdalam lagi.
Aku akan membawakan barang-barangmu.

322
00:43:04,207 --> 00:43:05,041
Tolong jangan.

323
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
Apa pekerjaanmu? Apa pekerjaanmu?

324
00:43:14,842 --> 00:43:16,927
Saya bekerja paruh waktu di sebuah toko serba ada.

325
00:43:17,053 --> 00:43:20,390
Ah, benarkah? Itu sulit.

326
00:43:20,515 --> 00:43:23,643
Ya, saya mengerti.
Saya juga sama.

327
00:43:26,563 --> 00:43:29,190
Saya mengantarkan makanan dengan sepeda.

328
00:43:32,402 --> 00:43:34,988
Ya, kamu tahu, jika kamu bekerja keras,
Anda dapat menghasilkan uang yang layak.

329
00:43:35,113 --> 00:43:37,240
Ingin mencobanya? aku akan mengajarimu.

330
00:43:37,365 --> 00:43:39,242
- Aku baik-baik saja.
- Oh baiklah.

331
00:43:39,534 --> 00:43:40,952
Tapi tahukah Anda,

332
00:43:41,077 --> 00:43:42,746
saat aku menyerahkan makanannya,

333
00:43:42,871 --> 00:43:46,041
sebagian besar waktu,
orang-orang menatapku dengan kasihan.

334
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
Seperti, "Ah, orang malang,
melakukan ini pada usianya."

335
00:43:48,835 --> 00:43:51,212
Jadi setiap saat, aku berpikir pada diriku sendiri,

336
00:43:51,338 --> 00:43:53,590
"Kamu akan lihat, suatu hari nanti!"

337
00:43:53,715 --> 00:43:57,844
Orang yang kamu ejek,
akan sukses sebagai seniman manga

338
00:43:57,969 --> 00:44:00,889
dan membuatmu menyesal,
dasar idiot.

339
00:44:03,183 --> 00:44:04,809
Artis manga?

340
00:44:04,933 --> 00:44:07,853
Oh, ya, saya seorang seniman manga.

341
00:44:07,979 --> 00:44:09,898
Aku hanya belum debut.

342
00:44:12,317 --> 00:44:15,236
Ini adalah pekerjaan saya.

343
00:44:22,911 --> 00:44:24,161
Wow.

344
00:44:24,746 --> 00:44:27,374
Oh... baiklah, ya.

345
00:44:27,499 --> 00:44:30,710
Tapi manga yang saya kirimkan beberapa hari yang lalu,
tidak diterima lagi.

346
00:44:30,835 --> 00:44:32,879
Saya yakin
tentang yang ini juga.

347
00:44:33,004 --> 00:44:35,715
Aku ingin tahu apa yang hilang?

348
00:44:36,466 --> 00:44:38,259
Bagi saya,

349
00:44:38,385 --> 00:44:41,930
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
salah satu dari 20% semut.

350
00:44:47,560 --> 00:44:49,979
Apakah kamu tidak akan bertanya?
Yuk, penasaran kan?

351
00:44:50,105 --> 00:44:52,524
“Berapa 20% semut itu?”
Apakah kamu tidak penasaran?

352
00:44:52,649 --> 00:44:53,983
Ya, kalau begitu mari kita bertanya.

353
00:44:56,736 --> 00:44:58,696
Apa itu?

354
00:45:00,281 --> 00:45:05,328
Anda tahu, dengan semut pekerja,
semua orang berpikir mereka bekerja keras.

355
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Benar?

356
00:45:08,164 --> 00:45:11,835
Tapi selalu ada 20% dari itu
tidak bekerja dan bermalas-malasan.

357
00:45:11,960 --> 00:45:14,712
Jika Anda menghapus 20% ini,

358
00:45:14,838 --> 00:45:17,257
20% lagi dari sisanya
semut juga berhenti bekerja.

359
00:45:17,382 --> 00:45:19,426
Ini seperti masyarakat manusia.

360
00:45:19,551 --> 00:45:22,011
20% dengan produktivitas nol,
sama sekali tidak berguna.

361
00:45:22,137 --> 00:45:24,264
Tidak ada kontribusi kepada masyarakat,
hanya sampah bagi masyarakat.

362
00:45:24,389 --> 00:45:26,307
Sial, kan?

363
00:45:28,226 --> 00:45:35,733
Tapi berdasarkan apa yang baru saja Anda katakan,
bukankah 80% lainnya akan berhasil?

364
00:45:36,609 --> 00:45:38,820
Apa itu?

365
00:45:39,112 --> 00:45:43,115
Mungkin 20% itu perlu,
jadi begitulah cara kerjanya.

366
00:45:43,241 --> 00:45:45,452
Tapi itu tidak berarti kamu
bisa berhenti bekerja, kan?

367
00:45:45,577 --> 00:45:47,996
Semua orang bekerja keras, tahu?

368
00:45:48,121 --> 00:45:50,748
Tidak adil jika kita bermalas-malasan saja
dan permudahlah dirimu sendiri.

369
00:45:50,874 --> 00:45:54,127
Tapi 20% ini mungkin
berarti sesuatu, kan?

370
00:45:54,252 --> 00:45:55,587
Mungkin itu ada tujuannya.

371
00:45:55,712 --> 00:45:58,840
sudah kubilang padamu,
ini tidak ada gunanya.

372
00:45:58,965 --> 00:46:00,341
Tidak ada nilainya
dalam keberadaan mereka!

373
00:46:00,467 --> 00:46:01,718
Hai!

374
00:46:04,762 --> 00:46:06,556
Ah, maaf...

375
00:46:07,432 --> 00:46:08,725
Maaf.

376
00:46:09,601 --> 00:46:12,145
- Diam!
- Maaf.

377
00:46:12,270 --> 00:46:13,730
Saya minta maaf.

378
00:46:21,029 --> 00:46:23,865
Tidak, itu hanya...
bagaimana aku harus mengatakannya...

379
00:46:23,990 --> 00:46:25,742
Yah, aku...

380
00:46:25,867 --> 00:46:27,202
Ya...

381
00:46:27,911 --> 00:46:33,123
Saya hanya ingin menjadi seseorang
siapa yang membantu orang lain.

382
00:46:33,958 --> 00:46:34,918
Dan kemudian, suatu hari nanti...

383
00:46:35,043 --> 00:46:37,586
Saya ingin menggambar manga
itu akan mengejutkan semua orang

384
00:46:37,712 --> 00:46:40,340
dan sukses, diakui.

385
00:46:40,882 --> 00:46:44,219
saya ingin
mengubah dunia dengan manga saya.

386
00:46:44,344 --> 00:46:46,513
Tapi jika keadaan tetap seperti ini,
Saya akan menjadi 20% yang tidak berguna itu.

387
00:46:46,638 --> 00:46:48,431
Saya bisa membayangkannya,
Saya sudah berada pada titik itu.

388
00:46:48,556 --> 00:46:50,642
Saya merasa seperti saya berada di sekitar 1,8%.

389
00:46:50,767 --> 00:46:51,893
Dan itu sangat menakutkan.

390
00:46:52,018 --> 00:46:56,231
Ini... sungguh menyakitkan.
Dengan serius.

391
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
Jika kamu tidak berguna,

392
00:47:12,830 --> 00:47:14,624
apakah itu sebuah masalah?

393
00:47:15,875 --> 00:47:18,169
Iya... Itu masalah ya.

394
00:47:19,420 --> 00:47:21,548
Jadi, jika Anda adalah seseorang
siapa yang sama sekali tidak berguna,

395
00:47:21,673 --> 00:47:24,050
apa gunanya hidup?

396
00:47:25,426 --> 00:47:28,221
Lalu nilai apa yang kamu punya?

397
00:47:28,346 --> 00:47:30,390
Lalu apa yang bisa kamu lakukan?

398
00:47:35,103 --> 00:47:36,938
- Peluit.
- Hmm?

399
00:47:37,063 --> 00:47:39,482
- Kamu bisa bersiul.
- Hah?

400
00:47:40,191 --> 00:47:42,151
Anda bisa bersiul.

401
00:47:46,114 --> 00:47:47,531
Anda tidak membutuhkan itu, bukan?

402
00:47:47,657 --> 00:47:49,492
Pastinya tidak membutuhkan itu.

403
00:47:50,118 --> 00:47:52,954
Lagi pula, aku tidak bisa bersiul.

404
00:47:54,247 --> 00:47:55,873
Ya.

405
00:47:55,999 --> 00:47:59,210
Ah, aku bahkan tidak bisa bersiul...

406
00:48:02,380 --> 00:48:04,132
Ini yang terburuk.

407
00:48:10,805 --> 00:48:13,182
Uh, ayolah!

408
00:48:13,308 --> 00:48:16,102
Ini dia, saya tahu yang ini.

409
00:48:16,227 --> 00:48:17,812
Belakangan ini lagi ngetren kan?

410
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
Apa, seperti... sesuatu seperti ini?

411
00:48:21,024 --> 00:48:24,944
Hal semacam itu? Siapa pun bisa
menggambar ini, seperti seorang pemula.

412
00:48:25,069 --> 00:48:28,364
Mengapa demikian
itu bernilai beberapa juta?

413
00:48:28,489 --> 00:48:29,616
Beberapa juta?

414
00:48:29,741 --> 00:48:32,994
Ini gila. Sungguh menakutkan.

415
00:48:33,119 --> 00:48:35,622
Itu konyol.

416
00:48:36,789 --> 00:48:39,167
Aku tidak bisa terus melakukan ini! Benar-benar!

417
00:48:39,292 --> 00:48:40,668
Benar-benar!

418
00:48:40,793 --> 00:48:44,297
Kenapa aku malah bekerja
sebagai seniman manga?

419
00:48:44,422 --> 00:48:47,508
Hidupku tidak berharga saat ini.
Dengan serius.

420
00:48:47,634 --> 00:48:49,469
Hei, hei, hei
Aku idiot, sungguh.

421
00:48:49,594 --> 00:48:51,387
Saya idiot!
Lihat aku, idiot! Bodoh!

422
00:49:34,847 --> 00:49:36,599
Permisi.

423
00:49:39,227 --> 00:49:41,187
Permisi.

424
00:49:44,649 --> 00:49:45,692
Ya?

425
00:49:46,317 --> 00:49:53,991
Um... Menurutku ini lukisan lingkaran
telah ditampilkan di sini sebelumnya.

426
00:49:54,117 --> 00:49:55,785
Apakah itu Enso?

427
00:49:55,910 --> 00:49:58,121
Ah, ya, mungkin.

428
00:49:58,579 --> 00:50:01,833
Itu dibeli oleh museum seni modern.

429
00:50:01,958 --> 00:50:04,127
Museum seni modern?

430
00:50:04,752 --> 00:50:06,587
Sawada.

431
00:50:06,713 --> 00:50:09,882
Seorang seniman modern yang misterius
yang muncul tiba-tiba.

432
00:50:10,007 --> 00:50:12,552
Mereka adalah artis yang sangat populer sekarang.

433
00:50:13,136 --> 00:50:16,848
Kurator modern Perancis
museum seni mengakui bakat mereka,

434
00:50:16,973 --> 00:50:20,934
dan segera setelah pekerjaan itu dibawa
ke Paris, itu menjadi sukses besar.

435
00:50:22,186 --> 00:50:24,480
Namun, karena karya yang dihasilkan sangat sedikit,

436
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
dan identitas asli artis tersebut
belum terungkap,

437
00:50:28,526 --> 00:50:31,904
perasaan misterius itu hanya ada
membuat orang semakin terpesona olehnya.

438
00:50:32,029 --> 00:50:35,491
Dalam waktu singkat, harganya meroket.

439
00:50:37,410 --> 00:50:39,829
Berapa... berapa harga jualnya?

440
00:50:40,204 --> 00:50:42,498
Hah! 2,5 juta.

441
00:50:42,623 --> 00:50:44,459
Itu hanya akan terjadi
terus bangkit dari sini.

442
00:50:44,584 --> 00:50:46,919
Dua...dua ratus...?

443
00:50:51,174 --> 00:50:53,217
Um, aku...

444
00:50:53,342 --> 00:50:55,303
Saya Sawada... um...

445
00:50:55,428 --> 00:50:58,806
Saya hanya mendapat 30.000 yen,
tapi aku Sawada.

446
00:51:00,141 --> 00:51:01,850
Jadi begitu.

447
00:51:02,894 --> 00:51:05,897
Banyak sekali selama musim semi.

448
00:51:06,022 --> 00:51:09,358
Tahun lalu, tiga Fujita datang.

449
00:51:16,449 --> 00:51:19,285
Saya mendapat kartu nama dari orang ini.

450
00:51:23,205 --> 00:51:25,707
Saya sangat meminta maaf.

451
00:51:26,709 --> 00:51:27,919
Di ruang belakang,

452
00:51:28,044 --> 00:51:30,421
apakah tidak apa-apa jika kita berbicara?

453
00:51:31,798 --> 00:51:35,176
Apakah Anda ingin teh, kopi,
atau... oh, mungkin anggur?

454
00:51:42,308 --> 00:51:43,726
Kalau begitu.

455
00:51:43,851 --> 00:51:46,813
Tolong izinkan saya bersulang
untuk pertemuan yang luar biasa ini.

456
00:52:00,993 --> 00:52:03,204
Enso yang bersama kami

457
00:52:03,329 --> 00:52:06,457
akan ditampilkan sebagai sorotan
dari seni minimal khusus

458
00:52:06,582 --> 00:52:10,002
dan akan dipamerkan secara khusus di
museum seni modern bulan depan.

459
00:52:12,255 --> 00:52:17,051
Dan sekarang, saat ini juga, Sawada,
ayo adakan pameran di tempat kita.

460
00:52:19,178 --> 00:52:20,805
Sebuah... sebuah pameran?

461
00:52:20,930 --> 00:52:21,931
Ya itu benar.

462
00:52:22,056 --> 00:52:25,768
Silakan melukis tentang
10 buah baru untuk kami.

463
00:52:26,102 --> 00:52:29,397
Ya, saya punya banyak lukisan
saya sudah membuatnya.

464
00:52:29,522 --> 00:52:30,523
Apakah Anda ingin melihatnya?

465
00:52:30,648 --> 00:52:32,108
Ya, tentu saja.

466
00:52:32,233 --> 00:52:36,195
Tapi kali ini, aku sangat menginginkannya
untuk menjadi bagian dari seri Enso.

467
00:52:36,320 --> 00:52:39,198
Gelombang Enso Sawada adalah
menyebar ke luar negeri.

468
00:52:39,323 --> 00:52:41,200
Anda tidak boleh melewatkan kesempatan ini.

469
00:52:41,325 --> 00:52:44,287
Kesuksesan selalu datang seiring dengan waktu.

470
00:52:44,412 --> 00:52:45,580
Mari kita jual dalam jumlah besar.

471
00:52:45,705 --> 00:52:49,959
Saya akan bertanggung jawab penuh
dan membantu Anda.

472
00:52:56,215 --> 00:52:58,009
Itu adalah uang muka.

473
00:52:58,301 --> 00:53:02,221
Pertama, dengan ini,
tolong belikan sepatu yang bagus.

474
00:53:20,239 --> 00:53:23,576
Suara bel dari Gion Shoja.

475
00:53:23,701 --> 00:53:26,662
Suara ketidakkekalan.

476
00:53:26,787 --> 00:53:30,333
Warna bunga Sarusouju,
prinsip bahwa yang makmur harus tumbang.

477
00:54:04,200 --> 00:54:05,868
Hah? Tunggu... Tunggu... tunggu!

478
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
Apa yang kita lakukan?
Kepunahan umat manusia!

479
00:54:11,624 --> 00:54:14,251
Tidak apa-apa. Sudah tenang.

480
00:54:14,377 --> 00:54:16,712
Tidak, ini sudah terlambat.

481
00:54:17,338 --> 00:54:20,758
Akibat gempa bumi dan perubahan iklim,
poros bumi sedang bergeser.

482
00:54:20,883 --> 00:54:23,844
Sebentar lagi, manusia tidak akan mampu bertahan hidup.

483
00:54:24,637 --> 00:54:27,181
Jika umat manusia punah seperti ini...

484
00:54:27,306 --> 00:54:29,976
Saya tidak akan pernah melarikan diri
menjadi pecundang dalam hidup.

485
00:54:30,101 --> 00:54:33,729
Saya akan menjadi salah satu dari 20% semut.

486
00:54:35,606 --> 00:54:38,401
Tidak tidak tidak. tidak, tidak.
Apa yang harus saya lakukan?

487
00:54:38,526 --> 00:54:40,403
Hah? Apa yang harus saya lakukan?

488
00:54:42,405 --> 00:54:47,368
Mengapa saya berpikir
Saya ingin menggambar manga?

489
00:54:48,327 --> 00:54:50,329
Hah... Apa yang harus aku lakukan...

490
00:54:50,871 --> 00:54:53,374
Apa yang harus saya lakukan?

491
00:56:18,918 --> 00:56:22,088
Tolong jangan sentuh karya seni itu.

492
00:56:23,172 --> 00:56:24,798
Terima kasih.

493
00:56:26,217 --> 00:56:28,009
Permisi.

494
00:56:34,892 --> 00:56:36,811
Saya Sawada.

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,146
Ya?

496
00:56:42,191 --> 00:56:43,776
saya...

497
00:56:46,695 --> 00:56:48,447
Saya Sawada.

498
00:56:49,740 --> 00:56:53,327
Apa? Dengan serius?

499
00:56:55,704 --> 00:56:58,582
Silakan ikuti kami ke kantor.

500
00:57:01,293 --> 00:57:03,003
Sawada! Sawada!

501
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
Maaf, tolong jangan syuting.

502
00:57:08,425 --> 00:57:11,428
Selamat datang.

503
00:57:11,554 --> 00:57:14,390
Apakah itu nyata? Itu pasti dia!

504
00:57:14,515 --> 00:57:16,100
Haruskah kita pergi? Ayo pergi!

505
00:57:16,559 --> 00:57:18,102
- Permisi.
- Ya?

506
00:57:18,227 --> 00:57:21,313
Bisakah kita berfoto bersama?

507
00:57:22,398 --> 00:57:24,150
Mohon permisi.

508
00:57:25,609 --> 00:57:27,319
Permisi.
Ini dia!

509
00:57:27,444 --> 00:57:28,696
Keju!

510
00:57:28,821 --> 00:57:31,991
Ini luar biasa!

511
00:57:32,116 --> 00:57:33,909
Ambil lebih banyak, ambil lebih banyak!

512
00:57:34,034 --> 00:57:34,910
aku akan mengambilnya.

513
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Baiklah, keju!

514
00:57:37,121 --> 00:57:39,123
Satu lagi, sedikit
ke samping, permisi.

515
00:57:41,208 --> 00:57:43,127
Terima kasih banyak!

516
00:57:43,252 --> 00:57:44,670
Ayo lakukan itu! Siap, berangkat!

517
00:57:57,516 --> 00:57:58,726
Apa itu tadi?

518
00:58:03,397 --> 00:58:04,773
Ya...

519
00:58:07,401 --> 00:58:09,737
Hai! Sawada!

520
00:58:13,240 --> 00:58:15,075
Yo-shi-mu-ra.

521
00:58:15,201 --> 00:58:18,662
Kita satu kelas, kan?
Jangan lupa.

522
00:58:19,830 --> 00:58:23,125
Aku akan mengaturmu, oke?

523
00:58:23,250 --> 00:58:27,129
Dengan jaringan saya yang luas,
Aku akan menjualmu dengan harga tinggi, ya?

524
00:58:27,254 --> 00:58:30,341
Ingat, sudah kubilang aku berinvestasi
dalam seni kontemporer.

525
00:58:30,466 --> 00:58:34,136
Anda bisa mempercayai saya,
mari kita menghasilkan banyak uang bersama.

526
00:58:34,261 --> 00:58:35,971
Tunggu sebentar.
Eh, tunggu...

527
00:58:36,096 --> 00:58:37,389
Sawada, tunggu!

528
00:58:40,935 --> 00:58:42,561
Itu Sawada.

529
00:58:44,647 --> 00:58:46,482
Itu Sawada!

530
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Sawada.

531
00:59:01,789 --> 00:59:04,959
Itu... Itu orangnya.

532
00:59:11,507 --> 00:59:13,926
Sawada!

533
00:59:14,051 --> 00:59:15,261
Sawada!

534
00:59:15,386 --> 00:59:17,554
Bagaimana perasaan Anda tentang
situasi saat ini?

535
00:59:20,224 --> 00:59:24,561
Enso Sawada punya
menjadi fenomena sosial.

536
00:59:24,687 --> 00:59:26,730
Menggambar lingkaran di hati orang.

537
00:59:26,855 --> 00:59:29,149
Itu adalah pesan dari
“Dunia tanpa perang, dalam damai.”

538
00:59:29,275 --> 00:59:31,277
Benar kan?

539
00:59:33,404 --> 00:59:36,407
Sawada, lingkaran kedamaian
sedang menyebar ke seluruh dunia.

540
00:59:36,532 --> 00:59:37,950
Tolong, katakan sesuatu.

541
00:59:38,075 --> 00:59:42,329
Orang-orang menyarankan bahwa Anda mungkin seperti itu
calon penerima Hadiah Nobel Perdamaian.

542
00:59:43,872 --> 00:59:47,918
Sawada! Sawada!

543
00:59:48,043 --> 00:59:50,671
Meski kita bekerja keras dan berkeringat.

544
00:59:50,796 --> 00:59:54,675
Mengapa kita masih begitu miskin?

545
00:59:54,800 --> 01:00:02,266
Dunia saat ini adalah sebuah sistem
dimana hanya orang kaya yang mendapatkan keuntungan!

546
01:00:02,933 --> 01:00:04,310
Setiap orang!

547
01:00:04,435 --> 01:00:08,480
Kami sedang dieksploitasi,
semua uang yang kita peroleh melalui kerja keras,

548
01:00:08,605 --> 01:00:12,276
sedang diambil dari kami!

549
01:00:12,776 --> 01:00:15,237
Haruskah kita diam saja?

550
01:00:16,405 --> 01:00:19,033
Sekaranglah waktunya!
Mari kita angkat suara kita bersama-sama!

551
01:00:19,742 --> 01:00:22,036
Kami ingin sushi juga!

552
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
Kami ingin sushi!

553
01:00:23,996 --> 01:00:26,707
Kami ingin sushi!

554
01:00:26,832 --> 01:00:28,375
Kami ingin sushi!

555
01:00:28,751 --> 01:00:30,293
Apakah itu masalahnya?

556
01:00:32,546 --> 01:00:34,590
Melawan kesenjangan!

557
01:00:34,715 --> 01:00:36,800
Melawan kesenjangan!

558
01:00:36,925 --> 01:00:38,927
Hentikan eksploitasi!

559
01:00:39,053 --> 01:00:42,890
Melawan kesenjangan!
Hentikan eksploitasi!

560
01:00:43,265 --> 01:00:46,894
Melawan kesenjangan!
Hentikan eksploitasi!

561
01:01:05,371 --> 01:01:07,039
Sawada...

562
01:01:08,832 --> 01:01:11,543
- Sawada!
- Tuan tanah.

563
01:01:11,919 --> 01:01:15,089
Suamiku sudah punya
kanker untuk waktu yang lama,

564
01:01:15,214 --> 01:01:17,841
dan biaya pengobatannya
menumpuk, itu sulit.

565
01:01:18,384 --> 01:01:19,259
Sawada,

566
01:01:19,718 --> 01:01:22,179
Bisakah kamu menggambar
itu untukku? Silakan.

567
01:01:22,304 --> 01:01:23,847
Silakan!

568
01:01:25,974 --> 01:01:28,852
Apakah kamu masih marah tentang apa yang terakhir kali?
Aku mengatakan sesuatu yang buruk.

569
01:01:28,977 --> 01:01:30,646
Anda marah, bukan?

570
01:01:30,771 --> 01:01:34,108
aku benar-benar minta maaf,
Saya keluar jalur saat itu.

571
01:01:34,858 --> 01:01:37,111
Anda dapat memelihara hewan peliharaan aneh atau apa pun,

572
01:01:37,236 --> 01:01:39,113
aku bahkan akan memaafkan
biaya perbaikan tembok.

573
01:01:39,238 --> 01:01:42,491
Silakan! Tolong satu saja!
Gambarkan untukku, dengan tanda tanganmu.

574
01:01:42,616 --> 01:01:44,201
Ap... Apa ini?

575
01:01:44,785 --> 01:01:47,204
Jadi, tolong! Begitu!

576
01:01:48,330 --> 01:01:50,290
Ayo, gambar saja.

577
01:01:50,916 --> 01:01:52,543
Silakan!

578
01:01:53,877 --> 01:01:55,254
Maaf, saya minta maaf.

579
01:01:55,379 --> 01:01:57,005
Tidak, kumohon!

580
01:01:57,131 --> 01:01:58,465
Sawada...

581
01:02:02,177 --> 01:02:03,512
Hei.

582
01:02:05,472 --> 01:02:07,057
Kerja bagus.

583
01:02:07,724 --> 01:02:09,268
Halo.

584
01:02:09,393 --> 01:02:11,186
Itu kamu, ya?

585
01:02:18,318 --> 01:02:21,989
Anda diam-diam menertawakan saya
selama ini, bukan?

586
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
Sama sekali tidak.

587
01:02:23,615 --> 01:02:26,326
Tidak apa-apa, jangan sembunyikan itu.

588
01:02:26,952 --> 01:02:29,580
Saya kira Anda sudah berhasil
cukup banyak uang, ya?

589
01:02:30,038 --> 01:02:32,666
Hei, perkenalkan aku pada beberapa orang
orang-orang penting juga.

590
01:02:32,791 --> 01:02:34,251
Kita berteman, kan?

591
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
Jika Anda memikirkannya,
padahal genre kita berbeda,

592
01:02:36,503 --> 01:02:39,089
kami kawan yang menggambar
gambar yang sama, kan?

593
01:02:39,214 --> 01:02:42,843
Jadi, hei, traktir aku sushi. Sushi!

594
01:02:52,352 --> 01:02:54,146
Jangan berbohong.

595
01:02:57,524 --> 01:03:00,527
Sesuatu seperti itu,
sesuatu yang digambar begitu cepat.

596
01:03:01,069 --> 01:03:02,905
Anda mendapat untung dari itu.

597
01:03:05,991 --> 01:03:07,742
Jangan meremehkanku, oke?

598
01:03:13,665 --> 01:03:15,666
Saya juga bisa menggambar.

599
01:03:16,585 --> 01:03:18,420
Itu hanya lingkaran, kan?

600
01:03:18,545 --> 01:03:21,590
Itu hanya lingkaran, kan?
Hanya sebuah lingkaran.

601
01:03:30,015 --> 01:03:33,352
Jangan berpikir kamu bisa melarikan diri
dari sini sendirian.

602
01:04:19,606 --> 01:04:22,818
Hei, ini Sawada, kan?

603
01:04:22,943 --> 01:04:27,030
Dia telah bekerja sebagai milikku
asisten untuk beberapa waktu sekarang.

604
01:04:27,698 --> 01:04:31,201
Aku sudah memperhatikannya sejak awal.

605
01:04:31,326 --> 01:04:35,789
Dia memiliki bakat yang sangat berbeda
dari yang lain, yang spesial.

606
01:04:36,790 --> 01:04:38,166
Ya...

607
01:04:38,875 --> 01:04:41,670
Saya dapat mengatakan saya membesarkannya.

608
01:04:41,795 --> 01:04:43,630
Itu tidak berlebihan.

609
01:04:52,889 --> 01:04:54,348
Perdamaian!

610
01:05:24,421 --> 01:05:25,922
Bagaimana kabarnya sejak saat itu?

611
01:05:37,059 --> 01:05:38,477
Ini dia.

612
01:06:06,004 --> 01:06:10,132
Sayangnya,
kita tidak bisa membelinya dengan ini.

613
01:06:10,592 --> 01:06:13,512
Bagian dalam lingkaran adalah,
bagaimana aku harus mengatakannya...

614
01:06:14,012 --> 01:06:15,347
Penuh dengan keserakahan.

615
01:06:18,266 --> 01:06:24,898
Orang-orang di seluruh dunia sekarang
mencari ketenangan pikiran di lingkaran Anda.

616
01:06:25,232 --> 01:06:28,110
Anda harus memenuhi harapan mereka.

617
01:06:33,073 --> 01:06:35,117
Siapa sebenarnya kamu?

618
01:06:37,619 --> 01:06:39,955
Seorang pesulap yang tidak bisa melakukan sihir.

619
01:06:43,417 --> 01:06:46,837
Baiklah, kita akan bicara lagi nanti.

620
01:07:28,044 --> 01:07:31,214
Artis paling sukses
di dunia saat ini di Jepang.

621
01:07:31,339 --> 01:07:32,840
Sachiko dan Chikako.

622
01:07:33,425 --> 01:07:35,051
Tentu saja Anda mengenal mereka bukan?

623
01:07:37,179 --> 01:07:39,890
Hmm... Ah... Baiklah...

624
01:07:40,766 --> 01:07:43,477
Karya ini telah terjual
pada lelang NFT tahun lalu.

625
01:07:43,602 --> 01:07:46,855
Tiga juta juta dolar
untuk dijual.

626
01:07:49,232 --> 01:07:50,942
Sekitar 400 juta yen.

627
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
Saya tidak begitu tahu...

628
01:07:56,865 --> 01:08:00,243
Selama Anda berpikir menjadi
ketidakpedulian terhadap uang membuatmu murni,

629
01:08:00,368 --> 01:08:02,537
kamu tidak akan pernah menjadi seniman sejati.

630
01:08:02,662 --> 01:08:04,998
Anda harus lebih ambisius.

631
01:08:05,581 --> 01:08:07,291
Saya akan berterus terang.

632
01:08:07,417 --> 01:08:10,128
Seorang seniman yang tidak menjual tidak mempunyai nilai.

633
01:08:11,463 --> 01:08:18,678
Sawada, saya yakin Anda akan melakukannya
sukses sebagai artis generasi penerus.

634
01:08:18,804 --> 01:08:21,348
Sekarang, kerja, kerja, kerja!

635
01:08:25,685 --> 01:08:28,063
Baiklah, putar kameranya.

636
01:08:28,688 --> 01:08:29,523
Siap?

637
01:08:30,273 --> 01:08:32,108
Tindakan!

638
01:08:33,068 --> 01:08:35,237
Konsep Enso...

639
01:08:35,362 --> 01:08:37,739
tidak mempunyai awal dan akhir...

640
01:08:38,698 --> 01:08:41,493
Itu adalah lingkaran tanpa
sudut untuk ditangkap,

641
01:08:41,618 --> 01:08:44,996
dan gerakannya yang terus menerus mencerminkan
ajaran agama Budha.

642
01:08:45,121 --> 01:08:46,206
Potong, potong.

643
01:08:47,749 --> 01:08:53,504
Kamu... Kamu sama sekali tidak tahu
apa yang diinginkan orang dari Sawada.

644
01:08:53,630 --> 01:08:56,924
Memenuhi harapan juga
tugas seorang seniman.

645
01:08:57,342 --> 01:08:59,010
Baiklah!
Ayo lakukan lagi.

646
01:09:03,473 --> 01:09:04,641
Siap?

647
01:09:05,267 --> 01:09:06,101
Tindakan!

648
01:09:18,029 --> 01:09:19,865
Ikan purba...

649
01:09:20,991 --> 01:09:23,785
telah ada bahkan sebelum dinosaurus.

650
01:09:24,578 --> 01:09:27,914
Untuk ratusan juta
bertahun-tahun, tidak berubah,

651
01:09:28,039 --> 01:09:31,126
hidup di lautan,
sungai, dan danau.

652
01:09:31,251 --> 01:09:34,337
Siklus hidup mereka berulang tanpa henti.

653
01:09:34,713 --> 01:09:37,299
Bahkan jika umat manusia punah,

654
01:09:37,424 --> 01:09:40,427
mereka mungkin akan melakukannya
tetap tidak berubah selamanya,

655
01:09:40,552 --> 01:09:43,972
dilahirkan, sekarat,
dan berlanjut selamanya.

656
01:09:44,681 --> 01:09:46,725
Bukankah itu luar biasa?

657
01:09:46,850 --> 01:09:50,145
Saya pikir sama
dapat dikatakan tentang lingkaran.

658
01:09:50,478 --> 01:09:52,689
Lingkaran sempurna
itu berlanjut selamanya.

659
01:09:53,940 --> 01:09:56,192
Itu dimulai dan diakhiri.

660
01:09:56,860 --> 01:09:59,613
Itu berakhir dan dimulai lagi.

661
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
Sebuah siklus yang berkesinambungan.

662
01:10:04,451 --> 01:10:07,078
Kemanusiaan telah menemukan...

663
01:10:07,203 --> 01:10:08,622
keabadian.

664
01:10:09,539 --> 01:10:11,249
Semangat itu...

665
01:10:11,958 --> 01:10:15,003
mungkin itulah yang menghubungkan kita dengan Enso.

666
01:10:16,838 --> 01:10:18,506
Tidak buruk.

667
01:10:20,759 --> 01:10:22,510
Ikan purba...

668
01:10:23,637 --> 01:10:26,389
telah ada bahkan sebelum dinosaurus.

669
01:10:27,307 --> 01:10:30,685
Selama ratusan juta tahun, tidak berubah,

670
01:10:30,810 --> 01:10:33,772
hidup di lautan,
sungai, dan danau.

671
01:10:33,897 --> 01:10:36,566
Siklus hidup mereka berulang tanpa henti.

672
01:10:36,691 --> 01:10:37,943
Bahkan jika umat manusia punah,

673
01:10:38,068 --> 01:10:39,527
mereka mungkin akan melakukannya
tetap tidak berubah selamanya,

674
01:10:39,653 --> 01:10:41,947
dilahirkan, sekarat,
dan berlanjut selamanya...

675
01:13:10,637 --> 01:13:13,056
Apa yang kamu lakukan?

676
01:13:13,515 --> 01:13:15,767
Mulai hari ini, aku Sawada.

677
01:13:17,018 --> 01:13:18,978
Tidak apa-apa untuk mengatakan itu
Saya adalah Sawada selama ini, bukan?

678
01:13:19,104 --> 01:13:19,938
Tidak apa-apa, kan?

679
01:13:20,063 --> 01:13:21,688
Tidak, itu tidak baik.

680
01:13:21,815 --> 01:13:25,652
Selain itu, saya yang pertama
satu untuk menggambar lingkaran.

681
01:13:25,777 --> 01:13:27,112
Anda meniru saya, bukan, Sawada?

682
01:13:28,196 --> 01:13:32,367
Dan kamu tetap tidak bisa
gambarlah lingkaran sempurna, bukan?

683
01:13:33,535 --> 01:13:34,536
Bagaimana kamu tahu itu?

684
01:13:34,661 --> 01:13:36,412
Saya hanya melakukannya.

685
01:13:36,538 --> 01:13:41,334
Uang mengaburkan visimu,
dan lingkaranmu penuh dengan keserakahan.

686
01:13:43,878 --> 01:13:45,088
Baiklah.

687
01:13:52,137 --> 01:13:54,180
Jangan khawatir

688
01:13:55,515 --> 01:13:57,267
Aku akan melakukan Sawada dengan benar.

689
01:13:57,392 --> 01:13:58,393
Tolong berhenti.

690
01:13:58,518 --> 01:14:01,229
Lihat, itu cukup bagus, bukan?
Sawada-ku.

691
01:14:01,353 --> 01:14:02,488
Rasanya benar, bukan?

692
01:14:03,273 --> 01:14:04,524
Saya Sawada.

693
01:14:04,649 --> 01:14:07,861
Tidak peduli siapa yang menggambar
lingkaran ini, kan?

694
01:14:07,986 --> 01:14:10,613
Menurutku itu tidak masalah
siapa yang menggambarnya.

695
01:14:10,738 --> 01:14:11,865
Untuk memulainya.

696
01:14:11,990 --> 01:14:14,993
Apakah itu berarti apa-apa
agar Sawada menggambar lingkaran Sawada?

697
01:14:15,118 --> 01:14:17,495
Itu tidak berarti apa-apa, kan?

698
01:14:17,620 --> 01:14:22,375
Enso, kata mereka, tidak mengandung apa pun
di dalam lingkaran, kan?

699
01:14:22,500 --> 01:14:25,545
Untuk memulainya!
Pertama-tama, Anda tahu?

700
01:14:25,670 --> 01:14:27,796
Apakah keberadaan Sawada itu sendiri
bahkan bermaksud apa pun?

701
01:14:27,922 --> 01:14:30,758
Hah? Apakah itu? Hah?!

702
01:14:31,384 --> 01:14:33,219
Tolong berhenti.

703
01:14:34,429 --> 01:14:36,890
Mulai hari ini, saya akan menjadi Sawada

704
01:14:37,015 --> 01:14:39,726
Hei, mulai hari ini, aku Sawada!
Senang berkenalan dengan Anda!

705
01:14:39,851 --> 01:14:41,853
Senang bertemu denganmu, senang bertemu denganmu,
senang bertemu denganmu...

706
01:14:43,104 --> 01:14:44,689
Saya akan menjadi Sawada juga

707
01:14:45,231 --> 01:14:49,068
Sawada, gambar saja
tolong, sudah lingkarannya

708
01:14:49,194 --> 01:14:52,155
Hei, gambarlah! Sawada!
Ayolah, kami mengandalkanmu, Sawada.

709
01:14:56,159 --> 01:14:59,037
Hei, Sawada,
Saya pikir alih-alih Sawada,

710
01:14:59,161 --> 01:15:02,873
SWD akan lebih baik
jika Anda ingin bersaing secara global

711
01:15:02,999 --> 01:15:05,919
Hei, bukannya Sawada,
SWD!

712
01:15:06,044 --> 01:15:09,589
Sawada! Menurutku, SWD
akan lebih baik, kan?

713
01:15:09,714 --> 01:15:12,342
Sawada, Sawada, Sawada...

714
01:15:21,851 --> 01:15:23,269
Sawada!

715
01:15:24,729 --> 01:15:27,065
Itu Sawada! Itu Sawada!

716
01:15:30,568 --> 01:15:35,739
Sawada? Lingkaran! Lingkaran!

717
01:16:34,966 --> 01:16:38,386
Yang berikutnya tanggal 23 rupanya

718
01:16:45,518 --> 01:16:46,936
Sensei.

719
01:16:49,564 --> 01:16:52,900
Tolong beritahu saya.
Saya tidak mengerti.

720
01:16:56,654 --> 01:16:58,990
Lingkaran yang saya gambar saat itu.

721
01:17:00,033 --> 01:17:03,286
Mulai berjalan sendiri
tanpa aku sadari.

722
01:17:04,078 --> 01:17:07,373
Dan sebelum aku menyadarinya,
itu menjadi sesuatu yang keterlaluan.

723
01:17:09,208 --> 01:17:10,585
Tapi...

724
01:17:11,461 --> 01:17:14,672
Bahkan jika aku menggambarnya lagi
ketika mereka memintaku untuk...

725
01:17:14,797 --> 01:17:17,592
Ternyata tidak pernah seperti itu.

726
01:17:19,093 --> 01:17:21,054
Apa yang harus saya...

727
01:17:22,805 --> 01:17:25,099
Jadilah menggambar...

728
01:17:26,559 --> 01:17:28,478
Di dalam lingkaran?

729
01:17:29,771 --> 01:17:32,398
Apa yang seharusnya ada di sana?

730
01:17:41,324 --> 01:17:42,825
Kalau begitu...

731
01:17:45,078 --> 01:17:48,331
Izinkan saya menawarkan Anda teh.

732
01:18:52,854 --> 01:18:55,606
Saya dengan rendah hati mengambil bagian.

733
01:20:08,179 --> 01:20:12,099
Ini adalah lukisan Enso
oleh Sengai Gibon.

734
01:20:24,779 --> 01:20:29,032
“Makan saja ini
dan minum teh.”

735
01:20:30,743 --> 01:20:35,665
Dia adalah seorang biksu Zen zaman Edo
dikenal karena gayanya yang lembut dan santai.

736
01:20:36,791 --> 01:20:41,045
Anda bisa melihat ke atas
sisanya di Wikipedia.

737
01:20:42,964 --> 01:20:44,882
Bagaimanapun, dia berkata,

738
01:20:45,006 --> 01:20:47,759
“Lupakan hal-hal sulit”

739
01:20:47,885 --> 01:20:52,139
“Makan saja ini dan minum teh.”

740
01:20:53,808 --> 01:20:55,810
Dan percaya atau tidak,

741
01:20:55,935 --> 01:21:00,856
Dia membandingkan Enso, sebuah simbol
pencerahan, untuk roti.

742
01:21:00,982 --> 01:21:01,983
Dengan kata lain,

743
01:21:03,901 --> 01:21:05,695
Begitulah adanya.

744
01:21:11,117 --> 01:21:16,038
Pi melambangkan alam semesta yang tak terbatas.

745
01:21:16,872 --> 01:21:21,127
Makan roti dan menyerah
diri Anda ke alam semesta.

746
01:21:23,879 --> 01:21:26,716
1.41421356...

747
01:21:26,841 --> 01:21:28,174
Itu akar kuadrat dari 2.

748
01:21:30,845 --> 01:21:33,723
Sensei, aku tidak mengerti sama sekali.

749
01:21:35,725 --> 01:21:37,727
Jika Anda tidak mengerti,

750
01:21:38,311 --> 01:21:40,021
Berjuang dengan itu.

751
01:21:41,439 --> 01:21:43,566
Karena kamu tidak mengerti.

752
01:21:44,609 --> 01:21:46,402
Anda berjuang.

753
01:21:46,944 --> 01:21:48,279
Berjuang.

754
01:21:48,404 --> 01:21:49,905
Oke.

755
01:21:52,825 --> 01:21:55,745
Perjuangan... oke...

756
01:24:28,939 --> 01:24:32,818
Baiklah, terima kasih banyak untuk hari ini.

757
01:24:32,943 --> 01:24:34,987
Mohon ijinkan perusahaan kami
untuk menampilkan Enso juga.

758
01:24:35,112 --> 01:24:37,782
Terima kasih banyak.
Ini Sawada.

759
01:24:37,907 --> 01:24:40,367
Ini luar biasa. Sungguh luar biasa.

760
01:24:40,493 --> 01:24:41,869
Silakan luangkan waktu Anda dan nikmatilah.

761
01:24:41,994 --> 01:24:43,829
Permisi.

762
01:24:44,747 --> 01:24:46,165
Terima kasih untuk hari ini.

763
01:24:46,290 --> 01:24:49,043
Sungguh luar biasa,
Saya terpikat.

764
01:24:49,168 --> 01:24:51,587
Terima kasih banyak.
Ini Sawada.

765
01:24:51,712 --> 01:24:53,088
Terima kasih banyak.

766
01:24:53,214 --> 01:24:56,091
Silakan luangkan waktu Anda dan nikmatilah.
Terima kasih.

767
01:24:57,510 --> 01:25:00,137
Tanaka, terima kasih
sangat banyak untuk hari ini.

768
01:25:00,262 --> 01:25:03,224
Tidak, tidak, kesenangan itu milikku.
Enso yang cantik.

769
01:25:03,349 --> 01:25:05,684
Terima kasih banyak.
Ini Sawada.

770
01:25:05,810 --> 01:25:07,019
Tolong izinkan saya untuk mendukung ini.

771
01:25:07,144 --> 01:25:09,146
Ah! Itu luar biasa.

772
01:25:09,271 --> 01:25:11,190
Terima kasih banyak.

773
01:25:11,315 --> 01:25:12,775
Silakan luangkan waktu Anda dan nikmatilah.

774
01:25:12,900 --> 01:25:16,362
Oh, Uran, kamu sedang mencari
hari ini juga luar biasa.

775
01:25:16,904 --> 01:25:18,405
Permisi.

776
01:25:18,531 --> 01:25:21,617
Tsuchiya! Sachiko juga.

777
01:25:21,742 --> 01:25:25,788
Terima kasih atas usaha besarmu, Tsuchiya,

778
01:25:25,913 --> 01:25:28,833
kami sudah mampu menahannya
pameran yang begitu besar.

779
01:25:28,958 --> 01:25:32,670
Baik Sawada maupun aku
sangat berterima kasih.

780
01:25:32,795 --> 01:25:36,298
Kami menantikannya
dukungan Anda yang tiada henti.

781
01:25:38,259 --> 01:25:40,094
Enso Sawada...

782
01:25:40,219 --> 01:25:42,429
Hmm, itu sangat bagus.

783
01:25:42,555 --> 01:25:44,181
Terima kasih banyak.

784
01:25:44,306 --> 01:25:46,392
Ayo, Sawada, katakan sesuatu...

785
01:26:17,131 --> 01:26:21,760
Saya adalah hewan peliharaan orang itu.

786
01:26:22,636 --> 01:26:24,680
Persis seperti babi jenis baru.

787
01:26:24,805 --> 01:26:28,601
Oke!
Bisakah kamu memekik dengan manis?

788
01:26:29,018 --> 01:26:30,268
Oink oink.

789
01:26:30,394 --> 01:26:31,145
Oke.

790
01:26:31,270 --> 01:26:33,022
Anda harus menjerit.

791
01:26:33,147 --> 01:26:37,151
Karena kamu juga,
adalah hewan peliharaan orang itu.

792
01:26:37,818 --> 01:26:38,652
Oke!

793
01:26:38,777 --> 01:26:39,486
Oink oink.

794
01:26:43,240 --> 01:26:46,577
Apakah aku... hewan peliharaan juga?

795
01:26:46,702 --> 01:26:48,704
Tentu saja! Oke!

796
01:26:48,829 --> 01:26:49,747
Oke!

797
01:26:49,872 --> 01:26:50,623
Oik oink!

798
01:26:50,748 --> 01:26:51,498
Oke!

799
01:26:51,624 --> 01:26:53,626
Oink oink oink!

800
01:26:54,209 --> 01:26:55,836
Oink oink oink!

801
01:27:06,013 --> 01:27:07,556
Oik...

802
01:27:14,438 --> 01:27:16,774
Semua orang berkumpul di tempat ini,

803
01:27:16,899 --> 01:27:19,485
Menurutmu apa itu seni?

804
01:27:19,610 --> 01:27:20,861
Itu benar!

805
01:27:20,985 --> 01:27:25,449
Bukankah kamu hanya menggunakan seni
untuk menghasilkan uang!?

806
01:27:25,574 --> 01:27:26,951
Itu benar! Itu benar!

807
01:27:27,076 --> 01:27:28,661
Seni dibeli dan dijual dengan harga yang besar,

808
01:27:29,328 --> 01:27:34,124
hanya ada sebagai hiburan
untuk elit kaya.

809
01:27:34,249 --> 01:27:36,251
Ini bukan seni sungguhan!

810
01:27:37,044 --> 01:27:38,253
Itu palsu!

811
01:27:41,589 --> 01:27:46,386
Kalian babi hanya berpikir
tentang mengisi kantongmu sendiri!

812
01:27:46,512 --> 01:27:48,764
Kalian semua palsu!

813
01:27:52,601 --> 01:27:54,561
- Babi!
- Turun!

814
01:27:54,687 --> 01:27:55,980
Jangan sentuh aku!

815
01:29:14,558 --> 01:29:17,186
Di sini, jika Anda mau.

816
01:29:27,905 --> 01:29:29,948
Tidak ada kecap.

817
01:29:41,418 --> 01:29:43,170
Hai.

818
01:29:45,422 --> 01:29:47,925
Jika kamu terus maju tanpa menyerah...

819
01:29:49,468 --> 01:29:52,137
Apakah Anda pikir Anda akan sukses suatu hari nanti?

820
01:29:56,225 --> 01:30:00,354
Apakah Anda benar-benar harus menyerah
jika kamu tidak berhasil?

821
01:30:01,479 --> 01:30:03,564
Itu tidak benar, bukan?

822
01:30:06,819 --> 01:30:08,821
Menurutmu begitu?

823
01:30:12,616 --> 01:30:14,660
Yah, tapi pada akhirnya,
bagaimanapun juga umat manusia sudah hancur.

824
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
Jika aku terus berjalan,
semuanya terasa tidak ada gunanya.

825
01:30:20,207 --> 01:30:22,042
Itu bukan...

826
01:30:28,215 --> 01:30:29,842
Lalu...

827
01:30:33,053 --> 01:30:35,597
Mengapa kamu melukis?

828
01:30:45,357 --> 01:30:47,317
Aku tidak tahu.

829
01:30:50,904 --> 01:30:55,701
Dorongan mendasar manusia.

830
01:30:55,826 --> 01:30:58,287
Keinginan yang tidak dapat dikendalikan.

831
01:31:00,873 --> 01:31:03,208
Untuk hidup sebagai diriku sendiri.

832
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
Seorang yang egois...

833
01:31:10,007 --> 01:31:12,092
Perasaan egois akan keberadaan.

834
01:31:18,223 --> 01:31:23,437
Meskipun aku salah satunya
20% semut yang tidak berguna.

835
01:31:49,671 --> 01:31:51,131
saya...

836
01:32:10,984 --> 01:32:13,862
Keinginan untuk melukis...

837
01:32:19,284 --> 01:32:21,745
Tidak ada yang bisa menghentikannya.

838
01:32:47,271 --> 01:32:50,032
Saya kira saya ingin sukses,
setelah semua.

839
01:32:50,983 --> 01:32:53,443
Sebelum umat manusia punah.

840
01:33:04,162 --> 01:33:06,081
Hei, tahukah kamu?

841
01:33:08,667 --> 01:33:11,586
Jika poros bumi bergeser...

842
01:33:14,923 --> 01:33:17,175
Musim-musim menghilang.

843
01:33:21,305 --> 01:33:23,765
Angin juga berhenti bertiup.

844
01:34:01,219 --> 01:34:02,846
Kerja bagus.

845
01:34:03,597 --> 01:34:05,057
Selamat Datang kembali.

846
01:34:06,975 --> 01:34:08,435
Selamat malam.

847
01:34:37,214 --> 01:34:39,174
- Selamat pagi.
- Kamu terlambat.

848
01:34:39,299 --> 01:34:41,076
Maaf.

849
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
Saya melihat videonya.

850
01:34:48,517 --> 01:34:51,770
Tampak seperti kekacauan besar.

851
01:34:52,854 --> 01:34:54,064
Ya.

852
01:34:56,566 --> 01:35:00,862
Sawada, kamu tidak perlu
untuk bekerja di sini lagi, bukan?

853
01:35:11,206 --> 01:35:13,834
Selamat datang.

854
01:35:18,505 --> 01:35:20,799
Jadi, saya mencoba...

855
01:35:20,924 --> 01:35:24,428
Menjual karya seni “Sawada” saya
di Mercari dan NFT.

856
01:35:24,553 --> 01:35:26,680
Tidak terjual sama sekali.

857
01:35:26,805 --> 01:35:28,849
Dan ada banyak sekali...

858
01:35:28,974 --> 01:35:32,227
"Sawadas" palsu melakukan penipuan yang sama.

859
01:35:32,352 --> 01:35:36,356
Hanya menggambar lingkaran serupa
dan menjualnya.

860
01:35:46,575 --> 01:35:47,909
Hei

861
01:35:51,955 --> 01:35:54,999
Mengapa Anda tidak bisa mengatakan dengan pasti
bahwa kamu adalah Sawada yang asli?

862
01:36:04,342 --> 01:36:06,470
kamu...

863
01:36:08,263 --> 01:36:12,684
Tidak ada kepastian mengenai hal itu
kamu benar-benar dirimu sendiri.

864
01:36:15,020 --> 01:36:18,272
Itulah yang disebut dalam agama Buddha sebagai "tanpa-diri".

865
01:36:21,818 --> 01:36:23,987
Kefanaan.

866
01:36:26,948 --> 01:36:30,285
Dengan kata lain,
seperti ini, kan?

867
01:36:30,410 --> 01:36:32,245
Hah? Apa? Ah, tunggu, tunggu.

868
01:36:32,370 --> 01:36:33,121
Hah, tunggu.

869
01:36:34,956 --> 01:36:36,141
Tunggu...

870
01:36:43,298 --> 01:36:45,216
Baiklah!

871
01:36:45,342 --> 01:36:46,885
Ah, aku sudah selesai dengan Sawada.

872
01:36:47,010 --> 01:36:48,678
Saya sudah selesai dengan Sawada.

873
01:36:57,229 --> 01:36:59,356
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

874
01:36:59,773 --> 01:37:03,193
Terima kasih banyak!
Tunggu... Hah?

875
01:37:07,447 --> 01:37:09,824
Baiklah, aku mengembalikannya.

876
01:37:21,044 --> 01:37:24,130
Baiklah, terima kasih atas kerja kerasmu.

877
01:37:24,631 --> 01:37:26,758
Saya akan menghapusnya sekarang.

878
01:39:06,733 --> 01:39:09,027
saya menyerah.

879
01:39:09,778 --> 01:39:12,238
Semua orang membawa barang masuk.

880
01:39:25,877 --> 01:39:28,129
Ini bukan pegadaian.

881
01:40:31,234 --> 01:40:33,695
- Hai!
- Ah, kamu membuatku takut.

882
01:40:33,820 --> 01:40:36,698
Sawada, kamu di sana?
Sawada!

883
01:40:36,823 --> 01:40:38,575
- Apa itu?
- Oh, ini dia

884
01:40:38,992 --> 01:40:40,452
Hei.

885
01:40:40,577 --> 01:40:43,788
Gedung ini sedang berjalan
rupanya akan dibongkar.

886
01:40:44,998 --> 01:40:48,418
Hmm... Jadi, apa yang harus kita lakukan?

887
01:40:49,085 --> 01:40:51,963
Hei, bagaimana kalau kita berbagi kamar?

888
01:40:52,088 --> 01:40:54,591
Jawab dengan lingkaran atau X.

889
01:40:55,467 --> 01:40:57,218
X.

890
01:40:57,343 --> 01:40:59,053
Oh, begitu.

891
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
Kalau begitu, mungkin aku akan pergi ke India.

892
01:41:04,308 --> 01:41:06,643
Hei, mau pergi ke India bersama?

893
01:41:09,355 --> 01:41:11,691
X.

894
01:41:13,443 --> 01:41:16,237
Ah, kalau begitu, saya akan menggambar X di India.

895
01:41:16,362 --> 01:41:21,284
Dan Sawada, bagaimana denganmu
berkolaborasi online dari Tokyo?

896
01:41:22,619 --> 01:41:25,405
X.

897
01:42:23,638 --> 01:42:25,181
Ini mungkin terlihat kasar, tapi...

898
01:42:25,306 --> 01:42:29,394
Sejujurnya, saya tidak bisa
terimalah apa adanya.

899
01:42:29,519 --> 01:42:30,478
Saya masih percaya,

900
01:42:30,603 --> 01:42:34,065
Sawada hanyalah Sawada
karena Enso.

901
01:42:35,066 --> 01:42:36,401
Seorang seniman,

902
01:42:36,526 --> 01:42:39,070
ketika Anda melihat karya seni mereka,
Anda langsung tahu siapa yang menciptakannya.

903
01:42:39,195 --> 01:42:42,073
Setiap orang memilikinya masing-masing
memiliki sifat uniknya sendiri, bukan?

904
01:42:42,198 --> 01:42:43,950
Jeff Koons memiliki Kelinci.

905
01:42:44,075 --> 01:42:46,368
Yayoi Kusama memiliki bintik-bintik.

906
01:42:46,494 --> 01:42:49,122
Sawada sekarang ditentukan oleh Enso.

907
01:42:49,664 --> 01:42:51,416
Saya tidak mengerti
ingin menerima diri yang lain,

908
01:42:51,541 --> 01:42:53,251
tapi,

909
01:42:53,376 --> 01:42:57,046
Namamu masih belum tersebar luas
diakui secara global.

910
01:42:57,171 --> 01:42:59,215
Bagi seniman pendatang baru,

911
01:42:59,340 --> 01:43:02,427
Kesan yang kuat adalah
menjadi lebih diperlukan.

912
01:43:02,886 --> 01:43:05,597
Yah, sama seperti sebelumnya,
Anda mungkin masih menemukan orang yang menyukainya

913
01:43:05,722 --> 01:43:09,642
hanya sebuah lingkaran sederhana yang digambar di atas kanvas.

914
01:43:13,104 --> 01:43:16,065
Bagaimana menurutmu?
Karena kita sedang melakukannya,

915
01:43:16,190 --> 01:43:19,527
Bagaimana kalau kita mencoba melukis
Enso Sawada di atas ini?

916
01:43:20,278 --> 01:43:22,280
Dengan melukis Enso pada karya seni ini,

917
01:43:22,405 --> 01:43:26,534
Itu bisa dilihat
sebagai evolusi Sawada selanjutnya.

918
01:43:26,659 --> 01:43:27,785
Benar?

919
01:43:27,911 --> 01:43:29,162
Ya.

920
01:44:20,588 --> 01:44:22,131
Sawada.

921
01:44:23,383 --> 01:44:27,387
Tolong, izinkan saya secara resmi
menandatangani kontrak denganmu.

922
01:44:50,243 --> 01:44:52,203
Sakit...

923
01:45:02,130 --> 01:45:04,132
Sakit...

924
01:45:17,353 --> 01:45:19,147
Ada apa? Sawada?

925
01:45:21,274 --> 01:45:23,359
Apakah sesuatu yang baik terjadi?

926
01:45:25,945 --> 01:45:27,488
saya pindah.

927
01:45:29,115 --> 01:45:32,118
Tempat saya tinggal
akan dibongkar.

928
01:45:32,243 --> 01:45:34,370
Ia telah bersandar cukup lama.

929
01:45:34,495 --> 01:45:37,457
Hmm. Di sekitar sini?

930
01:45:38,541 --> 01:45:40,000
Tidak.

931
01:45:40,960 --> 01:45:45,631
saya sedang memikirkan
pergi ke suatu tempat yang jauh.

932
01:45:47,467 --> 01:45:49,009
begitu...

933
01:46:18,414 --> 01:46:20,833
- Sawada
- Hm?

934
01:46:21,918 --> 01:46:23,544
Silakan.

935
01:46:42,146 --> 01:46:45,566
Awal dari akhir...

936
01:46:46,609 --> 01:46:50,113
Akhir... dari awal.

937
01:46:56,119 --> 01:46:57,995
Hah? Sesuatu...

938
01:46:58,121 --> 01:47:00,748
Saya mungkin menggambar
yang terbaik sejauh ini.

939
01:47:05,711 --> 01:47:07,130
Terima kasih.

940
01:47:10,757 --> 01:47:12,843
Itu tidak ada gunanya.

941
01:47:12,969 --> 01:47:17,181
Tidak apa-apa.
Nasib baik dan kebahagiaan.

942
01:47:17,807 --> 01:47:19,559
Saya akan menghargainya.

943
01:47:21,477 --> 01:47:23,855
- Terima kasih.
- Ya.

944
01:47:25,356 --> 01:47:31,070
Oh, ngomong-ngomong, tentang
burung di hari hujan...

945
01:47:32,238 --> 01:47:35,408
Ini tidak seperti
“bulunya lebat karena hujan”

946
01:47:35,533 --> 01:47:38,703
atau “hujannya menyebalkan karena
itu terlihat di mataku.”

947
01:47:38,828 --> 01:47:43,249
Menurutku ini lebih seperti,
“Mandi pertama setelah beberapa saat terasa luar biasa.”

948
01:47:44,125 --> 01:47:46,502
Seperti, “Saya sangat beruntung
bulunya dicuci”?

949
01:47:46,627 --> 01:47:49,839
Ya, tepat sekali! Seperti,
“Saya bisa minum hanya dengan membuka mulut.”

950
01:47:49,964 --> 01:47:52,091
“Suara hujan sangat menenangkan.”

951
01:47:52,216 --> 01:47:54,635
Tepat!

952
01:47:56,387 --> 01:48:01,474
Sungguh,
kamu sangat positif.

953
01:48:06,105 --> 01:48:08,064
Jika Anda tidak berpikir seperti itu,

954
01:48:08,900 --> 01:48:12,403
kamu tidak bisa melanjutkan.

955
01:48:24,874 --> 01:48:28,878
Lain kali, mari kita bekerja sama
di sebuah toko serba ada di Myanmar.

956
01:48:35,426 --> 01:48:36,761
Boleh juga.

957
01:48:46,354 --> 01:48:48,898
Ah, hai, hari ini hari apa?

958
01:48:49,023 --> 01:48:50,608
Tanggal 23.

959
01:48:55,947 --> 01:48:58,658
Saya ingin tahu apakah yang besar lainnya akan datang...

960
01:49:18,302 --> 01:49:19,595
Bagaimana kalau makan sushi setelahnya?

961
01:49:19,720 --> 01:49:21,013
Boleh juga.

962
01:50:08,686 --> 01:50:12,982
Alas kali tinggi dibagi 2.

963
01:50:13,107 --> 01:50:14,400
Ini dia.

964
01:50:15,568 --> 01:50:16,527
Ini dia.

965
01:50:16,652 --> 01:50:18,195
Sensei...?

966
01:50:20,698 --> 01:50:21,698
Basis!

967
01:50:22,698 --> 01:50:24,080
Kali tinggi.

968
01:50:25,398 --> 01:50:26,575
Dibagi 2.

969
01:50:30,498 --> 01:50:31,970
Dibagi 2.