1 00:01:16,800 --> 00:01:22,000 LA VIEJA ARMA 2 00:02:54,780 --> 00:02:58,295 Perro Marcel, perro Marcel... Esperando a su papá, ¿verdad? 3 00:02:58,500 --> 00:03:00,297 Marcel es un perro feliz, ¿verdad? 4 00:03:00,460 --> 00:03:05,250 Hermoso perro, el más hermoso, perro maravilloso del mundo, ¿eh? 5 00:03:07,020 --> 00:03:08,339 Sí, sí. 6 00:03:12,520 --> 00:03:13,750 ¡Explosión! 7 00:03:16,220 --> 00:03:18,017 - ¿Tienes miedo? - Sí... 8 00:03:18,180 --> 00:03:20,535 Como tú, como tú, querida. 9 00:03:42,140 --> 00:03:43,255 ¿Sí? 10 00:03:44,780 --> 00:03:48,853 Doctor, paciente herido con quemado Los ojos siguen gritando. 11 00:03:51,020 --> 00:03:52,214 Estoy en camino. 12 00:03:59,860 --> 00:04:02,420 ¡Y ya no queda morfina, por supuesto! 13 00:04:32,020 --> 00:04:34,454 Dale un sedante necesita dormir. 14 00:04:43,020 --> 00:04:44,135 Ah, suavemente. 15 00:05:11,660 --> 00:05:12,809 ¡Aquí! 16 00:05:22,500 --> 00:05:24,889 No te muevas. No tiene sentido. 17 00:05:32,220 --> 00:05:35,451 - Parece que no te gustan mis visitas. - Aquí sólo hay gente enferma. 18 00:05:35,620 --> 00:05:39,613 Lo sé, comunistas enfermos. ¡Incluso saboteadores enfermos! 19 00:05:42,260 --> 00:05:44,694 ¿Depende del día? Y por la noche. 20 00:05:53,060 --> 00:05:54,652 ¡Jefe, lo encontramos! 21 00:05:57,980 --> 00:06:00,972 - Ha matado a 2 de mis hombres. - ¡No soy un político! 22 00:06:01,140 --> 00:06:04,052 ¡Eso es lo que dicen los cobardes! En tiempos difíciles. 23 00:06:06,700 --> 00:06:10,090 No soy un político. Atiendo a los heridos. 24 00:06:10,580 --> 00:06:15,096 O lo dejas aquí ¡O voy a decírselo al mayor doctor Müller! 25 00:06:15,420 --> 00:06:19,299 Señor Dandieu, la guerra aún no ha terminado. 26 00:06:20,900 --> 00:06:23,619 ¿Sabes lo que pasaría? si no fueras cirujano? 27 00:06:23,780 --> 00:06:27,455 Te habría llevado a la Gestapo, y te habrían disparado. 28 00:06:28,380 --> 00:06:31,577 Ah si... Te tengo echado el ojo desde hace bastante tiempo... 29 00:06:33,460 --> 00:06:37,009 Tienes una familia... Una esposa, una hija. 30 00:06:38,940 --> 00:06:42,535 Por su propio interés... tengan cuidado. 31 00:06:43,380 --> 00:06:46,099 Oh, no, no. 32 00:06:50,260 --> 00:06:51,409 ¡No! 33 00:07:07,380 --> 00:07:08,859 ¡Ellos, otra vez! 34 00:07:11,580 --> 00:07:13,616 No dejes que esto suceda, Müller. 35 00:07:13,820 --> 00:07:18,450 Señor Dandieu, todavía tengo Evacuación de 125 agentes heridos. 36 00:07:18,620 --> 00:07:20,372 Y no sé cómo ni dónde. 37 00:07:20,540 --> 00:07:23,896 De todos modos, es un problema entre franceses. 38 00:07:24,180 --> 00:07:26,375 ¿Queda algo de sulfamida? 39 00:07:27,860 --> 00:07:30,420 No... No queda nada. 40 00:07:35,820 --> 00:07:38,653 En uno o dos meses estarás libre. 41 00:07:38,940 --> 00:07:42,979 Tal vez tengas penicilina. mientras yo... 42 00:08:06,140 --> 00:08:08,017 Probablemente volverán. 43 00:08:08,180 --> 00:08:11,775 Seguro... ¿Qué pasa con el paciente pulmonar? 44 00:08:12,740 --> 00:08:15,049 - ¿Cuál? - El que hizo estallar el tren en París. 45 00:08:15,260 --> 00:08:17,615 Ah, sí, éste... Otro héroe. 46 00:08:17,820 --> 00:08:19,731 ¡Estoy cansado de estos héroes! 47 00:08:20,180 --> 00:08:21,852 Llévalo al sótano. cerca de la sala de calderas. 48 00:08:22,060 --> 00:08:25,370 - No puede ser transportado. - Puede ser transportado... 49 00:08:25,580 --> 00:08:27,218 ... ¡o no sabes lo que quieres! 50 00:08:27,380 --> 00:08:32,010 Si regresan se lo llevan y lo matan. Y nos arrestan. 51 00:08:33,100 --> 00:08:34,692 - ¿Quién es? - Dandieu. 52 00:08:41,700 --> 00:08:43,895 Aquí está la sulfamida, y 18 ampollas de morfina. 53 00:08:44,060 --> 00:08:45,493 Eso es todo lo que pude conseguir. 54 00:08:45,660 --> 00:08:49,130 Mejor que nada... Gracias. Adiós. 55 00:09:07,820 --> 00:09:08,969 ¡Detener! 56 00:09:13,700 --> 00:09:14,928 ¡Documentos! 57 00:09:15,180 --> 00:09:19,412 esta prohibido salir durante el toque de queda. 58 00:09:20,780 --> 00:09:23,010 ¿Tiene un salvoconducto? 59 00:09:32,500 --> 00:09:34,456 Por favor, discúlpenos, doctor. 60 00:09:53,580 --> 00:09:55,696 Estaba preocupado, señor Julien. 61 00:09:55,860 --> 00:09:58,328 Todo está bien, Jeanne. 62 00:09:58,540 --> 00:10:02,328 - ¿Espero que no me hayan esperado? - No, pero te guardé un plato. 63 00:10:03,700 --> 00:10:05,736 ¡Gracias! Pero no tengo hambre. Vete a la cama, Juana. Gracias. 64 00:10:05,940 --> 00:10:07,339 ¿Cómo van las cosas en el hospital? 65 00:10:07,540 --> 00:10:10,691 ¡Ay, el perro Marcel! ¡Qué hermoso perro! 66 00:10:11,900 --> 00:10:13,253 La radio anuncia que en Normandía... 67 00:10:13,420 --> 00:10:17,095 ...los alemanes rechazaron a los estadounidenses al mar. 68 00:10:17,260 --> 00:10:19,979 Y algunas personas dicen que la División Das Reich... 69 00:10:20,140 --> 00:10:23,177 ...se marcha de Montauban unirse al frente de Normandía. 70 00:10:23,340 --> 00:10:25,854 - Y luego... - Escucha, mamá, estoy cansada. 71 00:10:26,020 --> 00:10:28,170 - ¿Quieres un trago? - Sí, por favor. 72 00:10:28,340 --> 00:10:33,130 - Sólo me queda vino blanco. - Todo irá bien. 73 00:10:53,060 --> 00:10:54,413 ¿Estás loco? 74 00:10:54,780 --> 00:10:57,453 - No quería poner ese. - ¿Cuál querías poner? 75 00:10:57,620 --> 00:11:00,054 - Éste, el doble seis. - Ella tenía razón. 76 00:11:00,220 --> 00:11:03,098 Por supuesto, tienes todos los seises. 77 00:11:03,260 --> 00:11:06,377 Habrías ganado el juego. Compruébalo, estoy seguro. 78 00:11:06,540 --> 00:11:08,690 - ¡Oh, no! - ¡Maldición! ¡Es la segunda vez! 79 00:11:08,860 --> 00:11:12,614 - No puedo ver nada. Y yo llevo el vino. - Espere, señora Dandieu. 80 00:11:12,780 --> 00:11:15,852 Vamos, Marcel, ahora no. Callarse la boca. 81 00:11:16,020 --> 00:11:17,294 No entre en pánico. 82 00:11:17,460 --> 00:11:20,930 - ¡Apurarse! ¡Ayúdame! - ¿Qué es eso? ¿Florencia? 83 00:11:21,100 --> 00:11:23,011 Sí, ella es la lavandería. tomando un baño. 84 00:11:23,180 --> 00:11:24,659 - ¿Un baño? ¿A esta hora? - ¡Sí! 85 00:11:24,820 --> 00:11:26,731 - ¡Qué idea...! - ¡Sí! 86 00:11:26,900 --> 00:11:29,016 ¡Se me cayó la toalla al agua! 87 00:11:29,260 --> 00:11:33,378 - Ya voy, querida... Gracias. - Gracias, mamá. 88 00:11:35,780 --> 00:11:38,817 - Espera un momento... ya voy. - Espérame, Clara. 89 00:11:38,980 --> 00:11:40,936 - Voy... - No, quédate aquí... 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 Tengo algo que decirte. 91 00:11:42,860 --> 00:11:43,849 -¡Clara! - ¿Sí? 92 00:11:44,060 --> 00:11:46,255 -Clara. - ¿Sí? 93 00:11:50,660 --> 00:11:51,979 Te amo. 94 00:11:56,380 --> 00:12:00,259 - ¿Así que lo que? ¿Vienes? - ¡Sí! Sí, vámonos. 95 00:12:00,540 --> 00:12:03,418 - ¡Vamos! - Sí, vamos, vamos. 96 00:12:04,380 --> 00:12:09,010 - Me pica, tengo jabón en los ojos. - Espera, espera. 97 00:12:09,220 --> 00:12:13,133 Espera, veamos... Vamos, ya está, vamos... ¡Oh, no! 98 00:12:13,300 --> 00:12:16,690 ¡Ah, yo tampoco puedo ver ahora! Está por todos mis lentes. 99 00:12:16,860 --> 00:12:18,816 - No fue mi intención. - Eso espero. 100 00:12:20,540 --> 00:12:21,768 ¡Marcel! 101 00:12:22,180 --> 00:12:24,853 - ¡Mira, no me necesitan aquí! - Bueno, sí, eres hermosa. 102 00:12:26,020 --> 00:12:28,056 - ¿Dónde está tu ropa? - En mi dormitorio. 103 00:12:28,220 --> 00:12:30,370 - ¿Viniste aquí desnudo? - Bueno, sí. 104 00:12:30,500 --> 00:12:32,297 ¡Mi hija perdió la cabeza! 105 00:12:32,460 --> 00:12:33,256 ¡Mis gafas! 106 00:12:33,420 --> 00:12:36,059 Espera, espera, espera... ¡Sécate! 107 00:12:36,460 --> 00:12:40,135 ¡A nadie le importan mis gafas!. Todo lo que tengo que hacer yo mismo. 108 00:12:40,300 --> 00:12:42,018 ¡Yo me encargo! ¡Ahí está, señor! 109 00:12:42,180 --> 00:12:44,171 Muchas gracias... Vuelvo a François. 110 00:12:44,340 --> 00:12:45,250 Vas directo a la cama. Buenas noches. 111 00:12:49,380 --> 00:12:51,814 ¿Los oyes? 112 00:12:51,980 --> 00:12:54,016 ¡Sí, me alegro de que las mujeres estén aquí, mamá! 113 00:13:17,620 --> 00:13:19,815 Se hace tarde, tengo que irme. 114 00:13:20,140 --> 00:13:22,335 - ¿Quién está de guardia? - Besson y Thibodée. 115 00:13:22,500 --> 00:13:24,491 Están sobrecargados. Te están esperando. 116 00:13:24,660 --> 00:13:26,571 - Yo... ¿Puedo llevarme tu auto? - Sí, claro. 117 00:13:26,740 --> 00:13:29,208 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 118 00:13:31,340 --> 00:13:34,138 tenia al saboteador escondido en la sala de calderas. 119 00:13:34,300 --> 00:13:36,894 - ¿Por qué? - La milicia nos hizo otra visita. 120 00:13:40,700 --> 00:13:44,488 Encontraron al joven Drobée y se lo llevó. 121 00:13:46,940 --> 00:13:48,896 No pude hacer nada. 122 00:13:51,380 --> 00:13:54,975 - Estoy un poco asustado, François. - Son peligrosos, ¿sabes? 123 00:13:56,620 --> 00:14:01,136 Se dan cuenta de que están cayendo. Entonces... se están enojando. 124 00:14:03,620 --> 00:14:07,090 - ¿Te han amenazado? - Sí... 125 00:14:07,300 --> 00:14:09,097 Pero ese no es el problema. 126 00:14:10,540 --> 00:14:13,179 Tú los conoces... Mencionaron a mi familia. 127 00:14:13,380 --> 00:14:16,019 ¿Lo entiendes? ¿Qué podría hacer? 128 00:14:16,740 --> 00:14:18,970 estaba estancado, No pude hacer nada. 129 00:14:19,140 --> 00:14:22,018 - ¡Adiós, Francois! - Adiós, Francois. 130 00:14:22,180 --> 00:14:23,295 Adiós. 131 00:14:28,420 --> 00:14:31,332 - No deberían quedarse aquí. - Lo sé. 132 00:14:32,300 --> 00:14:35,929 Y va a empeorar Hasta el final, ya verás. 133 00:14:48,100 --> 00:14:51,854 Se me olvidó decirte: hay un poco sulfamida y morfina en la parte posterior. 134 00:14:52,020 --> 00:14:52,850 Muy bien. 135 00:14:53,020 --> 00:14:57,536 Escucha, puedo llevarlos a La Barberie por la mañana. 136 00:14:57,700 --> 00:15:00,009 Nadie los buscará allí. 137 00:15:00,620 --> 00:15:03,293 Los recogeré por la mañana. mientras estás en el hospital. 138 00:15:03,460 --> 00:15:06,133 Lo habia pensado pero No me atrevía a preguntar. 139 00:15:06,300 --> 00:15:07,858 Bueno, mañana a las 8 am... 140 00:15:08,020 --> 00:15:10,090 Cuanto antes se vayan, mejor. 141 00:15:10,260 --> 00:15:13,297 - ¿Cuándo dormirás? - ¡Oh, después de la guerra! 142 00:15:22,900 --> 00:15:26,529 Mi primera sílaba es un pez, mi segundo es un árbol frutal... 143 00:15:27,140 --> 00:15:29,859 Y todos juntos hacen gran rey de Francia. 144 00:15:30,380 --> 00:15:31,813 - No es posible. - Por supuesto que lo es... 145 00:15:32,020 --> 00:15:37,933 - Sí, lo es... Parfaitement (''anchois'', ''pommier'') - Verás... 146 00:15:38,620 --> 00:15:40,736 - ¡François primero! - Qué tonto. 147 00:15:40,900 --> 00:15:42,333 No, esto es verdad. 148 00:15:43,740 --> 00:15:46,573 - Muy bien a todos, ya es tarde. - Lo siento. 149 00:15:46,740 --> 00:15:49,334 - ¿Puedo tomar prestada a mi esposa? - ¿Cuándo la recuperaré? 150 00:15:49,500 --> 00:15:51,536 Por la mañana. Prometo. 151 00:15:51,700 --> 00:15:54,418 - Noche Marcel. - Que duermas bien, querida. 152 00:15:55,460 --> 00:15:57,910 - No tengo cerillas. - No es necesario que duerman. 153 00:16:33,214 --> 00:16:36,642 Mira, Clara, mañana por la mañana Los enviaré a todos a La Barberie. 154 00:16:37,300 --> 00:16:39,859 Flo, mamá, Jeanne y tú. 155 00:16:40,724 --> 00:16:43,584 - ¿Por qué? - Es más seguro. 156 00:16:44,300 --> 00:16:46,267 François te llevará allí. 157 00:16:47,000 --> 00:16:51,228 ¿Es eso así? Para Flo, tu madre y Jeanne, está bien. Pero yo no. 158 00:16:51,229 --> 00:16:52,194 - Por supuesto que lo es. - No. 159 00:16:52,199 --> 00:16:53,863 Sí, lo es, no seas testarudo. 160 00:16:55,000 --> 00:16:56,550 En unos días, cuando el pueblo sea liberado, 161 00:16:56,589 --> 00:16:58,185 Iré y te traeré de vuelta. 162 00:16:58,300 --> 00:17:01,424 Y después de eso, nos iremos. Para un gran viaje, solos tú y yo. 163 00:17:02,400 --> 00:17:05,349 El que deberíamos haber hecho si no hubiera habido una guerra. 164 00:17:06,800 --> 00:17:10,550 Y si eres muy amable Te haré un bebé. 165 00:17:13,766 --> 00:17:18,157 Julián. El bebe... ¡Hagámoslo ahora! 166 00:17:18,510 --> 00:17:19,510 ¡Ahora mismo! 167 00:18:24,550 --> 00:18:26,168 No te muevas. 168 00:18:39,060 --> 00:18:41,656 Siento que los bombardeos asustan a los aliados... 169 00:18:42,020 --> 00:18:46,775 Orléans en llamas... Beaugency está en llamas... Blois también. 170 00:18:47,180 --> 00:18:49,216 Por todas partes ruinas, ventanas rotas... 171 00:18:49,420 --> 00:18:51,695 Paredes en ruinas, escombros... 172 00:18:51,900 --> 00:18:54,209 A los pájaros de Orleans debe parecer un skimmer... 173 00:18:54,380 --> 00:18:56,769 Ciudad plagada de cráteres de proyectiles... 174 00:18:56,940 --> 00:19:00,330 Las dos torres de la catedral están rotas... 175 00:19:00,500 --> 00:19:03,458 "Pobre Francia" - como diría Felipe... 176 00:19:30,370 --> 00:19:33,085 Entonces estás absolutamente seguro, ¿no quieres ir? 177 00:19:33,138 --> 00:19:34,364 - No, querida. - ¿Qué pasa si bombardean la ciudad? 178 00:19:34,379 --> 00:19:37,066 A nuestra edad no arriesgamos nada. 179 00:19:37,524 --> 00:19:40,000 - Hasta luego. - Hasta luego. 180 00:19:44,399 --> 00:19:45,966 Mi madre es muy testaruda. 181 00:19:46,500 --> 00:19:48,057 Nunca le pregunto nada. 182 00:19:48,155 --> 00:19:50,657 Por una vez, esto es importante y ella no quiere oír hablar de eso. 183 00:20:15,809 --> 00:20:17,744 ¿Por qué estamos más seguros en La Barberie? 184 00:20:17,760 --> 00:20:19,323 Porque, querida. 185 00:20:19,970 --> 00:20:22,197 - ¿Tienes dinero? - Tengo todo lo que necesito. 186 00:20:22,800 --> 00:20:25,800 De todos modos, conoces a todos en el pueblo. 187 00:20:25,825 --> 00:20:27,805 Ningún problema. Todo estará bien. 188 00:20:51,300 --> 00:20:52,962 Déjame un poco más lejos. 189 00:21:02,000 --> 00:21:04,180 Nos vemos esta noche, François. 190 00:21:05,110 --> 00:21:07,469 Y tú, pues, hasta muy pronto. 191 00:21:07,490 --> 00:21:09,436 - Iré a verte tan pronto como pueda. - Está bien. 192 00:21:10,581 --> 00:21:11,384 - Adiós. - Adiós. 193 00:21:11,399 --> 00:21:14,277 - Se bueno. - ¡Sí, señor! 194 00:21:52,900 --> 00:21:58,594 No me sirve esta bufanda y tu hija necesita un jersey. 195 00:22:05,900 --> 00:22:07,633 ¿Estás aburrido sin Clara? 196 00:22:09,900 --> 00:22:11,643 ¿Te quedaste a cuidarme? 197 00:22:13,569 --> 00:22:15,932 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Adoraba a tu padre? 198 00:22:16,499 --> 00:22:17,673 30 años. 199 00:22:17,675 --> 00:22:22,595 Cada vez que abro una puerta, Siento que estoy a punto de verlo. 200 00:22:26,400 --> 00:22:28,700 A él también le gustaba leer. 201 00:22:29,240 --> 00:22:32,104 Extraño... Un hombrecito flaco... 202 00:22:32,900 --> 00:22:35,935 ...quien me dio un niño grande como tú. 203 00:22:39,883 --> 00:22:43,996 11:30. François tiene que atender su llamada. 204 00:22:43,997 --> 00:22:47,043 Déjalo dormir un poco más. Estamos tan bien... 205 00:22:49,900 --> 00:22:51,357 Sí... 206 00:22:52,600 --> 00:22:54,473 Estamos muy bien. 207 00:22:55,700 --> 00:22:57,340 Pero ahí está el hospital. 208 00:22:57,341 --> 00:23:00,264 Escuché eso ayer Has operado durante 8 horas seguidas. 209 00:23:03,200 --> 00:23:05,300 Cuando estoy demasiado cansado, Tengo miedo de cometer un error. 210 00:23:05,320 --> 00:23:08,244 No me preocupa, con estas manos haces milagros. 211 00:23:10,265 --> 00:23:12,470 - ¿Te importa hacer café? - Por supuesto que no. 212 00:23:40,260 --> 00:23:43,058 ¡Finalmente! Parece el final. 213 00:23:44,800 --> 00:23:47,887 Rápido, debemos irnos ¡Detrás de los tanques! 214 00:23:48,794 --> 00:23:51,882 ¡Los partisanos podrían salirse del camino! 215 00:23:59,260 --> 00:24:02,491 ¿Qué es eso? ¿Brandy de ciruela o de pera? 216 00:24:02,660 --> 00:24:05,379 - Creo que no hay ningún nombre, señor. - No, es petróleo. 217 00:24:05,580 --> 00:24:10,210 - Es una posibilidad. - Ah, Garigue... 218 00:24:10,380 --> 00:24:13,258 Si no orina por la noche, mañana lo sondeamos y luego lo abrimos, ¿no? 219 00:24:13,420 --> 00:24:14,694 Mira eso. 220 00:24:15,140 --> 00:24:17,096 ¡Ese es el fenómeno! 221 00:24:17,260 --> 00:24:20,172 Y sin embargo, dentro de un mes, estará bien este pequeño miliciano. 222 00:24:20,340 --> 00:24:22,570 Sí, él es salvo. Y listo para el pelotón de fusilamiento. 223 00:24:22,740 --> 00:24:24,014 Sí, esa posibilidad. 224 00:24:24,180 --> 00:24:27,570 Por duro que sea, 12 balas más. ¡No podrá vencerlo! 225 00:24:27,780 --> 00:24:28,815 ¡Adelante! 226 00:24:29,060 --> 00:24:33,372 Ah, señorita Langrenier, ¿Cómo está, señorita Langrenier? 227 00:24:33,540 --> 00:24:36,338 - ¿Un tiro? - ¿No? ¿Uno pequeño? 228 00:24:36,500 --> 00:24:37,979 - No, gracias. - ¿No? 229 00:24:38,140 --> 00:24:38,970 Doctor. 230 00:24:39,140 --> 00:24:41,893 Tienes ojeras debajo de los ojos Señorita Langrenier! Te acostaste tarde, ¿eh? 231 00:24:42,780 --> 00:24:45,010 Mujer en el pabellón 12... Creo que serán gemelos. 232 00:24:45,180 --> 00:24:47,455 ¡Eso es perfecto! ¡Faltan dos, vienen dos! 233 00:24:47,660 --> 00:24:49,013 Tal equilibrio... 234 00:24:49,180 --> 00:24:51,853 Así es la naturaleza, señorita Langrenier. 235 00:24:52,020 --> 00:24:54,659 Adiós, señorita Langrenier. 236 00:24:55,740 --> 00:24:58,573 Buen culo, señorita Langrenier. 237 00:24:58,740 --> 00:25:00,935 - ¿Es buena en la cama? - Ah, sí, señor. 238 00:25:01,140 --> 00:25:02,016 Bien por ella... 239 00:25:02,180 --> 00:25:04,899 ...porque para las inyecciones ¡He visto mejores! 240 00:25:05,060 --> 00:25:08,735 Bueno a todos, habéis sido geniales. 241 00:25:08,900 --> 00:25:11,095 Supongo que todos ustedes tienen otros pescados para freír. 242 00:25:11,260 --> 00:25:12,978 Nos vemos mañana. 243 00:25:21,340 --> 00:25:26,368 Entonces, ¿qué nos queda? Ah, ¿la amputación? 244 00:25:27,580 --> 00:25:30,890 - Si quieres, yo me encargo. - Sí, me conviene. 245 00:25:31,060 --> 00:25:34,097 Verás, se han ido por 5 días y 5 noches. 246 00:25:34,260 --> 00:25:38,094 Si al menos tuvieran un teléfono. No puedo soportarlo más. 247 00:25:38,340 --> 00:25:39,932 Sabes, lo he notado. 248 00:25:40,700 --> 00:25:44,818 Si te fueras ahora, Podrías estar allí para almorzar. 249 00:25:45,340 --> 00:25:47,376 Y luego podría regresar a las 5 p.m. 250 00:25:47,540 --> 00:25:49,451 - ¿Crees eso? - ¿No es así? 251 00:25:50,220 --> 00:25:54,771 Sí, claro. Tienes razón. Vamos. 252 00:25:56,460 --> 00:25:57,859 Sí, iré. 253 00:26:05,660 --> 00:26:07,218 ¡Alto! ¡Papeles! 254 00:26:08,060 --> 00:26:09,175 Déjalo pasar. 255 00:26:15,460 --> 00:26:16,609 ¡Para! 256 00:28:20,060 --> 00:28:24,099 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ven aquí! 257 00:28:27,140 --> 00:28:28,493 ¿Señor Florent? 258 00:28:31,100 --> 00:28:32,453 ¿Señor Florent? 259 00:28:35,460 --> 00:28:36,688 ¿Yvonne? 260 00:28:40,420 --> 00:28:42,217 ¿Hay alguien aquí? 261 00:34:04,420 --> 00:34:08,174 - ¡Ludwig! - Sí, Obersturmführer. 262 00:34:09,540 --> 00:34:10,655 Intenta nuevamente llegar a la sede. 263 00:34:12,020 --> 00:34:15,251 - Pregúntales si vendrán o no. - ¡Sí, señor! 264 00:36:32,980 --> 00:36:36,768 Un día seré viejo y Realmente no me habrás mirado. 265 00:36:36,940 --> 00:36:41,809 ¿Cómo te atreves? Estás equivocado. ¡Eso es todo lo que estoy haciendo! 266 00:36:46,620 --> 00:36:50,533 Me estás mirando, espiándome, eso es diferente. 267 00:36:52,220 --> 00:36:57,499 Estás equivocado, te lo digo. Tienes nervios. 268 00:36:57,660 --> 00:37:00,811 me privo de dormir para verte dormir! 269 00:37:00,980 --> 00:37:02,811 - ¡Mentiroso! - ¿Qué quieres decir, mentiroso? 270 00:37:02,980 --> 00:37:05,972 - No todas las noches. - No, no todas las noches. 271 00:37:06,300 --> 00:37:07,779 - Ahí tienes. - ¿Me perdonarás? 272 00:37:08,340 --> 00:37:09,773 ¿Qué pasa si no lo hago? 273 00:40:01,620 --> 00:40:03,656 - ¿Buscas algo? - No, no... 274 00:40:14,060 --> 00:40:15,573 Hola... ¿Cómo estás? 275 00:40:27,660 --> 00:40:29,935 - ¡Señora Juana! ¿Has visto a mi esposa? - Iba camino al sótano. 276 00:40:59,860 --> 00:41:01,009 ¿Qué ocurre? 277 00:41:08,660 --> 00:41:10,378 ¿Qué pasó? 278 00:41:22,300 --> 00:41:24,370 Nada. No sé. 279 00:41:25,980 --> 00:41:27,493 ¿No quieres decírmelo? 280 00:41:29,860 --> 00:41:33,853 - ¿Alguien te lastimó? - No... No, no. 281 00:41:36,860 --> 00:41:37,815 ¿Así que lo que? 282 00:41:40,340 --> 00:41:43,138 No lo sé... Me puse triste, de repente. 283 00:41:45,100 --> 00:41:46,772 ¿Por qué triste? 284 00:41:52,060 --> 00:41:54,733 No sé por qué... Me asusté. 285 00:41:54,940 --> 00:41:57,374 - ¿Miedo de qué? - No sé. 286 00:42:04,660 --> 00:42:05,809 Yo solo... 287 00:42:06,540 --> 00:42:08,576 Me sentí herido. 288 00:42:11,460 --> 00:42:12,813 Se acabó. 289 00:42:13,540 --> 00:42:15,656 - ¿Encima? - Sí, se acabó. 290 00:42:23,380 --> 00:42:26,372 Tal vez sea porque Bebí demasiado. Yo... 291 00:42:27,060 --> 00:42:28,698 Estoy demasiado feliz. 292 00:42:29,220 --> 00:42:32,496 - Supongo que ese es el punto, ¿verdad? - Sí, probablemente. 293 00:42:32,660 --> 00:42:33,934 ¿Lo entiendes? 294 00:43:41,700 --> 00:43:44,737 ¿Ves, Julián? Eso es perdigones. 295 00:48:27,580 --> 00:48:31,129 Desde la sede en Montauban. 296 00:48:31,300 --> 00:48:32,494 ¿Hay una respuesta? 297 00:48:35,340 --> 00:48:36,773 No hay respuesta. 298 00:50:38,660 --> 00:50:40,378 El coronel ha sido asesinado. 299 00:50:44,180 --> 00:50:48,139 Nadie del personal general nos está encubriendo. 300 00:50:48,340 --> 00:50:50,900 Nadie se enterará. 301 00:50:54,740 --> 00:50:57,174 Tenemos que ponernos al día con nuestra unidad en Périgueux. 302 00:50:57,340 --> 00:50:59,729 Y a partir de ahí, el frente de Normandía. 303 00:51:00,300 --> 00:51:04,612 Sobre el pueblo, diremos eso un grupo de partisanos nos ha atacado. 304 00:51:06,100 --> 00:51:08,250 Hasta el final de la guerra... 305 00:51:33,420 --> 00:51:36,059 Encontré un proyector de películas. 306 00:51:38,300 --> 00:51:40,939 Tengo lo mismo en Munich. 307 00:51:46,980 --> 00:51:48,459 Apaga la luz. 308 00:51:59,300 --> 00:52:00,972 Vamos. 309 00:52:07,100 --> 00:52:09,136 Biarritz, el verano de 1939. 310 00:53:40,260 --> 00:53:42,137 ¿Nunca bailas? 311 00:53:43,420 --> 00:53:46,378 - No sé cómo. - Qué lástima. 312 00:53:47,940 --> 00:53:51,216 - Lo lamento. - ¿Podríamos haber coqueteado? 313 00:53:52,700 --> 00:53:53,769 No sé cómo. 314 00:54:09,860 --> 00:54:12,897 Ojalá nunca dejaran de jugar. 315 00:54:13,060 --> 00:54:15,016 Van a jugar toda la noche. 316 00:54:15,180 --> 00:54:17,614 Entonces los escucharás igual de bien desde tu cama. 317 00:54:17,780 --> 00:54:21,216 A la cama, señorita bulto. 318 00:54:22,340 --> 00:54:24,729 Vamos, quítate las gafas... Eso es todo. 319 00:54:27,220 --> 00:54:29,495 ¿Qué es? ¿Hay algo mal? 320 00:54:31,100 --> 00:54:32,294 ¿Estás infeliz? 321 00:54:37,780 --> 00:54:42,410 - Sí... ¿Por qué mamá te dejó? - Es toda una historia. 322 00:54:43,300 --> 00:54:45,450 Porque conoció a otro hombre. 323 00:54:45,660 --> 00:54:48,697 Era muy guapo y ella lo amaba. 324 00:54:48,860 --> 00:54:50,373 Y se fue con él. 325 00:54:50,540 --> 00:54:52,371 Eso es todo lo que puedo decirte. 326 00:54:52,540 --> 00:54:56,453 Pero no es triste, ¿sabes? porque ella es muy feliz... 327 00:54:56,620 --> 00:54:58,497 ...y yo también, porque te tengo a ti. 328 00:55:00,740 --> 00:55:03,379 ¿Qué pasa con Clara? Te gusta ella, ¿no? 329 00:55:03,780 --> 00:55:07,978 Sí. Ella es como mi hermana. Es como si tuvieras dos hijas. 330 00:55:10,740 --> 00:55:13,857 Buenas noches, calabaza. Bueno, vete a dormir. 331 00:55:14,420 --> 00:55:17,298 ¿Y Clara vendrá a desearme buenas noches? 332 00:55:17,500 --> 00:55:19,855 - ¿Alguna vez lo olvidó? - No. 333 00:55:20,060 --> 00:55:20,936 Bueno. 334 00:55:21,140 --> 00:55:23,938 Papá, ¿cuándo es tu próxima licencia? 335 00:55:24,140 --> 00:55:26,256 Muy pronto... Te lo prometo. 336 00:55:27,020 --> 00:55:30,410 Vamos, vete a dormir, Extraño un gran paquete. 337 00:55:46,780 --> 00:55:50,295 - ¿Te está cortejando otra vez? - Sí. 338 00:55:52,180 --> 00:55:55,570 - ¿Cómo te sientes al respecto? - Es muy agradable. 339 00:55:55,740 --> 00:55:59,050 ¿Sí? ¿En realidad? 340 00:56:00,780 --> 00:56:01,815 Sí. 341 00:56:05,780 --> 00:56:06,974 ¿Estás celoso? 342 00:56:52,100 --> 00:56:56,173 Malditas tuberías. ¡Maldito país! 343 00:56:59,220 --> 00:57:00,653 ¡Maldita guerra! 344 00:57:02,900 --> 00:57:04,970 ¡Apártate del camino, borracho! 345 00:57:08,180 --> 00:57:11,334 ¿Qué clase de descuido es este? ¡Despierta inmediatamente! ¡Atención! 346 00:57:11,482 --> 00:57:13,911 A partir de ahora, los vehículos ¡Debemos estar vigilados las veinticuatro horas del día! 347 00:57:14,100 --> 00:57:17,456 ¡Puede que haya partisanos! ¡Y mira los motores! 348 00:57:17,660 --> 00:57:21,573 - Sí, señor mayor. - ¡Y búscalo allí! 349 00:57:25,260 --> 00:57:28,013 ¡Por fin tú! 350 00:58:16,740 --> 00:58:21,894 Premio de instrucción religiosa, Señorita Bézac. 351 00:58:23,220 --> 00:58:27,816 Que todos los alumnos de la clase 5A ¿Quién oirá su nombre... 352 00:58:28,220 --> 00:58:30,370 ...¡ven aquí con nosotros! 353 00:58:30,780 --> 00:58:35,058 Miss Dandieu, premiada 7 veces, nominado dos veces. 354 00:58:41,620 --> 00:58:42,814 Felicitaciones. 355 00:58:48,060 --> 00:58:49,857 Señorita Lenqueteau... 356 00:58:50,820 --> 00:58:53,857 ...premiado dos veces, nominado una vez. 357 00:58:58,180 --> 00:59:01,297 Demasiado tarde... ¡Se acabó! 358 00:59:01,500 --> 00:59:04,139 Lo siento cariño, llegué a tiempo. ¿no lo era? 359 00:59:04,300 --> 00:59:07,656 No dormí en el hospital pero se nos pinchó una rueda. 360 00:59:07,820 --> 00:59:10,288 - ¿En realidad? - Mira mis manos... 361 00:59:10,460 --> 00:59:12,894 ...lleno de polvo y grasa sucia. Mira, ¿ves? 362 00:59:13,060 --> 00:59:14,095 ¡Vamos, vamos, vamos! 363 00:59:14,260 --> 00:59:17,616 Cuando quise encontrar los guantes, tu madre los había usado... 364 00:59:17,780 --> 00:59:21,489 ...para cortar las rosas o algo así. 365 00:59:21,660 --> 00:59:23,810 Mira, Julián, Ya basta de sus manos. 366 00:59:23,980 --> 00:59:25,493 ¡Mira, Premio a la Excelencia! 367 00:59:25,660 --> 00:59:27,332 - ¡Y la Historia! - ¿Historia también? 368 00:59:27,500 --> 00:59:28,330 Sí. 369 00:59:28,500 --> 00:59:30,730 ¡Oh! ¡Oh, Cyrano de Bergerac, esa es mi juventud! 370 00:59:30,900 --> 00:59:32,891 "Príncipe, pide perdón a Dios". 371 00:59:33,060 --> 00:59:35,130 "Doy un paso atrás y empiezo a pelear". 372 00:59:35,300 --> 00:59:37,256 "Reducir, hacer un movimiento engañoso, luchar". 373 00:59:37,420 --> 00:59:39,650 "¡Por favor príncipe! Fin de esperarte". 374 00:59:39,820 --> 00:59:42,618 - Oh, lo siento, hermana. - Se le ve alegre, doctor. 375 00:59:42,780 --> 00:59:47,092 Pues sí, hermana Amelia, ¡Es el día de celebración! 376 00:59:52,300 --> 00:59:53,699 Ah, nuestro Julien... 377 01:00:10,180 --> 01:00:13,138 Buen día... Buenas tardes, señor. 378 01:00:18,940 --> 01:00:20,214 Muchas gracias. 379 01:00:46,140 --> 01:00:47,539 ¡Salud! 380 01:00:50,380 --> 01:00:51,859 Bueno, ¿todo normal? 381 01:00:52,140 --> 01:00:54,335 ¿Comemos un poquito? 382 01:00:55,620 --> 01:00:59,579 Entonces... Op, op... ¿Más? 383 01:01:24,400 --> 01:01:26,960 ¡Hermán! ¡Consigue que este muladar empiece! ¡Acelera la salida! 384 01:01:27,120 --> 01:01:28,917 ¡Está tardando demasiado! 385 01:01:29,080 --> 01:01:30,798 ¡Date prisa! ¡Más rápido! 386 01:01:32,360 --> 01:01:34,351 Derribar todas las provisiones. 387 01:01:34,560 --> 01:01:36,437 Enviaremos los vehículos. 388 01:01:38,040 --> 01:01:40,156 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! 389 01:01:41,520 --> 01:01:44,717 - Llene todos los contenedores de agua. - Sí, señor. 390 01:02:21,960 --> 01:02:23,559 ¡Friedrich desapareció, teniente! 391 01:02:23,780 --> 01:02:28,295 - ¡Estaba parado justo ahí! - ¡Estúpido! ¿Quieres seguirlo? 392 01:03:05,620 --> 01:03:07,338 ¡Sube al vehículo blindado! 393 01:03:11,620 --> 01:03:14,498 Friedrich está muerto. Debe haber partisanos ahí abajo. 394 01:03:32,060 --> 01:03:34,096 Esta es una de nuestras unidades. 395 01:03:34,940 --> 01:03:39,411 Se están yendo. Intenta llegar a ellos. 396 01:03:39,740 --> 01:03:42,095 Escucha... ¡Ludwig! 397 01:04:11,020 --> 01:04:12,817 ¡El puente está roto! 398 01:04:13,860 --> 01:04:16,090 ¡Los partisanos nos están rodeando! ¡Retrocede! 399 01:04:16,260 --> 01:04:17,739 ¡Cierra la puerta! 400 01:04:21,220 --> 01:04:23,097 ¡Cuidado! ¡Está en la ventana! 401 01:04:27,940 --> 01:04:32,013 ¡Toma uno vivo para interrogarlo! 402 01:04:36,140 --> 01:04:39,098 Dos en el sótano... Los demás al salón. 403 01:05:02,620 --> 01:05:04,178 ¡Aquí! ¡Él está aquí! 404 01:05:05,420 --> 01:05:07,172 ¡Aquí! ¡Aquí! 405 01:05:27,580 --> 01:05:29,093 ¡Maldita sea! ¡Ahí está! 406 01:05:32,700 --> 01:05:34,452 ¡Ahora lo atraparemos! 407 01:05:52,540 --> 01:05:54,178 ¡En la otra dirección! 408 01:06:10,260 --> 01:06:13,377 - Hemos pasado por aquí. - ¡Está en el pozo! 409 01:06:32,860 --> 01:06:34,418 ¡Vayamos por aquí! 410 01:08:30,140 --> 01:08:33,576 ¡Partiano, sígueme al castillo! 411 01:08:34,100 --> 01:08:36,534 El Hauptsturmführer quiere hablar contigo. 412 01:08:37,100 --> 01:08:38,772 ¡Vamos! ¡Date prisa! 413 01:08:39,700 --> 01:08:41,577 ¡Date la vuelta! ¡Ve a la puerta! 414 01:08:41,900 --> 01:08:43,697 ¡Rápido! ¡Rápido! 415 01:08:44,140 --> 01:08:45,892 ¡Rápido! ¡Rápido! 416 01:09:08,060 --> 01:09:11,177 Más partisanos... ¡Escóndete! 417 01:09:11,380 --> 01:09:14,770 Silencio total. Dispara sólo cuando yo te lo ordene. 418 01:09:51,900 --> 01:09:53,128 ¿Hay alguien ahí? 419 01:09:53,980 --> 01:09:56,096 Busca en las casas. Luc, ven conmigo. 420 01:10:10,860 --> 01:10:14,296 Esto es increíble. No estaban señalizados en ningún camino. 421 01:10:15,020 --> 01:10:18,296 - Probablemente todavía estén en el castillo. - ¡Jefe! Mirar. 422 01:10:20,620 --> 01:10:24,215 Es el doctor Dandieu. ¿Qué estás haciendo aquí? 423 01:10:25,540 --> 01:10:27,770 - ¿Estás sola? - Sí. 424 01:10:29,340 --> 01:10:32,616 - ¿Y tu familia? - Están en la ciudad. 425 01:10:34,300 --> 01:10:37,212 Llegué aquí después... No se pudo hacer nada. 426 01:10:37,380 --> 01:10:41,771 - Cuando los vi, me escondí. - ¿Cuándo se fueron? 427 01:10:43,260 --> 01:10:45,615 - ¿Cuantos de ellos? - Una docena... 428 01:10:46,380 --> 01:10:50,089 - Tomaron el camino hacia... - ¡Jefe! ¡Encontré uno muerto! 429 01:11:01,340 --> 01:11:03,570 Deben haber contraatacado. 430 01:11:08,140 --> 01:11:09,334 ¿Quieres venir con nosotros? 431 01:11:10,420 --> 01:11:13,218 - No, gracias. - Eso no es muy razonable. 432 01:11:13,540 --> 01:11:17,579 Y puede ser peligroso es posible que regresen. 433 01:11:18,660 --> 01:11:21,049 De todos modos, como quieras. No estarás solo por mucho tiempo... 434 01:11:21,220 --> 01:11:23,495 ...Se lo diré a la gente de Mauricot. 435 01:11:34,740 --> 01:11:38,050 ¡Dos personas en un tanque! ¡Apunta el arma a la entrada! 436 01:11:55,780 --> 01:11:57,338 ¡El otro, en el acantilado! 437 01:12:09,820 --> 01:12:11,811 Toma, ata la cuerda. 438 01:12:11,980 --> 01:12:13,732 Sí, Haubtsturmführer. 439 01:12:20,820 --> 01:12:22,936 ¡Wolfgang, baja primero! 440 01:13:46,780 --> 01:13:52,013 Julien... el niño... ¿No te gustaría hacerlo ahora? 441 01:13:53,140 --> 01:13:56,098 Si es un niño, le llamaremos David. 442 01:14:03,500 --> 01:14:05,809 ¡Los partisanos nos rodean! 443 01:14:13,340 --> 01:14:14,773 ¡Lanzaron granadas! 444 01:15:02,340 --> 01:15:05,855 Estamos atrapados... Los partisanos nos están rodeando. 445 01:15:11,620 --> 01:15:14,293 Chicos, el juego ha terminado. 446 01:15:16,460 --> 01:15:18,576 Nuestros camaradas probablemente estén demasiado lejos. 447 01:15:20,940 --> 01:15:22,134 Nunca haremos... 448 01:15:25,860 --> 01:15:28,897 Nunca volveremos a ver Alemania. 449 01:15:30,940 --> 01:15:36,651 Todo lo que nos queda por hacer, vender cara nuestra piel. 450 01:15:39,900 --> 01:15:42,653 - ¡Por el Führer! ¡Y por la Patria! - ¡Hola Hitler! 451 01:15:42,820 --> 01:15:46,210 Nuevamente propaganda por la radio judía soviética... 452 01:15:46,780 --> 01:15:50,568 Ni una palabra sobre el sufrimiento, ni una palabra sobre las poblaciones desplazadas... 453 01:15:50,860 --> 01:15:53,454 ...gente de Normandía, expulsados de sus casas... 454 01:15:53,620 --> 01:15:56,532 ... y ustedes, miles de inocentes desaparecidos o muertos... 455 01:15:56,700 --> 01:16:01,376 ...y tú que pronto descubrirás las "alegrías" de la Liberación... 456 01:17:04,460 --> 01:17:06,690 ¿Qué diablos está haciendo? 457 01:17:18,780 --> 01:17:21,977 ¡Ella podría habernos dicho! 458 01:17:22,380 --> 01:17:24,575 Probablemente ella no quería conducir de noche? 459 01:17:24,740 --> 01:17:28,016 - Estará aquí por la mañana. - Es la mañana.... 460 01:17:28,180 --> 01:17:30,535 Es mañana por la mañana... 461 01:17:30,940 --> 01:17:35,218 No seas tonto. 5:30 am Aún no es de mañana. 462 01:17:35,500 --> 01:17:38,139 No seas inteligente. 463 01:17:38,660 --> 01:17:42,494 Sí, tienes razón... Ya sabes, Francois... 464 01:17:44,020 --> 01:17:45,055 ¿Qué? 465 01:17:48,140 --> 01:17:52,418 Está tan viva, tan impredecible. 466 01:17:53,220 --> 01:17:54,619 Ya lo sabes. 467 01:17:56,540 --> 01:18:00,658 Todo ha pasado tan rápido, entre nosotros... 468 01:18:04,020 --> 01:18:06,853 Siempre tengo miedo de que algún día ella podría irse. 469 01:18:11,900 --> 01:18:14,095 Como dicen, no se puede tener todo. 470 01:18:14,300 --> 01:18:17,019 No. ¡Por eso la amas! 471 01:18:25,180 --> 01:18:26,499 ¿Qué pasó? 472 01:18:26,700 --> 01:18:29,134 Un gran desvío y luego me perdí. 473 01:18:29,660 --> 01:18:31,139 - ¿En realidad? - Sí. 474 01:18:32,060 --> 01:18:33,459 - ¡Buen día! - Buenas tardes. 475 01:18:33,620 --> 01:18:35,770 No te enojes conmigo, Tengo una sorpresa para ti. 476 01:18:35,940 --> 01:18:36,770 ¡Cucú! 477 01:18:36,940 --> 01:18:38,976 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Por qué no estás en la escuela? 478 01:18:39,140 --> 01:18:41,574 - Está cerrado. - Requisan... 479 01:18:41,780 --> 01:18:43,498 Vimos tantos refugiados en el camino... Hola. 480 01:18:43,660 --> 01:18:48,256 - Hola... Se estaba enojando sin ti. - ¿Por qué? Y eso no es todo. 481 01:18:48,580 --> 01:18:50,616 - ¡Mirar! - ¿Qué es? 482 01:18:50,860 --> 01:18:53,294 - Ese es Marcel. - Le hemos llamado Marcel. 483 01:18:53,460 --> 01:18:56,736 - ¿De dónde viene, Marcel? - Estaba tirado solo en el camino... 484 01:18:56,900 --> 01:18:59,812 Entonces me detuve... nos miramos y entró. 485 01:18:59,980 --> 01:19:01,936 Ven, Marcelo. 486 01:19:39,580 --> 01:19:41,013 ¡He encontrado una salida! 487 01:19:45,540 --> 01:19:47,815 ¡Haubtsturmführer! 488 01:20:14,780 --> 01:20:17,135 ¡Haubtsturmführer! ¡Partidista! ¡Aaah! 489 01:20:25,180 --> 01:20:26,010 ¡Un partisano! 490 01:20:26,260 --> 01:20:27,852 ¡Un partisano! 491 01:20:31,300 --> 01:20:33,256 Allí, en el dormitorio. 492 01:20:37,100 --> 01:20:40,058 ¡Rápido a la biblioteca! ¡Pon todo patas arriba! 493 01:20:40,220 --> 01:20:41,699 Aquí hay otra habitación. 494 01:21:07,580 --> 01:21:09,536 Él no puede haber simplemente ¡desapareció en el aire! 495 01:21:10,980 --> 01:21:14,017 Él está aquí, ellos están aquí, ¡Estoy seguro de ello! 496 01:22:07,460 --> 01:22:10,179 Buenas noches... Sí, gracias. 497 01:22:10,500 --> 01:22:13,219 Buenas noches... Buenas noches. 498 01:22:20,140 --> 01:22:21,971 - Mi amigo Julián. - Buenas noches. 499 01:22:22,140 --> 01:22:23,653 - Buenas noches. -Clara. 500 01:22:23,820 --> 01:22:27,654 - Toma asiento. - No, no, gracias, está bien. 501 01:22:29,460 --> 01:22:32,054 Disculpe... Necesito hacer una llamada telefónica. 502 01:22:35,740 --> 01:22:38,459 - Tengo mucha sed. - ¿Qué deseas? 503 01:22:38,620 --> 01:22:42,135 - Una copa de champán, si puedes. - Dos, por favor. 504 01:22:44,540 --> 01:22:48,010 - ¿A qué te dedicas? - Soy cirujano, como François. 505 01:22:49,500 --> 01:22:51,570 Y vivo en el campo como François. 506 01:22:51,740 --> 01:22:54,971 Todos como François. Pero no lo conozco muy bien, ¿sabes? 507 01:22:55,740 --> 01:22:57,458 ¿Qué región? 508 01:22:58,180 --> 01:23:02,253 En el Sur... Abajo, derecha y abajo de nuevo. 509 01:23:04,460 --> 01:23:06,178 Se llama Le Quercy. 510 01:23:06,420 --> 01:23:09,776 Yo también tengo un castillo una especie de castillo, en cualquier caso. 511 01:23:09,940 --> 01:23:12,932 Lo estoy restaurando. Siempre que tengo tiempo. 512 01:23:13,100 --> 01:23:14,215 Eso es bueno. 513 01:23:19,980 --> 01:23:23,052 - ¿A qué te dedicas? - ¿A mí? Nada. 514 01:23:24,060 --> 01:23:25,652 - ¿Nada en absoluto? - No. 515 01:23:30,460 --> 01:23:33,054 De todos modos, lo estoy intentando. No es fácil. 516 01:23:37,020 --> 01:23:38,135 Gracias. 517 01:23:40,340 --> 01:23:41,489 Gracias. 518 01:23:42,660 --> 01:23:44,139 - A usted. - A usted. 519 01:23:59,940 --> 01:24:02,693 - ¿Eres rico? - No, en absoluto. 520 01:24:03,140 --> 01:24:06,371 Trabajo de vez en cuando, cuando estoy arruinado. 521 01:24:06,540 --> 01:24:09,498 ayudo a un amigo quien es dueño de una librería. 522 01:24:09,660 --> 01:24:12,493 Solía hacer bisutería. para un diseñador de moda. 523 01:24:12,660 --> 01:24:13,729 Y luego. 524 01:24:15,220 --> 01:24:18,417 ¿Por qué? ¿Estás interesado? 525 01:24:20,020 --> 01:24:22,011 - ¿Qué? - No lo sé, ¿yo? 526 01:24:38,220 --> 01:24:42,771 - ¿Por qué me miras así? - Te amo. 527 01:24:43,260 --> 01:24:46,696 - ¡Estás loco! - No. 528 01:24:56,260 --> 01:24:57,454 Y ahora... 529 01:24:59,340 --> 01:25:03,015 Todavía me amas. ¿Estoy en lo cierto? 530 01:25:06,020 --> 01:25:07,578 ¿O se acabó? 531 01:25:11,900 --> 01:25:13,618 Para mí se acabó. 532 01:25:14,460 --> 01:25:18,499 No porque no seas guapo. No tiene nada que ver con eso. 533 01:25:18,820 --> 01:25:21,095 Todo estuvo muy lindo... 534 01:25:24,780 --> 01:25:27,578 ...pero no me gustan los hombres a quien me entrego enseguida... 535 01:25:27,740 --> 01:25:28,775 No me gusta eso. 536 01:25:35,140 --> 01:25:37,096 Eso no es tu culpa. Es mío. 537 01:25:58,060 --> 01:26:01,097 Hubo un malentendido... Lo siento. 538 01:26:09,780 --> 01:26:12,578 ¿Ya regresaste a tu provincia? 539 01:26:17,300 --> 01:26:18,369 clara... 540 01:26:22,620 --> 01:26:25,088 Las noticias son malas, realmente creo... 541 01:26:26,020 --> 01:26:27,658 ...va a haber una guerra. 542 01:26:27,860 --> 01:26:31,978 - Me importa un comino. - ¿Quieres casarte conmigo? 543 01:26:50,100 --> 01:26:53,137 ¿Dónde está Walter? Estuvo aquí hace un minuto. 544 01:26:54,140 --> 01:26:55,858 ¡Date prisa! 545 01:27:14,660 --> 01:27:15,979 ¿Walter? 546 01:27:20,140 --> 01:27:22,938 ¿Estás tratando de escapar? ¿Vestido de civil? 547 01:27:31,380 --> 01:27:34,452 ¡Desertor! ¡Cerdo sucio! 548 01:27:54,580 --> 01:27:57,697 ¡Cláusula! ¡Gunther! 549 01:28:03,820 --> 01:28:07,017 ¡Cláusula! ¡Gunther! 550 01:28:08,620 --> 01:28:11,134 ¡Vaya! ¡Date prisa! 551 01:28:21,900 --> 01:28:23,299 ¡Aquí, aquí! 552 01:28:42,700 --> 01:28:44,577 ¡Maldita sea! ¿Qué es? 553 01:28:44,740 --> 01:28:45,855 ¿Qué es? 554 01:29:02,620 --> 01:29:04,417 ¡Agua! ¡Agua! 555 01:29:12,800 --> 01:29:14,067 ¡Ayuda! ¡El agua sube! 556 01:32:39,420 --> 01:32:40,819 ¿Estás bien? 557 01:33:16,780 --> 01:33:21,092 ¿Qué pasó con el perro? Marcel, el perro... 558 01:33:22,740 --> 01:33:23,775 Nada. 559 01:33:26,620 --> 01:33:29,339 Clara debe haberlo llevado. en su auto. 560 01:33:29,820 --> 01:33:31,651 ¿Vienes a cenar esta noche? 561 01:33:34,580 --> 01:33:35,649 ¿Qué ocurre? 562 01:33:36,020 --> 01:33:38,932 Si quieres... Podrían ser reemplazados en el hospital. 563 01:33:39,100 --> 01:33:41,216 Y quedarme contigo unos días. 564 01:33:41,380 --> 01:33:42,699 Sí, si quieres. 565 01:33:42,900 --> 01:33:46,131 a clara le gusta cuando vengas a visitarnos. 566 01:33:46,500 --> 01:33:48,650 - Julián... - ¿Qué? 567 01:33:49,860 --> 01:33:52,818 - Pero... - ¿Qué es? 568 01:34:10,420 --> 01:34:14,333 ¿Qué tengo...? 569 01:34:14,340 --> 01:34:15,329 ¿Qué...? 570 01:35:35,340 --> 01:35:42,329 ¡MODIFICADO PARA EDICIÓN BLURAY POR YAFI! ¡¡¡JAGA BKS!!!