1 00:00:35,600 --> 00:00:36,931 TARS: Mars, 2 00:00:38,080 --> 00:00:40,811 saka unozvipa zita, uye unofunga kuti unozviziva. 3 00:00:41,840 --> 00:00:43,046 The Red Planet. 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,168 Hapana mhepo; hapana hupenyu. 5 00:00:45,320 --> 00:00:50,850 Asi iwe hauzive Mars, nokuti zita rayo chairo rinonzi Barsoom. 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,606 Uye haina mhepo, uye haina kufa, 7 00:00:56,920 --> 00:00:58,968 asi iri kufa. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,445 Guta reZodanga rakazviona. 9 00:01:05,480 --> 00:01:08,324 Zodanga, the predator city 10 00:01:08,960 --> 00:01:11,008 kufamba, kudya, 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,320 kudhonza Barsoom yesimba nehupenyu. 12 00:01:17,280 --> 00:01:21,410 Guta guru chete reHerium akashinga kuramba, akamira nesimba, 13 00:01:21,480 --> 00:01:23,881 inofananidzwa nendege yeZodanga yeairship, 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,321 akabatirira kwamakore ane chiuru. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,248 Kusvikira rimwe zuva mutongi weZodanga 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,840 akava mukona mudutu rejecha. 17 00:01:35,360 --> 00:01:37,362 Uye zvese zvakachinja. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,361 (KUKUKA) 19 00:01:40,120 --> 00:01:41,451 Ndinoda marambi akachena! 20 00:01:41,520 --> 00:01:42,521 Full loft, hongu! 21 00:01:42,640 --> 00:01:43,766 (MWARI) 22 00:01:44,760 --> 00:01:45,761 Full loft! 23 00:01:59,520 --> 00:02:00,726 Kusimba kuzere! 24 00:02:00,920 --> 00:02:03,321 - Kutendeuka kwakaoma! Huya! - Kutarisana nechirongwa chitsva! 25 00:02:03,400 --> 00:02:05,846 Hapana nguva! Zvakaoma zvino! 26 00:02:12,560 --> 00:02:14,642 (ZVOSE ZVAKUPODZA) 27 00:02:15,200 --> 00:02:16,725 Hezvo! 28 00:02:20,240 --> 00:02:22,686 - Shadow! - Shadow! 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,687 (KUCHEMA) 30 00:02:33,760 --> 00:02:35,285 Rufu kuna Helium! 31 00:02:44,600 --> 00:02:46,762 (KUPOPORA) 32 00:03:28,280 --> 00:03:30,886 Kuva benzi chinhu chikuru cheumbozha, Sab Than. 33 00:03:32,160 --> 00:03:34,242 Simuka. 34 00:03:36,600 --> 00:03:39,206 Ndiani... Iwe uri chii? 35 00:03:39,640 --> 00:03:41,642 Tinoshumira Mwarikadzi. 36 00:03:43,160 --> 00:03:46,323 Uye akakusarudza kugamuchira chombo ichi. 37 00:03:48,280 --> 00:03:51,250 Ita sezvatinorayira uye uchatonga Barsoom yose. 38 00:03:52,800 --> 00:03:54,928 Pasina anokupikisa. 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,690 Uye hapana chekumira munzira yako. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,287 New York City, 1881 41 00:04:28,840 --> 00:04:30,842 (VANHU VACHITAURA ZVINHU) 42 00:04:46,960 --> 00:04:48,485 -(VACHISEKA ZVAKANAKA) - Amai. 43 00:05:00,040 --> 00:05:01,690 Mazwi gumi mashoma. 44 00:05:01,760 --> 00:05:04,730 Ndiyo 50 cents, kunze kwekunge iwe uchida kutumirwa kwakakosha. 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,528 Special delivery ndiyo. 46 00:05:09,880 --> 00:05:11,370 Zita remunhu atumira? 47 00:05:11,480 --> 00:05:13,244 Carter. 48 00:05:13,400 --> 00:05:15,209 John Carter. 49 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 CONDUCTOR: Croton-on-Hudson! 50 00:05:50,160 --> 00:05:53,607 Mr. Burroughs? Ndini Thompson, Mutungamiriri weCaptain Carter. 51 00:05:54,400 --> 00:05:58,121 Changamire, ndinotya kuunza mashoko anosuwisa. 52 00:06:13,920 --> 00:06:17,481 VaBurroughs, Noah Dalton, gweta rasekuru vako. 53 00:06:17,840 --> 00:06:19,842 Tsitsi dzangu dzakadzama. 54 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Rufu rwake rwakatishamisa tose. 55 00:06:22,600 --> 00:06:26,127 Akanga ari muenzaniso woutano nesimba. 56 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 Akangodonha mukamuri yake yekutandarira 57 00:06:27,960 --> 00:06:31,681 kwete maminitsi mashanu mushure mekutumira shoko kwandiri nachiremba. 58 00:06:32,320 --> 00:06:35,085 Ndichisvika anga atoenda. 59 00:06:43,240 --> 00:06:45,561 Murume wacho haana kumbomira kuchera. 60 00:06:45,640 --> 00:06:47,483 Munyika yose. 61 00:06:47,960 --> 00:06:52,409 Pasina nguva akatanga kuchera gomba rimwe chete akabva aenda kuJava 62 00:06:52,480 --> 00:06:54,960 kana Orkney Islands kuchera imwe. 63 00:06:55,840 --> 00:06:57,410 Akati yaive tsvakiridzo yakachena, 64 00:06:57,520 --> 00:07:01,969 asi nguva dzose zvairatidzika kwandiri kunge ari kutsvaga chimwe chinhu. 65 00:07:05,000 --> 00:07:07,128 O, uye Mwari vandipe azviwana manje. 66 00:07:19,520 --> 00:07:23,366 inch imwe neimwe murume webhiza, kusvikira kumagumo. 67 00:07:23,480 --> 00:07:27,041 Amai vaigarodaro Jack haana kuzombodzoka kubva kuhondo. 68 00:07:28,000 --> 00:07:30,207 Kuti waive muviri wake chete akaenda kumadokero. 69 00:07:34,160 --> 00:07:37,130 Aigarondiudza nyaya dzinoshamisa zvikuru. 70 00:07:40,800 --> 00:07:44,486 Ndinoda kupa ruremekedzo rwangu. 71 00:07:47,400 --> 00:07:49,482 DALTON: Iwe hausi kuwana kiyi gomba. 72 00:07:49,560 --> 00:07:52,131 Chinhu chinovhura chete kubva mukati. 73 00:07:52,240 --> 00:07:53,890 Akasimbirira. 74 00:07:54,000 --> 00:07:56,844 Hapana kuomesa, bhokisi rakashama, hapana mariro. 75 00:07:57,560 --> 00:08:00,166 Iwe hauwane rudzi rwe pfuma yakarairwa nababamukuru 76 00:08:00,240 --> 00:08:02,402 nokuva sesu tose. 77 00:08:02,800 --> 00:08:04,928 Uya. Ngatipindei mumba. 78 00:08:22,400 --> 00:08:25,563 "Uye chekupedzisira, ndinotungamira 79 00:08:25,920 --> 00:08:29,367 "iyo pfuma yangu achachengetwa kwemakore makumi maviri nemashanu, 80 00:08:29,440 --> 00:08:32,091 "mari yekubatsirikana muzukuru wangu wandinoda, 81 00:08:32,240 --> 00:08:34,083 "Edgar Rice Burroughs, 82 00:08:34,240 --> 00:08:37,608 "pakupera kwetemu ipi mukuru achadzokera kwaari. 83 00:08:40,040 --> 00:08:41,087 "Zvakazara." 84 00:08:45,960 --> 00:08:51,444 Chokwadi ndaigara ndichinamata iye, asi yave yakareba. 85 00:08:52,280 --> 00:08:53,964 Sei ini? 86 00:08:54,080 --> 00:08:57,562 Haana kumbopa tsananguro, Handina kumbomukumbira imwe. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,731 Raiva bhuku rake ega. 88 00:09:03,800 --> 00:09:06,724 Akanyatso kujekesa kuti iwe, 89 00:09:06,800 --> 00:09:09,724 uye iwe chete ndiwe unoverenga zviri mukati maro. 90 00:09:09,800 --> 00:09:13,646 Zvino, unogona kuwana imwe mhando yetsanangudzo muno. 91 00:09:15,400 --> 00:09:18,324 Ndichakusiya ikozvino. 92 00:09:18,400 --> 00:09:23,645 Zvakare, manyaradzo angu. 93 00:09:53,680 --> 00:09:55,921 JOHN: Mudiwa wangu EdgaR, 94 00:09:56,000 --> 00:09:57,923 Ndinorangarira sei Ndaimbokutora ndakapfugama 95 00:09:58,000 --> 00:09:59,764 uye kukuudza ngano, 96 00:09:59,840 --> 00:10:02,684 izvo zvaunogara akandiitira ruremekedzo rukuru rwekutenda. 97 00:10:02,800 --> 00:10:04,848 Zvino wakura. 98 00:10:05,000 --> 00:10:06,604 Nguva nenzvimbo zvakatiparadzanisa, 99 00:10:06,680 --> 00:10:08,762 asi ndinosvebera nechekure ikoko 100 00:10:08,840 --> 00:10:10,410 kumukomana uya akashama muromo 101 00:10:10,480 --> 00:10:12,562 uye mukumbire kuti anditende zvakare. 102 00:10:13,360 --> 00:10:16,489 Iyi ngano yemusango inotanga makore gumi nematatu apfuura 103 00:10:16,560 --> 00:10:18,289 muArizona Territory 104 00:10:18,360 --> 00:10:21,045 pakati pePinaleno Mountains 105 00:10:21,160 --> 00:10:22,730 nekuseri kwegehena. 106 00:10:23,120 --> 00:10:27,762 Fort Grant Outpost, 1868 107 00:10:37,880 --> 00:10:39,882 (KUSEKA) 108 00:10:43,800 --> 00:10:45,484 Ah. 109 00:10:46,120 --> 00:10:47,849 Kuuya kuzotakura spider bait. 110 00:10:48,080 --> 00:10:49,491 (MURUME ANOSEKA) 111 00:10:52,200 --> 00:10:53,247 Hapasisina, Carter. 112 00:10:53,960 --> 00:10:56,770 Pane dambudziko here, VaDix? 113 00:10:57,280 --> 00:10:59,362 - Hongu, iwe uri goddamn loom! -(KUSEKUKA) 114 00:10:59,920 --> 00:11:01,410 Ndatora mari yako yese, Carter. 115 00:11:01,520 --> 00:11:03,363 Tebhu yako i100 muchikwereti. 116 00:11:03,440 --> 00:11:04,771 Ndichabhadhara. 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,523 Uyu mudhara Yavapai ndakasangana naye akati aona bako... 118 00:11:08,600 --> 00:11:12,685 Kwete. Mira! Hapana rimwe izwi zvakare pamusoro pebako renyu regoridhe. 119 00:11:12,960 --> 00:11:14,086 MURUME 2: O, zvino, zvino. 120 00:11:14,440 --> 00:11:16,204 Ratidza ruremekedzo! 121 00:11:17,280 --> 00:11:20,966 Ndiyo bako redandemutande regoridhe. (ZVINOSEKA) 122 00:11:22,680 --> 00:11:24,762 Wakagurwa, Carter. 123 00:11:25,320 --> 00:11:26,970 Chidzokera kumba. 124 00:11:29,840 --> 00:11:32,207 MURUME 1: Zvino, ndinotenda 125 00:11:32,280 --> 00:11:34,442 atokuudza kuti ibva pano. 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,966 Ndichaenda kana mabhegi aya azara. 127 00:11:47,040 --> 00:11:49,805 Ndakaona kuti mazuva maviri apfuura ndakwira naBonita. 128 00:11:52,280 --> 00:11:54,442 Izvo zvinofanirwa kuvhara tab yangu uyezve zvimwe. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,649 Bhinzi. 130 00:12:00,720 --> 00:12:04,088 Chinhu chekutanga ibhinzi. 131 00:12:05,320 --> 00:12:06,845 SERGEANT: John Carter? 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,482 Huvepo hwenyu inokumbirwa kunhare. 133 00:12:10,080 --> 00:12:12,048 Ndinoti uuye nerunyararo. 134 00:12:17,640 --> 00:12:19,608 Iwe, zvino? 135 00:12:21,840 --> 00:12:22,887 (KOSORO) 136 00:12:26,480 --> 00:12:31,520 Uri murume akaoma kuwana, Captain John Carter. 137 00:12:32,840 --> 00:12:34,683 Kutanga Virginia Cavalry, 138 00:12:34,760 --> 00:12:37,081 Hondo yeNorthern Virginia, 139 00:12:37,200 --> 00:12:39,043 Confederate States of America. 140 00:12:40,360 --> 00:12:42,124 Ndiri Colonel Powell. 141 00:12:42,240 --> 00:12:45,847 Kugamuchirwa ku7th Cavalry yeUnited States... 142 00:12:45,920 --> 00:12:46,967 (GRUNTS) 143 00:12:50,520 --> 00:12:52,409 Mutasvi webhiza akanaka. 144 00:12:54,000 --> 00:12:55,923 Fine swordsman 145 00:12:56,120 --> 00:13:00,205 Yakashongedzwa katanhatu, kusanganisira Southern Cross of Honor. 146 00:13:01,840 --> 00:13:06,368 PaFive Forks, kambani iri pasi murayiro wenyu wakapotsa washandura mvura. 147 00:13:09,520 --> 00:13:10,567 (GRUNTS) 148 00:13:10,640 --> 00:13:13,211 Muchidimbu, murwi akazvarwa. 149 00:13:14,280 --> 00:13:17,045 Uye mumaziso aSekuru Sam, 150 00:13:17,720 --> 00:13:20,530 murume anodiwa pakudzivirira yeArizona Territory. 151 00:13:20,600 --> 00:13:21,965 Kwete. 152 00:13:22,040 --> 00:13:24,725 Mwanakomana, isu tiri kuzviita chinstraps yedu muApaches. 153 00:13:24,800 --> 00:13:26,006 Handizvo zvandinetsa. 154 00:13:26,080 --> 00:13:28,651 Ndinotenda kuti inyaya yenyu, Captain. 155 00:13:28,720 --> 00:13:31,485 Vanhu vari kurwiswa mudzimba dzavo. Akaurayiwa. 156 00:13:31,560 --> 00:13:34,211 Ndiwe wazvitanga. Wapedza. 157 00:13:36,240 --> 00:13:38,163 Waenda chizvarwa here? 158 00:13:38,240 --> 00:13:40,368 Apache anogona kuenda kugehena, zvakare. 159 00:13:41,080 --> 00:13:44,129 Hatisi chimwe chinhu kunze kwemarudzi anorwa, uye handidi chikamu chazvo. 160 00:13:44,200 --> 00:13:45,201 Uri murwi wemabhiza. 161 00:13:45,280 --> 00:13:48,363 Ndizvo zvinoita kuti uve wakakosha kunyika yedu nechikonzero chedu. 162 00:13:48,440 --> 00:13:51,887 Colonel Powell, changamire, 163 00:13:52,080 --> 00:13:54,970 chero chii chaunofunga kuti ndine chikwereti kwauri, 164 00:13:55,080 --> 00:13:58,846 nyika yedu kana chimwe chikonzero chinodiwa, 165 00:13:58,920 --> 00:14:01,082 Ndatobhadhara. 166 00:14:03,360 --> 00:14:06,409 Ndabhadhara chose changamire. 167 00:14:12,880 --> 00:14:14,928 Saka rega ndikuudze zvandichaita. 168 00:14:15,760 --> 00:14:17,569 Ndichandibvisa muchitokisi ichi. 169 00:14:17,640 --> 00:14:20,484 Ndichatora goridhe rangu uye ndigowana pfuma ine tsvina. 170 00:14:21,600 --> 00:14:26,686 Yakapfuma zvakakwana kutenga imba yako, kururama kwebhuruu kumashure 171 00:14:27,120 --> 00:14:31,921 kuitira kuti ndigoirova zuva rose. 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,240 (G ROANS) 173 00:14:38,120 --> 00:14:42,364 Captain, ndiri kuona zvakaoma yananisa murume ari pabepa iri 174 00:14:42,760 --> 00:14:44,171 newandiri kutarisa. 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,449 Ndinokurudzira kuti uwane pfungwa yebhiza kugamuchira chipo changu 176 00:14:47,520 --> 00:14:49,966 ndisati ndabvuma kufunga kwangu kuri nani. 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,924 Pachivande, murume anogara mugomba remombe kusvikira zvazoziviswa. 178 00:14:57,480 --> 00:14:58,481 Hongu, Changamire! 179 00:15:01,800 --> 00:15:03,404 MUKADZI: John? 180 00:15:03,480 --> 00:15:05,608 -(KURWA KWEKUCHERA PAPATE) - John? 181 00:15:06,480 --> 00:15:08,164 Kurara-musoro. 182 00:15:08,280 --> 00:15:09,725 Kudya kwemanheru kwakakumirira. 183 00:15:09,840 --> 00:15:10,841 (GASPS) 184 00:15:22,320 --> 00:15:23,845 (KUITA WETI) 185 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 Hey, hey, hey! 186 00:15:26,000 --> 00:15:27,923 Hey! Ndakupa bucket. 187 00:15:28,000 --> 00:15:29,604 handisi kuzokuudzai zvakare. 188 00:15:29,680 --> 00:15:31,125 Shandisa iyo... 189 00:15:36,160 --> 00:15:37,605 - PRIVATE: Colonel Powell! - Argh! 190 00:15:37,680 --> 00:15:39,045 Colonel Powell! 191 00:15:39,520 --> 00:15:41,488 Colonel Powell! 192 00:15:42,840 --> 00:15:44,604 Colonel Powell! 193 00:15:44,680 --> 00:15:47,411 Changamire, akakubira bhiza rako. 194 00:15:51,040 --> 00:15:53,520 Kwete. Mwanakomana wa... 195 00:15:54,360 --> 00:15:55,600 Carter! 196 00:16:22,720 --> 00:16:24,245 (SAMMERING) Ndiro bhendi raDomingo! 197 00:16:24,320 --> 00:16:26,004 Vhara muromo wako wakashata, Corporal. 198 00:16:26,080 --> 00:16:29,926 (ZVINOTAURA APACHE) 199 00:16:35,680 --> 00:16:38,490 (ZVINOTAURA APACHE) 200 00:16:38,600 --> 00:16:40,011 Ari kuti chii, Carter? 201 00:16:40,080 --> 00:16:43,926 (APACHE CONTINUES) 202 00:16:44,920 --> 00:16:46,570 Ava kuti chii manje? 203 00:16:48,200 --> 00:16:49,361 Ari kuti chii, Carter? 204 00:16:49,440 --> 00:16:50,521 - Iye anoti ... -(KUFUTIWA) 205 00:16:51,160 --> 00:16:52,366 (VAVIKIRI vebhiza) 206 00:16:53,360 --> 00:16:56,091 -(APACHES YELLING) -(PFUTI) 207 00:16:57,960 --> 00:16:59,086 Carter! 208 00:16:59,480 --> 00:17:01,130 Agh! 209 00:17:03,080 --> 00:17:04,445 (KUFfura kunoenderera mberi) 210 00:17:12,480 --> 00:17:14,130 (MURUME ANOTAURA PACHE) 211 00:17:16,560 --> 00:17:18,449 Ndaifunga kuti hauna basa nazvo! 212 00:17:18,920 --> 00:17:20,126 Handi! 213 00:17:36,600 --> 00:17:37,931 (KUGURUDZA) 214 00:17:44,640 --> 00:17:46,085 Simuka! Handeyi nazvo. 215 00:17:48,360 --> 00:17:49,361 (PFUTI) 216 00:17:56,080 --> 00:17:57,844 Ndipe pfuti. Ndipe pfuti! 217 00:18:14,120 --> 00:18:15,451 Ndinofanira kutarisa. 218 00:18:15,520 --> 00:18:16,521 Ndifukidzei. 219 00:18:36,600 --> 00:18:38,728 Mhungu. 220 00:18:49,880 --> 00:18:51,450 POWELL: Nzvimbo ino chokwadi haisi Apache. 221 00:18:53,560 --> 00:18:55,688 JOHN: Chokwadi handizvo. 222 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Ndarama. 223 00:19:14,520 --> 00:19:15,521 (CHEKESA) 224 00:19:17,240 --> 00:19:18,241 (GASPS) 225 00:19:19,400 --> 00:19:20,401 Carter! 226 00:19:20,480 --> 00:19:22,164 Kumashure kwako! 227 00:19:22,240 --> 00:19:23,571 (GRUNTS) 228 00:19:29,000 --> 00:19:30,001 (YELPS) 229 00:19:30,520 --> 00:19:31,521 Carter! 230 00:19:41,280 --> 00:19:46,969 (KUGOMERWA) Ock ohem ocktei 231 00:19:48,440 --> 00:19:49,601 wies 232 00:19:55,200 --> 00:19:57,851 Barsoom. 233 00:20:00,200 --> 00:20:02,282 - Chii? - Barsoom 234 00:20:03,320 --> 00:20:04,321 Barsoom? 235 00:20:07,440 --> 00:20:08,441 (GASPS) 236 00:20:55,360 --> 00:20:56,486 (GRUNTS) 237 00:21:01,760 --> 00:21:03,603 Oo, hoe! (GRUNTS) 238 00:21:07,080 --> 00:21:08,491 Chii... 239 00:21:34,880 --> 00:21:36,370 Kwete, kwete, kwete! 240 00:21:38,320 --> 00:21:40,402 (G RU NTS MUKUSHUNGURUDZWA) 241 00:21:46,120 --> 00:21:47,485 Wham. 242 00:22:02,560 --> 00:22:04,403 (WHOOPS) 243 00:22:17,880 --> 00:22:18,927 (KUKUKA) 244 00:22:31,280 --> 00:22:32,281 (KUKUKA) 245 00:22:52,960 --> 00:22:54,803 (KUKUKA) 246 00:23:06,160 --> 00:23:07,571 (KUCHEMA) 247 00:23:09,440 --> 00:23:11,488 Ko ini ndirikupi? 248 00:23:22,000 --> 00:23:23,081 (KUCHEMA) 249 00:23:23,680 --> 00:23:25,842 (KUKURA) 250 00:23:36,080 --> 00:23:37,161 (ROAR) 251 00:23:50,240 --> 00:23:51,844 (KUROMERA UYE KUCHEMA) 252 00:23:57,200 --> 00:23:58,326 Chii... 253 00:23:58,400 --> 00:23:59,401 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 254 00:23:59,520 --> 00:24:00,646 ...hero ndiwe here? 255 00:24:05,040 --> 00:24:06,041 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 256 00:24:06,120 --> 00:24:07,451 Usamupfura! 257 00:24:07,520 --> 00:24:08,806 Usapfure! 258 00:24:12,680 --> 00:24:14,045 Usamupfura! 259 00:24:14,800 --> 00:24:16,768 Tinofanira kuiuraya, Jeddak. 260 00:24:16,880 --> 00:24:17,881 Suduruka. 261 00:24:33,040 --> 00:24:34,041 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 262 00:24:34,240 --> 00:24:35,241 Mhoro. 263 00:24:36,880 --> 00:24:38,530 Usamhanya. 264 00:24:38,600 --> 00:24:40,728 Usatiza. 265 00:24:42,400 --> 00:24:43,401 Mhoro. 266 00:24:44,280 --> 00:24:45,645 Usamhanya. 267 00:24:48,040 --> 00:24:49,121 Horaiti. 268 00:24:52,000 --> 00:24:53,081 Horaiti. 269 00:25:01,240 --> 00:25:03,368 Au right. 270 00:25:04,040 --> 00:25:05,769 Wandibata. 271 00:25:06,240 --> 00:25:08,402 Ndinozvipira. 272 00:25:09,600 --> 00:25:11,045 Jeddak. 273 00:25:12,880 --> 00:25:14,609 - Jeddak? - Jeddak. 274 00:25:15,880 --> 00:25:17,928 Tars Tarkas. 275 00:25:19,440 --> 00:25:22,762 Tars Tarkas? 276 00:25:31,280 --> 00:25:34,807 Captain John Carter, Virginia. 277 00:25:36,600 --> 00:25:40,047 Vorginia. 278 00:25:42,280 --> 00:25:43,441 Vorginia! 279 00:25:45,480 --> 00:25:47,209 Kwete. 280 00:25:47,280 --> 00:25:50,648 Ini ndinonzi John Carter. 281 00:25:51,480 --> 00:25:53,209 Ndinobva kuVirginia. 282 00:25:54,440 --> 00:25:55,680 Virginia. 283 00:25:55,760 --> 00:25:56,727 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 284 00:25:56,800 --> 00:25:57,801 Jump. 285 00:25:57,880 --> 00:26:00,167 Svetuka sewakambosvetuka. 286 00:26:00,400 --> 00:26:01,765 (KUYEDZA KUTAURA MUTAURO) Sack... 287 00:26:03,320 --> 00:26:04,367 Svetuka, hongu? 288 00:26:05,080 --> 00:26:06,161 Jump. 289 00:26:07,760 --> 00:26:09,000 Sack. 290 00:26:09,560 --> 00:26:10,686 Jump. 291 00:26:10,760 --> 00:26:12,171 Sack. 292 00:26:12,240 --> 00:26:13,685 Jump! 293 00:26:16,320 --> 00:26:18,163 Hongu, changamire. 294 00:26:22,840 --> 00:26:25,525 Virginia. Virginia. 295 00:26:25,600 --> 00:26:26,601 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 296 00:26:26,680 --> 00:26:27,681 Usadaro! 297 00:26:29,680 --> 00:26:30,920 Usamupfura! 298 00:26:31,000 --> 00:26:33,002 Usamupfura! Usamupfura! 299 00:26:35,440 --> 00:26:36,407 (PFUTI) 300 00:26:36,480 --> 00:26:38,528 (ANOCHEMERA) 301 00:26:40,480 --> 00:26:41,766 Nzvimbo iyi chii? ndiripi 302 00:26:41,840 --> 00:26:42,841 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 303 00:26:42,920 --> 00:26:44,285 zvakanaka, Virginia. Nyarara. 304 00:26:44,360 --> 00:26:46,044 Goridhe rangu riripi? 305 00:26:46,120 --> 00:26:47,121 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 306 00:26:47,200 --> 00:26:48,850 Gumi nesere havasati vachechenya, Jeddak. 307 00:26:48,960 --> 00:26:53,204 Ipapo vanenge vasina simba kwete Thark. 308 00:26:54,480 --> 00:26:56,209 Usasiye chinhu kune maape machena. 309 00:26:57,400 --> 00:26:58,526 (KUpfura) 310 00:27:01,000 --> 00:27:02,161 (ZVOMBO zvejongwe) 311 00:27:03,000 --> 00:27:04,923 -(KUFfura kunoenderera mberi) - JOHN: Ndiri papi Panyika? 312 00:27:06,720 --> 00:27:10,327 Barsoom, nyika iri kumucheto. 313 00:27:11,400 --> 00:27:15,041 Zvesimba idzva raZodanga anotyisidzira kuparadza guta redu reHerium. 314 00:27:15,880 --> 00:27:19,851 Uye kana Helium ikadonha, ndizvo zvinoita Barsoom. 315 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Rubbish. 316 00:27:25,240 --> 00:27:27,163 Mwarikadzi ndibatsireiwo ndapererwa. 317 00:27:27,800 --> 00:27:29,882 Ndinogara ndichiuya ndakasimba. 318 00:27:30,720 --> 00:27:32,802 Hukuru hwenyu. 319 00:27:32,960 --> 00:27:34,121 Jeddak yangu. 320 00:27:38,080 --> 00:27:40,208 Jeddak yangu. 321 00:27:41,080 --> 00:27:46,564 Mushure memakore ekutsvakurudza kusina simba, Ndinopa kwamuri 322 00:27:49,400 --> 00:27:51,562 mhinduro. 323 00:27:56,040 --> 00:27:58,088 Ndinovimba. 324 00:27:59,160 --> 00:28:01,003 (KUCHERA KWEMAZWI) 325 00:28:01,080 --> 00:28:02,969 Jeddak wangu, mushure memakore e... 326 00:28:03,040 --> 00:28:05,008 Ndine hurombo Princess. 327 00:28:05,120 --> 00:28:07,168 Mharidzo ichafanira kumirira. 328 00:28:08,440 --> 00:28:10,442 - Baba, chii chaitika? - Dejah! 329 00:28:10,560 --> 00:28:12,608 (VAMWE VANORAMBA VACHITAURA) 330 00:28:17,000 --> 00:28:20,641 Ndinoziva mazwi akaiswa naSab Than. 331 00:28:21,200 --> 00:28:23,931 Zvandinoda kuziva tingakwanisa here kuvaramba? 332 00:28:27,360 --> 00:28:28,725 Admiral Kantos Kan. 333 00:28:29,600 --> 00:28:32,126 Muganhu wokumabvazuva inzvimbo isina chinhu. 334 00:28:32,480 --> 00:28:34,130 Sab Than ratsva kuburikidza nekudzivirira kwedu, 335 00:28:34,280 --> 00:28:36,123 uye vanhu vomumuganhu vachaurayiwa. 336 00:28:36,400 --> 00:28:39,324 Mauto edu akanakisa uye zvikepe zvakanyanyisa 337 00:28:39,440 --> 00:28:41,329 zvinoratidzwa zvishoma pane zvisina maturo 338 00:28:41,560 --> 00:28:45,007 uye zvino kwauya shoko iro chikwata chedu chekupedzisira chasara 339 00:28:45,320 --> 00:28:46,685 akarasika. 340 00:28:53,640 --> 00:28:55,483 Helium yakarasika. 341 00:28:56,280 --> 00:28:57,441 Vanhu vangu. 342 00:28:58,680 --> 00:29:00,170 vose ndakavakundikana. 343 00:29:00,280 --> 00:29:02,487 DEJAH: Kwete, Jeddak wangu, hauna! 344 00:29:04,320 --> 00:29:07,563 Ndiregererewo mudzimai wangu. asi hamuna kuona chombo ichi. 345 00:29:07,680 --> 00:29:10,490 Inopenya zvakanyanya, inotyisa 346 00:29:12,680 --> 00:29:14,011 chiedza chebhuruu. 347 00:29:18,680 --> 00:29:21,524 Pandakaverenga mareport edu pachombo chaSab Than, ndaiziva. 348 00:29:22,280 --> 00:29:24,851 Neimwe nzira iyo idiotic brute akanga atanga kuzviwana. 349 00:29:25,240 --> 00:29:26,321 Wakawana chii? 350 00:29:27,080 --> 00:29:28,491 Iyo yepfumbamwe Ray. 351 00:29:29,680 --> 00:29:31,125 Unlimited simba. 352 00:29:32,320 --> 00:29:34,687 Sab Than inongorishandisa pakuuraya. 353 00:29:35,840 --> 00:29:39,481 Asi funga nezve izvo Helium inogona zadzisa nesimba rakadaro. 354 00:29:40,320 --> 00:29:42,846 Shandurai magwenga, dzorerai makungwa. 355 00:29:43,840 --> 00:29:45,888 Ndizvo zvawaona here, Kantos? 356 00:29:46,120 --> 00:29:49,010 Yave kutanga kutarisisa padhuze. 357 00:29:50,040 --> 00:29:51,121 Zvipe nguva. 358 00:29:51,800 --> 00:29:52,926 Zvichashanda. 359 00:29:56,360 --> 00:29:57,361 (MWARI) 360 00:29:59,400 --> 00:30:02,643 (NINTH RAY CLATTERS UYE SIMBA PASI) 361 00:30:08,640 --> 00:30:10,722 TARDOS: Munhu wese, tisiyei. 362 00:30:28,840 --> 00:30:32,606 Dejah, kubvira uchiri musikana mudiki, 363 00:30:34,080 --> 00:30:36,765 wagara uchizadzisa zvinotarisirwa yakaiswa pauri. 364 00:30:43,240 --> 00:30:44,924 Ndiyo mitemo yaSab. 365 00:30:46,160 --> 00:30:47,525 Ndezvipi? 366 00:30:49,600 --> 00:30:52,046 Iye acharega Heriamu 367 00:30:53,840 --> 00:30:56,605 kana wagamuchira ruoko rwake muwanano. 368 00:30:58,520 --> 00:30:59,851 Aihwa! 369 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Iye chikara! 370 00:31:01,520 --> 00:31:02,521 Unofanira kumuramba! 371 00:31:02,600 --> 00:31:04,364 Atova munzira kuuya kuno. 372 00:31:07,120 --> 00:31:08,360 Asi mabasa angu ese... 373 00:31:08,440 --> 00:31:09,965 Ndinongoda imwe nguva. 374 00:31:10,040 --> 00:31:11,849 - Dejah! - Unogona sei ... 375 00:31:11,920 --> 00:31:13,285 Haugone kungopfugamira Zodanga! 376 00:31:13,480 --> 00:31:16,006 Muchato uchaponesa guta. 377 00:31:16,080 --> 00:31:17,889 Pamwe, asi zvinogona kurasikirwa newe Barsoom. 378 00:31:17,960 --> 00:31:19,041 Dejah! 379 00:31:19,120 --> 00:31:21,407 Pasina anomisa Zodanga, kuchava kutanga kwekupedzisira! 380 00:31:21,480 --> 00:31:24,404 - Isu hatina humbozha ... - Iwe uri Jeddak weHelium! 381 00:31:24,480 --> 00:31:25,891 Unofanira kuwana imwe nzira! 382 00:31:25,960 --> 00:31:27,564 Hapana imwe nzira! 383 00:31:43,120 --> 00:31:47,170 Kana aripo, Ndingaisa pangozi chero chinhu kuti ndiibate. 384 00:31:48,600 --> 00:31:51,490 Uyu ndiwo mukana watakapiwa. 385 00:31:52,680 --> 00:31:56,321 Pamwe kuda kwamwarikadzi. 386 00:31:58,840 --> 00:32:00,080 Kwete. 387 00:32:01,600 --> 00:32:02,965 Kuda kwako. 388 00:32:07,960 --> 00:32:11,487 Saka, pandakanga ndiri mudiki, uye taitarira kumusoro kunyeredzi 389 00:32:12,520 --> 00:32:16,206 uye mungandiudza nezvemagamba kubwinya kwake kwakanyorwa kudenga. 390 00:32:17,680 --> 00:32:19,762 kuti kwakanga kune nyeredzi sei kumusoro uko kwandiri, 391 00:32:25,680 --> 00:32:28,524 ndizvo zvawaifungidzira here yaizonyorwa pairi? 392 00:32:37,120 --> 00:32:38,451 Jeddak yangu. 393 00:32:38,560 --> 00:32:40,562 Sab Than's corsair inosvika kuguta. 394 00:32:42,360 --> 00:32:44,522 Vanozivisa mvumo yekumhara. 395 00:32:47,000 --> 00:32:49,048 Tapiwa. 396 00:32:53,320 --> 00:32:56,927 Uye ngatigadzirirei isu kumuchato. 397 00:33:05,920 --> 00:33:08,241 ndaparadza mudziyo, Matai Sheng. 398 00:33:09,080 --> 00:33:10,445 Akanga ava pedyo nekuwanikwa. 399 00:33:11,240 --> 00:33:14,005 Zvese zviri panzvimbo- Vachabvuma muchato. 400 00:33:14,080 --> 00:33:16,208 Ramba uchimurinda. 401 00:33:16,720 --> 00:33:19,087 Hatidi chero chinhu chingakanganisa nekufamba kwedu kunotevera. 402 00:34:08,840 --> 00:34:10,490 (G ROANS) 403 00:34:10,560 --> 00:34:11,607 (KUCHEMA) 404 00:34:12,960 --> 00:34:14,485 KUDAURIRA) 405 00:34:21,120 --> 00:34:22,531 (KUDAIDZA) 406 00:34:27,240 --> 00:34:28,366 (KURUDZIRA) 407 00:34:32,360 --> 00:34:33,407 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 408 00:34:33,480 --> 00:34:34,481 Sarkoja! 409 00:34:35,080 --> 00:34:36,366 Rega Sola ave nekacheche. 410 00:34:45,000 --> 00:34:46,525 (G ROANS) 411 00:34:50,520 --> 00:34:51,487 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 412 00:34:51,560 --> 00:34:53,688 Sola anogona kutora gonye chena. 413 00:34:57,400 --> 00:34:58,401 Nyarara. 414 00:34:58,520 --> 00:34:59,601 Rega tiende! 415 00:34:59,680 --> 00:35:01,682 Nyarara! 416 00:35:10,720 --> 00:35:12,085 Chii chakaitika kwauri? 417 00:35:12,440 --> 00:35:13,441 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 418 00:35:13,520 --> 00:35:15,170 Nyarara. 419 00:35:18,040 --> 00:35:19,849 (SOLA SHOUTING MUMUTAURO WEMUMWE CHETE) 420 00:35:22,720 --> 00:35:23,687 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 421 00:35:23,760 --> 00:35:26,127 ZVINO Tinozviuraya. 422 00:35:27,560 --> 00:35:29,369 Ibva kure, Tal Hajus. 423 00:35:29,520 --> 00:35:32,808 Iwe unokoshesa izvi zvakanyanya kupfuura kufunga kwangu here? 424 00:35:33,200 --> 00:35:34,884 Danho... 425 00:35:35,440 --> 00:35:37,169 ...kure. 426 00:35:40,720 --> 00:35:42,449 Ini ndinotora kodzero yekupikisa! 427 00:35:42,560 --> 00:35:45,291 Uye ndiani anotsigira dambudziko rako? 428 00:35:46,800 --> 00:35:48,723 (KURA VESE) 429 00:35:50,600 --> 00:35:55,401 Ndiani achatora simbi yavo kwandiri? 430 00:35:55,680 --> 00:35:57,409 (KUNYARARA KWAZVO) 431 00:36:04,080 --> 00:36:05,923 (GRUNTS) 432 00:36:07,080 --> 00:36:10,766 Uri bofu sechitsoko chena, Tal Hajus. 433 00:36:11,320 --> 00:36:13,402 Iwe hausi kuzotonga nhasi. 434 00:36:15,440 --> 00:36:16,726 Kwete nhasi. 435 00:36:17,440 --> 00:36:22,606 Ona mubairo Jeddak wako awana! 436 00:36:23,200 --> 00:36:25,328 Ko...mwana wechidhambakura here? 437 00:36:25,400 --> 00:36:26,845 Aihwa! 438 00:36:26,920 --> 00:36:29,082 Imhuka isingawanzowanikwi uye yakakosha! 439 00:36:29,160 --> 00:36:31,731 Inonzi... 440 00:36:31,800 --> 00:36:33,290 Inonzi...Virginia! 441 00:36:33,600 --> 00:36:38,128 (ZVOZVOZVO ZVOSE) Virginia! 442 00:36:41,640 --> 00:36:42,641 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 443 00:36:42,760 --> 00:36:44,125 Watch. Munhu wose, dzokera shure. 444 00:36:46,400 --> 00:36:48,209 Varatidze, Virginia. 445 00:36:48,280 --> 00:36:49,406 Jump. 446 00:36:53,320 --> 00:36:54,765 Jump! 447 00:37:08,320 --> 00:37:09,321 (GRUNTS) 448 00:37:09,400 --> 00:37:12,290 NaIssus, iwe uchasvetuka mangwana, Virginia. 449 00:37:14,760 --> 00:37:17,001 Sola, musungeni. 450 00:37:17,480 --> 00:37:20,563 Udza Sarkoja kuti amutangise nemamwe manyana. 451 00:37:20,640 --> 00:37:22,165 Mira, mira, mirira! 452 00:37:22,560 --> 00:37:24,244 (G ROANS) 453 00:37:29,360 --> 00:37:30,486 (KUCHEMA) 454 00:37:45,200 --> 00:37:46,201 (KOSORO) 455 00:37:52,080 --> 00:37:53,127 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 456 00:37:53,200 --> 00:37:57,205 Ndinoziva. Ndinoziva... Kunwa... Zvakanaka... 457 00:37:57,920 --> 00:37:59,365 (KOSORO) 458 00:38:06,560 --> 00:38:08,403 Chii chiri muzvinhu izvozvo? 459 00:38:08,760 --> 00:38:09,761 (KUTAURA MUTAURO WEMUMWE CHETE) 460 00:38:09,840 --> 00:38:11,808 Inzwi raBarsoom. 461 00:38:15,640 --> 00:38:16,971 (KUTAURA ZVIRI MUTAURO WEMUMWENE UYE CHISHONA) 462 00:38:17,040 --> 00:38:19,202 Unogona kuzvinzwa kana ukasarudza. 463 00:38:22,560 --> 00:38:24,801 (KUCHEMA KWEMUSA) 464 00:38:38,400 --> 00:38:39,765 (HATCHLINGS CHITTERING) 465 00:38:46,040 --> 00:38:47,087 (KURA KWAkaderera) 466 00:38:54,800 --> 00:38:56,040 Easy. 467 00:38:58,360 --> 00:39:00,806 Imbwa yakanaka yechikara. 468 00:39:10,360 --> 00:39:11,407 (GRUNTS) 469 00:39:11,840 --> 00:39:13,524 (YAWNS) 470 00:39:30,960 --> 00:39:32,849 Waita sei iwe... 471 00:39:47,280 --> 00:39:48,281 (BARK) 472 00:39:54,280 --> 00:39:56,009 Chirega! 473 00:40:00,800 --> 00:40:03,167 (Kuridza ngoma nekutaura) 474 00:40:09,840 --> 00:40:11,285 (KUSEKA) 475 00:40:12,600 --> 00:40:13,931 (BARK) 476 00:40:15,160 --> 00:40:17,162 (KUBHUKURA) 477 00:40:17,880 --> 00:40:19,166 (WHIMPERS) 478 00:40:22,960 --> 00:40:24,007 Stop it! 479 00:40:33,920 --> 00:40:36,002 Makamuuraya neshamhu imwe chete. 480 00:40:38,160 --> 00:40:40,242 Mira. 481 00:40:40,480 --> 00:40:41,686 Ndakakunzwisisa. 482 00:40:43,640 --> 00:40:45,722 (MAnzwi ane hasha) 483 00:40:47,440 --> 00:40:49,522 Waitei? 484 00:40:52,000 --> 00:40:53,126 Ibvapo! 485 00:40:53,280 --> 00:40:54,361 (KUKURA) 486 00:40:54,720 --> 00:40:56,802 Ibva paari! 487 00:40:57,520 --> 00:40:58,681 Izvi zvakaitika sei? 488 00:41:00,400 --> 00:41:02,243 Ndiani ane mhosva? 489 00:41:04,440 --> 00:41:06,044 SOLA: Woola. 490 00:41:27,720 --> 00:41:29,961 Ita izvozvo zvakare uye ini ... (GRUNTS) 491 00:41:34,240 --> 00:41:36,561 (KUDAMIRIRA KUTSVA UYE KUMIRA PAKUPEDZISIRA) 492 00:41:45,240 --> 00:41:46,241 (ANOCHEMERA) 493 00:41:52,360 --> 00:41:53,691 Zvakwana! 494 00:42:01,760 --> 00:42:06,004 Hapana nzvimbo kune chimwe chiratidzo, Sola. 495 00:42:08,600 --> 00:42:10,921 Mhosva yako inotevera ichave yako yekupedzisira. 496 00:42:25,040 --> 00:42:27,122 Iwe uchasvetuka, Virginia. 497 00:42:27,760 --> 00:42:28,807 Zvino. 498 00:42:28,960 --> 00:42:30,803 Jeddak! Fliers! 499 00:42:30,920 --> 00:42:32,809 Ndimi matombo, jecha! 500 00:42:33,640 --> 00:42:35,563 (KUDAIDZA) 501 00:42:51,320 --> 00:42:53,641 Changamire, vanoramba vachifuratira zviratidzo zvedu. 502 00:42:54,240 --> 00:42:57,164 Zvakwana! Ndave nemoyo murefu. handizosekwa. 503 00:42:57,240 --> 00:42:58,321 Ngavafe! 504 00:43:01,440 --> 00:43:04,444 Kana ariwo marongero aunoita kuti urape muroora wako wauchazoita. 505 00:43:04,560 --> 00:43:06,608 hameno kuti akatiza iwe. 506 00:43:07,280 --> 00:43:09,647 Dejah Thoris anofanira kurarama. 507 00:43:09,720 --> 00:43:10,767 Muchikamu, changamire. 508 00:43:11,440 --> 00:43:12,680 MATAI: Unoda kuremadza chikepe chete. 509 00:43:12,960 --> 00:43:15,611 A pulse kune radium drive zvichakwana. 510 00:43:15,880 --> 00:43:18,690 Kurumidza, kuchena, uye nemazvo. 511 00:43:19,080 --> 00:43:20,969 Jeddak, tomuparadza here? 512 00:43:21,680 --> 00:43:22,806 Kwete. 513 00:43:22,880 --> 00:43:24,450 Tinongoda kumuremadza chete. 514 00:43:24,520 --> 00:43:25,726 Zvino tiunze isu pano. 515 00:43:25,800 --> 00:43:27,211 Zodanga. 516 00:43:27,280 --> 00:43:29,362 - Helium. - Helium. 517 00:43:29,440 --> 00:43:30,680 Helium. 518 00:43:30,760 --> 00:43:32,171 Zodanga. 519 00:43:32,240 --> 00:43:34,527 Ndivo mureza mutsvuku, Helium yebhuruu. 520 00:43:34,600 --> 00:43:36,807 Zodanga inokunda hondo, 521 00:43:36,880 --> 00:43:41,169 asi ndinoti varume vatsvuku ngavauraye varume vatsvuku kusvika Tharks chete asara. 522 00:43:49,360 --> 00:43:50,930 (KUCHERA) 523 00:43:52,320 --> 00:43:54,049 Izvozvo hazvitaridzike sekurwa kwakanaka. 524 00:43:54,120 --> 00:43:56,043 Zodanga haamborwi zvakanaka. 525 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Ari kupi? 526 00:44:04,560 --> 00:44:05,800 Jeddak wangu, ndidzo dzose. 527 00:44:05,880 --> 00:44:07,644 Haakwanisi kuva nekururama yakanyangarika mumhepo yakaonda. 528 00:44:07,720 --> 00:44:09,290 - Tarisa vakafa. - Tine, changamire. 529 00:44:09,360 --> 00:44:11,089 Wozvitarisa zvakare. 530 00:44:18,480 --> 00:44:19,845 (VARUME VANOCHEMURA) 531 00:44:19,920 --> 00:44:21,081 Kuzambuko, ikozvino! 532 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 (KUPOPORA) 533 00:44:27,920 --> 00:44:29,046 (KUPOPODZA) TARIRA! 534 00:44:30,840 --> 00:44:31,887 (KUCHERA) 535 00:44:38,640 --> 00:44:41,120 (KUPOPORA) 536 00:44:42,840 --> 00:44:44,001 Iye munhu! 537 00:44:45,560 --> 00:44:46,561 (ZVESE GASP) 538 00:44:46,640 --> 00:44:48,290 Sola! 539 00:44:56,120 --> 00:44:57,167 Ndiani iyeye? 540 00:44:57,960 --> 00:44:59,849 Ndakabheja Virginia. 541 00:45:03,800 --> 00:45:04,881 Ndokumbira ruregerero mhai. 542 00:45:05,240 --> 00:45:07,288 Kana ukango mira kumashure kwangu. 543 00:45:07,680 --> 00:45:09,125 Izvi zvinogona kuva nengozi. 544 00:45:28,880 --> 00:45:31,121 Kana kuti zvimwe ndinofanira kukuteverai. 545 00:45:35,920 --> 00:45:38,002 Ndizivisei kana yava nengozi. 546 00:46:24,360 --> 00:46:25,805 Kwete. 547 00:46:26,720 --> 00:46:27,926 Mutorei ari mupenyu. 548 00:46:28,240 --> 00:46:31,369 Zvine basa rei kuva nechinhu ichi kana ndisingakwanise kuishandisa? 549 00:46:34,880 --> 00:46:35,961 Musiyei! 550 00:46:40,400 --> 00:46:41,606 (KUGURUDZA) 551 00:46:57,240 --> 00:46:58,287 Iwe uri chii? 552 00:46:59,160 --> 00:47:01,811 Hausi murume mutsvuku kana tsoko chena! 553 00:47:04,080 --> 00:47:05,684 Zvisinei. 554 00:47:05,800 --> 00:47:07,086 Unogona kubuda ropa kunge... 555 00:47:08,720 --> 00:47:09,846 Tharks! 556 00:47:10,040 --> 00:47:12,042 Moto! 557 00:47:20,920 --> 00:47:22,251 DEJAH: Ndazvipira. 558 00:47:22,640 --> 00:47:24,722 Munganditapa. 559 00:47:33,960 --> 00:47:35,450 Gadzirira kutendeuka! 560 00:47:41,320 --> 00:47:43,084 (KUCHERA) 561 00:47:43,160 --> 00:47:45,288 (KUFARA KUNOENDERERA) 562 00:47:45,360 --> 00:47:47,169 Handina kukuudza kuti anogona kusvetuka here? 563 00:47:47,440 --> 00:47:49,169 Oh mwari wangu. 564 00:47:51,360 --> 00:47:53,044 Rega tiende! Imbwa yakaipa! 565 00:47:53,120 --> 00:47:56,283 Wakashata, asi wakanaka; 566 00:47:56,760 --> 00:47:58,888 Uye unorwa semuThark. 567 00:48:02,240 --> 00:48:04,481 Warasa wager yako. Unofanira kubhadhara. 568 00:48:05,960 --> 00:48:08,008 Jeddak weTharks. 569 00:48:10,520 --> 00:48:12,648 Ini ndiri Dejah Thoris, 570 00:48:12,920 --> 00:48:15,571 regent yeRoyal Helium Academy yeSainzi. 571 00:48:15,640 --> 00:48:18,405 - Chombo changu chekutsvagisa ... - Mugove wako wezvakapambwa. 572 00:48:18,560 --> 00:48:20,642 Sola! Tenda kumidziyo yaVirginia. 573 00:48:20,760 --> 00:48:21,841 Hongu, Jeddak wangu! 574 00:48:22,040 --> 00:48:24,122 Unoziva kamwe Sab Than akatikunda. 575 00:48:24,200 --> 00:48:26,009 achadzosera chombo chake pamusoro pako! 576 00:48:26,160 --> 00:48:29,767 Zodanga ndinomuziva akawana nzira yekukukurira 577 00:48:30,000 --> 00:48:33,447 uye zvino munotsvaka chombo chako chine simba. 578 00:48:33,800 --> 00:48:36,883 Asi Virginia anotirwira! 579 00:48:37,880 --> 00:48:41,168 - Acharwa neTorquas kumaodzanyemba ... -(KUCHERA) 580 00:48:41,760 --> 00:48:44,127 iyo Warhoon kuchamhembe 581 00:48:44,200 --> 00:48:48,046 uye achanzi Dotar Sojat, 582 00:48:48,120 --> 00:48:49,451 - maoko angu orudyi! -(KUCHERA) 583 00:48:51,280 --> 00:48:52,725 Kwete. 584 00:48:56,400 --> 00:48:58,482 Ini handirwiri munhu. 585 00:49:05,960 --> 00:49:09,043 Virginia, ramba rukudzo urwu 586 00:49:09,400 --> 00:49:13,246 uye handigoni kuvimbisa kuchengetedzwa kwemusikana wako mutsvuku. 587 00:49:24,320 --> 00:49:27,881 ndiri 588 00:49:30,160 --> 00:49:32,288 Dotar Sojat! 589 00:49:32,480 --> 00:49:34,608 (KUCHERA) 590 00:49:34,680 --> 00:49:36,728 Kukupamba! 591 00:50:05,600 --> 00:50:07,728 Hondo chinhu chinonyadzisa. 592 00:50:11,840 --> 00:50:15,481 Kwete kana chikonzero chakanaka chatorwa nevanogona kuita mutsauko. 593 00:50:20,240 --> 00:50:22,004 Waita mutsauko nhasi, Virginia. 594 00:50:24,360 --> 00:50:25,771 Okay. 595 00:50:25,840 --> 00:50:28,525 Maona, zita rangu ndiJohn Carter. 596 00:50:29,280 --> 00:50:31,203 Virginia ndiko kwandinobva. 597 00:50:32,040 --> 00:50:33,929 Wakadzidzira kupi kusvetuka kudaro? 598 00:50:34,120 --> 00:50:35,963 Handizive. 599 00:50:36,080 --> 00:50:37,684 Wakadzidza sei kubhururuka? 600 00:50:38,760 --> 00:50:42,446 Ngarava dzako hadzigoni kufamba pachiedza muVirginia? 601 00:50:42,960 --> 00:50:44,450 Kwete, Muzvinafundo. 602 00:50:45,000 --> 00:50:46,684 Munoona, zvikepe zvedu zvinofamba mumakungwa. 603 00:50:50,440 --> 00:50:52,363 Mvura isingaperi pese pese. 604 00:50:59,280 --> 00:51:00,611 Skeletal structure yakajairika. 605 00:51:00,680 --> 00:51:02,250 Uri kuitei? 606 00:51:02,320 --> 00:51:04,402 Inofanira kunge iri kuwanda kwemapfupa ako. 607 00:51:05,200 --> 00:51:07,202 - Svetukira kwandiri. - SOLA: Zvakwana! 608 00:51:07,480 --> 00:51:09,687 Pachava nenguva yekutamba gare gare. 609 00:51:09,760 --> 00:51:11,888 Handidi zvekutamba kubva kwaari. 610 00:51:11,960 --> 00:51:13,200 Ndinoda rubatsiro rwake. 611 00:51:14,200 --> 00:51:16,009 Nditsanangurirewo kuti unozviita sei. 612 00:51:17,480 --> 00:51:20,086 Kana chiri hunyanzvi, chidzidzise kuna Helium. 613 00:51:20,960 --> 00:51:24,282 - Zita mutengo wako. - Handisi wekubhadhara. 614 00:51:26,640 --> 00:51:29,211 Ndine bako regoridhe rangu. 615 00:51:29,640 --> 00:51:30,801 Pane imwe nzvimbo. 616 00:51:32,080 --> 00:51:34,890 Mupengo chete ndiye aishereketa nezvenguva yemakungwa. 617 00:51:34,960 --> 00:51:37,008 Ndiwo maonero ako nyanzvi here? 618 00:51:37,080 --> 00:51:39,447 - Ndinopenga? - Kana murevi wenhema. 619 00:51:39,680 --> 00:51:41,921 Akakunakira iwe, Dotar Sojat. 620 00:51:42,000 --> 00:51:43,331 Usandidaidza kudaro. 621 00:51:43,720 --> 00:51:45,563 Hakuna makungwa panyika. 622 00:51:49,080 --> 00:51:50,525 Iwe wakati "nyika." 623 00:51:54,000 --> 00:51:55,968 DEJAH: Zuva, ipapo Rasoom. 624 00:51:56,040 --> 00:51:57,201 JOHN: Mercury. 625 00:51:57,280 --> 00:51:59,362 Ipapo Cosoom. 626 00:52:00,080 --> 00:52:02,287 VENUS. 627 00:52:02,360 --> 00:52:03,850 Ipapo Nyika...isu. 628 00:52:05,760 --> 00:52:07,842 NdiJasoom. 629 00:52:08,240 --> 00:52:11,210 Iwe uri paBarsoom, John Carter. 630 00:52:12,480 --> 00:52:13,925 Mars. 631 00:52:14,840 --> 00:52:16,205 Ndiri paMars? 632 00:52:29,120 --> 00:52:31,043 Mwari akanaka. 633 00:52:31,120 --> 00:52:33,202 Ndiri paMars. 634 00:52:35,960 --> 00:52:38,930 Saka, iko zvino kumba kwave Jasoom 635 00:52:39,280 --> 00:52:41,362 uye wakauya pane imwe zvezvikepe zvako zvinofamba 636 00:52:41,440 --> 00:52:43,488 mumamiriyoni zvemakadhi enzvimbo isina chinhu? 637 00:52:43,600 --> 00:52:46,251 Kwete. Kwete saizvozvo. 638 00:52:46,960 --> 00:52:49,691 Ende, ndivhundutse. 639 00:52:49,840 --> 00:52:50,921 Sei? 640 00:52:53,720 --> 00:52:55,802 Ndozvandiunza pano. 641 00:53:04,640 --> 00:53:05,801 Oh. 642 00:53:06,920 --> 00:53:09,161 Zvakanaka, zvinotsanangura zvese, zvino. 643 00:53:10,320 --> 00:53:13,085 - Zvinoita? - Ehe. 644 00:53:13,160 --> 00:53:14,366 Iwe uri Iwo 645 00:53:15,280 --> 00:53:17,089 uye iwe zviri nyore shuwa kudzokera kunzvimbo yako chaiyo. 646 00:53:17,160 --> 00:53:18,161 Handizvo here? 647 00:53:18,360 --> 00:53:19,486 Ehe. 648 00:53:19,560 --> 00:53:21,483 Zvino ngatigadzirisei izvozvi. 649 00:53:21,680 --> 00:53:23,808 Huya pamwe! 650 00:53:29,280 --> 00:53:30,770 (KUKURU) 651 00:53:32,120 --> 00:53:33,724 SOLA: Uri kuenda kupi? 652 00:53:33,800 --> 00:53:34,961 DHEJA: Kutemberi yenyu. 653 00:53:36,960 --> 00:53:39,042 Kwete. Kwete, haugone kupinda pano. 654 00:53:41,120 --> 00:53:42,804 Zvinorambidzwa! 655 00:53:43,480 --> 00:53:44,891 Iwe hausi Thark! 656 00:53:44,960 --> 00:53:46,166 (BARK) 657 00:53:46,560 --> 00:53:47,721 Woola, gara! 658 00:54:07,480 --> 00:54:08,925 (ZVESE) Dotar Sojat. 659 00:54:09,000 --> 00:54:10,161 Zvinorambidzwa. 660 00:54:10,280 --> 00:54:11,281 Zvinorambidzwa! 661 00:54:12,840 --> 00:54:15,525 Zvakanaka, unomiririra Mwarikadzi. 662 00:54:17,320 --> 00:54:18,651 Anoti kudini? 663 00:54:22,000 --> 00:54:23,604 Makandidaidza kuti ivo. 664 00:54:24,120 --> 00:54:25,531 Ndizvo zvaari here? 665 00:54:25,920 --> 00:54:28,446 Kwete, ndiIssus. 666 00:54:28,520 --> 00:54:30,887 Therns vatumwa vatsvene chamwarikadzi. 667 00:54:30,960 --> 00:54:33,850 Munguva yemakungwa, vakafamba pakati pedu, vachititungamirira. 668 00:54:34,600 --> 00:54:35,601 Hatifaniri kugumbura. 669 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Handei. 670 00:54:40,280 --> 00:54:42,248 Pane imwe mhando yekunyora kumusoro uko. 671 00:54:43,800 --> 00:54:45,882 (DEJAH SHRIEKS) 672 00:54:46,320 --> 00:54:47,890 (JOHANE ANOGOMERA) 673 00:54:48,280 --> 00:54:49,361 (NAMATA) 674 00:54:58,000 --> 00:55:00,765 - Unogona kuiverenga here? - Ndiyo yekare rugwaro. 675 00:55:00,840 --> 00:55:02,808 Hezvo zvakare. 676 00:55:02,880 --> 00:55:05,486 - Zvinorevei? - Usandimhanyisa. 677 00:55:05,560 --> 00:55:08,040 “Avo vanotsvaka nyaradzo yekusingaperi 678 00:55:08,640 --> 00:55:11,041 "ungafamba uchidzika nerwizi 679 00:55:11,200 --> 00:55:12,964 “pamasuo anoera eIs 680 00:55:13,080 --> 00:55:15,526 uye uwane rugare rusingaperi 681 00:55:15,600 --> 00:55:17,090 "pachipfuva chaIssus." 682 00:55:19,360 --> 00:55:21,442 JOHN: Magedhi eIss. 683 00:55:26,360 --> 00:55:28,408 Ko dai ndaigona kukuendesa ikoko? 684 00:55:34,600 --> 00:55:36,728 Ko dai ndaisavimba newe? 685 00:55:38,600 --> 00:55:40,682 Ipapo tainge takaenzana. 686 00:55:42,320 --> 00:55:46,166 Ndinogona kukuendesa kuMagedhi, kumhinduro dzaunotsvaka. 687 00:55:47,760 --> 00:55:49,000 Nzira yekudzokera kuJasoom. 688 00:55:49,080 --> 00:55:50,923 - Nyika. - Nyika. 689 00:55:51,440 --> 00:55:53,920 Ndizvo zvishoma zvandaikwanisa kuita kuti mubhadhare nekuti matibvisa muno. 690 00:55:56,280 --> 00:55:57,691 Kufunga kuti unogona. 691 00:56:04,320 --> 00:56:05,367 Deal. 692 00:56:09,120 --> 00:56:11,282 Enda mberi. 693 00:56:11,360 --> 00:56:12,805 Iwe zunza. 694 00:56:12,880 --> 00:56:13,927 Sechiratidzo chekuvimba. 695 00:56:17,400 --> 00:56:18,845 Zvakanaka zvakakwana. 696 00:56:24,760 --> 00:56:28,651 Zvino zvese zvandinofanira kuita iri kutora menduru iyi kubva kuTars Tarkas. 697 00:56:29,880 --> 00:56:31,769 Dotar Sojat? 698 00:56:32,120 --> 00:56:33,246 (CHOMBO ls CHOKWA) 699 00:56:33,320 --> 00:56:35,368 Asingabatsiri she-calot. 700 00:56:37,160 --> 00:56:38,571 (ZVOMBO ZVINOKOKWA) 701 00:56:38,640 --> 00:56:39,801 Ndakakuudza. 702 00:56:39,920 --> 00:56:41,649 Zvinorambidzwa. 703 00:56:42,160 --> 00:56:44,162 (KUGOMERA) 704 00:56:47,040 --> 00:56:48,121 (GRUNTS) 705 00:56:48,200 --> 00:56:50,407 Chii muzita reIssus chiri kuitika? 706 00:56:50,480 --> 00:56:52,005 Issus yakasvibiswa. 707 00:56:52,080 --> 00:56:54,845 Takawana iyi uye tsvuku wench vachironga mutemberi. 708 00:56:55,000 --> 00:56:56,923 Mutemberi? Vakawana sei... 709 00:56:57,000 --> 00:56:58,889 Sola akavatungamirira ikoko. 710 00:56:59,080 --> 00:57:01,048 Sola akaedza kutimisa. 711 00:57:01,480 --> 00:57:03,608 Ndaireva kusaremekedza kuna mwarikadzi wako, Tars. 712 00:57:03,680 --> 00:57:05,011 Ndiri kungoedza kusvika kumba. 713 00:57:05,080 --> 00:57:07,367 Maoko ako ekurudyi aironga kukubira menduru 714 00:57:07,760 --> 00:57:11,367 uye vashandise kuita kunyomba kukuru zasi kweRwizi Iss. 715 00:57:11,440 --> 00:57:13,442 Vose vanofanira kufira munhandare. 716 00:57:14,440 --> 00:57:17,523 Ungazviita sei? Ndakachengeta hupenyu hwako. 717 00:57:18,320 --> 00:57:22,041 Ndakakuita iwe Dotar Sojat asi upenyu hwake hahuna maturo kwauri. 718 00:57:22,480 --> 00:57:26,246 Waiziva... Waiziva akanga asina nzvimbo yeimwe chiratidzo. 719 00:57:26,400 --> 00:57:29,529 Zvino Sola achafa nekuda kwako. 720 00:57:31,400 --> 00:57:34,085 Mwanasikana wako handiti? 721 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 (GRUNTS) 722 00:57:41,720 --> 00:57:43,165 Ndiani akakuudza izvozvo? 723 00:57:43,400 --> 00:57:45,129 Iti intuition yababa. 724 00:57:45,360 --> 00:57:47,203 A Thark haana mubereki asi horde. 725 00:57:47,560 --> 00:57:48,891 Asi unoziva sei? 726 00:57:51,280 --> 00:57:53,123 Mai vake vakachengeta zai rake 727 00:57:53,240 --> 00:57:56,210 uye Sola ndiye wekupedzisira kupenya noukuru hwaro hwekare. 728 00:57:56,280 --> 00:57:57,884 Iwe haugoni kungomira pano uye ngaaurawe. 729 00:57:59,160 --> 00:58:00,286 Argh! 730 00:58:01,400 --> 00:58:03,129 Maoko angu orudyi anondigumbura. 731 00:58:03,200 --> 00:58:04,850 ndichavaparadza. 732 00:58:08,280 --> 00:58:09,645 Kwete. 733 00:58:12,800 --> 00:58:15,007 Unofanira kukurumidza. Ndinoreva kukusunungura. 734 00:58:16,240 --> 00:58:18,242 Ndinoita imwe condition. 735 00:58:18,720 --> 00:58:21,644 Iwe tora Sola newe zasi kweRwizi Iss. 736 00:58:21,720 --> 00:58:22,926 Jeddak yangu. 737 00:58:24,320 --> 00:58:26,288 Ndoda kuti ufe mumaoko aMwarikadzi 738 00:58:26,360 --> 00:58:28,966 kupfuura sezvokudya zvemabhavhu emusango munhandare. 739 00:58:29,960 --> 00:58:31,928 Kwaunoenda, anoenda. 740 00:58:32,080 --> 00:58:33,525 Chii chichaitika kwauri, Tars? 741 00:58:33,600 --> 00:58:37,082 Siya Thark musoro wake neruoko rumwe uye angangokunda. 742 00:58:42,600 --> 00:58:43,965 Zvaitwa here, Jeddak wangu? 743 00:58:48,600 --> 00:58:50,602 Tars Tarkas anotitengesa. 744 00:58:53,840 --> 00:58:55,126 JOHN: Woola! 745 00:58:55,440 --> 00:58:56,885 Wava wake. 746 00:58:57,120 --> 00:58:59,646 Woola aizokutevera chero paBarsoom. 747 00:59:00,120 --> 00:59:02,726 DEJAH: ndeye mazuva matatu kukwira. Nditevere. 748 00:59:17,480 --> 00:59:19,448 JOHN: Chii chakaitika kunzvimbo iyi? 749 00:59:19,640 --> 00:59:21,642 DEJAH: Zodanga zvaitika. 750 01:00:09,680 --> 01:00:11,330 Kufamba nechikepe pachiedza. 751 01:00:14,080 --> 01:00:16,082 Uchiri kutamba mupengo? 752 01:00:17,680 --> 01:00:19,205 Kana murevi wenhema. 753 01:00:33,400 --> 01:00:35,926 DEJAH: Ramba uchifamba! Tichasvikako! 754 01:00:42,880 --> 01:00:45,486 SAB THAN: Sei uchidaro muchato uyu zvakare? Ndakatohwina. 755 01:00:45,560 --> 01:00:48,609 Kwete izvozvi. Iwe unofanirwa kunanga kupfuura kumusoro, Sab Than. 756 01:00:49,080 --> 01:00:53,085 Kuti nyika iderere zvechokwadi zvinoda a kuratidzwa kwevanhu pamwero mukurusa. 757 01:00:53,160 --> 01:00:56,243 Kuita muchato uyu kunovimbisa mutemo wako haupikiswe. 758 01:00:56,320 --> 01:00:57,970 Kana ukasimbirira. 759 01:00:58,400 --> 01:01:02,325 Kana iwe usingakwanise kuona huchenjeri mune izvozvo, tobva tawana mumwe anogona. 760 01:01:17,040 --> 01:01:19,042 Dotar Sojat. 761 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Carter! 762 01:01:22,440 --> 01:01:24,408 Handifunge kuti anotitungamirira kuIss. 763 01:01:31,280 --> 01:01:33,248 Zvakanaka, saka, Sola. 764 01:01:33,400 --> 01:01:35,402 Ingotamba pamwe chete. 765 01:01:36,960 --> 01:01:38,007 (GASPS) 766 01:01:38,080 --> 01:01:40,731 Unofunga kuti ndichaita sei ndamboona guta rako kwete rwizi? 767 01:01:40,840 --> 01:01:42,683 - Unorevei? - Cluros naThuria. 768 01:01:43,800 --> 01:01:45,290 Vanofanira kunge vari kumashure kwedu zvino. 769 01:01:45,360 --> 01:01:47,249 Munotitungamirira kuHelium! 770 01:01:51,400 --> 01:01:53,243 Kana tasvika ipapo, 771 01:01:53,840 --> 01:01:56,411 waizozviona wega kunaka kwechikonzero chedu. 772 01:01:56,480 --> 01:01:57,686 (SCOFFS) 773 01:01:57,760 --> 01:02:01,242 Munhu wose anofunga chikonzero chavo chakanaka... Muzvinafundo. 774 01:02:01,760 --> 01:02:03,489 DEJAH: Uri kuitei? 775 01:02:04,320 --> 01:02:05,367 (GRUNTS) 776 01:02:08,400 --> 01:02:09,561 Kwete! 777 01:02:09,800 --> 01:02:11,325 John Carter! 778 01:02:11,800 --> 01:02:13,450 Iwe haugone! 779 01:02:13,520 --> 01:02:14,885 Ndinoda chirongwa ichi zviri nani. 780 01:02:15,280 --> 01:02:16,805 Ingomirira. 781 01:02:16,920 --> 01:02:18,331 Achauya hake. 782 01:02:18,400 --> 01:02:20,368 Unopenga iwe! 783 01:02:20,560 --> 01:02:23,848 Haubvi paNyika! Hakuna maTherns! 784 01:02:24,160 --> 01:02:26,811 Ndakakuudza zvawaida kunzwa chete saka matiburitsa! 785 01:02:27,840 --> 01:02:28,921 Stop! 786 01:02:29,000 --> 01:02:30,001 Handikwanise! 787 01:02:30,400 --> 01:02:32,402 Handikwanise kumuroora! 788 01:02:36,440 --> 01:02:37,726 Haangaroorwe nani? 789 01:02:40,240 --> 01:02:42,368 Zodangan Jeddak makarwa. 790 01:02:42,440 --> 01:02:44,442 Sab Than. 791 01:02:44,680 --> 01:02:47,923 Vakavimbisa baba vangu runyararo pachinzvimbo choruoko rwangu. 792 01:02:48,440 --> 01:02:49,965 Baba vako? 793 01:02:50,560 --> 01:02:52,130 Tardos Mors. 794 01:02:52,560 --> 01:02:55,370 Jeddak of Herium. Mwana wamambo! 795 01:02:57,280 --> 01:02:58,770 Mwana wamambo weMars. 796 01:02:59,360 --> 01:03:01,362 Zvakadini nazvo? 797 01:03:02,360 --> 01:03:06,445 Mwana wamambo aisada kuti aroorwe, saka akatiza. 798 01:03:06,600 --> 01:03:08,045 Kwete. 799 01:03:08,200 --> 01:03:10,885 Ndizvo chete zviripo kunyaya? 800 01:03:11,040 --> 01:03:13,850 Aiwa, handina kutiza! 801 01:03:14,160 --> 01:03:17,243 - Ndakapukunyuka! - Kubva chii, mweya wake? 802 01:03:17,360 --> 01:03:19,567 Saka roora murume wacho uponese vanhu vako. 803 01:03:19,640 --> 01:03:22,211 Hupenyu hwekudzvinyirirwa! Hakusi kurarama! 804 01:03:32,520 --> 01:03:34,488 Dai wanga uine nzira yekuponesa vamwe, 805 01:03:34,560 --> 01:03:37,245 hamungatore here chero chiito chinogoneka kuti zvidaro? 806 01:03:38,560 --> 01:03:41,040 Hapana chakanaka chichauya kubva mandiri kurwa hondo yenyu. 807 01:03:43,240 --> 01:03:45,720 Ndaizoradzikira pasi upenyu hwangu nokuda kweHelium. 808 01:03:50,560 --> 01:03:53,245 Hongu, ndakatiza. 809 01:03:53,720 --> 01:03:55,722 ndaitya, 810 01:03:56,720 --> 01:03:58,085 weak. 811 01:04:00,920 --> 01:04:02,922 Pamwe dai ndakaroora. 812 01:04:07,080 --> 01:04:10,766 Asi ndaitya kuti zvaizoita neimwe nzira kuve kupera kweBarsoom. 813 01:04:14,600 --> 01:04:18,082 Ndinokuudza chokwadi, John Carter wePasi, 814 01:04:19,720 --> 01:04:21,609 hakuna Magedhi eIss. 815 01:04:22,600 --> 01:04:23,931 Havasi vechokwadi. 816 01:04:31,280 --> 01:04:33,282 Ndine hurombo Princess. 817 01:04:36,680 --> 01:04:39,126 Asi izvi, izvi ndezvechokwadi. 818 01:04:43,480 --> 01:04:45,482 Ndizvo zvakaita bako rangu regoridhe. 819 01:04:57,640 --> 01:04:59,688 Prudence anoda kuti utore escort. 820 01:04:59,760 --> 01:05:01,091 Kwete. 821 01:05:01,160 --> 01:05:03,162 Ndinoenda ndega, General. 822 01:05:04,480 --> 01:05:05,561 Asi, Jeddak ... 823 01:05:05,640 --> 01:05:08,962 Mukutsvaira kumwe, ndinogona yakagumisa makore 1 000 ehondo yevagari vemo 824 01:05:09,040 --> 01:05:11,168 ugopfugamisa Heriamu nokusingaperi. 825 01:05:11,920 --> 01:05:16,369 Asi mukuru wangu, muhuchenjeri hwake hwepamusoro, zvinhu. Ndizvo here? 826 01:05:20,680 --> 01:05:22,728 Ndiri kutanga kutaura semi. 827 01:05:33,440 --> 01:05:35,488 PANE 1: Hekkador; vasvika kuIss- 828 01:05:35,560 --> 01:05:37,050 Zvakavatorera nguva yakareba kupfuura zvandaifunga. 829 01:05:37,160 --> 01:05:38,207 THERN 2: Kana vasvika paGate... 830 01:05:38,280 --> 01:05:39,486 THERN 3: Vanogona kuputsa nzvimbo tsvene. 831 01:05:39,560 --> 01:05:41,483 THERN 4: Zivo yake yeNinth Ray yatove... 832 01:05:41,560 --> 01:05:43,403 MATAI: Kufambira mberi kwazvichaita. 833 01:05:43,480 --> 01:05:44,641 Moyo murefu hama. 834 01:05:44,880 --> 01:05:46,928 Iri pasi pesimba rangu. 835 01:05:47,960 --> 01:05:49,689 Ndatovapo. 836 01:06:03,960 --> 01:06:05,962 SOLA: The Iss. 837 01:06:06,280 --> 01:06:09,170 Pano, vafambi vanofanira kuenda shure kwezvose zvavanazvo, 838 01:06:10,920 --> 01:06:13,161 zvese zvavanoziva, 839 01:06:13,480 --> 01:06:15,005 handichadzokizve. 840 01:06:18,160 --> 01:06:20,447 Dai Mwari vandiwana ndakakodzera. 841 01:06:28,160 --> 01:06:29,491 Mira! 842 01:06:32,240 --> 01:06:33,401 Unofunga kuti uri kuitei? 843 01:06:33,840 --> 01:06:36,923 Ndiyo nzira yangu, Dotar Sojat, kwete yako. 844 01:06:37,000 --> 01:06:40,004 Ndinofanira kukudza Jeddak yangu udzikunure kusafanira kwangu! 845 01:06:40,080 --> 01:06:43,562 Unoda kukudza baba vako here? Ipapo ramba uri mupenyu undibatsire. 846 01:06:43,680 --> 01:06:45,250 (GASPS) 847 01:06:47,080 --> 01:06:48,525 Baba vangu? 848 01:06:50,760 --> 01:06:52,000 Sola... 849 01:06:52,760 --> 01:06:54,762 Nei ungadaro? 850 01:06:55,120 --> 01:06:57,248 Ndizvo zvinofambisa tsitsi dzako, 851 01:06:57,760 --> 01:07:00,889 ropa rababa vako, Tars Tarkas. 852 01:07:01,880 --> 01:07:05,930 Uye pamusoro pemaTharks ese, ndiwe wega wakafanira kwaari. 853 01:07:16,600 --> 01:07:19,843 Basa rako kuna baba vako inoda kuti mundione. 854 01:07:22,040 --> 01:07:24,042 Ndibatsireiwo kutsvaga maGadhi. 855 01:07:24,440 --> 01:07:27,011 Ipapo unogona kusarudza zvinoda kukudzwa. 856 01:07:31,400 --> 01:07:33,289 KuMagedhi chete, ipapo. 857 01:07:35,960 --> 01:07:37,803 Woola, gara! 858 01:07:38,640 --> 01:07:40,642 (WOOLA WINES) 859 01:08:06,320 --> 01:08:08,322 (Manzwi Akaderera) 860 01:08:14,360 --> 01:08:16,362 Vamwe vafambi. 861 01:08:29,520 --> 01:08:30,760 Professor. 862 01:08:31,120 --> 01:08:33,122 (ANODZORERA MUNAMATO) 863 01:08:35,480 --> 01:08:36,686 Hazvigoneki. 864 01:08:43,640 --> 01:08:46,291 Handisati ndamboona rudzi urwu rwechimiro kare. 865 01:08:49,240 --> 01:08:50,730 JOHN: Ndinoda kutarisa zviri nani. 866 01:08:52,040 --> 01:08:53,326 (GASPS) 867 01:09:05,640 --> 01:09:08,086 Carter, tsoka dzako. 868 01:09:13,080 --> 01:09:15,082 (Kurira uye kutsemuka) 869 01:09:43,520 --> 01:09:45,522 (KURA KWAkaderera) 870 01:09:59,960 --> 01:10:01,962 Iri harisi basa ravamwari. 871 01:10:03,960 --> 01:10:05,962 Iyi michina. 872 01:10:18,760 --> 01:10:19,841 Menduru yako. 873 01:10:41,760 --> 01:10:43,808 Mhungu. 874 01:10:51,800 --> 01:10:52,926 Pfumbamwe. 875 01:10:54,280 --> 01:10:55,805 Nine mwaranzi. 876 01:10:56,600 --> 01:10:57,840 Pfumbamwe. 877 01:10:57,920 --> 01:10:59,445 Iyo Ninth Ray ndeyechokwadi. 878 01:10:59,520 --> 01:11:00,885 Inogona kushandiswa. Unoona here? 879 01:11:00,960 --> 01:11:03,850 Ichi chimiro chese chinomhanya paNinth Ray inotsaura. 880 01:11:04,640 --> 01:11:06,608 Amai Issus! 881 01:11:06,800 --> 01:11:08,802 Simba rakadaro. 882 01:11:10,360 --> 01:11:12,362 Uye neimwe nzira Zodanga inaro. 883 01:11:16,600 --> 01:11:18,602 The Therns. 884 01:11:20,040 --> 01:11:22,042 Dzinofanira kuva dzechokwadi. 885 01:11:22,560 --> 01:11:23,686 Uye iwe 886 01:11:27,280 --> 01:11:29,487 John Carter wePasi? 887 01:11:31,200 --> 01:11:32,611 Hongu mhamha. 888 01:11:37,120 --> 01:11:39,122 Nezvikepe 889 01:11:40,160 --> 01:11:42,162 vanofamba nechikepe pagungwa. 890 01:11:44,200 --> 01:11:46,202 Wakavaona. 891 01:11:48,440 --> 01:11:50,442 Izvozvo zvinofanira kuva chiono chakanaka. 892 01:11:51,360 --> 01:11:52,521 Ndizvo zvazviri. 893 01:11:56,280 --> 01:11:57,611 (GASPS) 894 01:12:01,320 --> 01:12:03,641 Ndiro solar system yedu. 895 01:12:17,040 --> 01:12:18,804 - Chii chinoti? - Handina chokwadi. 896 01:12:18,880 --> 01:12:20,484 Unofunga kuti rinoti kudini? 897 01:12:20,560 --> 01:12:23,962 Zvinoita sezviri rudzi rwehunyanzvi dhiyagiramu. 898 01:12:24,760 --> 01:12:27,286 Heino Barsoom. Kuna Jasoom. 899 01:12:28,120 --> 01:12:29,360 Glyph iri pano, 900 01:12:29,440 --> 01:12:33,365 zvakafanana nechiratidzo chedu yekunyora, kopi, 901 01:12:33,760 --> 01:12:36,843 tumira nemitsara iyi pano, pakati penyika. 902 01:12:36,920 --> 01:12:38,160 Se... 903 01:12:38,240 --> 01:12:40,242 Teregiramu. 904 01:12:41,040 --> 01:12:43,168 Uri kuti ndafonerwa pano. 905 01:12:44,440 --> 01:12:46,408 Ndiri kopi yangu. 906 01:12:46,480 --> 01:12:50,371 Zvichida, kugadzira mazwi aya pano murairo wekufamba. 907 01:12:56,040 --> 01:12:57,690 Handifarire kufungidzira. 908 01:12:57,800 --> 01:13:00,849 Ndinoda mamwe mashoko. Ndinoda machati, makodhi. 909 01:13:02,080 --> 01:13:03,525 Rudyi. 910 01:13:03,600 --> 01:13:05,602 Uye tingazviwana kupi? 911 01:13:07,440 --> 01:13:09,442 MuImba yeSainzi. 912 01:13:11,160 --> 01:13:13,208 Uye kupi ikoko? 913 01:13:13,920 --> 01:13:15,410 Helium. 914 01:13:15,640 --> 01:13:19,486 Ipapo nekukurumidza, ngatingo tungamira wodzokera kuHeriamu. 915 01:13:19,840 --> 01:13:21,001 Unonditorera chii? 916 01:13:21,080 --> 01:13:23,401 Ndinokutora semurume akarasika. 917 01:13:23,720 --> 01:13:26,041 Handingarasikike kana ukangondiudza kushanda sei chinhu ichi! 918 01:13:26,120 --> 01:13:27,167 Ndicha! 919 01:13:27,240 --> 01:13:30,005 Asi zvese zvandinofanira kunzwisisa iyo medallion iri muHelium. 920 01:13:30,480 --> 01:13:33,006 Ndiri kuedza kuti udzoke kubako renyu regoridhe. 921 01:13:33,240 --> 01:13:34,605 Handizvo zvaurikuda here? 922 01:13:34,840 --> 01:13:36,046 Ehe. 923 01:13:39,480 --> 01:13:40,561 Kwete. 924 01:13:42,120 --> 01:13:44,122 Handikutendi. 925 01:13:45,440 --> 01:13:47,727 Tinogona kunge takazvarwa nyika dzakaparadzana, 926 01:13:50,160 --> 01:13:52,891 asi ndinokuziva, John Carter. 927 01:13:53,720 --> 01:13:57,441 Kubva panguva makandibata mudenga, ndaiziva. 928 01:13:59,240 --> 01:14:02,881 Ndakanzwa moyo wemunhurume achida kupa hupenyu hwake kune vamwe, 929 01:14:05,160 --> 01:14:07,811 murume anoda kurwira chikonzero. 930 01:14:09,760 --> 01:14:11,569 Here. 931 01:14:13,200 --> 01:14:15,202 PaBarsoom. 932 01:14:36,960 --> 01:14:39,247 Hauoni here, Carter? 933 01:14:41,640 --> 01:14:43,642 Ndakatiza kuti nditsvage imwe nzira. 934 01:14:49,760 --> 01:14:52,127 Iwe uri imwe nzira. 935 01:14:53,960 --> 01:14:55,007 (KUKATANANA KWAKUKURU) 936 01:14:55,080 --> 01:14:57,082 SOLA: Dotar Sojat! 937 01:15:06,400 --> 01:15:07,925 SOLA: Warhoon! 938 01:15:14,360 --> 01:15:15,930 (MOSE) 939 01:15:16,960 --> 01:15:18,200 (GRUNTS) 940 01:15:18,280 --> 01:15:19,611 Dotar Sojat! 941 01:15:27,280 --> 01:15:28,964 Vatevere kuAeolian Plain. 942 01:15:29,160 --> 01:15:32,130 Wobva wavabata ndokubata mukadzi mutsvuku ari mupenyu. 943 01:15:32,440 --> 01:15:34,363 Uyo anosvetuka? 944 01:15:34,440 --> 01:15:36,408 Ngationei zvaanogona. 945 01:15:36,480 --> 01:15:38,403 (KUROMBA KWAKUKURU) 946 01:15:43,760 --> 01:15:45,250 (KUGURUDZA) 947 01:16:00,680 --> 01:16:01,806 (SPURRING) 948 01:16:26,640 --> 01:16:27,846 Sarah! 949 01:16:32,800 --> 01:16:34,768 - Hoo! - Dotar Sojat! 950 01:16:34,840 --> 01:16:37,366 - Uri kuitei? - Sola, mubvise pano. 951 01:16:37,440 --> 01:16:39,522 (MWARI) Carter! 952 01:16:39,640 --> 01:16:41,563 Ndakambononoka. 953 01:16:41,640 --> 01:16:43,642 handichazovepo zvakare. 954 01:16:43,760 --> 01:16:45,728 Aihwa! Aihwa! 955 01:16:46,520 --> 01:16:48,363 (KUdanidzira) Kwete! 956 01:16:49,360 --> 01:16:50,850 Aihwa! 957 01:16:54,520 --> 01:16:55,885 Woola, enda. 958 01:16:57,360 --> 01:16:58,600 Enda, wakashata iwe! 959 01:17:07,880 --> 01:17:09,882 (MOSE) 960 01:18:00,920 --> 01:18:02,922 (SREECHING) 961 01:18:22,400 --> 01:18:23,561 Baba! 962 01:18:26,680 --> 01:18:28,444 Thank the Goddess! 963 01:18:28,640 --> 01:18:29,801 Carter. 964 01:18:34,480 --> 01:18:36,050 Ah, ndatenda Issus. 965 01:18:36,120 --> 01:18:37,485 TARDOS: Iye ndiani? 966 01:18:37,640 --> 01:18:40,530 Zita rake anonzi John Carter. Akaponesa hupenyu hwangu. 967 01:18:43,160 --> 01:18:44,764 Anobva kuJasoom. 968 01:18:44,960 --> 01:18:46,041 (KUNWUNURA AKAKUKUNUDZA) 969 01:18:46,120 --> 01:18:47,281 Jasoom! 970 01:18:47,880 --> 01:18:50,963 Zodanga padhuze. Achatora chiremba wangu. 971 01:18:52,000 --> 01:18:53,684 Akandipfura mudenga! 972 01:18:53,840 --> 01:18:55,808 Mwanasikana, nditeerere! Teerera. 973 01:18:56,640 --> 01:18:58,802 Sab akabvuma kune zvese. 974 01:18:59,280 --> 01:19:01,931 Akauya kwandiri ari ega. pasina muperekedzi. 975 01:19:02,640 --> 01:19:03,880 Ndingadai ndakamuisa mujeri. 976 01:19:03,960 --> 01:19:05,769 Ndingadai ndakamuuraya. 977 01:19:05,880 --> 01:19:08,326 Asi, zvaiva pachena kuti aiva nehanya chete nezvekuchengeteka kwako. 978 01:19:08,760 --> 01:19:13,004 Ndaitya kuti uchatambudzwa navaTharks uye vakatongerwa kufira munhandare yavo. 979 01:19:14,440 --> 01:19:16,727 Ndakatadza kugara nazvo pahana yangu. 980 01:19:17,000 --> 01:19:18,365 Ndine imwe, Princess. 981 01:19:19,240 --> 01:19:20,321 Chokwadi? 982 01:19:20,440 --> 01:19:22,408 Ndaifunga kuti maiva nayo yakabviswa pamwe... 983 01:19:23,760 --> 01:19:25,603 Haandivimbe, Jeddak. 984 01:19:25,680 --> 01:19:27,250 Uye nei achifanira kudaro? 985 01:19:27,360 --> 01:19:30,091 Hapana kumbove nekuvimba pakati peZodanga neHelium. 986 01:19:30,920 --> 01:19:31,921 Naizvozvo, Princess, 987 01:19:32,000 --> 01:19:34,924 Ndinokupa iyi diki asi chiratidzo chechokwadi chekuda kwangu. 988 01:19:42,360 --> 01:19:43,885 Hupenyu hwangu. 989 01:19:49,360 --> 01:19:51,010 (MOSE) 990 01:19:54,360 --> 01:19:56,362 Bata simba, Princess. 991 01:19:57,280 --> 01:20:01,205 Simba rehupenyu riri pamusoro pangu uye pamusoro peBarsoom yose. 992 01:20:02,480 --> 01:20:06,690 Nemaguta edu maviri akabatana, chero chinhu chinogoneka. 993 01:20:09,480 --> 01:20:11,369 Chaunofanira kuita kundiroora chete. 994 01:20:44,000 --> 01:20:45,365 Iyi Helium here? 995 01:20:45,520 --> 01:20:47,329 (SCOFFS) Kwete. 996 01:20:47,800 --> 01:20:48,926 (GRUNTS) 997 01:20:49,680 --> 01:20:54,163 Ah, Zodanga, papi varume dzakaganhurirwa semenu 998 01:20:54,760 --> 01:20:57,684 uye vakadzi vakaoma semibhedha. 999 01:20:57,800 --> 01:20:59,609 Ndeipi basa rako pano? 1000 01:20:59,840 --> 01:21:01,205 Ndiye bhizinesi rangu. 1001 01:21:01,280 --> 01:21:04,204 Iyo Jasoomia inofanira kutorwa kune imwe nzvimbo yekugara yakachengeteka. 1002 01:21:04,280 --> 01:21:06,044 Hatina kuwana maodha akadai! 1003 01:21:06,240 --> 01:21:07,605 Uri kuvagamuchira ikozvino! 1004 01:21:08,600 --> 01:21:11,604 Kubva pamiromo inoseka weSab Than pachake. 1005 01:21:14,200 --> 01:21:19,684 Ndazvinzwa iwe zvine ngozi zvisingaite. 1006 01:21:20,280 --> 01:21:21,805 (IZWI RAkaderera) Nditore nhapwa. 1007 01:21:22,480 --> 01:21:24,847 - Chii? - Nditore nhapwa. 1008 01:21:27,480 --> 01:21:28,970 Makanaka here? 1009 01:21:29,040 --> 01:21:30,326 (KUGOMERA) 1010 01:21:32,120 --> 01:21:34,248 Kwete! The white imbecile akatora munondo wangu! 1011 01:21:39,080 --> 01:21:40,366 Varindi! 1012 01:21:41,800 --> 01:21:42,961 Carter! Mhanyai! 1013 01:21:43,440 --> 01:21:46,250 Kune murume anopenga achimhanya nebakatwa! 1014 01:21:46,320 --> 01:21:47,321 Carter, nenzira iyi! 1015 01:21:53,920 --> 01:21:55,604 Zvakanaka, chijana chako. 1016 01:21:55,840 --> 01:21:57,490 - Chijana changu? - Ehe. 1017 01:21:57,720 --> 01:22:00,087 - Ndiwe ani? - Zita rangu ndiKantos Kan. 1018 01:22:00,160 --> 01:22:01,730 Ini ndinoshandira Princess Dejah. 1019 01:22:01,800 --> 01:22:03,086 - Dejah? - Uh-huh. 1020 01:22:03,160 --> 01:22:08,530 Uye kubva pane zvaanondiudza, unogona kutitora ipapo. 1021 01:22:14,480 --> 01:22:15,845 Akati ndinogona kuzviita? 1022 01:22:17,200 --> 01:22:18,531 Taigona kugara tichizvipira. 1023 01:22:18,640 --> 01:22:19,607 Nokukurumidza! 1024 01:22:19,680 --> 01:22:21,682 Ndizvo zvaunoita paJasoom here? 1025 01:22:22,600 --> 01:22:24,284 Handeyi nazvo! 1026 01:22:28,920 --> 01:22:30,046 (GRUNTS) 1027 01:22:34,600 --> 01:22:35,886 (VADZIDZI VANOCHEMURA) 1028 01:22:41,120 --> 01:22:42,246 Mhoroi madzimai. 1029 01:22:42,320 --> 01:22:43,890 (GIGGGLING) 1030 01:22:54,640 --> 01:22:57,803 Unotarisirwa kukotama pamberi pangu, Mutungamiriri Carter. 1031 01:23:01,640 --> 01:23:02,687 Bow. 1032 01:23:08,160 --> 01:23:10,162 Ndinofunga kuti zvichaita. 1033 01:23:12,360 --> 01:23:14,362 ndamutora sezvamakandirayira. 1034 01:23:14,440 --> 01:23:15,851 Ndatenda, Kantos. 1035 01:23:15,920 --> 01:23:18,491 Ndinoda kutaura naCaptain Carter ndega. 1036 01:23:19,080 --> 01:23:20,411 Ramba wakarinda kunze. 1037 01:23:23,200 --> 01:23:25,202 Zvino, vasikana. Enda iwe! 1038 01:23:35,800 --> 01:23:37,802 (DOOR SHUTS) 1039 01:23:39,680 --> 01:23:41,205 Unotaridzika zvakanaka. 1040 01:23:41,280 --> 01:23:43,328 Itsika Zodangan, 1041 01:23:43,400 --> 01:23:45,323 kupfekwa namai chikomba, ndinoudzwa. 1042 01:23:46,200 --> 01:23:47,531 A little vulgar for my taste, 1043 01:23:47,600 --> 01:23:49,602 asi maonero angu zvava kuda kuita zvisina basa. 1044 01:23:49,760 --> 01:23:51,762 Iwe haugone kunge uchifunga zvakanyanya izvi. 1045 01:23:51,960 --> 01:23:54,201 - Ndeipi imwe sarudzo yandinayo? - Usaroora naye. 1046 01:23:54,280 --> 01:23:56,282 Ndipe chikonzero chekusadaro. 1047 01:23:58,080 --> 01:24:00,082 Ucharamba uchirwira Helium here? 1048 01:24:02,960 --> 01:24:06,282 Ucharamba uchirwira Helium here? 1049 01:24:18,880 --> 01:24:19,927 Dejah. 1050 01:24:21,720 --> 01:24:23,848 Tine chirevo paBarsoom. 1051 01:24:25,640 --> 01:24:30,441 Murwi anogona kuchinja simbi yake. asi kwete mwoyo wake. 1052 01:24:35,320 --> 01:24:36,845 Wanga wakarurama. 1053 01:24:39,240 --> 01:24:41,163 Ndaigona kududzira murairo. 1054 01:24:42,160 --> 01:24:43,525 Iseti yemanzwi. 1055 01:24:44,840 --> 01:24:46,842 Mutsara wakapfava. 1056 01:24:48,400 --> 01:24:50,323 Dzokorora shure kwangu. 1057 01:24:50,400 --> 01:24:53,563 Ok, hongu, hongu .... 1058 01:24:53,920 --> 01:24:55,922 SAB THAN: Vhura gonhi! 1059 01:24:59,280 --> 01:25:02,204 Chitaura zvino. Hongu, hongu, hongu. 1060 01:25:03,840 --> 01:25:06,446 -(KUSVIRA PA DOOR) - SAB THAN: Wakanaka here, Dejah? 1061 01:25:06,520 --> 01:25:07,521 Hongu, 1062 01:25:07,600 --> 01:25:09,602 ohm, 1063 01:25:12,400 --> 01:25:14,368 ocktei. 1064 01:25:14,440 --> 01:25:15,566 Wies. 1065 01:25:18,840 --> 01:25:20,842 - Wies. - Jasoom. 1066 01:25:21,040 --> 01:25:22,610 Jasoom. Zvitaure. 1067 01:25:22,720 --> 01:25:24,688 - Taura. Iti! - Ja... 1068 01:25:25,960 --> 01:25:28,042 Dejah? Uri woga here? 1069 01:25:40,360 --> 01:25:41,885 Ehe. 1070 01:25:44,040 --> 01:25:45,849 Ndiri ndega. 1071 01:25:51,840 --> 01:25:53,842 Zvakanaka, Jeddak wangu. 1072 01:25:55,240 --> 01:25:57,242 Mwedzi ichakurumidza kubuda. 1073 01:25:58,880 --> 01:26:01,247 Ngatirege kunonoka nyaya yacho zvakare. 1074 01:26:04,520 --> 01:26:05,885 Ehe. 1075 01:26:07,080 --> 01:26:09,082 Ehe saizvozvo. 1076 01:26:46,280 --> 01:26:47,805 Ssh. 1077 01:26:49,400 --> 01:26:51,402 Tichava nenguva yakawanda yekutaura. 1078 01:26:56,800 --> 01:26:57,801 Zvino. 1079 01:27:00,840 --> 01:27:02,683 (G ROANS) 1080 01:27:02,760 --> 01:27:04,762 Ndiwe ani? 1081 01:27:05,440 --> 01:27:07,442 - American. - Ndimi ani, changamire? 1082 01:27:09,160 --> 01:27:11,811 "Changamire." Zvechokwadi Maodzanyemba. 1083 01:27:13,160 --> 01:27:15,401 The Carolinas? Virginia? 1084 01:27:17,120 --> 01:27:19,088 NdiVirginia, handizvo here? 1085 01:27:19,160 --> 01:27:21,481 - Nzvimbo yakanaka. - Unozviziva here? 1086 01:27:21,560 --> 01:27:24,609 Kwete sezvandinofanira kuita. Asi ndichadaro. 1087 01:27:31,480 --> 01:27:32,925 Padwar, chii chiri kumirira? 1088 01:27:33,000 --> 01:27:34,809 Ndine urombo, changamire. Migwagwa yakavharwa. 1089 01:27:34,880 --> 01:27:36,166 Mudungwe wemuchato. 1090 01:27:40,840 --> 01:27:42,842 Kuwedzera simba uye agility. 1091 01:27:44,520 --> 01:27:46,443 Simple nyaya giravhiti uye anatomy, 1092 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 chimwe chataifanira kunge taona. 1093 01:27:48,280 --> 01:27:49,645 Isu'? 1094 01:27:50,360 --> 01:27:52,681 Hapana kuwedzera kuri pachena kwehuchenjeri. 1095 01:27:53,520 --> 01:27:56,888 Kunyange zvakadaro, izvi hazviiti zvachose. 1096 01:27:57,840 --> 01:28:00,844 Hatigoni kuva neVana Vepasi vachizviratidzira pano, 1097 01:28:01,000 --> 01:28:03,685 kusvetuka-svetuka, kukonzera marudzi ose ekuvhiringika. 1098 01:28:05,400 --> 01:28:07,004 Iwe uri Iwo. 1099 01:28:07,280 --> 01:28:09,282 Therns ingano. 1100 01:28:10,680 --> 01:28:12,523 Padwar, tichaenda netsoka. 1101 01:28:12,680 --> 01:28:13,806 Hongu, changamire. 1102 01:28:23,640 --> 01:28:27,406 Ini ndinonzi Matai Sheng, uye ini handipo. 1103 01:28:28,760 --> 01:28:31,240 Chokwadi, ndinoshanda nesimba pazviri. 1104 01:28:31,360 --> 01:28:33,362 (KURAMBA) 1105 01:28:34,040 --> 01:28:36,884 Pamusoroi, pamusoroi. 1106 01:28:41,400 --> 01:28:45,883 Kukanganwira kwakawanda, kukanganwira kwakawanda. 1107 01:29:01,720 --> 01:29:03,165 Zvinonyadzisa, chokwadi. 1108 01:29:03,240 --> 01:29:06,722 Chisikwa chinoshamisa, uye akaswedera pedyo chaizvo. 1109 01:29:07,760 --> 01:29:09,125 Iwe unoreva iyo Ninth Ray. 1110 01:29:11,400 --> 01:29:13,402 Hazvina maturo zvino. 1111 01:29:14,040 --> 01:29:15,724 Mushure memhemberero manheru ano, 1112 01:29:15,800 --> 01:29:19,122 panosangana mwedzi miviri uye mhiko dzinotsinhaniswa. 1113 01:29:19,560 --> 01:29:22,211 iye nemumwe munhu ruzivo rweNinth Ray 1114 01:29:22,280 --> 01:29:24,282 zvichabviswa. 1115 01:29:25,040 --> 01:29:27,407 Kutaura zvazviri, kucheka musoro pachikara. 1116 01:29:28,120 --> 01:29:31,090 Kurumidza, kwakachena uye kwakaringana. 1117 01:29:33,120 --> 01:29:34,281 (GASPS) 1118 01:29:35,440 --> 01:29:37,204 Nyarai hapana anomuyambira. 1119 01:29:37,280 --> 01:29:39,282 (KUFARA UYE KUUMBA) 1120 01:29:53,320 --> 01:29:55,322 Chiyero chinofanira kudzorerwa. 1121 01:30:01,640 --> 01:30:02,687 (GASPS) 1122 01:30:03,640 --> 01:30:05,529 Chii chinokupa kodzero yekupindira? 1123 01:30:05,600 --> 01:30:08,524 Une hanya neiko? Ino haisi imba yako. 1124 01:30:09,000 --> 01:30:11,571 Hauna chaunosungirwa nacho kuvanhu ava. 1125 01:30:13,280 --> 01:30:15,601 Iwe hauna imbwa pakurwa uku. 1126 01:30:16,000 --> 01:30:18,162 Ndiwo matauriro aungaite muVirginia? 1127 01:30:18,800 --> 01:30:20,290 Munhu pasina chikonzero. 1128 01:30:30,840 --> 01:30:32,842 Saka chikonzero chako ndechei? 1129 01:30:35,720 --> 01:30:37,722 Isu hatina. 1130 01:30:38,800 --> 01:30:41,531 Hatisi kutambudzwa nekufa sezvauri. 1131 01:30:43,360 --> 01:30:46,011 Isu tinogara nekusingaperi. 1132 01:30:46,720 --> 01:30:48,609 Handinzwisise. 1133 01:30:48,680 --> 01:30:50,887 Muchato, kufamba kudiki uku. 1134 01:30:51,840 --> 01:30:54,002 Wadii kungondiuraya, kuuraya Dejah? 1135 01:30:54,080 --> 01:30:57,209 Nhoroondo ichatevera kosi yatamisa, Earthman. 1136 01:30:57,920 --> 01:31:00,400 Uye isu takasarudza Sab Than kutonga kunotevera. 1137 01:31:02,000 --> 01:31:04,162 Iyo yepfumbamwe Ray inofanira kuramba iri mumaoko 1138 01:31:04,240 --> 01:31:06,561 ehutsinye husina mufungo tinogona kudzora. 1139 01:31:08,560 --> 01:31:12,360 Uye mukurumbira waDejah Thoris rufu rwomuchato ruchasimbisa kutonga kwake. 1140 01:31:14,680 --> 01:31:17,889 Tave kutamba mutambo uyu kubva kusati kwazvarwa pasi rino. 1141 01:31:18,040 --> 01:31:21,328 Uye isu ticharamba tichidaro, nguva refu mushure mekufa kwako. 1142 01:31:23,400 --> 01:31:26,688 Hatikonzeri kuparadzwa yenyika, Captain Carter. 1143 01:31:27,480 --> 01:31:29,482 Isu tinozvigadzirisa chete, 1144 01:31:30,240 --> 01:31:32,242 feed Off it, kana uchida. 1145 01:31:33,840 --> 01:31:37,561 Asi pane imwe neimwe nyika inotambira, zvinogara zvakadaro inotamba nenzira imwecheteyo. 1146 01:31:38,560 --> 01:31:42,406 Vanhu vanokwira, nzanga dzinokamura, 1147 01:31:43,600 --> 01:31:45,602 hondo dzakapararira. 1148 01:31:47,080 --> 01:31:49,082 Uye nguva dzose 1149 01:31:49,880 --> 01:31:52,531 pasi rinoregeredzwa rinopera zvishoma nezvishoma. 1150 01:32:00,560 --> 01:32:03,803 Gadzirira kubhururuka kwevarume vaviri pakarepo zvekutakura vasungwa. 1151 01:32:03,880 --> 01:32:05,609 Hongu, changamire. 1152 01:32:15,960 --> 01:32:17,121 Argh! 1153 01:32:22,040 --> 01:32:23,280 Kusingafi hakusi bara. 1154 01:32:24,040 --> 01:32:25,804 Ndakapfura mumwe wenyu ndichidzokera paNyika. 1155 01:32:32,200 --> 01:32:33,804 O, huya! 1156 01:32:39,480 --> 01:32:41,881 Ndiri kuedza! Ndiri kuedza! 1157 01:32:41,960 --> 01:32:44,122 Varindi! Pashure pake! 1158 01:32:47,480 --> 01:32:48,811 (KUPOPORA) 1159 01:32:55,320 --> 01:32:57,049 (GRUNTS) 1160 01:33:36,720 --> 01:33:37,926 (GRUNTS) 1161 01:33:47,480 --> 01:33:48,766 (G ROANS) 1162 01:33:53,160 --> 01:33:55,162 Oo, Woola! 1163 01:33:56,080 --> 01:33:58,686 Ndakakuudza kuti Woola uchadaro kukutevera chero kupi zvako. 1164 01:34:00,160 --> 01:34:02,162 Akaita zvakawanda kupfuura izvozvo chete. 1165 01:34:05,200 --> 01:34:06,884 Mira! Mira! 1166 01:34:06,960 --> 01:34:08,564 Uri kuenda kupi? 1167 01:34:08,680 --> 01:34:10,330 Kuponesa Dejah. 1168 01:34:10,400 --> 01:34:11,526 Uye ndichada uto kuti zviite. 1169 01:34:12,880 --> 01:34:14,086 Enderera. 1170 01:34:15,120 --> 01:34:17,805 Aihwa! Tharks haibhururuke. 1171 01:34:23,200 --> 01:34:25,202 (KUSVIRA WHINE) 1172 01:34:31,480 --> 01:34:32,606 (GRUNTS) 1173 01:34:40,320 --> 01:34:42,004 Ga yon 1174 01:34:51,320 --> 01:34:52,924 Tars! Vachauraya 1175 01:34:55,160 --> 01:34:56,446 Dejah. 1176 01:34:56,760 --> 01:34:59,411 Issus zvirokwazvo inopa mubairo kune vakarurama. 1177 01:35:00,240 --> 01:35:01,446 (GRUNTS) 1178 01:35:02,680 --> 01:35:03,886 (MOSE) 1179 01:35:10,400 --> 01:35:11,925 (CHEKESA) 1180 01:35:13,680 --> 01:35:15,409 - Ndinoona vakafa. - Matara? 1181 01:35:18,480 --> 01:35:20,482 Virginia wacho ndaimuziva 1182 01:35:22,160 --> 01:35:24,162 akafamba Iss. 1183 01:35:26,320 --> 01:35:27,321 Vakakutadzirei? 1184 01:35:28,560 --> 01:35:30,562 Tal akapikisa. 1185 01:35:31,280 --> 01:35:32,441 Ndakarasika. 1186 01:35:34,600 --> 01:35:36,204 Virginia. 1187 01:35:37,320 --> 01:35:40,164 Pandakakuona uchisvetuka mudenga, 1188 01:35:41,000 --> 01:35:44,004 Ndakada kutenda kuti chaive chiratidzo 1189 01:35:44,240 --> 01:35:47,210 kuti chinhu chitsva anogona kuuya munyika ino, 1190 01:35:48,040 --> 01:35:52,967 kuti ukuru hwerudzi rwedu rweThark inogona kumuka zvakare. 1191 01:35:54,640 --> 01:35:57,007 Asi nguva yapera. 1192 01:35:57,080 --> 01:35:58,889 (KUKOSORA UYE KUSVIRWA) 1193 01:35:59,280 --> 01:36:01,282 Tars. - Zvisinei. 1194 01:36:02,040 --> 01:36:04,486 Mwanasikana wangu ndinaye mai vake muParadhiso. 1195 01:36:04,560 --> 01:36:06,562 Pane nyaradzo ipapo. 1196 01:36:09,280 --> 01:36:11,806 Tars, ndiSola. 1197 01:36:14,480 --> 01:36:16,482 Kutaura zvazviri, ari pano neni. 1198 01:36:16,800 --> 01:36:17,801 Argh! 1199 01:36:19,360 --> 01:36:20,441 (G ROANS) 1200 01:36:21,960 --> 01:36:25,521 Ndiwo mabhadhariro aunoita chikwereti chako kwandiri? 1201 01:36:25,600 --> 01:36:26,931 Ndinoda bakatwa rangu. 1202 01:36:27,000 --> 01:36:30,129 Ipapo raizokohwa musoro wako usina kufunga kubva pamuviri wako! 1203 01:36:31,160 --> 01:36:33,162 (Kuchema uye kushungurudza) 1204 01:36:34,680 --> 01:36:36,205 (KUPEZA KUGOMERA) 1205 01:36:40,240 --> 01:36:42,242 (KUKOSORA UYE KUSVIRWA) 1206 01:36:43,960 --> 01:36:45,962 Simuka zvino! Tinoenda! 1207 01:36:50,800 --> 01:36:52,529 Zvaitwa. 1208 01:36:52,600 --> 01:36:54,045 Nonsense. 1209 01:36:54,160 --> 01:36:57,528 "Siya Thark musoro wake neruoko rumwe, uye angatokunda hake. 1210 01:36:57,600 --> 01:36:59,045 Rudyi? 1211 01:36:59,120 --> 01:37:01,122 Mweya wenyu unondishungurudza. 1212 01:37:04,560 --> 01:37:06,562 (KUUMBA KWAKUKURU KUBVA PAVAKHINJI) 1213 01:37:18,520 --> 01:37:19,851 JOHN: Ibasa rako rese iri? 1214 01:37:20,600 --> 01:37:22,045 Mabhaths. 1215 01:37:29,280 --> 01:37:30,645 Kushaya simba. 1216 01:37:30,720 --> 01:37:32,688 Sentiment. 1217 01:37:32,760 --> 01:37:37,402 Kubvumira gonye jena iri kusvibisa mhomho. 1218 01:37:38,480 --> 01:37:41,643 Idzi ndidzo mhosva dzeTars Tarkas. 1219 01:37:43,520 --> 01:37:46,729 Takabatana nekuti tinobvisa manyawi edu. 1220 01:37:48,040 --> 01:37:51,362 Takasimba nokuti tinozvidza utera. 1221 01:37:51,440 --> 01:37:53,442 (MUTERS OF AGREEMENT) 1222 01:37:57,280 --> 01:38:01,888 Ngavapwanyiwe semazai asina kuchecheudzwa. 1223 01:38:02,800 --> 01:38:04,290 (KUCHERA) 1224 01:38:14,000 --> 01:38:15,889 (GUNHU NEZVINHU) 1225 01:38:16,960 --> 01:38:18,962 (BELOWING) 1226 01:38:19,200 --> 01:38:20,929 JOHN: Kugeza here ikoko? 1227 01:38:21,080 --> 01:38:22,411 Kwete. 1228 01:38:22,480 --> 01:38:24,209 Itsukwe chena. 1229 01:38:24,280 --> 01:38:26,248 (ZVIKWADI) 1230 01:38:26,320 --> 01:38:28,322 -(CROWD CHEERS) - Mhanyai! 1231 01:38:28,920 --> 01:38:30,410 (KUSVIRA) 1232 01:38:30,480 --> 01:38:33,131 Tars! Simuka! Tars! 1233 01:38:33,200 --> 01:38:35,043 Ndipe ruoko rwako! Une maoko mana akashata! 1234 01:38:35,120 --> 01:38:36,281 Ndipe imwe! 1235 01:38:40,440 --> 01:38:42,442 - Baba! - Baba? 1236 01:38:46,880 --> 01:38:48,609 JOHN: Tars! Tars! 1237 01:38:49,440 --> 01:38:50,646 Hey! 1238 01:38:50,720 --> 01:38:52,131 (CROWD RORA) 1239 01:38:52,200 --> 01:38:55,682 Hey! Hei, uko, iwe tsoko bofu! 1240 01:39:03,520 --> 01:39:04,681 (GRUNTS) 1241 01:39:12,880 --> 01:39:13,881 (KUSVIRA) 1242 01:39:14,680 --> 01:39:16,728 Sunungura mumwe wacho. 1243 01:39:21,640 --> 01:39:23,642 (MHOSVA YORUDZI NEKUDA) 1244 01:39:23,720 --> 01:39:25,051 (KUGOMERA) 1245 01:39:34,160 --> 01:39:38,006 Tarisa baba vako vachifa kufanana necalot inogunun'una! 1246 01:39:38,080 --> 01:39:39,969 (CROWD CHANTING) 1247 01:39:40,080 --> 01:39:42,321 Aihwa! Ngatitarisei iwe! 1248 01:39:45,480 --> 01:39:47,084 (MWARI) 1249 01:39:47,160 --> 01:39:48,161 (RIPPING) 1250 01:39:51,240 --> 01:39:53,720 Sola! Unopenga here? 1251 01:39:53,840 --> 01:39:56,525 Kwete ropa rababa vangu ndiro rinondidzinga. 1252 01:40:01,760 --> 01:40:03,091 (GRUNTS) 1253 01:40:04,800 --> 01:40:06,370 (MOSE) 1254 01:40:13,640 --> 01:40:15,642 (CROWD CHEERS AND WHOOPS) 1255 01:40:19,600 --> 01:40:21,170 (Kuchema uye kushungurudza) 1256 01:40:23,800 --> 01:40:24,961 (MOSE) 1257 01:40:29,760 --> 01:40:30,966 (SNARLS) 1258 01:40:39,000 --> 01:40:40,809 (CROWD RORA) 1259 01:40:51,000 --> 01:40:52,047 Sola! 1260 01:40:56,400 --> 01:40:58,402 (CROWD GASPS) 1261 01:41:04,400 --> 01:41:06,402 (KUCHERA) 1262 01:41:21,320 --> 01:41:24,324 (KUCHITA) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia! 1263 01:41:32,840 --> 01:41:35,525 Ini ndinotora kodzero yekupikisa! 1264 01:41:37,640 --> 01:41:38,641 (G RU NTS ZVINOBVUNZA) 1265 01:41:42,080 --> 01:41:44,048 Hauna kodzero yekupikisa! 1266 01:41:44,200 --> 01:41:45,770 Iwe hausi Thark! 1267 01:41:46,600 --> 01:41:48,602 Iye ndiThark! 1268 01:41:48,680 --> 01:41:51,126 Ndiye Dotar Sojat! 1269 01:41:51,600 --> 01:41:55,969 (CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1270 01:41:56,360 --> 01:42:00,206 (CROWD CHANTS) Dotar Sojat! Dotar Sojat! 1271 01:42:00,680 --> 01:42:02,728 (CHINHU CHINOWEDZERA MUCHINYANYA) 1272 01:42:04,040 --> 01:42:06,441 Ndiani achatora simbi yavo kwandiri? 1273 01:42:10,160 --> 01:42:12,083 (MOSE) 1274 01:42:17,200 --> 01:42:18,565 (KUCHEERERA KWAKUSAITA) 1275 01:42:41,280 --> 01:42:45,444 Jeddak of Zodanga zvinoreva kupwanya Helium husiku huno chaihwo. 1276 01:42:45,920 --> 01:42:47,922 Uye kana Helium ikadonha, 1277 01:42:49,680 --> 01:42:51,682 anodaro Barsoom. 1278 01:42:52,240 --> 01:42:55,084 Tinofanira kusiya joko reruvengo rwekare. 1279 01:42:56,080 --> 01:42:57,923 Tharks haana kukonzera izvi. 1280 01:42:59,240 --> 01:43:02,449 Asi, neIssus, Tharks ichazvipedza! 1281 01:43:02,520 --> 01:43:04,522 (KUFARA KWEKUDA) 1282 01:43:06,840 --> 01:43:08,922 Tinokwira kuZodanga! 1283 01:43:33,040 --> 01:43:36,283 Ndinoziva kuti uku hakusi kuguma ungadai wakazvisarudzira iwe. 1284 01:43:36,800 --> 01:43:38,245 kana kuti Helium, 1285 01:43:38,320 --> 01:43:42,120 asi sarudzo imbozha kunyange weJedhaki reBhasoom. 1286 01:43:43,640 --> 01:43:45,404 Kunyangwe, mumoyo mako ... 1287 01:43:45,480 --> 01:43:47,482 Mwoyo chinhu cheumbozha. 1288 01:43:51,480 --> 01:43:52,970 MATAI: Zvakadzikama. 1289 01:43:55,640 --> 01:43:57,642 Yeuka, haasiriye mubayiro. 1290 01:43:59,920 --> 01:44:01,922 Mubairo ndiBarsoom. 1291 01:44:04,720 --> 01:44:06,768 (KURURAMA KWEHONDO KUCHEMERA) 1292 01:44:23,560 --> 01:44:24,846 SOLA: Iwe! 1293 01:44:24,920 --> 01:44:26,729 Nei Zodanga isina kudzivirirwa? 1294 01:44:27,160 --> 01:44:28,685 Munhu wese aripi? 1295 01:44:28,760 --> 01:44:31,286 Mauto akaiswa patsva kunze kweHelium. 1296 01:44:31,360 --> 01:44:33,169 Kwasara kachikamu kadiki. 1297 01:44:33,240 --> 01:44:35,368 Seb naDejah Thoris. Vari kupi? 1298 01:44:36,040 --> 01:44:38,361 Vari pamuchato muHelium! 1299 01:44:38,640 --> 01:44:40,165 Helium? 1300 01:45:00,040 --> 01:45:02,327 TARS: Kwete! Ndaita sarudzo yangu. 1301 01:45:02,440 --> 01:45:04,169 Ndiyo chete nzira yekusvika ikoko nenguva. 1302 01:45:04,560 --> 01:45:06,801 Tharks haibhururuke. 1303 01:45:08,560 --> 01:45:09,891 Ngazvive zvakadaro. 1304 01:45:15,480 --> 01:45:18,484 Uku kupenga, Dotar Sojat. Uchafa! 1305 01:45:21,240 --> 01:45:23,402 Ipapo ndichakuona zasi kweRwizi Iss. 1306 01:45:24,720 --> 01:45:26,688 Tevera mugero! 1307 01:45:26,760 --> 01:45:29,843 Chenjera! Chiedza chemwedzi chichakumanikidza kubhururuka uchidzika! 1308 01:45:29,920 --> 01:45:31,604 (KUBHUKURA) 1309 01:45:33,560 --> 01:45:34,561 (G RU NTS MUKUSHUNGURUDZWA) 1310 01:45:40,680 --> 01:45:43,331 Sezvakaita madzitateguru edu akatitangira. 1311 01:45:43,840 --> 01:45:48,607 tinoungana pasi pechiedza chakavhenganiswa yevadikani vekutanga vaBarsoom, 1312 01:45:49,120 --> 01:45:51,566 Cluros naThuria. 1313 01:46:15,920 --> 01:46:19,129 Semwedzi vanobatanidzwa mukubatana kwekudenga, 1314 01:46:19,200 --> 01:46:23,683 saizvozvo tinobatana Sab Than naDejah Thoris, 1315 01:46:24,240 --> 01:46:27,005 Zodanga neHelium. 1316 01:46:40,520 --> 01:46:41,601 (CHOMBO chemachongwe) 1317 01:46:41,680 --> 01:46:43,808 Kwete! Iwe uchasimudza alarm. Ndeyedu. 1318 01:46:53,880 --> 01:46:55,405 Munguva yemakungwa, 1319 01:46:55,480 --> 01:46:58,848 vanoda vekudenga akasimuka kubva mugungwa manheru oga oga 1320 01:46:58,920 --> 01:47:00,888 kupedzisa rudo rwavo mudenga. 1321 01:47:01,000 --> 01:47:04,322 Inwa manje yemvura iyi tsvene uye muroore. 1322 01:47:04,400 --> 01:47:06,448 Saka ngazvive zvakare. 1323 01:47:07,840 --> 01:47:09,842 ndiri wenyu nokusingaperi. 1324 01:47:16,920 --> 01:47:18,922 Uye ini ndiri wenyu 1325 01:47:21,080 --> 01:47:22,206 nokusingaperi. 1326 01:47:28,040 --> 01:47:29,246 Carter! 1327 01:47:31,240 --> 01:47:33,322 Iriva! Zodanga iri pamadziro ako! 1328 01:47:33,400 --> 01:47:34,765 Zvino! Itai izvozvi! 1329 01:47:34,880 --> 01:47:37,247 - Aihwa! - Helium inodonha! 1330 01:47:41,040 --> 01:47:42,405 (KUPOPORA) 1331 01:47:54,280 --> 01:47:56,089 Zodanga! 1332 01:48:07,840 --> 01:48:09,330 (GRUNTS) 1333 01:48:12,200 --> 01:48:13,201 Dejah! 1334 01:48:14,320 --> 01:48:15,401 Argh! 1335 01:48:15,680 --> 01:48:16,920 (KUPOPORA) 1336 01:48:22,080 --> 01:48:23,764 Kana mukangoenda kumashure kwangu, changamire. 1337 01:48:24,960 --> 01:48:26,086 (MOSE) 1338 01:48:30,160 --> 01:48:31,650 Carter! 1339 01:48:32,920 --> 01:48:34,081 (MOSE) 1340 01:48:44,920 --> 01:48:47,287 - Yaive muchato wakanaka kudaro. - Ehe, izvozvo. 1341 01:48:57,960 --> 01:49:00,042 Mhedzisiro yeHelium yakasimbiswa, Earthman. 1342 01:49:00,120 --> 01:49:01,610 Sezvako. 1343 01:49:07,000 --> 01:49:09,002 (KUCHEMERA KWEKUDYA) 1344 01:49:10,480 --> 01:49:12,482 Tenda Mwari wapedza. 1345 01:49:13,480 --> 01:49:15,482 (BATTLE CRIES) 1346 01:49:19,360 --> 01:49:20,486 (G ROANS) 1347 01:49:21,320 --> 01:49:22,845 Virginia! 1348 01:49:28,160 --> 01:49:29,844 Zvakanaka kubhururuka! 1349 01:49:34,520 --> 01:49:36,488 NaIssus, vanorwa nesu! 1350 01:49:54,840 --> 01:49:55,841 KANTOS: Mukoma! 1351 01:49:55,920 --> 01:49:57,922 Heliumite, huh? 1352 01:50:15,200 --> 01:50:17,567 Unenge wava kundiudza zvese unoziva nezveTherns. 1353 01:50:17,640 --> 01:50:20,610 Iwe ndiregerere uye ndichakuudza. 1354 01:50:27,960 --> 01:50:28,961 (KUBVA) 1355 01:50:35,880 --> 01:50:37,245 (KUBVA) 1356 01:50:44,960 --> 01:50:45,961 (GASPS) 1357 01:50:51,040 --> 01:50:55,364 Mhinduro yakakodzera yekudzosera kumashure kwako, hamungati here, Captain? 1358 01:50:56,920 --> 01:50:58,490 Dejah Thoris anopona mhondi dzake 1359 01:50:58,560 --> 01:51:00,164 asi achakundikana kuratidza dzidziso yake isiriyo 1360 01:51:00,240 --> 01:51:02,242 yeNinth Ray. 1361 01:51:02,320 --> 01:51:03,651 Ehe. 1362 01:51:04,400 --> 01:51:06,402 Ndichafarira kutamba izvozvo. 1363 01:51:06,800 --> 01:51:08,086 DEJAH: Carter! 1364 01:51:11,760 --> 01:51:13,000 Dejah! 1365 01:51:14,760 --> 01:51:16,171 Ndiri kuenda! 1366 01:51:31,280 --> 01:51:32,361 Tars. 1367 01:51:32,480 --> 01:51:34,050 Medallion. 1368 01:51:34,600 --> 01:51:36,284 Ndipe, Jeddak wangu. 1369 01:51:44,320 --> 01:51:45,446 Aihwa! 1370 01:51:47,480 --> 01:51:48,481 (MOSE) 1371 01:52:05,160 --> 01:52:06,764 Ndichatsanangura gare gare. 1372 01:52:13,800 --> 01:52:16,565 TARS: Wakunda, Jeddak wangu. 1373 01:52:19,000 --> 01:52:20,809 Zvose zvapera. 1374 01:52:25,480 --> 01:52:26,970 Kwete chaizvo. 1375 01:52:35,880 --> 01:52:37,405 A Jeddak. 1376 01:52:37,520 --> 01:52:39,522 Ndiri kuona wachinja simbi yako. 1377 01:52:41,840 --> 01:52:43,410 Uye mwoyo wangu. 1378 01:52:53,880 --> 01:52:55,370 Dejah Thoris, 1379 01:52:58,520 --> 01:53:01,364 akadaro mwanasikana wamambo weMars funga nezvekuroorana 1380 01:53:01,440 --> 01:53:05,081 kumurwi wemabhiza akatsauka weVirginia 1381 01:53:08,240 --> 01:53:09,605 pasina chekupa? 1382 01:53:09,720 --> 01:53:10,926 Hongu, 1383 01:53:12,960 --> 01:53:14,962 John Carter. 1384 01:53:16,080 --> 01:53:17,366 Ehe! 1385 01:53:26,080 --> 01:53:29,004 TARDOS: Netsika yekare yemwedzi nemvura 1386 01:53:30,440 --> 01:53:32,442 makasungwa pamwe chete here? 1387 01:53:34,400 --> 01:53:36,402 murume nemukadzi. 1388 01:53:40,680 --> 01:53:42,682 (KUCHERA) 1389 01:54:02,520 --> 01:54:04,522 Johani? 1390 01:54:26,800 --> 01:54:28,962 Kusuwa kumusha kukireshi yeThark? 1391 01:54:30,440 --> 01:54:32,522 Ndine hurombo. Ndakatadza kurara. 1392 01:54:34,120 --> 01:54:36,122 Ndakava nemanzwiro aunoita, kamwe kamwe, 1393 01:54:37,880 --> 01:54:40,804 kuti wakasiya mwenje uchipfuta 1394 01:54:43,160 --> 01:54:45,288 kana mukova wakazaruka. 1395 01:54:51,040 --> 01:54:53,122 Dzokera kunorara. 1396 01:54:53,520 --> 01:54:55,648 Handizorebe. 1397 01:55:03,680 --> 01:55:05,728 Dzoka mune imwe xat, 1398 01:55:06,240 --> 01:55:08,322 John Carter wePasi. 1399 01:55:24,200 --> 01:55:26,202 Uya. 1400 01:55:56,720 --> 01:55:58,722 John Carter wePasi. 1401 01:56:12,400 --> 01:56:13,640 Hongu. 1402 01:56:15,440 --> 01:56:19,570 John Carter weMars zvinonzwika zviri nani. 1403 01:56:24,960 --> 01:56:28,567 Changamire, ndinofanira kutaura zvakadzama yekutenda nekuponesa Helium. 1404 01:56:28,640 --> 01:56:30,608 Ndapota. Kukudzwa ndokwangu. 1405 01:56:30,720 --> 01:56:32,961 Zvakanaka zvakakwana, Earthman. Ikozvino kwava kufamba kwako. 1406 01:56:33,160 --> 01:56:35,925 Ock ohem ocktei wies Jasoom. 1407 01:56:47,080 --> 01:56:49,082 (ZVIMWE ZVIMWE ZVINOGONA) 1408 01:56:50,600 --> 01:56:52,682 (KUGOMERA UYE KUPEMERA) 1409 01:56:55,440 --> 01:56:57,522 Kwete, kwete. 1410 01:57:00,000 --> 01:57:01,843 Kwete. 1411 01:57:02,200 --> 01:57:03,486 Powell? 1412 01:57:12,760 --> 01:57:13,886 Aihwa! 1413 01:57:16,800 --> 01:57:18,848 (ANOCHEMERA) 1414 01:57:26,120 --> 01:57:30,967 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1415 01:57:32,040 --> 01:57:36,682 Ock ohem ocktei wies Barsoom. 1416 01:57:42,520 --> 01:57:45,330 Mabhawa... Barsoom. 1417 01:57:50,640 --> 01:57:54,770 50 miriyoni mamaira kure uye hapana nzira yekuvhara gap. 1418 01:57:54,880 --> 01:57:58,327 Hapana nzira yekudzosera muviri wangu uye mweya wangu kumusha kwavo kwechokwadi. 1419 01:57:59,240 --> 01:58:02,084 Sebenzi, Ndakange ndarasa menduru yangu. 1420 01:58:04,840 --> 01:58:06,888 Ndakabva ndarangarira Matai Sheng. 1421 01:58:07,000 --> 01:58:09,480 Kuziva kwake Panyika, kwenhoroondo yangu. 1422 01:58:09,680 --> 01:58:11,921 Zvaireva Therns vaivepo panyika ino. 1423 01:58:12,160 --> 01:58:14,003 Bako muArizona raive humbowo 1424 01:58:15,040 --> 01:58:17,805 Panogona kunge paine humwe humbowo hwakadaro, zvimwe zviteshi zveThern way 1425 01:58:17,880 --> 01:58:19,723 zvakavigwa pasi rose. 1426 01:58:19,840 --> 01:58:23,083 Ndakaziva zvino bako yegoridhe inofanira kushandiswa 1427 01:58:23,360 --> 01:58:26,204 Saka kwemakore gumi anorwadza, ndakatsvaga. 1428 01:58:26,360 --> 01:58:28,010 Panzira yerunyerekupe uye ngano 1429 01:58:28,120 --> 01:58:31,124 Ndakasiya zvese zvaigoneka uchapupu hweTherns, 1430 01:58:31,200 --> 01:58:33,089 asi handina kuwana menduru. 1431 01:58:35,240 --> 01:58:38,244 Zvino zvakabva zvauya kwandiri. 1432 01:58:43,080 --> 01:58:45,811 MURUME: (KUDAURIRA UYE WHOOPS ZVIKURUDZA) Ndazviwana! 1433 01:58:46,800 --> 01:58:48,484 Ndazviwana! 1434 01:58:48,600 --> 01:58:51,046 (KUTAURA NYAYA) 1435 01:58:56,840 --> 01:58:59,002 JOHN: Uye kana yasvika, pakanga pane zvirongwa zvakawanda 1436 01:58:59,080 --> 01:59:00,969 Ndaifanira kuita muchivande. 1437 01:59:01,040 --> 01:59:03,168 Hapana mumwe munhu wandaisagona kuvimba naye. 1438 01:59:03,560 --> 01:59:07,884 Ndakange ndave nenguva ndichinyumwa kuti vaThern vaitevera mafambiro angu. 1439 01:59:14,560 --> 01:59:16,562 Changamire. 1440 01:59:16,680 --> 01:59:18,921 Ndinonzwa kusanzwa zvakanaka, Thompson. 1441 01:59:19,920 --> 01:59:23,083 - Ndapota tumira kuna chiremba. - Hongu, changamire. 1442 01:59:23,240 --> 01:59:25,242 Uye, Thompson ... 1443 01:59:26,240 --> 01:59:28,208 Gweta rangu futi. 1444 01:59:29,960 --> 01:59:31,610 Hongu, changamire. 1445 01:59:37,600 --> 01:59:40,604 Zvino uchanzwisisa chikonzero chekufa kwangu kamwe kamwe. 1446 01:59:46,440 --> 01:59:49,284 Chikonzero zvemariro angu anoshamisa. 1447 01:59:52,800 --> 01:59:56,486 Sei musuwo unogona kuvhurwa chete kubva mukati. 1448 01:59:58,240 --> 02:00:03,246 Nokuti kana muviri wangu ukafa panyika, ipapo kopi yangu inofa paMars. 1449 02:00:05,440 --> 02:00:06,726 Ndiwe kiyi. 1450 02:00:06,800 --> 02:00:10,043 Iri ndiro basa randinokupa pamwe chete nepfuma yangu yose. 1451 02:00:10,120 --> 02:00:13,363 Chengetedza muviri wangu. The Therns ichaedza kuiparadza. 1452 02:00:13,440 --> 02:00:15,602 Munguva yakakutora iwe kuverenga mapeji aya, 1453 02:00:15,680 --> 02:00:17,762 vangave vakatozviita. 1454 02:00:17,840 --> 02:00:19,968 (KUPEDZA) 1455 02:00:25,920 --> 02:00:27,922 Ndini kiyi. Ndini kiyi. 1456 02:00:28,000 --> 02:00:30,162 Ini, Edgar. 1457 02:00:31,960 --> 02:00:33,962 Ed... Mupepeti... 1458 02:00:34,120 --> 02:00:36,122 E...D... 1459 02:00:36,200 --> 02:00:37,531 Ed! 1460 02:00:37,600 --> 02:00:39,728 Zvinofanira kushanda! 1461 02:00:50,000 --> 02:00:51,809 Anodiwa Ned. 1462 02:00:53,840 --> 02:00:55,842 Iwe dhiyabhorosi anonyengera! 1463 02:00:55,960 --> 02:00:59,487 Hauna kumbonditi Edgar! Iwe... Wandidaidza kuti Ned! 1464 02:01:11,840 --> 02:01:13,729 {PFUTI) -(GASPS) 1465 02:01:21,080 --> 02:01:22,366 Mhoro, Ned. 1466 02:01:27,080 --> 02:01:30,084 Toxin. Yakatorwa kubva kuhove yepuffer. 1467 02:01:30,160 --> 02:01:32,049 Inotevedzera rufu. 1468 02:01:38,040 --> 02:01:40,008 Hauna kumbowana menduru. 1469 02:01:40,080 --> 02:01:41,366 Kwete. 1470 02:01:42,720 --> 02:01:45,803 Ndiko kusaka ndichitenda kwamuri pakundivigira imwe. 1471 02:01:47,400 --> 02:01:50,882 Ini...Ndaingova chirauro? 1472 02:01:51,040 --> 02:01:54,408 Kwete. Iwe wakatopfuura izvozvo. 1473 02:01:54,720 --> 02:01:56,848 Ini ndinoda muchengeti. 1474 02:01:58,880 --> 02:02:01,087 Kureva kuti kana muchida. 1475 02:02:09,800 --> 02:02:11,211 Zvakanaka, Ned. 1476 02:02:15,760 --> 02:02:17,888 Ah, uye, Ned... 1477 02:02:18,920 --> 02:02:20,524 Tora chikonzero. 1478 02:02:20,600 --> 02:02:22,568 Kuvira murudo. 1479 02:02:22,640 --> 02:02:24,244 Nyora bhuku. 1480 02:02:26,240 --> 02:02:28,288 Yasvika nguva yekuti ndiende kumba. 1481 02:02:39,440 --> 02:02:46,324 Ock ohem ocktei wies... 1482 02:02:48,160 --> 02:02:51,482 Barsoom..