1 00:00:09,451 --> 00:00:12,818 La storia seguente è basata sulla finzione nei passeggeri delle compagnie aeree 2 00:00:12,854 --> 00:00:17,188 Persone e passeggeri si sono radunati a Gander, basato sugli eventi dell'11 settembre 3 00:00:24,499 --> 00:00:26,524 Londra 4 00:00:27,636 --> 00:00:30,969 11 settembre 2001 5 00:00:37,546 --> 00:00:41,642 Tornerò ad ottobre Altrimenti perdo quel maledetto volo 6 00:00:42,150 --> 00:00:46,018 Sì, è uno di quelli che ho. quando ero lì 7 00:00:46,555 --> 00:00:49,115 No, assicurati solo... cosa? 8 00:00:49,157 --> 00:00:51,182 Stai scherzando... 9 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contattaci www.OpenSubtitles.org oggi stesso 10 00:01:09,110 --> 00:01:12,079 A New York ce n'è uno in ogni angolo 11 00:01:12,113 --> 00:01:15,207 Allora andrò in bancarotta Siamo qui a Londra. 12 00:01:15,250 --> 00:01:18,651 Non ce n'è uno ad ogni angolo 13 00:01:19,221 --> 00:01:23,658 Andiamo mamma, è New York -Oh, grazie mille 14 00:01:24,326 --> 00:01:27,227 Sembra che tu pensi cosa accadrà qualcosa di brutto 15 00:01:33,201 --> 00:01:35,396 Abbi cura di te, amore 16 00:01:50,318 --> 00:01:53,583 Lo so, continuerò 17 00:01:53,622 --> 00:01:55,522 Non lo vedo da secoli 18 00:02:05,166 --> 00:02:08,226 E questi? troppo? 19 00:02:08,837 --> 00:02:11,271 Non vedermi così 20 00:02:18,380 --> 00:02:20,541 Andiamo alla prossima fermata 21 00:02:28,189 --> 00:02:33,092 Ti chiamo appena arrivo a Bombarda, ok? - Giuro che ti vedo diventare sempre più americano. 22 00:02:33,128 --> 00:02:38,191 Beh, sono affari, clienti miei. si stanno espandendo ogni volta 23 00:02:38,233 --> 00:02:42,465 Diventi ogni volta più americano - E' una cosa americana 24 00:02:42,504 --> 00:02:44,529 E' a casa adesso. - No, questa è casa 25 00:02:44,573 --> 00:02:48,168 Buon viaggio 26 00:03:08,463 --> 00:03:09,930 Ciao! 27 00:03:10,865 --> 00:03:13,459 Tornerò quando torno dall'hotel 28 00:03:13,501 --> 00:03:16,959 La mamma è uscita di casa 29 00:03:17,005 --> 00:03:18,973 Certo 30 00:03:20,675 --> 00:03:24,736 Tu e mamma vi state separando? 31 00:03:25,347 --> 00:03:27,372 No 32 00:03:27,415 --> 00:03:31,511 Non sei felice e mamma... 33 00:03:35,523 --> 00:03:37,218 A presto, tesoro. 34 00:03:37,258 --> 00:03:39,852 Abbi cura di te 35 00:04:23,438 --> 00:04:26,168 Dammi questo più tardi 36 00:04:26,241 --> 00:04:28,175 È stata una lunga giornata 37 00:04:28,743 --> 00:04:32,611 Sarà un buongiorno - Sì 38 00:04:55,737 --> 00:05:00,834 Questo è il capitano, volo 263. ha lasciato l'aeroporto 39 00:05:00,875 --> 00:05:05,835 Ci aspettiamo cieli sereni destinazione a New York 40 00:05:11,486 --> 00:05:14,114 Voli molto? 41 00:05:14,155 --> 00:05:18,216 Va bene, perché se succede qualcosa, 42 00:05:18,259 --> 00:05:20,853 Odierei sedermi accanto a qualcuno Non so cosa fare 43 00:05:20,895 --> 00:05:24,558 Non ho nulla di cui preoccuparmi ma aiutami anche tu 44 00:05:24,599 --> 00:05:26,863 Mi dispiace 45 00:05:27,602 --> 00:05:30,070 Sono solo nervoso 46 00:05:34,542 --> 00:05:36,703 Stai studiando? 47 00:05:36,745 --> 00:05:40,374 Beh, è una guida 48 00:05:45,453 --> 00:05:48,388 Questo è il Capitano Gotfired, siamo a metà del lavoro. sulla strada per New York 49 00:05:48,423 --> 00:05:52,325 dove c'è il sole, 26C 50 00:05:59,234 --> 00:06:03,261 Quindi siediti, rilassati e goditi il cielo azzurro e limpido 51 00:06:06,174 --> 00:06:11,771 Stavo controllando i rapporti e c'è un piccolo problema 52 00:06:13,782 --> 00:06:15,647 ascolta 53 00:06:15,683 --> 00:06:19,710 Un volo con passeggeri è precipitato a Manhattan 54 00:06:20,188 --> 00:06:23,555 Perso, proverò con un'altra radio aspetta. 55 00:06:23,591 --> 00:06:27,083 Le torri gemelle si è scontrato con loro 56 00:06:27,128 --> 00:06:31,588 Con i passeggeri? forse dovremmo contattaci per saperlo 57 00:06:31,633 --> 00:06:34,329 Le torri prima erano normali 58 00:06:34,869 --> 00:06:38,999 Sai, non sono stato su un aereo per 20 anni 59 00:06:39,541 --> 00:06:42,203 Vado a New York 60 00:06:45,079 --> 00:06:47,377 Washington 61 00:06:47,415 --> 00:06:50,942 E la Florida. Con il sole libero 62 00:06:51,619 --> 00:06:54,315 Mi rendo conto 63 00:06:54,355 --> 00:06:57,688 Mio marito avrebbe dovuto farlo È venuto con me, ma non ha potuto 64 00:06:57,725 --> 00:06:59,522 Sul serio? 65 00:06:59,561 --> 00:07:01,791 Morto 66 00:07:03,298 --> 00:07:05,163 mi dispiace, 67 00:07:05,200 --> 00:07:09,102 Sì, 4 anni fa 68 00:07:09,137 --> 00:07:11,935 Quando siamo rimaste incinte? 69 00:07:13,975 --> 00:07:16,409 è stato un brutto momento 70 00:07:17,312 --> 00:07:21,271 Ma volevo ancora farlo 71 00:07:21,816 --> 00:07:24,148 quindi eccomi qui. 72 00:07:26,287 --> 00:07:29,347 Ci danno notizia di un secondo aereo ora 73 00:07:29,390 --> 00:07:33,224 - sei appena caduto - Scontrarsi con cosa? 74 00:07:33,261 --> 00:07:35,525 Di cosa stanno parlando? 75 00:07:35,563 --> 00:07:37,224 Entrambe le torri gemelle sono stati picchiati 76 00:07:37,265 --> 00:07:39,529 Che diavolo? 77 00:07:42,203 --> 00:07:46,196 Quello con priorità centrale un uomo era al piano di sopra 78 00:07:49,143 --> 00:07:51,668 Tutto ciò era vicino 79 00:07:51,713 --> 00:07:54,648 Ti hanno trasferito il controllo 80 00:07:54,682 --> 00:07:57,378 Dovevano trovare qualcuno 81 00:08:01,823 --> 00:08:05,020 New York, la città 82 00:08:05,059 --> 00:08:08,358 Starai bene 83 00:08:09,731 --> 00:08:11,289 Dove stai andando? 84 00:08:11,332 --> 00:08:15,132 Pensavo a New York, ma sono tutti pazzi 85 00:08:15,169 --> 00:08:18,104 - Sembri mia madre - sto scherzando 86 00:08:18,172 --> 00:08:23,303 Ho fatto quel lavoro - Non funzionano mai 87 00:08:23,344 --> 00:08:25,972 Devi essere molto occupato 88 00:08:27,482 --> 00:08:31,816 Lo dirò ai passeggeri che abbiamo un problema operativo 89 00:08:31,853 --> 00:08:34,686 Perché non dire loro tutto? 90 00:08:34,722 --> 00:08:36,747 Pensi che possa esserci qualcosa di nascosto? sull'aereo? 91 00:08:36,791 --> 00:08:40,591 qualsiasi cosa fammi sapere 92 00:08:41,229 --> 00:08:44,096 Beh, è normale 93 00:08:46,935 --> 00:08:50,837 Prendi il controllo 94 00:09:02,183 --> 00:09:06,984 Scusate, perché siamo noi? discendente se andiamo a New York? 95 00:09:07,021 --> 00:09:10,923 Cosa fa? - È vero, guarda. 96 00:09:12,627 --> 00:09:16,427 Stiamo divergendo - Perché? 97 00:09:16,464 --> 00:09:19,024 Il capitano deve fare un'impostazione 98 00:09:23,037 --> 00:09:27,565 Questo è il capitano, mi dispiace informartelo. che il nostro volo è stato deviato 99 00:10:01,509 --> 00:10:04,842 Un aereo, 92 100 00:10:06,481 --> 00:10:11,282 3 in punto ed è tutto finito 101 00:10:11,319 --> 00:10:14,447 Caffè? - Il solito 102 00:10:27,635 --> 00:10:30,627 Dai, dobbiamo andare a scuola 103 00:10:30,671 --> 00:10:32,195 Non ci andrò! 104 00:10:32,240 --> 00:10:35,937 Non cominciare, è una brutta giornata - Non dovrei andare 105 00:10:37,278 --> 00:10:39,769 Sembri una giornata di neve 106 00:10:41,315 --> 00:10:44,341 Dai, sarà divertente 107 00:10:53,227 --> 00:10:56,526 Rich, quando farai qualcosa? riguardo a quei maledetti autobus? 108 00:10:56,564 --> 00:10:59,431 E' fuori dal nostro controllo Dipende dal consiglio 109 00:11:01,869 --> 00:11:03,598 Tutte le mamme e i papà devono sapere 110 00:11:03,638 --> 00:11:05,037 Sì, sarà lì abbi cura di te 111 00:11:05,073 --> 00:11:08,372 Signor sindaco, stavo guardando i primi aerei 112 00:11:08,409 --> 00:11:12,641 Bene, qual è la differenza? 113 00:11:12,713 --> 00:11:16,171 Abbiamo una giornata impegnativa, ecco due torri 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,414 Beh, come se fosse un robot 115 00:11:20,621 --> 00:11:23,283 Jill, il solito 116 00:11:23,324 --> 00:11:25,315 - Due media - Sì 117 00:11:25,359 --> 00:11:29,921 Non mi dai un extra oggi? - Sembra sabato? 118 00:11:29,964 --> 00:11:33,525 Continua così, non apparirà nulla 119 00:11:39,841 --> 00:11:42,241 Nick? 120 00:11:50,718 --> 00:11:54,210 Ciao. Mi dispiace, sono in ritardo 121 00:11:54,255 --> 00:11:57,247 Non è dentro, sua madre essere malato 122 00:11:58,960 --> 00:12:02,691 - Beh, mandagli un biglietto - Hanno chiamato, sei tu il responsabile 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,333 Io? - Sì 124 00:12:09,270 --> 00:12:13,138 Park doveva andare a vedere il ristorante ha una caccia 125 00:12:13,174 --> 00:12:16,200 Saremo al tavolo di servizio 126 00:12:17,578 --> 00:12:19,705 Dory 127 00:12:20,214 --> 00:12:23,980 Aerolinia 129 128 00:12:24,585 --> 00:12:27,383 Sta diventando un po' pazzesco, ne abbiamo 4 che vogliono venire e 10 che verranno 129 00:12:27,421 --> 00:12:29,616 Beh, portateli 130 00:12:39,233 --> 00:12:41,599 Cosa fanno? - Ci mancano 131 00:12:41,636 --> 00:12:44,833 Non va bene, per me sono altri dieci 132 00:13:14,602 --> 00:13:16,968 Dory? 133 00:13:18,472 --> 00:13:20,531 Cieli 134 00:13:25,680 --> 00:13:29,275 Ok, cominciamo 135 00:13:31,285 --> 00:13:34,220 Abbiamo bisogno di asciugamani puliti 136 00:13:37,258 --> 00:13:38,748 Ci sono stati due attacchi qui a Manahatan 137 00:13:38,793 --> 00:13:42,285 un aereo si è schiantato contro una torre e poi un altro treno nell'altra torre 138 00:13:51,706 --> 00:13:55,369 Non riesco a immaginare come questo potrebbe peggiorare 139 00:13:56,310 --> 00:13:59,245 Sì, lo so lo stiamo guardando adesso. 140 00:14:00,715 --> 00:14:04,412 C'è stata un'esplosione presto la gente dice di aver visto un aereo 141 00:14:13,561 --> 00:14:16,724 Qual è il piano? - all'aeroporto 142 00:14:23,070 --> 00:14:26,233 La milizia è già in viaggio 143 00:14:26,774 --> 00:14:32,178 albi 24 è già in viaggio - Zeroland, quanti passeggeri? 144 00:14:33,214 --> 00:14:38,117 Ho bisogno di un atterraggio d'emergenza a Toronto 145 00:14:38,152 --> 00:14:42,350 Autorizzazione negata, niente da fare 146 00:14:42,390 --> 00:14:47,020 Perché no? - Perché se attraversa ciò avrebbe compromesso le autorità 147 00:14:48,229 --> 00:14:50,789 puoi ripeterlo? 148 00:14:50,831 --> 00:14:54,597 Se attraversa, diventerà a obiettivo, è la situazione in cui ci troviamo 149 00:14:54,635 --> 00:14:56,865 Copiato 150 00:14:59,373 --> 00:15:02,069 dobbiamo atterrare 151 00:15:15,323 --> 00:15:19,851 aeroporto 105 controlla il cielo 152 00:15:20,961 --> 00:15:25,159 C'è chi mantiene il suo distanza alle 4 153 00:15:41,248 --> 00:15:43,307 la compagnia sta arrivando 154 00:15:43,351 --> 00:15:46,081 Vediamo cosa fare 155 00:15:56,464 --> 00:15:58,762 Uno per i libri 156 00:15:58,799 --> 00:16:03,964 Faccio solo una foto - Non c'è fretta, la CIA deve vederlo 157 00:16:04,004 --> 00:16:06,097 Devono vedere i loro documenti d'identità per passarli 158 00:16:07,775 --> 00:16:10,335 Non so cosa sta succedendo 159 00:16:18,052 --> 00:16:19,576 ehi 160 00:16:19,620 --> 00:16:22,748 Dove siamo? - A Ghana 161 00:16:22,790 --> 00:16:24,485 Dove? 162 00:16:28,596 --> 00:16:31,224 Signore e signori, qui parla il capitano. 163 00:16:31,265 --> 00:16:35,668 Con grande rammarico ve lo comunico la compagnia aerea americana 164 00:16:35,703 --> 00:16:38,137 è stato chiuso a tutti gli aerei 165 00:16:38,606 --> 00:16:44,010 Ti farò sapere quando abbiamo le istruzioni 166 00:16:44,044 --> 00:16:46,774 Vi ringrazio tutti per pazienza 167 00:16:46,814 --> 00:16:50,875 Lo spazio americano è chiuso? 168 00:16:50,918 --> 00:16:53,250 È arrivata la polizia 169 00:16:55,322 --> 00:16:58,985 Penso che questo sia ridicolo 170 00:16:59,026 --> 00:17:02,484 Non ce lo aspettiamo nel le prossime ore? 171 00:17:04,532 --> 00:17:06,898 800 passeggeri 172 00:17:06,967 --> 00:17:10,130 38 aerei, quasi 7mila - Cosa stiamo facendo? 173 00:17:10,171 --> 00:17:13,504 Abbiamo 3 hotel 174 00:17:13,541 --> 00:17:16,101 il che significa che c'è solo 1500 copertura assicurativa 175 00:17:16,143 --> 00:17:19,442 Non abbiamo scuole? 176 00:17:19,480 --> 00:17:22,813 Beh, i campi estivi - Chiamali 177 00:17:22,850 --> 00:17:25,944 E assicurati qualcosa di buono lì - Ma è il tuo lavoro 178 00:17:25,986 --> 00:17:28,386 Non lo permetterò i passeggeri 179 00:17:28,422 --> 00:17:31,755 Come li nutriremo? - Beh, arriverà da un momento all'altro. 180 00:17:31,792 --> 00:17:35,023 6mila a 6200 181 00:17:35,729 --> 00:17:38,357 Ok, continuiamo 182 00:17:38,399 --> 00:17:41,368 Beh, sembra doppio. 183 00:17:42,837 --> 00:17:46,898 Hanno preso i voli aerei dobbiamo preparare tutto 184 00:17:47,508 --> 00:17:49,772 Dovremo evacuare ai nostri ospiti 185 00:17:49,810 --> 00:17:52,608 vieni e inizia dalla porta alla porta 186 00:17:52,646 --> 00:17:57,174 Dobbiamo richiedere letti ai cittadini 187 00:17:59,887 --> 00:18:02,583 Ci aiuti, vero? 188 00:18:02,623 --> 00:18:07,492 Facciamo del nostro meglio, capitano Ci dà le informazioni così come gli vengono date 189 00:18:07,528 --> 00:18:10,986 Sta solo facendo il suo lavoro 190 00:18:12,900 --> 00:18:15,391 I terroristi si sono scontrati nuova york 191 00:18:15,436 --> 00:18:17,802 Cosa è successo? abbiamo una famiglia lì 192 00:18:17,838 --> 00:18:21,103 Beh, arriva solo per pochi istanti 193 00:18:22,810 --> 00:18:27,804 - Altre città come Washington il pentagono. Quali città? 194 00:18:27,848 --> 00:18:31,682 Ha detto attentati, altre città? dove quale? 195 00:18:31,719 --> 00:18:35,621 Non posso,...il capitano... - Usciamo di qui! 196 00:18:35,656 --> 00:18:38,090 abbiamo famiglie abbiamo il diritto di sapere 197 00:18:38,125 --> 00:18:40,685 cosa vuoi? cosa fa? 198 00:18:40,728 --> 00:18:42,787 Voglio solo informazioni - Per favore, siediti 199 00:18:42,830 --> 00:18:45,355 Ritorna al tuo sito 200 00:18:49,003 --> 00:18:52,734 Forse ci hanno portato qui perché è un'isola, non importa a nessuno 201 00:18:52,773 --> 00:18:56,072 Non abbiamo informazioni certe -Sono armi nucleari 202 00:18:56,110 --> 00:18:58,203 Non ha senso alterare a persone con strane voci 203 00:18:58,779 --> 00:19:02,146 Bene, per colpire New York e Washington deve usarli 204 00:19:02,182 --> 00:19:05,982 Beh, potremmo parlare da altre grandi città 205 00:19:06,020 --> 00:19:10,753 Non sono armi nucleari sedetevi tutti, per favore 206 00:19:14,161 --> 00:19:18,621 Erano aerei con passeggeri manipolato dai terroristi 207 00:19:18,666 --> 00:19:21,760 che volava verso le torri gemelle e il pentagono 208 00:19:21,802 --> 00:19:25,932 Non sono sicuri di quanti aerei ma c'è nell'aria, 209 00:19:25,973 --> 00:19:27,372 Ecco perché siamo atterrati qui 210 00:19:27,408 --> 00:19:30,866 Ci sono più di 30 aerei qui 211 00:19:30,911 --> 00:19:35,575 Verranno fuori tutti Non so esattamente quando 212 00:19:35,616 --> 00:19:38,483 Potrebbero volerci molte ore, per favore sii paziente 213 00:19:38,519 --> 00:19:41,955 mentre le autorità canadesi fanno quello che devono fare 214 00:19:41,989 --> 00:19:43,889 Grazie 215 00:19:46,994 --> 00:19:49,019 Va bene 216 00:19:56,937 --> 00:20:00,805 Le voci che hai sentito nelle ultime ore sono più di 6mila 217 00:20:00,841 --> 00:20:03,969 i passeggeri sono atterrati qui 218 00:20:04,011 --> 00:20:08,243 Questi amici sono stanchi, paura che abbiano bisogno del nostro aiuto 219 00:20:08,949 --> 00:20:13,648 E non c'è nessun aiuto in arrivo siamo solo noi 220 00:20:14,488 --> 00:20:18,754 Voglio che tu ti metta nella tua situazione e fai quello che puoi 221 00:20:18,792 --> 00:20:22,228 Abbiamo bisogno di tutti in questo, tutti 222 00:20:22,963 --> 00:20:25,261 sappiamo come farlo possiamo 223 00:20:26,200 --> 00:20:30,296 Mi servono 500 hamburger e quante patate e bevande 224 00:20:30,337 --> 00:20:34,068 Vuoi il gelato? - Beh, lo porterò. 225 00:20:34,108 --> 00:20:36,599 Ok, passiamo a quello successivo. 226 00:20:55,262 --> 00:20:57,253 Ok, andiamo 227 00:21:08,142 --> 00:21:11,509 Ok, Rage, possiamo prendere 228 227 00:21:11,545 --> 00:21:14,139 altri 2mila all'università - Beh, non c'è abbastanza spazio nell'hotel. 229 00:21:14,181 --> 00:21:16,843 Lo so, ma abbiamo un club 230 00:21:19,386 --> 00:21:21,411 Tutti sono disposti ad aiutare 231 00:21:21,455 --> 00:21:24,424 Ho fatto alcune chiamate quelli tirano in entrambe le direzioni 232 00:21:24,458 --> 00:21:26,323 Non sanno come impegnarsi 233 00:21:36,336 --> 00:21:39,430 Sembra che abbiano deciso 234 00:21:46,080 --> 00:21:48,674 Sono a Ghana 235 00:21:50,317 --> 00:21:53,013 Sì, cosa? 236 00:21:58,525 --> 00:22:00,425 Stai bene? 237 00:22:01,862 --> 00:22:05,457 Beh, ho 25 anni e amo mia madre. 238 00:22:08,535 --> 00:22:10,901 Non conosco il suo nome. 239 00:22:10,938 --> 00:22:16,001 Sono Andrew Tyler - Mery Pris, un piacere 240 00:22:19,847 --> 00:22:24,181 Grazie mille, se vieni più tardi Ti prometto uno sconto su tutto 241 00:22:24,218 --> 00:22:26,618 Erano buoni amici 242 00:22:30,124 --> 00:22:33,025 siamo pronti - Bene 243 00:22:33,060 --> 00:22:37,793 Aspetta Joe, ne abbiamo bisogno tutto, prendiamo solo qualche passeggero 244 00:22:37,831 --> 00:22:42,268 Voglio che guardi tutto aiutare i volontari 245 00:22:44,538 --> 00:22:46,631 Farò quello che posso. 246 00:22:46,673 --> 00:22:50,700 La scuola è coperta, Joe. - Mi adorano alle elementari 247 00:22:50,744 --> 00:22:52,109 ascolta 248 00:22:52,146 --> 00:22:55,138 Mentre parto rimani tu al comando 249 00:22:56,150 --> 00:22:58,311 Va bene 250 00:23:05,225 --> 00:23:08,319 L'aereo si è schiantato direttamente l'edificio 251 00:23:08,362 --> 00:23:12,958 Ci dicono che quelli che stavano andando Washington DC e New York 252 00:23:13,000 --> 00:23:16,026 sono stati divergenti c�nada 253 00:23:42,262 --> 00:23:45,163 Stanno cercando di evacuare gli edifici 254 00:23:52,339 --> 00:23:54,569 E Carol? - No, no 255 00:23:54,608 --> 00:23:57,577 Gli aerei sono in alto degli edifici 256 00:23:57,611 --> 00:23:59,704 E lei vive sullo sfondo 257 00:23:59,746 --> 00:24:01,941 Starà bene 258 00:24:01,982 --> 00:24:04,177 Va bene 259 00:24:06,687 --> 00:24:09,713 Ed è quello che vediamo ora 260 00:24:09,756 --> 00:24:13,487 Guarda quel fumo nero che esce dal pentagono 261 00:24:18,599 --> 00:24:22,797 sta succedendo qualcos'altro non sappiamo ancora cosa 262 00:24:22,836 --> 00:24:26,897 sembra che il fumo cambi 263 00:24:28,008 --> 00:24:31,205 questa è la seconda esplosione quello che sentiamo 264 00:24:34,982 --> 00:24:37,917 Mi scusi... 265 00:24:38,485 --> 00:24:42,819 Vengo da Gateway Mi hanno detto di venire ad aiutare 266 00:24:43,757 --> 00:24:46,726 Probabilmente dovrebbero portare quel cibo alla mensa 267 00:24:46,760 --> 00:24:49,558 Le porte sono chiuse abbiamo aspettato le chiavi per due ore 268 00:24:49,596 --> 00:24:51,962 a meno che tu non li abbia in tasca 269 00:24:53,467 --> 00:24:57,335 Cavolo, lasciamoci la porta 270 00:24:58,472 --> 00:25:03,705 Cos'altro dovremmo fare? - Certo 271 00:25:03,744 --> 00:25:08,010 Quindi formiamo dei gruppi Vediamo cosa abbiamo, cosa ci serve 272 00:25:12,552 --> 00:25:15,578 Avremo bisogno di stanze 273 00:25:17,324 --> 00:25:21,055 Vediamo cosa abbiamo in mensa 274 00:25:25,532 --> 00:25:28,228 Hai capito Kevin. 275 00:25:40,347 --> 00:25:42,838 Mi dispiace, Dory 276 00:25:42,883 --> 00:25:45,647 Vogliono trasmetterci questo volo per New York 277 00:25:49,990 --> 00:25:52,390 Ebbene bisogna guardare in fondo 278 00:25:52,459 --> 00:25:56,225 Devo vedere il resto dello staff resteremo qui tutta la notte 279 00:25:56,263 --> 00:25:58,754 Ho già parlato hanno capito 280 00:25:59,866 --> 00:26:02,357 La scuola ha chiamato sono chiusi 281 00:26:02,402 --> 00:26:06,202 manda Joe a prenderlo - Grazie 282 00:26:06,239 --> 00:26:09,834 Vediamo cosa possono fare quegli scoiattoli 283 00:26:09,876 --> 00:26:12,504 Sono tornato 284 00:26:17,951 --> 00:26:20,283 Signore e signori il capitano ti parla 285 00:26:20,320 --> 00:26:24,450 So che è stata una lunga giornata ma siamo qui dalla mattina 286 00:26:24,491 --> 00:26:28,757 quindi chiedo la vostra pazienza proviamo quello che possiamo 287 00:26:36,203 --> 00:26:39,730 Ciao, sono Carol. per favore lascia il tuo messaggio 288 00:27:26,987 --> 00:27:28,955 Era ora. 289 00:27:41,268 --> 00:27:45,830 Fa freddo - Siamo su uno scoglio nell'Atlantico 290 00:27:48,742 --> 00:27:53,805 Qualcuno potrebbe parlare con New York? - Beh, ci stanno provando 291 00:27:59,319 --> 00:28:03,585 Arriveranno 600 persone da molti paesi diversi 292 00:28:03,623 --> 00:28:07,024 quindi sorridi e fallo quello che possono 293 00:28:07,060 --> 00:28:09,893 assicurati che tutti stiano bene 294 00:28:09,930 --> 00:28:13,798 Ho i numeri del croce rossa, esercito 295 00:28:13,834 --> 00:28:15,825 ed emigrazione e documenti 296 00:28:15,869 --> 00:28:18,702 sorridi, saluta e dici benvenuto 297 00:28:22,109 --> 00:28:25,078 È tutto in ordine, te lo assicuro. 298 00:28:25,112 --> 00:28:27,603 Cosa fanno? - Tesoro, non lo so. 299 00:28:28,648 --> 00:28:33,676 L'emigrazione, ci fanno chiedi e ti portano in una piccola stanza 300 00:28:33,720 --> 00:28:36,780 Non abbiamo nulla da nascondere - E tu? 301 00:28:36,823 --> 00:28:40,725 Beh, hanno un sospettato 302 00:28:40,760 --> 00:28:43,820 e chiameranno gli Stati Uniti 303 00:29:06,586 --> 00:29:09,817 Signore, potrebbe seguirmi? collega, per favore? 304 00:29:16,830 --> 00:29:20,061 Non volevo formarmi linea con quello. 305 00:29:20,100 --> 00:29:24,366 Penso che vedrai che i terroristi Non hanno niente a che fare con lui 306 00:29:24,404 --> 00:29:27,430 Beh, hanno anche famiglie 307 00:29:28,041 --> 00:29:30,805 Qualcuno deve far volare gli aerei 308 00:29:37,284 --> 00:29:39,013 Benvenuti in Canada 309 00:30:06,546 --> 00:30:09,344 Alia Rabaktanai 310 00:30:09,382 --> 00:30:11,873 Benvenuto 311 00:30:16,089 --> 00:30:18,785 Va bene? 312 00:30:18,825 --> 00:30:21,385 Vorrei chiamare mia mamma 313 00:30:21,428 --> 00:30:26,099 Sì, stiamo lavorando In questo ti forniremo informazioni 314 00:30:26,099 --> 00:30:29,262 Saranno in una scuola così offrirà un rifugio temporaneo 315 00:30:32,539 --> 00:30:34,131 Grazie 316 00:30:34,174 --> 00:30:39,305 So che sembra strano, ma spero... - Aspetta cosa? 317 00:30:39,879 --> 00:30:44,213 Stavo per dirti: goditi il ​​soggiorno. ma non suona bene 318 00:30:45,485 --> 00:30:49,751 Non sembra una croce rossa 319 00:30:49,789 --> 00:30:52,952 Sono un volontario, lo sono nel traffico aereo 320 00:30:52,993 --> 00:30:55,894 il nostro aereo ci hai portato? 321 00:30:55,929 --> 00:30:58,864 Se è utile 322 00:31:18,218 --> 00:31:21,676 Elementare Gander 323 00:31:34,534 --> 00:31:37,469 Sembra un giro fantastico 324 00:32:15,709 --> 00:32:18,940 Sam 325 00:32:24,784 --> 00:32:26,843 In questo modo, signor. 326 00:32:37,664 --> 00:32:41,623 La tua fototessera no come sembri 327 00:32:41,668 --> 00:32:43,329 Puoi spiegarlo? 328 00:32:43,370 --> 00:32:47,636 La foto è stata scattata fa 10 anni, guarda la data 329 00:32:48,208 --> 00:32:51,905 Hai la verifica? 330 00:32:58,418 --> 00:33:02,377 E dove sei stato, Jamal? - Al matrimonio di mio nipote 331 00:33:02,422 --> 00:33:04,788 Tornando a... - A casa! 332 00:33:09,229 --> 00:33:11,595 Michigan 333 00:33:11,631 --> 00:33:15,624 Da quanto tempo sei negli Stati Uniti? -15 anni e ne sono fiero 334 00:33:15,668 --> 00:33:20,037 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? - No, va bene, grazie 335 00:33:26,679 --> 00:33:30,877 Molti ragazzi esterni Sono per metà musulmani, giusto? 336 00:33:30,917 --> 00:33:34,478 Non sono uno di loro Sono americano! 337 00:33:34,521 --> 00:33:36,352 Buona giornata 338 00:34:03,750 --> 00:34:05,945 Qual è l'albergo? - Laggiù 339 00:34:09,856 --> 00:34:12,256 Benvenuti a Gander a tutti mi chiamo Auri 340 00:34:12,292 --> 00:34:16,058 abbiamo un'infermeria - Scusi, e i telefoni? 341 00:34:16,930 --> 00:34:19,125 Ci stiamo lavorando e ti faremo sapere 342 00:34:19,165 --> 00:34:22,032 Per quanto tempo andremo? essere qui? 343 00:34:22,068 --> 00:34:25,265 Non lo so ancora - C'è del cibo nella mensa 344 00:34:25,305 --> 00:34:29,366 George mostra questo cavaliere i quarti 345 00:34:30,043 --> 00:34:32,978 Tutto è stato donato, quindi ce n'è abbastanza per tutti 346 00:34:33,012 --> 00:34:37,642 Posso lavarmi? 347 00:34:37,684 --> 00:34:41,176 - Abbiamo i bagni - Il bagno? 348 00:34:41,221 --> 00:34:44,588 Smettetela tutti di lamentarvi! 349 00:34:47,827 --> 00:34:52,389 Proviamo a ricordare di cosa si tratta che ci ha portato qui 350 00:34:52,432 --> 00:34:54,923 E quanto siamo fortunati 351 00:34:56,135 --> 00:34:58,126 Grazie 352 00:34:58,171 --> 00:35:01,072 So che le condizioni non lo sono sono favorevoli 353 00:35:01,107 --> 00:35:04,634 ma qui siamo tutti volontari e facciamo quello che possiamo 354 00:35:05,979 --> 00:35:08,311 Dory? 355 00:35:08,948 --> 00:35:12,247 Ho un altro volo - C'è la TV? dove abbiamo notizie 356 00:35:12,285 --> 00:35:17,188 in fondo alla sala, per qualsiasi domanda ci sono persone qui che ti aiuteranno 357 00:35:24,964 --> 00:35:28,695 Sembra un aereo e poi niente 358 00:35:41,047 --> 00:35:43,481 carola 359 00:35:43,516 --> 00:35:45,416 Non sappiamo se qualcosa le è successo 360 00:35:54,761 --> 00:35:57,286 È bello, tesoro 361 00:36:10,577 --> 00:36:14,604 Ciao a tutti, mi chiamo Ali. 362 00:36:14,647 --> 00:36:17,172 Sono l'amministratore 363 00:36:17,250 --> 00:36:22,085 Bene, prendiamone diversi quarti 364 00:36:22,121 --> 00:36:24,749 Li inseriremo nel grande stanza 365 00:36:24,791 --> 00:36:29,421 proveremo a fare tutto il più comodo, ma nessuno mi capisce 366 00:36:33,132 --> 00:36:36,101 C'è qualcuno qui che può farlo? traduci= 367 00:36:36,135 --> 00:36:37,693 Posso 368 00:36:48,147 --> 00:36:52,584 Non penso che sappiano dove sono 369 00:36:52,619 --> 00:36:55,383 Sono a Gander, in Canada 370 00:37:00,793 --> 00:37:04,058 E sono al sicuro sono in buone mani 371 00:37:04,097 --> 00:37:06,930 Non c'è niente di cui preoccuparsi 372 00:37:38,097 --> 00:37:41,362 Non mi aspettavo un 4 stelle ma che diavolo 373 00:37:41,401 --> 00:37:45,235 Mi spiace signore, siamo pieni - Lo capisco, ma 374 00:37:45,271 --> 00:37:47,865 il quarto è nel nome 375 00:37:47,907 --> 00:37:51,308 Beh, tutte le nostre stanze sono stati riparati 376 00:37:51,778 --> 00:37:54,941 vieni dal volo dei delegati a New York.- Sì 377 00:37:54,981 --> 00:37:57,575 Posso avere il numero del tuo volo? 378 00:37:57,617 --> 00:38:00,586 Scusa, è questo il tuo nome? 379 00:38:00,620 --> 00:38:02,212 Alì? sì 380 00:38:02,922 --> 00:38:06,756 Ho alcune chiamate da fare 381 00:38:06,793 --> 00:38:10,126 quindi se non mi dai un quarto Chiamerò il tuo manager 382 00:38:10,163 --> 00:38:12,529 e alcune cose brutte passeranno 383 00:38:12,565 --> 00:38:15,033 Devo avere la mia stanza e non la licenziano 384 00:38:17,170 --> 00:38:20,503 È così che tratta tutti o è perché sono una donna? 385 00:38:20,540 --> 00:38:23,475 Beh, mi sta annoiando 386 00:38:23,509 --> 00:38:25,500 Le cose stanno accadendo nel mondo - Scusi? 387 00:38:26,879 --> 00:38:29,677 L'ho visto? - cosa hai visto? 388 00:38:29,716 --> 00:38:31,741 Perché nel bar c'è la TV forse dovrei guardare 389 00:38:31,784 --> 00:38:33,945 Adesso devo chiamare il mio ex sapere che stanno tutti bene 390 00:38:33,986 --> 00:38:36,978 e quindi è privato 391 00:38:38,224 --> 00:38:41,682 le mie scuse Posso aiutarti in questo 392 00:38:41,728 --> 00:38:43,320 Grazie 393 00:38:46,966 --> 00:38:49,594 Ehi amico, come stai? - Niente 394 00:38:49,635 --> 00:38:53,071 Questo signore ha bisogno utilizzare il telefono 395 00:39:11,190 --> 00:39:14,717 Sì Mara, questo è Samuel 396 00:39:16,062 --> 00:39:21,159 Sono bloccato in un posto nelle ultime 13:00 397 00:39:21,200 --> 00:39:24,363 Per favore, non iniziare, ok? 398 00:39:27,740 --> 00:39:30,709 Com'era lì? Il suo ufficio è da qualche altra parte. 399 00:39:33,146 --> 00:39:35,876 Ho avuto una riunione qui torre due? 400 00:39:37,884 --> 00:39:39,909 a che ora? 401 00:39:41,854 --> 00:39:45,790 Ok, allora va bene perché Gli aerei si sono schiantati alle 9, giusto? 402 00:39:45,825 --> 00:39:48,988 quindi se il tuo incontro era alle 9:30 c'è una buona possibilità 403 00:39:49,028 --> 00:39:50,723 quello non era nell'edificio 404 00:39:50,763 --> 00:39:53,493 Andiamo, sappiamo quanto siamo puntuali è il ragazzo 405 00:39:54,834 --> 00:39:58,793 Puoi smettere di pensare al peggio? Bene? 406 00:39:59,872 --> 00:40:03,399 No, ma Daniel l'ha detto dai, calmati 407 00:40:04,777 --> 00:40:07,177 Non lo so, andrò appena posso 408 00:40:08,114 --> 00:40:09,638 Va bene? 409 00:40:11,017 --> 00:40:12,848 Ciao 410 00:40:32,438 --> 00:40:35,339 Potrebbe essere un giorno o due prima della riapertura dello spazio aereo 411 00:40:35,374 --> 00:40:39,208 Tutti sono in buona posizione ed è mia intenzione prenderli 412 00:40:39,245 --> 00:40:41,475 il più velocemente possibile 413 00:40:42,048 --> 00:40:44,312 Ho paura di andare a casa 414 00:40:44,350 --> 00:40:49,287 Ho sempre desiderato andare a New York ma Ora voglio tornare a Londra 415 00:40:52,625 --> 00:40:55,059 Torniamo a Londra 416 00:40:57,964 --> 00:41:00,228 Puoi sentirmi? 417 00:41:00,266 --> 00:41:04,464 Mio figlio è a New York 418 00:41:05,938 --> 00:41:09,032 e se dicono che dobbiamo andare a Londra 419 00:41:09,475 --> 00:41:13,468 Posso scomparire e avere un passeggero scomparso 420 00:41:13,512 --> 00:41:15,810 Porterò giù i tuoi bagagli 421 00:41:15,848 --> 00:41:18,817 Fino ad allora, non dirlo a nessuno 422 00:41:33,399 --> 00:41:35,390 Grazie, 423 00:41:35,902 --> 00:41:39,065 sei un assistente di volo? - Beh, l'aeroporto di Cerro doveva fare qualcosa. 424 00:41:40,072 --> 00:41:43,508 Sono Molly e tu lo sai 425 00:41:44,010 --> 00:41:45,773 Mike 426 00:41:45,811 --> 00:41:48,507 Come stai? - Vai a casa, Mike? 427 00:41:48,547 --> 00:41:50,674 Beh, vado quando vai tu 428 00:41:50,716 --> 00:41:52,911 Cosa fa la tua gente per noi 429 00:41:52,952 --> 00:41:56,513 Sembra che accada ogni giorno. - Beh, non ci abbiamo pensato. 430 00:41:56,555 --> 00:41:58,147 Deve essere fatto 431 00:41:58,190 --> 00:42:02,183 a Londra proviamo ad atterrare e non potresti 432 00:42:02,228 --> 00:42:04,696 Beh, ecco perché sono qui Londra non è poi così male 433 00:42:04,730 --> 00:42:07,096 Devono avere grandi club - Sei stato a Londra? 434 00:42:07,133 --> 00:42:10,193 E Parigi e tutti sì 435 00:42:11,737 --> 00:42:14,171 Non c'è nessun posto come casa 436 00:42:16,542 --> 00:42:18,567 Devo andare. 437 00:42:19,178 --> 00:42:21,544 Ma ci vediamo dopo 438 00:42:26,852 --> 00:42:29,286 Posso accompagnarti? .Certo 439 00:42:29,322 --> 00:42:31,847 E la tua famiglia? 440 00:42:35,761 --> 00:42:37,558 E tua moglie? 441 00:42:37,596 --> 00:42:39,996 Non gli importa 442 00:42:42,735 --> 00:42:45,226 Vuoi il mio budino? 443 00:42:45,905 --> 00:42:50,433 Carol è in TV, ce l'ho fatta - E' viva. 444 00:42:52,378 --> 00:42:54,778 È fantastico 445 00:43:05,758 --> 00:43:08,192 Va tutto bene? 446 00:43:08,227 --> 00:43:11,719 Viaggiano da soli Sarebbero andati a trovare i loro nonni 447 00:43:12,498 --> 00:43:14,966 quindi sono sconvolti 448 00:43:15,001 --> 00:43:18,198 Accidenti, i suoi genitori devono essere preoccupato 449 00:43:18,237 --> 00:43:19,898 Sì 450 00:43:21,374 --> 00:43:24,571 Che ne dici di chiamare papà? e la mamma adesso? 451 00:43:31,584 --> 00:43:33,245 seguimi 452 00:43:33,786 --> 00:43:37,813 Lascia un messaggio o lascialo qui se puoi, ok? 453 00:43:37,857 --> 00:43:40,121 Certo, ciao 454 00:43:42,061 --> 00:43:44,086 Devo tornare 455 00:43:46,265 --> 00:43:51,328 Beh, puoi andare qui 456 00:43:51,370 --> 00:43:53,361 Hanno già provato Mahatan 457 00:43:53,406 --> 00:43:56,068 No, ma puoi prenderlo al confine la mattina presto 458 00:44:00,479 --> 00:44:02,037 Grazie 459 00:44:10,790 --> 00:44:13,088 Signor Strun 460 00:44:13,125 --> 00:44:16,026 lascia che vada bene 461 00:44:36,248 --> 00:44:40,685 Mamma, non credo Non sono mai stato così stanco 462 00:44:42,688 --> 00:44:45,748 No, mamma, sto bene 463 00:44:46,826 --> 00:44:50,057 È molto piccolo 464 00:44:50,096 --> 00:44:54,328 quando eri un bambino non potresti dormire senza di me 465 00:44:54,366 --> 00:44:56,027 Non sono un bambino adesso 466 00:44:56,068 --> 00:44:58,696 sarai sempre il mio bambino 467 00:45:00,973 --> 00:45:03,635 E quel volo su cui eri deve essere stato qualcosa di importante 468 00:45:03,676 --> 00:45:06,712 Non proprio la mia famiglia studia economia 469 00:45:06,712 --> 00:45:09,875 Beh, non dovrebbero scegliere un posto del genere. 470 00:45:09,915 --> 00:45:12,247 Non proprio 471 00:45:12,284 --> 00:45:17,153 Lo considero divertente 472 00:45:18,224 --> 00:45:20,351 buona notte 473 00:45:25,498 --> 00:45:29,059 Ecco, amico mio riserva questo spazio per te 474 00:45:44,016 --> 00:45:47,315 Devo restare in albergo finché tutto questo non sarà finito 475 00:45:47,786 --> 00:45:52,155 e senza scuola sei in debito con me, signore 476 00:45:53,125 --> 00:45:57,960 La mamma va bene per questo - Voglio andare a casa 477 00:46:00,699 --> 00:46:03,827 Presto sarai nel tuo letto 478 00:46:05,838 --> 00:46:07,772 sei qui e stai bene 479 00:46:09,208 --> 00:46:12,575 Altri papà e mamme 480 00:46:13,512 --> 00:46:16,640 Non sono così fortunati 481 00:46:16,682 --> 00:46:19,150 ci sarà una guerra? 482 00:46:20,753 --> 00:46:22,311 Non lo so 483 00:46:24,223 --> 00:46:28,819 Pensiamo a cosa c'è gente di New York 484 00:46:28,861 --> 00:46:31,261 e in altri luoghi 485 00:46:31,297 --> 00:46:34,494 che stanno cercando di uscire da questa situazione 486 00:46:34,533 --> 00:46:36,694 lo faranno 487 00:46:40,172 --> 00:46:43,437 Mi piacerebbe saperlo 488 00:46:43,475 --> 00:46:45,409 quanto possono essere forti 489 00:46:53,953 --> 00:46:55,614 Ciao ragazzi 490 00:46:56,121 --> 00:46:58,715 Tutti hanno un tetto sopra la testa. 491 00:46:58,757 --> 00:47:03,319 Abbiamo un problema con i passeggeri 492 00:47:03,362 --> 00:47:07,321 il senatore non invia nulla 493 00:47:07,366 --> 00:47:09,334 Non ci sono docce 494 00:47:09,401 --> 00:47:12,734 abbiamo 10mila latte 495 00:47:13,239 --> 00:47:16,174 Ciao amici, non ancora ne usciremo 496 00:47:16,208 --> 00:47:19,336 ma ora qualche parola il mio per te 497 00:47:19,812 --> 00:47:22,838 e quella parola è: grazie 498 00:47:25,317 --> 00:47:28,377 abbiamo molte cose da fare le imprese locali sono chiuse 499 00:47:28,420 --> 00:47:33,153 Ci sono linee telefoniche così possono parlare con i loro cari 500 00:47:33,192 --> 00:47:37,856 stiamo aiutando con questo 501 00:47:37,896 --> 00:47:39,989 abbiamo asciugamani e cose che sono state donate 502 00:47:40,866 --> 00:47:44,358 Voglio dirtelo aspetta 503 00:47:44,403 --> 00:47:46,234 continua così 504 00:47:50,876 --> 00:47:55,040 non ne hai idea 505 00:47:55,080 --> 00:47:58,880 aspetta, vogliono parlare con te - Ehi Carol, ti abbiamo visto in TV 506 00:48:00,252 --> 00:48:03,244 Voglio che restino dentro 507 00:48:03,289 --> 00:48:06,019 Puoi andare un altro giorno 508 00:48:27,946 --> 00:48:31,404 Ci hanno messo in una scuola stiamo bene 509 00:48:31,450 --> 00:48:36,285 La mamma andrà a casa Non sono ancora arrivato a New York. 510 00:49:00,946 --> 00:49:03,847 Stai bene? 511 00:49:03,882 --> 00:49:08,512 Beh, quella chiamata sembrava brutta. - Beh, la maggior parte di loro è così. 512 00:49:09,555 --> 00:49:12,183 Ci sono problemi a casa? 513 00:49:12,224 --> 00:49:14,283 E' abbastanza 514 00:49:14,326 --> 00:49:16,521 Va bene? 515 00:49:17,096 --> 00:49:19,257 È molto gentile, grazie 516 00:49:22,101 --> 00:49:23,966 Ciao 517 00:49:25,671 --> 00:49:28,162 Vuoi salire insieme? 518 00:49:28,207 --> 00:49:29,936 Non siamo una coppia 519 00:49:31,944 --> 00:49:34,845 siamo persone separate 520 00:49:36,048 --> 00:49:38,346 in alto a sinistra 521 00:49:41,820 --> 00:49:44,084 e per te 522 00:49:59,671 --> 00:50:02,162 Ciao, come stai? 523 00:50:27,566 --> 00:50:29,761 Fuori! - Mi dispiace 524 00:50:30,903 --> 00:50:33,394 Non sapevo che ci fosse qualcuno lì 525 00:50:33,439 --> 00:50:35,873 Bene, renditi conto ora! 526 00:50:35,908 --> 00:50:40,277 Sarà di sotto, ok? - Perché? 527 00:50:41,380 --> 00:50:44,076 Beh, vivo qui è casa mia 528 00:50:45,517 --> 00:50:47,644 Oh mi dispiace 529 00:50:48,220 --> 00:50:50,882 vuoi un caffè? 530 00:50:52,624 --> 00:50:54,854 Bene 531 00:51:04,036 --> 00:51:05,526 ecco qua 532 00:51:08,707 --> 00:51:10,368 Mi dispiace 533 00:51:12,411 --> 00:51:14,606 Ero un po' turbato 534 00:51:15,647 --> 00:51:18,548 Beh, deve essere per tutto 535 00:51:18,584 --> 00:51:20,950 Non so perché ma scommetto che ti è piaciuto 536 00:51:20,986 --> 00:51:22,613 Beh, questo è quello che faccio 537 00:51:22,654 --> 00:51:25,714 ma è diverso quando questo succede 538 00:51:26,291 --> 00:51:29,317 "E dove stai andando" - A New York 539 00:51:29,361 --> 00:51:32,797 Stavo per iniziare la giornata 540 00:51:33,799 --> 00:51:36,927 Beh, sono felice che tu sia qui - Anche io 541 00:51:38,303 --> 00:51:42,797 Salve, la doccia è dietro l'angolo anche gli asciugamani 542 00:52:08,000 --> 00:52:10,366 Grazie per il caffè 543 00:52:11,637 --> 00:52:15,596 Devo andare. Hanno un tipo di incontro con i passeggeri 544 00:52:15,641 --> 00:52:17,939 Posso fare una chiamata se vuoi restare 545 00:52:19,077 --> 00:52:22,569 Beh, non vedrai molto se lo sei a scuola 546 00:52:23,148 --> 00:52:25,412 Posso mostrarti un po' il posto 547 00:52:25,450 --> 00:52:27,441 Sì 548 00:52:36,094 --> 00:52:39,530 È così bello - Ed è meglio d'inverno 549 00:52:39,565 --> 00:52:41,032 puoi sciare 550 00:52:43,001 --> 00:52:47,199 tutto quel ghiaccio si forma 551 00:52:49,074 --> 00:52:52,237 Gardner è come la frontiera del mondo 552 00:52:52,277 --> 00:52:55,041 tutti gli aerei atterrano qui 553 00:52:56,148 --> 00:52:59,083 così ne arrivarono parecchi ellvis 554 00:52:59,751 --> 00:53:01,946 Parlami del tuo lavoro 555 00:53:01,987 --> 00:53:04,854 Sono finanziario 556 00:53:06,058 --> 00:53:09,494 Si tratta del nuovo San Plaza 557 00:53:09,528 --> 00:53:12,292 dipartimenti che ancora Non vedo nemmeno 558 00:53:12,331 --> 00:53:14,765 È il 23 559 00:53:16,168 --> 00:53:20,468 Conosci New York - Allora hai visto il mio tour fotografico 560 00:53:20,505 --> 00:53:23,065 Sei stato ovunque 561 00:53:23,108 --> 00:53:26,100 So che è casa 562 00:53:26,178 --> 00:53:29,807 com'è andata? 563 00:53:30,349 --> 00:53:32,010 Ah� 564 00:53:32,050 --> 00:53:33,847 Andiamo 565 00:53:47,099 --> 00:53:49,795 È così bello qui 566 00:53:49,835 --> 00:53:53,737 sei a poche migliaia di distanza - Beh, è lì che si rompe 567 00:53:54,740 --> 00:53:58,005 Perché non sei sposato? 568 00:53:58,577 --> 00:54:02,673 Praticamente per New York mi stanno facendo pressione 569 00:54:02,714 --> 00:54:05,274 Non penso che tu abbia bisogno del mio studio 570 00:54:18,964 --> 00:54:21,432 Stai pensando a New York? 571 00:54:22,000 --> 00:54:26,232 Non voglio pensare ad altro tranne questo momento adesso 572 00:54:30,742 --> 00:54:33,302 devo essere io 573 00:54:35,781 --> 00:54:39,080 l'aereo che stava per essere nuovo York, stavo per essere lì 574 00:54:43,488 --> 00:54:45,683 Sei al sicuro, stai bene 575 00:54:47,526 --> 00:54:49,619 Va bene? 576 00:54:50,128 --> 00:54:52,323 Sei al sicuro qui 577 00:55:11,316 --> 00:55:13,716 Signor Canavero 578 00:55:16,788 --> 00:55:19,018 Signor Sturn 579 00:55:19,057 --> 00:55:22,220 Mi dispiace, avrei dovuto saperlo che non è venuto fuori niente 580 00:55:25,597 --> 00:55:28,930 E se chiama un'auto? - Ho già controllato e non c'è niente di disponibile 581 00:55:28,967 --> 00:55:30,764 Beh, comprane uno - Prendi il mio 582 00:55:30,802 --> 00:55:32,429 Sono serio 583 00:55:33,004 --> 00:55:36,838 - Accetti un assegno? - Non accetterò i tuoi soldi. 584 00:55:40,378 --> 00:55:43,779 Signor Sturn, non voglio combattere con te 585 00:55:47,285 --> 00:55:48,946 Wow 586 00:56:02,267 --> 00:56:05,236 prima di andare 587 00:56:06,772 --> 00:56:11,232 ecco perché non ti sposi Mi chiedevo cosa stesse succedendo 588 00:56:11,276 --> 00:56:15,076 così puoi trarne vantaggio 589 00:56:17,783 --> 00:56:20,718 Sai cosa? Non ho testimoni 590 00:56:21,953 --> 00:56:26,014 Posso confermare che il ns la destinazione è New York 591 00:56:26,057 --> 00:56:29,026 anche se ci sono voluti un paio di giorni comunque per andarsene 592 00:56:29,060 --> 00:56:31,551 ogni novità sarà il primo a saperlo 593 00:56:34,399 --> 00:56:36,526 Dove sta andando? - Me ne vado da qui 594 00:56:36,568 --> 00:56:39,731 Sposta la tua classe il più lontano possibile - Cosa significa? 595 00:56:39,771 --> 00:56:43,468 Ebbene nessuno ha rallegrato questa festa. come i palestinesi che sei 596 00:56:43,508 --> 00:56:47,205 Non sa niente di me! - Sì? Non ti darò il beneficio del dubbio 597 00:56:47,879 --> 00:56:50,541 Non parlare per tutti Parlo solo per te 598 00:56:50,582 --> 00:56:53,517 Quando quelle torri si sono scontrate te ne sei andato di essere americano e cominciò a sospettare 599 00:56:53,552 --> 00:56:55,611 E' abbastanza 600 00:56:55,654 --> 00:56:57,519 Dovresti vergognarti 601 00:56:57,556 --> 00:57:00,889 Mio figlio è perduto Ero nella torre due 602 00:57:07,532 --> 00:57:10,330 Sono felice che tua sorella stia bene. 603 00:57:12,637 --> 00:57:15,299 ma immagina di no 604 00:57:15,340 --> 00:57:17,774 Cercherei un colpevole 605 00:57:19,311 --> 00:57:22,940 Prega per tuo figlio - Che cosa? 606 00:57:24,015 --> 00:57:27,041 Prega per tuo figlio 607 00:58:01,119 --> 00:58:03,747 Questo è Nick 608 00:58:06,858 --> 00:58:08,223 ehi, saluti 609 00:58:14,199 --> 00:58:15,757 cos'era quello? 610 00:58:15,800 --> 00:58:17,290 Non vuoi saperlo 611 00:58:50,936 --> 00:58:54,337 sono uno dei migliori club qui 612 00:58:54,372 --> 00:58:57,466 ovviamente non è Londra 613 00:59:03,348 --> 00:59:05,111 Già tranquillo 614 00:59:05,617 --> 00:59:08,142 Andiamo vieni a giocare 615 00:59:58,003 --> 00:59:59,334 mio figlio 616 01:00:03,742 --> 01:00:05,733 è morto 617 01:00:09,214 --> 01:00:13,617 eri intrappolato, lascia un messaggio 618 01:00:38,977 --> 01:00:42,811 trovi ragazze così 619 01:00:42,847 --> 01:00:45,975 Beh, io gioco così, rimarrai sorpreso 620 01:00:46,518 --> 01:00:51,148 Hai fame? - Sto morendo di fame 621 01:00:51,189 --> 01:00:54,181 Bene, vedrai cosa c'è 622 01:00:55,493 --> 01:00:58,758 Ci sono patatine tutti i giorni 623 01:00:58,797 --> 01:01:03,564 Beh, dovremmo andare sull'aereo e portami i bagagli 624 01:01:03,601 --> 01:01:06,092 e sarebbe qui 625 01:01:09,307 --> 01:01:12,640 cosa ne pensi? 626 01:01:13,078 --> 01:01:16,070 dimmelo adesso 627 01:01:17,615 --> 01:01:20,846 Quando gli aerei si fermeranno qui 628 01:01:20,885 --> 01:01:26,016 vediamo la difesa. Russi, cubani 629 01:01:27,559 --> 01:01:30,790 la prima cosa che fanno quando se ne vanno è restare in silenzio 630 01:01:30,829 --> 01:01:33,992 E cosa pensi che faccia? - In silenzio? 631 01:01:34,032 --> 01:01:37,229 No, sto parlando di persone che lasciare una stanza per un'altra 632 01:01:37,268 --> 01:01:39,862 È una cattiva idea? - Non ho detto questo 633 01:01:40,338 --> 01:01:44,104 È tardi ma credo di capire 634 01:01:44,142 --> 01:01:47,475 l'oceano, la passeggiata 635 01:01:47,512 --> 01:01:50,709 seducimi - Aspetta 636 01:01:51,816 --> 01:01:55,047 Mi hai chiesto perché Resto qui 637 01:01:56,121 --> 01:01:59,613 Volevo solo mostrarti il mio mondo - Capisco cosa intendi. 638 01:02:01,259 --> 01:02:04,422 Non può essere lo stesso favore? 639 01:02:04,462 --> 01:02:07,329 è quello che pensi che sia? 640 01:02:20,378 --> 01:02:23,711 Pensi che io abbia paura andare a New York? 641 01:02:25,884 --> 01:02:29,149 portami a scuola 642 01:02:29,187 --> 01:02:32,179 Grazie per il bel tempo 643 01:02:41,332 --> 01:02:43,994 Meglio qui, vero? 644 01:02:47,105 --> 01:02:50,802 Cosa vuoi da me? - Vedo come ti trattano gli americani. 645 01:02:50,842 --> 01:02:53,367 Sono americano 646 01:02:53,444 --> 01:02:55,969 Dove vivi? 647 01:02:56,014 --> 01:02:58,244 a derbon michigan 648 01:02:58,283 --> 01:03:00,114 Non sono tuo nemico 649 01:03:00,151 --> 01:03:02,142 Dove stai andando? - Cammina 650 01:03:02,187 --> 01:03:04,155 Posso accompagnarti? 651 01:03:05,857 --> 01:03:10,556 Posso camminare con te? - È un paese libero 652 01:03:18,803 --> 01:03:21,203 E tu da dove vieni? 653 01:03:22,273 --> 01:03:26,369 Vai a New York perché? 654 01:03:28,046 --> 01:03:31,447 sai che la polizia mi ha fermato all'aeroporto? 655 01:03:31,482 --> 01:03:34,349 ora comincio a capire il perché 656 01:03:34,385 --> 01:03:38,287 la mia famiglia lo era trasportato dalla sicurezza 657 01:03:38,957 --> 01:03:41,448 Cosa vuoi da me? 658 01:03:43,161 --> 01:03:46,824 Forse mi sbagliavo 659 01:03:48,766 --> 01:03:52,395 Posso venire all'aeroporto con te? 660 01:03:54,872 --> 01:03:58,000 Dimenticalo -dove stai andando? 661 01:03:58,042 --> 01:04:01,239 Non tornerò su quell'aereo - Devi farlo 662 01:04:01,279 --> 01:04:04,806 No, quando arrivo lì vedrò cosa succede 663 01:04:04,849 --> 01:04:06,976 In Canada? - Non preoccuparti 664 01:04:07,018 --> 01:04:10,249 la tua bella America è al sicuro da me 665 01:04:11,256 --> 01:04:14,157 quando arrivi lì, spero ti permettono di praticare la tua fede 666 01:04:14,192 --> 01:04:16,353 fratello 667 01:04:26,771 --> 01:04:29,968 il motore è stato pompato 668 01:04:30,008 --> 01:04:33,535 e talvolta puzza di cane bagnato 669 01:04:34,045 --> 01:04:36,411 ma lo porterò ovunque voglio andare 670 01:04:38,583 --> 01:04:42,417 questa è una mappa e queste sono alcune cose 671 01:04:42,453 --> 01:04:44,421 così puoi vedere dove va 672 01:04:44,455 --> 01:04:46,082 le chiavi 673 01:04:53,898 --> 01:04:57,766 Ho divorziato anni fa 674 01:04:58,936 --> 01:05:01,928 E non ho parlato con Daniel da allora 675 01:05:01,973 --> 01:05:05,773 Incolpo sempre me stesso ma ero lì 676 01:05:08,479 --> 01:05:10,879 quando il fuoco era così forte Chiamo Mara 677 01:05:10,915 --> 01:05:13,782 ma aveva un segnale di occupato 678 01:05:14,819 --> 01:05:17,447 quindi chiamo un amico 679 01:05:17,488 --> 01:05:20,480 e lascio un messaggio perché l'amico era lontano 680 01:05:20,525 --> 01:05:23,585 sono tornato ieri sera, è stato quando Mara lo sentì 681 01:05:24,128 --> 01:05:27,427 E Daniel era morto 682 01:05:29,801 --> 01:05:32,326 aveva il mio numero 683 01:05:35,506 --> 01:05:38,339 Aveva il mio numero 684 01:05:43,414 --> 01:05:45,905 Mi dispiace tanto Samuele 685 01:05:46,851 --> 01:05:49,411 Devo trovarlo 686 01:07:03,861 --> 01:07:07,319 cosa ne pensi? - Uh è bellissimo 687 01:07:07,398 --> 01:07:09,263 dove stai andando? 688 01:07:09,700 --> 01:07:11,668 Scherzo, è perfetto 689 01:07:14,172 --> 01:07:18,006 queste persone non si fermano mai Ci danno una festa oggi 690 01:07:18,042 --> 01:07:21,739 E cosa celebriamo? - Essere vivo 691 01:07:22,647 --> 01:07:25,616 Ecco perché sono così 692 01:07:27,385 --> 01:07:30,081 Beh, dovremmo essere felici di qualcosa 693 01:07:30,121 --> 01:07:32,817 Beh, mi luciderò le scarpe 694 01:07:35,493 --> 01:07:38,428 Cosa significa? 695 01:07:39,530 --> 01:07:42,226 Vuol dire che ti luciderò le scarpe. 696 01:07:44,101 --> 01:07:45,762 Ok 697 01:07:52,944 --> 01:07:55,572 Passeggero? - Sì 698 01:07:55,613 --> 01:07:57,638 Dove alloggia? 699 01:07:57,682 --> 01:08:00,845 a scuola - Alle Elementari Garned 700 01:08:00,885 --> 01:08:03,945 è un po' lontano 701 01:08:10,161 --> 01:08:14,257 Abbiamo segnalazioni di amici vagando per le strade 702 01:08:14,298 --> 01:08:16,596 Forse vedi passeggeri perduti 703 01:08:16,634 --> 01:08:19,569 c'è qualche cosa? - il mese sta monitorando 704 01:08:19,604 --> 01:08:24,439 Sono il sindaco, ho 6200 passeggeri di cosa occuparsi 705 01:08:24,475 --> 01:08:27,933 Cosa ti fa pensare che io sia interessato a te? - Beh, in questi ultimi 3 giorni lo sono tutti 706 01:08:31,315 --> 01:08:34,682 Mitch Valior sindaco 707 01:08:35,152 --> 01:08:37,017 Benvenuto 708 01:08:41,225 --> 01:08:44,092 Jamal Jasani 709 01:08:45,663 --> 01:08:48,928 Sono un padre di famiglia Organizzo le fotocopie per vivere 710 01:08:49,967 --> 01:08:53,835 Sono musulmano e vivo nel Michigan. 711 01:08:54,472 --> 01:08:57,441 Disporre le fotocopie 712 01:08:57,475 --> 01:08:59,466 Sì 713 01:08:59,510 --> 01:09:01,876 Ne ho alcuni che sembrano no lavoro 714 01:09:04,048 --> 01:09:07,381 Sembra ogni settimana e mezza 715 01:09:07,418 --> 01:09:09,181 ci sono punti neri ovunque 716 01:09:09,220 --> 01:09:11,711 Ebbene, come funzionano se falliscono? ogni dieci giorni? 717 01:09:11,756 --> 01:09:13,280 continuami a lavorare 718 01:10:18,856 --> 01:10:20,551 bene a tutti 719 01:10:20,591 --> 01:10:22,752 è tempo di una tradizione locale 720 01:10:22,793 --> 01:10:26,092 Ho bisogno dei volontari 721 01:10:31,002 --> 01:10:32,731 vieni qui 722 01:10:34,238 --> 01:10:37,139 Ho bisogno di due giovani 723 01:10:39,043 --> 01:10:42,672 in pochi istanti 724 01:10:42,713 --> 01:10:44,613 preparare 725 01:10:45,683 --> 01:10:48,584 sei emozionato? 726 01:10:48,619 --> 01:10:50,883 andiamo, rallegrati 727 01:10:50,921 --> 01:10:53,355 Ho bisogno di più entusiasmo 728 01:10:56,394 --> 01:10:58,658 Dai, non aver paura 729 01:11:00,131 --> 01:11:02,292 cioè 730 01:11:02,333 --> 01:11:05,097 Quando dico 1, 2, 3 dovresti vedere il cappello 731 01:11:09,173 --> 01:11:10,936 pronto? 732 01:11:11,442 --> 01:11:13,433 Non aver paura andranno bene 733 01:11:13,511 --> 01:11:16,378 1, 2, 3 734 01:11:26,123 --> 01:11:28,250 dammi il cappello 735 01:11:55,720 --> 01:11:59,588 Beh, potrebbero averlo fatto detto bugie 736 01:12:00,424 --> 01:12:03,291 qui in una normale cerimonia 737 01:12:09,600 --> 01:12:12,034 carte, cioè! 738 01:12:16,907 --> 01:12:18,875 Possono gestirlo? pronto? 739 01:12:26,217 --> 01:12:28,481 Dai, guarda la sua bocca 740 01:12:31,789 --> 01:12:33,518 Non con la lingua 741 01:12:41,999 --> 01:12:46,527 ora tu, signore 742 01:12:50,407 --> 01:12:52,204 eccoci qua, caro. 743 01:12:52,810 --> 01:12:55,108 Non aver paura 744 01:13:01,852 --> 01:13:03,285 Sono pronto 745 01:13:09,493 --> 01:13:13,293 Non è stato poi così male sul serio? è stato bello 746 01:13:15,366 --> 01:13:17,698 Quello ero io 747 01:13:25,009 --> 01:13:27,807 Andrew, non sono affari miei, ma... 748 01:13:27,845 --> 01:13:30,678 non lasciare che la donna entri dalla porta 749 01:13:35,419 --> 01:13:37,512 Mi dispiace 750 01:13:37,555 --> 01:13:41,355 Non disturbare? - Baciami davanti a tutti così 751 01:13:41,392 --> 01:13:44,225 Non sapevo che ti avrei baciato 752 01:13:44,261 --> 01:13:48,595 è stato semplicemente divertente - Beh, ti sei divertito 753 01:13:48,632 --> 01:13:50,122 Beh, non l'ho fatto per molto tempo 754 01:13:53,237 --> 01:13:55,398 Non accadrà più 755 01:13:55,439 --> 01:13:59,000 se avessi saputo che ti avrebbe dato fastidio Non l'avrei fatto 756 01:13:59,910 --> 01:14:02,208 Perché hai paura? 757 01:14:02,246 --> 01:14:05,773 Siamo qui a causa di una tragedia questo è sbagliato 758 01:14:05,816 --> 01:14:08,785 L'idea di... - Trovare la felicità? 759 01:14:09,620 --> 01:14:13,181 Migliaia di persone sono... morte e perso 760 01:14:13,224 --> 01:14:17,217 Bene, condividiamo la miseria 761 01:14:17,695 --> 01:14:20,596 Sono rimasto deluso e tu solo 762 01:14:20,631 --> 01:14:22,724 E' semplicemente il momento sbagliato 763 01:14:23,667 --> 01:14:26,227 Sei venuto qui di passaggio una tomba 764 01:14:26,270 --> 01:14:27,703 Per andare avanti 765 01:14:27,738 --> 01:14:29,638 No? 766 01:14:31,909 --> 01:14:33,877 Mariano 767 01:14:34,912 --> 01:14:38,939 Queste persone e questa città quello che ci mostrano 768 01:14:40,251 --> 01:14:42,378 Ci stanno salvando 769 01:14:42,786 --> 01:14:44,777 Forse possiamo 770 01:14:45,356 --> 01:14:47,654 cosa? 771 01:14:48,158 --> 01:14:50,456 Salvatevi a vicenda 772 01:14:52,396 --> 01:14:54,296 cosa c'è di sbagliato in questo? 773 01:15:08,746 --> 01:15:10,611 dobbiamo essere pronti 774 01:15:10,648 --> 01:15:12,639 Non posso 775 01:15:13,584 --> 01:15:17,281 Non posso, non so cos'altro fare 776 01:15:18,255 --> 01:15:22,851 a quei piloti con passeggeri in modo che volino contro quegli edifici 777 01:15:26,764 --> 01:15:28,994 partiremo presto 778 01:15:31,201 --> 01:15:34,329 Posso contare su di te Quando saremo pronti? 779 01:15:48,485 --> 01:15:50,385 Abbi cura di te 780 01:15:54,491 --> 01:15:56,015 un piacere 781 01:16:02,433 --> 01:16:04,765 Buon viaggio in Italia 782 01:16:21,018 --> 01:16:23,543 Wow, guarda un po' 783 01:16:23,587 --> 01:16:25,054 Sì 784 01:16:25,089 --> 01:16:27,489 Posso usarlo più tardi di tutto ciò 785 01:16:33,731 --> 01:16:35,722 Sei già sveglio 786 01:16:36,700 --> 01:16:38,827 ieri sera 787 01:16:38,869 --> 01:16:41,463 con tutto quello che è successo 788 01:16:41,505 --> 01:16:44,065 deve essere l'effetto della bevanda 789 01:16:45,476 --> 01:16:47,535 Bene 790 01:16:48,012 --> 01:16:49,536 Mi dispiace 791 01:16:50,948 --> 01:16:53,416 sembri calmo 792 01:16:53,884 --> 01:16:56,045 Beh, non lo so. 793 01:16:56,086 --> 01:16:59,317 Non ero molto realistico 794 01:17:01,859 --> 01:17:05,454 Voglio dire, questo Non si adatta ad una storia d'amore, vero? 795 01:17:07,498 --> 01:17:09,864 Merita 796 01:17:09,900 --> 01:17:11,367 Sì 797 01:17:11,402 --> 01:17:15,862 per un giorno quando lasci i bambini 798 01:17:17,341 --> 01:17:20,799 Forse possiamo inviaci e-mail 799 01:17:21,812 --> 01:17:24,372 Resta in contatto 800 01:17:25,416 --> 01:17:28,044 dopo tutto quello che abbiamo passato 801 01:17:41,165 --> 01:17:43,793 Ali, vuoi venire qui? 802 01:17:45,569 --> 01:17:48,561 Hai un aereo da prendere 803 01:17:48,605 --> 01:17:51,403 Ho paura di andare a New York 804 01:17:54,078 --> 01:17:58,208 Quando quell'aereo decollerà È tutto ciò che voglio 805 01:17:58,248 --> 01:18:00,910 e cosa è coinvolto 806 01:18:00,951 --> 01:18:03,715 tutto quello che voglio è andare a casa 807 01:18:05,856 --> 01:18:09,087 quando mi laureerò al college, il mio papà mi ha fatto fare un giro del mondo 808 01:18:11,261 --> 01:18:14,662 Quasi non uscivo era strano 809 01:18:16,533 --> 01:18:18,694 devi andare 810 01:18:20,204 --> 01:18:22,570 altrimenti lo fai tu te ne pentirai per il resto della tua vita 811 01:18:23,040 --> 01:18:27,067 Non vuoi che rimanga - Non ne hai idea 812 01:18:27,111 --> 01:18:29,443 quanto voglio che tu rimanga 813 01:18:30,380 --> 01:18:34,441 se troviamo qualcosa 814 01:18:34,952 --> 01:18:38,319 andare a New York come lo hai pianificato? 815 01:18:38,822 --> 01:18:41,154 e tra sei mesi 816 01:18:41,191 --> 01:18:44,752 Potrò scrivere e viaggiare 817 01:18:44,795 --> 01:18:47,525 E se non tornassi? 818 01:18:49,766 --> 01:18:52,234 allora sarà quello che sarà 819 01:18:53,704 --> 01:18:56,605 è successo quello che doveva succedere 820 01:19:18,462 --> 01:19:20,896 Non lo dimenticheremo mai 821 01:19:20,931 --> 01:19:22,865 e ricorderò sempre come ci hanno trattato 822 01:19:22,900 --> 01:19:25,130 Non ti dimenticherò mai - Grazie 823 01:19:27,404 --> 01:19:29,167 ciao ragazzi 824 01:19:29,206 --> 01:19:31,436 Pensavamo di averti perso 825 01:19:31,475 --> 01:19:34,740 No, vado a New York 826 01:19:36,513 --> 01:19:38,811 Sei mesi. 827 01:20:52,656 --> 01:20:54,624 Parla il capitano 828 01:20:54,658 --> 01:20:56,956 Vorrei regalarlo a tutti benvenuto 829 01:21:09,706 --> 01:21:13,233 da tutta la squadra 830 01:21:13,277 --> 01:21:17,805 ti auguriamo un viaggio tranquillo 831 01:23:28,678 --> 01:23:31,579 3.042 vite furono perse 11 settembre 2001 832 01:23:32,115 --> 01:23:36,711 Sono stati rinviati per intero 500 voli america.225 è andata in Canada 833 01:23:37,721 --> 01:23:41,213 44.519 persone lo erano avvolto in questo 834 01:23:42,225 --> 01:23:46,423 39 aerei con 6600 persone furono deferiti a Gander. 836 01:23:47,305 --> 01:24:47,390 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org