1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
Sebelumnya aktif
Danau Kristal...
2
00:00:10,488 --> 00:00:11,750
Sudah kubilang, aku tidak
berjalan jauh lagi.
3
00:00:11,968 --> 00:00:13,230
Kata Pendeta Ryan
hal buruk terjadi
4
00:00:13,448 --> 00:00:14,797
saat kita memanjakan diri
dalam adegan daging.
5
00:00:15,015 --> 00:00:17,800
Maksudku, kita masih bisa
melakukan pekerjaan tangan, kan?
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,541
Aku ingin, um, mengatakan itu
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,370
Saya sangat menyesal
untuk mendengar tentang ibumu.
8
00:00:25,721 --> 00:00:28,506
Anda Grace, bukan?
Saya Harmoni.
9
00:00:28,724 --> 00:00:32,249
Semua orang!
Ini adalah Rahmat.
10
00:00:32,467 --> 00:00:34,077
Mencoba mengejar ketinggalan
dengan beberapa teman.
11
00:00:34,295 --> 00:00:35,600
Ada yang melihatnya?
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,124
Siapa di luar sana?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Anda pikir orang mati
saudaramu menemukannya
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,307
bisa saja bekerja
untuk Bellflower?
15
00:00:46,524 --> 00:00:48,222
Tengkorak yang kita temukan di gua?
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Seseorang memotongnya
hampir setengahnya.
17
00:00:50,224 --> 00:00:51,616
-Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya--
18
00:00:51,834 --> 00:00:53,618
Menurutku aku--
Aku akan menyebutnya malam.
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
Baiklah.
20
00:00:55,751 --> 00:00:57,274
Ketua, kita dapat Ralph
mati terhadap hak atas hal ini.
21
00:00:57,492 --> 00:00:58,754
Kami tidak punya bukti apa pun.
22
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
Anda ingin bukti, Ketua?
Ayo pergi.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Petugas.
24
00:01:38,185 --> 00:01:40,230
Letakkan senjatamu, Ralph.
25
00:01:41,057 --> 00:01:42,928
Punya surat perintah itu?
26
00:01:45,801 --> 00:01:47,585
Kembalilah ke sini...
27
00:01:47,803 --> 00:01:49,544
tanpa surat perintah...
28
00:01:49,761 --> 00:01:51,328
masuk tanpa izin...
29
00:01:51,546 --> 00:01:53,765
gagal mengidentifikasi diri Anda sendiri.
30
00:01:54,810 --> 00:01:58,292
Hak-hakku akan baik-baik saja
untuk menembakmu untuk membela diri.
31
00:01:59,249 --> 00:02:01,643
-Siapa gadis itu?
- Gadis apa?
32
00:02:01,860 --> 00:02:04,515
Apa, dia mengembara menjadi satu
jebakanmu? Anda bingung?
33
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
Saya mengerti, kawan.
Ini adalah kesalahan yang jujur. Hanya--
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,480
letakkan saja senjatanya, dan, uh--
dan kita akan membicarakannya.
35
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
36
00:02:15,787 --> 00:02:18,355
Kamu mencoba membuatku gila
adalah apa yang kamu coba--
37
00:02:24,927 --> 00:02:27,843
Letakkan senjatanya sekarang!
Berlutut!
38
00:02:28,060 --> 00:02:29,236
Sekarang!
39
00:02:34,284 --> 00:02:37,069
Ralph Neely,
kamu ditahan
40
00:02:37,244 --> 00:02:40,160
atas pembunuhan anak itu
tergantung di langit-langitmu,
41
00:02:40,377 --> 00:02:42,814
ada yang setengah dimakan
bagian tubuh di dalam gua,
42
00:02:43,032 --> 00:02:45,513
dan apa pun lainnya
omong kosong gila yang kamu lakukan.
43
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
Kamu akan terbakar karena ini,
kamu sakit.
44
00:02:51,388 --> 00:02:53,564
Sudah kubilang,
Saya tidak menyembunyikan apa pun.
45
00:02:53,782 --> 00:02:55,131
Aku tidak menyakiti gadis malang itu
46
00:02:55,305 --> 00:02:56,524
lebih dari yang Anda lakukan.
- Ya? Lalu bagaimana caranya
47
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
apakah dia akhirnya digantung
di gudangmu, ya?
48
00:02:58,526 --> 00:03:01,268
Semua berkulit dan sial, seperti
salah satu hewan milikmu.
49
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
Ya, itulah yang saya pikirkan.
50
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
Rita memberitahuku bahwa dia praktis
ngiler melihat cewek hippie ini
51
00:03:07,883 --> 00:03:09,885
di Trudy kemarin,
seperti orang cabul.
52
00:03:10,102 --> 00:03:11,539
Mungkin mengikutinya,
53
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
apakah dia seperti orang-orang itu
kami temukan di dalam gua.
54
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Ingat, kami menemukan miliknya
cetakan boot semua dekat tulang?
55
00:03:15,020 --> 00:03:16,631
- Ya, aku ingat.
-Ya, sudah jelas.
56
00:03:16,848 --> 00:03:18,154
Kami punya pembunuh berantai
tangan kita,
57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
seperti orang gila itu
di 'Frisco, Kodiak.
58
00:03:19,851 --> 00:03:21,897
- Zodiak.
- Kodiak itu beruang, numbnuts--
59
00:03:22,114 --> 00:03:23,551
Tutup mulutmu!
60
00:03:23,768 --> 00:03:25,596
Kamu pikir begitu
licin, tapi aku menangkapmu,
61
00:03:25,814 --> 00:03:26,945
dasar brengsek.
62
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
Hampir membuat dirimu kesal
adalah apa yang kamu lakukan.
63
00:03:28,991 --> 00:03:31,254
- Senapan ke arahmu, mengoceh--
- Aku akan membawamu keluar kembali
64
00:03:31,472 --> 00:03:32,995
dan aku akan menurunkanmu
seperti anjing!
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
Hai!
66
00:03:35,954 --> 00:03:37,434
Pergilah ke kamar mayat.
67
00:03:37,652 --> 00:03:39,871
Lihat apakah ada orang
Aku sudah mengidentifikasi mayatnya.
68
00:03:40,089 --> 00:03:42,134
- Ketua...
-Pergi.
69
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Omong kosong.
70
00:03:59,848 --> 00:04:01,328
Menurutmu ini lucu?
71
00:04:03,112 --> 00:04:05,157
Punya anak yang sudah meninggal
di properti Anda?
72
00:04:08,117 --> 00:04:10,424
Aku tidak mengambil nyawa
sejak Cung Putra.
73
00:04:10,641 --> 00:04:12,382
Oh, kamu harus melakukannya
lebih baik dari itu, Ralph.
74
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
Ada sesuatu
di hutan itu.
75
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Itulah yang menyebabkan hal ini.
76
00:04:24,742 --> 00:04:26,396
Enos juga melihatnya, sepertinya.
77
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Ayolah,
kamu berbicara tentang setan?
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,356
Hmm?
79
00:04:31,793 --> 00:04:34,056
Terkadang saya bingung.
80
00:04:35,753 --> 00:04:38,365
Tapi aku belum pergi sejauh ini
Saya tidak tahu bagaimana kedengarannya.
81
00:04:41,411 --> 00:04:43,761
Sialan, berapa lama
sudahkah kita saling kenal?
82
00:04:43,979 --> 00:04:45,372
Anda harus percaya padaku.
83
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
Bahkan jika aku melakukannya, Ralph...
84
00:04:50,072 --> 00:04:51,552
itulah yang aku yakini,
85
00:04:53,031 --> 00:04:54,903
dan seperti apa bentuknya.
86
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
Dan pada akhirnya, saja
salah satunya adalah masalah.
87
00:05:58,793 --> 00:06:00,795
Maksudku, dia tidak bisa menahannya, kan?
88
00:06:01,012 --> 00:06:03,363
Ingin melakukannya sepanjang hari,
setiap hari?
89
00:06:03,580 --> 00:06:05,321
Semuanya adil
berjalan keras.
90
00:06:05,495 --> 00:06:08,629
Namun Yesus memperhatikan, dan
dia punya pengaruh keras pada jiwaku.
91
00:06:08,846 --> 00:06:11,371
Itulah yang dikatakan Pendeta Ryan.
92
00:06:11,588 --> 00:06:13,677
aku sudah pergi ke sana
gereja lagi akhir-akhir ini,
93
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
dan Pendeta Ryan sangat hebat.
94
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
Hanya, kamu tahu, membantuku
mengerjakan beberapa hal.
95
00:06:17,986 --> 00:06:21,250
Saya tahu dosa masa lalu
tidak dapat dibatalkan.
96
00:06:21,424 --> 00:06:23,948
Saya tahu secara teknis
selaput dara tidak dapat dipulihkan,
97
00:06:24,166 --> 00:06:26,647
tapi itu bisa saja terjadi
digantikan secara rohani.
98
00:06:26,864 --> 00:06:29,345
Itulah yang dikatakan Pendeta Ryan.
99
00:06:29,519 --> 00:06:31,391
Jadi, aku punya hal itu untukku.
100
00:06:31,565 --> 00:06:33,480
Itu bagus.
101
00:06:34,568 --> 00:06:37,962
Musim panas lalu,
semua konselor...
102
00:06:45,709 --> 00:06:49,757
Charlene Stein. 20 tahun,
lahir di Yakima, Washington.
103
00:06:49,974 --> 00:06:53,151
Kami mendapat ID positif
pada tubuhnya pagi ini.
104
00:06:58,940 --> 00:07:00,420
Apakah kamu setidaknya menangkap orang itu?
105
00:07:00,594 --> 00:07:02,509
Seperti babi yang peduli
tentang seorang hippie yang sudah mati.
106
00:07:02,726 --> 00:07:04,119
Mudah dengan barang babi itu,
wanita muda.
107
00:07:04,336 --> 00:07:05,686
Dia tidak bermaksud demikian.
108
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Lihat...
109
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.
110
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Tapi aku perlu tahu
persis di mana kalian semua berada
111
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
beberapa hari terakhir ini.
112
00:07:18,176 --> 00:07:19,526
Mereka ada di sini.
113
00:07:21,441 --> 00:07:22,833
Membantu mempersiapkan perkemahan.
114
00:07:23,965 --> 00:07:25,880
Mereka tidak pernah pergi,
tidak sejak mereka tiba di sini.
115
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
Ketua?
116
00:07:28,230 --> 00:07:29,274
Apa yang terjadi?
117
00:07:29,449 --> 00:07:30,798
Beri aku waktu sebentar, John.
118
00:07:31,886 --> 00:07:33,191
Saya tidak tahu apakah kalian semua
berencana untuk pergi
119
00:07:33,409 --> 00:07:34,454
dalam waktu dekat,
120
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
tapi aku akan membutuhkanmu
untuk tetap tinggal,
121
00:07:36,064 --> 00:07:37,152
dalam kasus
Saya punya pertanyaan lagi.
122
00:07:37,369 --> 00:07:38,980
Tentu saja. Apa pun yang diperlukan.
123
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Kita semua menyukai Willow.
124
00:07:40,895 --> 00:07:42,200
Dicintai.
125
00:07:47,989 --> 00:07:49,120
Tentang apa semua ini?
126
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Ya Tuhan, ini tidak mungkin terjadi.
127
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Kecil kita yang manis
Will-o'-the-wisp.
128
00:07:53,342 --> 00:07:54,778
Terima kasih telah membela kami.
129
00:07:54,996 --> 00:07:57,564
Serius, kawan. Terima kasih.
130
00:07:59,391 --> 00:08:01,089
Mungkin kita harus mempertahankannya.
131
00:08:03,874 --> 00:08:05,006
Lee?
132
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
Apa yang kamu lakukan di sini?
133
00:08:07,704 --> 00:08:09,489
Harus bicara sedikit
dengan anak-anak hippie itu.
134
00:08:09,706 --> 00:08:12,274
Bagus. Sudah waktunya.
Saya tidak mempercayai mereka.
135
00:08:12,492 --> 00:08:14,058
Berkeliaran di sini,
menghisap obat-obatan mereka
136
00:08:14,276 --> 00:08:16,234
dan memiliki cinta bebas mereka
pesta di hutan.
137
00:08:16,452 --> 00:08:17,584
Saya harap Anda menyuruh mereka untuk move on.
138
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
Dorf menemukan seorang gadis mati
di gudang Ralph.
139
00:08:19,934 --> 00:08:21,979
- Teman mereka.
- Apa?
140
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
Ya. Dan itu buruk.
141
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
Aku bahkan tidak tahu
142
00:08:25,766 --> 00:08:27,419
apa yang sedang terjadi
sekitar sini akhir-akhir ini.
143
00:08:27,594 --> 00:08:29,030
Tunggu, Ralph membunuhnya?
144
00:08:29,247 --> 00:08:30,988
Itulah yang saya coba
untuk mencari tahu.
145
00:08:31,206 --> 00:08:32,903
Sementara itu,
146
00:08:33,121 --> 00:08:35,384
John bahkan tidak akan menundanya
pembukaan kamp genap seminggu.
147
00:08:35,558 --> 00:08:37,212
Katanya dia mendapat terlalu banyak
menungganginya.
148
00:08:37,429 --> 00:08:38,692
Dan aku tidak bisa membuatnya,
149
00:08:38,909 --> 00:08:40,520
Karena mayatnya tidak ditemukan
di properti kamp.
150
00:08:40,737 --> 00:08:42,870
Nah, menurut Anda
jika Ralph membunuhnya,
151
00:08:43,087 --> 00:08:45,437
bahwa dia mungkin bertanggung jawab
untuk yang lain?
152
00:08:45,612 --> 00:08:47,831
- Yang ada di dalam gua?
- Aku tidak tahu.
153
00:08:48,049 --> 00:08:49,964
Kami masih memilah
melalui bukti.
154
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
Maafkan aku, aku harus pergi.
155
00:08:53,794 --> 00:08:55,056
Hei, tunggu.
156
00:08:57,537 --> 00:09:00,235
Ini semua pasti sangat berat bagimu.
157
00:09:00,452 --> 00:09:04,152
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti
malam ini, dan kita bisa makan pai.
158
00:09:04,369 --> 00:09:05,806
Pai?
159
00:09:06,241 --> 00:09:08,809
Ya, sebaiknya jangan
harus membawa ini sendirian.
160
00:09:09,026 --> 00:09:11,551
- Apa yang terjadi denganmu?
- Apa maksudmu?
161
00:09:11,768 --> 00:09:13,291
Maksudku,
162
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
pertama kamu datang ke rumahku
di tengah malam
163
00:09:15,293 --> 00:09:17,426
dan kamu secara praktis
lemparkan dirimu padaku.
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,428
Saya tidak bermaksud menjadi segar,
tapi itulah yang dirasakannya.
165
00:09:19,602 --> 00:09:20,995
Bukannya aku keberatan.
166
00:09:21,212 --> 00:09:24,041
Tapi kemudian, kami akhirnya melanjutkan
kencan yang pantas di depan umum,
167
00:09:24,259 --> 00:09:26,304
dan kamu kabur begitu saja.
168
00:09:26,522 --> 00:09:28,350
Sepertinya kamu tidak bisa
pergi dengan cukup cepat.
169
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Ini seperti kamu hanya--
kamu bersikap dingin padaku.
170
00:09:31,222 --> 00:09:33,703
Dan aku tidak tahu apakah aku--
jika aku telah melakukan sesuatu, atau...
171
00:09:33,921 --> 00:09:36,488
Tidak. Tidak, kamu tidak melakukannya.
172
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
Dan sekarang kamu ingin makan kue?
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,276
Saya hanya mencoba membantu.
174
00:09:41,493 --> 00:09:43,452
Saya tidak tahu
apa yang terjadi denganmu.
175
00:09:43,626 --> 00:09:45,454
Saya tahu itu
kamu sudah melaluinya.
176
00:09:45,628 --> 00:09:48,718
Tapi ini tarik ulur
dan tidak tahu di mana aku berdiri...
177
00:09:48,936 --> 00:09:50,067
Saya tahu ini tahun 70an
178
00:09:50,285 --> 00:09:52,200
dan sikap bisa
sedikit lebih longgar,
179
00:09:52,417 --> 00:09:53,767
tapi aku kolot, lho.
180
00:09:53,984 --> 00:09:55,986
Dan saya pikir
kami sama seperti itu.
181
00:09:56,204 --> 00:09:57,509
Kami adalah.
182
00:10:01,078 --> 00:10:03,690
Mungkin itu semua
mayat-mayat itu menumpuk...
183
00:10:06,170 --> 00:10:07,345
tapi aku tidak bisa.
184
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
- Aku tidak bisa melakukan ini sekarang.
- Lee.
185
00:10:13,134 --> 00:10:14,352
Saya minta maaf.
186
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Aku akan meneleponmu
ketika semuanya beres.
187
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Ayo.
188
00:10:42,119 --> 00:10:44,687
Anda benar-benar berpikir begitu
babi itu akan pergi
189
00:10:44,905 --> 00:10:47,429
ajukan beberapa pertanyaan kepada kami
dan biarkan kami pergi?
190
00:10:47,647 --> 00:10:49,039
Tidak mungkin, kawan.
191
00:10:49,649 --> 00:10:51,781
Kau tahu dia hanya akan melakukannya
mencoba memakukan kita pada sesuatu.
192
00:10:51,999 --> 00:10:54,654
Dunia yang lurus
tidak ada tempat untuk jenis kita.
193
00:10:54,828 --> 00:10:56,786
Willow mempelajarinya
cara yang sulit.
194
00:10:57,657 --> 00:10:58,788
Persetan.
195
00:10:59,789 --> 00:11:01,138
Kemasi barangmu.
196
00:11:01,356 --> 00:11:04,794
Pertama, kita merayakannya
Hidup Willow sesuai keinginan kita.
197
00:11:05,665 --> 00:11:07,492
Ya, kawan.
198
00:11:07,667 --> 00:11:09,494
Dengan sedikit sinar matahari oranye.
199
00:11:09,669 --> 00:11:12,715
Lalu, secepatnya
Pak Tua Christy membayar kita,
200
00:11:12,933 --> 00:11:14,935
kami menarik taruhannya
dan menuju ke utara.
201
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
Ke komune.
202
00:11:16,937 --> 00:11:18,286
Di tempat yang aman.
203
00:11:23,465 --> 00:11:24,814
Kotoran.
204
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Tunggu, kawan.
205
00:11:27,730 --> 00:11:28,992
Apa yang kamu lakukan, kawan?
206
00:11:29,210 --> 00:11:30,515
Aku tidak tahu.
Ia melakukan hal itu lagi.
207
00:11:30,690 --> 00:11:31,995
Benar,
tapi ikat pinggangnya kencang.
208
00:11:32,213 --> 00:11:33,736
- Kita harus memeriksa ketegangannya...
- Hai, Grace.
209
00:11:43,224 --> 00:11:44,747
Hai.
210
00:11:46,706 --> 00:11:48,490
Hay untuk kuda, kawan.
211
00:11:48,708 --> 00:11:50,840
Oh. Oke.
212
00:11:51,754 --> 00:11:53,713
Um, aku mendengar tentang temanmu.
213
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
214
00:11:56,890 --> 00:11:59,544
Aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan seseorang.
215
00:12:00,545 --> 00:12:02,460
Ya, bukan?
216
00:12:04,811 --> 00:12:07,204
Saya merasa sangat terhubung dengan Anda.
217
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
Sejak aku melihatmu,
218
00:12:08,989 --> 00:12:12,035
Saya merasakan jiwa kami bergetar
pada frekuensi yang sama.
219
00:12:13,733 --> 00:12:15,386
Aku mencintaimu, Grace.
220
00:12:17,475 --> 00:12:18,476
Apa?
221
00:12:18,694 --> 00:12:20,957
Aku mencintaimu.
222
00:12:22,524 --> 00:12:24,352
Aku pun mencintaimu.
223
00:12:24,569 --> 00:12:27,094
Bahaya, mau aku taruh
kotoranmu di dalam van?
224
00:12:32,752 --> 00:12:33,927
Apa--
225
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
Tunggu, apakah kamu-- kamu akan pergi?
226
00:12:36,625 --> 00:12:38,932
Bukan hari ini, tapi...
227
00:12:39,149 --> 00:12:40,759
segera.
228
00:12:40,760 --> 00:12:45,286
Semua orang menunggu kita.
Kami sedang membangun masyarakat baru.
229
00:12:47,375 --> 00:12:48,724
Ya...
230
00:12:50,160 --> 00:12:53,468
apa-- bagaimana jika--
Maksudku, aku boleh ikut denganmu?
231
00:12:53,685 --> 00:12:57,864
Aku-- Aku juga merasa terhubung denganmu,
untuk kalian semua, dan--
232
00:12:58,081 --> 00:13:01,781
dan dengan kepergian ibuku,
Aku sendirian.
233
00:13:09,745 --> 00:13:10,920
Tidak lagi.
234
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
Sebaiknya kamu berkemas.
235
00:13:16,491 --> 00:13:18,928
Selamat datang di keluarga, Nak!
236
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Grace, sayang?
Apakah kamu di dalam sana?
237
00:13:34,204 --> 00:13:37,338
Hai. Ya. Apa yang terjadi?
238
00:13:43,518 --> 00:13:46,042
Kita masih berteman, kan?
239
00:13:46,260 --> 00:13:47,564
Teman-teman?
240
00:13:47,565 --> 00:13:50,481
Yah, aku tahu ini mungkin
terdengar konyol, tapi...
241
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
Aku hanya merasa kamu seperti itu
menarik diri setelah itu, eh,
242
00:13:54,007 --> 00:13:56,183
trik kejam itu
para hippie itu mempermainkanmu.
243
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
Dan saya telah melihatnya di Donahue,
244
00:13:59,577 --> 00:14:02,145
ada paranormal palsu ini
yang melakukan itu.
245
00:14:02,363 --> 00:14:05,148
Mereka menangkap petunjuk ini
dari kehidupan seseorang,
246
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
dan mereka menipu mereka.
247
00:14:07,281 --> 00:14:11,589
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
itulah yang tadi, sayang.
248
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
Anda tahu itu, kan?
249
00:14:14,462 --> 00:14:15,855
Oke.
250
00:14:16,029 --> 00:14:18,858
Tapi orang-orang itu adalah masalah.
251
00:14:19,989 --> 00:14:21,817
Dan mereka akan mengambilnya
keuntungan darimu.
252
00:14:23,166 --> 00:14:26,996
Anda masih muda, dan Anda sudah melakukannya
sudah melalui begitu banyak hal.
253
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
Harmony bilang aku terlindungi.
254
00:14:29,781 --> 00:14:31,783
Oleh malaikat pelindung.
255
00:14:31,958 --> 00:14:34,003
Ya, baiklah,
gadis itu berbahaya.
256
00:14:36,353 --> 00:14:38,312
Dia orang yang paling keren
saya pernah bertemu.
257
00:14:38,529 --> 00:14:40,488
Ya, aku yakin kamu
menurutku itu benar, sayang,
258
00:14:40,705 --> 00:14:41,968
tapi aku berusaha melindungimu.
259
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Aku tidak membutuhkanmu melakukan itu.
260
00:14:44,187 --> 00:14:45,667
Kamu bukan ibuku.
261
00:14:46,755 --> 00:14:48,670
Dan aku bisa menjaga diriku sendiri.
262
00:14:50,890 --> 00:14:52,239
Ya...
263
00:14:59,463 --> 00:15:00,725
Di sini.
264
00:15:06,906 --> 00:15:08,951
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
265
00:15:10,997 --> 00:15:12,694
Anda tahu itu, kan?
266
00:15:14,391 --> 00:15:17,133
Ini terlalu berat, kawan.
Saya minta maaf. Aku harus pergi.
267
00:15:25,968 --> 00:15:31,931
Kabin Dua! Pergi ke tengah!
Peter Middlecoop! Joseph Marz...
268
00:15:32,148 --> 00:15:33,323
Itu Marzulli!
269
00:15:33,541 --> 00:15:35,543
Marzulli!
Itu bola daging pedas!
270
00:15:35,760 --> 00:15:39,416
- Oke! Baiklah. eh...
- Kabin Empat! Berbaris di sini!
271
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
Baiklah,
dimana temanku Mikey Collins?
272
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Apakah kita punya Mikey?
273
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Lihat semuanya
wajah-wajah baru yang menarik ini!
274
00:15:46,206 --> 00:15:48,773
Ini bagus.
Selamat datang di Perkemahan Crystal Lake.
275
00:15:53,561 --> 00:15:55,955
Ini akan menjadi musim panas yang luar biasa.
276
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
Kita akan mendapat teman baru,
kenangan baru.
277
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Aturannya.
278
00:15:59,436 --> 00:16:02,309
Tapi pertama-tama, beberapa aturan.
279
00:16:02,526 --> 00:16:05,747
- Hutan terlarang.
-Oh!
280
00:16:05,965 --> 00:16:07,967
Arena memanah dilarang.
281
00:16:08,141 --> 00:16:10,012
Gudang perahu, terlarang.
282
00:16:10,230 --> 00:16:13,624
Danau itu terlarang, kecuali
ada seorang konselor yang hadir.
283
00:16:13,842 --> 00:16:18,542
Faktanya, Anda sebaiknya berasumsi saja
bahwa semuanya terlarang
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,197
tanpa ekspres
izin dari diriku sendiri
285
00:16:21,415 --> 00:16:23,330
- atau salah satu konselor.
-Kamu payah!
286
00:16:23,547 --> 00:16:24,896
Ada semprotan serangga
287
00:16:25,071 --> 00:16:27,638
dan tisu toilet tambahan
di luar kantor perkemahan.
288
00:16:27,856 --> 00:16:31,686
Cobalah untuk membatasi diri Anda sendiri
menjadi satu gulungan setiap dua hari.
289
00:16:31,903 --> 00:16:33,775
Dan tidak boleh TP-ing kabin lain!
290
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
-Huuu!
-Hal terakhir.
291
00:16:35,995 --> 00:16:37,257
Anda mungkin mendengar beberapa rumor
292
00:16:37,474 --> 00:16:39,955
tentang mayat yang ditemukan
di hutan terdekat.
293
00:16:40,129 --> 00:16:41,609
-Apa?
- Itu tidak benar.
294
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Itu tidak ditemukan
di dekat sini,
295
00:16:43,785 --> 00:16:45,047
dan mereka menangkapnya
orang yang melakukannya.
296
00:16:45,265 --> 00:16:46,309
Melakukan apa?
297
00:16:46,527 --> 00:16:49,312
Oke! Ayo temukan kabin kita
298
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
dan selamat bersenang-senang
dan musim panas yang aman!
299
00:16:58,365 --> 00:16:59,714
♪ Hei, pria kecil ♪
300
00:16:59,931 --> 00:17:02,195
♪ Kamu punya lubang
Di posisi Anda ♪
301
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
♪ Dan memasang tambalan
Celana yang kamu kenakan ♪
302
00:17:06,764 --> 00:17:10,768
♪ Tidak, kamu tidak berlebihan
Tentang kasih sayang pribadi ♪
303
00:17:11,682 --> 00:17:14,903
♪ Tapi itu jelas terlihat
Bahwa Anda tahu arah Anda ♪
304
00:17:15,077 --> 00:17:16,426
Baiklah teman-teman.
305
00:17:18,776 --> 00:17:21,605
♪ John Yakub
Jingleheimer Schmidt ♪
306
00:17:21,823 --> 00:17:24,826
♪ Namanya adalah namaku juga ♪
307
00:17:27,089 --> 00:17:31,180
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪
308
00:17:32,051 --> 00:17:34,096
♪ La-la-la-la-la-la ♪
309
00:17:53,594 --> 00:17:54,943
Hai.
310
00:17:57,380 --> 00:18:00,644
Apa yang sedang kamu lakukan?
di luar sini sendirian?
311
00:18:03,734 --> 00:18:07,129
Saya mengalami mimpi buruk.
Saya sedang mencari konselor saya.
312
00:18:07,347 --> 00:18:09,523
Siapa-- siapa penasihatmu?
313
00:18:10,828 --> 00:18:13,092
Barry. Dia menidurkan kami.
314
00:18:13,309 --> 00:18:16,225
Ketika saya bangun, dia sudah pergi.
315
00:18:17,096 --> 00:18:18,967
Anak-anak lain sedang tidur.
316
00:18:20,925 --> 00:18:22,318
Ya...
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
maukah kamu aku duduk
bersamamu sampai dia kembali?
318
00:18:35,114 --> 00:18:37,246
Apakah kamu ingin memberitahuku
tentang mimpi burukmu?
319
00:18:37,464 --> 00:18:39,161
Saya hanya merasa takut.
320
00:18:40,293 --> 00:18:43,600
Beberapa anak sedang berbicara
tentang monster di hutan.
321
00:18:44,384 --> 00:18:49,476
Yah, aku tahu hutan ini
seperti punggung tanganku, dan...
322
00:18:49,693 --> 00:18:51,434
tidak ada monster.
323
00:18:51,652 --> 00:18:55,090
Mereka bilang dia tenggelam
dan sekarang dia menghantui hutan.
324
00:18:55,264 --> 00:18:57,745
Mereka bilang namanya Jason.
325
00:19:07,755 --> 00:19:11,324
Ya,
ada seorang anak laki-laki bernama Jason.
326
00:19:12,977 --> 00:19:15,110
Dan saya sangat mengenalnya.
327
00:19:17,025 --> 00:19:20,507
Tapi dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
328
00:19:22,857 --> 00:19:25,555
Dan jika dia berada di hutan ini,
329
00:19:26,513 --> 00:19:27,949
saya akan tahu.
330
00:19:29,080 --> 00:19:30,343
Dan percayalah...
331
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Saya akan sangat senang.
332
00:19:35,130 --> 00:19:36,784
Dan kamu juga akan melakukan hal yang sama,
333
00:19:37,001 --> 00:19:39,308
karena dia adalah anak laki-laki yang paling manis.
334
00:19:44,661 --> 00:19:46,185
Tapi dia sudah pergi sekarang.
335
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
Tapi aku melihatnya.
336
00:19:50,885 --> 00:19:52,408
Monster itu.
337
00:19:52,626 --> 00:19:54,889
Saat kami berjalan kembali
dari s'mores panggang.
338
00:19:55,106 --> 00:19:57,979
Dia memperhatikanku.
339
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
Sekarang, kenapa kamu tidak ikut saja?
Kami akan mengantarmu kembali ke tempat tidur, oke?
340
00:20:03,985 --> 00:20:06,509
Dan aku akan memiliki seseorang
pergi mencari konselormu.
341
00:20:11,775 --> 00:20:12,820
Berlangsung.
342
00:20:35,451 --> 00:20:36,931
Budak yang benar.
343
00:20:37,148 --> 00:20:39,238
Seperti yang Anda tahu,
Tuan Quarterback.
344
00:20:40,413 --> 00:20:43,633
Aku sebenarnya akan bermain
keamanan gratis di perguruan tinggi.
345
00:20:43,851 --> 00:20:45,374
- Oh ya?
- Ya.
346
00:20:45,592 --> 00:20:48,595
Mungkin aku akan berkunjung.
Datanglah ke pertandingan.
347
00:20:49,639 --> 00:20:50,858
Pakailah suratmu.
348
00:21:02,478 --> 00:21:04,915
Ayo.
349
00:21:20,453 --> 00:21:25,675
Lipat, lipat. Selesai, selesai,
di bawah, di bawah. Itu saja!
350
00:21:25,893 --> 00:21:27,982
Lihat, begitulah caranya
kamu membuat lanyard kotak!
351
00:21:28,199 --> 00:21:31,507
Cory. Anda berlebihan kapan
kamu seharusnya kurang.
352
00:21:31,725 --> 00:21:32,769
Ya?
353
00:21:33,901 --> 00:21:35,206
Berkah?
354
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Apa yang kamu lakukan di sini?
355
00:21:38,993 --> 00:21:42,213
eh...
apakah kamu dan Barry putus?
356
00:21:42,388 --> 00:21:44,477
Apa yang kamu bicarakan?
357
00:21:45,652 --> 00:21:49,612
Oh. saya mungkin
tidak seharusnya berkata apa-apa.
358
00:21:49,830 --> 00:21:52,311
Apa itu? Anda bisa memberitahu saya.
359
00:21:54,008 --> 00:21:56,053
Oke, sayang, kamu harus melunak.
360
00:21:56,271 --> 00:21:58,186
Aku bukan sayangmu.
361
00:21:58,360 --> 00:21:59,709
Berhenti mengambil gambar!
362
00:21:59,927 --> 00:22:01,537
Dengar, aku minta maaf, oke?
363
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
Aku tidak tahu kamu seperti itu
wanita tua quarterback itu.
364
00:22:03,539 --> 00:22:04,975
Dia bilang kamu bersikap dingin padanya.
365
00:22:05,193 --> 00:22:08,501
Hanya karena kita tidak
melakukan percabulan saat ini
366
00:22:08,718 --> 00:22:10,111
tidak berarti itu
kita tidak bersama.
367
00:22:10,329 --> 00:22:12,026
Nah,
mungkin kamu harus mengatakan itu padanya,
368
00:22:12,243 --> 00:22:13,941
karena dia sudah mendatangiku
sejak dia tiba di sini.
369
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Ugh!
370
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Oh sial. Menurutku dia menggeram.
371
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
Lihat.
372
00:22:19,990 --> 00:22:23,733
Saya mencoba menjadi super duper
Kristen tentang ini,
373
00:22:23,951 --> 00:22:27,563
tapi aku bersumpah, jika kamu pernah
mendekati laki-laki saya lagi,
374
00:22:27,781 --> 00:22:29,870
Aku akan mengirimmu ke
pahala surgawimu.
375
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
Wah, hei!
376
00:22:32,046 --> 00:22:35,136
Saya bersimpati dengan
penderitaan rohani Anda.
377
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
Saya dibesarkan sebagai Katolik.
378
00:22:37,530 --> 00:22:40,663
Saya dulunya adalah "Mary Ann
Sacramoni," demi Tuhan.
379
00:22:40,881 --> 00:22:44,580
Saya mendapatkan kemunafikan yang menyesakkan
dari masyarakat kita yang didominasi laki-laki.
380
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
Ugh, langsung saja, saudari.
381
00:22:46,539 --> 00:22:48,715
Kita disuruh begitu
semuanya perawan dan murni
382
00:22:48,932 --> 00:22:50,369
sementara anak laki-laki bisa
seburuk yang mereka inginkan,
383
00:22:50,543 --> 00:22:52,240
karena itu hanya
laki-laki tetaplah laki-laki, bukan?
384
00:22:52,414 --> 00:22:54,373
Yah, itu omong kosong.
385
00:22:54,590 --> 00:22:56,462
Benar-benar omong kosong.
386
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Tunggu-- Tidak, tutup mulut!
387
00:23:00,379 --> 00:23:05,209
Menjauhlah dari Barry,
dasar wanita jalang yang bau dan berkaki berbulu!
388
00:23:05,384 --> 00:23:09,344
Atau aku bersumpah pada kau-tahu-siapa,
kamu akan menyesal.
389
00:23:12,391 --> 00:23:15,611
Mary Ann Sakramoni.
390
00:23:15,829 --> 00:23:17,134
Jauh sekali, kawan.
391
00:23:20,660 --> 00:23:22,139
Saya suka itu.
392
00:23:22,357 --> 00:23:25,099
...musuh publik nomor satu
di Amerika Serikat
393
00:23:25,316 --> 00:23:27,014
adalah penyalahgunaan narkoba.
394
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
Untuk bertarung
dan kalahkan musuh ini,
395
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
itu perlu
untuk melakukan yang baru...
396
00:23:33,629 --> 00:23:35,152
- ...serangan habis-habisan...
-Pop.
397
00:23:35,370 --> 00:23:37,720
Aku sudah bertanya
Kongres untuk memberikan...
398
00:23:37,938 --> 00:23:40,157
Apa yang kamu lakukan?
Hah?
399
00:23:40,375 --> 00:23:42,159
Mencoba meledak
rumah sialan itu?
400
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
Ini akan terjadi
serangan di seluruh dunia,
401
00:23:45,119 --> 00:23:46,120
berurusan dengan...
402
00:23:46,337 --> 00:23:48,252
Usia Aquarius, astaga.
403
00:23:48,427 --> 00:23:50,603
Bersihkan, gunakan.
404
00:23:51,952 --> 00:23:53,823
Omong-omong,
sheriff Negro itu
405
00:23:54,041 --> 00:23:56,347
akan melakukan sesuatu
gelombang kejahatan ini atau apa?
406
00:23:57,566 --> 00:23:58,828
Kami sedang mengerjakannya.
407
00:23:59,786 --> 00:24:02,223
Dulunya merupakan kota yang tenang...
408
00:24:02,441 --> 00:24:03,877
sampai dia datang.
409
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Anda akan menagihnya, kan?
Nely?
410
00:24:07,707 --> 00:24:09,535
Kami menahannya, Pop. Oke?
411
00:24:09,752 --> 00:24:10,797
Kita harus melihatnya
semua bukti--
412
00:24:11,014 --> 00:24:12,668
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan?
413
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
Anda mendapatkan cetakan sepatu pria itu
di gua
414
00:24:15,628 --> 00:24:18,587
dan seorang gadis tergantung di gudang.
415
00:24:18,805 --> 00:24:20,241
Ya...
416
00:24:20,459 --> 00:24:22,809
Chief mengatakan MO
berbeda.
417
00:24:23,026 --> 00:24:24,332
Omong kosong!
418
00:24:25,507 --> 00:24:27,117
Siapa sih
kamu pikir mengulitinya?
419
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Orangnya gila
dan semua orang mengetahuinya.
420
00:24:29,206 --> 00:24:30,469
Yah, aku--
421
00:24:31,600 --> 00:24:33,210
Maksudku, kita lihat saja nanti
apa yang dikatakan petugas koroner.
422
00:24:33,428 --> 00:24:35,082
Kristus!
423
00:24:35,299 --> 00:24:37,563
Anda mulai berbicara seperti
bajingan kulit hitam itu sekarang.
424
00:24:38,868 --> 00:24:41,828
"Ketua mengatakan ini.
Ketua mengatakan itu."
425
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
Anda ingin menjadi sheriff suatu hari nanti...
426
00:24:44,221 --> 00:24:47,442
kamu harus menumbuhkannya
batu, Nak.
427
00:24:47,616 --> 00:24:49,966
Daripada menyeretnya kemana-mana.
428
00:24:53,056 --> 00:24:55,015
Kehilangan separuh batalionku
di Teluk Leyte.
429
00:24:55,232 --> 00:24:58,671
Anda tidak melihat saya tersandung
sekitar, bergumam pada diriku sendiri!
430
00:25:23,347 --> 00:25:25,349
♪ Seorang pria ♪
431
00:25:26,525 --> 00:25:28,309
♪ Sebuah ruangan ♪
432
00:25:29,658 --> 00:25:32,443
♪ Seorang pria sendirian di kamar ♪
433
00:25:32,618 --> 00:25:34,533
♪ Mata ♪
434
00:25:35,359 --> 00:25:36,883
♪ Air mata ♪
435
00:25:37,840 --> 00:25:40,974
♪ Matanya kehilangan air mata ♪
436
00:25:44,020 --> 00:25:46,370
♪ Pria yang terpuruk ♪
437
00:25:46,545 --> 00:25:49,939
♪ Dia tidak punya apa-apa
Untuk hidup untuk ♪
438
00:25:50,157 --> 00:25:52,376
♪ Dia tahu ♪
439
00:25:53,464 --> 00:25:55,466
♪ Tidak diragukan lagi ♪
440
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
Baiklah teman-teman. Dengarkan.
441
00:26:12,092 --> 00:26:14,094
Mengetahui jalan sekitar Anda
peralatan ini
442
00:26:14,311 --> 00:26:16,052
akan meningkat
baik kemampuan maupun kesenanganmu,
443
00:26:16,270 --> 00:26:18,272
jadi mohon perhatiannya,
baiklah?
444
00:26:18,489 --> 00:26:20,796
Oke. Ini adalah dayung.
445
00:26:21,014 --> 00:26:22,581
Anda menggunakannya untuk mendayung.
446
00:26:22,755 --> 00:26:24,670
Satu tangan di sini di ujung,
447
00:26:24,887 --> 00:26:26,889
yang lainnya pada poros.
448
00:26:27,107 --> 00:26:29,283
Anda akan menangkupkan ujungnya dengan lembut
449
00:26:29,500 --> 00:26:31,677
dan memandu porosnya
dalam gerakan meluncur
450
00:26:31,894 --> 00:26:33,461
masuk dan keluar dari air,
baiklah?
451
00:26:33,635 --> 00:26:34,854
Tutupi ujungnya.
452
00:26:36,116 --> 00:26:37,596
Arahkan porosnya.
453
00:26:38,466 --> 00:26:40,424
Masuk dan keluar. Bagus.
454
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Masuk dan keluar.
455
00:26:45,691 --> 00:26:47,170
Baiklah teman-teman, hanya, eh,
456
00:26:47,388 --> 00:26:49,869
berlatih mengerjakan poros
sebentar, oke?
457
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Apa?
458
00:26:52,741 --> 00:26:54,613
Begitukah caramu berbicara
kepada pacarmu?
459
00:26:54,787 --> 00:26:56,615
Aku sedang melakukan sesuatu.
460
00:26:56,832 --> 00:26:59,661
Oke, baiklah, apakah kamu mau
pergi jalan-jalan nanti?
461
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
- Setelah lampu padam?
- Untuk apa?
462
00:27:03,186 --> 00:27:07,060
Saya tidak tahu,
menghabiskan waktu bersama? Sendiri?
463
00:27:07,277 --> 00:27:10,541
Itu sungguh manis,
sayang, tapi, eh...
464
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
mungkin suatu malam nanti?
465
00:27:13,066 --> 00:27:14,894
Apa, kamu punya rencana?
466
00:27:17,679 --> 00:27:20,029
- Dengan Mary Ann Sacramoni?
- Siapa?
467
00:27:20,247 --> 00:27:22,510
Anda bahkan tidak tahu
nama pelacur hippie itu?
468
00:27:22,684 --> 00:27:26,601
Sayang, santai saja, oke?
Kamu bertingkah gila.
469
00:27:27,428 --> 00:27:28,864
Bagus!
470
00:27:29,082 --> 00:27:30,561
Tapi saat penismu
jatuh dari tepukan,
471
00:27:30,736 --> 00:27:32,520
jangan datang menangis padaku!
472
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
Apa tepuk tangan itu?
473
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Claudette.
474
00:28:00,809 --> 00:28:02,985
Bukankah kamu seharusnya melakukannya
bersama orang-orang yang berkemah?
475
00:28:04,073 --> 00:28:06,032
Mereka melakukan permainan kepercayaan
di kelompok Adrian.
476
00:28:10,906 --> 00:28:13,126
- Saya minta maaf.
- Oh, tidak apa-apa.
477
00:28:14,693 --> 00:28:16,433
Anda dapat berbicara dengan saya.
478
00:28:19,219 --> 00:28:20,960
Barry selingkuh.
479
00:28:22,701 --> 00:28:25,138
Itu sangat buruk
gadis hippie, Harmoni.
480
00:28:28,184 --> 00:28:30,447
Hanya karena aku memutuskan
untuk menyelamatkan diriku untuk menikah,
481
00:28:30,665 --> 00:28:32,232
yang akan terjadi
bersamanya.
482
00:28:32,449 --> 00:28:34,887
Saya hanya berasumsi
kalian berdua sudah...
483
00:28:35,104 --> 00:28:37,759
Memang benar, tapi tahun lalu,
nilaiku jelek,
484
00:28:37,977 --> 00:28:41,241
dan berat badan saya turun
dan sering pulang larut malam,
485
00:28:41,458 --> 00:28:44,635
dan setelah pertengkaran di sekolah,
ibuku khawatir,
486
00:28:44,810 --> 00:28:47,029
jadi dia membuatku
berbicara dengan Pendeta Ryan.
487
00:28:47,247 --> 00:28:49,162
Anda tahu, dari First Methodist?
488
00:28:49,379 --> 00:28:51,468
Dan pada awalnya saya berpikir
Aku akan membencinya, tapi...
489
00:28:51,686 --> 00:28:53,862
milik Pendeta Ryan
sebenarnya sangat hebat,
490
00:28:54,080 --> 00:28:57,561
karena akhirnya aku bisa
singkirkan barang-barang dari dadaku.
491
00:28:57,736 --> 00:29:02,479
Dan dia membuatku mengaku
semua yang kulakukan dengan Barry.
492
00:29:02,697 --> 00:29:03,959
Seperti, secara detail.
493
00:29:04,612 --> 00:29:08,224
Setiap kali kami melakukannya dan di mana,
bagaimana rasanya.
494
00:29:08,442 --> 00:29:10,357
Dia membuatmu menceritakan segalanya padanya?
495
00:29:10,574 --> 00:29:11,880
Dia bilang itu satu-satunya cara
kamu benar-benar bisa membebaskan dirimu sendiri
496
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
dari kesalahan dosamu.
497
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
Dan setelah aku menceritakan semuanya padanya,
498
00:29:16,537 --> 00:29:18,234
Saya mulai menyadarinya
499
00:29:18,452 --> 00:29:20,584
setiap kali Barry dan aku melakukannya,
500
00:29:20,759 --> 00:29:22,064
sesuatu yang buruk akan terjadi.
501
00:29:22,282 --> 00:29:25,415
Seperti, Paskah lalu, kami melakukannya.
502
00:29:26,460 --> 00:29:28,984
Ayah saya hampir memotong ibu jarinya
berhenti mengukir ham.
503
00:29:29,202 --> 00:29:32,118
Dan kemudian musim panas lalu
bersama Jason...
504
00:29:32,335 --> 00:29:33,902
Jason?
505
00:29:40,909 --> 00:29:43,216
Saat dia berenang keluar
ke tengah danau...
506
00:29:44,434 --> 00:29:45,827
Barry dan aku ada di dalamnya
gudang perahu,
507
00:29:46,045 --> 00:29:47,394
hanya, kamu tahu, main-main,
508
00:29:47,611 --> 00:29:49,309
dan aku menyuruh semua orang menunggu
di perairan dangkal,
509
00:29:49,526 --> 00:29:51,224
dan kami dulu
hanya di sana selama beberapa menit,
510
00:29:51,441 --> 00:29:52,921
dan tidak pernah dalam sejuta tahun
511
00:29:53,139 --> 00:29:54,575
apakah aku berpikir begitu
dia akan berenang melewati tali,
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
apalagi tenggelam.
513
00:29:55,968 --> 00:29:56,882
Saya minta maaf!
514
00:29:57,099 --> 00:29:59,058
Saya sangat menyesal.
515
00:30:09,111 --> 00:30:10,939
Pendeta Ryan benar.
516
00:30:12,723 --> 00:30:15,944
Saya merasa seperti seribu pound
beban telah terangkat dari jiwaku.
517
00:30:18,425 --> 00:30:19,382
Terima kasih.
518
00:30:26,912 --> 00:30:29,088
Ayo. Ayo ayo.
519
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
Pergi ke toilet.
520
00:30:38,140 --> 00:30:39,141
Pergi ke toilet.
521
00:30:39,359 --> 00:30:41,274
Ayolah, dasar brengsek.
522
00:30:41,491 --> 00:30:43,102
Dokter Landau!
523
00:30:45,669 --> 00:30:48,281
Hai, Dr. Landau. Briana Brooks,
Buku Besar Bintang New York.
524
00:30:48,498 --> 00:30:49,456
Ya Tuhan.
525
00:30:49,673 --> 00:30:51,153
Aku sudah bilang padamu di telepon,
526
00:30:51,371 --> 00:30:52,241
Saya tidak bisa berbicara dengan wartawan.
Itu bagian dari penyelesaian.
527
00:30:52,459 --> 00:30:53,721
Lakukan nama Edmund Shobani
528
00:30:53,895 --> 00:30:55,549
dan Benyamin Mutrux
berarti apa pun bagimu?
529
00:30:55,766 --> 00:30:57,856
Karena aku punya kontak siapa
baru saja mengidentifikasi mayat mereka
530
00:30:58,030 --> 00:30:59,596
di sebuah kota kecil di Jersey.
531
00:31:01,033 --> 00:31:02,817
Bagaimana menurut Anda dua
yang bisa dilakukan oleh mantan tentara
532
00:31:02,991 --> 00:31:04,688
sepanjang jalan di luar sana?
533
00:31:04,863 --> 00:31:06,603
Sesuatu untuk Bellflower?
534
00:31:06,821 --> 00:31:08,127
Tidak ada komentar.
535
00:31:09,302 --> 00:31:10,607
Dokter Landau!
536
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
Aku tidak akan berhenti,
537
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
jadi kamu mungkin juga
bicara padaku sekarang.
538
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Lihat,
jika Ed Shobani terlibat,
539
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
kamu tidak ingin melakukan apa pun
dengan ini, dan aku juga tidak.
540
00:31:24,752 --> 00:31:28,190
Menjauhlah dariku.
Silakan.
541
00:32:40,219 --> 00:32:44,484
Manusia Pengetahuan Yaqui
mengatakan bahwa tidak ada kematian,
542
00:32:44,701 --> 00:32:48,270
hanya sebuah bagian,
karena jiwa...
543
00:32:49,402 --> 00:32:52,187
jiwa tidak pernah mati.
544
00:32:52,405 --> 00:32:55,190
Itu baru saja kembali
ke hamparan seperti--
545
00:32:55,408 --> 00:32:57,888
seperti setetes air
kembali ke laut.
546
00:32:58,889 --> 00:33:00,935
Kini, dalam duka kami,
547
00:33:01,109 --> 00:33:04,330
Manusia Pengetahuan Yaqui
lebih suka kita menggunakan peyote.
548
00:33:05,505 --> 00:33:09,770
Namun dalam keadaan darurat,
sinar matahari oranye sudah cukup.
549
00:33:17,865 --> 00:33:19,214
Untuk Willow.
550
00:33:26,134 --> 00:33:27,309
Untuk Willow.
551
00:33:34,055 --> 00:33:35,317
Untuk Willow.
552
00:33:42,890 --> 00:33:44,674
-Untuk Willow.
- Ya, kawan.
553
00:33:54,423 --> 00:33:56,338
Jangan lakukan apa pun
kamu tidak ingin melakukannya.
554
00:33:57,948 --> 00:33:59,820
Anda selalu bisa menjadi pemandu saya.
555
00:34:01,561 --> 00:34:05,043
Jika saya mulai mengalami perjalanan yang buruk,
kamu bisa membawaku keluar, oke?
556
00:34:05,217 --> 00:34:07,088
Bicarakan aku.
557
00:34:07,306 --> 00:34:09,395
Usap rambutku seperti ini.
558
00:34:09,612 --> 00:34:12,615
Oke. asyik.
Aku hanya akan menjagamu.
559
00:34:20,754 --> 00:34:23,626
Baiklah, periksa kamu.
560
00:34:23,844 --> 00:34:26,586
Mirip Jack Lord
dan berbau seperti Rempah Tua.
561
00:34:26,803 --> 00:34:30,068
- Impian Kalahkan Harimauku.
- Hei, mama bumi.
562
00:34:30,285 --> 00:34:32,461
Bagaimana kalau, eh, tunjukkan padaku
sisa dari 8 lagu itu?
563
00:34:32,679 --> 00:34:34,724
menurutku
ada beberapa yang kami lewatkan.
564
00:34:34,942 --> 00:34:37,988
Tunggu, Harmoni,
bagaimana dengan menjadi pemandumu?
565
00:34:38,163 --> 00:34:39,686
Ini tidak akan memakan waktu lama.
566
00:34:39,903 --> 00:34:42,080
Saya suka pria dengan nani saya
ketika aku datang.
567
00:34:42,297 --> 00:34:44,169
Setidaknya bisakah aku
memasukkan tas ranselku ke dalam van?
568
00:34:44,386 --> 00:34:45,518
Mengapa Anda memiliki tas ransel?
569
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
Karena aku bertiup
lubang sialan ini.
570
00:34:47,346 --> 00:34:48,695
Aku akan ke Maine bersama mereka.
571
00:34:48,912 --> 00:34:51,132
Apakah kamu bercanda?
Dia, sepertinya, berumur 12 tahun.
572
00:34:51,350 --> 00:34:52,785
- Umurku 13 tahun.
-Terserah.
573
00:34:52,786 --> 00:34:54,744
Anda tidak dapat mengangkut
anak di bawah umur melintasi batas negara bagian.
574
00:34:54,962 --> 00:34:56,268
Itu merupakan kejahatan.
575
00:34:56,485 --> 00:34:58,096
Ah, aku tidak memikirkan hal itu.
Kotoran. Dia benar.
576
00:34:58,313 --> 00:35:00,402
- Tidak, dia tidak.
- Kamu masih di bawah umur?
577
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
Tidak apa-apa, sayang.
Segala sesuatu ada musimnya.
578
00:35:03,492 --> 00:35:04,754
Tunggu!
579
00:35:04,972 --> 00:35:07,017
Harmony, aku tidak akan membuat masalah.
580
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
Saya berjanji.
581
00:35:09,585 --> 00:35:10,934
Tolong, harmoni!
582
00:35:12,458 --> 00:35:13,894
Kita akan bicara setelahnya.
583
00:35:23,860 --> 00:35:27,037
Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji.
584
00:35:27,212 --> 00:35:32,304
Ingat saja, tidak masalah
apa yang kamu lihat atau apa yang kamu rasakan,
585
00:35:32,521 --> 00:35:34,871
itu hanya asamnya saja, kawan.
586
00:35:35,089 --> 00:35:37,265
Tidak, itu tidak nyata.
587
00:35:37,483 --> 00:35:39,441
Ingatlah itu
dan lakukanlah, oke?
588
00:35:39,659 --> 00:35:41,095
Ya. Oke.
589
00:35:41,269 --> 00:35:44,620
Baiklah.
590
00:35:46,144 --> 00:35:48,450
Bintang-bintang itu
anak-anak kecil kita.
591
00:36:29,187 --> 00:36:31,145
Saya ingin pergi lagi.
592
00:36:31,319 --> 00:36:32,625
Apakah kamu serius?
593
00:36:32,842 --> 00:36:34,757
Ya,
Aku baru mulai merasakannya.
594
00:36:45,420 --> 00:36:46,682
Keberatan kalau aku masuk?
595
00:36:48,771 --> 00:36:50,208
Semakin banyak semakin meriah.
596
00:36:50,425 --> 00:36:51,731
Apa-apaan ini, kawan? Keluar!
597
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
- Hei, aku lebih baik turun, kawan.
- Ada apa?
598
00:36:54,168 --> 00:36:55,909
Aku tidak akan melakukan apa pun pada pria.
599
00:36:56,126 --> 00:36:58,128
Itu keren.
Anda melakukannya. aku akan melakukannya padamu.
600
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
Santai saja-- Bagaimana-- Aku bahkan tidak tahu
tahu cara kerjanya.
601
00:37:00,479 --> 00:37:01,480
Tidak apa-apa, kawan.
602
00:37:01,697 --> 00:37:03,046
- Santai!
- Jangan terlalu terpaku!
603
00:37:03,221 --> 00:37:05,005
- Ini akan menjadi indah.
- Hai! Ayolah.
604
00:37:05,701 --> 00:37:07,703
-Tunggu! Tunggu!
-Tidak apa-apa!
605
00:37:07,921 --> 00:37:09,270
Kembali!
606
00:37:09,488 --> 00:37:11,577
Jangan sia-siakan
tubuh indah itu, kawan.
607
00:38:12,115 --> 00:38:13,943
Apa yang terjadi?
608
00:38:30,090 --> 00:38:33,702
Rahmat...
609
00:38:35,095 --> 00:38:38,185
Rahmat...
610
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Jason?
611
00:38:46,585 --> 00:38:49,152
Mm-mm. Tidak mungkin, kawan!
612
00:38:49,327 --> 00:38:51,198
Ayo, bernapas.
613
00:38:52,068 --> 00:38:57,813
C-H-U-C-K, Woodchucks chuck
bola itu menjauh. Ayo, Chuck!
614
00:38:58,031 --> 00:38:59,511
Ya!
615
00:39:00,381 --> 00:39:01,643
Itu benar.
616
00:39:03,341 --> 00:39:04,472
Kamu bukan homo.
617
00:39:21,097 --> 00:39:25,188
♪ Tundukkan kepalamu ♪
618
00:39:25,363 --> 00:39:29,105
♪ Dengarkan hembusan angin ♪
619
00:39:29,323 --> 00:39:33,371
♪ Mawar menyukai sinar matahari ♪
620
00:39:33,545 --> 00:39:37,418
♪ Bunga violet menyukai embun ♪
621
00:39:37,636 --> 00:39:41,466
♪ Malaikat di surga ♪
622
00:39:41,683 --> 00:39:45,557
♪ Ketahuilah aku mencintaimu ♪
623
00:39:45,774 --> 00:39:49,387
♪ Ketahuilah aku mencintaimu, sayang ♪
624
00:39:49,561 --> 00:39:53,869
♪ Ketahuilah aku mencintaimu ♪
625
00:39:54,087 --> 00:39:57,830
♪ Malaikat di surga ♪
626
00:39:58,047 --> 00:40:02,095
♪ Ketahuilah aku mencintaimu ♪
627
00:40:02,312 --> 00:40:06,099
♪ Jika kamu tidak mencintaiku ♪
628
00:40:06,316 --> 00:40:10,190
♪ Cintai siapa pun yang kamu suka ♪
629
00:40:10,408 --> 00:40:14,324
♪ Lemparkan tanganmu ke sekelilingku ♪
630
00:40:14,499 --> 00:40:18,720
♪ Tenangkan hatiku ♪
631
00:40:50,578 --> 00:40:51,797
Barry?
632
00:40:55,496 --> 00:40:57,455
Ini Ny. Voorhees.
633
00:41:10,163 --> 00:41:14,472
♪ Sungai Yordan
Dalam dan lebar ♪
634
00:41:14,646 --> 00:41:18,998
♪ Haleluya ♪
635
00:41:19,215 --> 00:41:23,176
♪ Susu dan madu
Di sisi lain ♪
636
00:41:23,393 --> 00:41:28,660
♪ Haleluya ♪
637
00:41:39,758 --> 00:41:43,544
♪ Tundukkan kepalamu
Tom Dooley ♪
638
00:41:43,762 --> 00:41:47,330
♪ Tundukkan kepalamu
Dan menangis ♪
639
00:41:47,505 --> 00:41:48,984
Ayolah.
640
00:41:49,202 --> 00:41:50,595
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
641
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Tidak ada yang akan melihat kita.
642
00:42:09,265 --> 00:42:10,876
Seseorang akan melihat.
643
00:42:16,055 --> 00:42:17,796
Apakah Mary Ann
ciuman sebaik aku?
644
00:42:18,013 --> 00:42:20,886
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Anda.
645
00:43:26,778 --> 00:43:29,389
Ada seseorang di sana.
646
00:43:36,222 --> 00:43:37,615
Kami tidak melakukan apa pun.
647
00:43:37,832 --> 00:43:39,399
Kami hanya main-main--
648
00:43:42,620 --> 00:43:44,317
Tolong, tidak!
649
00:44:09,603 --> 00:44:10,822
Berkah.
650
00:44:11,039 --> 00:44:12,171
Hah?
651
00:44:12,388 --> 00:44:16,262
Apa-- apa yang kamu-- Sayang.
652
00:44:18,873 --> 00:44:21,267
Berikan aku pisau itu. Baiklah, sayang?
653
00:44:22,964 --> 00:44:25,271
Grace, berikan aku pisaunya.
654
00:44:27,012 --> 00:44:30,668
Oke? Tunjukkan saja ke bawah
dan serahkan padaku.
655
00:44:33,758 --> 00:44:35,803
Ini dia. Terima kasih sayang.
656
00:44:36,021 --> 00:44:37,109
Tidak apa-apa.
657
00:44:38,240 --> 00:44:39,938
Saya menghentikan mereka.
658
00:44:45,247 --> 00:44:46,727
Apa yang mereka berikan padamu?
659
00:44:46,945 --> 00:44:48,381
Apa yang kamu ambil?
660
00:44:49,251 --> 00:44:52,037
Barry dan Claudette...
661
00:44:54,387 --> 00:44:56,737
mereka-- memang begitu
di gudang perahu.
662
00:44:57,738 --> 00:44:59,958
Aku-- Aku menghentikan mereka.
663
00:45:01,611 --> 00:45:03,309
Saya menyelamatkannya.
664
00:45:05,050 --> 00:45:06,355
Aku menyelamatkan Jason.
665
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
Dia baik-baik saja sekarang.
666
00:45:11,012 --> 00:45:12,144
Saya melihatnya.
667
00:45:13,536 --> 00:45:16,583
Bukankah begitu?
668
00:45:16,757 --> 00:45:20,065
Ssst. Tidak apa-apa.
Silakan duduk, oke?
669
00:45:21,196 --> 00:45:23,024
Sini, duduklah di sini.
670
00:45:23,242 --> 00:45:26,854
Tidak apa-apa.
Itu tidak nyata, sayang.
671
00:45:27,072 --> 00:45:31,076
Ini adalah mimpi.
Itu semua hanya mimpi.
672
00:45:38,170 --> 00:45:41,434
Oh, itu tidak nyata,
itu tidak nyata.
673
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Itu tidak nyata.
674
00:45:44,437 --> 00:45:47,570
Itu tidak nyata.
Itu tidak nyata.
675
00:45:48,615 --> 00:45:50,530
Oh, itu tidak nyata.
676
00:45:50,748 --> 00:45:52,184
Itu tidak nyata.
677
00:45:52,401 --> 00:45:55,753
Tolong...
678
00:46:00,279 --> 00:46:05,197
Tolong.
679
00:46:05,414 --> 00:46:08,113
Oh... lihat dirimu.
680
00:46:09,549 --> 00:46:11,551
Sangat muda.
681
00:46:11,769 --> 00:46:13,683
Sangat cantik.
682
00:46:17,600 --> 00:46:19,124
Tolong--
683
00:46:20,429 --> 00:46:21,953
Jason...
684
00:46:23,606 --> 00:46:27,436
dia seharusnya begitu
ditonton setiap menit.
685
00:46:28,873 --> 00:46:30,744
Apa?
686
00:46:30,918 --> 00:46:33,181
Dia bukan perenang yang baik.
687
00:47:02,950 --> 00:47:05,083
Itu tidak nyata.
688
00:47:05,300 --> 00:47:07,955
Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.
689
00:47:08,173 --> 00:47:10,610
Itu tidak nyata.
690
00:47:10,828 --> 00:47:12,655
Itu tidak nyata.
691
00:47:13,613 --> 00:47:14,962
Berkah.
692
00:47:15,833 --> 00:47:18,226
Gracia. Tidak apa-apa.
693
00:47:18,444 --> 00:47:20,446
Di Sini. Ssst.
694
00:47:20,663 --> 00:47:22,840
Tidak apa-apa. saya di sini.
695
00:47:27,148 --> 00:47:28,802
Tidak apa-apa, sayang.
696
00:47:30,021 --> 00:47:32,110
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.
697
00:47:36,244 --> 00:47:39,595
Ssst.
698
00:47:42,120 --> 00:47:43,686
saya di sini.
699
00:47:46,776 --> 00:47:48,256
Mama di sini.
700
00:47:53,783 --> 00:47:55,089
Mama di sini.