1
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
Sebelumnya aktif
Danau Kristal...
2
00:00:10,053 --> 00:00:11,924
Beruang pemakan manusia.
Seru.
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Simpan ini untuk dirimu sendiri.
4
00:00:13,709 --> 00:00:14,927
Kamu kenal saya.
5
00:00:15,102 --> 00:00:16,668
Ya, itu sebabnya aku mengatakannya.
6
00:00:16,886 --> 00:00:18,714
Menemukan beberapa sisa
di hutan kemarin.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
- Manusia, sepertinya.
- Yang?
8
00:00:23,936 --> 00:00:25,634
Itulah yang terjadi
kami mencoba mencari tahu.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,462
Bagaimana kabarmu, kakak?
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Harus turun
ke danau hari ini.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Bukan wanita Voorhees itu lagi?
12
00:00:32,336 --> 00:00:34,077
Terasa menyenangkan, bukan?
Keluar dan berkeliling.
13
00:00:34,295 --> 00:00:36,166
Terima kasih untuk
jangan pernah menyerah padaku.
14
00:00:36,384 --> 00:00:37,428
Tidak pernah.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,735
Jason membuatkannya untukku
musim panas lalu.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,650
Bagaimanapun,
Saya pikir kamu harus memilikinya.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,261
Anda menyimpannya.
Dia membuatnya untukmu.
18
00:00:44,479 --> 00:00:46,002
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan disini?
19
00:00:46,176 --> 00:00:47,656
Aku dengar ada pesta.
20
00:00:47,873 --> 00:00:49,136
Pulang.
21
00:00:58,754 --> 00:01:00,016
Apa itu tadi?
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,894
Mengerti! Titik kosong!
23
00:01:52,112 --> 00:01:53,330
Anda tidak mendengar saya datang,
benarkah?
24
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
Aku benar-benar mengepungmu.
25
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
Nuh-uh, aku hanya--
Aku baru saja berbalik.
26
00:01:58,118 --> 00:01:59,467
Hei, jangan arahkan itu ke wajahku.
27
00:01:59,684 --> 00:02:02,078
Ayolah, itu tidak akan menyakitimu. Melihat?
28
00:02:02,252 --> 00:02:04,689
Ya ampun.
29
00:02:04,907 --> 00:02:07,301
- Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak tahu.
30
00:02:07,518 --> 00:02:09,085
Apakah kamu memukul
cabang atau apa?
31
00:02:09,259 --> 00:02:11,914
Saya rasa begitu. Aneh.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
- Apakah itu sakit?
- Hmm...
33
00:02:15,613 --> 00:02:18,573
Tidak terlalu. Saya cukup tangguh.
34
00:02:25,319 --> 00:02:26,233
Menyeramkan, ya?
35
00:02:28,583 --> 00:02:30,193
Mari kita periksa.
36
00:02:30,541 --> 00:02:33,196
Apakah kamu gila? Kita tidak seimbang
seharusnya berada di luar sini.
37
00:02:33,544 --> 00:02:35,329
Yah, tidak ada yang peduli.
38
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
Seluruh properti ini telah ada
ditinggalkan selama, seperti, ribuan tahun.
39
00:02:38,897 --> 00:02:39,898
Ayo.
40
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Ayo!
41
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Jagung!
42
00:03:26,336 --> 00:03:28,556
Siapapun pemilik tempat ini,
mereka mungkin adalah orang-orang yang suka minuman keras.
43
00:03:28,773 --> 00:03:32,734
Jagung dan gula adalah
bahan utama dalam hooch.
44
00:03:32,951 --> 00:03:35,476
Jadi saya yakin ini benar
tempat mereka biasa menyimpannya.
45
00:03:35,693 --> 00:03:38,566
MM. Yah, apapun itu,
baunya seperti pantat.
46
00:03:38,783 --> 00:03:42,613
Hai. Kita bisa menggunakan tempat ini.
47
00:03:42,831 --> 00:03:45,921
Ini bisa menjadi benteng pertahanan kita.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,662
Seperti benteng.
49
00:03:53,929 --> 00:03:57,411
Oh wah. Coba lihat!
50
00:03:57,628 --> 00:03:59,369
Kita bisa saja melakukannya
cache rahasia juga.
51
00:04:00,675 --> 00:04:03,025
- Cache?
- Untuk makanan dan senjata.
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,070
Kalau-kalau ada pengepungan.
53
00:04:05,245 --> 00:04:07,116
Saya membaca tentang hal itu
dalam panduan bertahan hidup saya.
54
00:04:07,290 --> 00:04:09,161
Hmm.
55
00:04:09,336 --> 00:04:12,121
Hutan ini milik kita.
Kita mungkin harus membela mereka.
56
00:04:12,295 --> 00:04:15,298
Benar. Dari semua penjajah.
57
00:04:15,516 --> 00:04:16,908
Namun, jangan beri tahu siapa pun.
58
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Tentang tempat ini.
Oke? Itu hanya untuk kita.
59
00:04:20,651 --> 00:04:22,174
Ya, hanya untuk kita.
60
00:05:26,935 --> 00:05:28,153
Halo?
61
00:06:36,874 --> 00:06:39,747
Jadi, eh, bagaimana kalau nonton film?
62
00:06:39,964 --> 00:06:42,227
Fist of Fury masih ada
bermain di Rialto.
63
00:06:42,402 --> 00:06:43,490
Bukankah kamu sudah melihatnya?
64
00:06:44,969 --> 00:06:47,842
Tiga kali. Tapi, eh, kamu tahu,
65
00:06:48,059 --> 00:06:51,411
kita tidak akan seperti itu
tetap menonton, jadi.
66
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Itu akan menjadi izin.
67
00:06:53,413 --> 00:06:55,980
Ayolah.
Beri aku satu alasan bagus.
68
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Saya seorang wanita dewasa, misalnya.
69
00:06:59,854 --> 00:07:02,073
Ini akan membutuhkan lebih banyak waktu
daripada sekotak Milk Duds
70
00:07:02,291 --> 00:07:05,512
dan kamu meraba-raba braku
di barisan belakang untuk membuatku berangkat.
71
00:07:09,733 --> 00:07:11,431
Setidaknya mau memberiku petunjuk?
72
00:07:11,648 --> 00:07:13,302
Apa lagi yang bisa terjadi?
73
00:07:13,476 --> 00:07:15,913
Aku-- Aku hanya berkata,
itu bukan perilaku yang khas,
74
00:07:16,131 --> 00:07:19,308
- hamburannya tetap seperti itu.
- Tidak ada hamburan.
75
00:07:19,482 --> 00:07:21,789
Ada satu
tulang ekor yang dikunyah sebagian.
76
00:07:22,006 --> 00:07:23,660
Tidak,
Menurut saya itu tidak akurat.
77
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Tidak-- Hei, Dorf! Hei, Dorf.
78
00:07:26,315 --> 00:07:28,970
Ada apa kalian?
ketahuan di luar sana? Tulang paha?
79
00:07:29,187 --> 00:07:31,233
AKU bilang itu panggul.
80
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Jadi, tahukah Anda, bagaimana dengan
beberapa pizza sebelum itu?
81
00:07:33,627 --> 00:07:34,932
Sedikit Asti Spumante?
82
00:07:35,150 --> 00:07:37,674
Pegang teleponnya. panggul apa?
83
00:07:37,892 --> 00:07:42,200
Oh. Saya dan Chief menemukannya
beberapa sisa-sisa manusia.
84
00:07:42,418 --> 00:07:44,202
Keluar dari Buttermilk Trail.
85
00:07:44,420 --> 00:07:45,726
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
86
00:07:45,943 --> 00:07:47,858
Nah, milik siapa itu?
87
00:07:48,076 --> 00:07:50,818
Ya, itu $64.000
pertanyaan di sana.
88
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Tidak ada orang lokal, itu sudah pasti.
89
00:07:53,081 --> 00:07:54,474
Sepertinya serangan beruang.
90
00:07:54,691 --> 00:07:55,823
Anda sebaiknya berhati-hati di luar sana.
91
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
- Beruang?
- Oke, tunggu sebentar, Gus.
92
00:07:57,781 --> 00:07:59,174
Aku bilang beruang itu telah menyerangnya.
93
00:07:59,391 --> 00:08:00,523
Aku tidak mengatakannya
beruang itu membunuhnya.
94
00:08:00,741 --> 00:08:02,307
Ya, kamu bilang begitu
sebuah kemungkinan.
95
00:08:02,656 --> 00:08:05,833
Hmm. Mungkin pintar untuk membeli
beberapa semprotan beruang, untuk berjaga-jaga.
96
00:08:06,050 --> 00:08:08,531
- Ya, menurutku aku akan melakukan itu.
- Ya, dan kunci mobilmu.
97
00:08:08,749 --> 00:08:10,315
Mereka tahu cara menggunakannya
pegangan pintu.
98
00:08:10,490 --> 00:08:12,143
Omong kosong.
99
00:08:12,361 --> 00:08:15,799
Sepupuku Yeremia
pernah menemukannya di Chrysler-nya.
100
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Sekilas berita, mereka tidak melakukannya
hanya buang air besar di hutan.
101
00:08:20,587 --> 00:08:21,849
Hei, Rita, tunggu sebentar.
102
00:08:26,027 --> 00:08:28,029
Ada apa?
dengan kalian berdua, ya?
103
00:08:28,246 --> 00:08:30,118
Saya mencoba untuk mendapatkan beberapa nookie,
dan kalian sedang duduk di sini
104
00:08:30,335 --> 00:08:32,424
berbicara tentang panggul
dan beruang pembunuh.
105
00:08:32,599 --> 00:08:33,687
Oke, kamu belum genap
seharusnya tahu
106
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
apa yang kami temukan di luar sana,
baiklah?
107
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
Yah, menurutku sebaiknya kamu tidak melakukannya
kalau begitu, buka mulutmu.
108
00:08:37,386 --> 00:08:39,388
Itulah yang terjadi
ketika pemerintah
109
00:08:39,562 --> 00:08:41,912
berpikir mereka lebih tahu
daripada orang-orang biasa.
110
00:08:42,130 --> 00:08:45,220
Para penis lemas di Capitol
penjahat berburu beruang.
111
00:08:45,437 --> 00:08:47,396
Hal berikutnya yang Anda tahu,
manusia dimakan.
112
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
Sial, Arnie.
113
00:08:49,267 --> 00:08:50,355
Oke, tidak ada yang mengatakan itu,
baiklah? Kami--
114
00:08:50,530 --> 00:08:52,183
kami masih mengumpulkan informasi.
115
00:08:52,401 --> 00:08:54,316
Kakak mantanku kalah
lengan kanannya ke beruang
116
00:08:54,534 --> 00:08:56,927
kembali ke tahun '57,
sampai ke siku.
117
00:08:57,145 --> 00:08:58,407
Itu menyerangnya?
118
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
Tidak, dia sedang mencoba
untuk memberinya makan dengan tangan.
119
00:09:00,540 --> 00:09:02,716
Intinya adalah,
120
00:09:02,933 --> 00:09:04,239
Beruang hitam Amerika Utara tidak
makhluk yang bisa dianggap enteng.
121
00:09:04,456 --> 00:09:07,416
Apalagi setelah itu didapat
rasa daging manusia.
122
00:09:07,590 --> 00:09:08,983
Daging manusia.
123
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Berhenti.
124
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
Itu seharusnya berhasil.
125
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Baiklah, terima kasih sudah datang
dan membantuku melakukan ini.
126
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
Saya tidak berpikir
Saya bisa melakukannya sendiri.
127
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
Tidak harus.
128
00:09:29,830 --> 00:09:32,310
Kamu tahu, um...
129
00:09:34,051 --> 00:09:37,098
Aku menyimpan barang-barang Alma
terlalu lama.
130
00:09:37,315 --> 00:09:39,709
Akhirnya mereka merasakannya
kurang menyukainya dan...
131
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
lebih seperti jangkar, kamu tahu?
132
00:09:42,059 --> 00:09:43,408
Membebani saya.
133
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
Kenapa aku merasa seperti itu
Aku hanya membuangnya?
134
00:09:47,587 --> 00:09:48,979
Karena dia masih bersamamu.
135
00:09:50,241 --> 00:09:51,242
Di dalam.
136
00:09:52,592 --> 00:09:53,984
Dan itu hal yang bagus.
137
00:09:55,899 --> 00:09:56,683
Tapi ini...
138
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
ini hanyalah suatu hal.
139
00:10:06,606 --> 00:10:09,783
Yah, menurutku begitu
adalah segalanya dari sana.
140
00:10:10,000 --> 00:10:11,698
Mari kita lihat.
141
00:10:11,915 --> 00:10:13,917
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus.
142
00:10:15,179 --> 00:10:16,572
- Ups.
- Oh.
143
00:10:20,576 --> 00:10:22,534
Oh!
144
00:10:22,709 --> 00:10:23,971
Apakah itu mag kulit?
145
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Astaga! Lee!
146
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
Dia hanyalah seorang laki-laki!
147
00:10:29,106 --> 00:10:30,630
Ya,
berada di ambang pertumbuhan.
148
00:10:30,847 --> 00:10:32,457
Tidak, dia masih
bermain dengan mainan!
149
00:10:32,632 --> 00:10:33,937
Saya akan menidurkannya
dan, misalnya, lima menit kemudian,
150
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
saya akan mendengar...
151
00:10:35,983 --> 00:10:38,333
Maksudku, kurasa aku tidak...
152
00:10:38,550 --> 00:10:40,030
memikirkan apa lagi yang dia bisa
telah lakukan di sini.
153
00:10:40,248 --> 00:10:42,032
Dia mungkin baru saja melakukannya
membacanya untuk artikel.
154
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Maksudku, yang ini punya
wawancara dengan Elliott Gould.
155
00:10:51,781 --> 00:10:53,304
Aku sudah bilang padamu
gadis itu liar.
156
00:10:53,522 --> 00:10:54,697
Anda beruntung
dia tidak menyeretmu
157
00:10:54,915 --> 00:10:56,568
untuk semacam heboh swinger
158
00:10:56,743 --> 00:10:58,179
dengan pertukaran istri
atau gulat krim kocok.
159
00:10:58,396 --> 00:11:00,660
Tunggu, apakah itu benar-benar ada?
160
00:11:00,877 --> 00:11:02,052
Hari-hari ini,
semuanya penting.
161
00:11:02,270 --> 00:11:04,054
Ya Tuhan.
162
00:11:04,272 --> 00:11:05,228
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan
lakukan pada hal seperti itu.
163
00:11:05,229 --> 00:11:07,579
Sudah lama sekali sejak aku...
164
00:11:07,754 --> 00:11:09,538
Oh, kamu dan aku sama-sama.
165
00:11:09,712 --> 00:11:11,235
Saya cukup yakin
itu seperti mengendarai sepeda.
166
00:11:11,453 --> 00:11:12,846
Ya.
Semua nafas yang berat itu
167
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
dan memompa
dan bertahan seumur hidup.
168
00:11:15,109 --> 00:11:17,546
Anda tahu apa?
Tidak ada lagi Lambrusco untukmu.
169
00:11:22,899 --> 00:11:24,640
Pasti ada
sesuatu untuk pengalaman itu.
170
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
Karena kamu
pasti akting...
171
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
Apa? Gila?
172
00:11:29,079 --> 00:11:30,777
Tadinya aku akan mengatakan "berbeda".
173
00:11:32,561 --> 00:11:33,910
Tapi aku menyukainya.
174
00:11:34,128 --> 00:11:35,172
Itu cocok.
175
00:11:38,219 --> 00:11:40,003
Ya, banyak di antaranya yang tidak masuk akal.
176
00:11:40,221 --> 00:11:43,920
Meninju bantal dan
memeluk anak batinmu dan...
177
00:11:45,400 --> 00:11:46,793
Tapi menurutku
Aku hanya butuh sesuatu
178
00:11:47,010 --> 00:11:48,795
untuk mengguncangku
sedikit, kamu tahu?
179
00:11:51,232 --> 00:11:52,407
aku sudah...
180
00:11:53,713 --> 00:11:55,932
begitu terfokus pada Jason
selama bertahun-tahun.
181
00:11:57,934 --> 00:12:01,024
Melindungi dia
dan mengkhawatirkan dia.
182
00:12:03,766 --> 00:12:04,941
Bahkan sebelum aku...
183
00:12:07,335 --> 00:12:08,728
kehilangan dia,
184
00:12:08,902 --> 00:12:11,426
Saya pikir saya kalah
sebagian dari diriku.
185
00:12:14,255 --> 00:12:16,213
Sepotong yang sangat saya rindukan.
186
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
Saya tidak tahu kenapa
butuh beberapa guru palsu
187
00:12:21,871 --> 00:12:24,831
di Sheraton dan membuatkanku
lihat itu, tapi...
188
00:12:28,791 --> 00:12:29,836
Menurutku aku--
189
00:12:31,228 --> 00:12:32,664
Saya akhirnya siap.
190
00:12:34,057 --> 00:12:35,015
Siap untuk apa?
191
00:12:37,060 --> 00:12:38,105
Untuk melepaskan.
192
00:12:38,322 --> 00:12:39,193
Mungkin.
193
00:12:40,716 --> 00:12:42,674
Anda tahu, memulai hidup baru.
194
00:12:44,285 --> 00:12:46,461
Bahkan jika saya tidak tahu
seperti apa bentuknya.
195
00:12:52,467 --> 00:12:55,078
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
setelah Alma?
196
00:12:57,777 --> 00:12:58,952
Untuk mendapatkan kehidupan?
197
00:13:03,870 --> 00:13:05,175
Menurutku, aku masih
sedang mengerjakan itu.
198
00:13:07,395 --> 00:13:11,616
♪ Hatiku yang biru dan biru ♪
199
00:13:11,791 --> 00:13:12,661
Wah.
200
00:13:19,973 --> 00:13:21,104
Terima kasih untuk makan malamnya.
201
00:13:21,322 --> 00:13:23,759
Ya, sama-sama.
202
00:13:28,329 --> 00:13:29,504
Anda punya--
203
00:13:30,810 --> 00:13:32,942
selamat malam, Chief Brooks.
204
00:13:46,260 --> 00:13:48,044
Ah...
205
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
- aku minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa. Itu--
206
00:13:52,396 --> 00:13:55,051
Aku-- Kau tahu, aku merasa seperti, uh,
207
00:13:55,269 --> 00:13:57,271
kami punya waktu sejenak di sana
dan aku membiarkannya berjalan begitu saja.
208
00:13:57,488 --> 00:13:58,098
Tidak, aku--
209
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
Saya juga merasakannya.
210
00:14:01,231 --> 00:14:02,537
aku hanya, eh...
211
00:14:02,754 --> 00:14:04,321
- Oh, sial.
- Tidak, aku--
212
00:14:06,323 --> 00:14:08,978
Anda benar-benar satu-satunya orang
Saya harus mengandalkan
213
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
di seluruh kota ini, dan jika aku melakukannya
apa pun
214
00:14:12,547 --> 00:14:15,332
untuk mengacaukannya bagi kita,
aku hanya--
215
00:14:18,248 --> 00:14:19,946
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
216
00:14:21,251 --> 00:14:22,209
Saya mengerti.
217
00:14:24,254 --> 00:14:25,386
Ya.
218
00:14:26,517 --> 00:14:29,216
Selamat malam,
Ketua Brooks.
219
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
saya akan mencoba.
220
00:14:34,351 --> 00:14:36,049
- Nona Voorhees.
- Ya.
221
00:14:37,920 --> 00:14:39,313
Ya. Ya.
222
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
Ya.
223
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Perimeternya jelas.
224
00:15:22,965 --> 00:15:25,228
Tidak ada Charlies yang memeriksa tempat tidur
di hutan ini.
225
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Tutup saja rapat-rapat.
226
00:16:44,046 --> 00:16:45,874
Maafkan aku, teman.
227
00:17:21,997 --> 00:17:22,954
Halo?
228
00:17:39,449 --> 00:17:40,668
Siapa di luar sana?
229
00:18:44,645 --> 00:18:47,387
"Agitator komunis." Hmm.
230
00:19:05,405 --> 00:19:07,189
Apaan?
231
00:19:07,407 --> 00:19:10,323
Hei, Ketua. Baru saja mendapat pukulan
di mobil lain yang ditinggalkan.
232
00:19:11,411 --> 00:19:12,760
Ada apa?
233
00:19:15,850 --> 00:19:18,287
Sedan Ford emas
di Middlesex County.
234
00:19:20,333 --> 00:19:21,812
- Middlesex?
-Ya.
235
00:19:22,030 --> 00:19:23,423
Perusahaan derek memanggilnya
sekitar satu jam yang lalu.
236
00:19:23,640 --> 00:19:24,554
Aku bilang pada mereka untuk tidak mengangkutnya
keluar dari sana
237
00:19:24,772 --> 00:19:25,947
sampai kamu bisa melihatnya dengan baik.
238
00:19:26,165 --> 00:19:26,904
Bisa memberi kita petunjuk
pada Elvis, ya?
239
00:19:28,776 --> 00:19:30,256
Elvis?
240
00:19:30,821 --> 00:19:33,520
Ya, itu, eh, apa
Saya telah menelepon John Doe kami.
241
00:19:33,737 --> 00:19:36,305
Kamu tahu? Elvis panggul.
242
00:19:42,006 --> 00:19:43,617
Sungguh menakjubkan
kamu masih lajang.
243
00:19:45,619 --> 00:19:47,142
Apa?
244
00:19:47,316 --> 00:19:49,318
- Aku mengerti. Terima kasih.
- Salin.
245
00:20:00,242 --> 00:20:02,462
Itu mobil sewaan.
Telah hilang selama seminggu,
246
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
dan seseorang
akhirnya memanggilnya.
247
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
Dan perusahaan penyewa
mengirimmu ke sini untuk mengambilnya?
248
00:20:07,249 --> 00:20:08,511
Ya.
249
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
Apakah mereka mengatakan siapa yang menyewanya?
250
00:20:11,949 --> 00:20:14,213
Nama, perusahaan, apa saja?
251
00:20:14,430 --> 00:20:18,086
Hei kawan, aku hanya mengait dan menarik.
Sialan Kolombo ini adalah perjalananmu.
252
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Apakah kamu ingat siapa
setidaknya kamu berbicara dengannya?
253
00:20:20,044 --> 00:20:22,656
Aku tidak tahu. Bazoka Joe.
254
00:20:22,873 --> 00:20:25,093
Kamu tidak pandai dalam hal itu
pekerjaanmu, kan, Gustavo?
255
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
Ya ampun, ini hanya gaji
sampai aku bisa naik Soul Train.
256
00:20:50,510 --> 00:20:52,599
Oh sial. Apakah itu darah?
257
00:20:52,816 --> 00:20:54,470
Ini bukan selai kacang.
258
00:20:55,471 --> 00:20:57,299
Aku butuh nomornya
untuk perusahaan penyewaan mobil itu.
259
00:20:57,517 --> 00:20:59,606
Ya. Ya, tentu saja, kawan.
260
00:21:04,698 --> 00:21:05,699
Kotoran.
261
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Maaf untuk membocorkannya padamu,
262
00:21:26,502 --> 00:21:28,287
tapi kamu tidak punya sisi baik.
263
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Saya hampir selesai.
264
00:21:31,551 --> 00:21:33,727
Sepertinya kamu belum pernah ke sana
menghindariku sepanjang hari?
265
00:21:33,944 --> 00:21:36,207
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
266
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
Mobil Barry, dasar penipu kecil.
267
00:21:38,601 --> 00:21:39,950
Anda akan membelinya
jendela baru
268
00:21:40,168 --> 00:21:41,648
atau aku akan melakukannya
keluarkan itu di pantatmu.
269
00:21:41,865 --> 00:21:44,520
Aku tidak tahu, Claudette.
Lihatlah pakaiannya.
270
00:21:44,738 --> 00:21:46,392
Saya bahkan tidak berpikir
dia punya uang makan siang.
271
00:21:47,828 --> 00:21:49,177
Saya tidak melakukan apa pun.
272
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
273
00:21:51,266 --> 00:21:52,572
Menurutku, kamu penuh omong kosong.
274
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
Dan aku akan memberikannya
mulutmu itu mandi.
275
00:21:55,488 --> 00:21:56,924
Makanlah, jalang!
276
00:22:01,363 --> 00:22:03,322
Aduh! Orang aneh kecil itu menggigitku!
277
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
Kamu bahkan lebih gila lagi
daripada ibumu yang subur!
278
00:22:16,335 --> 00:22:17,640
- Ya Tuhan, lepaskan dia!
-Ambil kembali!
279
00:22:17,858 --> 00:22:19,599
- Dasar aneh!
- Kamu gila!
280
00:22:19,816 --> 00:22:21,078
-Ambil kembali!
- Wah, wah, wah!
281
00:22:21,296 --> 00:22:22,602
Apa demi nama Tuhan
apa yang kalian lakukan?
282
00:22:22,819 --> 00:22:24,343
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bangun. Bangun. Bangun.
283
00:22:24,560 --> 00:22:26,606
Dia baru saja melompatiku!
Dia gila!
284
00:22:26,823 --> 00:22:29,739
- Aku melihatnya melakukannya.
- Apakah itu benar, nona muda?
285
00:22:29,957 --> 00:22:32,307
Saya tidak melakukannya! Dia-- pikirnya
Aku memecahkan jendela pacarnya
286
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
dan dia masuk
berteriak padaku minta uang.
287
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Tapi kenapa dia melakukannya
sedang memikirkan itu?
288
00:22:36,529 --> 00:22:38,051
Karena,
Nona Napolitano, dia kesal
289
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
Aku membuatnya meninggalkan sekolah menengah
pesta malam itu,
290
00:22:40,097 --> 00:22:42,361
bahwa dia masih terlalu muda
untuk berada di tempat pertama.
291
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
Jadi dia melempar sepatu
292
00:22:43,927 --> 00:22:45,494
di jendela Barry
dan menghancurkannya.
293
00:22:46,800 --> 00:22:49,237
- Aku tidak melakukannya!
-Sungguh menyedihkan.
294
00:22:49,411 --> 00:22:51,282
Dia dulunya adalah anak yang manis.
295
00:22:51,457 --> 00:22:54,373
Tapi aku minta maaf,
pernahkah kamu melihat ibunya?
296
00:22:54,590 --> 00:22:56,157
- Diam!
- Wah, wah, wah!
297
00:22:56,375 --> 00:22:58,638
Sudah cukup, nona muda.
Ruang kepala sekolah. Ayo pergi.
298
00:23:01,989 --> 00:23:03,469
Berbaris!
299
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
Lalu dia membukanya begitu saja
jas hujannya, dan itu dia.
300
00:23:09,388 --> 00:23:11,390
- Gadis, tutup mulutmu.
- Tuhan sebagai saksiku.
301
00:23:11,564 --> 00:23:13,609
Ranting dan buah beri
semuanya berkibar tertiup angin,
302
00:23:13,827 --> 00:23:15,219
memukul pahanya.
303
00:23:15,394 --> 00:23:17,178
Itu juga dingin sebagai seorang ibu.
304
00:23:17,396 --> 00:23:19,180
- Nah, apa yang kamu lakukan?
- Gadis, bagaimana menurutmu?
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,487
Aku melempar anjing jagungku
padanya dan berlari.
306
00:23:21,704 --> 00:23:24,054
Baiklah, serahkan saja padamu.
307
00:23:24,272 --> 00:23:26,405
Karena aku di kota
hampir setiap akhir pekan,
308
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Aku belum pernah melihat orang cabul.
- Oh, aku bersumpah,
309
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
antara itu
310
00:23:30,713 --> 00:23:32,193
dan beruang pemakan manusia
berlarian di sekitar hutan ini,
311
00:23:32,411 --> 00:23:34,108
tidak ada tempat yang aman.
312
00:23:35,065 --> 00:23:36,763
Beruang?
313
00:23:36,980 --> 00:23:38,721
- Beruang apa?
- Kamu tidak mendengar?
314
00:23:38,939 --> 00:23:40,506
Kepala Brooks ditemukan
orang mati di hutan.
315
00:23:40,723 --> 00:23:42,159
Bagian dari seorang pria.
316
00:23:42,377 --> 00:23:44,814
Mereka bilang beruang itu mencabik-cabiknya
semuanya berkeping-keping.
317
00:23:45,032 --> 00:23:46,163
Itu buruk sekali.
318
00:23:47,774 --> 00:23:49,819
Apakah mereka tahu siapa orang itu?
319
00:23:50,037 --> 00:23:52,866
Mungkin ada pendaki yang sedang main-main
di mana dia seharusnya tidak berada.
320
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
Chief Brooks akan membereskannya.
321
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Mm, nak.
Itu pria yang baik di sana.
322
00:23:58,437 --> 00:24:01,744
Mm-hmm. Mungkin sebaiknya aku melakukannya
kirim orangku ke hutan.
323
00:24:01,962 --> 00:24:03,050
Untuk pekerjaan itu, sayang.
324
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
Anak.
325
00:24:17,847 --> 00:24:19,458
Bernapas saja. Oke.
326
00:24:19,675 --> 00:24:21,982
Tidak apa-apa.
Jangan lupa bernapas.
327
00:24:22,199 --> 00:24:24,071
Seekor beruang,
mereka mengira itu beruang...
328
00:24:24,288 --> 00:24:25,333
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
329
00:24:34,560 --> 00:24:36,692
Oke terima kasih.
330
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
Anda diskors? Benar-benar?
331
00:24:43,699 --> 00:24:45,048
Kamu pikir aku punya waktu untuk ini?
332
00:24:45,266 --> 00:24:46,485
Anda pikir saya suka bekerja
enam malam seminggu?
333
00:24:46,702 --> 00:24:48,269
Aku tidak melakukannya, oke? Saya tidak.
334
00:24:48,487 --> 00:24:49,357
Saya melakukannya untuk Anda
dan inilah caramu membalasku.
335
00:24:49,531 --> 00:24:51,141
- Aku tidak melakukan apapun--
- Hei!
336
00:24:51,359 --> 00:24:53,492
Hai. Ayo.
337
00:24:54,275 --> 00:24:56,538
Berkah!
338
00:24:56,756 --> 00:24:58,714
Hai sayang. Apakah kamu baik-baik saja?
339
00:24:59,715 --> 00:25:01,108
Aduh, kamu menyakitiku.
340
00:25:01,325 --> 00:25:02,762
Bergerak. Gerakkan pantatmu sekarang.
341
00:25:05,895 --> 00:25:07,680
Masuk ke dalam mobil, sialan. Berkah!
342
00:25:09,116 --> 00:25:10,204
Kotoran.
343
00:25:35,490 --> 00:25:36,752
Apa ini?
344
00:25:38,319 --> 00:25:40,887
Bergamotto?
345
00:25:41,104 --> 00:25:43,498
Hanya yang terbaik untuk adikku.
346
00:25:43,672 --> 00:25:44,717
Sial, Lee.
347
00:25:44,934 --> 00:25:46,327
Anda pasti sangat membutuhkan bantuan
348
00:25:46,545 --> 00:25:48,111
untuk mengeluarkan
senjata besar seperti ini.
349
00:25:48,329 --> 00:25:51,027
- Kamu tahu aku bisa mengambil ini kembali?
- Tidak. Uh-hah.
350
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Kamu akan memberitahuku apa yang kamu inginkan
atau kamu akan melihatku makan?
351
00:25:59,558 --> 00:26:02,561
"Labu seberat 400 pon
memukau penonton
352
00:26:02,735 --> 00:26:04,127
di karnaval musim panas Trenton."
353
00:26:06,477 --> 00:26:07,740
Tadinya aku akan bertanya padamu
untuk bantuan dalam kasus ini,
354
00:26:07,957 --> 00:26:09,219
tapi kamu terlihat seperti itu
kamu berhasil menarik pantatmu.
355
00:26:09,437 --> 00:26:10,699
Anda tahu apa?
356
00:26:10,917 --> 00:26:12,222
Terus berlari
mulutmu seperti itu,
357
00:26:12,440 --> 00:26:14,007
Aku akan menjemput Nate
buang pantatmu keluar.
358
00:26:14,224 --> 00:26:16,531
Saya tidak mendengarnya dan
Saya tidak terlibat.
359
00:26:16,705 --> 00:26:19,012
Cat.
360
00:26:22,232 --> 00:26:23,669
Saya pikir tidak pernah terjadi apa-apa
di Danau Kristal
361
00:26:23,886 --> 00:26:26,672
- dan itulah mengapa kamu menyukainya.
- Tidak ada yang berhasil dan aku pun melakukannya.
362
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
Tapi sekarang aku punya John Doe
panggul di hutan saya.
363
00:26:29,283 --> 00:26:30,632
Sebuah mobil sewaan
itu sudah dua kabupaten berakhir
364
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
sepertinya itu
mungkin miliknya
365
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
dengan segumpal darah kering
di bagasi.
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,464
Kedengarannya seperti permainan kotor.
367
00:26:36,638 --> 00:26:37,596
Saya belum tahu.
368
00:26:38,858 --> 00:26:40,250
Tapi itu aneh.
369
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Ya. Pelvis cukup aneh.
370
00:26:42,513 --> 00:26:44,341
Saya menelepon Hertz
371
00:26:44,559 --> 00:26:45,865
dan mereka memberitahuku bahwa mobil itu
disewa dari bandara
372
00:26:46,082 --> 00:26:48,041
oleh beberapa kucing bernama Carl Egan
373
00:26:48,258 --> 00:26:51,348
menggunakan kartu kredit perusahaan
dikeluarkan untuk Subsun Solutions.
374
00:26:51,566 --> 00:26:53,002
Jadi, ini perjalanan bisnis.
375
00:26:53,220 --> 00:26:54,482
Ya, kecuali...
376
00:26:57,050 --> 00:26:59,748
Solusi Subsun tidak ada.
377
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
Dan nomor teleponnya
yang dijatuhkan Hertz
378
00:27:01,620 --> 00:27:03,230
karena itu terputus
379
00:27:03,447 --> 00:27:05,580
dan tidak ada maskapai penerbangan
punya catatan tentang Carl Egan
380
00:27:05,754 --> 00:27:07,103
mendarat di Newark hari itu.
381
00:27:07,321 --> 00:27:09,758
Hm. Ya, itu aneh.
382
00:27:09,976 --> 00:27:12,282
Seperti yang saya katakan,
Saya mendapatkan pria yang tidak terlihat
383
00:27:12,500 --> 00:27:14,154
bekerja di perusahaan hantu
384
00:27:14,371 --> 00:27:17,287
itu mungkin terbunuh
dan dibuang ke hutanku.
385
00:27:17,505 --> 00:27:19,681
Dan Anda membutuhkan bantuan saya.
386
00:27:19,899 --> 00:27:21,770
Anda mendapat akses ke alat yang saya tidak punya.
387
00:27:21,988 --> 00:27:24,381
Basis data, catatan personel.
388
00:27:24,599 --> 00:27:27,384
Oh ya. aku akan mengambilnya.
389
00:27:27,602 --> 00:27:29,517
Saya hanya ingin mendengar Anda bertanya.
390
00:27:31,127 --> 00:27:33,652
Tolong cantik,
bisakah kamu membantu si kecil Lee?
391
00:27:33,869 --> 00:27:35,915
Oke!
392
00:27:36,132 --> 00:27:37,438
- Aku akan memeriksanya.
- Oke. Baiklah. Ya...
393
00:27:37,656 --> 00:27:38,613
Jadi bangunlah.
394
00:27:38,787 --> 00:27:40,006
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
395
00:27:40,223 --> 00:27:41,137
Ya.
396
00:27:41,355 --> 00:27:43,662
Lee, sedang mengerjakan sebuah kasus,
397
00:27:43,879 --> 00:27:45,185
itu terlihat bagus untukmu.
398
00:28:51,381 --> 00:28:53,296
Ya, aku keluar dari kasus ini.
Saya hanya butuh satu kasus.
399
00:28:53,514 --> 00:28:54,950
Baiklah, ini dia.
400
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Kamu ingin membuatku marah?
Ya, saya pasti akan melakukannya.
401
00:28:56,909 --> 00:28:57,953
Baiklah, baiklah,
datang, datang.
402
00:29:03,350 --> 00:29:04,568
Hei, Ralph.
403
00:29:04,743 --> 00:29:06,179
Ayo ambil seekor anjing.
404
00:29:06,396 --> 00:29:07,571
Tidak tahu Anda bergabung dengan kami.
405
00:29:07,746 --> 00:29:08,747
saya tidak.
406
00:29:08,921 --> 00:29:10,618
Apa masalahnya?
407
00:29:10,792 --> 00:29:12,098
Kupikir kau ingin mengambilnya
celah pada hal ini.
408
00:29:12,315 --> 00:29:14,578
Ya, ayolah.
Anda dapat membantu kami melacaknya.
409
00:29:14,753 --> 00:29:17,407
Banyak orang bodoh.
410
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
Menurutmu beruang yang melakukan ini?
411
00:29:20,802 --> 00:29:24,327
Satu-satunya hal yang menunggumu
di luar sana ada kematian.
412
00:29:24,545 --> 00:29:26,329
Ooh.
413
00:29:26,547 --> 00:29:29,071
Kata kota itu gila!
414
00:29:31,595 --> 00:29:33,293
Abaikan dia, kawan.
415
00:29:33,510 --> 00:29:36,470
Orang bodoh itu tidak akan mengenal elang
dari gergaji tangan, ya?
416
00:29:43,346 --> 00:29:45,696
Selamat siang, Grace.
417
00:29:45,871 --> 00:29:47,829
Nona Voorhees.
418
00:29:48,047 --> 00:29:51,485
Ibuku baru saja berangkat kerja,
tapi aku akan memberitahunya kamu datang.
419
00:29:51,702 --> 00:29:53,487
Oh, tidak, tidak, tidak apa-apa.
aku hanya--
420
00:29:53,704 --> 00:29:55,054
Saya datang untuk mengantarkan sesuatu.
421
00:29:57,404 --> 00:29:58,579
Oh.
422
00:30:07,762 --> 00:30:10,765
Jadi, ini tadi
Jaket favorit Jason
423
00:30:10,939 --> 00:30:14,247
dan saya menemukannya dan saya berpikir
mungkin kamu akan menyukainya.
424
00:30:14,464 --> 00:30:16,205
Oh.
425
00:30:16,423 --> 00:30:17,641
Apa anda mau mencobanya?
426
00:30:18,860 --> 00:30:20,949
- Oke.
- Maksudku, hanya jika kamu mau.
427
00:30:21,167 --> 00:30:23,082
- Tidak, tidak apa-apa.
-Oke.
428
00:30:32,961 --> 00:30:35,659
Um, itu bagus, Nona Voorhees.
429
00:30:35,834 --> 00:30:38,314
Sangat bagus.
Um, itu sedikit nyaman.
430
00:30:38,532 --> 00:30:40,882
Baiklah, kamu bisa memanggilku Pam,
pertama-tama.
431
00:30:41,100 --> 00:30:42,841
Dan itu agak kecil, tapi...
432
00:30:44,755 --> 00:30:46,627
Saya tidak tahu,
itu sangat cocok untukmu.
433
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
Aku-- Aku tidak tahu.
434
00:30:51,458 --> 00:30:53,982
Ibuku menjadi sangat tegang
tentang mengambil sedekah.
435
00:30:54,200 --> 00:30:55,897
Oh, itu bukan amal.
Itu adalah hadiah.
436
00:30:57,943 --> 00:31:00,641
Anda tahu, Anda tidak bisa berkeliling
sekolah dengan jaket robek.
437
00:31:00,859 --> 00:31:03,078
Saya tahu bagaimana keadaan anak-anak.
Percaya saya.
438
00:31:04,210 --> 00:31:06,603
Terima kasih.
439
00:31:06,821 --> 00:31:08,301
Oh tidak.
440
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
- Terima kasih, um, maaf.
- Oh maaf.
441
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
- Tidak selalu semrawut ini.
- Tidak.
442
00:31:12,000 --> 00:31:14,742
Ibuku banyak bekerja.
443
00:31:14,916 --> 00:31:16,787
Anda harus melihat rumah saya
saat aku sibuk.
444
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
Ini seperti bom meledak.
445
00:31:24,665 --> 00:31:26,754
Apa kamu sudah makan?
446
00:31:29,844 --> 00:31:31,411
aku akan membuatkanmu
sesuatu yang kecil.
447
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
Apa-apaan ini sekarang?
448
00:31:45,512 --> 00:31:46,469
Hai.
449
00:31:46,687 --> 00:31:47,993
Oh sial.
450
00:31:48,210 --> 00:31:49,385
Lihat ini.
451
00:31:56,218 --> 00:31:58,003
Apakah saya ingin tahu
apa yang sedang terjadi disini?
452
00:31:58,220 --> 00:32:01,006
Ketua, Wakil Dorfman
memberitahu kami tentang beruang itu.
453
00:32:01,223 --> 00:32:02,833
Orang yang menganiaya pejalan kaki itu.
454
00:32:03,008 --> 00:32:04,574
- Apakah dia sekarang?
-Hal yang buruk.
455
00:32:04,792 --> 00:32:06,925
Tragedi yang nyata.
456
00:32:07,142 --> 00:32:09,797
- Tapi itu membuat kami berpikir--
- Biarkan aku menghentikanmu di sana.
457
00:32:09,971 --> 00:32:12,974
Hal terakhir yang saya butuhkan
adalah sekelompok orang bodoh yang mabuk
458
00:32:13,192 --> 00:32:15,411
membuat masalah untuk
populasi beruang lokal.
459
00:32:15,629 --> 00:32:16,891
Hal terakhir yang kita butuhkan
460
00:32:17,065 --> 00:32:17,979
adalah predator nakal
memangsa anak-anak kita.
461
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
Apakah dia memakan anak-anak sekarang?
462
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
Anda bukan dari bagian ini,
463
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
Ketua.
464
00:32:25,030 --> 00:32:28,947
Jadi, maafkan saya karena mengatakannya
465
00:32:29,164 --> 00:32:30,992
Anda keluar dari elemen Anda di sini.
466
00:32:33,168 --> 00:32:34,953
Saya kira
itu mungkin, Hamish.
467
00:32:37,172 --> 00:32:38,695
Tapi akulah orangnya
itu memakai lencana.
468
00:32:38,913 --> 00:32:40,436
Lencana.
469
00:32:43,309 --> 00:32:46,051
Itu milik dada anakku.
470
00:32:48,444 --> 00:32:49,968
Saya akan membuat ini
sangat sederhana untukmu.
471
00:32:52,361 --> 00:32:56,017
Tidak ada yang berburu beruang
hari ini atau besok
472
00:32:56,235 --> 00:32:59,238
tanpa ijin dan ijin
darimu sebenarnya.
473
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
Faktanya adalah,
tidak ada sedikit pun bukti
474
00:33:01,153 --> 00:33:03,372
bahwa beruang telah membunuh siapa pun.
475
00:33:03,590 --> 00:33:05,505
Tidak, bukan itu
apa yang Dorf katakan, Ketua.
476
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
Nah, kesenjangan antara
apa yang dikatakan Petugas Dorfman
477
00:33:07,768 --> 00:33:09,596
dan apa yang dia tahu adalah tentang
selebar Grand Canyon.
478
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Dibutuhkan setelahnya
ayahnya dengan cara itu.
479
00:33:15,254 --> 00:33:17,212
Sekarang saya akan melakukannya
perlu kalian semua untuk melanjutkan
480
00:33:17,430 --> 00:33:18,997
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku.
481
00:33:19,998 --> 00:33:21,347
Kalian sulit mendengar?
482
00:33:23,001 --> 00:33:25,438
Aku bilang, pulanglah ke neraka.
483
00:33:25,655 --> 00:33:26,482
Sekarang!
484
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
Nah,
485
00:33:47,416 --> 00:33:48,809
Saya kira itu saja.
486
00:33:49,027 --> 00:33:50,680
Ya.
487
00:33:50,898 --> 00:33:52,682
Saya rasa, tidak ada yang bisa kami lakukan.
488
00:34:00,038 --> 00:34:03,258
Ayo pergi, teman-teman!
Kita akan menangkap beruang itu!
489
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Saya mendengar apa yang terjadi di sekolah
490
00:34:27,239 --> 00:34:29,719
dengan Claudette.
491
00:34:29,937 --> 00:34:31,199
Apakah semuanya baik-baik saja?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,289
Eh, ya, ya.
493
00:34:34,507 --> 00:34:36,378
Ya tidak,
itu sebenarnya bukan masalah besar.
494
00:34:36,596 --> 00:34:38,163
Ya, benar
hanya terkejut saja.
495
00:34:38,380 --> 00:34:39,990
Saya pikir kalian adalah teman.
496
00:34:42,341 --> 00:34:43,733
Apa yang telah terjadi?
497
00:34:45,648 --> 00:34:48,042
eh...
498
00:34:48,216 --> 00:34:52,916
semua orang mengira dia seperti ini
putri yang sempurna, kamu tahu,
499
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
tapi dia tidak.
500
00:34:55,136 --> 00:34:58,792
Dia minum dan dia mengumpat
dan dia bisa jadi benar-benar menyebalkan.
501
00:34:59,009 --> 00:35:00,968
Maaf.
502
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
Tapi...
503
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
jika orang tahu apa
dia benar-benar seperti itu
504
00:35:09,498 --> 00:35:11,109
dan...
505
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
Dan hal-hal yang telah dia lakukan?
506
00:35:16,897 --> 00:35:21,249
Aku-- Aku hanya berpikir begitu
orang-orang seperti dia,
507
00:35:21,467 --> 00:35:23,033
mereka seharusnya tidak selalu melakukannya
lolos dari segalanya.
508
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
Anda benar.
509
00:35:28,300 --> 00:35:30,563
Saya tahu anak-anak bisa menjadi kejam.
510
00:35:30,780 --> 00:35:33,131
Terutama bagi mereka yang baik hati.
511
00:35:35,785 --> 00:35:37,309
Saya tidak baik hati.
512
00:35:38,745 --> 00:35:43,880
Anda satu-satunya orang yang
melihat Jason apa adanya di dalam.
513
00:35:45,143 --> 00:35:47,710
Kebanyakan orang dewasa ada di sekitar sini
tidak bisa melakukan itu.
514
00:35:52,802 --> 00:35:54,152
Saya menyukai siapa dia.
515
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
Saya juga.
516
00:36:04,727 --> 00:36:06,164
Halo.
517
00:36:07,339 --> 00:36:09,341
Apa yang terjadi di sini?
518
00:36:09,558 --> 00:36:10,907
Um.
519
00:36:11,125 --> 00:36:12,735
Apakah dia mendapat masalah lagi?
520
00:36:12,953 --> 00:36:14,781
Yesus Kristus, Gracie.
521
00:36:14,998 --> 00:36:16,565
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia, um...
522
00:36:16,783 --> 00:36:18,176
Saya menemukan beberapa buku
di kafetaria
523
00:36:18,393 --> 00:36:20,352
dan kupikir itu miliknya.
524
00:36:20,569 --> 00:36:22,876
Dia mungkin membutuhkannya,
jadi aku mampir saja.
525
00:36:23,093 --> 00:36:24,443
Ya.
526
00:36:24,660 --> 00:36:26,836
Uh-hah.
527
00:36:27,054 --> 00:36:28,795
Apa yang aku ceritakan padamu
meninggalkan barang-barangmu, ya?
528
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
milik gadis ini
seorang kadet luar angkasa.
529
00:36:30,405 --> 00:36:31,754
Oh, tidak, tidak,
Saya yakin dia tidak bermaksud demikian.
530
00:36:31,972 --> 00:36:34,627
Yah, aku punya cukup banyak omong kosong
untuk menghadapinya sebagaimana adanya.
531
00:36:34,844 --> 00:36:36,977
Dan jika aku tidak kembali
untuk bekerja dalam 20 menit,
532
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
bosku akan mengabulkan permintaanku.
533
00:36:40,110 --> 00:36:41,547
Pernahkah Anda melihat tas uang tunai itu?
534
00:36:41,764 --> 00:36:43,766
Aku bersumpah demi Tuhan, aku meninggalkannya
di suatu tempat di sekitar meja ini.
535
00:36:43,984 --> 00:36:45,246
eh...
536
00:36:47,205 --> 00:36:48,336
- Pergilah ke sini...
- Oke.
537
00:36:48,554 --> 00:36:49,859
...dan bantu aku mencarinya.
538
00:36:50,077 --> 00:36:51,296
Ini adalah
semua kekacauanmu di sini.
539
00:36:54,734 --> 00:36:56,214
Itu di sini.
540
00:36:56,388 --> 00:36:57,737
Inilah yang terjadi
541
00:36:57,954 --> 00:36:59,260
ketika kamu meninggalkan omong kosongmu,
baiklah?
542
00:36:59,478 --> 00:37:01,436
- Bersihkan.
- Apakah itu benar-benar diperlukan?
543
00:37:01,654 --> 00:37:03,395
aku minta maaf,
apa yang masih kamu lakukan disini?
544
00:37:03,612 --> 00:37:05,440
Hah?
545
00:37:05,658 --> 00:37:08,704
Apa, apa aku memintamu melakukannya
membuatkan putriku sandwich
546
00:37:08,922 --> 00:37:12,012
atau untuk saran Anda
tentang cara membesarkan anakku, ya?
547
00:37:13,927 --> 00:37:15,145
Tidak, aku akan pergi saja.
548
00:37:15,320 --> 00:37:16,451
Maaf atas gangguannya.
549
00:37:18,236 --> 00:37:19,498
Ya, saya yakin.
550
00:37:21,935 --> 00:37:24,154
Ketika saya sampai di rumah,
tempat ini sebaiknya bersih.
551
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Oke.
552
00:37:32,250 --> 00:37:36,079
Hei, jika kamu butuh sesuatu,
kamu telepon saja aku, oke?
553
00:37:36,254 --> 00:37:38,604
- Oke.
- Oke.
554
00:37:38,821 --> 00:37:40,388
Hai.
555
00:37:40,606 --> 00:37:42,172
Apa itu?
556
00:37:47,221 --> 00:37:49,267
Apakah ibumu melakukan itu padamu?
557
00:37:50,920 --> 00:37:52,531
Jangan katakan apa pun.
558
00:37:52,748 --> 00:37:53,923
Silakan.
559
00:37:54,141 --> 00:37:55,621
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
560
00:37:55,838 --> 00:37:57,231
Berkah!
561
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Aku harus pergi.
562
00:38:16,642 --> 00:38:18,034
- Wah!
- Wah, wah, wah.
563
00:38:18,252 --> 00:38:19,775
Hati-hati dengan hal itu.
564
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
Saya mendengar sesuatu.
Di semak-semak.
565
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Oh, bukankah itu manis.
566
00:38:25,520 --> 00:38:27,783
Hancurkan dari langit, Enos.
567
00:38:28,001 --> 00:38:30,046
Itu adalah hadiah yang meningkat
di sana.
568
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Angkat pantatmu dengan sekaleng gas,
kamu tua bangka.
569
00:38:32,353 --> 00:38:34,616
Maukah kalian berdua menyimpannya?
Saya mendapat sesuatu.
570
00:38:37,402 --> 00:38:38,881
Sialan.
571
00:38:40,056 --> 00:38:41,406
Masih segar juga.
572
00:38:41,623 --> 00:38:43,277
Kami punya jejak di sana
573
00:38:43,451 --> 00:38:44,757
menuju ke punggung bukit itu.
574
00:38:47,412 --> 00:38:49,283
Baiklah.
Kami akan mengikuti jejaknya.
575
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Kalian berdua, berpisah.
576
00:38:51,720 --> 00:38:53,940
Mengapit ke kedua sisi
dari punggung bukit itu.
577
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
Ya.
578
00:38:56,595 --> 00:38:59,119
Mari kita masukkan pengisap ini ke dalam kotak.
579
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
Masukkan dia ke dalam kotak.
580
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
Baiklah.
581
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Aku pikir aku hanya akan...
582
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Ya, sampai jumpa
di sisi lain, jadi mari...
583
00:39:32,195 --> 00:39:34,763
Bayi Yesus yang manis dan botak,
itu bau.
584
00:39:39,159 --> 00:39:41,553
Hah?
585
00:39:44,382 --> 00:39:47,036
Gus? Gu, itu kamu?
586
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
Oh, aku melihatmu, binatang bodoh.
587
00:39:59,832 --> 00:40:03,923
Oh! Menurutmu
kamu bisa mengakaliku?
588
00:40:04,140 --> 00:40:05,620
Akulah hukum di sini,
kamu anak seorang...
589
00:40:11,409 --> 00:40:12,888
Enos, kamu dimana?
590
00:40:13,106 --> 00:40:14,324
Saya pikir saya berhasil.
591
00:41:12,034 --> 00:41:13,993
♪ Benar, kataku ♪
592
00:41:16,604 --> 00:41:19,868
♪ Tidak kepada orang lain ♪
593
00:41:21,957 --> 00:41:25,308
♪ Dan tidak ada yang mendengar sama sekali ♪
594
00:41:25,483 --> 00:41:28,311
♪ Bahkan kursinya pun tidak ♪
595
00:41:31,358 --> 00:41:34,317
♪ Aku punya harga diriku ♪
596
00:41:41,803 --> 00:41:44,763
Anda seperti satu sen yang buruk,
bukan?
597
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
Saya hanya datang untuk berbicara dengan Anda.
598
00:41:48,723 --> 00:41:50,508
saya tidak
tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
599
00:41:52,901 --> 00:41:54,207
Bagaimana sih
apakah kamu berhasil masuk ke sini?
600
00:41:54,424 --> 00:41:55,817
Semua pintu terkunci.
601
00:41:56,035 --> 00:41:57,515
Atau itu kesukaanmu?
602
00:41:57,689 --> 00:42:00,213
Menerobos ke berbagai tempat
dimana kamu tidak diinginkan?
603
00:42:00,430 --> 00:42:03,172
Valerie, aku tidak buta.
604
00:42:03,390 --> 00:42:04,913
Saya melihat betapa kerasnya Anda bekerja
605
00:42:05,131 --> 00:42:07,263
Dan apa yang sedang Anda alami.
606
00:42:07,481 --> 00:42:09,265
aku-- aku--
607
00:42:09,483 --> 00:42:10,484
- Nona.
-Aku tahu betapa luar biasanya
608
00:42:10,658 --> 00:42:12,530
itu bisa terjadi pada waktu-waktu tertentu.
609
00:42:12,747 --> 00:42:15,141
Nona, saya tidak tahu apa
kamu mengoceh tentang,
610
00:42:15,358 --> 00:42:17,143
tapi aku tidak butuh belas kasihanmu.
611
00:42:17,360 --> 00:42:18,536
Aku hanya bilang
Aku tahu bagaimana rasanya
612
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
untuk membesarkan anak sendirian.
613
00:42:22,061 --> 00:42:23,715
Jason-ku adalah segalanya bagiku
614
00:42:23,932 --> 00:42:26,021
dan terkadang aku...
615
00:42:26,239 --> 00:42:29,547
Aku akan kehilangan kesabaran padanya
dan aku tidak bangga akan hal itu.
616
00:42:29,721 --> 00:42:33,333
Tapi isolasi
617
00:42:33,551 --> 00:42:35,988
dan-- dan rasa frustrasinya,
618
00:42:36,205 --> 00:42:38,468
Aku tahu seperti apa rasanya
619
00:42:38,643 --> 00:42:41,123
Tapi Grace adalah anak yang baik
620
00:42:41,341 --> 00:42:43,256
dan dia berada pada usia yang sangat sensitif
621
00:42:43,473 --> 00:42:45,040
dan kamu membutuhkannya
untuk bersikap lembut padanya.
622
00:42:45,258 --> 00:42:46,389
Jangan berani-berani
berbicara tentang putriku
623
00:42:46,564 --> 00:42:48,130
dan jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
624
00:42:48,348 --> 00:42:50,219
Anda dan saya tidak memiliki kesamaan apa pun.
625
00:42:52,482 --> 00:42:54,876
Anda bahkan tidak tahu
betapa beruntungnya kamu, bukan?
626
00:42:57,618 --> 00:43:00,229
Untuk mendapatkan hak istimewa
melihatnya tumbuh dewasa.
627
00:43:01,491 --> 00:43:03,276
Untuk melihatnya berteman.
628
00:43:04,407 --> 00:43:05,887
Jatuh cinta.
629
00:43:07,846 --> 00:43:09,978
Saya akan memberikan apa pun untuk itu.
630
00:43:10,196 --> 00:43:12,198
Apa pun.
631
00:43:14,330 --> 00:43:18,465
Ya, hidup itu menyebalkan.
632
00:43:18,639 --> 00:43:20,902
Apa yang akan kamu lakukan?
633
00:43:21,120 --> 00:43:23,339
Ya...
634
00:43:23,557 --> 00:43:25,211
untuk memulai,
635
00:43:25,428 --> 00:43:27,648
kamu akan menyimpannya
lepas tanganmu dari Grace.
636
00:43:29,476 --> 00:43:31,521
Apa?
637
00:43:31,696 --> 00:43:33,262
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?
638
00:43:33,480 --> 00:43:35,438
Ayahku sering memukulku
639
00:43:35,613 --> 00:43:36,831
dan dia berpikir begitu
akan membuatku patuh,
640
00:43:37,049 --> 00:43:39,225
tapi itu hanya membuatku menjauh
641
00:43:39,442 --> 00:43:41,053
dan jika Anda terus melakukannya
apa yang kamu lakukan,
642
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
kamu akan kehilangan dia.
643
00:43:43,011 --> 00:43:45,623
- Keluarlah.
- Dia anak yang baik dan manis.
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,712
- Dan dia pantas--
- Jalang, aku tidak main-main.
645
00:43:53,195 --> 00:43:54,806
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik darimu.
646
00:43:56,677 --> 00:43:58,461
Anda mendengarkan saya.
647
00:43:58,636 --> 00:44:02,857
Gracie-ku sekuat paku
terima kasih padaku.
648
00:44:03,075 --> 00:44:05,599
Dia bisa menghadapi apa pun
dunia ini menghalanginya
649
00:44:05,773 --> 00:44:07,601
terima kasih padaku.
650
00:44:07,775 --> 00:44:08,733
Mungkin jika
kamu membesarkan anakmu dengan benar,
651
00:44:08,950 --> 00:44:10,473
dia masih hidup.
652
00:44:10,909 --> 00:44:13,607
Kembalilah ke masa kecilmu yang sedih
rumah, kehidupan kecilmu yang menyedihkan
653
00:44:13,781 --> 00:44:15,957
dan menjauhlah dari urusanku.
654
00:44:16,175 --> 00:44:17,829
Atau aku akan menelepon polisi
655
00:44:18,046 --> 00:44:19,657
dan beritahu mereka bahwa wanita itu gila
masuk ke restoranku
656
00:44:19,874 --> 00:44:21,049
dan mulai membuat ancaman
657
00:44:22,529 --> 00:44:24,270
Anda tidak akan melakukan itu.
658
00:44:24,487 --> 00:44:26,228
Ooh.
Apa, kamu akan menghentikanku?
659
00:44:28,317 --> 00:44:29,710
- Jika harus.
- Jika harus.
660
00:44:33,409 --> 00:44:35,020
Saya hanya ingin bicara!
661
00:44:35,237 --> 00:44:37,065
Dan Anda harus kejam!
662
00:44:37,283 --> 00:44:40,373
Kalian semua, dorong saja
dan Anda mendorong dan Anda mendorong
663
00:44:40,590 --> 00:44:42,288
dan menurutmu bukan siapa-siapa
akan pernah mendorong kembali!
664
00:44:42,505 --> 00:44:44,812
Tapi kamu salah!
665
00:44:45,030 --> 00:44:47,815
Saya tidak bisa menyelamatkan anak saya,
tapi aku bisa menyelamatkannya.
666
00:45:37,212 --> 00:45:39,954
"
oleh Neil Diamond bermain]
667
00:45:45,307 --> 00:45:47,919
♪ Apakah kamu pernah membaca
Tentang seekor katak yang bermimpi ♪
668
00:45:48,136 --> 00:45:51,531
♪ Menjadi raja ♪
669
00:45:51,749 --> 00:45:53,446
♪ Dan kemudian menjadi satu ♪
670
00:45:55,796 --> 00:45:58,538
♪ Kecuali namanya
Dan beberapa perubahan lainnya ♪
671
00:45:58,756 --> 00:46:01,628
♪ Jika kamu berbicara tentang aku ♪
672
00:46:01,802 --> 00:46:04,065
♪ Ceritanya sama ♪
673
00:46:06,198 --> 00:46:09,636
♪ Tapi aku punya kekosongan
Jauh di lubuk hati ♪
674
00:46:09,810 --> 00:46:12,421
♪ Dan aku sudah mencobanya
Tapi itu tidak membiarkanku pergi ♪
675
00:46:17,209 --> 00:46:20,168
♪ Dan aku bukan laki-laki
Siapa yang suka mengumpat ♪
676
00:46:20,386 --> 00:46:25,695
♪ Tapi aku tidak pernah peduli
Untuk suara kesendirian ♪
677
00:46:25,870 --> 00:46:28,829
♪ Benar, kataku ♪
678
00:46:31,005 --> 00:46:33,834
♪ Tidak ada seorang pun di sana ♪
679
00:46:37,098 --> 00:46:39,709
♪ Dan tidak ada yang mendengar sama sekali ♪
680
00:46:39,884 --> 00:46:42,843
♪ Bahkan kursinya pun tidak ♪
681
00:46:45,628 --> 00:46:48,631
♪ Ya, aku menangis ♪
682
00:46:50,677 --> 00:46:54,463
♪ Benar, kataku ♪
683
00:46:56,726 --> 00:47:02,036
♪ Dan aku tersesat
Dan saya bahkan tidak bisa mengatakan alasannya ♪
684
00:47:04,386 --> 00:47:07,650
♪ Benar, kataku ♪
685
00:47:09,914 --> 00:47:12,917
♪ Ya, aku menangis ♪
686
00:47:14,832 --> 00:47:17,051
♪ Saya ♪