1
00:01:34,095 --> 00:01:36,389
Hej Donny, dej pozor na oči, člověče.

2
00:02:06,127 --> 00:02:08,154
Jo, Bene. Přicházíš
na oběd nebo co?

3
00:02:08,254 --> 00:02:11,507
- Ne, musím vzít své dítě do
lékař. - Dobře. Uvidíme se později.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
Hej, je tady!

5
00:02:56,803 --> 00:02:59,080
Hloupý zkurvysyn!
Co tam stojíš?

6
00:02:59,180 --> 00:03:02,183
Slyšíš mě, ty bláznivý bastarde?
Pojďte sem a pomozte nám!

7
00:03:02,392 --> 00:03:05,628
- Co je to s tebou? - Odejdi
on sám! Postarejme se o Bena!

8
00:03:05,728 --> 00:03:08,064
Jo, postarejme se o Bena.

9
00:03:08,606 --> 00:03:10,274
Sundej mu hledí.

10
00:03:12,527 --> 00:03:14,070
Pomozte mi tady.

11
00:03:37,468 --> 00:03:40,179
Téměř si uvědomuješ Bena
zemřel kvůli tobě?

12
00:03:42,223 --> 00:03:45,418
Muž jde do plamenů a ty
stát tam jako buzerant.

13
00:03:45,518 --> 00:03:46,978
Nejsem žádný bubák.

14
00:03:47,228 --> 00:03:49,422
- Cože?
- Nejsem bubák.

15
00:03:49,522 --> 00:03:51,507
Jen to zakrylo.
Zakrylo ho to.

16
00:03:51,607 --> 00:03:54,135
Nebyl zlý
ale zakrylo ho to.

17
00:03:54,235 --> 00:03:56,637
o čem to mluvíš?
Přikryl jsem Bena!

18
00:03:56,737 --> 00:04:00,450
Ne. Kryt plamene.
Kryt plamene.

19
00:04:00,616 --> 00:04:02,410
Víš, že jsi blázen.

20
00:04:02,577 --> 00:04:04,354
Vždycky jsem říkal, že jsi blázen.

21
00:04:04,454 --> 00:04:06,247
Drž se ode mě dál.

22
00:04:06,706 --> 00:04:08,499
Myslíš, že jsem se bál?

23
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
Myslíš, že jsem blázen?

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,714
- O čem to mluvíš?
- Pomohl bych mu.

25
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Jsi nemocná.

26
00:04:43,159 --> 00:04:48,039
<i>Náčelník deníku, linka 91.
Šéf Daily, vyzvedněte 91.</i>

27
00:04:50,500 --> 00:04:52,752
Ahoj, Donny.
Donny, počkej chvíli.

28
00:04:53,002 --> 00:04:54,921
Hej, jdeme na pivo, chlape.

29
00:04:55,213 --> 00:04:57,448
Ne, děkuji, musím se dostat domů.

30
00:04:57,548 --> 00:05:00,159
No, já taky. Pojďme
stejně si dát pivo. Pojď.

31
00:05:00,259 --> 00:05:03,721
- Nemůžu. Moje matka je nemocná.
- Dobře. Ale počkejte chvíli, teď poslouchejte.

32
00:05:03,850 --> 00:05:06,290
Nechci, abys šel domů
myslel jsem si, že to byla tvoje chyba, člověče,

33
00:05:06,390 --> 00:05:10,937
protože mám na mysli věci, které se mohou stát a chlap
v takové situaci může zamrznout, víš.

34
00:05:11,771 --> 00:05:13,381
- Hej, správně.
- Ano.

35
00:05:13,481 --> 00:05:14,882
je to tak.

36
00:05:14,982 --> 00:05:16,717
On je ten nemocný.

37
00:05:16,817 --> 00:05:20,138
- On je ten buzerant, ne já. - Ano,
v tom máš asi pravdu.

38
00:05:20,238 --> 00:05:22,098
Víš, že to je
jak ti lidé jsou.

39
00:05:22,198 --> 00:05:26,727
- Říkají vám jmény a jsou to ti blázni.
- Je lehký. Nedělej si s tím starosti.

40
00:05:26,827 --> 00:05:29,730
Ale tak se to stalo.
Máš pravdu, Bobby.

41
00:05:29,830 --> 00:05:32,910
- Hej, ztuhla jsem. Nemohl jsem nic dělat.
- Hej, víš, když mluvíme o zmrazení,

42
00:05:33,000 --> 00:05:36,362
Jdu najít pěknou teplou barovou židli.
Proč nejdeš se mnou, co?

43
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
Ne, nemůžu.

44
00:05:38,589 --> 00:05:40,992
Dobře. Dobře.
Uvidíme se zítra. Dobře?

45
00:05:41,092 --> 00:05:43,052
Dobře. Uvidíme se zítra.

46
00:06:14,375 --> 00:06:19,130
<i>(Přesně tak. Jdi domů. Jdi domů
jako hodný kluk. Matka čeká.)</i>

47
00:06:46,991 --> 00:06:48,993
Mami, jsem doma.

48
00:06:52,288 --> 00:06:54,498
Dám si tvůj čaj
hotový za minutu.

49
00:07:22,068 --> 00:07:24,111
<i>(Ne, matko, ne.)</i>

50
00:08:11,784 --> 00:08:15,955
Uvařil jsem ti heřmánkový čaj od té doby, co jsi
poslední dobou má problémy se spánkem.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,959
Tam. Je hezky a horko.

52
00:08:22,545 --> 00:08:25,589
Oh, ty už spíš.

53
00:08:27,216 --> 00:08:28,743
Nechceš svůj čaj?

54
00:08:28,843 --> 00:08:30,469
Uvařil jsem ti čaj.

55
00:08:31,971 --> 00:08:33,305
Matka?

56
00:08:33,889 --> 00:08:35,975
Matko, jsi v pořádku?

57
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Matka?

58
00:09:01,792 --> 00:09:03,085
Ne.

59
00:09:03,502 --> 00:09:04,820
Probuď se.

60
00:09:04,920 --> 00:09:07,423
Matko probuď se!

61
00:09:07,840 --> 00:09:09,700
Prosím probuďte se.

62
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Prosím, probuď se, matko!

63
00:09:29,320 --> 00:09:31,864
co teď budu dělat?

64
00:09:32,490 --> 00:09:34,241
Není to pravda.

65
00:09:34,492 --> 00:09:35,910
to není...

66
00:09:38,078 --> 00:09:39,789
Ona se probudí.

67
00:09:40,873 --> 00:09:42,583
Právě spí.

68
00:09:43,334 --> 00:09:44,877
Naposledy spal.

69
00:09:46,212 --> 00:09:48,047
Brzy se probudí.

70
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Žádný! Pojď!

71
00:09:50,466 --> 00:09:51,967
Probuďte se!

72
00:09:52,635 --> 00:09:55,496
Teď s tím přestaň!
Uvařil jsem ti čaj!

73
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
Vypij si čaj!

74
00:09:57,598 --> 00:09:59,458
<i>(Byla zlá. Zlá.)</i>

75
00:09:59,558 --> 00:10:03,771
<i>(Teď jsi volný. Nebojíš se.
Nemusíte se bát.)</i>

76
00:10:03,938 --> 00:10:06,090
<i>(Nejste sami. Jsme tady.)</i>

77
00:10:06,190 --> 00:10:07,842
<i>(Jsme tu, abychom vám pomohli.)</i>

78
00:10:07,942 --> 00:10:10,194
<i>(Nyní jste volný. Jste volný.)</i>

79
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
<i>(Můžete dělat, co chcete.)</i>

80
00:10:13,239 --> 00:10:14,598
zdarma?

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,535
<i>(Pomůžeme vám. Nebojte se.
Pomůžeme vám.)</i>

82
00:10:18,035 --> 00:10:19,395
Budeš?

83
00:10:19,495 --> 00:10:21,789
<i>(Můžeš dělat cokoliv
chcete dělat.)</i>

84
00:10:21,956 --> 00:10:23,666
<i>(Nyní jste volný.)</i>

85
00:10:23,833 --> 00:10:25,835
Mohu přehrávat hudbu nahlas?

86
00:10:26,043 --> 00:10:29,922
<i>(směje se)</i>

87
00:10:40,307 --> 00:10:57,408
(hlasitě hraje „Pozdě
Noční kapitulace")

88
00:11:31,191 --> 00:11:37,740
(nepřetržitá hudba)

89
00:12:00,304 --> 00:12:03,098
Donalde! Neopovažuj se!

90
00:12:15,319 --> 00:12:20,783
(nepřetržitá hudba)

91
00:12:27,414 --> 00:12:29,024
<i>(Pořád je mrtvá.)</i>

92
00:12:29,124 --> 00:12:30,776
<i>(Byla zlá.)</i>

93
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
<i>(Musí být očištěna.)</i>

94
00:12:33,837 --> 00:12:38,826
<i>(Naučila tě používat plamen, chce
abys ji očistil pro věčný život.)</i>

95
00:12:38,926 --> 00:12:40,928
<i>(Chce plamen.)</i>

96
00:12:41,303 --> 00:12:42,663
<i>(Jste na řadě.)</i>

97
00:12:42,763 --> 00:12:44,874
<i>(Jste na řadě. Můžete to udělat.)</i>

98
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
<i>(Ty jsi mistr
plamene nyní.)</i>

99
00:12:47,935 --> 00:12:50,212
<i>(Dostaneš ji. Teď.)</i>

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,107
<i>(Je to na vás. Vy jste pánem.)</i>

101
00:12:54,483 --> 00:12:56,026
<i>(Správně.)</i>

102
00:13:26,390 --> 00:13:28,208
Donalde, pojď sem.

103
00:13:28,308 --> 00:13:30,210
- Ne, matko.
- Jsi zlý chlapec.

104
00:13:30,310 --> 00:13:33,339
- Jsi zlý a musíš být potrestán.
- Ne, matko, prosím ne.

105
00:13:33,439 --> 00:13:35,007
Slibuji, že budu dobrý.

106
00:13:35,107 --> 00:13:36,942
Pojď sem řekl jsem.

107
00:13:37,901 --> 00:13:40,220
Ne, matko, prosím, ne!

108
00:13:40,320 --> 00:13:43,741
Tvůj otec tě nechal dělat věci
takhle, ale už je pryč.

109
00:13:56,795 --> 00:13:59,256
Vypálím z tebe zlo.

110
00:15:14,915 --> 00:15:16,066
Ahoj?

111
00:15:16,166 --> 00:15:19,545
Ahoj, Donny. Jak se máš, člověče?
To je Bobby.

112
00:15:20,212 --> 00:15:21,672
<i>Dobře.</i>

113
00:15:22,089 --> 00:15:23,574
Jsi v pořádku?

114
00:15:23,674 --> 00:15:25,325
Proč bych neměl být v pořádku?

115
00:15:25,425 --> 00:15:29,555
<i>No, víš, myslel jsem, že bys mohl
být stále trochu naštvaný na Bena.</i>

116
00:15:31,431 --> 00:15:33,559
<i>- Bene?
- Ano.</i>

117
00:15:33,851 --> 00:15:36,770
Ben v práci.
Víš, oheň a všechno.

118
00:15:37,062 --> 00:15:38,505
Ach jo.

119
00:15:38,605 --> 00:15:40,716
Jo, ne, jsem v pořádku.

120
00:15:40,816 --> 00:15:42,151
<i>Dobrá.</i>

121
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
Hej poslouchej, člověče, myslel jsem, že bys mohl chtít
sejdeme se na šálek kávy před prací.

122
00:15:46,530 --> 00:15:47,906
Proč?

123
00:15:48,365 --> 00:15:52,578
Co tím myslíš "proč"? Myslel jsem, že tebe
možná si chce promluvit nebo tak něco.

124
00:15:52,786 --> 00:15:53,954
<i>Ach.</i>

125
00:15:54,872 --> 00:15:56,832
To je od tebe hezké, ale, uh,

126
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Dnes tam nepůjdu.
mám a

127
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
pár věcí I
muset se starat.

128
00:16:03,547 --> 00:16:05,132
Řekneš jim, že tam nebudu?

129
00:16:05,716 --> 00:16:08,135
Jo, určitě jim to řeknu.

130
00:16:09,970 --> 00:16:11,663
Dobře. No, podívej,

131
00:16:11,763 --> 00:16:13,724
<i>Tak se uvidíme zítra, jo?</i>

132
00:16:14,057 --> 00:16:15,559
Sbohem.

133
00:16:40,626 --> 00:16:42,878
<i>(Teď je získáte všechny.)</i>

134
00:16:43,086 --> 00:16:46,798
<i>(Je to tak. Je to na vás.
Vy jste pán.)</i>

135
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
Máme zavřeno.

136
00:18:06,211 --> 00:18:08,363
Mohl bych dostat něco jednoduchého?

137
00:18:08,463 --> 00:18:10,632
Něco, co už je zařízené.

138
00:18:12,509 --> 00:18:15,095
Něco, co by ne
mít příliš mnoho problémů.

139
00:18:15,679 --> 00:18:17,806
Omlouvám se, máme zavřeno.

140
00:18:20,100 --> 00:18:22,961
Potřebuji dárek pro svou matku.
Je nemocná.

141
00:18:23,061 --> 00:18:24,730
Prostě něco hezkého.

142
00:18:25,856 --> 00:18:28,442
Nemusí
mít příliš mnoho problémů.

143
00:18:30,819 --> 00:18:33,972
- Tvoje matka?
- Jo, je nemocná, víš.

144
00:18:34,072 --> 00:18:35,974
Miluje květiny.

145
00:18:36,074 --> 00:18:38,143
Prostě něco jednoduchého. Prosím.

146
00:18:38,243 --> 00:18:40,203
Dobře, něco jednoduchého.

147
00:18:44,124 --> 00:18:46,376
Myslím, že mám přesně to, co chceš.

148
00:19:07,356 --> 00:19:08,882
To je nádhera.

149
00:19:08,982 --> 00:19:10,634
Jsem si jistý, že se to matce bude líbit.

150
00:19:10,734 --> 00:19:14,488
No, myslím, že to bude stačit.
To je 4,50 $, prosím.

151
00:19:25,624 --> 00:19:26,817
Děkuju.

152
00:19:26,917 --> 00:19:28,694
Doufám, že se tvá matka cítí lépe.

153
00:19:28,794 --> 00:19:30,879
Ach jo, díky.

154
00:19:31,296 --> 00:19:33,090
Matka se bude cítit dobře.

155
00:19:33,298 --> 00:19:34,800
V pohodě.

156
00:19:36,301 --> 00:19:37,928
Dobrou noc.

157
00:19:44,559 --> 00:19:46,019
Dobrou noc.

158
00:19:56,154 --> 00:19:59,282
- Je to svině!
- Jo, máš pravdu, člověče.

159
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
Měl bych to vědět.

160
00:20:10,585 --> 00:20:12,421
Hej, drž se!

161
00:20:16,466 --> 00:20:18,260
Ahoj, počkal bych na ni.

162
00:20:20,303 --> 00:20:22,264
Hej zlato, doprovodím tě domů.

163
00:20:25,142 --> 00:20:27,294
Teď se ohlédne, pojď.

164
00:20:27,394 --> 00:20:29,521
Možná bys ji měl zkusit udělat.

165
00:20:36,486 --> 00:20:38,727
Hej, slečno, můžu vás svést
na další autobusové nádraží.

166
00:20:38,780 --> 00:20:41,032
- Zlato, svezu tě.
- Tak jdu já.

167
00:20:44,453 --> 00:20:46,021
No, jdu na River Road.

168
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
Jdu vpravo prošel tam.
Mohl bych tě odvézt.

169
00:20:52,252 --> 00:20:53,528
Dobře.

170
00:20:53,628 --> 00:20:57,574
- Ne, nechoď. Teď nás neopouštěj.
- Vrať se. Pojď.

171
00:20:57,674 --> 00:20:59,993
- Pokazili jsme to.
- Oh, člověče, pokazili jsme to.

172
00:21:00,093 --> 00:21:03,305
Oh, zlomil jsi mi srdce.
Oh běda, to jsem já.

173
00:21:05,849 --> 00:21:07,809
Vážím si vaší pomoci.

174
00:21:08,727 --> 00:21:10,270
Moje potěšení.

175
00:21:10,812 --> 00:21:14,466
Měl bych ti poděkovat
za to, že mi dovolil získat tyto květiny.

176
00:21:14,566 --> 00:21:17,386
Kdyby to nebylo pro mě
udělal bys svůj autobus.

177
00:21:17,486 --> 00:21:20,739
Víš, měl bys je dostat dovnitř
vodu, jakmile se dostanete domů.

178
00:21:21,114 --> 00:21:22,682
ach jo?

179
00:21:22,782 --> 00:21:24,534
já to udělám.

180
00:21:31,333 --> 00:21:33,026
Jste ve velkém spěchu?

181
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
No jo, chci se dostat domů.

182
00:21:36,046 --> 00:21:39,408
Nevadilo by ti, kdybych je nechal
nejdřív u mě doma?

183
00:21:39,508 --> 00:21:42,552
Bude to trvat jen minutu.
Není to daleko od River Road.

184
00:21:43,053 --> 00:21:45,163
- Dobře.
- Moje matka ano

185
00:21:45,263 --> 00:21:47,165
už připravuje večeři

186
00:21:47,265 --> 00:21:49,084
a jdu opravdu pozdě.

187
00:21:49,184 --> 00:21:51,628
Takže je prostě nechám a
Řeknu jí, že se hned vrátím.

188
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
Ne, ne, to je v pořádku.

189
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Budu jen minutu.

190
00:22:13,208 --> 00:22:16,253
Ahoj, zapomněl jsem balíček.

191
00:22:16,503 --> 00:22:18,255
Mohl bys mi to podat?

192
00:22:18,630 --> 00:22:20,131
Díky.

193
00:22:20,549 --> 00:22:22,909
Hej, proč nejdeš dovnitř
a pozdravit maminku?

194
00:22:23,009 --> 00:22:25,412
- Ne, ne.
- Dostane se z toho.

195
00:22:25,512 --> 00:22:27,205
- A pak bychom mohli jít.
-Ne, opravdu,

196
00:22:27,305 --> 00:22:30,225
- Musím se dostat domů.
- No tak. Nikdy nikoho nevidí.

197
00:22:30,475 --> 00:22:32,627
-Vážně, jen chci...
- Ach, no tak.

198
00:22:32,727 --> 00:22:34,938
- Prosím.
- Dobře.

199
00:22:35,146 --> 00:22:36,982
(šeptá) Kriste.

200
00:22:37,482 --> 00:22:39,109
Teď opatrně.

201
00:23:06,094 --> 00:23:08,054
Mami, jsem doma.

202
00:23:10,890 --> 00:23:13,768
- Buďte jako doma.
Hned jsem zpátky. - Dobře.

203
00:23:13,977 --> 00:23:16,338
- Hej, ani nevím, jak se jmenuješ.
- Kathy.

204
00:23:16,438 --> 00:23:18,882
- Kathy Jordanová.
- Jsem Donny Kohler.

205
00:23:18,982 --> 00:23:20,609
Donalde, víš.

206
00:23:20,817 --> 00:23:22,485
Rád tě poznávám.

207
00:23:23,486 --> 00:23:25,363
No, nech mě jít za matkou.

208
00:24:57,956 --> 00:24:59,708
Matka musí být nahoře.

209
00:25:03,086 --> 00:25:05,630
Matka! Matka!

210
00:25:33,032 --> 00:25:37,354
Matka je ještě nemocnější, než jsem si myslel. mám
zavolat doktora a dostat ho přímo sem.

211
00:25:37,454 --> 00:25:40,039
rozumíš.
Nemohu ji nechat v tomto stavu.

212
00:25:40,373 --> 00:25:43,585
Jakmile skončíte
Rád bych si zavolal taxíka.

213
00:25:49,758 --> 00:25:53,370
Dr. Wells? Tohle je Donald Kohler.
To je zase matka.

214
00:25:53,470 --> 00:25:56,706
Je horší než předtím.
Nemůže vstát z postele.

215
00:25:56,806 --> 00:25:58,500
Mohl bys rovnou přijít?

216
00:25:58,600 --> 00:25:59,976
Ano.

217
00:26:00,477 --> 00:26:02,003
Oh, chtěl bys?

218
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
Chcete?

219
00:26:03,772 --> 00:26:05,482
Děkuji mnohokrát.

220
00:26:06,952 --> 00:26:10,512
Doktor bude hned u toho. Pokud počkáte a
za pár minut tě můžu odvézt domů.

221
00:26:10,612 --> 00:26:12,847
Podívejte. Vím, že máš
tady máš plné ruce,

222
00:26:12,947 --> 00:26:15,100
Jen bych si rád zavolal taxíka, ano?

223
00:26:15,200 --> 00:26:19,204
- Ale když pár minut počkáš, doktor...
- Podívejte, mohu prosím použít telefon?

224
00:26:21,247 --> 00:26:23,733
- Žádáš mě o svolení?
- Ano.

225
00:26:23,833 --> 00:26:26,419
Mohu prosím použít telefon?

226
00:26:28,338 --> 00:26:29,614
Ano!

227
00:26:29,714 --> 00:26:31,299
Můžete.

228
00:26:47,273 --> 00:26:49,317
Dobrý den, prosím o zaslání taxi na...

229
00:27:21,933 --> 00:27:24,686
Oh prosím, pomozte!

230
00:27:39,242 --> 00:27:41,786
Donalde, pojď sem!

231
00:28:05,476 --> 00:28:07,020
Pomozte mi!

232
00:28:20,909 --> 00:28:22,519
Prosím, pomozte mi!

233
00:28:22,619 --> 00:28:24,287
Pomozte mi!

234
00:28:25,622 --> 00:28:27,874
Ach ne!

235
00:29:16,506 --> 00:29:17,882
Bůh!

236
00:29:21,886 --> 00:29:25,640
Prosím, Bože, ne!

237
00:29:27,600 --> 00:29:30,436
Žádný!

238
00:29:33,439 --> 00:29:35,441
Prosím!

239
00:30:54,312 --> 00:30:56,214
Jsi přítel toho cvoka,

240
00:30:56,314 --> 00:30:58,995
řekni mu to za mě, jestli se nevrátí
tady v pondělí je bez práce.

241
00:30:59,067 --> 00:31:01,719
Dej tomu chlapovi pokoj. On je
byl nemocný. Má problémy.

242
00:31:01,819 --> 00:31:03,096
- Nemocný?
- Ano.

243
00:31:03,196 --> 00:31:06,307
- Pokud ano, jak to, že neodpovídá?
telefon? - Jeho matka neodpověděla?

244
00:31:06,407 --> 00:31:09,268
- Nikdo neodpovídá.
- Možná ji vzal k doktorovi.

245
00:31:09,368 --> 00:31:12,689
Hele, je mi jedno, jestli vzali
navzájem k lékaři.

246
00:31:12,789 --> 00:31:15,458
Byl mimo týden
teď a je to.

247
00:31:15,625 --> 00:31:18,377
Ben bude v nemocnici
alespoň na měsíc.

248
00:31:20,713 --> 00:31:22,924
Řekni mu, co jsem řekl.

249
00:32:20,982 --> 00:32:24,443
- Nejde to spustit? - Právě se to zastavilo
ven na mě. Nic to neudělá.

250
00:32:24,610 --> 00:32:28,531
- Mohl bych vás odvézt na další čerpací stanici?
- Oh, to bych opravdu ocenil.

251
00:32:39,667 --> 00:32:42,361
Nebude ti vadit, když to nechám
věci u mě doma?

252
00:32:42,461 --> 00:32:44,922
- Je to na cestě.
- Ne, to je v pořádku.

253
00:33:54,242 --> 00:33:59,288
A když ti řeknu, abys něco nebral
z police, radši mě poslouchej.

254
00:34:21,978 --> 00:34:23,479
Bude to vše?

255
00:34:23,896 --> 00:34:26,774
Uh, a dvě balení po jedna-dvacítce.

256
00:34:42,290 --> 00:34:44,500
To je 4,99 $ z pěti.

257
00:34:44,667 --> 00:34:46,252
Děkuju.

258
00:34:58,848 --> 00:35:00,308
Tady to je.

259
00:35:01,392 --> 00:35:03,753
- Mohu vám pomoci s tím balíčkem?
- Ne, díky.

260
00:35:03,853 --> 00:35:05,379
Můžu tě odvézt domů?

261
00:35:05,479 --> 00:35:08,216
Můj náklaďák je přímo venku. Proč ne
necháš mě odvézt tě domů?

262
00:35:08,316 --> 00:35:10,468
- Mohl bys mi prosím uhnout z cesty?
- Je to venku. Jen jsem mohl...

263
00:35:10,568 --> 00:35:12,136
Je tady nějaký problém?

264
00:35:12,236 --> 00:35:14,388
Ne, není problém.
Žádný problém.

265
00:35:14,488 --> 00:35:18,576
Asi jsem ji vyděsil, co? jsem
jde se omluvit. Hej, slečno! Miss!

266
00:35:37,803 --> 00:35:39,747
Mami, tohle je Linda.

267
00:35:39,847 --> 00:35:43,476
Chtěl jsem, abyste se tu sešli už dříve
Představil jsem ji ostatním.

268
00:35:50,983 --> 00:35:53,010
<i>- Ahoj?
- Ahoj Donny.</i>

269
00:35:53,110 --> 00:35:54,595
To je Bobby.

270
00:35:54,695 --> 00:35:56,430
<i>Ahoj Bobby.</i>

271
00:35:56,530 --> 00:35:58,349
Ahoj, poslouchej, člověče,

272
00:35:58,449 --> 00:36:00,910
Mám pro tebe zprávu od Vita.

273
00:36:01,118 --> 00:36:04,313
Říká, jestli se neukážeš
v pondělí do práce,

274
00:36:04,413 --> 00:36:06,374
<i>jste bez práce.</i>

275
00:36:09,502 --> 00:36:11,921
<i>Ahoj Donny, slyšel jsi, co jsem řekl?</i>

276
00:36:14,590 --> 00:36:17,410
<i>Dobře, poslouchej, člověče, všechno, o co se snažím
co udělat, je pomoci vám, víte,</i>

277
00:36:17,510 --> 00:36:20,830
a vše, co mi dáváš, není nic,
tak měj hezký život, huh.

278
00:36:20,930 --> 00:36:23,516
<i>Počkejte chvíli!
Poslouchej mě, Bobby.</i>

279
00:36:23,891 --> 00:36:25,726
Ahoj, mám velké potíže.

280
00:36:26,560 --> 00:36:28,546
<i>Jsem, bojím se.</i>

281
00:36:28,646 --> 00:36:30,606
Jaké potíže?
co se děje?

282
00:36:31,440 --> 00:36:32,967
Je to moje matka.

283
00:36:33,067 --> 00:36:34,677
je nemocná,

284
00:36:34,777 --> 00:36:36,445
víte, a

285
00:36:37,655 --> 00:36:40,808
no mám opravdu strach, Bobby.

286
00:36:40,908 --> 00:36:43,227
Chceš, abych přišel,
můžeme o tom mluvit.

287
00:36:43,327 --> 00:36:45,413
Ne, ne, nemůžeš
přijď hned teď.

288
00:36:46,288 --> 00:36:48,332
Otec Gerritty přijde

289
00:36:50,251 --> 00:36:51,819
protože

290
00:36:51,919 --> 00:36:55,323
moje matka je nemocná a ona ne
mohl dostat do kostela.

291
00:36:55,423 --> 00:36:59,510
Počkej chvíli, Gerritty? A teď co je
ten starý čaroděj, co pro ni udělá?

292
00:37:00,177 --> 00:37:03,205
Dobře, ví, co má dělat.

293
00:37:03,305 --> 00:37:05,207
<i>- On ví.
- Dobře, dobře.</i>

294
00:37:05,307 --> 00:37:08,377
Ale teď poslouchej, zavolej mi
pokud něco potřebujete.

295
00:37:08,477 --> 00:37:09,879
<i>Ahoj, Donny,</i>

296
00:37:09,979 --> 00:37:14,066
<i>Opravdu doufám, že dostaneš
do práce v pondělí, člověče.</i>

297
00:37:15,151 --> 00:37:16,735
Poslouchej, Bobby,

298
00:37:17,736 --> 00:37:19,447
děkuji, že jsi mi zavolal.

299
00:37:21,991 --> 00:37:24,118
Myslím, že jsi jediný přítel
mám tam venku.

300
00:37:24,618 --> 00:37:27,455
To je v pořádku.
Uvidíme se, člověče.

301
00:37:43,095 --> 00:37:44,513
Odpadky!

302
00:37:44,722 --> 00:37:48,000
Odpadky! Odpadky! Stejně jako tvůj otec!

303
00:37:48,100 --> 00:37:50,002
- Ne!
- Ach ano!

304
00:37:50,102 --> 00:37:52,004
On utekl, ale ty ne.

305
00:37:52,104 --> 00:37:54,340
Zaplatíš, budeš trpět.

306
00:37:54,440 --> 00:37:57,443
Ne. Teď budeš muset trpět.

307
00:37:57,860 --> 00:38:00,554
<i>(Je zlá. Ona
teď ti nemůžu ublížit.)</i>

308
00:38:00,654 --> 00:38:03,641
<i>(Pamatuj, potrestej ji.
Pomůžeme vám.)</i>

309
00:38:03,741 --> 00:38:05,534
je to tak.

310
00:38:06,619 --> 00:38:08,829
Mám s sebou své přátele.

311
00:38:10,122 --> 00:38:14,293
Pokud to nezastaví,
Znovu ji potrestám.

312
00:38:14,960 --> 00:38:17,029
Slyšíte to, stará paní?

313
00:38:17,129 --> 00:38:19,840
Znovu tě potrestám!

314
00:38:26,889 --> 00:38:28,999
Slyšel jsi mě?
Slyšel jsi, co jsem řekl?

315
00:38:29,099 --> 00:38:31,602
Nikdy se mnou takhle nemluv.

316
00:38:32,353 --> 00:38:34,063
To je lepší.

317
00:38:39,401 --> 00:38:41,971
Nenuť mě to
něco špatného, matko.

318
00:38:42,071 --> 00:38:44,490
(chichotání)

319
00:38:46,534 --> 00:38:48,310
Vy se mi smějete?

320
00:38:48,410 --> 00:38:51,121
Myslíš si, že jsem blázen, když mluvím
takhle mojí matce?

321
00:38:55,876 --> 00:38:57,862
Všechny jste svině,

322
00:38:57,962 --> 00:39:00,130
sobecké a ješitné.

323
00:39:00,756 --> 00:39:03,384
Neopovažuj se mi smát.

324
00:39:08,722 --> 00:39:11,267
Nebudu stát za drzost
od kohokoli z vás.

325
00:39:13,477 --> 00:39:16,464
A přestaň se o to snažit
mě pořád děsit.

326
00:39:16,564 --> 00:39:19,149
To nebude fungovat.
Nemůžeš mě oklamat.

327
00:39:21,569 --> 00:39:23,862
Pokud slíbíš, že budeš dobrý

328
00:39:25,322 --> 00:39:27,408
Nechám rozsvícená světla.

329
00:39:29,451 --> 00:39:31,203
A pamatuj,

330
00:39:32,663 --> 00:39:34,790
už žádný smích.

331
00:44:47,519 --> 00:44:49,296
Dostanu tě, Donalde!

332
00:44:49,396 --> 00:44:51,231
Dostanu tě!

333
00:46:36,086 --> 00:46:37,754
co tady děláš?

334
00:46:37,963 --> 00:46:40,699
Donny. Donny Kohler.

335
00:46:40,799 --> 00:46:43,301
Myslel jsem, že jsi mi to řekl
nikdy by ses sem nevrátil.

336
00:46:45,095 --> 00:46:48,807
Oh, přišel jsi pro svěcenou vodu.
Nemusíš to krást.

337
00:46:49,558 --> 00:46:51,585
Neuhasí to plamen?

338
00:46:51,685 --> 00:46:53,311
Plamen?

339
00:46:53,770 --> 00:46:55,422
máš problém?

340
00:46:55,522 --> 00:46:56,940
Ano.

341
00:46:57,190 --> 00:46:59,026
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl.

342
00:47:09,161 --> 00:47:10,938
věříš v ďábla?

343
00:47:11,038 --> 00:47:13,774
Jaký druh otázky
to se ptát kněze?

344
00:47:13,874 --> 00:47:15,150
vy?

345
00:47:15,250 --> 00:47:18,820
Věřím ve zlo, ano,
ale ne v ďáblu.

346
00:47:18,920 --> 00:47:20,614
Ale viděl jsem ďábla.

347
00:47:20,714 --> 00:47:22,908
Ne, je to ve tvé mysli, Donny.

348
00:47:23,008 --> 00:47:26,244
Ďábel je pouze symbol.
Symbol zla.

349
00:47:26,344 --> 00:47:28,538
Zlo žije, jen když to necháme.

350
00:47:28,638 --> 00:47:30,707
Takže nevěříte, že existuje?

351
00:47:30,807 --> 00:47:33,435
Ne, neexistuje.

352
00:47:33,602 --> 00:47:35,170
Pouze pokud to chcete.

353
00:47:35,270 --> 00:47:37,172
Máte všechny odpovědi.

354
00:47:37,272 --> 00:47:39,716
Všechno, co čtete v knihách.

355
00:47:39,816 --> 00:47:42,277
Všechny věci, které lidem říkáš.

356
00:47:47,532 --> 00:47:49,101
Podívejte se na tyto symboly.

357
00:47:49,201 --> 00:47:51,228
Byl jsem spálený, jako v pekle!

358
00:47:51,328 --> 00:47:52,813
co to je?

359
00:47:52,913 --> 00:47:54,873
Co se stalo s tvými pažemi?

360
00:47:56,083 --> 00:47:58,835
Byl to trest za mé hříchy.

361
00:47:59,211 --> 00:48:00,837
kdo ti to udělal?

362
00:48:03,715 --> 00:48:05,425
Řekni mi to!

363
00:48:07,260 --> 00:48:08,929
Moje matka.

364
00:48:09,846 --> 00:48:11,556
Moje matka.

365
00:48:11,973 --> 00:48:13,558
Pomozte mi.

366
00:48:14,101 --> 00:48:16,128
Myslíš svou matku
udělalo ti to?

367
00:48:16,228 --> 00:48:17,938
Ale proč?

368
00:48:18,313 --> 00:48:20,398
Protože jsem byl zlý.

369
00:48:22,109 --> 00:48:25,070
Narodil jsem se ze zlého činu.

370
00:48:26,113 --> 00:48:29,574
Vypalovala to
aby mě zachránil.

371
00:48:32,285 --> 00:48:34,246
Kdybych byl špatný,

372
00:48:34,579 --> 00:48:36,581
popálila mě.

373
00:48:37,290 --> 00:48:39,417
Kdybych měl zlé myšlenky,

374
00:48:39,584 --> 00:48:41,753
spálila by mě.

375
00:48:44,339 --> 00:48:46,758
rozumíš mi?

376
00:48:47,050 --> 00:48:50,537
Ale Donny, ty musíš odpustit
kdo přestoupil.

377
00:48:50,637 --> 00:48:52,597
Musíš odpustit své matce.

378
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
donny,

379
00:49:05,777 --> 00:49:08,613
Chci ti pomoct.
věříš mi?

380
00:49:09,030 --> 00:49:10,265
Ano.

381
00:49:10,365 --> 00:49:12,117
Chceš mou pomoc?

382
00:49:12,826 --> 00:49:14,227
Ano.

383
00:49:14,327 --> 00:49:16,313
Pak udělej, co ti řeknu.

384
00:49:16,413 --> 00:49:19,875
Dejte tyto myšlenky zla
teď z hlavy.

385
00:49:20,500 --> 00:49:23,044
Odolejte jim a najdete mír.

386
00:49:23,295 --> 00:49:25,046
to nechceš?

387
00:49:25,463 --> 00:49:28,258
Ano. Ano, chci.

388
00:49:28,633 --> 00:49:30,927
Ale jsou i jiné věci,

389
00:49:31,428 --> 00:49:32,929
ostatní lidé.

390
00:49:33,346 --> 00:49:35,223
Vrať se ke mně.

391
00:49:36,183 --> 00:49:39,336
Přijďte do mé kanceláře nebo přijďte
zpověď, chcete-li.

392
00:49:39,436 --> 00:49:41,421
Nebyl jsi tam
chvíli, máš?

393
00:49:41,521 --> 00:49:43,481
Jen se vrať a uvidíš mě.

394
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
Matko, prosím, odpusť mi.

395
00:50:33,657 --> 00:50:36,393
Řekl jsem to knězi, protože
chtěl mi pomoci.

396
00:50:36,493 --> 00:50:38,453
Neudělal jsem nic špatného.

397
00:50:41,539 --> 00:50:43,250
Můžu se změnit.

398
00:50:45,293 --> 00:50:47,254
Chci zapomenout na naši minulost.

399
00:50:49,464 --> 00:50:51,383
Chci ti odpustit.

400
00:51:14,823 --> 00:51:16,408
prosím,

401
00:51:17,659 --> 00:51:19,494
pomoz mi odpustit jí.

402
00:52:29,856 --> 00:52:31,441
Ahoj?

403
00:52:31,649 --> 00:52:33,218
Je tam Bobby?

404
00:52:33,318 --> 00:52:35,445
Bobe, to je pro tebe.

405
00:52:41,117 --> 00:52:43,286
<i>- Ahoj?
- Ahoj Bobby?</i>

406
00:52:43,870 --> 00:52:46,289
<i>- Jo, kdo to je?
- To je Donny.</i>

407
00:52:46,873 --> 00:52:51,361
Ahoj, Donny. To je překvapení,
co děláš, člověče?

408
00:52:51,461 --> 00:52:54,422
Nic.
Nejsem na nic.

409
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
Jen jsem myslel, že bys mohl chtít jít
do filmu nebo tak.

410
00:52:58,343 --> 00:53:01,246
Počkejte chvíli.
Dovolte mi to uvést na pravou míru,

411
00:53:01,346 --> 00:53:04,265
jsi si jistý, že nechceš
zůstat dnes večer doma?

412
00:53:04,474 --> 00:53:05,975
Pojď.

413
00:53:07,310 --> 00:53:11,381
Poslouchej, jestli to myslíš vážně
o tom, že dnes večer něco udělám,

414
00:53:11,481 --> 00:53:15,443
Mám něco, co můžeme udělat, člověče,
a není to žádný film, víš.

415
00:53:15,610 --> 00:53:17,779
<i>Ach ano? Co?</i>

416
00:53:18,488 --> 00:53:20,990
Hádej, co jsem dostal nalajnovaný
vzhůru na dnešní noc.

417
00:53:21,658 --> 00:53:23,118
Dva.

418
00:53:23,326 --> 00:53:25,437
Dva živé, člověče,

419
00:53:25,537 --> 00:53:28,289
a řeknu ti to
jsou dynamit.

420
00:53:30,375 --> 00:53:32,252
Víš, co jim jde?

421
00:53:32,544 --> 00:53:34,337
Ne, co?

422
00:53:35,380 --> 00:53:39,659
Nemohu teď jít do detailů, ale
vezmi mé slovo, jsou to dynamit.

423
00:53:39,759 --> 00:53:42,329
No, myslel jsem, že bychom mohli

424
00:53:42,429 --> 00:53:44,556
utrácet druh a

425
00:53:44,764 --> 00:53:48,226
docela noc spolu.
Jen mluvte nebo něco takového.

426
00:53:48,476 --> 00:53:50,337
Děláš si srandu?
To je perfektní.

427
00:53:50,437 --> 00:53:53,423
Moje žena si teď myslí, že pracuji
víkendová směna, dobře.

428
00:53:53,523 --> 00:53:57,052
Mám všechny hovory,
mám zakrytý zadek,

429
00:53:57,152 --> 00:54:00,889
a v některých se mi nechce sedět
hloupý film, který tě drží za ruku. Bez urážky.

430
00:54:00,989 --> 00:54:03,016
No, počkej chvíli,
Tak jsem to nemyslel.

431
00:54:03,116 --> 00:54:06,770
<i>Podívejte se se mnou dnes večer na Palace Disco
v 8 hodin, dobře? To je ono.</i>

432
00:54:06,870 --> 00:54:09,105
<i>- Co když tam nemůžu být?
- Podívejte,</i>

433
00:54:09,205 --> 00:54:11,958
Uvidíme se v 8, ano?

434
00:54:12,459 --> 00:54:15,695
Dobře, Bobby.
Uvidíme se v 8.

435
00:54:15,795 --> 00:54:17,255
Tak se uvidíme.

436
00:54:24,012 --> 00:54:27,515
Bobe, zabiju toho kluka
jestli ho odsud nedostaneš.

437
00:55:14,562 --> 00:55:16,773
Oh, to jsou pěkné.

438
00:55:17,065 --> 00:55:20,235
A tady je podle mě další položka
opravdu se chcete podívat.

439
00:55:22,070 --> 00:55:23,571
Pojď, jdeme.

440
00:55:23,988 --> 00:55:25,515
Dobře, každopádně díky.

441
00:55:25,615 --> 00:55:27,976
Je mi líto, že jsem nemohl
více pomohli.

442
00:55:28,076 --> 00:55:29,702
BYE čau.

443
00:55:38,795 --> 00:55:40,922
Ano, pane. Mohu vám pomoci?

444
00:55:41,089 --> 00:55:44,367
Ah, mohl bys
ukaž mi to triko?

445
00:55:44,467 --> 00:55:47,262
- Ten, na který se dívali.
- Oh, jistě.

446
00:55:48,054 --> 00:55:49,556
Ten červený.

447
00:55:50,056 --> 00:55:51,891
Oh, Matador.

448
00:55:54,602 --> 00:55:58,273
- Matador? - Košile. The
styling. Tak se tomu říká.

449
00:55:58,565 --> 00:56:00,275
Ach ano.

450
00:56:00,567 --> 00:56:03,278
zapomněl jsem. Matador.
Už jsem to viděl.

451
00:56:04,487 --> 00:56:05,889
Velmi zajímavé.

452
00:56:05,989 --> 00:56:07,407
Ano.

453
00:56:07,657 --> 00:56:09,284
Pěkný styling.

454
00:56:12,495 --> 00:56:14,230
Co si ta paní myslela?

455
00:56:14,330 --> 00:56:16,124
Líbilo se jí to, ne?

456
00:56:16,916 --> 00:56:19,335
Abych vám řekl pravdu
považovala to za nevkusné.

457
00:56:19,794 --> 00:56:21,212
<i>Ach.</i>

458
00:56:22,213 --> 00:56:23,881
co myslíš?

459
00:56:24,591 --> 00:56:29,220
Kdybyste mi řekl, jestli je to pro obchodní příležitost
nebo příležitostná záležitost, mohla bych vám pomoci mnohem víc.

460
00:56:29,554 --> 00:56:33,349
No, něco jsem hledal
které byste si mohli obléci na diskotéku.

461
00:56:33,516 --> 00:56:36,769
Dobře. Pojďme na správné oddělení,
budeme? Jen pojďte tudy.

462
00:56:41,316 --> 00:56:43,359
Právě jsem je dostal dovnitř.

463
00:56:44,152 --> 00:56:46,029
Tohle mají všichni na sobě.

464
00:56:49,949 --> 00:56:53,369
Pokud nejste do větší divočiny
podívejte se, což je opravdu dobré'.

465
00:56:54,829 --> 00:56:56,873
To je krásný pléd, že?

466
00:56:57,373 --> 00:57:00,793
No, řeknu ti pravdu, na diskotéku
scéna, myslím, že to je to, co chceš.

467
00:57:06,299 --> 00:57:08,076
Proč si nevezmeš to triko?

468
00:57:08,176 --> 00:57:10,787
jakou máš velikost?
15 a půl?

469
00:57:10,887 --> 00:57:12,305
Jo.

470
00:57:15,266 --> 00:57:16,851
Tady to máš.

471
00:57:18,478 --> 00:57:20,938
Můžu vám to dát?
celý soubor?

472
00:57:21,481 --> 00:57:22,840
Dobře.

473
00:57:22,940 --> 00:57:25,068
Velký. Jen pojďte tudy.

474
00:57:25,485 --> 00:57:28,071
Myslím, že můžeme vytvořit nového muže
od vás v žádném okamžiku.

475
00:57:37,205 --> 00:57:40,416
Tento třídílný oblek by byl
s tím tričkem super.

476
00:57:40,958 --> 00:57:44,462
Speciálně vyrobené pro tanec.
Elastická nit ve švech.

477
00:57:44,629 --> 00:57:46,197
V tomhle budete vypadat úžasně.

478
00:57:46,297 --> 00:57:49,075
Poslouchej, proč si to prostě nevezmeš
tyto v šatně

479
00:57:49,175 --> 00:57:50,868
a zkusit je? Podívejte se, zda se hodí.

480
00:57:50,968 --> 00:57:53,705
Ne, to je v pořádku.
Zkusím je doma.

481
00:57:53,805 --> 00:57:56,874
No, teď dobře. Prostě tě dostaneme
do páru bot, ano?

482
00:57:56,974 --> 00:58:02,146
Alfrede, mohl bys toho pána opravit
s párem čtrnáct třicet dva prosím?

483
00:58:02,313 --> 00:58:03,798
Oh, vaše velikost, pane?

484
00:58:03,898 --> 00:58:06,693
Nevím.
Myslím, že devět.

485
00:58:07,568 --> 00:58:09,445
Změřte ho, Alfréde.

486
00:58:09,737 --> 00:58:12,765
No, právě to mám zabalené
pokud jsou samozřejmě uspokojivé.

487
00:58:12,865 --> 00:58:15,952
- Co myslíš?
- Myslím, že je to dynamitové oblečení.

488
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
Opravdu?

489
00:58:18,371 --> 00:58:20,373
Ukradneš show.

490
00:58:59,454 --> 00:59:04,417
Hej, tady je! Ahoj, Donny,
tady, zlato! Tady!

491
00:59:05,251 --> 00:59:07,695
Hej, vypadáš skvěle, člověče.

492
00:59:07,795 --> 00:59:09,906
Dovolte mi, abych vám představil několik lidí.
Tohle je Farrah.

493
00:59:10,006 --> 00:59:11,449
- Ahoj.
- Ahoj.

494
00:59:11,549 --> 00:59:13,618
A tato krásná dívka je Karen.

495
00:59:13,718 --> 00:59:16,621
- Ahoj, Donny.
- Tady. Posaď se, můj chlape, posaď se.

496
00:59:16,721 --> 00:59:18,706
Cíť se jako doma, můj chlapče.

497
00:59:18,806 --> 00:59:21,417
Pojď sem. Posaď se, zlato.
Tady to je.

498
00:59:21,517 --> 00:59:24,061
Takže pracuješ s Bobbym
ve spalovně, jo?

499
00:59:24,270 --> 00:59:26,147
Ano, spolupracujeme.

500
00:59:26,606 --> 00:59:31,903
Jo, a neříkej nám odpad nebo
z žádného z nich si z vás nedělá legraci.

501
00:59:32,528 --> 00:59:35,448
Chceš říct, že musím
ty vtipy o odpadcích?

502
00:59:36,574 --> 00:59:39,285
Oh, podívej! Dostává
vše shořelo.

503
00:59:41,454 --> 00:59:44,165
- Tak, jak se ti tam líbí?
- Smrdí.

504
00:59:46,542 --> 00:59:51,339
Jo, no, s tím si nemusíš dělat starosti
pokud se v pondělí nedostavíte do práce.

505
00:59:51,506 --> 00:59:53,508
Proč, vyhodí tě?

506
00:59:53,674 --> 00:59:55,868
- Máš zatracenou pravdu.
- Budu tam.

507
00:59:55,968 --> 00:59:57,553
Vracím se v pondělí.

508
00:59:57,720 --> 01:00:00,598
To doufám.
Pojď, pojďme tančit.

509
01:00:00,807 --> 01:00:03,100
Slyšel jsem o tomhle nesmyslu dost.

510
01:00:05,603 --> 01:00:07,438
Jdeme, zlato.

511
01:00:12,568 --> 01:00:14,637
Takže vám v poslední době chybí práce?

512
01:00:14,737 --> 01:00:17,573
Jo, byl jsem nemocný.

513
01:00:17,824 --> 01:00:21,686
Je to něco nakažlivého?
Chci říct, že bych to chtěl vědět předem.

514
01:00:21,786 --> 01:00:23,913
Ne. Nic takového není.

515
01:00:24,121 --> 01:00:25,940
Stejně už to mám za sebou.

516
01:00:26,040 --> 01:00:27,583
<i>Ach.</i>

517
01:00:44,141 --> 01:00:46,018
- Chceš tančit?
- Ne!

518
01:00:46,352 --> 01:00:48,187
Chci říct, že netančím.

519
01:00:48,604 --> 01:00:50,882
- Vůbec ne?
- Vůbec ne.

520
01:00:50,982 --> 01:00:52,842
- Jak se máš, zlato?
- Dobře, Tony.

521
01:00:52,942 --> 01:00:55,278
- Viděl jsi Barbaru?
- Ne, uh.

522
01:00:59,657 --> 01:01:02,285
- Kdo to je?
- To byl můj bratr.

523
01:01:09,876 --> 01:01:12,086
- Ahoj, Farrah. Pojď, pojďme tančit.
- Ahoj.

524
01:01:13,087 --> 01:01:15,907
- Nevadí ti, když budu tančit,
ty, Donny? - Ne. Pokračuj.

525
01:01:16,007 --> 01:01:17,592
V pořádku.

526
01:02:57,525 --> 01:02:59,068
Žádný!

527
01:03:12,957 --> 01:03:16,168
Hej, co jsi udělal?
Co je to s tebou, člověče?

528
01:03:19,839 --> 01:03:21,157
Ježíš!

529
01:03:21,257 --> 01:03:23,367
- Ahoj, Anthony, Anthony.
- Hej, Sassoone, co se děje?

530
01:03:23,467 --> 01:03:26,078
- Nějaký chlap tam právě hodil svíčku
tvář tvé sestry. - Sakra!

531
01:03:26,178 --> 01:03:27,997
- Co tím myslíš? Co?!
- Jo, ten chlap támhle.

532
01:03:28,097 --> 01:03:29,640
Hej, ty sráči!

533
01:03:38,482 --> 01:03:39,775
Vy!

534
01:03:45,322 --> 01:03:48,743
Zranil jsi mou sestru na celý život!
Zranil jsi ji na celý život!

535
01:03:49,577 --> 01:03:51,495
Jdi ode mě pryč. Prosím.

536
01:03:51,704 --> 01:03:53,289
Nech mě být!

537
01:03:53,998 --> 01:03:55,416
Prosím!

538
01:04:07,970 --> 01:04:09,872
Hej, ty nemocný svině.

539
01:04:09,972 --> 01:04:12,767
Vypadni odtamtud!
Vypadni odtamtud!

540
01:04:14,018 --> 01:04:17,438
Já tě zabiju!
Z toho se nedostaneš!

541
01:04:23,694 --> 01:04:25,571
Ještě jsem s tebou neskončil!

542
01:04:36,457 --> 01:04:40,194
Kde je Tony?
Nemůžu uvěřit tomu, co mi udělal.

543
01:04:40,294 --> 01:04:41,904
Neboj se, postarám se o něj.

544
01:04:42,004 --> 01:04:45,424
A ty, tvůj přítel, jsi mrtvý muž.

545
01:04:45,758 --> 01:04:47,218
Mrtvý.

546
01:04:54,975 --> 01:04:58,629
<i>(Teď jsi v bezpečí, jsi v bezpečí.
Utekl jsi, udělal jsi správně.)</i>

547
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
<i>(Byla zlá. Zlá.)</i>

548
01:05:03,275 --> 01:05:05,594
- Zaplatil jsi šek?
- Ne.

549
01:05:05,694 --> 01:05:07,138
Myslel jsem, že ano.

550
01:05:07,238 --> 01:05:08,948
Hej, no tak.

551
01:05:09,240 --> 01:05:11,225
Hej, chyběli jsme ti.

552
01:05:11,325 --> 01:05:14,979
- No tak. Hovno. - Ti chlapi
byli připraveni nás odvézt.

553
01:05:15,079 --> 01:05:17,289
Nebojte se, jeden dostaneme.

554
01:05:18,541 --> 01:05:20,901
Ach jo, velká šance.

555
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Oh, mrzne.

556
01:05:41,605 --> 01:05:45,134
Díky moc.
Bože, měl jsi špatnou noc.

557
01:05:45,234 --> 01:05:46,761
Nech toho, Suzanne!

558
01:05:46,861 --> 01:05:49,513
Poslouchej, mohl bys nás vzít k Rudymu?

559
01:05:49,613 --> 01:05:52,016
- Co je to?
- To je bar, kámo.

560
01:05:52,116 --> 01:05:54,060
- Nebuď moudrá, Suzanne.
- Promiň.

561
01:05:54,160 --> 01:05:55,853
Je dne 19.

562
01:05:55,953 --> 01:05:58,998
- Jasně. Vstupte.
- Oh, skvělé! Díky.

563
01:06:13,304 --> 01:06:16,540
Omluvte můj vzhled,
ale právě jsem skočil.

564
01:06:16,640 --> 01:06:18,292
- Opravdu?
- Cože?

565
01:06:18,392 --> 01:06:20,060
Byl vyskočen.

566
01:06:20,311 --> 01:06:22,813
Oh, byl jsi? Co se stalo?

567
01:06:22,980 --> 01:06:25,132
Přišlo pár chlapů
z žádného místa.

568
01:06:25,232 --> 01:06:27,401
Skočili mě na parkoviště.

569
01:06:27,818 --> 01:06:29,945
- Tři z nich.
- Opravdu?

570
01:06:30,112 --> 01:06:32,515
- Ano. Tři chlapi s noži.
- Oh wow!

571
01:06:32,615 --> 01:06:34,909
- Právě teď?
- Ano.

572
01:06:35,117 --> 01:06:37,311
- Kde to bylo?
- Zpátky ve městě.

573
01:06:37,411 --> 01:06:39,480
co udělali? Vzít si peníze?

574
01:06:39,580 --> 01:06:41,290
Chtěli,

575
01:06:41,457 --> 01:06:42,858
ale ukázal jsem jim to.

576
01:06:42,958 --> 01:06:46,195
Nevěděli, s kým si zahrávali.
Mysleli si, že mají na sebe opravdový tahák.

577
01:06:46,295 --> 01:06:49,590
- Co jsi udělal? - Porazil jsem
k čertu ze všech tří.

578
01:06:51,592 --> 01:06:55,429
Já... byl jsem u mariňáků.
Zelené barety.

579
01:06:56,805 --> 01:06:59,542
No, myslel jsem zelenou
barety byla armáda.

580
01:06:59,642 --> 01:07:03,270
Oh, tohle bylo jako ta zelená
barety. Byla to speciální divize.

581
01:07:07,816 --> 01:07:10,678
Patty, myslíš
Jeff tam bude?

582
01:07:10,778 --> 01:07:14,473
- Jestli tam má být Jeff, nechci jít.
- Začneš s tím znovu?

583
01:07:14,573 --> 01:07:17,518
- Kdo je Jeff?
- Oh, to je skutečný debil.

584
01:07:17,618 --> 01:07:21,772
Nebojte se. Jsem si jistý, že Janice a Billy
a všichni ostatní tam budou.

585
01:07:21,872 --> 01:07:23,816
Posadíme se s nimi.
Prostě ho ignoruj.

586
01:07:23,916 --> 01:07:29,964
Nemůžu ho jen tak ignorovat. Následuje
já kolem. On je takový tahák.

587
01:07:30,464 --> 01:07:32,825
Vybral si sakra
čas s tím začít.

588
01:07:32,925 --> 01:07:35,703
Už jsme skoro tam a teď všichni
najednou se rozhodneš, že nechceš jít.

589
01:07:35,803 --> 01:07:39,665
Právě jsem si uvědomil, že nechci být
trápí se celou noc.

590
01:07:39,765 --> 01:07:42,977
- Počkejte chvilku. Drž to. Drž to.
- A co budeme dělat teď?

591
01:07:43,477 --> 01:07:47,464
V klidu. Proč ne
půjdeme ke mně domů?

592
01:07:47,564 --> 01:07:51,360
Můžete zavolat komukoli, koho chcete vidět
tam. Mohli bychom tam mít párty.

593
01:07:51,819 --> 01:07:53,721
Jo? Nikomu to nebude vadit?

594
01:07:53,821 --> 01:07:56,390
- Ne.
- Můžeme pozvat kohokoli chceme?

595
01:07:56,490 --> 01:07:59,076
Jo. Je to můj dům.

596
01:08:01,745 --> 01:08:06,417
Máte nějaké pivo?
Protože budeme potřebovat nějaké pivo.

597
01:08:07,293 --> 01:08:09,486
- Můžeme se zastavit a dát si pivo.
- Skvělé!

598
01:08:09,586 --> 01:08:12,381
- Daleko...
- Případ by to měl udělat.

599
01:08:28,856 --> 01:08:32,067
Bože, to je strašidelný dům.

600
01:08:32,526 --> 01:08:34,803
- Omlouvám se.
- Jo, já vím.

601
01:08:34,903 --> 01:08:36,697
Je to starý dům.

602
01:08:47,333 --> 01:08:49,001
WOW!

603
01:08:51,045 --> 01:08:55,574
- Ježíši! Jaké místo!
- To je opravdu báječné.

604
01:08:55,674 --> 01:08:57,826
Oh, Patty, podívej se na to.

605
01:08:57,926 --> 01:09:00,204
- Jaký krásný pokoj.
- Co je to?

606
01:09:00,304 --> 01:09:03,974
- Dám pivo do kuchyně.
- Podívejte se na věci v jídelně.

607
01:09:04,433 --> 01:09:06,310
Bože můj.

608
01:09:06,852 --> 01:09:09,412
- Oh, žít na místě jako je toto.
- Tohle je neuvěřitelná místnost.

609
01:09:09,813 --> 01:09:11,565
Ahoj...

610
01:09:16,862 --> 01:09:19,907
Suzanne, to je opravdu zvláštní.

611
01:09:38,050 --> 01:09:39,635
Líbí se ti to?

612
01:09:40,511 --> 01:09:42,496
Ach... Ach ano.

613
01:09:42,596 --> 01:09:45,933
Ach jo. Tento druh věcí
je báječný. miluji to.

614
01:09:47,101 --> 01:09:50,771
Tak pojď se mnou. já ti to ukážu
něco, co je opravdu pěkné.

615
01:10:09,248 --> 01:10:12,918
Oh, chlapče, potřebuješ nátěr?

616
01:10:37,276 --> 01:10:38,944
Otče Gerritty!

617
01:10:39,778 --> 01:10:41,513
- Otec Gerr...
- Co je za problém?

618
01:10:41,613 --> 01:10:45,017
Poslouchej, otče Gerritty, jmenuji se Bobby
Tuttle, jsem přítel Donny Kohlerové.

619
01:10:45,117 --> 01:10:47,811
Má velké potíže, otče.
Zbláznil se.

620
01:10:47,911 --> 01:10:49,791
- Tak pojď dál.
- Ne, ne, ne, není čas.

621
01:10:49,830 --> 01:10:52,816
Je opravdu vyšinutý a tenhle chlap ano
po něm a chce ho zabít.

622
01:10:52,916 --> 01:10:55,903
Protože Donny napadl jeho sestru
a její tvář je...

623
01:10:56,003 --> 01:10:58,155
Otče, on se zbláznil a
Nevím, co mám dělat.

624
01:10:58,255 --> 01:10:59,990
Nevěděl jsem, jestli jít
na policii nebo co,

625
01:11:00,090 --> 01:11:02,493
tak bys šel se mnou k němu
dům? Víš, jak s ním mluvit.

626
01:11:02,593 --> 01:11:04,578
Přijdeš mi prosím pomoct?
prosím?

627
01:11:04,678 --> 01:11:06,246
- Potřebuje pomoc. Prosím!
- Dobře.

628
01:11:06,346 --> 01:11:10,058
- Dobře, jen minutku. já přijdu
s vámi. - Dobře, pospěš si. Prosím. Prosím.

629
01:11:21,487 --> 01:11:23,639
Suzanne, pojď sem.

630
01:11:23,739 --> 01:11:26,825
Tohle musíš vidět.
Pojď sem.

631
01:11:29,828 --> 01:11:32,039
Tohle tady musíte vidět.

632
01:11:32,372 --> 01:11:34,041
Suzanne.

633
01:11:35,709 --> 01:11:37,336
Suzanne?

634
01:11:40,589 --> 01:11:42,174
Suzanne?

635
01:11:43,258 --> 01:11:44,927
Suzanne.

636
01:11:49,014 --> 01:11:50,641
Suzanne.

637
01:11:54,102 --> 01:11:55,379
Suzanne.

638
01:11:55,479 --> 01:11:57,731
Jsi tam nahoře, Suzanne?

639
01:12:25,926 --> 01:12:27,719
Jsi tam?

640
01:12:28,637 --> 01:12:31,598
Suzanne, vystřihneš to.

641
01:12:40,190 --> 01:12:43,277
Suzanne?

642
01:12:44,111 --> 01:12:45,779
Bože!

643
01:13:02,254 --> 01:13:04,298
Snažil jsem se být milý.

644
01:13:05,716 --> 01:13:08,093
Ale každý z vás toho využil.

645
01:13:13,640 --> 01:13:15,225
Teď

646
01:13:19,938 --> 01:13:22,608
budete mít
zaplatit cenu.

647
01:13:40,292 --> 01:13:41,835
Donny!

648
01:13:43,211 --> 01:13:45,422
Hej, Donny!

649
01:13:50,218 --> 01:13:54,264
Donny. paní Kohlerová.
To je otec Gerritty.

650
01:14:00,479 --> 01:14:03,774
Hej, jeho náklaďák je přímo támhle.
Je tady. Je tady.

651
01:14:13,033 --> 01:14:15,644
Hej Donny, no tak, chlape.

652
01:14:15,744 --> 01:14:18,981
Jde po tobě bratr té dívky.
Jen se vám snažíme pomoci.

653
01:14:19,081 --> 01:14:20,499
Pojď!

654
01:14:35,806 --> 01:14:37,516
Pomoc!

655
01:14:57,369 --> 01:14:59,579
Svatý Kriste!

656
01:15:09,464 --> 01:15:11,216
jsi v pořádku?

657
01:15:11,466 --> 01:15:13,301
Jo, jsem v pořádku.

658
01:15:20,016 --> 01:15:22,519
To je v pořádku. to je v pořádku.

659
01:15:41,955 --> 01:15:43,623
jsi v pořádku?

660
01:15:58,138 --> 01:15:59,723
Donny?

661
01:16:00,348 --> 01:16:01,958
paní Kohlerová.

662
01:16:02,058 --> 01:16:03,935
To je otec Gerritty.

663
01:16:19,826 --> 01:16:22,788
Udělal jsem, co jsi řekl
a nefungovalo to.

664
01:16:23,121 --> 01:16:25,081
Lhal jsi mi!

665
01:16:37,385 --> 01:16:38,762
Bože můj!

666
01:16:39,971 --> 01:16:42,724
To je v pořádku.

667
01:16:42,974 --> 01:16:44,434
To je v pořádku.

668
01:17:00,826 --> 01:17:05,080
<i>(Lhal ti. Lhal ti.
Teď se musíš schovat.)</i>

669
01:17:06,289 --> 01:17:09,668
<i>(Skryjte se. Všichni jsou lháři. Lháři.)</i>

670
01:17:11,002 --> 01:17:13,255
Dostávám velké díky.

671
01:17:13,797 --> 01:17:18,426
Přivedu tě do svého domova.
Dávám ti lásku a přístřeší,

672
01:17:19,135 --> 01:17:21,263
lepší než kdokoli z vás kdy měl.

673
01:17:21,972 --> 01:17:23,932
A otočíš se na mě.

674
01:17:24,599 --> 01:17:26,643
Pořád tě nechám zůstat.

675
01:17:29,354 --> 01:17:31,064
no,

676
01:17:34,442 --> 01:17:35,944
už ne.

677
01:17:36,194 --> 01:17:38,071
Nenávidíme tě, Donny.

678
01:17:38,446 --> 01:17:41,074
- Cože?
- Nenávidíme tě.

679
01:17:45,120 --> 01:17:47,314
Vždycky jsme tě nenáviděli.

680
01:17:47,414 --> 01:17:49,583
Neodpouštíme ti.

681
01:17:50,792 --> 01:17:55,547
Chceme být svobodní.
Budeme svobodní. Budeme svobodní.

682
01:18:04,973 --> 01:18:08,877
<i>(Donny, zašel jsi příliš daleko, ano
udělal to teď. Řekl jsi to knězi.)</i>

683
01:18:08,977 --> 01:18:11,588
<i>(Neměl jsi to říct knězi.
Kněz by to neměl vědět.)</i>

684
01:18:11,688 --> 01:18:13,840
<i>(Lhal jsi. Donny, lhal jsi.)</i>

685
01:18:13,940 --> 01:18:16,885
<i>(Lhal jsi nám. Nenávidíme lháře.)</i>

686
01:18:16,985 --> 01:18:18,678
<i>(Prohrajete. Dokázali jste to.)</i>

687
01:18:18,778 --> 01:18:21,723
<i>(Ty nejsi pán.
Už nejste pánem.)</i>

688
01:18:21,823 --> 01:18:24,935
<i>(Najdeme nového mistra.
Najdeme lepšího mistra.)</i>

689
01:18:25,035 --> 01:18:27,203
<i>(Skončili jste.
Prohráli jste.)</i>

690
01:18:45,805 --> 01:18:48,224
Nikdy ti neodpustím, Donalde!

691
01:18:56,107 --> 01:19:00,428
<i>A to je vše, co zbylo
Kohlerův dům, který minulou noc vyhořel.</i>

692
01:19:00,528 --> 01:19:03,890
<i>- Hasiči odhalili 5 těl...
- Michaele, řekl jsem ti, abys vypnul tu televizi</i>

693
01:19:03,990 --> 01:19:05,851
a dostat se nahoru a
uklidit svůj pokoj.

694
01:19:05,951 --> 01:19:08,854
<i>Úřady označily
oheň podezřelý.</i>

695
01:19:08,954 --> 01:19:10,689
Michaele, slyšel jsi, co jsem řekl?

696
01:19:10,789 --> 01:19:14,292
Řekl jsem, abych šel nahoru
a uklidit si pokoj.

697
01:19:16,836 --> 01:19:20,365
Michaele. Michaele, vypněte televizi!

698
01:19:20,465 --> 01:19:25,428
Nikdy mě neignoruj.
Neposlouchej mě. Jak se opovažujete.

699
01:19:25,971 --> 01:19:30,058
Jsem tvoje matka.
Nikdy mě neignoruj.

700
01:19:33,228 --> 01:19:35,630
<i>(Michael. Michael.)</i>

701
01:19:35,730 --> 01:19:38,508
<i>(Neboj se, Michaeli.
Teď jsme tady.)</i>

702
01:19:38,608 --> 01:19:40,260
<i>(Jsme tu, abychom vám pomohli.)</i>

703
01:19:40,360 --> 01:19:42,554
<i>(Pomůžeme ti, Michaeli,
pomůžeme vám.)</i>

704
01:19:42,654 --> 01:19:46,241
<i>(Nebojte se, jsme
tady s vámi.)</i>

705
01:22:15,473 --> 01:22:21,896
Titulky od
SUBKULTURNÍ ZÁBAVA


