1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Baja eso.

3
00:00:53,887 --> 00:00:56,974
Apágalo, Steve, hombre.
¡Apágalo! ¡Juan, cállate!

4
00:01:05,858 --> 00:01:07,109
¡Rosa!

5
00:01:17,786 --> 00:01:19,913
- ¡Mickey!
- Jackie, es la Tardis.

6
00:01:20,038 --> 00:01:22,249
Lo sé, lo sé. Lo escuché.
Está viva, Mickey.

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,251
Yo lo dije, ¿no?
¡Está viva!

8
00:01:24,334 --> 00:01:27,004
Cállate un momento.
¿Dónde está entonces?

9
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
Aquí estamos entonces.
Londres, la Tierra, el sistema solar, ¿no?

10
00:01:50,235 --> 00:01:54,156
Jackie, Mickey, ¡caramba!
No, no, no, no. Esperar.

11
00:01:54,615 --> 00:01:57,576
Espera ahí.
¿Qué iba a decir?

12
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
Había algo que tenía que decirte.
Algo importante. ¿Qué fue?

13
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
No, espera. Esperar. Esperar.

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,168
¡Oh! Lo sé.

15
00:02:08,795 --> 00:02:10,130
¡Feliz navidad!

16
00:02:13,342 --> 00:02:14,676
¿Qué pasó?
¿Está bien?

17
00:02:14,760 --> 00:02:16,053
No sé.
Simplemente se desplomó.

18
00:02:16,136 --> 00:02:19,056
- ¿Pero quién es él? ¿Dónde está el doctor?
- Ese es él.

19
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
Justo frente a ti.
Ese es el Doctor.

20
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
¿Qué quieres decir?
ese es el doctor? ¿Médico quién?

21
00:03:09,481 --> 00:03:13,569
Aquí vamos. Tina la limpiadora
Tengo a este inquilino, estudiante de medicina.

22
00:03:13,652 --> 00:03:16,029
Y ella fue rapida
Dormido así que simplemente lo tomé.

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,865
Todavía digo que deberíamos
llevarlo al hospital.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,450
No podemos. Lo encerrarían.
Lo diseccionarían.

25
00:03:20,534 --> 00:03:23,120
Una botella de su sangre
podría cambiar el futuro de la raza humana.

26
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
No... Shh.

27
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
- Ambos trabajando.
- ¿Qué quieres decir con ambos?

28
00:03:46,143 --> 00:03:49,021
- Bueno, tiene dos corazones.
- Oh, no seas estúpido.

29
00:03:49,104 --> 00:03:50,480
Él tiene.

30
00:03:50,564 --> 00:03:53,483
- ¿Algo más de lo que tenga dos?
- Déjalo en paz.

31
00:04:17,216 --> 00:04:19,426
¿Cómo puede ir?
cambiando su rostro?

32
00:04:21,011 --> 00:04:23,430
¿Es esa una cara diferente?
¿O es una persona diferente?

33
00:04:23,514 --> 00:04:25,516
¿Cómo debería saberlo?

34
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
Lo siento.

35
00:04:30,854 --> 00:04:34,107
La cosa es,
Creí que lo conocía, mamá.

36
00:04:35,484 --> 00:04:37,778
Pensé que él y yo éramos...

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,907
Y luego el
va y hace esto.

38
00:04:44,284 --> 00:04:46,745
sigo
olvidando que no es humano.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,501
La gran pregunta es...

40
00:04:52,584 --> 00:04:55,796
¿De dónde sacaste?
un par de pijamas de hombre de?

41
00:04:55,921 --> 00:04:59,341
- Howard se quedó a dormir.
- ¿Qué, Howard del mercado?

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando eso?
- Un mes más o menos.

43
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
En primer lugar, comienza a entregar al
puerta y pensé: "Eso es extraño".

44
00:05:06,014 --> 00:05:08,934
- Lo siguiente que sabes es una bolsa de naranjas.
- ¿Esa es Harriet Jones?

45
00:05:09,476 --> 00:05:11,562
- No me hagas caso.
- ¿Por qué sale en la tele?

46
00:05:11,687 --> 00:05:15,232
Ella es Primera Ministra ahora.
Estoy ganando 18 libras a la semana.

47
00:05:15,315 --> 00:05:17,818
lo estan llamando
La edad de oro de Gran Bretaña.

48
00:05:17,943 --> 00:05:21,154
- Sigo diciendo que mi Rose la conoció.
- Hizo más que eso.

49
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
Mundo detenido
Tercera Guerra con ella.

50
00:05:24,491 --> 00:05:25,701
Harriet Jones.

51
00:05:25,784 --> 00:05:28,787
<i>¿Qué pasa con aquellos que llaman a Ginebra?
¿Una sonda espacial es una pérdida de dinero?</i>

52
00:05:28,912 --> 00:05:32,374
<i>Ahí es donde te equivocas.
Estoy completamente en desacuerdo, si no te importa.</i>

53
00:05:32,457 --> 00:05:37,671
<i>La sonda espacial Guinevere One
representa la ambición ilimitada de este país.</i>

54
00:05:37,754 --> 00:05:41,133
<i>Mano de obra británica
navegando allá arriba entre las estrellas.</i>

55
00:05:41,216 --> 00:05:45,387
<i>Esto es
el espíritu de Navidad, nacimiento y regocijo</i>

56
00:05:45,470 --> 00:05:48,724
<i>y el amanecer de una nueva era,
y eso es lo que estamos logrando</i>

57
00:05:48,849 --> 00:05:52,394
<i>50 millones de millas de distancia,
nuestro propio milagro.</i>

58
00:05:52,728 --> 00:05:54,396
<i>La sonda no tripulada Guinevere One</i>

59
00:05:54,479 --> 00:05:56,565
<i>está a punto de hacer
su descenso final.</i>

60
00:05:56,648 --> 00:06:00,736
<i>Las fotografías del paisaje marciano deberían
se recibirá antes de la medianoche de esta noche.</i>

61
00:06:18,420 --> 00:06:21,798
- Entonces, ¿qué necesitas, 20 libras?
- ¿Te importa? Te lo devolveré.

62
00:06:21,882 --> 00:06:24,593
¡Llámalo regalo de Navidad!

63
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
Dios, no estoy sincronizado.

64
00:06:26,595 --> 00:06:29,056
simplemente te olvidas de
Navidad y cosas en la Tardis.

65
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
No existen.
Te vuelves algo... atemporal.

66
00:06:32,684 --> 00:06:36,855
Oh, sí, eso es fascinante porque amo
escuchando historias sobre los Tardis.

67
00:06:36,939 --> 00:06:38,690
Oh, continúa,
Rose, cuéntanos otra.

68
00:06:38,774 --> 00:06:41,693
porque juro que podría
Escúchalo todo, "Tardis esto, Tardis aquello".

69
00:06:41,777 --> 00:06:42,945
Callarse la boca.

70
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
"Ah, y una vez la Tardis aterrizó en un gran
jardín amarillo lleno de globos."

71
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
- Yo no soy así.
- Oh, tú también lo eres.

72
00:06:49,159 --> 00:06:52,579
Hmm, debe volverte loco.
Me sorprende que no te rindas conmigo.

73
00:06:52,663 --> 00:06:56,333
Bueno, esa es la cuestión, ¿no? Puedes confiar en
yo. No voy a cambiar de cara.

74
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
Sí.

75
00:06:58,085 --> 00:06:59,837
- ¿Y si se está muriendo?
- Está bien...

76
00:06:59,962 --> 00:07:01,588
¡Lo siento!

77
00:07:01,672 --> 00:07:04,591
Simplemente deja que sea Navidad.
¿Puedes hacer eso?

78
00:07:05,175 --> 00:07:08,762
Sólo por un rato.
Tú y yo y la Navidad.

79
00:07:08,846 --> 00:07:10,931
No... No, doctor.

80
00:07:11,014 --> 00:07:14,268
No hay monstruos del pantano.
Sin vida ni muerte.

81
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Bueno.

82
00:07:15,936 --> 00:07:17,354
- ¿Promesa?
- Sí.

83
00:07:17,855 --> 00:07:20,190
Bien.
¿Qué le regalaremos a tu mamá?

84
00:07:22,025 --> 00:07:25,445
Ahora estoy por allí todo el tiempo, ¿sabes?
Ella me prepara la cena un domingo...

85
00:07:52,890 --> 00:07:55,184
Somos nosotros. Están detrás de nosotros.

86
00:08:19,917 --> 00:08:22,586
¿Qué está sucediendo?
¿Qué hemos hecho? ¿Por qué nos persiguen?

87
00:08:22,711 --> 00:08:24,171
¡Taxi!

88
00:08:25,005 --> 00:08:26,590
Están detrás del Doctor.

89
00:08:26,715 --> 00:08:30,177
ni siquiera puedo ir de compras
contigo, nos ataca una banda de música.

90
00:08:30,260 --> 00:08:31,762
- ¿A quién llamas?
- Mi mamá.

91
00:08:31,929 --> 00:08:35,265
Ella aparece sin previo aviso.
No tengo nada adentro.

92
00:08:35,390 --> 00:08:40,062
Le dije: "Rose, si quieres una cena de Navidad
de pasta de carne, entonces que así sea."

93
00:08:40,395 --> 00:08:42,064
¡Cuelga el teléfono!

94
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Bueno, ¿quiénes fueron?
¿Esas...esas cosas de Papá Noel?

95
00:08:44,274 --> 00:08:47,194
No sé.
Pero piénselo, nos perseguían.

96
00:08:47,277 --> 00:08:49,029
¿Qué es importante para nosotros?
No somos nada.

97
00:08:49,112 --> 00:08:51,448
Excepto lo único que tenemos
arropado en la cama. El médico.

98
00:08:51,615 --> 00:08:55,619
Oh, no, no vengas.
cariño. No, el piso está patas arriba.

99
00:08:55,702 --> 00:08:58,205
Sí, ella simplemente irrumpe
y ensucia el lugar.

100
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
Sí. No,
Iré a verte el Boxing Day.

101
00:09:11,760 --> 00:09:14,638
- Guárdanos una chipolata...
- ¡Cuelga el teléfono! Cuelgue el teléfono.

102
00:09:14,721 --> 00:09:16,306
Es sólo Bev. Ella saluda.

103
00:09:16,431 --> 00:09:19,393
¿Bev? si,
Mira, habrá que esperar.

104
00:09:20,602 --> 00:09:23,397
Bien. No es seguro
tenemos que salir. ¿A dónde podemos ir?

105
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
- Mi amigo Stan. Él nos alojará.
- Eso está sólo a dos calles de distancia.

106
00:09:26,149 --> 00:09:29,278
- ¿Qué pasa con Mo? ¿Dónde vive ahora?
- No sé. Distrito pico.

107
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
Entonces iremos a casa del primo Mo.

108
00:09:30,821 --> 00:09:33,156
Es Nochebuena,
no vamos a ninguna parte.

109
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
- ¿De qué estás balbuceando?
- Mamá...

110
00:09:36,660 --> 00:09:38,954
¿De dónde sacaste ese árbol?

111
00:09:39,913 --> 00:09:41,832
Ese es un árbol nuevo.
¿De dónde lo conseguiste?

112
00:09:41,999 --> 00:09:44,042
- Pensé que eras tú.
- ¿Cómo puedo ser yo?

113
00:09:44,168 --> 00:09:46,837
Fuiste de compras
Sonó un timbre en la puerta y allí estaba.

114
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
No, ese no era yo.

115
00:09:49,715 --> 00:09:52,134
Entonces ¿quién fue?

116
00:09:55,846 --> 00:09:58,182
Oh, estás bromeando.

117
00:10:10,235 --> 00:10:12,821
¡Vamos!
¡Rápido, sal!

118
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
- Tenemos que salvar al Doctor.
- ¿Qué estás haciendo?

119
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
No podemos simplemente dejarlo.

120
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
¡Mickey!

121
00:10:22,206 --> 00:10:24,708
¡Mickey! ¡Fuera, fuera!

122
00:10:25,209 --> 00:10:27,920
¡Mickey! Sal de ahí.

123
00:10:28,545 --> 00:10:31,507
- ¡No! ¡Déjalo, solo déjalo!
- Entra aquí.

124
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Doctor, despierte.

125
00:10:59,076 --> 00:11:02,287
me van a matar
junto a un árbol de Navidad!

126
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
Ayúdame.

127
00:11:18,387 --> 00:11:19,805
Mando a distancia.

128
00:11:20,764 --> 00:11:22,599
¿Pero quién lo controla?

129
00:11:29,314 --> 00:11:31,942
- Esos son ellos. ¿Cuáles son?
- Shh.

130
00:11:49,251 --> 00:11:53,130
¡Acaban de irse!
¿Qué clase de basura eran?

131
00:11:53,255 --> 00:11:54,923
Quiero decir, sin ofender.
pero no son mucho policía

132
00:11:55,007 --> 00:11:56,967
si un destornillador sónico
los asustaré.

133
00:11:57,092 --> 00:11:58,969
- Pez piloto.
- ¿Qué?

134
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
Eran sólo peces piloto.

135
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
¿Qué ocurre?

136
00:12:07,769 --> 00:12:09,813
Me despertaste demasiado pronto.

137
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
Todavía me estoy regenerando.
Estoy lleno de energía.

138
00:12:15,861 --> 00:12:19,656
¿Verás? El pez piloto podía oler
está a un millón de millas de distancia.

139
00:12:19,781 --> 00:12:22,826
Entonces eliminan la defensa,
Son ustedes y me llevan.

140
00:12:22,951 --> 00:12:26,288
podrían correr
¡Se me quitaron las pilas durante un par de años!

141
00:12:26,371 --> 00:12:28,040
¡Ay, ay, ay!

142
00:12:28,165 --> 00:12:29,583
Mi cabeza.

143
00:12:29,666 --> 00:12:32,544
- Estoy teniendo una implosión neuronal. necesito...
- ¿Qué necesitas?

144
00:12:32,669 --> 00:12:34,171
- Necesito...
- Sólo di. Dime, dime.

145
00:12:34,296 --> 00:12:35,797
- ¿Analgésicos? ¿Aspirina?
- Necesito...

146
00:12:35,881 --> 00:12:38,759
¿Codeína? ¿Paracetamol?
Ah, no lo sé. ¿Pepto-Bismol?

147
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
Parafina líquida.
¡Vitamina C, vitamina D, vitamina E!

148
00:12:41,845 --> 00:12:44,097
- Necesito...
- ¿Es comida? Algo sencillo.

149
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
¿Tazón de sopa?
¿Un buen plato de sopa?

150
00:12:46,016 --> 00:12:48,560
¿Sopa y sándwich?
Oh, ¿sopa y un pequeño sándwich de jamón?

151
00:12:48,685 --> 00:12:52,189
- Necesito que te calles.
- Oh, no ha cambiado mucho.

152
00:12:57,152 --> 00:13:00,697
No tenemos mucho tiempo.
Si hay peces piloto entonces...

153
00:13:00,822 --> 00:13:02,950
¿Por qué hay una manzana?
en mi bata?

154
00:13:03,033 --> 00:13:06,370
- Ese es Howard, lo siento.
- ¿Guarda manzanas en su bata?

155
00:13:06,495 --> 00:13:08,205
Le da hambre.

156
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
- ¿Qué, le da hambre mientras duerme?
- A veces.

157
00:13:13,877 --> 00:13:15,712
Cerebro colapsando.

158
00:13:17,214 --> 00:13:19,591
El... El pez piloto...

159
00:13:19,716 --> 00:13:22,845
El pez piloto significa
hay algo...

160
00:13:24,346 --> 00:13:25,889
Hay algo...

161
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Algo viene.

162
00:13:52,624 --> 00:13:55,002
Jackie,
Estoy usando la línea telefónica, ¿está bien?

163
00:13:55,085 --> 00:13:57,337
Sí, tenlo en cuenta.

164
00:13:59,256 --> 00:14:01,383
Es medianoche.

165
00:14:01,466 --> 00:14:03,177
Día de Navidad.

166
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
- ¿Algún cambio?
- Él es peor.

167
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
Sólo un corazón latiendo.

168
00:14:07,222 --> 00:14:09,641
<i>Científicos a cargo
de la misión británica a Marte</i>

169
00:14:09,766 --> 00:14:13,145
han restablecido el contacto
con la sonda espacial Guinevere One.

170
00:14:13,270 --> 00:14:15,314
<i>Están esperando
la primera transmisión</i>

171
00:14:15,439 --> 00:14:17,733
<i>desde la superficie del planeta
en los próximos minutos.</i>

172
00:14:17,816 --> 00:14:20,194
<i>Sí, lo somos.
Estamos de nuevo en el calendario previsto.</i>

173
00:14:20,277 --> 00:14:23,155
<i>Hemos recibido la señal
de Ginebra Uno.</i>

174
00:14:23,280 --> 00:14:27,117
<i>El aterrizaje en Marte
parece ser un éxito rotundo.</i>

175
00:14:27,242 --> 00:14:30,287
<i>Pero ¿es cierto que
¿Perdiste completamente el contacto esta noche temprano?</i>

176
00:14:30,412 --> 00:14:32,873
Sí, nos llevamos un poco de miedo.

177
00:14:32,956 --> 00:14:36,585
<i>Ginebra parecía</i>
caer <i>fuera del alcance pero fue sólo</i> un problema pasajero.

178
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Sólo desapareció
durante unos segundos.

179
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
<i>Ella está bien ahora,
absolutamente bien.</i>

180
00:14:41,840 --> 00:14:45,511
<i>Estamos obteniendo el primero
imágenes transmitidas en vivo en cualquier momento.</i>

181
00:14:45,636 --> 00:14:47,471
<i>Será mejor que vuelva a ello.
Gracias.</i>

182
00:14:49,306 --> 00:14:51,517
Allá vamos. Pez piloto.

183
00:14:52,184 --> 00:14:55,312
A los carroñeros les gusta
dijo el Doctor. Inofensivos, son pequeños.

184
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
Pero el punto es
los peces pequeños nadan junto a los peces grandes.

185
00:14:58,357 --> 00:15:00,901
- ¿Quieres decir como tiburones?
- Grandes, grandes tiburones.

186
00:15:00,984 --> 00:15:05,030
Entonces lo que el Doctor quiere decir es
los teníamos, ahora lo entendemos.

187
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
Algo viene.

188
00:15:07,491 --> 00:15:10,786
<i>- ...Paisaje marciano de rocas...
- ¿Qué tan cerca?</i>

189
00:15:10,869 --> 00:15:13,914
No hay forma de saberlo. pero
El pez piloto no nada lejos de su papá.

190
00:15:13,997 --> 00:15:16,667
- Entonces está cerca.
- Una especie de rocas curiosas.

191
00:15:18,168 --> 00:15:19,628
Eso no son piedras.

192
00:15:19,711 --> 00:15:21,922
<i>Esto es
siendo transmitido a través de Mission Control</i>

193
00:15:22,005 --> 00:15:26,468
<i>y está disponible en vivo desde el
profundidades del espacio en la mañana de Navidad.</i>

194
00:15:31,223 --> 00:15:35,143
<i>El rostro de una forma de vida extraterrestre
fue transmitido en vivo esta noche por BBC ONE.</i>

195
00:15:35,310 --> 00:15:39,982
<i>El 25 de diciembre, el ser humano
la carrera ha sido una prueba absoluta</i>

196
00:15:40,065 --> 00:15:41,817
<i>esa vida extraterrestre existe.</i>

197
00:15:41,900 --> 00:15:45,028
<i>Estas imágenes extraordinarias
se han transmitido a todo el mundo.</i>

198
00:16:08,844 --> 00:16:10,554
Por aquí, señor.

199
00:16:31,116 --> 00:16:32,576
Sr. Llewellyn.

200
00:16:33,577 --> 00:16:38,373
<i>Barrido de seguridad a las 0516.</i>

201
00:16:38,457 --> 00:16:40,083
Sr. Llewellyn, señora.

202
00:16:40,209 --> 00:16:41,585
Harriet Jones, Primera Ministra.

203
00:16:41,710 --> 00:16:43,504
Bueno, sí, sé quién eres.

204
00:16:43,587 --> 00:16:46,757
- Supongo que te he arruinado la Navidad.
- Nunca fuera de servicio.

205
00:16:46,882 --> 00:16:50,052
Ahora hemos sacado una portada.
historia. Alex lo ha estado manejando.

206
00:16:50,135 --> 00:16:53,555
Hemos dicho que fue un engaño.
Algún tipo de máscara o prótesis.

207
00:16:53,639 --> 00:16:55,933
Estudiantes secuestrando la señal,
ese tipo de cosas.

208
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Alex es mi mano derecha.
No estoy acostumbrado a tener una mano derecha.

209
00:16:59,061 --> 00:17:00,854
- Aunque me gusta bastante.
- A mí me gusta bastante.

210
00:17:00,938 --> 00:17:03,732
no supongo
¿Hay alguna posibilidad de que haya sido un engaño?

211
00:17:03,815 --> 00:17:06,151
Sería bueno.
Entonces todos podríamos irnos a casa.

212
00:17:06,276 --> 00:17:08,403
no supongo
¿Alguien te ha ofrecido un café?

213
00:17:08,487 --> 00:17:11,031
- No.
- No, la transmisión era genuina.

214
00:17:11,114 --> 00:17:14,243
Y esto parece ser
una nueva especie de alienígena.

215
00:17:14,326 --> 00:17:17,287
Al menos, ninguno
nos hemos encontrado antes.

216
00:17:17,454 --> 00:17:20,791
pareces ser
Hablando de extraterrestres de hecho.

217
00:17:20,916 --> 00:17:23,418
Hay una ley del Parlamento
prohibiendo mi autobiografía.

218
00:17:23,502 --> 00:17:25,128
- ¿Primer ministro?
- Estoy contigo.

219
00:17:29,591 --> 00:17:31,301
La señorita Jacobs puede explicarlo.

220
00:17:31,426 --> 00:17:34,221
No creo que hayamos estado
introducido. Harriet Jones, Primera Ministra.

221
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Sí. Sé quién eres.

222
00:17:36,598 --> 00:17:39,643
La transmision no llego
desde la superficie de Marte.

223
00:17:39,768 --> 00:17:44,022
Ginebra Uno estaba transmitiendo
desde un punto a 5.000 millas sobre el planeta.

224
00:17:44,147 --> 00:17:46,984
En otras palabras,
Tienen un barco y la sonda está a bordo.

225
00:17:47,109 --> 00:17:50,779
Pero si no son de la superficie, entonces
Puede que no sea del propio Marte.

226
00:17:50,863 --> 00:17:53,073
Tal vez no lo sean
marcianos reales.

227
00:17:53,156 --> 00:17:56,160
Por supuesto que no.
Los marcianos se ven completamente diferentes.

228
00:17:56,285 --> 00:17:59,204
Creemos que el barco estaba en vuelo cuando
Acabo de encontrar la sonda.

229
00:17:59,329 --> 00:18:01,039
Y se están moviendo.

230
00:18:01,165 --> 00:18:04,376
El barco todavía está en vuelo.
ahora. Lo tenemos en el conjunto Hubble.

231
00:18:04,501 --> 00:18:07,337
- ¿En qué dirección?
- Hacia nosotros.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,464
- ¿Qué tan rápido?
- Muy rápido.

233
00:18:09,548 --> 00:18:11,675
- ¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Sally.

234
00:18:13,468 --> 00:18:14,678
Gracias, sally.

235
00:18:19,516 --> 00:18:21,143
Rosa.

236
00:18:21,852 --> 00:18:24,188
Échale un vistazo. tengo
acceso al ejército.

237
00:18:24,313 --> 00:18:27,608
Están siguiendo una nave espacial.
Es grande, es rápido y viene hacia aquí.

238
00:18:27,691 --> 00:18:30,736
¿Pero vienes a qué?
¿El médico?

239
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
No sé.
Quizás venga para todos nosotros.

240
00:18:41,038 --> 00:18:42,998
¿Los has visto antes?

241
00:18:43,999 --> 00:18:45,042
No.

242
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
Software de traducción.

243
00:19:02,684 --> 00:19:04,228
Sí, señor.

244
00:19:08,232 --> 00:19:10,275
no entiendo
lo que están diciendo.

245
00:19:10,400 --> 00:19:13,612
Las Tardis
traduce idiomas alienígenas dentro de mi cabeza

246
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
todo el tiempo, dondequiera que esté.

247
00:19:16,532 --> 00:19:18,450
Entonces, ¿por qué no lo hace ahora?

248
00:19:19,910 --> 00:19:22,246
No sé.
Debe ser el Doctor.

249
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
como si fuera parte de
el circuito y...

250
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
está roto.

251
00:19:48,981 --> 00:19:51,775
estoy recibiendo demandas
De Washington, señora.

252
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
El presidente insiste
que él tome el control de la situación.

253
00:19:57,656 --> 00:20:01,410
Puedes decirle al presidente,
y por favor usa estas palabras exactas,

254
00:20:02,244 --> 00:20:05,914
el no es mi jefe
y ciertamente no va a convertir esto en una guerra.

255
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
- ¿Qué tenemos?
- Nada todavía.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,213
Traducir una lengua extraña
va a llevar tiempo.

257
00:20:13,297 --> 00:20:15,257
¿A qué distancia está el barco?

258
00:20:15,340 --> 00:20:17,176
Unas cinco horas.

259
00:20:19,094 --> 00:20:21,597
<i>A pesar de las afirmaciones
de un engaño alienígena,</i>

260
00:20:21,680 --> 00:20:25,267
<i>ha sido
informó que las fuerzas de la OTAN están en alerta roja.</i>

261
00:20:25,642 --> 00:20:28,979
Vamos, cariño.
¿Qué necesitas?

262
00:20:29,980 --> 00:20:32,149
¿Qué es lo que necesitas? Dime.

263
00:20:32,649 --> 00:20:35,068
<i>Hablando
estrictamente extraoficialmente,</i>

264
00:20:35,152 --> 00:20:38,530
<i>gobierno
Las fuentes llaman a ésta nuestra noche más larga.</i>

265
00:20:44,828 --> 00:20:47,706
no supongo
¿Hemos tenido un código 9?

266
00:20:47,831 --> 00:20:50,167
- ¿No hay señales del Doctor?
- Nada todavía.

267
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
Lo has conocido, ¿no?

268
00:20:54,505 --> 00:20:57,341
- Como material de leyenda.
- Él es eso.

269
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
Fallándole...

270
00:21:01,220 --> 00:21:02,679
¿Qué pasa con Torchwood?

271
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
se que no lo soy
Se supone que debería saberlo, me doy cuenta.

272
00:21:05,057 --> 00:21:06,808
Ni siquiera
Las Naciones Unidas lo saben.

273
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Pero si alguna vez hubo
Una necesidad para Torchwood, es ahora.

274
00:21:09,645 --> 00:21:12,356
- No puedo asumir la responsabilidad.
- Puedo.

275
00:21:14,024 --> 00:21:15,817
Ocúpate de ello. Prepárelos.

276
00:21:15,901 --> 00:21:20,364
<i>Atención.
Los filtros de transmisión deben recibir mantenimiento...</i>

277
00:21:21,073 --> 00:21:24,034
- Primer Ministro.
- ¿Ha funcionado?

278
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Aproximadamente.

279
00:21:27,871 --> 00:21:30,833
"Gente..."
Podría ser ganado.

280
00:21:30,916 --> 00:21:32,668
"...tú nos perteneces.

281
00:21:32,751 --> 00:21:36,421
"Al Sícorax". parecen
llamarse Sycorax, no marcianos.

282
00:21:36,547 --> 00:21:41,635
"Somos dueños de usted. Ahora poseemos tu tierra,
tus minerales, tus piedras preciosas.

283
00:21:41,718 --> 00:21:44,596
"Lo harás
Ríndete o morirán.

284
00:21:45,097 --> 00:21:48,892
"Sícorax fuerte.
Sycorax poderoso. ¡Roca Sícorax!"

285
00:21:49,017 --> 00:21:51,311
Como en el sentido moderno,
ellos rockean.

286
00:21:51,395 --> 00:21:52,938
"Ellos" ¿Morirán?

287
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
No "morirás".
"Morirán". ¿Quiénes son ellos?

288
00:21:55,858 --> 00:21:59,611
No sé. pero lo es
el pronombre personal correcto. Son "ellos".

289
00:21:59,736 --> 00:22:02,531
Envíales una respuesta.

290
00:22:02,614 --> 00:22:06,785
Diles esto
Es un día de paz en el planeta Tierra.

291
00:22:06,910 --> 00:22:10,873
Diles que extendemos esa paz.
al Sícorax.

292
00:22:12,749 --> 00:22:14,710
Y luego diles

293
00:22:14,793 --> 00:22:18,422
este planeta esta armado
y no nos rendimos.

294
00:22:20,549 --> 00:22:21,800
Vamos.

295
00:22:41,236 --> 00:22:43,530
El Doctor no haría esto.

296
00:22:43,614 --> 00:22:47,117
El viejo doctor,
el Doctor adecuado, se despertaría.

297
00:22:47,242 --> 00:22:49,578
Él nos salvaría.

298
00:22:49,661 --> 00:22:51,955
Realmente lo amas,
¿no?

299
00:23:08,430 --> 00:23:11,517
Recibieron el mensaje.
Aquí viene la respuesta.

300
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
¿Qué fue eso?

301
00:23:24,530 --> 00:23:26,782
- ¿Eso fue una respuesta?
- No sé.

302
00:23:26,865 --> 00:23:30,118
Parecía una especie de
de energía o estática.

303
00:23:30,202 --> 00:23:33,247
Casi como
alguien lanzando un hechizo.

304
00:23:33,330 --> 00:23:34,915
Quizás sea una forma diferente de lenguaje.

305
00:23:34,998 --> 00:23:37,543
Algún tipo de
ideograma o pictograma.

306
00:23:38,210 --> 00:23:40,045
¡Qué demonios!

307
00:23:40,879 --> 00:23:43,590
Es la luz.
Es la misma luz.

308
00:23:43,674 --> 00:23:46,218
¿Salida?
¿Qué estás haciendo, Sally?

309
00:23:46,343 --> 00:23:47,678
Déjala. La lastimarás.

310
00:23:47,803 --> 00:23:50,138
- Déjalos pasar.
- ¿Adónde van?

311
00:23:50,806 --> 00:23:53,100
¿Qué te pasa?

312
00:23:53,183 --> 00:23:54,351
¿Jasón?

313
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
- ¿Jasón?
- ¡Sandra!

314
00:23:57,688 --> 00:24:01,650
Sin ninguna razón... él solo es
caminando. No dejará de caminar.

315
00:24:02,025 --> 00:24:05,529
Hay una especie de cosa ligera.
¿Jasón?

316
00:24:06,196 --> 00:24:08,657
Basta. Ahora mismo.

317
00:24:09,408 --> 00:24:12,202
Por favor, Jasón. ¡Solo detente!

318
00:24:16,707 --> 00:24:18,625
Todos se dirigen
en la misma dirección.

319
00:24:18,709 --> 00:24:21,545
Son sólo ciertas personas.
¿Por qué no nos afecta?

320
00:24:21,670 --> 00:24:25,215
Primer Ministro,
está sucediendo en todo el país.

321
00:24:25,340 --> 00:24:27,718
Alan, vamos, deja esto.
Ya no es gracioso.

322
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
vamos,
Vuelve al interior de la casa.

323
00:24:30,179 --> 00:24:33,056
Catalina. Catalina, escucha
Mamá. Vuelve adentro ahora.

324
00:24:33,182 --> 00:24:36,894
Y tú, Jonatán.
Vuelve a entrar con mamá.

325
00:24:37,019 --> 00:24:40,647
Jonathan, vuelve con mamá. tu eres
asustándome ahora. Vamos.

326
00:24:40,731 --> 00:24:43,150
alán,
ayúdame aquí, por favor.

327
00:24:45,903 --> 00:24:49,656
Por lo que puedo decir, son
dirigiéndose a cualquier tipo de edificio de gran altura.

328
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
Cualquier cosa con escaleras.
Cualquier cosa con escalones.

329
00:25:07,216 --> 00:25:10,260
Están subiendo hasta el final.
Van al tejado.

330
00:25:10,385 --> 00:25:12,429
Sólo haciendo mi camino
al frente del edificio ahora.

331
00:25:12,554 --> 00:25:15,432
Hay cientos de ellos.
Ay dios mío.

332
00:25:15,557 --> 00:25:18,185
ellos van
hasta el borde.

333
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
Van a saltar.
Todos van a saltar.

334
00:25:20,270 --> 00:25:22,022
Sally, basta.

335
00:25:24,525 --> 00:25:26,944
Soy Danny Llewellyn.
Daniel Llewellyn.

336
00:25:27,069 --> 00:25:30,113
Sally, sólo concéntrate.
escúchame. Estás siendo controlado.

337
00:25:30,239 --> 00:25:32,115
Te necesitamos.

338
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Basta, Sally.

339
00:25:39,915 --> 00:25:43,210
¡Jason, te estoy hablando!
¡Solo detente!

340
00:26:00,269 --> 00:26:02,813
no es solo
todo el país.

341
00:26:02,896 --> 00:26:04,982
Es el mundo entero.

342
00:26:13,490 --> 00:26:16,410
Se han detenido.
Todos se han detenido.

343
00:26:16,493 --> 00:26:19,329
Simplemente están parados ahí.

344
00:26:19,413 --> 00:26:21,415
Justo en el borde.

345
00:26:21,498 --> 00:26:25,252
Según los informes, es como un tercio, uno
un tercio de la población mundial.

346
00:26:25,335 --> 00:26:28,130
Eso son dos mil millones
gente lista para saltar.

347
00:26:30,132 --> 00:26:32,342
Ríndete o morirán.

348
00:26:34,011 --> 00:26:36,013
¿Qué hacemos?

349
00:26:36,471 --> 00:26:38,098
Nada.

350
00:26:38,682 --> 00:26:41,768
No hay nadie que nos salve.
Ya no.

351
00:26:44,188 --> 00:26:46,440
Espera un minuto.
Hay un patrón.

352
00:26:46,523 --> 00:26:49,526
Todas estas personas tienden
ser padre e hijo,

353
00:26:49,610 --> 00:26:52,279
madre e hija,
hermanos y hermanas.

354
00:26:52,362 --> 00:26:54,531
grupos familiares,
pero no maridos y esposas.

355
00:26:54,615 --> 00:26:56,325
Ay dios mío.

356
00:26:56,950 --> 00:26:58,869
<i>Es Ginebra Uno.</i>

357
00:26:58,994 --> 00:27:01,705
¿Tienes
registros médicos archivados de todo su personal?

358
00:27:01,788 --> 00:27:03,790
Por supuesto que sí. Sí.

359
00:27:07,127 --> 00:27:10,881
- ¿Qué pasa con Torchwood?
- Todavía estoy trabajando en ello.

360
00:27:10,964 --> 00:27:13,383
Tenga en cuenta,
Acaban de perder un tercio de su personal.

361
00:27:13,509 --> 00:27:16,053
¿Pero tienen lo que necesitamos?

362
00:27:16,136 --> 00:27:17,888
Sí, señora.

363
00:27:17,971 --> 00:27:19,556
Bueno, diles que se den prisa.

364
00:27:19,681 --> 00:27:24,061
Aquí lo tienes. Sally Jacobs.
Grupo sanguíneo, A positivo.

365
00:27:24,144 --> 00:27:26,813
- ¿Quién más se fue?
- Lucas Parsons.

366
00:27:26,897 --> 00:27:30,400
Lucas Parsons. Un positivo.

367
00:27:30,484 --> 00:27:32,486
Jeffrey Baxter.

368
00:27:32,569 --> 00:27:34,238
Baxter. Un positivo.

369
00:27:34,363 --> 00:27:36,740
Eso es todo
Todos son A positivos.

370
00:27:36,865 --> 00:27:38,826
cuantas personas en el mundo
son A positivos?

371
00:27:38,909 --> 00:27:40,744
Ni idea.

372
00:27:40,828 --> 00:27:42,579
Pero apuesto a que es un tercio.

373
00:27:42,704 --> 00:27:46,834
- ¿Qué tiene de especial ese grupo sanguíneo?
- Nada. Pero es mi culpa.

374
00:27:47,251 --> 00:27:51,421
<i>Guinevere Uno, tiene uno
de aquellas placas que identifican la</i> raza humana.</i>

375
00:27:51,547 --> 00:27:53,924
Un mensaje a las estrellas.

376
00:27:54,007 --> 00:27:56,093
quiero decir,
no esperas que salga nada de esto

377
00:27:56,176 --> 00:27:58,428
pero puse mapas
y música y muestras.

378
00:27:58,512 --> 00:28:00,931
hay trigo
semillas y agua y...

379
00:28:01,765 --> 00:28:03,684
Y sangre.

380
00:28:03,767 --> 00:28:05,769
Un positivo.

381
00:28:05,853 --> 00:28:09,773
Los Sycorax tienen
un vial de A positivo.

382
00:28:10,440 --> 00:28:13,527
Y bueno, no sé cómo.
pero a través de eso...

383
00:28:13,610 --> 00:28:15,362
Controlan la sangre.

384
00:28:15,445 --> 00:28:18,448
- Ay dios mío.
- Sólo hay una cosa más que puedo intentar.

385
00:28:18,532 --> 00:28:20,117
Mayor, conmigo.

386
00:28:22,870 --> 00:28:27,249
Damas y caballeros, si se me permite
tómate un momento durante este terrible momento.

387
00:28:28,709 --> 00:28:32,337
No es el de la Reina.
discurso, me temo que ha sido cancelado.

388
00:28:34,089 --> 00:28:36,466
¿Preguntamos sobre
la familia real?

389
00:28:38,677 --> 00:28:39,803
Oh.

390
00:28:41,638 --> 00:28:43,432
Están en el tejado.

391
00:28:43,974 --> 00:28:47,477
<i>Pero, damas y caballeros,
esta crisis es única,</i>

392
00:28:47,603 --> 00:28:51,148
<i>y tengo miedo de decir
podría empeorar mucho.</i>

393
00:28:51,607 --> 00:28:54,318
<i>Te preguntaría
todos a mantener la calma.</i>

394
00:28:55,319 --> 00:28:57,529
<i>Pero tengo una petición.</i>

395
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
<i>Doctor...</i>

396
00:29:00,324 --> 00:29:03,702
<i>si estás ahí fuera,
te necesitamos.</i>

397
00:29:05,704 --> 00:29:07,956
<i>No sé qué hacer.</i>

398
00:29:08,457 --> 00:29:10,584
<i>Si puede oírme, doctor,</i>

399
00:29:10,667 --> 00:29:13,879
<i>si alguien conoce al Doctor,
si alguien puede encontrarlo,</i>

400
00:29:14,546 --> 00:29:18,217
<i>la situación nunca ha sido
más desesperado.</i>

401
00:29:19,676 --> 00:29:21,178
<i>Ayúdanos.</i>

402
00:29:22,012 --> 00:29:24,681
<i>Por favor, doctor, ayúdenos.</i>

403
00:29:40,697 --> 00:29:42,366
Se ha ido.

404
00:29:45,035 --> 00:29:46,995
El Doctor se ha ido.

405
00:29:48,038 --> 00:29:49,706
Me dejó, mamá.

406
00:29:51,375 --> 00:29:53,210
Me dejó, mamá.

407
00:29:58,423 --> 00:29:59,925
Ah, lo siento.

408
00:30:11,436 --> 00:30:14,606
Onda sónica!
Es la nave espacial. Ha golpeado la atmósfera.

409
00:31:36,480 --> 00:31:38,482
Mickey, vamos a cargarlo.

410
00:31:38,607 --> 00:31:40,651
Mamá,
Consigue tus cosas y algo de comida. Nos vamos.

411
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
- ¿Adónde?
- Los Tardis.

412
00:31:42,152 --> 00:31:43,278
es el unico
lugar seguro en la Tierra.

413
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
- ¿Qué vamos a hacer ahí dentro?
- Esconder.

414
00:31:45,322 --> 00:31:47,324
- ¿Es eso?
- Mamá, mira al cielo.

415
00:31:47,449 --> 00:31:51,495
Hay una gran, gran invasión alienígena y no
sabes qué hacer, ¿de acuerdo?

416
00:31:51,620 --> 00:31:53,789
he viajado con el
y he visto todas esas cosas,

417
00:31:53,872 --> 00:31:56,083
pero cuando estoy estancado
En casa soy un inútil.

418
00:31:56,166 --> 00:32:00,003
Ahora todo lo que podemos
Lo que hago es correr y esconderme y lo siento.

419
00:32:00,128 --> 00:32:01,797
Ahora, muévete.

420
00:32:02,214 --> 00:32:03,674
Levántalo.

421
00:32:04,508 --> 00:32:06,885
ellos son
transmitiendo en pantalla.

422
00:32:13,851 --> 00:32:17,396
"¿Será el líder de este mundo
¿Seguir adelante?"

423
00:32:20,357 --> 00:32:22,651
estoy orgulloso de
representan este planeta.

424
00:32:25,320 --> 00:32:27,030
"Sube a bordo".

425
00:32:28,407 --> 00:32:30,200
Bueno, ¿cómo hago eso?

426
00:32:32,494 --> 00:32:34,037
¿Lo que está sucediendo?

427
00:32:35,581 --> 00:32:38,000
me imagino
se llama teletransporte.

428
00:32:58,896 --> 00:33:01,690
Es un casco.
Podrían ser como nosotros.

429
00:33:06,069 --> 00:33:07,529
O no.

430
00:33:19,249 --> 00:33:21,502
Mamá, ¿quieres?
¿Dejas esas cosas y nos echas una mano?

431
00:33:21,585 --> 00:33:23,712
Es comida. Dijiste que necesitamos...

432
00:33:23,795 --> 00:33:25,380
¡Déjalo!

433
00:33:29,760 --> 00:33:34,765
"Te rendirás
o liberaré la maldición final...

434
00:33:35,891 --> 00:33:37,434
"Y tu gente saltará".

435
00:33:38,477 --> 00:33:39,937
Si puedo hablar...

436
00:33:40,062 --> 00:33:41,980
- Sr. Llewellyn, usted es un civil.
- No.

437
00:33:42,105 --> 00:33:44,983
Envié la sonda
Yo lo comencé. Me puse en contacto con estas personas.

438
00:33:45,108 --> 00:33:47,736
Todo esto es
mi responsabilidad.

439
00:33:49,655 --> 00:33:51,615
Con todo respeto, señor...

440
00:33:52,783 --> 00:33:57,162
la raza humana es
dando sus primeros pasos hacia las estrellas,

441
00:33:57,287 --> 00:34:00,833
pero somos como
niños comparados contigo.

442
00:34:00,958 --> 00:34:02,835
Niños que necesitan ayuda,

443
00:34:02,960 --> 00:34:05,170
niños que necesitan compasión.

444
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
Te lo ruego ahora,
muestra esa compasión.

445
00:34:18,851 --> 00:34:20,853
Ese hombre era tu prisionero.

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,523
Incluso tu especie debe tener
artículos de guerra que prohíben...

447
00:34:37,619 --> 00:34:40,289
Harriet Jones, Primera Ministra.

448
00:34:42,541 --> 00:34:44,376
"Sí, sabemos quién eres".

449
00:34:46,336 --> 00:34:48,213
"Ríndete o morirán".

450
00:34:51,175 --> 00:34:54,136
Si me rindo,
¿Cómo sería eso mejor?

451
00:34:56,680 --> 00:34:59,558
"La mitad es vendida como esclava,

452
00:35:00,184 --> 00:35:01,852
"o un tercio muere.

453
00:35:05,480 --> 00:35:06,982
"Tu elección."

454
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
- ¿No hay posibilidad de que puedas volar esta cosa?
- Ya no, no.

455
00:35:30,005 --> 00:35:31,381
Lo hiciste antes.

456
00:35:31,507 --> 00:35:34,968
Lo sé, pero ha sido una especie de
borrado de mi cabeza, como si estuviera prohibido.

457
00:35:35,052 --> 00:35:37,596
Si lo intento de nuevo,
Creo que el universo se parte por la mitad.

458
00:35:37,721 --> 00:35:39,556
-Ah. Entonces mejor no.
- Quizás no.

459
00:35:39,681 --> 00:35:42,726
- Entonces, ¿qué hacemos? ¿Simplemente sentarte aquí?
- Eso es lo mejor que hay.

460
00:35:42,851 --> 00:35:44,394
Bien. Aquí vamos.

461
00:35:44,520 --> 00:35:47,397
- Buena taza de té.
- La solución a todo.

462
00:35:47,564 --> 00:35:50,359
Ahora deja de gemir.
Yo traeré el resto de la comida.

463
00:35:54,196 --> 00:35:57,658
Té. como si estuviéramos teniendo
un picnic mientras el mundo llega a su fin.

464
00:35:57,741 --> 00:35:59,618
Es muy británico.

465
00:36:03,288 --> 00:36:04,957
¿Cómo funciona esto?

466
00:36:05,082 --> 00:36:07,709
Porque si capta la televisión,
tal vez podamos ver lo que está pasando ahí fuera.

467
00:36:07,793 --> 00:36:10,003
Quizás nos hayamos rendido.
¿Qué le haces?

468
00:36:10,087 --> 00:36:12,339
No sé.
En cierto modo se sintoniza solo.

469
00:36:21,598 --> 00:36:24,810
El ruido, los pitidos.
Dicen que es maquinaria.

470
00:36:24,935 --> 00:36:26,270
"Maquinaria extranjera".

471
00:36:26,395 --> 00:36:30,148
Nos están acusando de
ocultándolo. Conspirando.

472
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
"Tráelo a bordo".

473
00:36:40,450 --> 00:36:41,785
¿Rosa?

474
00:36:44,288 --> 00:36:45,581
¡Rosa!

475
00:36:54,131 --> 00:36:57,092
- Quizás sea una señal de socorro.
- Mucho bien eso va a servir.

476
00:36:57,176 --> 00:36:59,344
- ¿Vas a ser una miseria todo el tiempo?
- Sí.

477
00:36:59,469 --> 00:37:02,890
Deberías verlo desde mi punto de vista,
atrapado aquí con la comida de tu madre.

478
00:37:02,973 --> 00:37:04,725
¿Dónde está ella?

479
00:37:04,808 --> 00:37:08,854
Será mejor que le eche una mano.
Podría empezar a llover misiles por ahí.

480
00:37:09,104 --> 00:37:11,106
Dile cualquier cosa desde una lata,
eso está bien.

481
00:37:11,190 --> 00:37:13,275
¿Por qué no le dices
¿tú mismo?

482
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
- No soy tan valiente.
- Ah, no lo sé.

483
00:37:22,034 --> 00:37:23,327
¿Rosa?

484
00:37:24,786 --> 00:37:27,331
¡Bajar! ¡Quítate de encima!

485
00:37:29,833 --> 00:37:31,877
¡La puerta! ¡Cierre la puerta!

486
00:37:34,004 --> 00:37:35,839
¡Déjala en paz!

487
00:37:53,690 --> 00:37:55,108
Rosa.

488
00:37:55,192 --> 00:37:56,985
Rosa, te tengo.

489
00:37:57,069 --> 00:37:59,363
Mi Señor.
Oh, mi cosa preciosa.

490
00:38:00,030 --> 00:38:02,491
El Doctor, ¿está contigo?

491
00:38:03,200 --> 00:38:04,493
No.

492
00:38:05,369 --> 00:38:07,371
Estamos solos.

493
00:38:40,737 --> 00:38:44,074
"La chica amarilla,
ella tiene la inteligente caja azul.

494
00:38:44,241 --> 00:38:46,201
"Por lo tanto ella
habla por su planeta."

495
00:38:46,285 --> 00:38:48,620
- Pero ella no puede.
- Sí, puedo.

496
00:38:49,079 --> 00:38:51,957
- No te atrevas.
- Alguien tiene que ser el Doctor.

497
00:38:52,082 --> 00:38:54,543
- Te matarán.
- Eso nunca lo detuvo.

498
00:39:02,259 --> 00:39:03,886
Yo, eh...

499
00:39:05,262 --> 00:39:07,264
Me dirijo al Sycorax...

500
00:39:09,266 --> 00:39:12,936
según el artículo 15

501
00:39:13,061 --> 00:39:15,772
de la Proclamación de la Sombra.

502
00:39:17,149 --> 00:39:19,651
te ordeno que
dejar este mundo

503
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
con toda la autoridad de...

504
00:39:22,905 --> 00:39:26,992
el parlamento de slitheen
de Rexicoricofalvitorius

505
00:39:27,117 --> 00:39:29,745
y, eh...

506
00:39:29,828 --> 00:39:32,789
la Confederación Gelth...

507
00:39:32,915 --> 00:39:36,585
como, eh, sancionado...

508
00:39:36,960 --> 00:39:40,005
por la Poderosa Jagrafess y...

509
00:39:40,130 --> 00:39:42,174
¡Ah! Los Daleks.

510
00:39:43,300 --> 00:39:45,802
Ahora deja esto
planeta en paz!

511
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
En paz...

512
00:39:58,315 --> 00:40:00,108
"Eres muy, muy divertido."

513
00:40:02,611 --> 00:40:04,571
"Y ahora vas a morir".

514
00:40:04,655 --> 00:40:06,865
- ¡Déjala en paz!
- ¡No la toques!

515
00:40:10,536 --> 00:40:13,038
"¿Creías que eras inteligente?

516
00:40:13,163 --> 00:40:14,957
"¿Con tus palabras robadas?"

517
00:40:17,376 --> 00:40:20,838
"Somos el Sycorax
y caminamos en la oscuridad.

518
00:40:22,548 --> 00:40:25,843
"Junto a nosotros,
no eres más que un niño que llora.

519
00:40:28,011 --> 00:40:33,016
"Si eres el mejor tu
planeta puede ofrecer como campeón..."

520
00:40:33,141 --> 00:40:37,312
...entonces tu mundo será destruido...

521
00:40:37,396 --> 00:40:41,191
- y tu pueblo esclavizado.
- "...y tu pueblo esclavizado."

522
00:40:41,984 --> 00:40:44,653
- Espera, eso es inglés.
- Está hablando inglés.

523
00:40:44,736 --> 00:40:46,238
Estás hablando inglés.

524
00:40:46,363 --> 00:40:49,199
nunca me ensuciaría la lengua
¡Con tu bilis primitiva!

525
00:40:49,366 --> 00:40:51,577
Eso es inglés.
¿Puedes oír inglés?

526
00:40:51,702 --> 00:40:53,453
- Sí, eso es inglés.
- Definitivamente inglés.

527
00:40:53,537 --> 00:40:56,456
¡Hablo sólo sicoraxico!

528
00:40:56,540 --> 00:41:00,878
Si puedo escuchar inglés,
entonces se está traduciendo.

529
00:41:01,545 --> 00:41:03,338
Lo que significa que está funcionando.

530
00:41:03,422 --> 00:41:05,048
Lo que significa...

531
00:41:12,431 --> 00:41:14,349
¿Me extrañaste?

532
00:41:20,189 --> 00:41:23,567
- Puedes sacarle el ojo a alguien con eso.
- ¿Cómo se atreve...?

533
00:41:27,779 --> 00:41:31,074
Simplemente no puedo conseguir el personal.
Ahora, sólo espera.

534
00:41:31,241 --> 00:41:32,743
Estoy ocupado.

535
00:41:35,078 --> 00:41:36,872
Mickey, hola!

536
00:41:37,456 --> 00:41:41,251
Y Harriet Jones, diputada de Flydale North.
Caray, es como si esta <i>es</i> tu <i>vida</i>.

537
00:41:41,376 --> 00:41:44,421
¡Té! Eso es todo lo que necesitaba.
Una buena taza de té.

538
00:41:44,546 --> 00:41:46,798
Infusión sobrecalentada
de radicales libres y taninos,

539
00:41:46,924 --> 00:41:49,051
justo lo ideal para
curando las sinapsis.

540
00:41:49,134 --> 00:41:52,763
Ahora, lo primero es lo primero.
Se honesto...

541
00:41:53,597 --> 00:41:55,891
- ¿Cómo me veo?
- Eh...

542
00:41:56,892 --> 00:41:59,353
- Diferente.
- ¿Diferentes buenos o diferentes malos?

543
00:41:59,436 --> 00:42:01,230
Simplemente diferente.

544
00:42:01,313 --> 00:42:04,107
¿Soy... pelirrojo?

545
00:42:05,651 --> 00:42:07,903
No, sólo eres un poco moreno.

546
00:42:07,986 --> 00:42:10,030
Oh, quería ser pelirrojo.
Nunca he sido pelirrojo.

547
00:42:10,113 --> 00:42:11,782
Y tú, Rose Tyler,

548
00:42:11,907 --> 00:42:15,077
Muy bueno fuiste.
Te rendiste conmigo. Oh, eso es de mala educación.

549
00:42:15,160 --> 00:42:18,622
¿Es ese el tipo de hombre que soy?
ahora? ¿Soy grosero? Grosero y no pelirrojo.

550
00:42:18,747 --> 00:42:21,208
- Lo lamento. ¿Quién es?
- Soy el Doctor.

551
00:42:21,291 --> 00:42:22,584
Él es el médico.

552
00:42:22,668 --> 00:42:25,963
¿Qué pasó con mi médico?
¿O es un título que acaba de transmitirse?

553
00:42:26,088 --> 00:42:28,966
Yo soy el. Soy literalmente él.

554
00:42:29,091 --> 00:42:31,635
El mismo hombre, cara nueva.
Pues nuevo todo.

555
00:42:31,760 --> 00:42:34,221
- Pero no puedes serlo.
-Harriet Jones.

556
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
estábamos atrapados
en Downing Street

557
00:42:35,806 --> 00:42:38,934
y lo único que asustó
Tú no eras los extraterrestres, no era la guerra,

558
00:42:39,601 --> 00:42:41,562
fue
la idea de que tu madre esté sola.

559
00:42:41,645 --> 00:42:43,146
Ay dios mío.

560
00:42:43,272 --> 00:42:46,233
- ¿Ganaste las elecciones?
- Mayoría aplastante.

561
00:42:46,316 --> 00:42:48,986
¿Si puedo interrumpir?

562
00:42:49,153 --> 00:42:50,988
Sí. Lo siento. Hola, gran amigo.

563
00:42:51,071 --> 00:42:54,992
- ¿Quién eres exactamente?
- Bueno, esa es la pregunta.

564
00:42:55,075 --> 00:42:57,578
¡Exijo saber quién eres!

565
00:42:57,661 --> 00:43:00,455
¡No sé!

566
00:43:01,582 --> 00:43:05,836
Mira, esa es la cosa, estoy
el Doctor, pero más allá de eso, simplemente no lo sé.

567
00:43:05,961 --> 00:43:09,923
literalmente lo hago
no se quien soy. Todo esto no ha sido probado.

568
00:43:10,007 --> 00:43:12,968
¿Soy gracioso? ¿Soy sarcástico?

569
00:43:13,093 --> 00:43:14,261
¿Sexy?

570
00:43:14,344 --> 00:43:16,847
¿Una vieja miseria?
¿Vida y alma?

571
00:43:17,014 --> 00:43:19,433
Diestro, zurdo,
un jugador, un luchador,

572
00:43:19,516 --> 00:43:22,102
un cobarde, un traidor,
¿Un mentiroso, un manojo de nervios?

573
00:43:22,186 --> 00:43:25,355
Quiero decir, a juzgar por el
evidencia, ciertamente tengo un bocado.

574
00:43:25,480 --> 00:43:29,026
¿Y cómo voy a
reaccionar cuando veo esto?

575
00:43:29,860 --> 00:43:33,113
un gran grande
Botón amenazante.

576
00:43:34,698 --> 00:43:39,036
Un gran botón amenazador que no debe
ser presionado bajo ninguna circunstancia.

577
00:43:39,119 --> 00:43:40,454
¿Estoy en lo cierto?

578
00:43:40,537 --> 00:43:43,040
Déjame adivinar,
es una especie de matriz de control. ¿Mmm?

579
00:43:43,123 --> 00:43:45,125
Esperar. ¿Qué lo alimenta?

580
00:43:45,209 --> 00:43:47,294
¿Y qué tenemos aquí?

581
00:43:48,337 --> 00:43:49,713
¿Sangre?

582
00:43:49,838 --> 00:43:54,051
Sí, definitivamente sangre. Sangre humana. un
positivo, con sólo una pizca de hierro.

583
00:43:55,385 --> 00:43:57,221
Pero eso significa...

584
00:43:57,346 --> 00:43:59,640
Control de sangre. ¡Control de sangre!

585
00:43:59,723 --> 00:44:01,141
¡Oh!

586
00:44:01,225 --> 00:44:03,560
no he visto
control de sangre durante años!

587
00:44:03,685 --> 00:44:05,896
tu estas controlando
todos los A positivos.

588
00:44:05,979 --> 00:44:09,233
Lo que nos deja con
un gran problema apestoso,

589
00:44:09,358 --> 00:44:12,069
porque yo realmente
no se quien soy

590
00:44:12,653 --> 00:44:14,655
No sé cuando parar.

591
00:44:14,738 --> 00:44:17,658
Así que si veo un gran
gran botón amenazador

592
00:44:17,741 --> 00:44:20,077
que nunca debería,
alguna vez, alguna vez ser presionado,

593
00:44:20,202 --> 00:44:22,746
- entonces sólo quiero hacer esto.
- ¡No!

594
00:44:30,254 --> 00:44:33,590
- ¿Qué diablos estoy haciendo aquí arriba?
- Aléjate del borde.

595
00:44:37,886 --> 00:44:40,097
- ¡Tú los mataste!
- ¿Qué opinas, grandullón?

596
00:44:40,222 --> 00:44:42,558
- ¿Están muertos?
- Les permitimos vivir.

597
00:44:42,683 --> 00:44:45,269
¿Permitir? No tienes elección.

598
00:44:45,394 --> 00:44:47,521
Eso es todo el control de la sangre.
Un poco de vudú barato.

599
00:44:47,604 --> 00:44:49,606
Te da un susto de muerte
pero eso es todo.

600
00:44:49,773 --> 00:44:51,024
Es como la hipnosis,

601
00:44:51,108 --> 00:44:53,527
puedes hipnotizar a alguien
caminar como una gallina o cantar como Elvis,

602
00:44:53,610 --> 00:44:56,613
No puedes hipnotizarlos hasta la muerte.
El instinto de supervivencia es demasiado fuerte.

603
00:44:56,738 --> 00:45:00,200
El control de la sangre era simplemente
una forma de conquista.

604
00:45:00,284 --> 00:45:03,704
Puedo convocar a la armada
y tomar este mundo por la fuerza.

605
00:45:03,787 --> 00:45:05,706
Bueno, sí, podrías. Sí.

606
00:45:05,789 --> 00:45:09,293
Podrías hacer eso
Por supuesto que podrías. ¿Pero por qué?

607
00:45:09,376 --> 00:45:12,462
Mira a esta gente.
Estos seres humanos.

608
00:45:12,796 --> 00:45:14,965
Considere su potencial.

609
00:45:15,048 --> 00:45:19,970
Desde el día que llegan
en el planeta y, parpadeando, dar un paso hacia el sol,

610
00:45:20,053 --> 00:45:23,432
hay más que ver
de lo que jamás se puede ver,

611
00:45:23,557 --> 00:45:25,976
más que hacer que...
No, espera.

612
00:45:27,811 --> 00:45:31,482
Lo siento, ese es El <i>Rey León.</i>
Pero el punto sigue en pie.

613
00:45:31,940 --> 00:45:34,651
- Déjalos en paz.
- ¿O qué?

614
00:45:34,735 --> 00:45:35,986
O...

615
00:45:40,657 --> 00:45:42,326
Te desafío.

616
00:45:46,121 --> 00:45:48,624
Bueno, eso tocó una fibra sensible.

617
00:45:48,749 --> 00:45:52,169
¿Tengo razón en eso?
¿Se siguen aplicando las sagradas reglas de combate?

618
00:45:52,294 --> 00:45:56,840
- ¿Eres el campeón de este mundo?
- Gracias.

619
00:45:57,591 --> 00:46:00,427
No tengo idea de quién soy,
pero me acabas de resumir.

620
00:46:00,511 --> 00:46:04,097
Entonces, ¿aceptas mi
desafío? ¿O eres simplemente un...?

621
00:46:14,525 --> 00:46:16,944
- ¿Para el planeta?
- Por el planeta.

622
00:46:42,970 --> 00:46:44,471
¡Estar atento!

623
00:46:44,555 --> 00:46:48,141
Oh, sí, eso ayuda. yo no hubiera
Pensé en eso de otra manera. Gracias.

624
00:46:57,901 --> 00:46:59,403
¿Un poco de aire fresco?

625
00:47:19,381 --> 00:47:20,841
¡Quédate atrás!

626
00:47:20,924 --> 00:47:23,427
Invalidar el desafío
y gana el planeta.

627
00:47:47,951 --> 00:47:49,912
Me cortaste la mano.

628
00:47:50,037 --> 00:47:52,623
¡Sícorax!

629
00:47:54,208 --> 00:47:56,710
Y ahora lo sé
qué clase de hombre soy.

630
00:47:56,793 --> 00:47:59,755
Tengo suerte porque
bastante por casualidad,

631
00:47:59,880 --> 00:48:03,133
todavía estoy dentro
las primeras 15 horas de mi ciclo de regeneración.

632
00:48:03,300 --> 00:48:06,470
Lo que significa que he
tengo suficiente energía celular residual

633
00:48:06,637 --> 00:48:08,555
para hacer esto.

634
00:48:15,938 --> 00:48:17,773
Brujería.

635
00:48:17,981 --> 00:48:19,942
Señor del tiempo.

636
00:48:21,568 --> 00:48:22,820
¡Doctor!

637
00:48:25,322 --> 00:48:28,408
- Oh, ¿entonces sigo siendo el Doctor?
- No tengo argumentos.

638
00:48:28,492 --> 00:48:30,994
¿Quieres saber lo mejor?
Esta nueva mano...

639
00:48:31,161 --> 00:48:33,455
¡Es una mano de pelea!

640
00:48:49,847 --> 00:48:51,139
Yo gano.

641
00:48:51,598 --> 00:48:53,433
Entonces mátame.

642
00:48:53,684 --> 00:48:56,979
te perdonaré la vida
si aceptas el mando de este campeón.

643
00:48:57,813 --> 00:49:01,358
Deja este planeta
y nunca volver.

644
00:49:02,151 --> 00:49:04,695
- ¿Qué dices?
- Sí.

645
00:49:04,778 --> 00:49:07,156
Jurar
la sangre de tu especie.

646
00:49:09,491 --> 00:49:11,952
Lo juro.

647
00:49:12,536 --> 00:49:15,122
Ahí estamos entonces.
Gracias por eso. Saludos, gran amigo.

648
00:49:15,205 --> 00:49:16,623
¡Bravo!

649
00:49:16,707 --> 00:49:19,376
Eso lo dice todo. Bravo.

650
00:49:19,877 --> 00:49:21,795
No está mal para
un hombre en pijama.

651
00:49:21,879 --> 00:49:24,298
Muy Arthur Dent.
Ahora, había un buen hombre.

652
00:49:24,381 --> 00:49:26,550
Espera,
¿Qué tengo aquí?

653
00:49:26,675 --> 00:49:28,802
Un satsuma.

654
00:49:28,886 --> 00:49:31,722
Ah, esa amiga de tu madre. el lo hace
Le gustan sus bocadillos, ¿no?

655
00:49:31,847 --> 00:49:33,807
¿Pero eso no
¿Resumir simplemente la Navidad?

656
00:49:33,891 --> 00:49:36,977
pasas por
todos esos regalos y justo al final,

657
00:49:37,060 --> 00:49:40,314
escondido en el fondo,
Siempre hay un viejo y estúpido satsuma.

658
00:49:40,397 --> 00:49:42,149
¿Quién quiere un satsuma...?

659
00:49:46,904 --> 00:49:48,697
No hay segundas oportunidades.

660
00:49:48,906 --> 00:49:50,908
Soy ese tipo de hombre.

661
00:49:57,915 --> 00:50:00,334
por los antiguos
ritos de combate,

662
00:50:00,417 --> 00:50:03,921
Te prohíbo hurgar aquí
por el resto del tiempo.

663
00:50:04,338 --> 00:50:08,091
Y cuando vuelvas al
estrellas y contarle a otros de este planeta,

664
00:50:08,175 --> 00:50:13,347
cuando le dices
de sus riquezas, de su gente, de su potencial,

665
00:50:13,430 --> 00:50:16,016
cuando hablas de la Tierra,

666
00:50:16,099 --> 00:50:18,602
entonces asegúrate de que
les dices esto.

667
00:50:19,436 --> 00:50:22,564
Está defendido.

668
00:50:29,947 --> 00:50:33,367
- ¿Dónde estamos?
- Estamos justo al lado de Bloxsome Road.

669
00:50:33,450 --> 00:50:35,786
Estamos a la vuelta de la esquina.
¡Lo logramos!

670
00:50:35,869 --> 00:50:37,955
Espera un minuto. Espera un minuto.

671
00:50:46,630 --> 00:50:49,132
¡Adelante, hijo mío! ¡Oh sí!

672
00:50:49,216 --> 00:50:50,968
Sí. ¡No vuelvas!

673
00:50:51,093 --> 00:50:53,428
¡Está defendido!

674
00:51:04,606 --> 00:51:07,317
- Mi médico.
- Primer ministro.

675
00:51:11,655 --> 00:51:13,949
Absolutamente el mismo hombre.

676
00:51:18,662 --> 00:51:23,125
- ¿Hay muchos más por ahí?
- Oh, no sólo Sycorax.

677
00:51:24,334 --> 00:51:26,336
Cientos de especies.

678
00:51:26,420 --> 00:51:28,172
Miles de ellos.

679
00:51:29,006 --> 00:51:32,342
Y la raza humana
está llamando la atención sobre sí mismo.

680
00:51:32,426 --> 00:51:37,014
Todos los días estás
enviando sondas, mensajes y señales.

681
00:51:37,097 --> 00:51:39,016
Este planeta es muy ruidoso.

682
00:51:40,142 --> 00:51:43,854
Te estás haciendo notar
cada vez más.

683
00:51:45,856 --> 00:51:48,025
Será mejor que te acostumbres.

684
00:51:48,442 --> 00:51:49,776
- ¡Rosa!
- Mamá.

685
00:51:49,860 --> 00:51:51,361
Hablando de problemas...

686
00:51:51,445 --> 00:51:53,947
- ¡Dios mío! Rosa.
- Lo hizo, mamá.

687
00:51:55,699 --> 00:51:58,494
¡Tú también lo hiciste!
Fue el té. Le arregló la cabeza.

688
00:51:58,577 --> 00:52:00,287
Eso es todo lo que necesitaba.
Taza de té.

689
00:52:00,370 --> 00:52:02,539
- Yo lo dije.
- Y míralo.

690
00:52:02,623 --> 00:52:05,876
¿Es él, sin embargo?
¿Es realmente el Doctor?

691
00:52:08,295 --> 00:52:11,298
¡Ay dios mío!
¡Es el sangriento Primer Ministro!

692
00:52:11,381 --> 00:52:12,799
Ven aquí, tú.

693
00:52:16,595 --> 00:52:18,472
¿Estás mejor?

694
00:52:21,433 --> 00:52:25,938
Es un mensaje de Torchwood.
Dicen que están listos.

695
00:52:30,484 --> 00:52:32,027
Me dejaste.

696
00:52:32,152 --> 00:52:34,071
¿Qué hago con la comida?

697
00:52:36,281 --> 00:52:38,075
Diles que disparen.

698
00:52:42,830 --> 00:52:44,248
Fuego a voluntad.

699
00:53:19,366 --> 00:53:21,785
¿Qué es eso?
¿Lo que está sucediendo?

700
00:53:28,834 --> 00:53:31,503
- Eso fue un asesinato.
- Eso fue defensa.

701
00:53:31,587 --> 00:53:34,131
Está adaptado de
tecnología alienígena.

702
00:53:34,506 --> 00:53:37,926
- Una nave que cayó a la Tierra hace diez años.
- Pero se iban.

703
00:53:38,010 --> 00:53:40,929
Usted mismo lo dijo, doctor.
volverían a las estrellas

704
00:53:41,013 --> 00:53:43,348
y decirle a los demás
sobre la Tierra.

705
00:53:43,432 --> 00:53:46,518
Lo siento doctor, pero no es así.
aquí todo el tiempo. Vienes y vas.

706
00:53:46,602 --> 00:53:50,272
Sucedió hoy.
El señor Llewellyn y el mayor.

707
00:53:50,397 --> 00:53:54,193
Fueron asesinados. ellos murieron
Justo frente a mí mientras dormías.

708
00:53:54,276 --> 00:53:57,070
En cuyo caso,
tenemos que defendernos.

709
00:53:57,154 --> 00:54:00,032
- La edad de oro de Gran Bretaña.
- Tiene un precio.

710
00:54:00,115 --> 00:54:02,493
Les di la advertencia equivocada.

711
00:54:02,576 --> 00:54:05,287
debería haberles dicho
para correr lo más rápido que puedan.

712
00:54:05,370 --> 00:54:08,582
Corre y escóndete porque el
Los monstruos vienen. La raza humana.

713
00:54:08,665 --> 00:54:11,877
esos son
las personas que represento. Lo hice en su nombre.

714
00:54:11,960 --> 00:54:13,587
Y debería haberte detenido.

715
00:54:13,670 --> 00:54:17,758
¿Qué significa eso?
¿Qué le hace, doctor? ¿Otra amenaza alienígena?

716
00:54:17,841 --> 00:54:22,179
No me desafíes, Harriet.
Jones, porque soy un hombre completamente nuevo.

717
00:54:22,846 --> 00:54:25,516
podría traer
derribar a su gobierno con una sola palabra.

718
00:54:25,599 --> 00:54:28,977
Eres el hombre más notable.
alguna vez me he conocido

719
00:54:30,437 --> 00:54:33,190
pero no creo
eres bastante capaz de eso.

720
00:54:33,273 --> 00:54:35,359
No. Tienes razón.
Ni una sola palabra.

721
00:54:37,611 --> 00:54:39,655
- Sólo seis.
- No me parece.

722
00:54:39,738 --> 00:54:41,365
- Seis palabras.
- Basta.

723
00:54:41,448 --> 00:54:42,908
Seis.

724
00:54:54,211 --> 00:54:56,630
¿No crees?
¿Parece cansada?

725
00:55:11,103 --> 00:55:13,105
- ¿Qué dijo?
- Nada, de verdad.

726
00:55:13,188 --> 00:55:15,858
- ¿Qué dijo?
- Nada. No sé.

727
00:55:15,941 --> 00:55:17,609
¡Doctor!

728
00:55:17,693 --> 00:55:19,736
Doctor, ¿qué hizo...?
¿Qué fue eso? ¿Qué dijo?

729
00:55:19,820 --> 00:55:22,447
¿Qué dijo, doctora?
¡Doctor!

730
00:55:26,869 --> 00:55:28,370
Lo lamento.

731
00:57:00,879 --> 00:57:02,464
Ah, eso es tuyo.

732
00:57:03,841 --> 00:57:07,261
¡Es rosa! debería ser tuyo.

733
00:57:09,471 --> 00:57:11,306
Mira, es Harriet Jones.

734
00:57:11,390 --> 00:57:14,268
<i>Primer Ministro, ¿es cierto?
¿Ya no estás en condiciones de ocupar el puesto?</i>

735
00:57:14,351 --> 00:57:16,854
<i>No. Ahora, ¿podemos hablar?
¿Sobre otras cosas?</i>

736
00:57:16,937 --> 00:57:18,856
<i>¿Es verdad que eres
¿No es apto para el cargo?</i>

737
00:57:18,939 --> 00:57:21,483
<i>Mira, no pasa nada
con mi salud.</i>

738
00:57:21,567 --> 00:57:23,652
<i>No lo sé
de dónde vienen estas historias.</i>

739
00:57:23,735 --> 00:57:27,239
<i>Y un voto de censura
está completamente injustificado.</i>

740
00:57:27,614 --> 00:57:29,158
<i>¿Vas a dimitir?</i>

741
00:57:29,324 --> 00:57:31,076
<i>Precisamente hoy,
Creo que estoy bien.</i>

742
00:57:31,160 --> 00:57:34,079
<i>Mírame, estoy bien. miro
bien, me siento bien.</i>

743
00:57:34,163 --> 00:57:36,999
- Soy Bev. Ella dice que vayas y mires afuera.
- ¿Por qué?

744
00:57:37,082 --> 00:57:39,751
No sé.
Simplemente sal y mira. Vamos, cambia.

745
00:57:54,266 --> 00:57:56,143
Eso es hermoso.

746
00:57:56,226 --> 00:57:57,936
¿Cuáles son? ¿Meteoros?

747
00:57:58,020 --> 00:58:01,064
es la nave espacial
rompiéndose en la atmósfera.

748
00:58:01,940 --> 00:58:04,359
Esto no es nieve. Es ceniza.

749
00:58:04,443 --> 00:58:06,487
Vale, no tan bonito.

750
00:58:07,613 --> 00:58:09,990
Y esto es
un nuevo planeta Tierra.

751
00:58:11,033 --> 00:58:14,244
Sin negar
la existencia de extraterrestres ahora. Todos lo vieron.

752
00:58:15,037 --> 00:58:16,455
Todo es nuevo.

753
00:58:16,538 --> 00:58:19,291
¿Y qué hay de ti?
¿Qué vas a hacer a continuación?

754
00:58:20,083 --> 00:58:21,877
Bueno...

755
00:58:23,086 --> 00:58:25,631
De vuelta a la Tardis,
la misma vida de siempre.

756
00:58:26,840 --> 00:58:29,092
- ¿Por tu cuenta?
- ¿Por qué no quieres venir?

757
00:58:29,176 --> 00:58:30,636
- Bueno, sí.
- ¿Tú?

758
00:58:30,719 --> 00:58:32,930
- Sí.
- Bueno, sólo pensé...

759
00:58:33,013 --> 00:58:36,266
- porque había cambiado.
- Sí, pensé porque habías cambiado...

760
00:58:36,350 --> 00:58:38,060
Puede que ya no me quieras.

761
00:58:38,143 --> 00:58:40,187
- Oh, me encantaría que vinieras.
- Bueno.

762
00:58:40,270 --> 00:58:42,564
nunca lo eres
Te quedarás, ¿verdad?

763
00:58:44,775 --> 00:58:46,944
Hay tan
mucho por ahí.

764
00:58:47,027 --> 00:58:50,072
Hay mucho que ver. Tengo que hacerlo.

765
00:58:51,156 --> 00:58:52,699
Sí.

766
00:58:52,783 --> 00:58:55,744
Bueno, creo que estás enojado.
Ustedes dos.

767
00:58:55,828 --> 00:58:57,412
es como si fueras a buscar
por problemas.

768
00:58:57,496 --> 00:59:00,082
El problema son solo las partes
en el medio.

769
00:59:00,165 --> 00:59:02,459
todo esta esperando
Ahí fuera, Jackie.

770
00:59:02,543 --> 00:59:04,586
Y es nuevo para mí.

771
00:59:04,670 --> 00:59:09,842
Todos esos planetas, criaturas y
Horizontes, aún no los he visto.

772
00:59:10,259 --> 00:59:11,885
No con estos ojos.

773
00:59:13,679 --> 00:59:15,472
Y va a ser...

774
00:59:17,724 --> 00:59:19,351
fantástico.

775
00:59:22,437 --> 00:59:25,315
Esa mano tuya
todavía me da escalofríos.

776
00:59:35,284 --> 00:59:37,452
Entonces,
¿Adónde vamos a ir primero?

777
00:59:38,036 --> 00:59:39,246
Eh...

778
00:59:40,831 --> 00:59:42,958
De esa manera. No, espera.

779
00:59:45,544 --> 00:59:47,796
- De esa manera.
- De esa manera.

780
00:59:47,880 --> 00:59:49,256
¿Crees?

781
00:59:50,048 --> 00:59:51,675
Sí. De esa manera.

782
01:00:02,853 --> 01:00:06,398
- Entonces, ¿adónde vamos?
- Más lejos de lo que nunca antes habíamos llegado.

783
01:00:09,359 --> 01:00:11,737
- No creo que nos hayamos conocido.
- Soy el Doctor.

784
01:00:11,820 --> 01:00:14,156
¿Puedo presentarte?
¿Señorita Sarah Jane Smith?

785
01:00:19,536 --> 01:00:21,205
¡K-9!

786
01:00:24,791 --> 01:00:28,170
Dijo que hablará con un vagabundo.
Al hombre sin hogar.

787
01:00:28,712 --> 01:00:31,757
¿Puedo presentar
¿Su Majestad la Reina Victoria?

788
01:00:31,882 --> 01:00:33,592
Devuélvemela.

789
01:00:37,262 --> 01:00:38,805
Las balas no pueden detenerlo.

790
01:00:39,305 --> 01:00:45,907
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

