1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 2 00:00:04,167 --> 00:00:06,878 Cheers este filmat înainte un public de studio live. 3 00:00:09,964 --> 00:00:12,133 - CarIa, dă-mi o bere. - Corect. 4 00:00:13,426 --> 00:00:15,845 Care este povestea cu Sam? Nu s-a întors încă din Italia? 5 00:00:16,012 --> 00:00:19,140 Nu. Trei zile, si nu am auzit nici un cuvant. 6 00:00:19,307 --> 00:00:22,059 S-a dus acolo doar pentru a o opri pe Diane și Frasier de la căsătorie. 7 00:00:22,226 --> 00:00:24,228 Nu știu ce ar putea să-l ia atât de Iong. 8 00:00:24,395 --> 00:00:26,814 Poate că Frasier încă îi mulțumește. 9 00:00:27,523 --> 00:00:31,110 Nu aș fi puțin surprins dacă Diane acum avea un „MaIone” după numele ei. 10 00:00:31,652 --> 00:00:32,987 Păi, s-ar putea, CIiffie. 11 00:00:33,154 --> 00:00:35,698 Că Italia este un naibii îngrozitor piesa romantica. 12 00:00:35,865 --> 00:00:37,867 M-am dus acolo aproape chiar eu în luna mea de miere. 13 00:00:38,034 --> 00:00:41,871 Aveam rezervele de piane si rezervarile hotelului. Tot. 14 00:00:42,038 --> 00:00:43,539 Ei bine, ce te-a oprit, Norm? 15 00:00:43,706 --> 00:00:46,834 O, Vera. Știi, ea a insistat să vină. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 17 00:01:03,893 --> 00:01:06,312 Pun pariu că vrei să știi cum a mers în Italia. 18 00:01:07,813 --> 00:01:11,984 Nu, nu, nu chiar. Ce zici de tine, CIiffie? 19 00:01:12,151 --> 00:01:14,195 Ei bine, o să-ți spun oricum. 20 00:01:16,364 --> 00:01:19,951 Am coborât de pe piană și am luat un taxi la moșia Marino, 21 00:01:20,117 --> 00:01:22,912 unde fusesem aveau să se căsătorească. 22 00:01:23,079 --> 00:01:26,874 Dar ei nu m-au lăsat să intru, așa că am sărit peste gard 23 00:01:27,041 --> 00:01:31,087 şi Ianded la mijloc de şapte rottweiIer snarIing. 24 00:01:31,253 --> 00:01:34,215 RottweiIers. Vine de la cuvântul german „Rott--” 25 00:01:34,382 --> 00:01:37,134 - Ciff, taci. - Da, domnule. 26 00:01:37,301 --> 00:01:41,764 Din fericire, am depășit câinii scufundându-se într-un șanț. 27 00:01:41,931 --> 00:01:47,144 În timp ce poliția mă pescuia, Am descoperit că Diane și Frasier 28 00:01:47,311 --> 00:01:49,438 hotărâse să se căsătorească eIse undeva. 29 00:01:49,605 --> 00:01:51,732 Asta a fost chiar înainte m-au aruncat in jaI. 30 00:01:52,566 --> 00:01:54,610 JaiI? Cum ai iesit? 31 00:01:54,777 --> 00:01:59,281 Ei bine, un proprietar IocaI m-a scos afară. 32 00:01:59,448 --> 00:02:04,620 De fapt, el nu m-a scos afară. Există un alt sistem acolo. 33 00:02:04,787 --> 00:02:06,163 M-a cumpărat. 34 00:02:08,791 --> 00:02:13,003 Se pare... Se pare că boul lui a murit sau ceva. 35 00:02:14,380 --> 00:02:16,590 Chiar nu vreau mai vorbește despre asta. 36 00:02:16,799 --> 00:02:18,718 Voi fi în biroul meu. 37 00:02:19,176 --> 00:02:23,222 Oh, da, încă ceva. Am terminat cu acea femeie pentru totdeauna. 38 00:02:23,389 --> 00:02:27,309 Nu mă voi gândi niciodată, vezi sau pomenește-o vreodată. 39 00:02:27,476 --> 00:02:31,772 Și dacă cineva chiar folosește cuvintele „Diane Chambers”, 40 00:02:31,939 --> 00:02:34,608 Nu voi avea altă opțiune dar să omor acea persoană. 41 00:02:37,278 --> 00:02:40,865 Wow. Sărmanul tip. Cine este aceasta Diane Chambers, oricum? 42 00:02:41,699 --> 00:02:43,617 Cine a spus asta? 43 00:02:44,452 --> 00:02:46,036 Nu! Nu! Nu! 44 00:03:58,827 --> 00:04:00,328 - După-amiaza, toată lumea. -Normă! 45 00:04:01,955 --> 00:04:03,290 Ce spui, Norm? 46 00:04:03,457 --> 00:04:06,376 Orice chestie ieftină, nebunească asta îmi aduc o bere. 47 00:04:07,294 --> 00:04:10,213 - Hei, Norman. - Pari destul de zguduit azi. 48 00:04:10,380 --> 00:04:13,258 Câteva crestături în sus din abisul tău obișnuit. 49 00:04:13,425 --> 00:04:16,636 Ei bine, mulțumesc, CIiffie. Asta pentru că Am o mică veste bună aici. 50 00:04:16,803 --> 00:04:18,430 - Ce-i asta? - Știi cum am fost 51 00:04:18,597 --> 00:04:22,058 încerci să o lași însărcinată pe Vera? Felicitati-ma. 52 00:04:22,267 --> 00:04:25,479 - Hei! - Ia un trabuc. 53 00:04:25,645 --> 00:04:28,648 Vai. Ei bine, cred că asta necesită pentru niște șampanie aici. 54 00:04:28,815 --> 00:04:31,359 - Păi, mulţumesc, Sam. - Ce sex vrei să fie? 55 00:04:31,526 --> 00:04:34,279 Sex? Haide, am crezut că doar a cerut vintage. Ştii? 56 00:04:34,446 --> 00:04:37,949 Așteaptă, așteaptă. Văd greșeala ta. Vera nu e cu copilul. 57 00:04:38,116 --> 00:04:41,328 Ea doar mi-a spus că nu trebuie incearca sa o mai ramai insarcinata. 58 00:04:42,204 --> 00:04:44,831 Să sărbătorim! Haide! Parte! 59 00:04:55,300 --> 00:04:57,761 Acest lucru este uimitor. 60 00:04:58,929 --> 00:05:00,972 Sute de butelii. 61 00:05:01,139 --> 00:05:03,808 Gâsuri de vin roșu și alb. 62 00:05:03,975 --> 00:05:07,062 Huse Naugahyde de calitate superioară. 63 00:05:07,229 --> 00:05:09,272 Și o șină de alamă. 64 00:05:10,398 --> 00:05:14,402 Și un barman dintr-un oraș mare cu o glumă pregătită. 65 00:05:15,278 --> 00:05:17,447 Esti din afara orasului? 66 00:05:18,823 --> 00:05:22,327 Bine, o să mușc. Da, sunt din afara orașului. 67 00:05:22,702 --> 00:05:24,079 Pot să te ajut? 68 00:05:25,455 --> 00:05:27,874 Ei bine, asta a trecut peste capul meu. 69 00:05:28,625 --> 00:05:32,754 - Scuză-mă, mă numesc Woody Boyd. - Woody. Bună, sunt Sam MaIone. 70 00:05:32,921 --> 00:05:35,507 Bună. Sunt un prieten al lui Coach. E prin preajmă? 71 00:05:36,716 --> 00:05:39,886 Îmi pare rău, Woody. Presupun că nu ai auzit. 72 00:05:40,053 --> 00:05:42,764 Nu, antrenorul a murit cu câteva luni în urmă. 73 00:05:42,931 --> 00:05:45,517 Dar, da, aș vrea să mă gândesc el este încă prin preajmă. 74 00:05:47,852 --> 00:05:53,233 Antrenor, plecat. Îmi vine greu să cred. 75 00:05:53,692 --> 00:05:55,527 Ei bine, avea o grămadă de prieteni. eu nu... 76 00:05:55,694 --> 00:05:57,946 Nu-l amintesc menționând un Woody. 77 00:05:58,113 --> 00:06:01,992 Ei bine, nu ne-am întâlnit niciodată. Eram un fel ca pixurile. 78 00:06:03,368 --> 00:06:05,161 Ai făcut schimb de Ietters? 79 00:06:05,328 --> 00:06:07,038 Nu, pixuri. 80 00:06:09,332 --> 00:06:11,251 A fost ideea antrenorului. 81 00:06:11,459 --> 00:06:14,462 Oh, ei bine, acestea sunt cifrele. 82 00:06:14,629 --> 00:06:16,131 Pot să-ți aduc ceva sa bei aici? 83 00:06:16,298 --> 00:06:17,632 Ei bine, un suc de suc ar fi bun. 84 00:06:17,799 --> 00:06:19,301 sifon. Tot corect, tot corect. 85 00:06:19,467 --> 00:06:21,970 Vezi, mi-am luat obiceiul să scriu la barurile din marele oraș, 86 00:06:22,137 --> 00:06:23,972 în speranța de a găsi un loc de muncă, 87 00:06:24,139 --> 00:06:28,268 și odată am scris o scrisoare către Cheers, iar antrenorul mi-a răspuns la scrisoarea mea. 88 00:06:28,435 --> 00:06:30,478 Mi-a plăcut de el imediat. 89 00:06:30,645 --> 00:06:33,440 Poate pentru că era singurul care mi-a scris înapoi. 90 00:06:35,108 --> 00:06:37,319 Woody, ai spus că tu căutai de lucru? 91 00:06:37,861 --> 00:06:41,031 Ei bine, de fapt, am venit la Boston într-un tur de descoperire a faptelor. 92 00:06:41,197 --> 00:06:43,533 Vezi, eu tin barul înapoi acasă în Indiana. 93 00:06:43,700 --> 00:06:47,412 Ei bine, nu este exact un bar. Este mai mult ca... 94 00:06:47,829 --> 00:06:50,457 ...o porci cu tonomat, 95 00:06:50,623 --> 00:06:52,333 dacă am avea un tonomat. 96 00:06:55,670 --> 00:06:57,380 CarIa. 97 00:06:59,049 --> 00:07:01,885 Aș vrea să-l cunoști pe Woody Boyd. Woody, aceasta este CarIa TorteIIi. 98 00:07:02,052 --> 00:07:03,887 - Bună, doamnă. - Doamnă? 99 00:07:05,221 --> 00:07:07,474 Ce ar trebui să însemne asta? 100 00:07:08,892 --> 00:07:10,894 Cred că este un termen de respect. 101 00:07:11,061 --> 00:07:14,856 Nu e de mirare că suna atât de ciudat. Cine este acest tip? 102 00:07:15,023 --> 00:07:18,693 Ei bine, el este un prieten al lui Coach, și el caută de lucru. 103 00:07:18,860 --> 00:07:20,612 Ce crezi? Vrei să-i faci o încercare? 104 00:07:21,154 --> 00:07:22,697 eu? 105 00:07:24,032 --> 00:07:26,743 Domnule MaIone, aceasta este cea mai mândră zi a vieții mele! 106 00:07:28,078 --> 00:07:31,915 Aș lucra ca un sIave și nu aș lua ceva mai mult decât salariul minim. 107 00:07:32,081 --> 00:07:34,667 Și, bineînțeles, ți-aș spăla mașina. 108 00:07:35,210 --> 00:07:37,670 Și dacă ai nevoie vreodată de cineva doar, știi, să dai la, 109 00:07:38,463 --> 00:07:39,881 Sunt bărbatul tău. 110 00:07:41,424 --> 00:07:45,428 Cred că mai bine îl păstrăm, Sam. Nu ar fi în siguranță pe străzi. 111 00:07:45,804 --> 00:07:47,388 - Mulțumesc, CarIa. - Ce naiba. 112 00:07:47,555 --> 00:07:49,599 Woody, vino pe aici și te vom verifica. 113 00:07:49,766 --> 00:07:53,061 Nu veți regreta, domnule MaIone. Îmi place să fac barman. 114 00:07:53,228 --> 00:07:56,773 Intri în spatele unui bar și imediat străinii sunt cei mai buni prieteni ai tăi. 115 00:07:56,940 --> 00:08:01,820 Îți spun nume grozave, cum ar fi „buddy” și „paI” și „șef” și „as”. 116 00:08:01,986 --> 00:08:03,279 Iată șorțul tău, sportule. 117 00:08:03,446 --> 00:08:05,990 Sport! Inca una grozava! 118 00:08:06,866 --> 00:08:09,244 Dar ascultă, lasă-mă să fac un singur lucru. 119 00:08:09,410 --> 00:08:11,579 Am făcut o greșeală, și sunt în fund. 120 00:08:11,913 --> 00:08:14,958 Hei, CIiffie, data viitoare când încerci pentru a imita acel elicopter, 121 00:08:15,124 --> 00:08:18,336 Cred că ar trebui să găsești indicii înainte să le bagi în urechi. 122 00:08:18,503 --> 00:08:21,965 Glumești, Norm? M-aș uita destul de frumos, cu o cârpă în urechi. 123 00:08:22,131 --> 00:08:25,176 CIiff, Norm, Woody Boyd. a lui Woody ne va ajuta pe aici. 124 00:08:25,343 --> 00:08:26,427 - Hei. - Încântat de cunoştinţă. 125 00:08:26,636 --> 00:08:28,596 - AII corect. - Care este plăcerea voastră, domnilor? 126 00:08:28,763 --> 00:08:30,014 Fă-l orice vrei. 127 00:08:30,181 --> 00:08:32,934 Acum, de unde vin, tot ce bea oricine este bere. 128 00:08:33,101 --> 00:08:35,937 Berea e bine, dar orice maimuță poate trage un robinet. 129 00:08:36,104 --> 00:08:38,481 De ce ani de studiu a fi un as mixoIogist 130 00:08:38,648 --> 00:08:40,733 doar pentru a servi berea după bere după bere? 131 00:08:41,109 --> 00:08:43,528 Deci, ce va fi? 132 00:08:43,736 --> 00:08:45,405 Bere. 133 00:08:46,573 --> 00:08:48,074 Aceleaşi. 134 00:08:49,909 --> 00:08:53,371 Deci, deși este o credință comună că Tyrannosaurus rex 135 00:08:53,538 --> 00:08:55,415 a fost regele dinozaurilor, 136 00:08:55,582 --> 00:08:58,793 știi, ca... Așa cum sa indicat prin apetitivul ''-saurus,'' 137 00:08:59,168 --> 00:09:05,800 cea mai deșteaptă dintre repțiile spinoase a fost de fapt tiropatroida. 138 00:09:11,014 --> 00:09:12,974 Frasier W. Crane. 139 00:09:13,141 --> 00:09:16,185 Oh, omul care a câștigat mâna a lui Diane Chambers. 140 00:09:16,352 --> 00:09:18,980 A aflat că trebuie să păstreze restul ei. 141 00:09:21,065 --> 00:09:24,777 HeIIo, CarIa, Norm, CIiff. A trecut mult timp. 142 00:09:24,944 --> 00:09:28,990 Da, avem multe de făcut. Deci, ce este nou? 143 00:09:29,991 --> 00:09:34,412 - N-aş putea începe să-ţi spun. - Bine, bine, asta e chiar mai bine. 144 00:09:36,164 --> 00:09:37,832 Care este plăcerea ta? 145 00:09:37,999 --> 00:09:40,168 Viața mea este lipsită de plăcere. 146 00:09:40,501 --> 00:09:44,297 Ai nevoie de un râs bun. Esti din afara orasului? 147 00:09:45,006 --> 00:09:46,507 Dă-mi doar un whisky, nenorocite. 148 00:09:46,924 --> 00:09:49,427 Punk! Oh, asta e grozav! 149 00:09:56,851 --> 00:09:58,394 Unde e Maione? 150 00:09:58,561 --> 00:10:01,439 Adică, unde e bunul meu prieten Sam? 151 00:10:01,898 --> 00:10:04,317 Domnul MaIone e în biroul lui. Vrei să-i dau un bâzâit? 152 00:10:04,484 --> 00:10:06,652 Nu, nu, îl voi surprinde. 153 00:10:08,029 --> 00:10:10,907 Apropo, orice zgomote deosebite auzi ieșind din camera aceea, 154 00:10:11,074 --> 00:10:12,408 nu te lăsa să te deranjeze. 155 00:10:12,575 --> 00:10:17,038 Este doar un cuplu de prieteni vechi distrându-mă împreună. 156 00:10:17,205 --> 00:10:20,750 Eu. Cred că gluma mea L-am desprins un pic. 157 00:10:25,463 --> 00:10:27,090 Bună, Sam, prietene. 158 00:10:27,423 --> 00:10:31,260 Frasier. Ce naiba faci aici? 159 00:10:31,469 --> 00:10:34,639 - Ești singur? - Da, sunt singur. 160 00:10:35,014 --> 00:10:36,724 Nu m-am căsătorit cu Diane. 161 00:10:37,642 --> 00:10:38,768 Nu ai făcut-o? 162 00:10:38,935 --> 00:10:41,771 Nu, nu am făcut-o. Asta te face fericit? 163 00:10:42,814 --> 00:10:45,566 Ei bine, mă bucur pentru tine. 164 00:10:46,943 --> 00:10:48,653 Cum ai reușit asta? 165 00:10:48,820 --> 00:10:51,197 M-a lăsat la aItar. 166 00:10:51,364 --> 00:10:53,366 Tocmai promisesem să o iau pentru sotia mea. 167 00:10:53,533 --> 00:10:55,868 a întrebat-o preotul dacă s-ar căsători cu mine. 168 00:10:56,035 --> 00:10:59,288 S-a uitat în jur și a întrebat dacă i-ar fi vorbit. 169 00:11:03,668 --> 00:11:05,753 El a dat din cap, iar ea a plecat. 170 00:11:06,379 --> 00:11:07,964 Păi, Fras, e greu. 171 00:11:08,130 --> 00:11:10,633 Tocmai a plecat, nu? Fara explicatie sau altceva? 172 00:11:10,842 --> 00:11:13,636 Ei bine, nu a fost explicație necesară. 173 00:11:13,803 --> 00:11:15,513 Pe tine te-am iubit tot timpul. 174 00:11:16,514 --> 00:11:20,434 Și a fost gândul la tine asta m-a făcut să o iau pe ea. 175 00:11:20,601 --> 00:11:24,981 Povestea umilinței mele s-a răspândit Ca să tragă prin universitate 176 00:11:25,147 --> 00:11:28,192 si apoi intregului Peisajul rural italian. 177 00:11:28,943 --> 00:11:32,154 Toată lumea știa despre asta. Toată lumea știa despre rușinea mea. 178 00:11:32,321 --> 00:11:34,824 - Probabil că ți-ai imaginat asta. - O, am fost? 179 00:11:35,616 --> 00:11:37,243 Știi că în fotbal, 180 00:11:37,535 --> 00:11:39,912 când un jucător dă cu piciorul în băII, ratează și eșuează, 181 00:11:40,079 --> 00:11:41,873 acum se numește „Frasier”? 182 00:11:46,961 --> 00:11:49,046 Ar putea fi o coincidență. 183 00:11:49,213 --> 00:11:51,632 Dacă a lovit codul, se numește „Macara Frasier”. 184 00:11:54,510 --> 00:11:57,179 Am pierdut totul, MaIone. 185 00:11:58,347 --> 00:12:01,309 Mandatul meu, practica mea și Diane a mea. 186 00:12:01,684 --> 00:12:04,020 Viața mea este distrusă, și este vina ta. 187 00:12:04,812 --> 00:12:09,942 Acum, nu crezi că cineva ar trebui să plătesc pentru asta? 188 00:12:11,819 --> 00:12:16,282 Dacă prin „cineva”, vrei să spui cineva din camera asta, pot... 189 00:12:17,283 --> 00:12:19,952 Pot să răspund sincer că nu, nu. 190 00:12:20,119 --> 00:12:21,412 Oh, haide. 191 00:12:22,038 --> 00:12:25,291 Oh, stai... Ce faci? Arma nici măcar nu e încărcată. 192 00:12:25,458 --> 00:12:27,501 - Desigur că este încărcat. - Nu, nu este. 193 00:12:29,045 --> 00:12:32,632 Bineînțeles că știi că nu este, pentru că Frasier Crane este o persoană inofensivă. 194 00:12:32,965 --> 00:12:35,718 Nu ți-a provocat nicio clipă îngrijorare, nici o clipă de îngrijorare. 195 00:12:35,885 --> 00:12:38,137 El nu a fost niciodată o amenințare pentru relația ta cu Diane, 196 00:12:38,304 --> 00:12:40,890 și nu este o amenințare acum. Asta e, Sam? 197 00:12:41,349 --> 00:12:44,310 Nu, sunt doar cei mici sunt goale. 198 00:12:53,069 --> 00:12:54,904 Încă o dată, ești înaintea mea, Sam. 199 00:12:57,281 --> 00:13:00,618 Speram doar să te văd tremurând cizmele tale un pic sau ceva, 200 00:13:00,785 --> 00:13:02,370 dar m-ai înșelat chiar și cu asta. 201 00:13:03,245 --> 00:13:08,334 Băiat. Băiete, ești într-adevăr îndoit în formă din cauza asta, nu-i așa? 202 00:13:08,501 --> 00:13:14,632 Doar din curiozitate totală, ce sa întâmplat cu Diane? 203 00:13:15,216 --> 00:13:19,011 Ei bine, am fost informat recent de mentorul meu, Dr Bennett LudIow, 204 00:13:19,178 --> 00:13:21,680 a cărui grijă sunt acum, întâmplător. 205 00:13:23,391 --> 00:13:25,684 Și crede-mă, face o treaba al naibii. 206 00:13:26,936 --> 00:13:30,523 El mi-a spus că ea este Abația Sf. AnseIm, 207 00:13:30,898 --> 00:13:36,237 la o oră în afara Bostonului, cu Surorile Severităţii Divine. 208 00:13:38,614 --> 00:13:41,325 Oh, whoa, woa, stai. Nu poți fi călugăriță dacă ai deja... 209 00:13:41,492 --> 00:13:44,328 Oh, ea nu devine călugăriță, idiotule! 210 00:13:44,495 --> 00:13:48,415 Ea lucrează acolo. Ea se chinuie, servind mesele, purtând în sac, 211 00:13:48,582 --> 00:13:50,584 - genul ăsta de lucruri. - O să fiu al naibii. 212 00:13:50,751 --> 00:13:52,878 Vezi tu, după ce m-a lăsat, 213 00:13:53,045 --> 00:13:57,007 s-a angajat Diane o val de decadență în Italia. 214 00:13:57,633 --> 00:14:01,637 Aș auzi povești despre dans pe mese în cafenele, 215 00:14:02,471 --> 00:14:04,890 înot în fântâni publice, 216 00:14:05,057 --> 00:14:08,769 zbârnind cu contele și jucători de fotbal. 217 00:14:10,938 --> 00:14:13,524 Ei bine, acum face penitență pentru la dolce vita. 218 00:14:13,691 --> 00:14:17,528 Ea caută pacea. Sper că l-a găsit. 219 00:14:18,904 --> 00:14:21,657 Diane, dansează pe tabIetops? 220 00:14:21,824 --> 00:14:25,327 Adică al meu...? Dvs.? Noastre--? Diane? 221 00:14:25,703 --> 00:14:27,830 Da, toți. 222 00:14:28,706 --> 00:14:30,749 Dar acum ascultă, Sam, 223 00:14:30,916 --> 00:14:32,751 - Nu te duci s-o vezi, nu? - Nu! 224 00:14:32,918 --> 00:14:34,879 Adică, ar fi dezastru pentru toată lumea. 225 00:14:35,045 --> 00:14:38,007 Nu, nu. Crede-mă, nu aș face asta. 226 00:14:38,173 --> 00:14:39,884 Nu, am trecut peste ea. 227 00:14:40,050 --> 00:14:42,344 Știi, și dacă știi ce e bine pentru tine, 228 00:14:42,511 --> 00:14:44,638 Cred că ar trebui să uiți si despre ea. 229 00:14:45,681 --> 00:14:48,058 Oh, voi uita de ea. 230 00:14:48,225 --> 00:14:50,352 Voi uita de ea când luna se transformă în cenuşă 231 00:14:50,519 --> 00:14:52,354 iar păsările nu mai cântă niciodată. 232 00:14:52,521 --> 00:14:54,148 Iată. 233 00:14:57,318 --> 00:14:59,486 Păi, îmi pare rău histrionicii, Sam. 234 00:14:59,653 --> 00:15:01,572 - Oh, nu, nu. - Știi, e amuzant, 235 00:15:01,739 --> 00:15:05,993 chiar și prin toate acestea, Încă mă gândesc la tine ca pe goombah-ul meu. 236 00:15:07,244 --> 00:15:09,872 Ei bine, cel mai bine e să plec. 237 00:15:10,039 --> 00:15:12,166 Dar să facem treaba cu Iunch cândva. 238 00:15:13,208 --> 00:15:15,836 Mi-ar plăcea asta. Da. Ai grijă. 239 00:15:16,420 --> 00:15:17,838 Nu te duci s-o vezi? 240 00:15:18,881 --> 00:15:20,466 În nici un caz. Nu. 241 00:16:15,792 --> 00:16:17,836 - Bună, Diane. - Bună, Sam. 242 00:16:22,132 --> 00:16:24,134 CaIm-- CaIm jos, aici. 243 00:16:24,301 --> 00:16:26,761 Am intrat doar să spun bună. 244 00:16:27,262 --> 00:16:29,139 Te simți bine? 245 00:16:34,269 --> 00:16:36,730 Ce naiba--? naiba... 246 00:16:39,524 --> 00:16:40,775 ... faci aici? 247 00:16:42,027 --> 00:16:46,156 M-am lovit de Frasier, iar el mi-a spus că te-ai cazat într-o mănăstire, 248 00:16:46,323 --> 00:16:49,117 și mi-a fost frică ai din nou toată veverita. 249 00:16:51,828 --> 00:16:54,372 Vă mulțumesc pentru dvs îngrijorare formulată cu atenție, 250 00:16:54,539 --> 00:16:57,542 - Păi, acum, știi... - dar te asigur, sunt bine. 251 00:17:01,296 --> 00:17:05,508 Oh, Sam, mi-a părut atât de rău să aud de Antrenor. 252 00:17:05,842 --> 00:17:07,552 Da, știu, știu. 253 00:17:08,428 --> 00:17:11,056 Nu trece o zi când Nu mi-e dor de el. 254 00:17:11,223 --> 00:17:12,766 Şi eu. 255 00:17:13,225 --> 00:17:14,768 Știi ce mă ajută, totuși, 256 00:17:14,935 --> 00:17:17,938 Îmi amintesc întotdeauna ce obișnuia să spună despre viața de apoi, 257 00:17:18,104 --> 00:17:20,440 ''Sper că nu există o grămadă de scări''. 258 00:17:22,025 --> 00:17:24,569 - E înțelept în felul ei. - Da. 259 00:17:24,736 --> 00:17:27,822 Sam, chiar vei avea a pleca. Este greșit să fii aici. 260 00:17:28,406 --> 00:17:31,576 În regulă, dar e ceva Trebuie să spun mai întâi, totuși. 261 00:17:31,743 --> 00:17:34,329 În regulă, bine. Dar dacă te găsesc, este problema ta. 262 00:17:34,496 --> 00:17:36,456 - AII corect. - Nu te acopăr. 263 00:17:37,582 --> 00:17:39,626 Sora Catherine! 264 00:17:39,876 --> 00:17:41,962 L-ai întâlnit pe inspectorul de orez? 265 00:17:43,338 --> 00:17:45,590 Inspectorul de orez a trimis de către arhiepiscopie 266 00:17:45,757 --> 00:17:48,760 pentru a inspecta orezul, ceea ce fac ei. 267 00:17:49,719 --> 00:17:52,013 Ah, da, foarte bine. 268 00:17:53,723 --> 00:17:57,185 Sam, ce este? Spune-mi ce tu trebuie să spun și apoi să plec, te rog. 269 00:17:57,352 --> 00:18:00,188 Ascultă, te vreau pentru a reveni la Noroc. 270 00:18:00,355 --> 00:18:02,774 Nu cred că ești aici, Diane. 271 00:18:04,150 --> 00:18:07,487 Nu, Sam, eu sunt aici. 272 00:18:07,654 --> 00:18:10,949 Deși nu sunt de ordinul lor, surorile m-au primit, 273 00:18:11,116 --> 00:18:14,703 și lucrând aici printre ei 274 00:18:14,869 --> 00:18:17,998 m-a ajutat să găsesc liniștea asta mă eIudese atât de mult. 275 00:18:18,540 --> 00:18:21,126 În plus, dacă m-aș întoarce la Noroc, ar merge 276 00:18:21,292 --> 00:18:23,795 la nimic altceva decât probleme teribile intre tine si mine. 277 00:18:23,962 --> 00:18:25,880 Nu, nu, nu mai este așa. 278 00:18:26,047 --> 00:18:29,801 Pentru că tot eu simt pentru tine este preocuparea unui prieten. 279 00:18:29,968 --> 00:18:33,805 La fel aș face, să zicem, Normă sau un câine. 280 00:18:38,059 --> 00:18:39,853 Tu spui asta, 281 00:18:40,019 --> 00:18:44,941 dar ne cunoști pasiunile Întotdeauna depășim intențiile noastre. 282 00:18:45,442 --> 00:18:48,486 Spunem că s-a terminat și totuși noi încă ajunge unul în brațele celuilalt, 283 00:18:48,945 --> 00:18:51,239 îmbrățișare, apoi sărutare, 284 00:18:51,698 --> 00:18:53,867 poate chiar la început... 285 00:18:55,577 --> 00:18:58,121 ...dar apoi cu gura deschisa... 286 00:18:58,705 --> 00:19:01,166 ... limbi flămânde, care cercetează... 287 00:19:04,252 --> 00:19:06,129 Continuă, te rog. 288 00:19:10,925 --> 00:19:14,637 Apreciez oferta, Sam, dar am nevoie de mine aici, 289 00:19:14,804 --> 00:19:21,102 și trebuie să fiu aici și trebuie să fiu nevoie de mine aici. 290 00:19:24,063 --> 00:19:27,775 - Chiar vrei să spui asta, nu-i așa? - Da, o iau. 291 00:19:30,361 --> 00:19:33,448 Ei bine, cred că asta este ceea ce contează. 292 00:19:35,200 --> 00:19:37,327 Bănuiesc că mai bine plec. 293 00:19:37,494 --> 00:19:39,245 Am recunoscut-o pe una dintre Iadies, 294 00:19:39,412 --> 00:19:42,874 și cred că eu sunt motivul de ce este aici în primul rând. 295 00:19:45,084 --> 00:19:47,337 Mă bucur că am putut să te văd. 296 00:19:47,795 --> 00:19:49,881 Da, mă bucur că am venit. 297 00:19:51,716 --> 00:19:53,343 A ieșit cam drăguț, nu? 298 00:19:53,510 --> 00:19:55,011 Da, a fost bine. 299 00:19:55,178 --> 00:19:57,514 Mă bucur că am avut o șansă să se termine în felul acesta. 300 00:19:57,680 --> 00:20:00,225 CieanIy, spirituale. 301 00:20:00,391 --> 00:20:05,522 Fără ranchiune și zeci de sex... Tensiuni-- Tensiune. 302 00:20:05,688 --> 00:20:07,273 Tot ceea ce. 303 00:20:08,316 --> 00:20:11,027 - Păi, aici se termină, nu? - Da. 304 00:20:11,945 --> 00:20:13,404 La revedere. 305 00:20:14,239 --> 00:20:15,365 La revedere. 306 00:20:19,702 --> 00:20:22,705 Am jurat că nu o să-ți spun asta niciodată, 307 00:20:22,872 --> 00:20:26,709 dar cred că poate pentru că suntem nu ne vom mai vedea niciodată... 308 00:20:26,876 --> 00:20:31,130 Știi, întotdeauna ai obișnuit să acuzi eu de a fi un sIob neromantic, 309 00:20:31,631 --> 00:20:33,800 dar vrei să știi adevărul? Când m-ai sunat 310 00:20:33,967 --> 00:20:36,135 să-mi spui că tu se căsătoreau cu Frasier, 311 00:20:36,302 --> 00:20:39,639 Am văzut pe o plană în Italia pentru a opri nunta. 312 00:20:39,806 --> 00:20:42,308 Cred că am crezut că sunt indragostit de tine 313 00:20:42,475 --> 00:20:46,396 și că tu și cu mine ar trebui să fie căsătorit. 314 00:20:46,604 --> 00:20:48,523 Nu că mă simt așa acum. 315 00:20:50,149 --> 00:20:52,819 Dar, ei bine, doar m-am gândit ar trebui să știi asta. 316 00:20:53,945 --> 00:20:56,447 Sa ai o viata buna. la revedere. 317 00:21:01,661 --> 00:21:02,954 Bună seara. 318 00:21:04,956 --> 00:21:08,001 Bună... Bună seara, soră Marie. 319 00:21:08,167 --> 00:21:10,920 Am auzit că inspectorul de orez a fost aici. 320 00:21:13,047 --> 00:21:17,385 El nu era inspectorul de orez. Era un bărbat din trecutul meu. 321 00:21:17,552 --> 00:21:20,513 Nu mai spune. Nu este nevoie să explici. 322 00:21:20,680 --> 00:21:24,308 - Simt că trebuie. - Ştiam că ai face-o. 323 00:21:27,145 --> 00:21:32,817 El a vrut să mă întorc în afară, la viața pe care o cunoșteam. 324 00:21:33,651 --> 00:21:37,864 Apropo, sper să-ți placă asta. Am o creativitate în seara asta. 325 00:21:38,031 --> 00:21:41,284 - O, încă o dată. - Gustă. 326 00:21:42,118 --> 00:21:46,122 În orice caz, i-am spus asta Nu aveam de gând să plec, 327 00:21:46,289 --> 00:21:48,541 că am prea multă nevoie aici. 328 00:21:49,292 --> 00:21:54,380 Crezi că sunt, soră? Adică, simt că sunt gata acum 329 00:21:54,547 --> 00:21:59,719 să plec, să-mi merg mai departe cu viața, dar mă simt atât de în siguranță aici. 330 00:21:59,886 --> 00:22:01,179 Ce crezi? 331 00:22:04,974 --> 00:22:08,352 Pune-ți credința în Dumnezeu. 332 00:22:09,395 --> 00:22:11,647 Știu că o voi face. 333 00:22:19,864 --> 00:22:22,200 Este timpul să facem pașii. 334 00:22:23,284 --> 00:22:27,163 Aceste Iadies pot fi atât de dezordonate. 335 00:22:28,080 --> 00:22:31,250 Orez peste tot. 336 00:22:45,223 --> 00:22:48,601 Nu am făcut asta de cand eram copil... 337 00:22:49,936 --> 00:22:51,854 ...dar când ești la Roma... 338 00:22:55,399 --> 00:23:00,279 Acum, știu că sunt mult mai mari probleme în lume decât ale mele, 339 00:23:00,863 --> 00:23:05,701 dar mă simt ca și cum Sunt la o răscruce. 340 00:23:06,244 --> 00:23:11,499 Și mă întrebam dacă ai putea să-mi dai un semn mic... 341 00:23:12,416 --> 00:23:16,629 ...să-mi spui ce să fac. 342 00:23:26,681 --> 00:23:29,475 Scuzați-mă. Hi. 343 00:23:30,059 --> 00:23:33,312 N-ai ști unde e bărbați Camera era pe aici, nu? 344 00:23:36,691 --> 00:23:39,610 Sam, ai pune o cameră pentru bărbați într-o mănăstire? 345 00:23:40,027 --> 00:23:42,321 Chiar acum aș face, da. 346 00:23:46,826 --> 00:23:49,787 Orice semn. Ceva... 347 00:23:51,747 --> 00:23:53,958 Oh! Oh! 348 00:23:55,084 --> 00:23:57,253 Ei bine... 349 00:23:57,837 --> 00:24:00,798 ...nu este despărțirea Mării Roșii. 350 00:24:01,299 --> 00:24:02,925 Asta e stricatoare. 351 00:24:03,925 --> 00:24:13,925 Descărcat de pe www.AllSubs.org 351 00:24:14,000 --> 00:24:17,068 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org