1 00:00:12,720 --> 00:00:13,440 Drink. I'm going to need you. 2 00:00:13,440 --> 00:00:15,200 Drink. I'm going to need you. 3 00:00:17,320 --> 00:00:19,200 Without me, you would be like them. 4 00:00:19,200 --> 00:00:19,960 Without me, you would be like them. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,120 You are pathetic, damn! 6 00:00:21,120 --> 00:00:21,920 You are pathetic, damn! 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,040 Cleared. 8 00:00:23,040 --> 00:00:23,200 Cleared. 9 00:00:23,760 --> 00:00:24,920 No, no, no! 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,560 Stop! 11 00:00:28,240 --> 00:00:28,800 You know how to stop the boat? 12 00:00:28,800 --> 00:00:29,520 You know how to stop the boat? 13 00:00:29,880 --> 00:00:30,720 No. How would I know? 14 00:00:30,720 --> 00:00:32,040 No. How would I know? 15 00:00:32,520 --> 00:00:32,640 Are you like them? 16 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Are you like them? 17 00:00:34,120 --> 00:00:34,560 In your opinion? 18 00:00:34,560 --> 00:00:35,280 In your opinion? 19 00:00:35,480 --> 00:00:36,480 Mom, are you okay? 20 00:00:36,480 --> 00:00:36,880 Mom, are you okay? 21 00:00:37,080 --> 00:00:38,400 - I'm doing well. - We're going to stop the boat. 22 00:00:38,400 --> 00:00:39,720 - I'm doing well. - We're going to stop the boat. 23 00:00:42,560 --> 00:00:43,760 How long before help arrives? 24 00:00:43,960 --> 00:00:44,160 No more than an hour. 25 00:00:44,160 --> 00:00:45,080 No more than an hour. 26 00:00:45,280 --> 00:00:46,080 One hour won't be enough to kill them all. 27 00:00:46,080 --> 00:00:47,560 One hour won't be enough to kill them all. 28 00:00:47,760 --> 00:00:48,000 - How so ? - Everything must be burned. 29 00:00:48,000 --> 00:00:49,920 - How so ? - Everything must be burned. 30 00:00:49,920 --> 00:00:49,960 - How so ? - Everything must be burned. 31 00:00:50,160 --> 00:00:51,840 Dear passengers, the boat is slowing down. 32 00:00:52,040 --> 00:00:53,760 Please evacuate towards the nearest canoes. 33 00:00:53,760 --> 00:00:54,000 Please evacuate towards the nearest canoes. 34 00:00:57,720 --> 00:00:58,520 That's enough! 35 00:00:58,720 --> 00:00:59,520 I go to the canoes, with or without you. 36 00:00:59,520 --> 00:01:00,800 I go to the canoes, with or without you. 37 00:01:01,760 --> 00:01:03,360 The worst thing that can happen to us, is to reach dry land. 38 00:01:03,360 --> 00:01:04,400 The worst thing that can happen to us, is to reach dry land. 39 00:01:04,600 --> 00:01:05,280 The disease will spread like wildfire. 40 00:01:05,280 --> 00:01:07,200 The disease will spread like wildfire. 41 00:01:07,200 --> 00:01:07,360 The disease will spread like wildfire. 42 00:01:08,160 --> 00:01:09,120 I will deactivate all sprinklers 43 00:01:09,120 --> 00:01:09,760 I will deactivate all sprinklers 44 00:01:10,120 --> 00:01:11,040 to make sure it burns well. 45 00:01:11,040 --> 00:01:12,960 to make sure it burns well. 46 00:01:12,960 --> 00:01:13,240 to make sure it burns well. 47 00:01:32,160 --> 00:01:33,320 Dan! 48 00:01:36,600 --> 00:01:37,800 Is anyone there? 49 00:01:38,600 --> 00:01:39,840 Do you hear me? 50 00:01:39,840 --> 00:01:39,880 Do you hear me? 51 00:01:40,960 --> 00:01:41,760 Can anyone hear me? 52 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Can anyone hear me? 53 00:01:52,960 --> 00:01:53,280 Hello ? If anyone hears me, 54 00:01:53,280 --> 00:01:55,200 Hello? If anyone hears me, 55 00:01:55,200 --> 00:01:55,640 Hello? If anyone hears me, 56 00:01:55,840 --> 00:01:57,120 all passengers must join the canoes immediately. 57 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 all passengers must join the canoes immediately. 58 00:01:59,040 --> 00:01:59,160 all passengers must join the canoes immediately. 59 00:02:00,280 --> 00:02:00,960 Can anyone hear me? 60 00:02:00,960 --> 00:02:01,600 Can anyone hear me? 61 00:02:36,960 --> 00:02:37,440 An announcement must be made from reception. 62 00:02:37,440 --> 00:02:39,280 An announcement must be made from reception. 63 00:02:39,480 --> 00:02:41,120 Tell people to go to the canoes. 64 00:02:41,320 --> 00:02:43,200 I have to go find my mother. And Laila? 65 00:02:43,200 --> 00:02:43,960 I have to go find my mother. And Laila? 66 00:02:44,160 --> 00:02:45,120 - Let's stay together. - It's safer. 67 00:02:45,120 --> 00:02:46,680 - Let's stay together. - It's safer. 68 00:02:46,880 --> 00:02:47,040 I have to get to my cabin. Maybe my friends are there. 69 00:02:47,040 --> 00:02:48,960 I have to get to my cabin. Maybe my friends are there. 70 00:02:48,960 --> 00:02:50,720 I have to get to my cabin. Maybe my friends are there. 71 00:02:50,920 --> 00:02:52,800 He's right, we have to stay together. 72 00:02:52,800 --> 00:02:53,440 He's right, we have to stay together. 73 00:02:53,640 --> 00:02:54,720 They are my family. 74 00:02:54,720 --> 00:02:55,280 They are my family. 75 00:02:57,360 --> 00:02:58,360 So I come. 76 00:03:00,400 --> 00:03:00,480 All right. 77 00:03:00,480 --> 00:03:01,240 All right. 78 00:03:01,440 --> 00:03:02,400 Take this, you'll need it. Come on. 79 00:03:02,400 --> 00:03:03,920 Take this, you'll need it. Come on. 80 00:03:04,120 --> 00:03:04,320 I will help you. 81 00:03:04,320 --> 00:03:05,160 I will help you. 82 00:03:12,520 --> 00:03:13,400 Albin? 83 00:03:13,600 --> 00:03:13,920 Albin! 84 00:03:13,920 --> 00:03:14,720 Albin! 85 00:03:16,040 --> 00:03:17,760 - Albin is no longer here! - What ? 86 00:03:17,760 --> 00:03:18,240 - Albin is no longer here! - What ? 87 00:03:20,120 --> 00:03:21,280 Shit... 88 00:03:29,160 --> 00:03:29,280 What do we do? 89 00:03:29,280 --> 00:03:30,480 What do we do? 90 00:03:31,080 --> 00:03:31,200 Can we go to your cabin? 91 00:03:31,200 --> 00:03:32,720 Can we go to your cabin? 92 00:03:32,920 --> 00:03:33,120 No. 93 00:03:33,120 --> 00:03:33,840 No. 94 00:03:35,320 --> 00:03:36,960 She's at the other end of the boat. 95 00:03:36,960 --> 00:03:37,360 She's at the other end of the boat. 96 00:03:37,560 --> 00:03:38,680 Shit... 97 00:03:39,920 --> 00:03:40,800 My room is right there, 98 00:03:40,800 --> 00:03:41,520 My room is right there, 99 00:03:42,520 --> 00:03:42,720 but I don't have the key. 100 00:03:42,720 --> 00:03:44,200 but I don't have the key. 101 00:03:44,960 --> 00:03:46,560 Let's try to get back to the canoes. 102 00:03:46,560 --> 00:03:47,040 Let's try to get back to the canoes. 103 00:03:49,560 --> 00:03:50,360 Here we go. 104 00:04:00,480 --> 00:04:01,520 Albin! 105 00:04:02,040 --> 00:04:03,720 Why did you leave? 106 00:04:04,320 --> 00:04:05,760 I have to find my mother, and you wanted to stay. 107 00:04:05,760 --> 00:04:06,600 I have to find my mother, and you wanted to stay. 108 00:04:06,800 --> 00:04:07,680 I prefer to be with you. 109 00:04:07,680 --> 00:04:08,840 I prefer to be with you. 110 00:04:10,080 --> 00:04:11,240 Sorry about my father. 111 00:04:11,440 --> 00:04:11,520 stop doing like it was all your fault. 112 00:04:11,520 --> 00:04:13,440 stop doing like it was all your fault. 113 00:04:13,440 --> 00:04:14,560 stop doing like it was all your fault. 114 00:04:15,720 --> 00:04:17,280 Let's go join the others. 115 00:04:17,280 --> 00:04:17,720 Let's go join the others. 116 00:04:24,080 --> 00:04:24,960 Get on! 117 00:04:24,960 --> 00:04:25,120 Get on! 118 00:05:29,720 --> 00:05:30,240 What are they doing? 119 00:05:30,240 --> 00:05:30,640 What are they doing? 120 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Albin, come on. 121 00:05:47,520 --> 00:05:47,640 Albin, come on. 122 00:05:58,640 --> 00:05:59,040 Attention. 123 00:05:59,040 --> 00:05:59,720 Attention. 124 00:06:05,360 --> 00:06:06,240 The elevator. 125 00:06:19,360 --> 00:06:20,000 Where are they going? 126 00:06:21,880 --> 00:06:22,080 What is happening? 127 00:06:22,080 --> 00:06:23,000 What is happening? 128 00:06:24,240 --> 00:06:25,920 It's her, it's Zandra. 129 00:06:25,920 --> 00:06:26,400 It's her, it's Zandra. 130 00:06:47,920 --> 00:06:48,960 What if my mother isn't there? 131 00:06:48,960 --> 00:06:49,720 What if my mother isn't there? 132 00:06:50,080 --> 00:06:50,880 We will find her. 133 00:06:50,880 --> 00:06:51,480 We will find her. 134 00:07:05,280 --> 00:07:06,240 They are not there. 135 00:07:06,240 --> 00:07:06,640 They are not there. 136 00:07:11,480 --> 00:07:12,000 I'm sure that they are somewhere. 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 I'm sure that they are somewhere. 138 00:07:20,160 --> 00:07:21,600 What do we do now? 139 00:07:21,600 --> 00:07:22,080 What do we do now? 140 00:07:22,280 --> 00:07:23,520 I don't know. 141 00:07:23,520 --> 00:07:23,880 I don't know. 142 00:07:26,040 --> 00:07:27,280 Marianne... 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,280 if we don't... 144 00:07:29,280 --> 00:07:29,600 if we don't... 145 00:07:33,160 --> 00:07:35,040 If we don't make it out alive, 146 00:07:35,040 --> 00:07:35,560 If we don't make it out alive, 147 00:07:40,280 --> 00:07:40,800 I want you to know that I really like you a lot. 148 00:07:40,800 --> 00:07:42,720 I want you to know that I really like you a lot. 149 00:07:42,720 --> 00:07:44,640 I want you to know that I really like you a lot. 150 00:07:44,640 --> 00:07:45,080 I want you to know that I really like you a lot. 151 00:07:53,920 --> 00:07:54,240 Here it is... 152 00:07:54,240 --> 00:07:55,000 Here it is... 153 00:08:32,880 --> 00:08:34,560 - Are you okay? - Alright. 154 00:08:34,560 --> 00:08:35,080 - How are you ? - Alright. 155 00:08:43,040 --> 00:08:44,160 Can we turn off the light? 156 00:08:44,160 --> 00:08:44,840 Can we turn off the light? 157 00:08:45,760 --> 00:08:46,080 - Can't we leave it on? - No. 158 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 - Can't we leave it on? - No. 159 00:08:48,000 --> 00:08:48,240 - Can't we leave it on? - No. 160 00:08:51,880 --> 00:08:53,760 In this case, you will have to take a motorcycle ride with me. 161 00:08:53,760 --> 00:08:55,440 In this case, you will have to take a motorcycle ride with me. 162 00:08:56,720 --> 00:08:57,600 And become your biker girl? 163 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 And become your biker girl? 164 00:09:04,960 --> 00:09:05,280 That would sound good to me. 165 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 That would sound good to me. 166 00:10:45,040 --> 00:10:45,120 My mother is not here. 167 00:10:45,120 --> 00:10:46,880 My mother is not here. 168 00:10:52,680 --> 00:10:52,800 Albin? 169 00:10:52,800 --> 00:10:53,800 Albin? 170 00:10:58,760 --> 00:11:00,200 Mom... 171 00:11:03,320 --> 00:11:03,920 Albin. 172 00:11:08,160 --> 00:11:09,240 Mom... 173 00:11:10,440 --> 00:11:12,000 Albin, you have to listen to me. 174 00:11:12,000 --> 00:11:12,320 Albin, you have to listen to me. 175 00:11:12,840 --> 00:11:13,920 We need to get out of here. 176 00:11:13,920 --> 00:11:14,560 We need to get out of here. 177 00:11:15,040 --> 00:11:15,840 She can wake up at any time. 178 00:11:15,840 --> 00:11:17,280 She can wake up at any time. 179 00:11:20,200 --> 00:11:21,320 Albin... 180 00:11:26,320 --> 00:11:27,360 We have to leave! 181 00:11:27,360 --> 00:11:27,920 We have to leave! 182 00:14:13,920 --> 00:14:14,400 Mom ? 183 00:14:14,400 --> 00:14:15,000 Mom ? 184 00:14:24,200 --> 00:14:25,600 What are you doing ? 185 00:14:32,360 --> 00:14:33,600 It's over, Walter. 186 00:14:33,600 --> 00:14:34,040 It's over, Walter. 187 00:14:36,200 --> 00:14:37,440 How so ? 188 00:14:37,440 --> 00:14:37,480 How so ? 189 00:14:47,920 --> 00:14:48,960 I'm sorry. 190 00:14:48,960 --> 00:14:49,160 I'm sorry. 191 00:14:51,240 --> 00:14:52,520 It's all my fault. 192 00:14:59,760 --> 00:15:00,480 Do you forgive me? 193 00:15:00,480 --> 00:15:01,000 Do you forgive me? 194 00:15:04,480 --> 00:15:05,720 My boy... 195 00:15:09,320 --> 00:15:10,080 Of course, I forgive you. 196 00:15:10,080 --> 00:15:10,680 Of course, I forgive you. 197 00:15:15,800 --> 00:15:15,840 It's just the two of us. 198 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 It's just the two of us. 199 00:15:19,680 --> 00:15:21,400 We don't need more. 200 00:15:25,040 --> 00:15:25,440 Everything will be fine. 201 00:15:25,440 --> 00:15:26,920 Everything will be fine. 202 00:15:29,440 --> 00:15:30,640 Promise? 203 00:15:35,480 --> 00:15:36,680 Promised. 204 00:15:44,640 --> 00:15:45,920 What are you doing ? 205 00:15:46,920 --> 00:15:48,480 You have nothing to do with it. 206 00:15:48,480 --> 00:15:48,880 You have nothing to do with it. 207 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 Let me go. 208 00:15:51,440 --> 00:15:52,240 Please. 209 00:15:52,520 --> 00:15:54,240 - Let me go! - It's my fault. 210 00:15:54,240 --> 00:15:54,640 - Let me go! - It's my fault. 211 00:15:54,840 --> 00:15:56,160 Mom, please... 212 00:15:56,800 --> 00:15:58,080 - Let me go. - I loved you too much. 213 00:15:58,080 --> 00:15:58,920 - Let me go. - I loved you too much. 214 00:15:59,120 --> 00:16:00,000 Mom ! 215 00:16:00,000 --> 00:16:00,280 Mom ! 216 00:17:17,120 --> 00:17:18,480 Here we go. 217 00:17:46,040 --> 00:17:47,520 - What was that? - It smells burnt. 218 00:17:47,520 --> 00:17:48,760 - What was that? - It smells burnt. 219 00:17:51,360 --> 00:17:52,600 Gasoline. 220 00:17:58,920 --> 00:17:59,040 Your attention. 221 00:17:59,040 --> 00:18:00,200 Your attention. 222 00:18:00,600 --> 00:18:00,960 All passengers must evacuate... 223 00:18:00,960 --> 00:18:02,880 All passengers must evacuate... 224 00:18:02,880 --> 00:18:04,200 All passengers must evacuate... 225 00:18:04,880 --> 00:18:06,080 Take this. 226 00:18:08,240 --> 00:18:08,640 We'll do this together, okay? 227 00:18:08,640 --> 00:18:09,880 We'll do this together, okay? 228 00:18:14,120 --> 00:18:14,400 Follow the emergency routes materialized. 229 00:18:14,400 --> 00:18:16,320 Follow the emergency routes materialized. 230 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Follow the emergency routes materialized. 231 00:18:17,520 --> 00:18:18,240 Here we go. 232 00:18:18,240 --> 00:18:18,320 Here we go. 233 00:18:18,840 --> 00:18:20,160 Follow the emergency routes. 234 00:18:20,160 --> 00:18:20,680 Follow the emergency routes. 235 00:18:26,480 --> 00:18:27,840 Come on, we have to go. 236 00:18:27,840 --> 00:18:28,040 Come on, we have to go. 237 00:18:28,240 --> 00:18:29,760 We need to get out of here. 238 00:18:29,760 --> 00:18:30,200 We need to get out of here. 239 00:18:31,240 --> 00:18:31,680 Come, Albin. 240 00:18:31,680 --> 00:18:32,400 Come, Albin. 241 00:18:32,600 --> 00:18:33,600 - We have to go. - I love you. 242 00:18:33,600 --> 00:18:34,480 - We have to go. - I love you. 243 00:19:12,480 --> 00:19:13,920 Dear passengers... 244 00:19:13,920 --> 00:19:14,080 Dear passengers... 245 00:19:14,960 --> 00:19:15,840 There is a fire on board. 246 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 There is a fire on board. 247 00:19:18,120 --> 00:19:19,680 - All passengers... - Call! 248 00:19:19,680 --> 00:19:20,200 - All passengers... - Call! 249 00:19:20,400 --> 00:19:21,600 ...on deck 5. 250 00:19:21,600 --> 00:19:21,920 ...on deck 5. 251 00:19:22,280 --> 00:19:23,520 Call! Call! Do you hear me? 252 00:19:23,520 --> 00:19:24,680 Call! Call! Do you hear me? 253 00:19:26,280 --> 00:19:27,360 I repeat: join the lifeboats 254 00:19:27,360 --> 00:19:29,040 I repeat: join the lifeboats 255 00:19:29,440 --> 00:19:31,000 on deck 5. 256 00:19:31,600 --> 00:19:33,040 He's alive! 257 00:19:33,240 --> 00:19:34,160 Who is that? 258 00:19:34,360 --> 00:19:35,040 Calle, my little friend. 259 00:19:35,040 --> 00:19:35,840 Calle, my little friend. 260 00:19:36,520 --> 00:19:36,960 Boyfriend ? 261 00:19:36,960 --> 00:19:37,680 Boyfriend ? 262 00:19:38,240 --> 00:19:38,880 Calle, who worked here? 263 00:19:38,880 --> 00:19:40,000 Calle, who worked here? 264 00:19:40,200 --> 00:19:40,800 Yes. 265 00:19:40,800 --> 00:19:41,040 Yes. 266 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 He is gay. 267 00:19:44,360 --> 00:19:44,640 It's important. 268 00:19:44,640 --> 00:19:46,160 It's important. 269 00:19:47,120 --> 00:19:48,480 - Join the canoes. - What does he say? 270 00:19:48,480 --> 00:19:50,120 - Join the canoes. - What does he say? 271 00:19:50,320 --> 00:19:50,400 Immediately. It's urgent. 272 00:19:50,400 --> 00:19:52,320 Immediately. It's urgent. 273 00:19:52,320 --> 00:19:52,720 Immediately. It's urgent. 274 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 He tells us to leave. 275 00:19:56,160 --> 00:19:56,640 He tells us to leave. 276 00:19:57,160 --> 00:19:58,080 - Let's go. -Vince... 277 00:19:58,080 --> 00:19:58,440 - Let's go. -Vince... 278 00:20:00,080 --> 00:20:01,480 If you can hear me... 279 00:20:03,800 --> 00:20:03,840 be careful. 280 00:20:03,840 --> 00:20:05,240 be careful. 281 00:20:09,000 --> 00:20:09,600 Let's go. 282 00:20:09,600 --> 00:20:10,080 Let's go. 283 00:20:10,800 --> 00:20:11,520 Dear passengers, 284 00:20:11,520 --> 00:20:12,360 Dear passengers, 285 00:20:13,160 --> 00:20:13,440 there is a fire on board. 286 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 there is a fire on board. 287 00:20:16,320 --> 00:20:17,280 Join immediately... 288 00:20:17,280 --> 00:20:18,160 Join immediately... 289 00:20:18,360 --> 00:20:19,200 It's Calle! 290 00:20:19,200 --> 00:20:19,640 It's Calle! 291 00:20:23,720 --> 00:20:24,960 He will wait for us. Obliged. 292 00:20:24,960 --> 00:20:26,040 He will wait for us. Obliged. 293 00:20:30,960 --> 00:20:32,640 Try to stay calm, but be quick. 294 00:20:32,640 --> 00:20:34,000 Try to stay calm, but be quick. 295 00:20:54,920 --> 00:20:55,680 Get out! 296 00:20:55,680 --> 00:20:56,040 Get out! 297 00:20:58,360 --> 00:20:59,120 What was it? 298 00:21:00,800 --> 00:21:01,440 Advance ! 299 00:21:01,440 --> 00:21:02,200 Advance ! 300 00:21:02,520 --> 00:21:03,360 Attention. 301 00:21:03,360 --> 00:21:03,440 Attention. 302 00:21:08,840 --> 00:21:09,120 I see the stairs. 303 00:21:09,120 --> 00:21:10,000 I see the stairs. 304 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 Course. 305 00:21:17,040 --> 00:21:18,040 Goran! 306 00:21:18,640 --> 00:21:18,720 Goran! 307 00:21:18,720 --> 00:21:19,520 Goran! 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,640 Course ! 309 00:21:20,640 --> 00:21:21,680 Course ! 310 00:21:39,440 --> 00:21:39,840 I will conclude this message and go to deck 5 311 00:21:39,840 --> 00:21:41,760 I will conclude this message and go to deck 5 312 00:21:41,760 --> 00:21:42,880 I will conclude this message and go to deck 5 313 00:21:43,080 --> 00:21:43,680 to help passengers to get into the canoes. 314 00:21:43,680 --> 00:21:45,560 to help passengers to get into the canoes. 315 00:21:46,320 --> 00:21:47,520 If any member of the crew hears me, 316 00:21:47,520 --> 00:21:48,800 If any member of the crew hears me, 317 00:21:49,400 --> 00:21:49,440 we'll meet there. 318 00:21:49,440 --> 00:21:51,080 we'll meet there. 319 00:21:54,960 --> 00:21:55,200 Call! 320 00:21:55,200 --> 00:21:56,160 Call! 321 00:21:58,320 --> 00:21:59,040 Calle, can you hear me? 322 00:21:59,040 --> 00:21:59,880 Calle, can you hear me? 323 00:22:01,480 --> 00:22:02,320 Pya? 324 00:22:03,600 --> 00:22:04,640 You are alive! 325 00:22:05,480 --> 00:22:06,520 Where are you? 326 00:22:08,680 --> 00:22:10,560 Dan locked me in the cabin of sobering up. Come and open it for me. 327 00:22:10,560 --> 00:22:11,600 Dan locked me in the cabin of sobering up. Come and open it for me. 328 00:22:17,240 --> 00:22:18,240 Call? 329 00:22:18,240 --> 00:22:18,280 Call? 330 00:22:18,480 --> 00:22:19,840 Hello ? 331 00:22:22,000 --> 00:22:22,080 Okay, I'm coming. 332 00:22:22,080 --> 00:22:23,720 Okay, I'm coming. 333 00:22:37,000 --> 00:22:37,440 You said you didn't know this boat like your pocket? 334 00:22:37,440 --> 00:22:39,360 You said you didn't know this boat like your pocket? 335 00:22:39,360 --> 00:22:39,640 You said you didn't know this boat like your pocket? 336 00:22:39,840 --> 00:22:41,280 It was supposed to be a shortcut! 337 00:22:41,280 --> 00:22:41,920 It was supposed to be a shortcut! 338 00:22:45,880 --> 00:22:47,040 - How are you ? - I cut myself. 339 00:22:47,040 --> 00:22:48,040 - How are you ? - I cut myself. 340 00:22:48,240 --> 00:22:48,960 Show. 341 00:22:48,960 --> 00:22:49,520 Show. 342 00:22:50,760 --> 00:22:50,880 We have to go, time is running out. 343 00:22:50,880 --> 00:22:52,520 We have to go, time is running out. 344 00:22:53,440 --> 00:22:54,640 It'll be OK. 345 00:22:54,840 --> 00:22:56,120 You're going to get there. 346 00:22:56,320 --> 00:22:56,640 Come on, let's go. Come. 347 00:22:56,640 --> 00:22:58,240 Come on, let's go. Come. 348 00:23:01,880 --> 00:23:02,400 Shit... 349 00:23:02,400 --> 00:23:02,720 Shit... 350 00:23:03,480 --> 00:23:04,320 We have to turn around. 351 00:23:04,320 --> 00:23:05,600 We have to turn around. 352 00:23:08,320 --> 00:23:09,760 Quick, over here. Come on. 353 00:23:22,880 --> 00:23:23,520 Why are they so gross? 354 00:23:23,520 --> 00:23:24,480 Why are they so gross? 355 00:23:26,680 --> 00:23:27,360 Shit. 356 00:23:27,360 --> 00:23:27,480 Shit. 357 00:23:36,360 --> 00:23:36,960 Call! 358 00:23:36,960 --> 00:23:37,200 Call! 359 00:23:38,160 --> 00:23:38,880 This way! 360 00:23:38,880 --> 00:23:39,280 This way! 361 00:23:40,600 --> 00:23:40,800 Open up for me. 362 00:23:40,800 --> 00:23:41,920 Open up for me. 363 00:23:44,160 --> 00:23:44,640 You were bitten. 364 00:23:44,640 --> 00:23:45,680 You were bitten. 365 00:23:47,920 --> 00:23:48,480 Calle, it's me. 366 00:23:48,480 --> 00:23:50,080 Calle, it's me. 367 00:23:53,360 --> 00:23:54,240 You told me to run away if I saw you. 368 00:23:54,240 --> 00:23:55,680 You told me to run away if I saw you. 369 00:23:56,040 --> 00:23:56,160 Dan turned off the sprinklers. The fire will spread. 370 00:23:56,160 --> 00:23:58,080 Dan turned off the sprinklers. The fire will spread. 371 00:23:58,080 --> 00:23:58,680 Dan turned off the sprinklers. The fire will spread. 372 00:23:58,880 --> 00:23:59,880 You need me! 373 00:24:00,200 --> 00:24:01,920 We must kill the contaminated. They must not disembark! 374 00:24:01,920 --> 00:24:03,520 We must kill the contaminated. They must not disembark! 375 00:24:04,320 --> 00:24:05,760 I can tell you who is contaminated. 376 00:24:05,760 --> 00:24:06,520 I can tell you who is contaminated. 377 00:24:07,560 --> 00:24:07,680 And the smoke doesn't do anything to me. Open me! 378 00:24:07,680 --> 00:24:09,600 And the smoke doesn't do anything to me. Open me! 379 00:24:09,600 --> 00:24:10,120 And the smoke doesn't do anything to me. Open me! 380 00:24:14,000 --> 00:24:14,880 Call... 381 00:24:16,560 --> 00:24:17,280 it's me. 382 00:24:17,280 --> 00:24:17,760 it's me. 383 00:24:51,720 --> 00:24:51,840 We have to take people on the outside deck. 384 00:24:51,840 --> 00:24:53,760 We have to take people on the outside deck. 385 00:24:53,760 --> 00:24:54,400 We have to take people on the outside deck. 386 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 Everything else is already lost. 387 00:24:55,680 --> 00:24:56,880 Everything else is already lost. 388 00:24:57,280 --> 00:24:57,600 I'm going to go up from deck 4. 389 00:24:57,600 --> 00:24:59,240 I'm going to go up from deck 4. 390 00:24:59,440 --> 00:24:59,520 You guide the passengers when they go out. 391 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 You guide the passengers when they go out. 392 00:25:01,440 --> 00:25:02,520 You guide the passengers when they go out. 393 00:25:03,120 --> 00:25:03,360 Take them to the boats. 394 00:25:03,360 --> 00:25:04,600 Take them to the boats. 395 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 It's Vincent. 396 00:25:17,520 --> 00:25:18,720 Call. Look at me. 397 00:25:18,720 --> 00:25:19,480 Call. Look at me. 398 00:25:20,360 --> 00:25:20,640 I need you. Passengers too. 399 00:25:20,640 --> 00:25:22,560 I need you. Passengers too. 400 00:25:22,560 --> 00:25:22,960 I need you. Passengers too. 401 00:25:24,120 --> 00:25:24,480 OK? 402 00:25:24,480 --> 00:25:24,960 OK? 403 00:25:26,640 --> 00:25:27,760 Hurry up. 404 00:26:38,920 --> 00:26:39,360 Do you think he left? 405 00:26:39,360 --> 00:26:40,320 Do you think he left? 406 00:26:55,640 --> 00:26:56,640 You ruined everything! 407 00:26:56,640 --> 00:26:57,520 You ruined everything! 408 00:26:57,720 --> 00:26:58,560 I hate you! 409 00:26:58,560 --> 00:26:58,640 I hate you! 410 00:27:04,120 --> 00:27:04,320 Dad, it's me! Pity ! 411 00:27:04,320 --> 00:27:06,200 Dad, it's me! Pity ! 412 00:27:14,360 --> 00:27:15,840 Not a move. 413 00:27:15,840 --> 00:27:16,160 Not a move. 414 00:27:16,800 --> 00:27:17,760 It's not me who's moving. 415 00:27:17,760 --> 00:27:18,560 It's not me who's moving. 416 00:27:37,120 --> 00:27:38,520 You have to go there. 417 00:27:39,800 --> 00:27:40,760 Quickly. 418 00:27:43,480 --> 00:27:44,080 This way. 419 00:27:55,840 --> 00:27:56,160 Phew! 420 00:27:56,160 --> 00:27:56,720 Phew! 421 00:27:58,000 --> 00:27:58,080 Get out of here! Right away ! 422 00:27:58,080 --> 00:28:00,000 Get out of here! Right away ! 423 00:28:00,000 --> 00:28:00,120 Get out of here! Right away ! 424 00:28:29,160 --> 00:28:30,520 Let him go! 425 00:28:53,760 --> 00:28:54,880 Mom... 426 00:29:25,600 --> 00:29:26,400 Albin. 427 00:29:26,400 --> 00:29:26,680 Albin. 428 00:29:36,040 --> 00:29:37,920 Come! We're leaving! 429 00:29:37,920 --> 00:29:38,240 Come! We're leaving! 430 00:30:09,120 --> 00:30:10,560 Move forward. Deck 5. 431 00:30:10,560 --> 00:30:11,400 Move forward. Deck 5. 432 00:30:11,600 --> 00:30:12,480 Lifeboats are on deck 5. 433 00:30:12,480 --> 00:30:14,320 Lifeboats are on deck 5. 434 00:30:15,040 --> 00:30:16,320 Deck 5, the boats. 435 00:30:16,320 --> 00:30:16,920 Deck 5, the boats. 436 00:30:17,120 --> 00:30:18,240 Come on, come on! 437 00:30:18,240 --> 00:30:18,760 Come on, come on! 438 00:30:19,560 --> 00:30:20,160 Come on ! 439 00:30:20,160 --> 00:30:20,920 Come on ! 440 00:30:36,040 --> 00:30:37,440 Grab a vest and get in a canoe! 441 00:30:37,440 --> 00:30:38,120 Grab a vest and get in a canoe! 442 00:30:38,320 --> 00:30:39,360 Grab a vest and get in a canoe! 443 00:30:39,360 --> 00:30:40,960 Grab a vest and get in a canoe! 444 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 Take a vest. Leave your luggage ! 445 00:30:43,200 --> 00:30:44,000 Take a vest. Leave your luggage ! 446 00:30:44,200 --> 00:30:45,120 No luggage! 447 00:30:45,120 --> 00:30:45,840 No luggage! 448 00:30:49,440 --> 00:30:50,880 Let's get out of here. 449 00:30:53,960 --> 00:30:54,720 You have to go up in the last boat. 450 00:30:54,720 --> 00:30:56,400 You have to go up in the last boat. 451 00:31:01,520 --> 00:31:02,400 - Marianne! - Vincent? 452 00:31:02,400 --> 00:31:03,120 - Marianne! - Vincent? 453 00:31:05,120 --> 00:31:06,040 Lord... 454 00:31:07,120 --> 00:31:08,160 I thought you were dead. 455 00:31:08,160 --> 00:31:08,480 I thought you were dead. 456 00:31:08,680 --> 00:31:10,080 It didn't go far. Come! 457 00:31:10,080 --> 00:31:10,440 It didn't go far. Come! 458 00:31:10,640 --> 00:31:11,560 We have to leave. 459 00:31:23,640 --> 00:31:25,440 This is the last boat. 460 00:31:25,440 --> 00:31:25,600 This is the last boat. 461 00:31:25,800 --> 00:31:27,360 Wait. You need vests. 462 00:31:27,360 --> 00:31:28,280 Wait. You need vests. 463 00:31:31,240 --> 00:31:32,320 Here. 464 00:31:33,560 --> 00:31:35,000 Have you found your boyfriend? 465 00:31:36,920 --> 00:31:36,960 We have to leave. 466 00:31:36,960 --> 00:31:38,480 We have to leave. 467 00:31:39,360 --> 00:31:40,400 Lo! 468 00:31:41,480 --> 00:31:42,640 Albin! 469 00:31:43,040 --> 00:31:44,360 Mom ! 470 00:31:46,840 --> 00:31:48,320 Where have you been? 471 00:31:48,720 --> 00:31:50,400 I've been looking for you everywhere. 472 00:31:50,400 --> 00:31:50,920 I've been looking for you everywhere. 473 00:31:51,440 --> 00:31:52,320 Where were you? 474 00:31:52,320 --> 00:31:52,680 Where were you? 475 00:31:53,240 --> 00:31:54,240 Mom, 476 00:31:54,240 --> 00:31:54,280 Mom, 477 00:31:54,760 --> 00:31:56,160 It's Calle. He helped us. 478 00:31:56,160 --> 00:31:56,520 It's Calle. He helped us. 479 00:31:57,640 --> 00:31:58,080 Thank you for looking out for them. 480 00:31:58,080 --> 00:31:59,560 Thank you for looking out for them. 481 00:31:59,920 --> 00:32:00,000 They looked after me too. 482 00:32:00,000 --> 00:32:01,920 They looked after me too. 483 00:32:01,920 --> 00:32:01,960 They looked after me too. 484 00:32:03,520 --> 00:32:03,840 Come up. 485 00:32:03,840 --> 00:32:04,840 Come up. 486 00:32:37,960 --> 00:32:38,400 Vince... 487 00:32:38,400 --> 00:32:38,800 Vince... 488 00:32:42,200 --> 00:32:42,240 This way! 489 00:32:42,240 --> 00:32:43,840 This way! 490 00:32:44,200 --> 00:32:45,560 Quickly, get in. 491 00:32:46,480 --> 00:32:48,000 Attention. So. 492 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Attention. So. 493 00:32:49,920 --> 00:32:51,760 Do you want to leave without me? 494 00:33:08,800 --> 00:33:09,120 - I thought you were dead. - Everyone tells me that. 495 00:33:09,120 --> 00:33:11,040 - I thought you were dead. - Everyone tells me that. 496 00:33:11,040 --> 00:33:11,440 - I thought you were dead. - Everyone tells me that. 497 00:33:12,760 --> 00:33:12,960 I am very happy for you, but we have to go. 498 00:33:12,960 --> 00:33:14,880 I am very happy for you, but we have to go. 499 00:33:14,880 --> 00:33:16,200 I am very happy for you, but we have to go. 500 00:33:31,480 --> 00:33:32,160 This is one of them! 501 00:33:32,160 --> 00:33:32,440 This is one of them! 502 00:33:34,160 --> 00:33:35,960 - Calm down. - You were bitten. 503 00:33:37,040 --> 00:33:37,920 What are you talking about? 504 00:33:37,920 --> 00:33:38,720 What are you talking about? 505 00:33:38,920 --> 00:33:39,840 - Don't listen to him! - I'm like you. 506 00:33:39,840 --> 00:33:40,800 - Don't listen to him! - I'm like you. 507 00:33:41,680 --> 00:33:41,760 Shut up ! I'm not like them! 508 00:33:41,760 --> 00:33:43,680 Shut up ! I'm not like them! 509 00:33:43,680 --> 00:33:44,800 Shut up ! I'm not like them! 510 00:33:45,480 --> 00:33:45,600 I can speak, I can sing... 511 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 I can speak, I can sing... 512 00:33:47,520 --> 00:33:48,280 I can speak, I can sing... 513 00:33:54,720 --> 00:33:55,200 How did you get out? 514 00:33:55,200 --> 00:33:56,000 How did you get out? 515 00:34:00,640 --> 00:34:00,960 One more step, and she dies. Do you hear me? 516 00:34:00,960 --> 00:34:02,880 One more step, and she dies. Do you hear me? 517 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 One more step, and she dies. Do you hear me? 518 00:34:14,520 --> 00:34:16,200 What are you waiting for? 519 00:34:16,400 --> 00:34:17,880 I don't care. 520 00:34:30,080 --> 00:34:31,680 How are you ? In the boat, quickly! 521 00:34:31,680 --> 00:34:32,520 How are you ? In the boat, quickly! 522 00:34:32,720 --> 00:34:33,600 Get in the boat! 523 00:34:33,600 --> 00:34:34,200 Get in the boat! 524 00:34:47,600 --> 00:34:48,840 Dan! 525 00:35:17,120 --> 00:35:17,760 I've been dreaming of it for years. 526 00:35:17,760 --> 00:35:19,400 I've been dreaming of it for years. 527 00:35:21,680 --> 00:35:23,160 And so am I. 528 00:35:53,200 --> 00:35:54,240 We are the same now. Don't you understand? 529 00:35:54,240 --> 00:35:55,080 We are the same now. Don't you understand? 530 00:36:36,320 --> 00:36:36,480 We could have lived thousands of years. 531 00:36:36,480 --> 00:36:38,400 We could have lived thousands of years. 532 00:36:38,400 --> 00:36:38,800 We could have lived thousands of years. 533 00:36:40,800 --> 00:36:42,000 - Pya! - Go away! 534 00:36:56,200 --> 00:36:57,600 You will never leave this boat. 535 00:36:57,600 --> 00:36:58,960 You will never leave this boat. 536 00:36:59,160 --> 00:36:59,520 -And no one will miss you. - Wait... 537 00:36:59,520 --> 00:37:01,440 -And no one will miss you. - Wait... 538 00:37:01,440 --> 00:37:01,840 -And no one will miss you. - Wait... 539 00:37:02,840 --> 00:37:03,360 Wait! 540 00:37:03,360 --> 00:37:03,840 Wait! 541 00:37:12,080 --> 00:37:12,960 - Pia, follow me! - Go ahead, Vincent is waiting for you. 542 00:37:12,960 --> 00:37:14,880 - Pia, follow me! - Go ahead, Vincent is waiting for you. 543 00:37:14,880 --> 00:37:15,200 - Pia, follow me! - Go ahead, Vincent is waiting for you. 544 00:37:15,600 --> 00:37:16,800 I'm not leaving you here. Come! 545 00:37:16,800 --> 00:37:17,440 I'm not leaving you here. Come! 546 00:37:28,160 --> 00:37:28,320 Call, quickly! 547 00:37:28,320 --> 00:37:29,400 Call, quickly! 548 00:37:30,640 --> 00:37:31,840 Get on! 549 00:37:33,800 --> 00:37:34,080 Pya? 550 00:37:34,080 --> 00:37:34,800 Pya? 551 00:37:36,240 --> 00:37:37,920 - Call, please. - Pia... 552 00:37:37,920 --> 00:37:38,080 - Call, please. - Pia... 553 00:37:40,040 --> 00:37:41,760 No, I can't. 554 00:37:41,760 --> 00:37:41,840 No, I can't. 555 00:37:42,520 --> 00:37:43,640 I can't. 556 00:37:44,720 --> 00:37:45,440 Come on. 557 00:37:45,640 --> 00:37:47,520 Pia, please. 558 00:37:47,520 --> 00:37:47,720 Pia, please. 559 00:37:51,040 --> 00:37:51,360 Pya? 560 00:37:51,360 --> 00:37:52,080 Pya? 561 00:37:55,800 --> 00:37:56,960 Please. 562 00:38:02,640 --> 00:38:02,880 I won't leave you go down with this boat. 563 00:38:02,880 --> 00:38:04,800 I won't leave you go down with this boat. 564 00:38:04,800 --> 00:38:05,080 I won't leave you go down with this boat. 565 00:38:10,800 --> 00:38:11,920 Pya. 566 00:38:23,520 --> 00:38:24,000 Come! 567 00:38:24,000 --> 00:38:24,760 Come! 568 00:39:58,920 --> 00:40:00,000 I'm so happy for both of you. 569 00:40:00,000 --> 00:40:01,280 I'm so happy for both of you. 570 00:40:06,320 --> 00:40:07,560 Goran? 571 00:40:11,240 --> 00:40:11,520 I'm sorry. 572 00:40:11,520 --> 00:40:12,520 I'm sorry. 573 00:40:25,400 --> 00:40:26,880 I didn't mean what I said. 574 00:40:26,880 --> 00:40:27,240 I didn't mean what I said. 575 00:40:28,440 --> 00:40:28,800 I didn't care. 576 00:40:28,800 --> 00:40:30,040 I didn't care. 577 00:40:35,200 --> 00:40:36,480 I hope he suffered. 578 00:40:36,480 --> 00:40:37,240 I hope he suffered. 579 00:40:59,360 --> 00:40:59,520 Do you have network? 580 00:40:59,520 --> 00:41:00,880 Do you have network? 581 00:41:02,720 --> 00:41:03,360 It's grandpa and grandma. 582 00:41:03,360 --> 00:41:04,160 It's grandpa and grandma. 583 00:41:04,360 --> 00:41:05,280 Because he's a good friend Because he's a good friend 584 00:41:05,280 --> 00:41:07,200 Because he's a good friend Because he's a good friend 585 00:41:07,200 --> 00:41:08,800 Because he's a good friend Because he's a good friend 586 00:41:09,640 --> 00:41:11,040 Because he's a good friend No one will say otherwise 587 00:41:11,040 --> 00:41:12,120 Because he's a good friend No one will say otherwise 588 00:41:12,880 --> 00:41:12,960 No one will say otherwise No one will say otherwise 589 00:41:12,960 --> 00:41:14,880 No one will say otherwise No one will say otherwise 590 00:41:14,880 --> 00:41:16,800 No one will say otherwise No one will say otherwise 591 00:41:16,800 --> 00:41:17,280 No one will say otherwise No one will say otherwise 592 00:41:26,760 --> 00:41:28,320 Will you lend me your phone? 593 00:41:28,320 --> 00:41:28,520 Will you lend me your phone? 594 00:41:36,440 --> 00:41:37,920 Hello, what is your emergency? 595 00:41:37,920 --> 00:41:38,440 Hello, what is your emergency? 596 00:41:38,640 --> 00:41:39,840 Good morning. I'm calling you from Baltic Charisma. 597 00:41:39,840 --> 00:41:41,760 Good morning. I'm calling you from Baltic Charisma. 598 00:41:41,760 --> 00:41:42,200 Good morning. I'm calling you from Baltic Charisma. 599 00:42:49,800 --> 00:42:50,880 Luna! 600 00:42:50,880 --> 00:42:50,920 Luna! 601 00:43:51,760 --> 00:43:52,320 Adaptation: Laure Fontès 602 00:43:52,320 --> 00:43:53,600 Adaptation: Laure Fontès 603 00:43:53,800 --> 00:43:54,240 TITRAFILM subtitling 604 00:43:54,240 --> 00:43:55,760 TITRAFILM subtitling 605 00:44:05,720 --> 00:44:05,760 . 606 00:44:05,760 --> 00:44:06,720 .