1 00:03:56,485 --> 00:03:58,737 Θα ελλιμενίσουμε στο Ρότερνταμ τερματικός σταθμός σκαφών. 2 00:03:58,863 --> 00:04:01,574 Στην πλευρά του λιμανιού, στη μακριά πλευρά, θα σε οδηγήσω. 3 00:04:01,699 --> 00:04:03,909 Τρίτον φίλε, θα σε καθοδηγήσουμε. 4 00:04:24,180 --> 00:04:25,598 Ναι, είναι ακριβώς στο σκάφος. 5 00:04:25,723 --> 00:04:28,183 Είναι ο λιμενάρχης, θέλει να σου μιλήσει. 6 00:04:39,945 --> 00:04:42,614 - Συγγνώμη. Δεν μπαίνεις στο Ρότερνταμ. - Ε; 7 00:04:42,740 --> 00:04:44,992 - Η ασφάλισή σας έχει ανακληθεί. - Τι; 8 00:04:45,117 --> 00:04:48,078 Λάβαμε μια αυτοματοποιημένη ειδοποίηση, κάτι που έχει να κάνει με την αξία του φορτίου σας. 9 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Το φορτίο μου είναι το ίδιο φορτίο που τρέχω δύο φορές το μήνα. 10 00:04:50,790 --> 00:04:53,250 «200.000 τόνοι σόγιας». 11 00:04:53,375 --> 00:04:55,919 'Η τιμή έχει αλλάξει. Είσαι υποασφαλισμένος. 12 00:04:56,045 --> 00:04:58,464 «Βάλ’ την μέσα σιγά-σιγά και κατευθυνθείτε προς το αγκυροβόλιο». 13 00:07:23,400 --> 00:07:26,945 Ελέγξτε τυχόν συνδέσεις ανοιχτό στο διαδίκτυο. Περίμενε... 14 00:07:28,656 --> 00:07:30,866 Είμαι η ειδική πράκτορας του FBI Carol Barrett. 15 00:07:30,991 --> 00:07:34,035 Jeff Robichaud, Διευθυντής Πληροφορικής. Θα είμαι μαζί σου... 16 00:07:35,120 --> 00:07:37,664 Φρανκ, έχεις τύχη στο IDS; 17 00:07:39,750 --> 00:07:44,250 Λοιπόν, Robichaud... πώς μπήκε; 18 00:07:48,884 --> 00:07:50,719 Δεν ξέρουμε. 19 00:07:51,428 --> 00:07:54,472 Κύριε Robichaud, κάποιος είναι επάνω Νομίζω ότι θα θέλετε να μιλήσετε. 20 00:07:54,598 --> 00:07:56,683 Τηλεφωνεί από Κίνα. 21 00:08:04,400 --> 00:08:08,737 Γνωρίζουμε ότι οι διακομιστές σας παραβιάστηκαν, και η σόγια οδηγήθηκε προς τα πάνω. 22 00:08:08,862 --> 00:08:11,155 Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά στον κωδικό στο κακόβουλο λογισμικό. 23 00:08:11,281 --> 00:08:13,950 «Μιλάς για κάτι αυτό δεν είναι δημόσια γνώση εδώ, 24 00:08:14,076 --> 00:08:15,202 «πόσο μάλλον στην Κίνα». 25 00:08:15,327 --> 00:08:19,414 Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. Ποιος είναι ο πρώτος μου ύποπτος; 26 00:08:19,540 --> 00:08:23,669 Ακούστε, η χώρα μου αγοράζει 58 εκατομμύρια τόνοι σόγιας ετησίως. 27 00:08:23,794 --> 00:08:26,338 Είμαστε εισαγωγέας. Δεν είναι μια τιμή που θέλουμε να δούμε να ανεβαίνει. 28 00:08:26,463 --> 00:08:29,841 Ακόμα κι αν το αγοράσω, γιατί να σας στείλουμε τον κωδικό; 29 00:08:30,926 --> 00:08:33,762 Θα το πάρουμε πάντως, αλλά θα μας πάρει περισσότερο χρόνο μόνοι μας. 30 00:08:33,887 --> 00:08:37,640 Εν τω μεταξύ, επηρεάζει τιμές των τροφίμων εδώ, και δραστικά. 31 00:08:37,766 --> 00:08:42,266 «Πρέπει να κινηθείς γρήγορα, γιατί η παραβίαση αμφισβητεί την ακεραιότητα των συναλλαγών σας. 32 00:08:43,355 --> 00:08:45,440 «Είμαστε και οι δύο στον αγώνα και θέλουμε να είμαστε γρήγοροι». 33 00:08:46,150 --> 00:08:49,778 Μαζί, ίσως μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα, οπότε αν η πλευρά σας έχει κάποιο ενδιαφέρον 34 00:08:49,903 --> 00:08:53,615 σε συνεταιρισμό Σε κάποια κοινή ομάδα συνδέσμων, λοιπόν... 35 00:08:54,241 --> 00:08:56,451 «Λοιπόν, θα ήμασταν πρόθυμοι να συνεργαστούμε μαζί σας». 36 00:09:02,666 --> 00:09:04,751 Τι ξέρουμε για αυτόν τον τύπο; 37 00:09:05,544 --> 00:09:08,630 Ο παππούς του ήταν στρατιωτικός διοικητής στη Σαγκάη τη δεκαετία του '20, 38 00:09:08,756 --> 00:09:11,675 τη δεκαετία του ’30 απέναντι στους Ιάπωνες μέσα από τον Εμφύλιο. 39 00:09:11,800 --> 00:09:15,136 Ο πατέρας του έγινε της Κίνας Υφυπουργός Εμπορίου στον ΟΗΕ. 40 00:09:15,262 --> 00:09:18,682 Ήρθε μαζί στη Νέα Υόρκη. Bronx High School of Science, MIT. 41 00:09:18,807 --> 00:09:20,892 Η αδερφή του είναι μηχανικός δικτύου στον ιδιωτικό τομέα. 42 00:09:21,018 --> 00:09:23,729 - Και αυτή μεγαλώνει στη Νέα Υόρκη; - Όχι. 43 00:09:24,313 --> 00:09:27,316 Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στην ενότητα Cyber Defense του PLA. 44 00:09:27,441 --> 00:09:29,359 Επικοινωνία μαζί τους; 45 00:09:30,027 --> 00:09:32,612 Τους προσκαλεί στο κοτέτσι, Κάρολ. 46 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 Στάνλεϊ, πάμε αντιμέτωποι με τους Κινέζους 47 00:09:35,282 --> 00:09:37,701 για την εισβολή τους στον κυβερνοχώρο κάθε μέρα της εβδομάδας. 48 00:09:37,826 --> 00:09:42,038 Δεν είναι κακή ιδέα να είσαι πρόσωπο με πρόσωπο δουλεύοντας μαζί τους για μια φορά. 49 00:09:43,415 --> 00:09:46,334 Μειονεκτήματα της παραίτησης του κώδικα; 50 00:09:46,460 --> 00:09:49,379 Κανένας. Θα βγει στην επιφάνεια πάντως. 51 00:09:52,674 --> 00:09:57,174 Παρακολουθείς πολύ στενά τι κάνουν και δεν έχουν πρόσβαση σε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 52 00:10:02,101 --> 00:10:03,727 Στείλτε τον κωδικό. 53 00:11:06,748 --> 00:11:09,000 Πάμε κάπου μπορούμε να μιλήσουμε. 54 00:11:18,343 --> 00:11:20,970 Τα αγγλικά μπορεί να είναι καλύτερα. Ερχομαι. 55 00:11:25,893 --> 00:11:29,187 Σικάγο; Αύριο, είναι αδύνατο. 56 00:11:29,313 --> 00:11:30,939 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 57 00:11:31,064 --> 00:11:34,442 Έχω ένα δίκτυο αυτό πρέπει να γίνει σε 17 ημέρες. 58 00:11:34,568 --> 00:11:36,027 Μου έστειλαν κάποιο κωδικό απόψε. 59 00:11:36,153 --> 00:11:38,822 Το μαύρο καπέλο χτύπησε τον Mercantile Εμπορική ανταλλαγή στο Σικάγο, 60 00:11:38,947 --> 00:11:41,991 πύραυλος σόγιας μέσα από την οροφή, καβάλησε το run-up και... 61 00:11:42,117 --> 00:11:44,494 όταν κοίταξα τον κωδικό, ήταν, ε... 62 00:11:46,288 --> 00:11:47,706 Και; 63 00:11:47,831 --> 00:11:51,167 Πρέπει να έχω μηχανικό δικτύου μαζί μου μπορώ να εμπιστευτώ. 64 00:11:52,461 --> 00:11:54,087 Πραγματικά εμπιστοσύνη. 65 00:11:55,505 --> 00:11:57,340 Σαν 100%. 66 00:12:10,312 --> 00:12:12,147 Πότε φεύγουμε; 67 00:12:23,325 --> 00:12:26,244 Πώς φορτώθηκε αρχικά, δεν ξέρουμε. 68 00:12:26,370 --> 00:12:28,663 Αλλά μόλις μπήκε, να πώς έσπασε το τείχος προστασίας μας. 69 00:12:28,789 --> 00:12:33,289 Μεταμφιέστηκε ως ενημέρωση λογισμικού, πλήρης με νόμιμη ψηφιακή υπογραφή, 70 00:12:33,460 --> 00:12:37,960 και έγινε αυτό που πραγματικά είναι: ένα εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασης, ένα RAT. 71 00:12:39,007 --> 00:12:42,635 Η δουλειά του RAT ήταν να ανοίξει μια πίσω πόρτα στο σύστημά μας και καλέστε το σπίτι. 72 00:12:42,761 --> 00:12:47,261 Στη συνέχεια, το μαύρο καπέλο χρησιμοποίησε την πίσω πόρτα του να εγχυθεί ένα δεύτερο μέρος: το ωφέλιμο φορτίο του. 73 00:12:49,559 --> 00:12:51,727 Αυτό ήταν που ανέβασε τη σόγια. 74 00:12:51,853 --> 00:12:54,105 Τώρα που ψάχνουμε στα δύο προγράμματα από κοντά, 75 00:12:54,231 --> 00:12:56,566 - Νομίζουμε ότι ήταν... - Γράφτηκε από διαφορετικούς συγγραφείς. 76 00:12:59,069 --> 00:13:02,238 Πώς το καταλάβαμε ήταν μέσω της γλώσσας στο RAT. 77 00:13:02,364 --> 00:13:05,367 Αν και αρκετά χρονών, είναι αδύνατο, χαριτωμένο. 78 00:13:05,492 --> 00:13:08,912 Η κωδικοποίηση του ωφέλιμου φορτίου, από την άλλη πλευρά, αισθάνεται ξέφρενο, μπερδεμένο... 79 00:13:09,037 --> 00:13:11,330 Φρενήρης; Ή αντικατασταθεί; 80 00:13:13,375 --> 00:13:15,126 Λοιπόν, το ερώτημα έχουμε να κάνουμε με το... 81 00:13:15,252 --> 00:13:18,171 - Υπάρχει κάπου να μιλήσουμε; - ...πόσους ηθοποιούς ψάχνουμε; 82 00:13:18,297 --> 00:13:20,048 Μάλλον είναι δύο. 83 00:13:20,173 --> 00:13:24,673 Και αν είναι δύο, μπορεί να μην λειτουργούν από την ίδια περιοχή... 84 00:13:32,602 --> 00:13:35,229 Ο Ντάνιελς έχει τα προσόντα στην εγκληματολογία υπολογιστών. 85 00:13:35,355 --> 00:13:37,523 Ένας ασκούμενος θα μπορούσε να γράψει αυτή η έκθεση. 86 00:13:37,649 --> 00:13:40,568 Το θέμα είναι ότι δεν έχουμε χρόνο για ρυθμό τον εαυτό μας από τον πιο αργό άντρα στο δωμάτιο. 87 00:13:40,694 --> 00:13:43,071 Α, αλήθεια; Και ποιον χρειαζόμαστε αν όχι ο Ντάνιελς; 88 00:13:43,196 --> 00:13:45,865 Και "liaise" σε "liaison group" συνεπάγεται αμοιβαιότητα. 89 00:13:45,991 --> 00:13:49,077 Δεν σου αρέσει το αγόρι μας, τι ιδέες φέρνεις στο χορό; 90 00:13:49,202 --> 00:13:50,912 Ένας άντρας ονόματι Χάθαγουεϊ. 91 00:13:51,038 --> 00:13:55,000 Είναι ένας καταδικασμένος χάκερ που εκτίει 15 χρόνια στο USP Canaan στο Waymart της Πενσυλβάνια. 92 00:13:55,125 --> 00:13:59,625 Μου λες κάποιον χάκερ στη φυλακή πλήττει τις χρηματοπιστωτικές μας αγορές; 93 00:13:59,796 --> 00:14:03,966 Όχι, αλλά θέλουμε τον Χάθαγουεϊ στην ομάδα ώστε να μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα. 94 00:14:08,722 --> 00:14:10,932 Πρέπει να αστειεύεστε. 95 00:14:11,058 --> 00:14:15,270 Χτύπησε τέσσερις μεγάλες τράπεζες, σημείωσε αποζημίωση ύψους 46 εκατομμυρίων δολαρίων. 96 00:14:15,395 --> 00:14:17,605 Και αυτό ακριβώς αυτά που ξέρουμε. 97 00:14:17,731 --> 00:14:20,942 Θέλετε το DOJ να κάνω κάτι άλλο εκτός από το γέλιο; 98 00:14:26,114 --> 00:14:28,407 Ο Ντάνιελς είπε δύο συγγραφείς έγραψε ο ιός. 99 00:14:28,533 --> 00:14:31,661 Δεν ξέρω ποιος έγραψε το δεύτερο ημίχρονο, αλλά το πρώτο μισό, το RAT, 100 00:14:31,787 --> 00:14:35,373 το εργαλείο απομακρυσμένης πρόσβασης που ο Ντάνιελς αποκάλεσε «αδύνατη και χαριτωμένη»; 101 00:14:36,333 --> 00:14:38,918 Λοιπόν, ένας από τους αρχικούς συγγραφείς είμαι εγώ. 102 00:14:39,544 --> 00:14:43,839 Το έγραψα από κοινού... σαν φίμωση, πριν από χρόνια στο MIT. 103 00:14:43,965 --> 00:14:47,760 Και ο συγκάτοικός μου, ο ιδιοφυής κύριος συγγραφέας; 104 00:14:47,886 --> 00:14:50,346 - Νίκολας Χάθαγουεϊ. - Έτσι είναι. 105 00:14:51,264 --> 00:14:54,475 Ο χάκερ βρήκε τον RAT στο διαδίκτυο και το τροποποίησε. 106 00:14:55,227 --> 00:14:59,022 Αν θέλουμε να κινηθούμε μέσα σε αυτόν τον κώδικα αναζητώντας στοιχεία για την ταυτότητα του χάκερ, 107 00:14:59,147 --> 00:15:01,274 χρειαζόμαστε τον αρχιτέκτονα του. 108 00:15:39,938 --> 00:15:43,274 Χάθαγουεϊ! Τα χέρια πίσω σου. 109 00:16:03,378 --> 00:16:04,796 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 110 00:16:09,968 --> 00:16:11,803 Ψάξε τα πάντα. 111 00:16:17,976 --> 00:16:20,228 -Αφήστε το! - Γεια! Κατέβασέ τον! 112 00:16:26,943 --> 00:16:28,986 Ένα, δύο, τρία, πάνω! 113 00:17:01,311 --> 00:17:03,354 Αύξηση στα μελλοντικά συμβόλαια σόγιας. 114 00:17:05,232 --> 00:17:08,735 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά. Δεν έχουμε πολλά νέα νέα εδώ μέσα. 115 00:17:08,860 --> 00:17:11,904 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα ήθελε τις τεχνικές συμβουλές σας για αυτό. 116 00:17:12,030 --> 00:17:15,992 Σε αντάλλαγμα για αυτό, θα το κάνουμε σε άφησε να φύγεις από εδώ. 117 00:17:16,117 --> 00:17:20,121 Το υπογράφεις στην τελευταία σελίδα, και θα σας διεκπεραιώσουμε. 118 00:17:23,124 --> 00:17:25,960 Θα φορέσεις ένα βραχιόλι στον αστράγαλο και να συνοδεύεται από Στρατάρχη των ΗΠΑ. 119 00:17:26,086 --> 00:17:28,630 Πρόσβαση στον υπολογιστή σας θα περιοριστεί. 120 00:17:28,755 --> 00:17:31,883 Εάν θέλετε να μελετήσετε ολόκληρο το έγγραφο, μπορείτε να προχωρήσετε αμέσως. 121 00:17:32,467 --> 00:17:34,802 Μπορώ να επιστρέψω σε ένα ή δύο μήνες. 122 00:17:39,891 --> 00:17:41,851 Όχι, τελείωσα. 123 00:17:44,729 --> 00:17:46,939 - Δεν το υπέγραψες. - Ναι, γιατί να το υπογράψω; 124 00:17:47,065 --> 00:17:49,692 Γιατί; Λόγω της γενναιοδωρίας του Βοηθού Εισαγγελέα των ΗΠΑ 125 00:17:49,818 --> 00:17:51,194 για να σας χορηγήσει άδεια. 126 00:17:51,319 --> 00:17:55,031 Εσείς και ο Βοηθός Εισαγγελέας των ΗΠΑ μπορείς να κολλήσεις αυτό το έγγραφο στον κώλο σου. 127 00:17:55,156 --> 00:17:57,950 - Συγγνώμη; - Γιατί λυπάσαι; 128 00:17:58,076 --> 00:18:00,745 σε προσέβαλα. Τι λυπάσαι; δεν λυπάμαι. 129 00:18:00,870 --> 00:18:02,705 -Μη νομίζεις ότι θα... - Γεια σου. 130 00:18:02,831 --> 00:18:06,793 Θέλεις να με μεγαλώσεις από εδώ, λύστε το δίλημμα των συναλλαγών σας, 131 00:18:06,918 --> 00:18:09,420 και παίρνω άδεια για ένα ζευγάρι εβδομάδων; Πλάκα μου κάνεις; 132 00:18:09,546 --> 00:18:11,422 Έχετε ιδέα πόση πρόοδος θα φτιάξεις 133 00:18:11,548 --> 00:18:14,425 σε απεργία αυτό το σύμπλεγμα χωρίς κάποιον σαν εμένα; 134 00:18:14,551 --> 00:18:15,718 Μηδέν. 135 00:18:15,844 --> 00:18:18,429 - Δεν πρόκειται για διαπραγμάτευση. - Λοιπόν, μόλις το έφτιαξα ένα. 136 00:18:18,555 --> 00:18:21,099 Με θέλεις; Περνάς αυτό στον επάνω όροφο. 137 00:18:21,224 --> 00:18:23,768 Αν προκύψει η βοήθειά μου στην ταυτοποίηση 138 00:18:23,893 --> 00:18:26,729 και η σύλληψη του άντρα που κυνηγάς, 139 00:18:26,855 --> 00:18:29,107 Θέλω να μετακινηθείτε η πρόταση μου. 140 00:18:29,232 --> 00:18:32,360 Αν βγω άδειος, πετάς τον κώλο μου πίσω στην κονσέρβα. 141 00:18:32,485 --> 00:18:35,070 Αυτοί είναι οι όροι. 142 00:18:35,196 --> 00:18:36,572 Φρουρά. 143 00:18:36,698 --> 00:18:38,449 Η συνέντευξη τελείωσε. 144 00:18:47,125 --> 00:18:50,586 Μπάρετ, πόσο άσχημα χρειάζεσαι αυτόν τον τύπο; 145 00:19:19,866 --> 00:19:22,243 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω αδερφέ. 146 00:19:27,248 --> 00:19:30,251 Ούτε τα μισά όσο είναι για να σε δω. 147 00:19:34,422 --> 00:19:36,632 Ας φύγουμε από εδώ. 148 00:20:11,084 --> 00:20:15,584 Οπότε σχεδίαζες να επανενωθείς ο φίλος σου από τη στιγμή που προσγειώθηκες; 149 00:20:15,964 --> 00:20:17,966 Μου μπήκε στο μυαλό. 150 00:20:47,370 --> 00:20:49,288 Είσαι εντάξει; 151 00:20:51,583 --> 00:20:53,585 Ναι, είμαι καλά. 152 00:21:00,842 --> 00:21:04,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακαλώ κρατήστε τα μακριά από το οπτικό πεδίο, αν μπορείτε να το βοηθήσετε. 153 00:21:04,596 --> 00:21:06,848 Υπήρχε κακόβουλο λογισμικό. 154 00:21:07,599 --> 00:21:09,976 Βλέπω; Έσκισε και επαναπροσδιορίσαμε τον κώδικα μας. 155 00:21:11,853 --> 00:21:13,563 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τι; 156 00:21:13,688 --> 00:21:16,899 Η συμφωνία ήταν μια έγκριση και παρουσία για πρόσβαση στον υπολογιστή του. 157 00:21:17,025 --> 00:21:18,943 - Το εγκρίνω. - Έγκριση DOJ. 158 00:21:19,068 --> 00:21:21,862 - Τώρα αλλάζεις τα γκολπόστ; - Χόλα, τσίκα. Ήρθες σε μένα. 159 00:21:21,988 --> 00:21:24,615 Πώς πρέπει να κάνω τη δουλειά μου; Σε άβακα ή κάτι τέτοιο; 160 00:21:25,283 --> 00:21:29,120 - "Chica"; Είμαι Ισπανός; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 161 00:21:29,245 --> 00:21:30,454 Υποστήριξα να σε πάω εδώ. 162 00:21:30,580 --> 00:21:33,207 Τράβηξα κάθε κορδόνι για να πάρω ο καταδικασμένος σας εγκληματίας ξεπήδησε, κύριε Τσεν. 163 00:21:33,333 --> 00:21:35,126 Καπετάν Τσεν. Και δεν ρώτησα. 164 00:21:35,251 --> 00:21:38,420 Πρότεινα συνεργασία, ένα ισοδύναμο, ή θα το κάναμε μόνοι μας. 165 00:21:38,546 --> 00:21:40,673 Λοιπόν, θα είμαι χαρούμενος για να τον αποσπάσει πίσω στη Χαναάν 166 00:21:40,799 --> 00:21:42,842 και βάλε τον κώλο σου στο πρώτο αεροπλάνο πίσω στην Κίνα... 167 00:21:42,967 --> 00:21:44,468 Ζητά συγγνώμη. 168 00:21:44,594 --> 00:21:47,972 Ο αδερφός μου παρεξήγησε η συμφωνία μας, Ειδικός Πράκτορας. 169 00:22:02,654 --> 00:22:04,906 Πρέπει να εκτελέσω το πρωινό backup. 170 00:22:10,495 --> 00:22:13,998 Το δίκτυό σας κάθεται πίσω από τη βαθιά επιθεώρηση πακέτων, 171 00:22:14,123 --> 00:22:18,293 προστασία από εισβολή, είναι εκτενώς τείχος προστασίας. 172 00:22:18,419 --> 00:22:20,379 Ακριβώς. 173 00:22:20,505 --> 00:22:24,342 Άρα κάποιος έπρεπε να το κάνει σωματικά μπείτε σε αυτό το δωμάτιο και συνδέστε τον ιό. 174 00:22:24,467 --> 00:22:26,552 Εξετάσαμε τις σαρώσεις καρτών-κλειδιών και ταινίες παρακολούθησης. 175 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 Δεν υπήρχε μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. 176 00:22:28,221 --> 00:22:30,181 Τώρα σκεφτόμαστε σχετικά με μια αδυναμία δρομολόγησης. 177 00:22:30,306 --> 00:22:32,099 Αυτό είναι πολύ περίπλοκο. Δεν θα το έκανε αυτό. 178 00:22:32,225 --> 00:22:34,602 Ναι. Λοιπόν, αυτό που προτείνεις δεν συνέβη. 179 00:22:34,727 --> 00:22:38,105 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που είναι εξουσιοδοτημένοι να έχουν πρόσβαση σε αυτά τα τερματικά. 180 00:22:38,231 --> 00:22:40,983 Μου. Και τον κωδικό μου είναι το αποτύπωμά μου. 181 00:22:42,318 --> 00:22:45,904 Ίσως το μπήκες μέσα και μόλυνε το σύστημά σας άθελά σας. 182 00:22:46,030 --> 00:22:48,365 Το σαρώνω τακτικά, είναι καθαρό. 183 00:23:18,104 --> 00:23:21,482 Σωστά, αυτός είναι ο κωδικός για το RAT μας. Είναι συμπαγές, είναι γλαφυρό. 184 00:23:21,608 --> 00:23:23,484 Κάτω από ένα μέγ. Δεν θα το είχες πάρει ποτέ. 185 00:23:23,610 --> 00:23:25,945 Αφήστε ποτέ αυτή τη μονάδα USB στο γραφείο σου; 186 00:23:26,070 --> 00:23:27,196 Ετσι νομίζω. 187 00:23:27,322 --> 00:23:30,408 Ποιος δουλεύει εδώ που δεν σε γουστάρει; Πρόσφατα προσλήφθηκε; Απολύθηκε; 188 00:23:30,533 --> 00:23:31,951 Όχι. 189 00:23:32,827 --> 00:23:35,704 - Ποιος; - Λοζάνο. 190 00:23:35,830 --> 00:23:37,748 Η μητέρα του έφυγε από τη ζωή. Έφυγε πριν από δύο εβδομάδες. 191 00:23:37,874 --> 00:23:40,293 Τζον Λοζάνο. Ήταν στη δουλειά μόνο για ένα μήνα. 192 00:23:40,418 --> 00:23:42,420 - Είχε πρόσβαση στο γραφείο σας; - Ναι. 193 00:23:42,545 --> 00:23:45,589 - Θα τραβήξω τα αρχεία εργασίας του. - Όλα θα βγουν ψεύτικα. 194 00:23:46,174 --> 00:23:49,260 Εκτός από αυτό. Έχεις ταυτότητα με φωτογραφία; 195 00:23:50,470 --> 00:23:51,888 Ναι. 196 00:23:52,013 --> 00:23:54,557 Οπότε παίρνει το RAT, το εγχέει στο σύστημά σας, 197 00:23:54,682 --> 00:23:57,601 ανοίγει μια κερκόπορτα, κάτω από το οποίο στέλνει το ωφέλιμο φορτίο του. 198 00:23:57,727 --> 00:23:59,979 Αυτό ανεβάζει τα μελλοντικά συμβόλαια σόγιας. 199 00:24:00,104 --> 00:24:04,604 Όλα αυτά είναι πολύ ωραία, αλλά αυτό ο κώδικας της ενότητας, ακριβώς εδώ, είναι ένα χάος. 200 00:24:05,485 --> 00:24:09,985 Υπάρχουν 25 γραμμές, έχει αφήσει κείμενο, φαίνεται ημιτελής. 201 00:24:10,531 --> 00:24:13,909 - Είναι σημειώσεις για τον εαυτό του; - Αδιέξοδες ιδέες; 202 00:24:14,744 --> 00:24:18,289 - Ίσως γράφει ακόμα. - Ναι, αυτό είναι καλό. 203 00:24:19,958 --> 00:24:23,211 Εάν έχετε τη δυνατότητα να μετακινήσετε ένα εμπόρευμα όπως θέλεις, τι κάνεις; 204 00:24:23,336 --> 00:24:26,380 Το παίζω μακριά και χαμηλών τόνων. Δεν κάνω μια μεγάλη ακίδα. 205 00:24:26,506 --> 00:24:29,550 Αντίθετα, θα το έπαιζα μήνα με τον μήνα. Λιγότερος κίνδυνος ανίχνευσης. 206 00:24:29,676 --> 00:24:34,097 Ναι, σωστά. Αλλά ο τύπος μας τρώει σόγια 250% σε μια μέρα. 207 00:24:34,222 --> 00:24:36,682 Είναι φανταχτερό. Ξέρει θα μειώσει τη ζέστη. 208 00:24:36,808 --> 00:24:41,145 - Δεν τον νοιάζει γιατί. - Ίσως χρειάζεται μετρητά. Γρήγορα. 209 00:24:41,980 --> 00:24:44,315 Έχει κάποια χρήματα από την περίοδο της σόγιας. 210 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Και είναι απασχολημένος με το να γράφει κώδικα για το τι ακολουθεί. 211 00:24:57,954 --> 00:25:00,623 Νομίζω ότι το πραγματικό χτύπημα είναι ακόμη μπροστά. 212 00:25:06,254 --> 00:25:08,631 Έχουμε τη φωτογραφία του Lozano. 213 00:25:11,050 --> 00:25:12,885 Τι έχει στο λαιμό του; 214 00:25:13,011 --> 00:25:14,846 Το παιδί είχε τατουάζ. 215 00:25:14,971 --> 00:25:17,473 Έχετε κάποιες ταινίες παρακολούθησης ρουτίνας; 216 00:25:22,812 --> 00:25:24,313 Εκεί ακριβώς. 217 00:25:33,531 --> 00:25:36,033 Face of Stone. 218 00:25:37,118 --> 00:25:38,911 - «Πόλακ». - Αν είμαι εγώ. 219 00:25:39,037 --> 00:25:41,456 Μπορείς να έχεις κάποιον μεταβείτε στη βάση δεδομένων του NCAC; 220 00:25:41,581 --> 00:25:45,543 Ταξινόμηση για Λατίνους άνδρες κάτω των 30 ετών, με προτεραιότητες σε... 221 00:25:46,419 --> 00:25:48,629 ...Δεν ξέρω, κάτι παρόμοιο κλοπή ταυτότητας, 222 00:25:48,755 --> 00:25:51,841 που βρίσκονταν σε συμμορίες φυλακών του Δυτικού Τέξας. 223 00:25:51,966 --> 00:25:56,011 Ο καουμπόη μας έχει ένα τατουάζ στον ώμο του. Ήταν με τους Los Zapatecos. 224 00:25:56,137 --> 00:25:58,973 «Σου στέλνω κάτι αυτή τη στιγμή». 225 00:25:59,932 --> 00:26:02,100 Αυτός είναι, κάτω αριστερά. 226 00:26:05,021 --> 00:26:08,315 «Alonso Reyes. Έκανε δύο χρόνια στο Χάντσβιλ για λανάρισμα. 227 00:26:08,441 --> 00:26:11,902 «Αποφυλάκιση. Μετακόμισε πίσω στο LA. Θα βάλω το Λος Άντζελες να τον πάρει». 228 00:26:12,028 --> 00:26:14,030 Θα παρακολουθεί το δίκτυο του σπιτιού του. το έκανα. 229 00:26:14,864 --> 00:26:18,242 Είχαμε μια καλύτερη εικόνα για μια πρώτη ματιά σε αυτόν οι ίδιοι. 230 00:26:20,203 --> 00:26:22,038 Γι' αυτό δεν με έφερες εδώ; 231 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 - Εντάξει; - 'Ναι, προχώρα.' 232 00:26:27,418 --> 00:26:29,253 Αυτό σημαίνει εσύ και εγώ είναι στα χρήματα. 233 00:26:29,378 --> 00:26:31,630 Εκτός αν πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό και μόνος σου. 234 00:26:31,756 --> 00:26:33,758 - Είμαι εντάξει. - Ναι, ε; 235 00:26:33,883 --> 00:26:36,385 Ας δούμε πώς θα χειριστείτε τον χρηματοπιστωτικό τομέα. 236 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 Ευχαριστώ, Στάνλεϋ. 237 00:26:55,279 --> 00:26:58,240 - Τα μάτια μου είναι πάνω σου. - Πού νομίζεις ότι πάω; 238 00:26:58,366 --> 00:27:01,911 Αυτός ο τύπος είναι ένα βήμα μακριά από την κάρτα μου «βγείτε από τη φυλακή». 239 00:27:17,677 --> 00:27:20,638 Λοιπόν... πώς μπορώ να βοηθήσω; 240 00:27:20,763 --> 00:27:22,931 Θα θέλαμε να δούμε αρχεία συναλλαγών για τους εμπόρους σας 241 00:27:23,057 --> 00:27:25,934 που έπαιρνε μεγάλα κέρδη από την περίοδο της σόγιας. 242 00:27:29,605 --> 00:27:33,233 Ζητάτε να παραδώσω αρχεία στο FBI και σε μια ξένη δύναμη 243 00:27:33,359 --> 00:27:36,362 σε χιλιάδες των ιδιωτών μεσιτών και εμπόρων; 244 00:27:36,487 --> 00:27:38,363 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ σε φιλοξενήσει. 245 00:27:38,489 --> 00:27:40,240 Θα προστατέψεις το άτομο ποιος χειραγώγησε την αγορά σας; 246 00:27:40,366 --> 00:27:43,077 Όχι. Ρίχνεις το δίχτυ σου πολύ φαρδιά, κύριε Τσεν. 247 00:27:43,202 --> 00:27:45,662 Θέλεις να δεις τα δεδομένα μου, ανεβαίνεις με κάτι λίγο πιο απτό. 248 00:27:45,788 --> 00:27:49,541 Κάτι περισσότερο στην πορεία πιθανή αιτία από την προαίσθησή σας. 249 00:27:53,838 --> 00:27:56,090 Ο Γκάρι... Μπορώ να σε φωνάξω Γκάρι; 250 00:27:57,175 --> 00:27:59,468 Πώς είναι αυτό απτό; 251 00:27:59,594 --> 00:28:03,889 Στα επόμενα 15 δευτερόλεπτα, τηλεφωνώ στη Laura Greer στην Επιτροπή Εμπορίας Εμπορευμάτων, 252 00:28:04,015 --> 00:28:05,641 και λέω, "Λάουρα, τι κάνεις; 253 00:28:05,766 --> 00:28:09,770 «Θα ήθελα να ξεκινήσω μια επίσημη έρευνα σε έναν Γκάρι Μπέικερ». 254 00:28:09,896 --> 00:28:13,149 Ο τίτλος λοιπόν, "M-Tech Official 255 00:28:13,274 --> 00:28:16,443 «Έρευνα για συνέργεια και συνέργεια Κυβερνοεγκληματίες» 256 00:28:16,569 --> 00:28:20,864 διαρροές στο CNN τα επόμενα 90, έτσι κάνει τον κύκλο των ειδήσεων στις τρεις, 257 00:28:20,990 --> 00:28:23,033 καθώς και τα νυχτερινά νέα. 258 00:28:23,159 --> 00:28:24,994 Καλό θα ήταν κι αυτό. 259 00:28:27,914 --> 00:28:29,957 Είμαι απτή; 260 00:28:31,459 --> 00:28:32,960 Ο Γκάρι; 261 00:28:38,674 --> 00:28:40,300 Κοιτάξτε εδώ γύρω. 262 00:28:40,426 --> 00:28:43,011 Αλλά μένω εδώ μαζί σου. Όχι πάρτε τίποτα. 263 00:28:43,137 --> 00:28:45,139 Ναι, μείνε μαζί μου. 264 00:28:58,736 --> 00:29:00,279 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ε... 265 00:29:22,593 --> 00:29:24,595 Γεια σου, σαρκικό μου; 266 00:29:25,596 --> 00:29:27,598 Τι έπαθες; 267 00:29:57,712 --> 00:30:01,924 Έχει υλικό WRT και ένα Onion router. 268 00:30:02,675 --> 00:30:07,175 Μπορεί να δρομολογήσει κρυπτογραφημένα δεδομένα και μείνετε ανώνυμοι χωρίς διεύθυνση IP. 269 00:30:11,350 --> 00:30:13,810 Ναι, κάποιος πρέπει να του το είπε πώς να το ρυθμίσετε. 270 00:30:26,198 --> 00:30:28,700 Πιθανότατα κάλεσε το 911. 271 00:30:44,300 --> 00:30:48,012 - Ποια είναι η γυναίκα; - Είναι η μάνατζερ, κυρία Νόβο. 272 00:30:48,137 --> 00:30:49,888 Άσε με να το δω. 273 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Ορίστε, δοκιμάστε το τώρα. 274 00:31:03,110 --> 00:31:07,155 Μπάρετ, αυτός είναι ο Τζέσαπ. 275 00:31:11,494 --> 00:31:14,955 Ο Ρέις έλαβε ένα email περίπου μια σταγόνα απόψε. 276 00:31:16,123 --> 00:31:18,542 Χωρίς Reyes, πρέπει να βρούμε έναν νέο σύνδεσμο στον βασικό μας παίκτη. 277 00:31:18,667 --> 00:31:20,960 Θα δω ποιος θα δείξει. 278 00:31:21,087 --> 00:31:23,005 Το είπες στον Τζέσαπ; 279 00:31:23,130 --> 00:31:25,757 Όχι. Θα τον εντοπίσουν δέκα τετράγωνα μακριά. 280 00:31:30,554 --> 00:31:32,222 Πάω και εγώ. 281 00:32:39,039 --> 00:32:42,167 Γιατί... είσαι στη φυλακή; 282 00:32:57,099 --> 00:33:01,186 Ήμουν σε ένα μπαρ, γνώρισα ένα κορίτσι, και κάποιος τύπος με αντιμετώπισε για αυτήν. 283 00:33:01,312 --> 00:33:05,107 Άρχισε έναν καυγά και όταν τελείωσε, είναι στο νοσοκομείο και με συλλαμβάνουν. 284 00:33:05,232 --> 00:33:09,069 τελείωσα καταδικασμένος έως 18 μήνες στο MCI-Norfolk. 285 00:33:09,195 --> 00:33:12,281 Εμπορεύτηκα τον ακαδημαϊκό χώρο για την ακαδημία μονομάχων. 286 00:33:15,284 --> 00:33:18,328 - Τότε τι; - Τότε βγήκα έξω. 287 00:33:18,454 --> 00:33:21,707 Είμαι 22 και δεν τρέχω πολλά στη Silicon Valley 288 00:33:21,832 --> 00:33:23,583 για πρώην απατεώνα χωρίς πτυχίο. 289 00:33:23,709 --> 00:33:25,377 - Λοιπόν... - Λάνο; 290 00:33:25,503 --> 00:33:28,130 Ναι, αυτό, και ήμουν στη χονδρική πώληση διεθνώς. 291 00:33:28,255 --> 00:33:32,755 Είχα μια οκταετή πορεία, μετά το Feeb με πρόλαβε και έκανα 13 χρόνια. 292 00:33:34,345 --> 00:33:36,180 Έχεις τύψεις; 293 00:33:37,056 --> 00:33:40,142 Μεταμέλεια; Όχι. Οι τράπεζες χτυπήθηκαν για τις απώλειες, όχι για τους ανθρώπους. 294 00:33:40,267 --> 00:33:42,811 Δεν έκαψα κόσμο. Δεν καίω ανθρώπους. 295 00:33:42,937 --> 00:33:45,356 Εννοώ, οι τράπεζες σμιλεύουν τους πάντες όλη την ώρα πάντως. 296 00:33:45,481 --> 00:33:47,274 Δεν λυπάμαι για τις τράπεζες, όχι... 297 00:33:47,399 --> 00:33:49,984 Δηλαδή, λυπάμαι για αυτό που σου συνέβη. 298 00:33:50,110 --> 00:33:53,863 Λοιπόν, ξέρεις, μην είσαι. Δεν ψαρεύω για συμπάθεια εδώ. 299 00:33:53,989 --> 00:33:57,367 Έκανα το έγκλημα, κάνω την ώρα, ο χρόνος δεν με κάνει. 300 00:33:57,493 --> 00:34:01,330 - Τι σημαίνει αυτό; - Εγώ κάνω τον χρόνο μου, όχι του ιδρύματος. 301 00:34:01,455 --> 00:34:05,167 Για να κρατήσεις αυτό που είσαι εκεί μέσα, αφοσιώνεσαι στο πρόγραμμά σου. 302 00:34:05,292 --> 00:34:08,128 Γυμνάζεσαι στο σώμα σου και το μυαλό σου. 303 00:34:16,262 --> 00:34:20,762 Μιλάς σαν να είσαι ακόμα στη φυλακή. Αλλά δεν είσαι στη φυλακή... 304 00:34:21,559 --> 00:34:23,519 Τι ξέρεις για το που ημουν? 305 00:34:23,644 --> 00:34:25,687 - Όχι τίποτα. Όμως... - Όχι τίποτα. 306 00:34:25,813 --> 00:34:28,690 Πες μου, τι είναι αυτό που υποτίθεται να αρχίσω να βλέπω τόσο γρήγορα; 307 00:34:28,816 --> 00:34:32,611 Οι άνθρωποι εναντίον σας είναι ταχύτατοι, παγκόσμιας κλάσης επικίνδυνο. 308 00:34:32,736 --> 00:34:37,236 Να είσαι ιδιοφυής κωδικοποιητής, να ξεπερνάς, να μη σκέφτεσαι όπως ο αδερφός μου έλεγε πάντα ότι μπορείς, 309 00:34:38,492 --> 00:34:40,911 πρέπει να το σκεφτείς ξεκάθαρα. 310 00:34:42,705 --> 00:34:46,834 Δεν είναι εύκολο, το ξέρω. Δεν υπάρχει χρόνος μετάβασης. 311 00:34:46,959 --> 00:34:48,377 Όμως... 312 00:34:50,129 --> 00:34:52,673 ...Πιστεύω ότι είσαι πολύ δυνατός άντρας, πολύ έξυπνος άνθρωπος. 313 00:35:09,857 --> 00:35:11,275 Ορίστε, Τσεν. 314 00:35:11,400 --> 00:35:13,652 Τρεις συναλλαγές. Τρεις διαφορετικοί λογαριασμοί. Μεγάλοι όγκοι. 315 00:35:13,777 --> 00:35:18,277 Πωλούνται όλα μέσα σε λίγα λεπτά το ένα από το άλλο. Ακριβώς στο μαλακό κλείσιμο, στις 13:13 και στις 13:14. 316 00:35:19,950 --> 00:35:21,952 Τέλεια χρονομετρημένος χρόνος απόρριψης. 317 00:35:23,162 --> 00:35:24,830 Τι είναι αυτό; 318 00:35:24,955 --> 00:35:28,083 Τραπεζικοί λογαριασμοί. Αλλοδαπός. 319 00:35:28,208 --> 00:35:31,878 Υπερπόντιος. Στο ίδιο μέρος και τα τρία. 320 00:35:32,004 --> 00:35:33,547 Από ποια χώρα; 321 00:35:34,715 --> 00:35:36,299 Χονγκ Κονγκ. 322 00:35:41,347 --> 00:35:44,600 Θέλετε τον λογαριασμό σας; Δεν παραγγέλνεις περισσότερα, παρατάς το τραπέζι. 323 00:35:45,684 --> 00:35:48,228 Πονάς πολύ για το διάστημα, ε; 324 00:35:52,691 --> 00:35:55,026 Ίσως ο τύπος μας να μην εμφανίζεται. 325 00:36:26,141 --> 00:36:27,809 Τι είναι αυτό; 326 00:38:50,244 --> 00:38:52,746 - Πάμε. -Τι συμβαίνει; 327 00:38:55,374 --> 00:38:57,209 Ποιος είσαι; 328 00:38:57,835 --> 00:39:01,004 Γιατί είσαι εδώ; Ποιος είσαι; 329 00:39:24,862 --> 00:39:26,613 Προσέχω! 330 00:39:46,842 --> 00:39:48,593 Γεια σου! 331 00:39:55,976 --> 00:40:00,188 Και ο Ρέις σκοτώθηκε. Το email στον υπολογιστή του ήταν δόλωμα. 332 00:40:00,314 --> 00:40:02,232 Εσύ κι εγώ, καήκαμε. 333 00:40:07,946 --> 00:40:11,532 «Όποιος θέλει να δει αν ήμασταν στα ίχνη του Ρέις». 334 00:40:12,534 --> 00:40:14,369 Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε στην τοποθεσία του άντρα μας; 335 00:40:15,037 --> 00:40:18,623 Όχι, η ροή βίντεο πέρασε διακομιστή μεσολάβησης στην Ουκρανία. 336 00:40:18,749 --> 00:40:20,876 Ποιος ξέρει που αναπηδά σε αυτό; 337 00:40:21,001 --> 00:40:24,421 Ναι, και οι παίκτες μας είναι και ξένοι. 338 00:40:24,546 --> 00:40:26,965 «Τρεις λογαριασμοί, όλα στο ίδιο μέρος ». 339 00:40:27,090 --> 00:40:30,843 Πήραν 74 εκατομμύρια δολάρια. Θα ακολουθήσουμε τα χρήματα. 340 00:40:30,969 --> 00:40:33,805 - "Πού;" - Βάλε την αδερφή μου. 341 00:40:47,486 --> 00:40:49,988 Πετάμε για Χονγκ Κονγκ το πρωί. 342 00:42:46,313 --> 00:42:48,315 Ρολόι το Suzuki; 343 00:42:48,440 --> 00:42:50,483 Ναι, τον είδα. 344 00:42:50,609 --> 00:42:52,694 Θα τον ξαναδούμε. 345 00:42:52,819 --> 00:42:55,905 Τέσσερα αυτοκίνητα πίσω είναι ένα μαύρο Toyota που ήταν στο αεροδρόμιο. 346 00:42:56,031 --> 00:43:00,035 Εξαφανίστηκε, τώρα είναι πίσω. Κάποιος κάνει περιστρεφόμενη ουρά. 347 00:43:27,938 --> 00:43:30,607 - Γεια. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Lien Chen. 348 00:43:30,732 --> 00:43:32,150 Σίγουρος. 349 00:43:34,277 --> 00:43:36,279 Αυτά είναι τα κλειδιά του δωματίου σας. 350 00:43:37,823 --> 00:43:41,117 - Τίποτα άλλο; - Πρόσβαση σε ανελκυστήρα υπηρεσίας. 351 00:43:42,035 --> 00:43:43,453 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 352 00:45:26,097 --> 00:45:27,640 -Καθαρίζετε παιδιά; - Νομίζω πως ναι. 353 00:45:27,766 --> 00:45:29,893 Σίγουρα μας παρακολουθεί, μέχρι το Ritz Carlton. 354 00:45:30,018 --> 00:45:32,020 Καλώς ήρθατε στο Ritz μας. 355 00:45:35,649 --> 00:45:38,735 Επιθεωρητής Alex Trang, Αστυνομία του Χονγκ Κονγκ. 356 00:45:39,486 --> 00:45:41,946 Χάθαγουεϊ. Στρατάρχης των ΗΠΑ Μαρκ Τζέσαπ. 357 00:45:44,699 --> 00:45:48,577 - Αυτοί είναι; Αυτοί είναι οι τύποι; - Ναι. 358 00:45:48,703 --> 00:45:50,287 Έχουμε τίποτα; 359 00:45:51,915 --> 00:45:56,415 Εδώ είναι. Τζόνι Λι, Γιαν Λιν, Σάμουελ Γου. 360 00:45:57,128 --> 00:45:59,130 Ο Λι μόλις βγήκε από τη φυλακή πριν από δύο μήνες. 361 00:45:59,256 --> 00:46:01,341 Ο Γιαν και η μητέρα του είναι και οι δύο τοξικομανείς. 362 00:46:01,466 --> 00:46:05,052 Ο Γου έχει ένα μαγαζί με μπριζόλα. Σχεδόν κερδοσκόποι εμπορευμάτων. 363 00:46:06,054 --> 00:46:08,514 Είναι μέτωπα. Πληρεξούσιοι. 364 00:46:14,980 --> 00:46:18,066 Πώς επικοινωνούν λοιπόν; Πώς συνδέονται με τον ηθοποιό μας; 365 00:46:18,191 --> 00:46:21,194 Δεν το κάνουν. Τηλέφωνα, Διαδίκτυο. 366 00:46:21,319 --> 00:46:24,655 Και τους έχουμε ασχοληθεί όλη μέρα και όλη νύχτα. Τίποτα. 367 00:46:25,865 --> 00:46:29,285 Αν ήσουν ο παίκτης μας αυτή τη στιγμή, ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση σας; 368 00:46:29,411 --> 00:46:30,995 Θα έκανα το μονοπάτι μου να είναι κρύο. 369 00:46:31,121 --> 00:46:32,539 - Πώς; - Θα έπαιρνα μετρητά. 370 00:46:32,664 --> 00:46:36,209 Τα χρήματα σε μετρητά δεν αφήνουν ίχνη. Σηκώστε το, περπατήστε το όπου θέλετε. 371 00:46:36,334 --> 00:46:40,504 Αλλά τα χρήματα δεν έχουν μετακινηθεί ακόμα. Δεν υπάρχει δραστηριότητα στους λογαριασμούς. 372 00:46:44,092 --> 00:46:45,551 Ναι, αυτό είναι πολύ καθαρό. 373 00:46:45,677 --> 00:46:47,553 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ανάμεσά τους, 374 00:46:47,679 --> 00:46:49,931 μιλώντας τους, δίνοντάς τους οδηγίες, λέγοντάς τους τι να κάνουν. 375 00:46:50,056 --> 00:46:52,183 Πρέπει να υπάρχει κάποιος σε επαφή. 376 00:46:52,309 --> 00:46:54,519 Δεν θα ήταν ο βασικός παίκτης. Υπερβολική έκθεση. 377 00:46:54,644 --> 00:46:56,604 Ένας μεσαίος άνθρωπος; 378 00:46:58,231 --> 00:47:00,316 Δεν έπεσαν όλοι εδώ είτε κατά λάθος. 379 00:47:00,442 --> 00:47:02,944 - Πού; - Μπορώ να το δω αυτό; 380 00:47:10,160 --> 00:47:13,246 Αλληλεπικαλύπτονται. 381 00:47:14,205 --> 00:47:16,415 Εκεί ακριβώς. Πού είναι αυτό; 382 00:47:18,168 --> 00:47:20,628 Yau Ma Tei. 383 00:47:30,889 --> 00:47:32,640 Μεγάλος. 384 00:48:01,378 --> 00:48:03,671 OCTB. Κάνουμε επιτήρηση. 385 00:48:03,797 --> 00:48:05,131 Σε ποιον; 386 00:48:05,256 --> 00:48:08,050 Κάποιος Λιβανέζος στη λίστα παρακολούθησης διακινητών μας. 387 00:48:08,176 --> 00:48:09,635 Γιατί εδώ; 388 00:48:10,387 --> 00:48:12,889 Κάθε πρωί έρχεται εδώ να γνωρίσω κάποιον. 389 00:48:13,014 --> 00:48:17,393 - Γιατί τον άφησες να μπει; - Δείτε αν είναι έτοιμος ντόπιος. 390 00:48:17,519 --> 00:48:19,771 Τρέξε τον κάτω. 391 00:48:26,903 --> 00:48:29,030 Ηλίας Κασσάρ. 392 00:48:29,155 --> 00:48:32,825 Πολέμησε με τους χριστιανούς φαλαγγίτες στον Εμφύλιο, στη συνέχεια εξαφανίστηκε. 393 00:48:32,951 --> 00:48:37,413 Εμφανίστηκε τη δεκαετία του '90 με τους παραστρατιωτικούς στην Κολομβία. 394 00:48:37,539 --> 00:48:40,291 Ενοικίαση σπιτιού από μήνα σε μήνα στο Shek O. 395 00:48:40,417 --> 00:48:42,168 Ποιους συναντά; 396 00:48:42,293 --> 00:48:44,712 Κανένας. Κανείς δεν δείχνει ποτέ. 397 00:48:45,880 --> 00:48:47,548 Στέλνει μηνύματα. 398 00:49:30,884 --> 00:49:32,677 Είναι το τηλέφωνό σας Android; 399 00:49:35,054 --> 00:49:36,638 Μπορώ να το δω; 400 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 Trang. 401 00:50:43,414 --> 00:50:47,914 Πομπός Bluetooth. Μικρή εμβέλεια, δεν θα το σηκώναμε ποτέ. 402 00:50:50,129 --> 00:50:53,465 Βλέπετε, δεν έρχονται να τον συναντήσουν. Έρχονται να το συναντήσουν. 403 00:50:53,591 --> 00:50:56,260 Κείμενα Kassar. Ο Γου, ο Γιαν και ο Λι περνούν. 404 00:50:56,386 --> 00:50:59,847 Το μαζεύουν οι δέκτες στις τσέπες τους. Το διαβάζουν, το διαγράφουν. 405 00:50:59,973 --> 00:51:01,724 Ο Κασσάρ δεν τους συναντά ποτέ, δεν τους βλέπει ποτέ. 406 00:51:01,849 --> 00:51:04,518 Χωρίς email. Όχι τηλέφωνα. Όχι τίποτα. 407 00:51:04,644 --> 00:51:06,979 - Σλιγκ. - Μπορείς να το σπάσεις; 408 00:51:07,105 --> 00:51:10,608 Σε ένα μήνα περίπου. Βλέπετε, είναι κλειδωμένο σε κρυπτογράφηση GPG. 409 00:51:12,026 --> 00:51:14,236 Έτσι, τουλάχιστον ένα κλειδί 512-bit. 410 00:51:15,113 --> 00:51:17,824 Τον μαζεύουμε, γέρνουμε παντού. 411 00:51:17,949 --> 00:51:20,284 Ή τον αφήνουμε να καβαλήσει και τον ουρά στον βασικό παίκτη. 412 00:51:20,410 --> 00:51:23,871 Δεν έχεις επιλογή. Η ιστορία αυτού του τύπου, δεν θα κυλήσει. 413 00:51:26,708 --> 00:51:28,710 Νομίζω ότι τον αφήσαμε να οδηγήσει. 414 00:51:35,967 --> 00:51:39,011 Βάλτε το πίσω. Η ανατολή του ηλίου είναι σε δύο ώρες. 415 00:52:04,162 --> 00:52:08,583 Όταν τελειώσει αυτό... τι θα κάνεις; 416 00:52:12,128 --> 00:52:15,673 Δεν ξέρω. Διορθώστε τηλεοράσεις, ανοιχτήρια γκαραζόπορτας. 417 00:52:16,841 --> 00:52:20,261 Θα σου αρέσω ακόμα αν επισκευάζω ανοιχτήρια γκαραζόπορτας; 418 00:52:23,222 --> 00:52:25,182 Δεν ξέρω. Ισως. 419 00:54:01,320 --> 00:54:03,488 Μεταφέρουν τα χρήματα. 420 00:54:07,785 --> 00:54:10,537 Και οι τρεις λογαριασμοί. 421 00:54:19,297 --> 00:54:23,342 - Τραπεζικά εμβάσματα σε καζίνο του Μακάο. - Εξαργυρώνουν. 422 00:54:23,468 --> 00:54:25,344 - Επιτήρηση; - Κανείς δεν έχει μετακινηθεί. 423 00:54:25,470 --> 00:54:27,930 - Κασσάρ; - Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην ομάδα του Yan στο Shek O. 424 00:54:28,055 --> 00:54:30,348 Θα πάμε στο Shek O να σηκώσει τον Κασσάρ. Σήκωσε τον Κασσάρ. 425 00:54:30,475 --> 00:54:33,269 Εκκινήστε το STU. Συνάντηση στο ελικοδρόμιο. 426 00:54:33,394 --> 00:54:35,145 Θα μαζέψω τα μουλάρια. 427 00:55:24,737 --> 00:55:26,989 Ας μιλήσουμε για αυτό. 428 00:55:28,908 --> 00:55:31,744 Αλλά δες το μέσα από τα μάτια μου και τι βλεπεις 429 00:55:33,871 --> 00:55:36,957 «Χάθαγουεϊ. Ήταν στη φυλακή. Κατεστραμμένα εμπορεύματα. 430 00:55:37,083 --> 00:55:39,418 «Δεν έχω πολλά να προσφέρω στην αδερφή μου. 431 00:55:39,544 --> 00:55:42,880 «Και το μέλλον του δεν είναι ακριβώς εγγυημένο» είναι αυτό που θα έβλεπα. 432 00:55:44,298 --> 00:55:46,383 Τι γίνεται όμως αν αυτό αποτύχει; 433 00:55:46,509 --> 00:55:49,803 Άλλα εννέα χρόνια φυλάκιση. Τι είδους ζωή είναι αυτή για εκείνη; 434 00:56:01,858 --> 00:56:04,277 - 'Τσεν, είναι ο Μπάρετ.' - Σε ακούω. 435 00:56:04,402 --> 00:56:06,695 «Τα μουλάρια. Έχουμε τον Λι και τον Γιαν" 436 00:56:07,321 --> 00:56:10,157 Και ακούστε, δεν μπορούμε να φτάσουμε στην επιτήρηση στο Shek O. 437 00:57:39,497 --> 00:57:41,999 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 438 01:00:51,772 --> 01:00:53,231 Τρανγκ! 439 01:01:04,326 --> 01:01:06,995 Υπομονή, φίλε! Υπομονή! 440 01:01:20,634 --> 01:01:22,469 Μείνε κάτω! 441 01:03:34,935 --> 01:03:36,770 Πάω! Πάω! 442 01:03:37,646 --> 01:03:39,522 Ερχομαι. 443 01:03:42,026 --> 01:03:46,405 - Ηλία! Ηλία, έρχεσαι; - Δώσε μου την υπόθεση. 444 01:03:46,530 --> 01:03:48,740 Ερχομαι! Ερχομαι! 445 01:03:49,950 --> 01:03:52,285 Μην περιμένετε! Διώξε τη φορτηγίδα από εδώ! 446 01:03:52,870 --> 01:03:54,288 Ερχομαι. 447 01:05:02,106 --> 01:05:04,108 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΝΕΡΟΥ 448 01:07:36,802 --> 01:07:40,013 Καπετάν Τσεν! Paul Wang, CNCERT. 449 01:07:40,138 --> 01:07:42,640 -Εδώ μέσα. - Ποια είναι η κατάστασή του; 450 01:07:42,766 --> 01:07:44,434 Αποκαταστήσαμε την ψύξη, αλλά αντλώντας θαλασσινό νερό. 451 01:07:49,565 --> 01:07:51,400 Η ομάδα σας στο Πεκίνο ταίριαξε. 452 01:07:51,525 --> 01:07:54,194 Έβαλαν την ίδια ένεση RAT χρησιμοποιείται στο Σικάγο. 453 01:07:54,319 --> 01:07:56,654 Χρησιμοποίησε τον ίδιο RAT για να μπει μέσα. 454 01:07:56,780 --> 01:07:59,365 Στη συνέχεια κατέβασε κακόβουλο λογισμικό που χτύπησε τον αντιδραστήρα. 455 01:08:00,450 --> 01:08:02,827 - Υπήρχε ζήτηση για χρήματα; - Όχι. 456 01:08:04,204 --> 01:08:07,916 Δεν υπάρχει ζήτηση για χρήματα, τότε δεν είναι για εκβιασμό. Είναι πολιτικός; 457 01:08:08,041 --> 01:08:11,794 - Τρομοκρατική επίθεση; Κάποια δήλωση; - Καμία αξίωση, καμία δήλωση. 458 01:08:11,920 --> 01:08:13,755 Τι θέλει αυτός ο τύπος; 459 01:08:16,216 --> 01:08:20,303 - Τι επιτέθηκε το κακόβουλο λογισμικό; - Προγραμματιζόμενοι λογικοί ελεγκτές. PLC. 460 01:08:20,429 --> 01:08:24,015 Λένε στις αντλίες να ανάψουν, να σβήσουν ο αντιδραστήρας. 461 01:08:24,141 --> 01:08:26,184 Έτρεξε τις αντλίες μέχρι που απέτυχαν. 462 01:08:26,310 --> 01:08:28,854 Ο αντιδραστήρας θερμάνθηκε πολύ, έλιωσε. 463 01:08:29,980 --> 01:08:32,107 Έχετε ιδέα από πού προήλθε η επίθεση; 464 01:08:32,232 --> 01:08:36,732 Το παρακολουθούσα όταν πήγε ο πυρήνας. Έπρεπε να εκκενώσουμε το δωμάτιο ελέγχου. 465 01:08:37,112 --> 01:08:41,612 Αλλά αν ένα μηχάνημα απέτυχε, θα έπρεπε να έχει αποθηκεύτηκε μια μνήμη σε ένα διαγνωστικό αρχείο. 466 01:08:41,950 --> 01:08:44,577 Αυτό είναι σωστό, και σε αυτή τη μνήμη ίσως είναι ίχνη κώδικα, 467 01:08:44,703 --> 01:08:46,871 ίσως η πραγματική διεύθυνση IP αυτού του τύπου. 468 01:08:46,997 --> 01:08:49,666 Και δεν μπορείς να πάρεις μια ραδιενεργή μηχανή έξω από εκεί. 469 01:08:50,417 --> 01:08:53,128 Εντάξει, τι γίνεται αν πάρουμε μια θωρακισμένη θήκη; 470 01:08:53,253 --> 01:08:57,006 Πραγματοποιήστε το αυτοκίνητο έτσι, μετά να το κλωνοποιήσω σε καθαρό δίσκο; 471 01:09:03,847 --> 01:09:07,851 - Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. - Πήρε 74 εκατομμύρια. 472 01:09:07,976 --> 01:09:11,187 Αλλά γιατί αυτό; Τι κυνηγάει; 473 01:10:48,577 --> 01:10:50,996 - Γουάνγκ! - Γεια! 474 01:10:51,121 --> 01:10:53,164 Πάρτε τον. Και οι δύο, φύγετε από εδώ. 475 01:12:30,345 --> 01:12:34,845 Είχαμε δίκιο. Στη χωματερή μνήμης είναι τα θραύσματα του κακόβουλου λογισμικού. 476 01:12:35,225 --> 01:12:37,018 Αλλά είναι κατεστραμμένο. 477 01:12:37,853 --> 01:12:41,773 Ίσως η διεύθυνση IP του, αλλά είναι πολύ γεμάτο τρύπες. 478 01:12:55,078 --> 01:12:58,247 Ξέρετε, όταν η ομάδα Feeb με έσπασε το '07 και χτύπησε την πόρτα μου, 479 01:12:58,373 --> 01:13:01,376 Έπλενα τα αρχεία, αλλά όταν ήρθα στη δίκη, 480 01:13:01,501 --> 01:13:05,588 ανάκτησαν όλα αυτά τα δεδομένα αυτό θα έπρεπε να ήταν ανεπανόρθωτο. 481 01:13:17,142 --> 01:13:19,686 Δηλητηριώδης αράχνη. Είναι λογισμικό της NSA. 482 01:13:20,770 --> 01:13:24,523 Εξετάζει θραύσματα και ανακατασκευάζει τα πρωτότυπα 483 01:13:24,649 --> 01:13:27,193 μέσα σε μερικές ώρες του υπερυπολογιστή. 484 01:13:28,028 --> 01:13:31,239 Μεγάλες περιπτώσεις σαν τη δική σου, μας το δανείζουν. 485 01:13:39,289 --> 01:13:43,001 "Rich, χρειάζομαι πρόσβαση στο Black Widow." 486 01:13:43,126 --> 01:13:46,087 Κοινή χρήση διαβαθμισμένης τεχνολογίας με τους Κινέζους; Πλάκα κάνεις; 487 01:13:46,212 --> 01:13:48,130 Αυτό δεν γίνεται καν στο Hathaway χρησιμοποιώντας το. 488 01:13:48,256 --> 01:13:50,716 'Εχουμε δεσμευτεί σε πλήρη συνεργασία, Rich. 489 01:13:50,842 --> 01:13:52,927 Ναι, είσαι η Δικαιοσύνη. Είμαστε η NSA. 490 01:13:53,053 --> 01:13:56,514 Αν ήθελα, δεν μπορώ. Και δεν θέλω. 491 01:13:57,807 --> 01:13:59,809 Ένα κατηγορηματικό όχι. 492 01:14:05,273 --> 01:14:08,693 Εντάξει, πώς λειτουργεί; Δίνεις στην NSA τα δεδομένα, τα τρέχουν, τι; 493 01:14:08,818 --> 01:14:11,904 Όχι, έχουν απομακρυσμένη σύνδεση. Το τρέχουμε. 494 01:14:12,030 --> 01:14:13,614 Δεν σκέφτεσαι...; 495 01:14:13,740 --> 01:14:15,908 Ερχομαι. Πήραν τα κλειδιά προς το βασίλειο. 496 01:14:16,034 --> 01:14:17,285 Η διεύθυνση του άντρα μας, ίσως. 497 01:14:17,410 --> 01:14:20,496 Ό,τι κι αν μαγειρέψει στη συνέχεια είναι ακριβώς εκεί μέσα. 498 01:14:20,622 --> 01:14:22,957 Μόνο που δεν μπορούμε να το διαβάσουμε. 499 01:14:23,083 --> 01:14:25,043 Πάμε. 500 01:14:31,383 --> 01:14:34,469 Η παλιά μου αλληλογραφία με τον Donahue είναι εδώ. 501 01:14:35,345 --> 01:14:37,347 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση ότι η σύνδεση είναι ακόμα ενεργή. 502 01:14:37,472 --> 01:14:39,515 Δεν θα χρησιμοποιήσω αυτό το login. 503 01:14:40,433 --> 01:14:42,768 Εντάξει, Donahue, η επαφή της NSA απλά μιλούσες με... 504 01:14:42,894 --> 01:14:45,813 Αν η NSA ανακαλύψει την εισβολή... 505 01:14:45,939 --> 01:14:49,609 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Το FBI δεν μπορεί να εξηγήσει εκ των υστέρων; 506 01:14:50,527 --> 01:14:52,529 Εντοπίζεις αυτόν τον τύπο, είσαι εντάξει. 507 01:14:52,654 --> 01:14:54,947 σε ανακαλύπτουν, είσαι νεκρό κρέας. 508 01:14:55,782 --> 01:14:58,242 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 509 01:15:14,509 --> 01:15:18,012 Ο τύπος της NSA με τον οποίο μιλούσες, πώς λέγεται ο προϊστάμενός του; 510 01:15:20,724 --> 01:15:22,642 Μπεν Χίτσενς. 511 01:15:24,102 --> 01:15:27,188 Ίσως είναι καλύτερα αν οι δυο σας και δεν είσαι κοντά για το επόμενο μέρος 512 01:15:27,313 --> 01:15:29,523 έτσι μπορείτε να αρνηθείτε ότι είστε εδώ. 513 01:15:52,839 --> 01:15:55,967 - Πώς νιώθετε για αυτό; - Όχι καλά. 514 01:15:56,092 --> 01:15:58,302 Είναι χειρότερο για τον άντρα εκεί μέσα. 515 01:15:59,262 --> 01:16:03,307 - Είμαι έκπληκτος που πήγες μαζί. - Η Ουάσιγκτον δεν είδε τον Τσάι Γουάν. 516 01:16:37,884 --> 01:16:40,678 τον ρώτησες να αλλάξει τον κωδικό του; 517 01:16:55,485 --> 01:16:57,528 Όταν κατέβασε το PDF... 518 01:16:58,822 --> 01:17:01,699 ...τι κατέβασε ήταν ο keylogger. 519 01:17:19,134 --> 01:17:20,552 Κατάλαβα. 520 01:17:33,523 --> 01:17:36,692 Τώρα περιμένουμε. 521 01:18:07,515 --> 01:18:09,141 Είμαστε μέσα. 522 01:18:13,563 --> 01:18:16,649 Μπορείτε να με αποκαλείτε chica όποτε θέλετε. 523 01:18:23,990 --> 01:18:27,576 Αυτός είναι ο οικιακός διακομιστής του ηθοποιού μας. 524 01:18:28,244 --> 01:18:31,622 Δεν είναι στη Βομβάη, όχι στη Μινεάπολη, ούτε στη Ρίγα. 525 01:18:31,748 --> 01:18:34,417 - Είναι στην Τζακάρτα. - Μπορείτε να σπάσετε τον ιστότοπο; 526 01:18:34,542 --> 01:18:38,254 Όχι, η Intrarmour είναι εταιρεία φιλοξενίας όπως ένα ξενοδοχείο ή μια ελβετική τράπεζα, 527 01:18:38,379 --> 01:18:41,965 αποκλειστικά για χάκερ μαύρου καπέλου, άρα είναι αλεξίσφαιρο. 528 01:18:42,091 --> 01:18:44,802 Ο διακομιστής του είναι εκεί μέσα, αλλά δεν μπορούμε να σπάσουμε τον ιστότοπο. 529 01:18:44,928 --> 01:18:47,722 - Εντάξει, οπότε η κίνηση είναι αυστηρά χαμηλής τεχνολογίας. -Όπως στο...; 530 01:18:47,847 --> 01:18:52,101 Πηγαίνετε στην Τζακάρτα, κλέψτε το μέρος, πάρτε τα χέρια μας στον διακομιστή του. 531 01:18:52,227 --> 01:18:55,063 Δεν έχουμε βίζα ή κονκάρδες που δουλεύουν στην Ινδονησία. 532 01:18:55,188 --> 01:18:56,856 Δεν μπορεί το FBI να μας τεκμηριώσει; 533 01:18:56,981 --> 01:18:59,608 Μετά την απόρριψη της NSA, Θα έμενα μακριά από την DC. 534 01:18:59,734 --> 01:19:01,736 Μετά θα δουλέψω στο σπίτι μου για είσοδο. 535 01:19:01,861 --> 01:19:04,613 Αυτό θα πάρει πρόσωπο με πρόσωπο με τα αφεντικά μου. 536 01:19:05,531 --> 01:19:07,533 - Εντάξει. - Εντάξει. 537 01:19:18,419 --> 01:19:22,714 - Φτάνεις πουθενά; - Όχι. Όχι στους διακομιστές. 538 01:19:22,840 --> 01:19:27,340 Αλλά μπήκα στα λογιστικά της Intrarmour. Δες αυτό. 539 01:19:28,763 --> 01:19:31,348 Χρεώσεις στον λογαριασμό του αγοριού μας. Εντάξει, έτσι; 540 01:19:31,474 --> 01:19:34,810 Μμμ... Κοιτάξτε αυτό, $14, $17. 541 01:19:34,936 --> 01:19:37,647 Τώρα, $16.400. 542 01:19:38,439 --> 01:19:42,025 Πέντε φορές. Πληρωμή στο SatelliteShot. 543 01:19:42,151 --> 01:19:44,403 Το SatelliteShot ενοικιάζει δορυφορικό χρόνο. 544 01:19:44,529 --> 01:19:47,615 - Τι είδους βολή; - Αυτό το είδος... 545 01:19:48,616 --> 01:19:51,493 - Σάρωση υψηλής ανάλυσης. - Στα ανοικτά των ακτών της Μαλαισίας. 546 01:19:51,619 --> 01:19:54,913 - Τι υπάρχει εκεί; - Τίποτα πολύ. 547 01:19:55,873 --> 01:19:57,541 Γιατί εκεί; 548 01:21:51,864 --> 01:21:53,615 Σκατά! 549 01:22:02,417 --> 01:22:03,626 Αυτός είναι ο Μπάρετ. 550 01:22:03,751 --> 01:22:06,754 «Τι διάολο άφησες πήγαινε εκεί, Κάρολ;» 551 01:22:07,839 --> 01:22:10,883 - Πόλακ; - 'Ξέρεις τι έκανε ο άντρας σου;' 552 01:22:11,008 --> 01:22:13,093 -Τι λες; - 'Κόψε τα χάλια.' 553 01:22:13,219 --> 01:22:16,055 Μιλάω για τις κλήσεις που πήρα από την καταραμένη NSA και την Άμυνα. 554 01:22:16,180 --> 01:22:18,932 Ο τύπος μας φύσηξε έναν αντιδραστήρα στο Chai Wan. 555 01:22:19,058 --> 01:22:21,518 - Δεν βλέπεις CNN; - Δεν είναι αυτό το θέμα. 556 01:22:21,644 --> 01:22:23,812 Αυτό ακριβώς είναι το θέμα. 557 01:22:23,938 --> 01:22:27,232 Ο τύπος που δουλεύουμε θα πέσει το μεγάλο σφυρί και μην το σκέφτεσαι δύο φορές. 558 01:22:27,358 --> 01:22:29,651 Έλα, έλα, έλα. Μην μου προκαλείτε την 11η Σεπτεμβρίου. 559 01:22:30,361 --> 01:22:32,988 Δεν έχασες κανέναν εκεί, Στάνλεϊ. 560 01:22:33,781 --> 01:22:36,658 Κοίτα, είμαι υπό διαταγές. Τώρα είσαι κι εσύ. 561 01:22:36,784 --> 01:22:39,203 Φέρτε τον μέσα, Κάρολ. Φέρτε τον μέσα. 562 01:22:45,376 --> 01:22:47,127 Τι συμβαίνει; 563 01:22:49,464 --> 01:22:53,259 - Ανάθεμα! Ο Χάθαγουεϊ έφυγε. - Γεια σου. Αυτό λέει ότι είναι εδώ. 564 01:22:53,384 --> 01:22:55,844 - Έκοψε το βραχιόλι του; - Δεν μπορεί. Σηματοδοτεί συναγερμό. 565 01:22:55,970 --> 01:22:58,305 - Αυτό λέει ότι λειτουργεί. - Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας. 566 01:23:08,232 --> 01:23:10,234 Το επαναφέρει σε μία φορά κάθε 24 ώρες. 567 01:23:10,359 --> 01:23:12,235 Δεν τον παρακολουθήσαμε από το LA. 568 01:23:12,361 --> 01:23:15,072 - Βρίσκονται στην οδό Cheung Hau. - Σκατά. 569 01:23:21,537 --> 01:23:25,374 Γεια σου. 570 01:23:32,965 --> 01:23:34,883 Έρχονται για σένα. 571 01:23:35,009 --> 01:23:36,844 Έρχονται για σένα λόγω της Μαύρης Χήρας. 572 01:23:36,969 --> 01:23:38,387 Αυτό ήταν γρήγορο. 573 01:23:38,513 --> 01:23:41,307 Θέλουν να σε παραδώσω στους Αμερικανούς. 574 01:23:41,432 --> 01:23:44,852 Γύρισέ με λοιπόν και φύγε. Ο Μπάρετ και ο Τζέσαπ θα με στηρίξουν. 575 01:23:44,977 --> 01:23:49,477 Η NSA δεν θα νοιάζεται. Σκέφτονται εξαιτίας σου, τώρα έχουμε Black Widow. 576 01:23:49,774 --> 01:23:51,609 Πρέπει να τρέξεις. 577 01:23:51,734 --> 01:23:55,028 - Τι, θα αρνηθείς μια παραγγελία; - Ξέφυγες. 578 01:23:55,154 --> 01:23:59,283 - Επανασυνδεόμαστε στην Τζακάρτα. - Όχι, τα αφεντικά σου μπορούν να προσθέσουν δύο και δύο. 579 01:23:59,408 --> 01:24:02,035 Και λοιπόν; Δεν σε παραδίδω. 580 01:24:03,412 --> 01:24:05,414 Να πάω μαζί σου ή με τον Νίκο; 581 01:24:06,582 --> 01:24:07,916 - Ούτε. - Τι; 582 01:24:08,042 --> 01:24:11,045 - Αυτό δεν σε αφορά. - Ποιος έκανε αυτή την επιλογή; 583 01:24:12,338 --> 01:24:14,131 Έχει δίκιο. 584 01:24:17,760 --> 01:24:21,388 Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει φως στο τέλος αυτού του τούνελ πια. 585 01:24:25,726 --> 01:24:29,646 Τι έκανες, Νταουάι; Να του θυμίσεις ότι σου χρωστάει; 586 01:24:29,772 --> 01:24:33,650 - Να τον κάνω να με αφήσει πίσω; - Κοίτα, δεν θα πάω πίσω. 587 01:24:34,694 --> 01:24:37,196 Το καταλαβαίνεις; Και δεν πας σε αυτόν τον δρόμο. 588 01:24:39,365 --> 01:24:40,783 Εγώ αποφασίζω τι είναι για μένα! 589 01:24:40,908 --> 01:24:43,535 Ναι, λοιπόν, αποφασίζω τι είναι για μένα. Πάω, εσύ όχι. 590 01:24:43,661 --> 01:24:46,080 Αυτήν τη στιγμή, χρειαζόμαστε τον σκληρό δίσκο. 591 01:24:54,338 --> 01:24:58,342 Ορίστε, παίρνετε το αυτοκίνητο. Ίσως χρειαστεί να κινηθείτε πιο γρήγορα. 592 01:25:00,219 --> 01:25:02,804 Θα φέρω τον σκληρό δίσκο στο Quarry Bay. 593 01:25:09,478 --> 01:25:11,521 Είναι στο Kowloon. Εδώ ακριβώς. 594 01:25:12,565 --> 01:25:14,775 Θα τον βάλεις υπό κράτηση; 595 01:25:16,485 --> 01:25:18,945 - Ακολουθώ τις εντολές. - Ποιες παραγγελίες; 596 01:25:19,071 --> 01:25:21,698 Σταματήστε τους κακούς, ή να συλλάβει τον Χάθαγουεϊ; 597 01:25:24,452 --> 01:25:28,080 Θα σου κάνω μια προσωπική ερώτηση. Μην απαντήσετε αν δεν θέλετε. 598 01:25:29,165 --> 01:25:31,292 Ποιον έχασες την 11η Σεπτεμβρίου; 599 01:25:31,417 --> 01:25:33,043 Ο άντρας μου. 600 01:26:07,912 --> 01:26:12,082 - Πρέπει να απαλλαγείς από αυτό το πράγμα. - Έχουμε μερικές ώρες. 601 01:26:25,304 --> 01:26:26,430 Κράτα το. Κράτα το. 602 01:26:27,556 --> 01:26:30,517 Είναι και πάλι σε κίνηση. Είναι στο Χονγκ Κονγκ. Quarry Bay. 603 01:26:30,643 --> 01:26:32,227 - Πού; - Κατευθύνεται προς το Quarry Bay. 604 01:27:01,716 --> 01:27:03,926 Νόμιζα ότι πήγαινες χωριστά. 605 01:27:04,051 --> 01:27:07,095 Ο Νικ παίρνει ένα μικρό αεροπλάνο. Πετάω εμπορικά. 606 01:27:07,221 --> 01:27:09,223 Αδερφή, πήγαινε σπίτι. 607 01:27:14,770 --> 01:27:16,772 Το έκανες αυτό. 608 01:27:26,574 --> 01:27:28,033 Εντάξει, πάμε. 609 01:27:29,118 --> 01:27:33,618 Επίσχεση! Επίσχεση! Καθυστερώ! Στάση. 610 01:27:33,873 --> 01:27:35,249 - Τι; - Υπομονή. Καθυστερώ! Στάση. 611 01:27:35,374 --> 01:27:36,833 - Τι; - Άκου! 612 01:27:36,959 --> 01:27:38,961 Είμαι φυγάς τώρα! 613 01:27:40,254 --> 01:27:42,798 Θα εκδώσουν το ένταλμα εντός ωρών. 614 01:27:46,594 --> 01:27:48,012 Γεια σου... 615 01:27:50,765 --> 01:27:53,017 Θα σε πήγαινα εκεί που πάω; 616 01:28:10,993 --> 01:28:13,245 Μην κατηγορείς τον αδερφό σου. 617 01:28:58,082 --> 01:28:59,958 Όχι! 618 01:29:14,056 --> 01:29:16,516 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 619 01:31:23,185 --> 01:31:26,438 Lien, μπορούν να φτάσουν στην επόμενη στάση πριν το τρένο; 620 01:31:26,563 --> 01:31:29,357 Μπορούν να φτάσουν στην επόμενη στάση πριν το τρένο; 621 01:31:31,527 --> 01:31:33,487 Όχι, δεν μπορούν. 622 01:31:34,571 --> 01:31:35,989 ΕΝΤΑΞΕΙ. 623 01:31:48,877 --> 01:31:51,462 Ορίστε το διαβατήριό σας. 624 01:32:36,884 --> 01:32:38,719 Perak, Μαλαισία. 625 01:35:36,438 --> 01:35:38,940 Οι συντεταγμένες είναι εδώ. 626 01:35:44,279 --> 01:35:47,365 Εδώ, εδώ ακριβώς. Κοίταξε αυτό. 627 01:35:49,493 --> 01:35:53,413 Έχει 74 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά, γράφει κώδικα. Για ποιο λόγο; 628 01:35:55,082 --> 01:35:57,334 Τι είναι εδώ; 629 01:35:57,459 --> 01:36:01,463 Έχετε Dean Palm Oil, Pera Limited Mining. 630 01:36:02,339 --> 01:36:04,674 Γεωργία... Ιησούς. 631 01:36:47,050 --> 01:36:51,054 Γεια σου, αυτή η αντλία! Είναι μια αντλία Stasik! 632 01:37:01,106 --> 01:37:05,606 Χρησιμοποιούν το ίδιο μοντέλο Stasik αντλίες νερού ως αντιδραστήρα Chai Wan. 633 01:37:06,945 --> 01:37:10,239 Η ίδια μάρκα. Ελέγχονται από τα ίδια PLC; 634 01:37:10,365 --> 01:37:13,159 - Ναι. - Τι εξορύζουν εκεί πέρα; 635 01:37:13,285 --> 01:37:16,288 Pera Limited... Κασσίτερος εξόρυξης. 636 01:37:16,413 --> 01:37:18,832 - Κασσίτερος; - Η Μαλαισία είναι ένας από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς. 637 01:37:18,957 --> 01:37:23,457 Και υπάρχουν άλλες τέσσερις εξόρυξη κασσίτερου επιχειρήσεις στην επόμενη κοιλάδα. 638 01:37:28,133 --> 01:37:30,301 Αυτή είναι μια κοίτη. 639 01:37:30,427 --> 01:37:32,929 Εκτρέπουν το νερό με αντλίες Stasik. 640 01:37:34,973 --> 01:37:37,183 Ξέρετε γιατί ο αντιδραστήρας Chai Wan; 641 01:37:38,727 --> 01:37:41,187 Ψάχναμε μέσα από το βλέμμα με λάθος τρόπο. 642 01:37:41,313 --> 01:37:43,440 Δεν στόχευσε τον αντιδραστήρα να χτυπήσει τον αντιδραστήρα. 643 01:37:43,565 --> 01:37:45,817 Το στόχευσε να χτυπήσει τις αντλίες. 644 01:37:45,942 --> 01:37:48,527 Έκανε πρόβες. Ήταν μια πρόβα. 645 01:37:48,653 --> 01:37:51,197 Το Chai Wan ήταν μια πρόβα. 646 01:37:51,323 --> 01:37:53,992 Θα κλείσει αυτές τις αντλίες και να πλημμυρίσει το ορυχείο κασσίτερου, 647 01:37:54,117 --> 01:37:57,829 δημιουργήσει έλλειψη σε κασσίτερο, οι τιμές του κασσίτερου θα αυξηθούν και θα εκτοξευθούν. 648 01:37:58,497 --> 01:38:02,501 Τα 74 εκατομμύρια δολάρια του από το Σικάγο ήταν να αγοράσει επιλογές για μετάλλευμα κασσίτερου. 649 01:38:04,002 --> 01:38:06,796 Και να πλημμυρίσει το ορυχείο κασσίτερου, και οι κοιλάδες και τα χωριά, 650 01:38:06,922 --> 01:38:09,007 χωριανοί, χωριάτικοι σκύλοι... 651 01:38:11,134 --> 01:38:13,261 Αυτό κάνεις. 652 01:38:13,387 --> 01:38:15,722 Δεν είναι, ρε σκύλα; 653 01:43:25,073 --> 01:43:29,243 Εντάξει, κοίτα αυτό. Μια τρίτη έκδοση του ιού του, τρέχοντας περισσότερα PLC. 654 01:43:31,663 --> 01:43:32,747 Πενήντα τρία... 655 01:43:33,873 --> 01:43:36,000 Πενήντα τρία PLC. 656 01:43:36,876 --> 01:43:39,211 Πέντε διαφορετικά ορυχεία κασσίτερου. 657 01:43:39,337 --> 01:43:42,173 Για το οποίο θα πλημμυρίσει πέντε κοιλάδες ποταμών. 658 01:43:46,302 --> 01:43:48,429 Εδώ είναι τα χρήματα από το Σικάγο. 659 01:43:48,555 --> 01:43:53,055 73,6 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά, κατατίθεται σε τοπική τράπεζα. 660 01:43:53,768 --> 01:43:56,145 Bank Sentra Agatis. 661 01:44:46,780 --> 01:44:48,406 Σε αυτή τη διεύθυνση. 662 01:45:20,730 --> 01:45:21,939 - Γεια σου. 663 01:45:22,065 --> 01:45:23,775 Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά; 664 01:45:23,900 --> 01:45:25,234 - Λίγο. - Εντάξει. 665 01:45:25,360 --> 01:45:29,860 Είμαι εδώ για να κάνω μια συνάντηση με τον κ. Τζουμπχαρή σε πέντε λεπτά. 666 01:45:30,782 --> 01:45:32,658 Πηγαίνετε στη ρεσεψιόν στον τρίτο όροφο. 667 01:45:32,784 --> 01:45:37,284 Α, ναι, το ξέρω, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις; Η παρουσίασή μου λερώθηκε. 668 01:45:39,749 --> 01:45:42,960 Οποιαδήποτε ευκαιρία, μπορείτε να με εκτυπώσετε νέο αντίγραφο, παρακαλώ; 669 01:45:45,922 --> 01:45:49,216 Δεν έπρεπε, αλλά... 670 01:47:07,962 --> 01:47:10,339 - Λοιπόν; - Τρέξιμο στο σπίτι. 671 01:48:32,922 --> 01:48:34,715 Πήρες το μήνυμά μου. 672 01:48:34,841 --> 01:48:39,220 Γιατί είσαι εδώ; Τι θέλετε; 673 01:48:39,345 --> 01:48:41,972 Δεν θα μιλήσω σε έναν γαμημένο τσαντάκι. 674 01:48:42,098 --> 01:48:46,477 Ιδού οι όροι: μόνο τηλέφωνα, όχι πρόσωπο με πρόσωπο. Το κατάλαβες; Καλός. 675 01:48:46,602 --> 01:48:49,980 «Στη συνέχεια, το αφεντικό σου στη γραμμή μαζί μου στα 15! 676 01:48:53,067 --> 01:48:54,526 Αυτό δεν είναι δυνατό. 677 01:48:55,486 --> 01:48:59,323 Έχω 74 εκατομμύρια δολάρια από τα χρήματά του. Το κάνεις δυνατό. 678 01:49:26,517 --> 01:49:27,726 Ναι; 679 01:49:31,147 --> 01:49:33,440 Το σημείωμά σου έλεγε ότι με ξέρεις, αλλά δεν σε ξέρω. 680 01:49:33,566 --> 01:49:36,068 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια, έτσι δεν είναι, Χάθαγουεϊ; 681 01:49:36,194 --> 01:49:38,571 'Ναι; σε ξέρω». 682 01:49:38,696 --> 01:49:42,700 Α, ναι; Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 683 01:49:42,825 --> 01:49:44,868 Γιατί δεν με ξέρω καν. 684 01:49:45,453 --> 01:49:48,080 Μερικές φορές ξυπνάω το πρωί και δεν ξέρω καν ποιος είμαι. 685 01:49:48,623 --> 01:49:51,083 Εκεί που βρίσκομαι. Σε ποια χώρα. 686 01:49:52,752 --> 01:49:54,712 «Και με ξέρεις;» 687 01:49:55,713 --> 01:49:59,341 Σε ξέρω και τα πάντα όλα όσα κάνεις. 688 01:49:59,467 --> 01:50:02,261 Με βρήκες. Τι θέλετε; 689 01:50:03,805 --> 01:50:05,848 Θέλω να γίνω ο Casper the Ghost. 690 01:50:06,390 --> 01:50:08,975 Δεν έχεις δουλειά, δουλεύεις έξω από τη φυλακή; 691 01:50:10,311 --> 01:50:14,064 - Ήταν κάπως άσχημα. - Ψάχνεις για δουλειά; 692 01:50:14,190 --> 01:50:16,150 «Τι θέλω δουλειά;» 693 01:50:16,275 --> 01:50:19,528 - Α, θέλεις ένα κομμάτι; - Έτσι είναι. 694 01:50:19,654 --> 01:50:23,741 Για να ξαναβάλετε τον εαυτό σας στο παιχνίδι; Δεν ήσουν ποτέ στο παιχνίδι. 695 01:50:23,866 --> 01:50:26,785 Είσαι ένας δοξασμένος καρτερός. Κάρτα του οποίου ο χρόνος έχει λήξει. 696 01:50:26,911 --> 01:50:29,121 Ελέγξτε την ημερομηνία λήξης σας. Η διάρκεια ζωής σας έχει τελειώσει. 697 01:50:29,247 --> 01:50:31,999 Ένα δοξασμένο χαρτόνι που κρατά τα 74 εκατομμύρια δολάρια σας. 698 01:50:32,125 --> 01:50:34,335 Τελευταία φορά. Τι θέλετε; 699 01:50:34,460 --> 01:50:37,713 Θέλω το 20% του μεταλλεύματος κασσίτερου της Μαλαισίας. 700 01:50:37,839 --> 01:50:41,676 - 'Για την αποδέσμευση των χρημάτων μου;' - Όχι, για να νοικιάσω τον κωδικό μου. 701 01:50:42,468 --> 01:50:45,512 Ο κώδικάς σας μοιάζει με τον συγγραφέα του: αποτυχημένο δυναμικό. 702 01:50:45,638 --> 01:50:48,766 Είναι η δράση μου που έδωσε αυτός ο κωδικός που έγραψες σημαίνει. 703 01:50:48,891 --> 01:50:51,393 Τι σημαίνει χωρίς bankroll; 704 01:50:52,395 --> 01:50:55,398 Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; 705 01:50:55,523 --> 01:50:57,816 «Είναι 20%. Πείτε το όπως θέλετε ». 706 01:50:58,693 --> 01:51:02,238 - Συναντώ τους συνεργάτες μου. - Λοιπόν, δεν το κάνω. 707 01:51:02,363 --> 01:51:05,032 Και όπως είπα τον τσάντα σου, Δεν θέλω να συναντηθούμε. 708 01:51:05,158 --> 01:51:07,785 «Δε βολεύομαι για το τι θέλεις». 709 01:51:08,494 --> 01:51:12,539 Είναι αυτό που θέλω όταν κάνω μια συμφωνία, πρόσωπο με πρόσωπο. 710 01:51:13,499 --> 01:51:17,999 Γιατί μπορώ να φτιάξω άλλο bankroll, στοχεύστε έναν άλλο στόχο. 711 01:51:18,379 --> 01:51:20,381 Κι αν σταματήσω να σε σκέφτομαι... 712 01:51:21,716 --> 01:51:23,759 Σταματώ να σκέφτομαι τίποτα... 713 01:51:24,844 --> 01:51:28,639 ... εξαφανίζεται, εξαφανίζεται, παύει να υπάρχει. 714 01:51:32,935 --> 01:51:36,146 Εσύ όμως... Εσένα, θέλω να συναντηθούμε. 715 01:51:37,190 --> 01:51:39,483 Ή μπορείς να τσαντιστείς και να πεθάνεις, Γκόστμαν. 716 01:51:47,700 --> 01:51:51,328 Εντάξει, εσύ και ο Κασάρ. Πλατεία Παπούα. Περπατήστε δυτικά. 717 01:51:51,454 --> 01:51:52,997 «Γνωρίστε με στα 45 718 01:51:53,497 --> 01:51:56,583 «Θα είναι γεμάτο. Πώς να σε βρω;». 719 01:51:57,919 --> 01:52:00,046 «Σε βρίσκω». 720 01:52:08,221 --> 01:52:11,349 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε πάνω. 721 01:52:31,160 --> 01:52:33,704 Επείγον! Παρακαλώ! 722 01:53:32,263 --> 01:53:35,432 Το θέμα είναι αν μπορώ να πλησιάσω και αρκετά γρήγορα. 723 01:56:44,538 --> 01:56:46,540 Βήμα πίσω, βήμα πίσω. Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 724 01:56:46,665 --> 01:56:47,749 Τα χέρια ψηλά. 725 01:56:48,876 --> 01:56:52,254 Τα χέρια ψηλά. Γυρίστε. Γυρίστε! 726 01:57:06,018 --> 01:57:08,562 Κανείς δεν έχει φτάσει τόσο κοντά στο παρελθόν. 727 01:58:06,912 --> 01:58:09,456 Το 20% είναι πάρα πολύ, Χάθαγουεϊ. 728 01:58:09,582 --> 01:58:11,166 Μιλάτε για θέματα; 729 01:58:11,917 --> 01:58:14,210 Λοιπόν, άνθρωποι πεθαίνουν σε αυτόν τον πλανήτη κάθε μέρα. 730 01:58:15,337 --> 01:58:18,006 Τι θέλεις να κάνω; Θλίβομαι; Επειδή τον ήξερα; 731 01:58:18,132 --> 01:58:20,259 Δεν είναι πια εδώ. 732 01:58:20,384 --> 01:58:23,678 - Πού είναι τα λεφτά μου; - Δεν είναι θέμα χρημάτων. 733 01:58:26,473 --> 01:58:30,685 Δεν πρόκειται για μηδενικά ή αυτές ή κωδικός. 734 01:58:30,811 --> 01:58:32,562 Και τι σου λέει αυτό; 735 01:58:32,688 --> 01:58:37,188 Βία. Προσλαμβάνω ανθρώπους να κάνει υποσυμβολικά πράγματα. 736 01:58:37,651 --> 01:58:41,029 - Σκότωσες τους φίλους μου. κάνω τα δικά μου. - Και με νοιάζει; 737 02:00:48,574 --> 02:00:51,743 - Το Betadine. - Εδώ. 738 02:01:07,718 --> 02:01:09,886 - Το κατάλαβα. - Εντάξει. 739 02:01:12,931 --> 02:01:14,515 - Αυτός; - Ναι. 740 02:01:15,684 --> 02:01:18,311 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.