1
00:00:17,220 --> 00:00:21,939
శరదృతువు సొనాటా

2
00:02:07,703 --> 00:02:10,462
<i>కొన్నిసార్లు నేను నా భార్య వైపు చూస్తూ నిలబడి ఉంటాను</i>

3
00:02:11,220 --> 00:02:13,261
<i>నేను అక్కడ ఉన్నానని ఆమెకు తెలియకుండానే.</i>

4
00:02:14,943 --> 00:02:19,342
<i>ఆమె మొదటిసారి ప్రవేశించింది
ఈ గది ఆమె చెప్పింది,</i>

5
00:02:19,423 --> 00:02:21,942
<i>"ఓహ్, ఎంత బాగుంది.
నేను ఇక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను."</i>

6
00:02:23,503 --> 00:02:26,620
<i>మేము చాలా కాలంగా ఒకరికొకరం తెలియదు.</i>

7
00:02:26,143 --> 00:02:28,622
మేము ఒక బిషప్ వద్ద కలుసుకున్నాము
ట్రోండ్‌హీమ్‌లో సమావేశం.

8
00:02:28,703 --> 00:02:31,582
ఆమె అక్కడ జర్నలిస్టుగా ఉండేది.

9
00:02:32,543 --> 00:02:36,941
నేను ఆమెకు ఇక్కడ పార్సనేజ్ గురించి చెప్పాను.

10
00:02:37,344 --> 00:02:42,862
నేను సందర్శనను సూచించడానికి సాహసించాను
సమావేశం ముగిసినప్పుడు.

11
00:02:44,623 --> 00:02:48,583
దారిలో నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాను.

12
00:02:49,583 --> 00:02:51,463
ఆమె సమాధానం చెప్పలేదు,

13
00:02:51,543 --> 00:02:56,102
కానీ, మేము ప్రవేశించినప్పుడు
గది, ఆమె చెప్పింది,

14
00:02:56,503 --> 00:02:59,102
"ఓహ్, ఎంత బాగుంది.
నేను ఇక్కడ ఇంట్లో ఉన్నట్లు భావిస్తున్నాను."

15
00:03:01,544 --> 00:03:06,303
అప్పటి నుండి మేము ప్రశాంతంగా జీవించాము,
పార్సనేజ్ వద్ద సంతోషకరమైన జీవితం.

16
00:03:06,824 --> 00:03:10,630
ఎవా, వాస్తవానికి, నాకు చెప్పింది
ఆమె పూర్వ జీవితం గురించి.

17
00:03:10,584 --> 00:03:15,183
పాఠశాల చదువు పూర్తయిన తర్వాత,
ఆమె కాలేజీకి వెళ్ళింది,

18
00:03:15,264 --> 00:03:20,462
ఒక వైద్యునితో నిశ్చితార్థం జరిగింది
మరియు అతనితో చాలా సంవత్సరాలు నివసించారు.

19
00:03:21,584 --> 00:03:24,263
ఆమె రెండు చిన్న పుస్తకాలు రాసింది,

20
00:03:25,264 --> 00:03:27,903
క్షయవ్యాధి వచ్చింది,

21
00:03:27,984 --> 00:03:29,903
నిశ్చితార్థాన్ని విరమించుకుంది

22
00:03:29,985 --> 00:03:33,903
మరియు ఓస్లో నుండి తరలించబడింది
నార్వేకు దక్షిణాన ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణానికి

23
00:03:34,624 --> 00:03:37,383
ఆమె ఎక్కడ ప్రారంభించింది
జర్నలిస్టుగా పనిచేయడానికి.

24
00:03:38,544 --> 00:03:42,703
ఇది ఆమె పుస్తకాలలో మొదటిది.
అది నాకు చాలా ఇష్టం.

25
00:03:43,344 --> 00:03:45,103
ఆమె రాసింది...

26
00:03:46,985 --> 00:03:49,464
"ఒకడు జీవించడం నేర్చుకోవాలి.

27
00:03:49,545 --> 00:03:52,103
నేను ప్రతిరోజూ సాధన చేస్తాను.

28
00:03:52,185 --> 00:03:56,264
నా అతిపెద్ద అడ్డంకి
నేనెవరో నాకు తెలియదు.

29
00:03:56,345 --> 00:03:58,640
నేను గుడ్డిగా తడుముతున్నాను.

30
00:03:58,785 --> 00:04:01,664
ఎవరైనా నన్ను నాలాగే ప్రేమిస్తే,

31
00:04:01,744 --> 00:04:05,230
చివరికి నన్ను నేను చూసుకోవడానికి ధైర్యం చేయవచ్చు.

32
00:04:06,185 --> 00:04:10,865
నాకు, ఆ అవకాశం
చాలా దూరంగా ఉంది."

33
00:04:15,825 --> 00:04:19,184
నేను ఆమెకు ఒక్కసారి చెప్పాలనుకుంటున్నాను

34
00:04:19,385 --> 00:04:23,304
ఆమెను మనస్పూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నానని...

35
00:04:24,345 --> 00:04:28,624
కానీ నేను ఒక విధంగా చెప్పలేను
ఆమె నమ్ముతుందని.

36
00:04:29,250 --> 00:04:31,385
నాకు సరైన పదాలు దొరకడం లేదు.

37
00:04:57,506 --> 00:05:00,265
నేను అమ్మకు వ్రాసాను.
నేను అడ్డుకుంటున్నానా?

38
00:05:00,346 --> 00:05:02,305
లేదు, లేదు. లోపలికి రండి.

39
00:05:02,386 --> 00:05:06,145
నేను రేడియో ఆఫ్ చేస్తాను.
- నేను తర్వాత తిరిగి రావచ్చు.

40
00:05:06,226 --> 00:05:08,425
లేదు, దయచేసి నాకు లేఖ చదవండి.

41
00:05:09,585 --> 00:05:11,384
"ప్రియమైన మామా,

42
00:05:11,466 --> 00:05:13,905
నేను నిన్న పట్టణంలో ఉన్నాను
మరియు ఆగ్నెస్‌లోకి పరిగెత్తాడు,

43
00:05:13,985 --> 00:05:17,746
ఎవరు ఆమె తల్లిదండ్రులను సందర్శించారు.

44
00:05:17,986 --> 00:05:20,106
లియోనార్డో చనిపోయాడని ఆమె నాకు చెప్పింది.

45
00:05:20,827 --> 00:05:26,225
భయంకరమైన దెబ్బ ఏమిటో నాకు తెలుసు
ఇది మీకు తప్పక ఉంటుంది.

46
00:05:26,307 --> 00:05:28,385
మీరు ఇష్టపడతారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మమ్మల్ని సందర్శించడానికి

47
00:05:28,466 --> 00:05:31,985
కొన్ని రోజులు లేదా వారాల పాటు.

48
00:05:32,946 --> 00:05:35,985
దయచేసి వెంటనే నో చెప్పకండి.

49
00:05:36,660 --> 00:05:39,106
పార్సనేజ్ చాలా విశాలమైనది.

50
00:05:39,187 --> 00:05:42,386
మీకు మీ స్వంత గది ఉంటుంది
అన్ని సౌకర్యాలతో.

51
00:05:42,947 --> 00:05:46,905
మాకు పియానో ఉంది,
మరియు మీరు మీకు కావలసినవన్నీ సాధన చేయవచ్చు.

52
00:05:46,987 --> 00:05:50,650
ఇది హోటల్ నుండి మార్పు చేస్తుంది.

53
00:05:50,667 --> 00:05:52,825
దయచేసి మీరు వస్తారని చెప్పండి.

54
00:05:52,907 --> 00:05:56,986
మీపై గొడవ చేస్తాం
మరియు నిన్ను పాడుచేయును.

55
00:05:57,660 --> 00:05:59,826
మనం ఒకరినొకరు చూసుకుని చాలా సంవత్సరాలైంది,

56
00:06:00,227 --> 00:06:02,670
ఈ అక్టోబర్‌లో ఏడు సంవత్సరాలు.

57
00:06:02,547 --> 00:06:05,186
విక్టర్ మరియు ఎవా నుండి చాలా ప్రేమ."

58
00:06:05,267 --> 00:06:07,906
- బాగానే ఉంది.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

59
00:07:01,428 --> 00:07:04,786
- అమ్మా, ప్రియతమా!
- ఎవా! సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

60
00:07:04,868 --> 00:07:09,467
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
- అవును, ఊహించుకోండి.

61
00:07:09,549 --> 00:07:12,308
ఇది సుదీర్ఘ ప్రయాణం.
- అవును, నాకు తెలుసు.

62
00:07:12,388 --> 00:07:15,267
ఇక్కడ అందంగా ఉంది.

63
00:07:15,348 --> 00:07:18,748
- మీరు చాలా కాలం పాటు ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- నిజానికి నేను చేస్తాను.

64
00:07:18,828 --> 00:07:23,747
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- చక్కని సుదీర్ఘ నడకకు వెళ్దాం.

65
00:07:23,829 --> 00:07:27,147
ఎంత బరువైన సంచులు.
మీరు మీ సంగీతమంతా తీసుకువచ్చారా?

66
00:07:27,228 --> 00:07:30,948
- అవును, నేను మంచి కోసం ఉంటున్నాను.
- బాగుంటుంది.

67
00:07:31,290 --> 00:07:34,508
మీరు నాకు కొన్ని పాఠాలు చెబుతారు, లేదా?
- అవును.

68
00:07:34,589 --> 00:07:37,280
విక్టర్ ఎక్కడ?
- ప్రస్తుతం అతను ఇంట్లో లేడు.

69
00:07:37,109 --> 00:07:40,628
మీరు ఇంత తొందరగా వస్తారని మేము అనుకోలేదు.

70
00:07:41,349 --> 00:07:43,948
ఇది మీ గది.
- ఇది మనోహరమైనది.

71
00:07:44,469 --> 00:07:49,107
మరియు ఎంత అందమైన దృశ్యం.
- బాత్రూమ్ ఇక్కడ ఉంది.

72
00:07:51,350 --> 00:07:53,748
- ఎంత బాగుంది మరియు ఆధునికమైనది.
- ధన్యవాదాలు.

73
00:07:54,290 --> 00:07:58,148
- నేను ఒక వార్డ్రోబ్ సరిపోతుందని ఆశిస్తున్నాను.
- అంతా బాగానే ఉంది.

74
00:07:58,230 --> 00:07:59,948
నేను నిజంగా చాలా అలసిపోయాను.

75
00:08:00,300 --> 00:08:01,908
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

76
00:08:02,669 --> 00:08:05,109
నేను లియోనార్డోతో కూర్చున్నాను
అతని చివరి పగలు మరియు రాత్రి ద్వారా.

77
00:08:05,189 --> 00:08:08,588
అతను విపరీతమైన నొప్పితో ఉన్నాడు.
వారు అతనికి ప్రతి రెండు గంటలకు షాట్లు ఇచ్చారు.

78
00:08:09,549 --> 00:08:13,388
అప్పుడప్పుడు బాధగా ఏడ్చాడు.

79
00:08:13,469 --> 00:08:15,429
అతను మరణానికి భయపడలేదు.

80
00:08:15,510 --> 00:08:20,628
<i>ఆసుపత్రి వెలుపల,
వారు డ్రిల్లింగ్ మరియు సుత్తితో ఉన్నారు.</i>

81
00:08:21,469 --> 00:08:25,549
సూర్యుడు మండుతున్నాడు,
మరియు గుడారాలు లేవు.

82
00:08:26,700 --> 00:08:31,290
మేము మరొక గదిని పొందడానికి ప్రయత్నించాము,
కానీ మరమ్మతుల కోసం చాలా వార్డులు మూతపడ్డాయి.

83
00:08:32,149 --> 00:08:35,549
సాయంత్రం అయ్యేసరికి సందడి ఆగిపోయింది
మరియు నేను కిటికీ తెరవగలను.

84
00:08:35,629 --> 00:08:40,549
బయట వేడి గోడలా ఉంది,
మరియు గాలి యొక్క శ్వాస కాదు.

85
00:08:42,470 --> 00:08:44,229
సాయంత్రం డాక్టర్ వచ్చారు.

86
00:08:44,310 --> 00:08:46,789
అతను పాత స్నేహితుడు.

87
00:08:47,670 --> 00:08:50,909
ఎక్కువ కాలం ఉండదని చెప్పాడు.

88
00:08:51,150 --> 00:08:54,749
లియోనార్డోకు షాట్ వస్తుంది
ప్రతి అరగంట

89
00:08:54,830 --> 00:08:57,349
కాబట్టి అతను నొప్పి లేకుండా చనిపోవచ్చు.

90
00:08:58,230 --> 00:09:00,790
<i>అప్పుడు డాక్టర్ వెళ్ళిపోయాడు
మరియు వార్డు నర్సు లోపలికి వచ్చింది.</i>

91
00:09:02,831 --> 00:09:05,590
<i>నేను తినాలని ఆమె చెప్పింది,
కానీ నాకు ఆకలిగా లేదు.</i>

92
00:09:06,791 --> 00:09:09,110
వాసన నాకు జబ్బు చేసేది.

93
00:09:11,911 --> 00:09:14,269
లియోనార్డో నిద్రపోయాడు...

94
00:09:15,350 --> 00:09:20,149
అప్పుడు నిద్ర లేచి నన్ను అడిగాడు
గదిని విడిచిపెట్టడానికి.

95
00:09:21,191 --> 00:09:25,470
అతను రాత్రి నర్సును పిలిచాడు,
మరియు ఆమె ఒక షాట్‌తో వచ్చింది.

96
00:09:27,191 --> 00:09:31,510
ఒకటి రెండు నిమిషాల తర్వాత,
ఆమె బయటకు వచ్చి చెప్పింది...

97
00:09:32,791 --> 00:09:34,390
లియోనార్డో చనిపోయాడు.

98
00:09:39,871 --> 00:09:42,229
రాత్రంతా అతనితో కూర్చున్నాను.

99
00:09:43,190 --> 00:09:46,271
అతను నాకు 18 సంవత్సరాలు స్నేహితుడు.

100
00:09:46,351 --> 00:09:51,150
మేము 13 సంవత్సరాలు కలిసి జీవించాము
మరియు ఎప్పుడూ కోపంగా మాట్లాడలేదు.

101
00:09:53,320 --> 00:09:56,351
రెండేళ్లుగా తనకు అనారోగ్యంగా ఉందని తెలిసింది
మరియు ఆశ లేదు.

102
00:09:57,511 --> 00:10:01,230
నాకు వీలైనన్ని సార్లు, నేను అతనిని చూడటానికి వెళ్ళాను
నేపుల్స్ సమీపంలోని అతని విల్లాలో.

103
00:10:03,472 --> 00:10:08,391
అతను దయ మరియు ఆలోచనాపరుడు
మరియు నా విజయం పట్ల సంతోషంగా ఉన్నాను.

104
00:10:09,232 --> 00:10:13,431
మేము మాట్లాడాము మరియు జోక్ చేసాము
మరియు ఛాంబర్ సంగీతాన్ని ప్లే చేసారు.

105
00:10:15,320 --> 00:10:19,791
అతను తన అనారోగ్యం గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు,
మరియు నేను అడగడం అతనికి ఇష్టం ఉండదు.

106
00:10:59,192 --> 00:11:01,952
ఒకరోజు నన్ను దీర్ఘంగా చూస్తూ...

107
00:11:03,192 --> 00:11:06,710
అప్పుడు నవ్వుతూ అన్నాడు...

108
00:11:07,712 --> 00:11:11,312
"ఈసారి వచ్చే ఏడాది నేను వెళ్ళిపోతాను...

109
00:11:12,552 --> 00:11:14,913
కానీ నేను ఎప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను.

110
00:11:15,153 --> 00:11:17,592
నేను ఎప్పుడూ నీ గురించే ఆలోచిస్తూ ఉంటాను."

111
00:11:22,233 --> 00:11:26,232
అతను అలా చెప్పడం చాలా మధురమైనది,
కానీ అతను నాటకరంగానికి తగినవాడు.

112
00:11:27,393 --> 00:11:29,912
నేను దుఃఖిస్తూ తిరుగుతున్నానని చెప్పలేను.

113
00:11:30,673 --> 00:11:34,232
వాస్తవానికి, అతను ఖాళీని విడిచిపెట్టాడు,
కానీ అది చింతించడం మంచిది కాదు.

114
00:11:34,313 --> 00:11:37,273
నేను చాలా మారిపోయానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

115
00:11:37,354 --> 00:11:39,313
నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

116
00:11:39,393 --> 00:11:41,393
నేను నా జుట్టుకు రంగు వేసుకుంటాను.

117
00:11:41,474 --> 00:11:44,233
లియోనార్డో బూడిద జుట్టును ఇష్టపడడు.
లేకుంటే నేనూ అలాగే ఉన్నాను కదా?

118
00:11:44,313 --> 00:11:46,352
నేను ఈ దుస్తులను జ్యూరిచ్‌లో కొన్నాను.

119
00:11:46,434 --> 00:11:48,592
నేను ఏదో కోరుకున్నాను
ప్రయాణం కోసం సౌకర్యవంతమైన.

120
00:11:48,674 --> 00:11:52,552
నేను దానిని కిటికీలో చూశాను, లోపలికి వెళ్ళాను,
దీన్ని ప్రయత్నించారు, మరియు అది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది.

121
00:11:52,634 --> 00:11:54,472
ఇది చాలా చౌకగా ఉంది.

122
00:11:54,554 --> 00:11:56,593
ఇది బాగుంది అని మీరు అనుకోలేదా?
- అవును, చాలా.

123
00:11:56,673 --> 00:12:00,594
ఈ కేసు విషయంలో మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
నా వీపు నాకు నరకం కలిగిస్తోంది.

124
00:12:01,794 --> 00:12:04,730
మీ దగ్గర బోర్డు ఉందా
mattress కింద పెట్టాలా?

125
00:12:04,154 --> 00:12:05,553
నాకు గట్టి ఉపరితలం కావాలి.

126
00:12:05,634 --> 00:12:09,233
మేము నిన్న ఒకదాన్ని అక్కడ ఉంచాము.
- అద్భుతమైన.

127
00:12:09,634 --> 00:12:11,713
ఎవా, ప్రియమైన, అది ఏమిటి?

128
00:12:11,794 --> 00:12:14,833
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?

129
00:12:14,914 --> 00:12:17,833
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

130
00:12:18,954 --> 00:12:22,394
నాకు చక్కని పెద్ద కౌగిలింత ఇవ్వండి,
నువ్వు చిన్నప్పుడు వాడినట్లే.

131
00:12:23,635 --> 00:12:27,194
నేను ఏమీ చేయలేదు
కానీ నా గురించి మాట్లాడండి.

132
00:12:27,274 --> 00:12:29,433
నీ గురించి చెప్పు.

133
00:12:29,515 --> 00:12:32,954
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?
- ఓహ్, బాగానే ఉంది.

134
00:12:33,340 --> 00:12:36,433
మీరు చాలా ఒంటరి జీవితాన్ని గడుపుతున్నారా?

135
00:12:36,515 --> 00:12:39,353
లేదు, మా పారిష్ పని ఉంది.

136
00:12:39,434 --> 00:12:41,433
అవును, అయితే.

137
00:12:41,514 --> 00:12:43,594
నేను తరచుగా ఆర్గాన్ ప్లే చేస్తాను.

138
00:12:43,675 --> 00:12:46,394
గత నెలలో నాకు సంగీత సాయంత్రం జరిగింది.

139
00:12:46,475 --> 00:12:51,594
నేను ప్రతి ముక్క గురించి ఆడాను మరియు మాట్లాడాను.

140
00:12:51,675 --> 00:12:55,554
- మీరు నా కోసం ఆడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- నేను ఇష్టపడతాను.

141
00:12:55,634 --> 00:12:59,193
నేను ఐదు పాఠశాల కచేరీలు ఇచ్చాను
లాస్ ఏంజిల్స్‌లో.

142
00:12:59,275 --> 00:13:00,874
ప్రతిసారీ 3,000 మంది పిల్లలు.

143
00:13:00,954 --> 00:13:03,740
నేను వారితో ఆడుకుంటూ మాట్లాడాను.

144
00:13:03,154 --> 00:13:06,314
నేను భారీ విజయం సాధించాను.

145
00:13:06,396 --> 00:13:08,674
నేను మీకు చెప్పవలసింది ఒకటుంది.

146
00:13:09,595 --> 00:13:11,434
హెలెనా ఇక్కడ ఉంది.

147
00:13:20,556 --> 00:13:22,554
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

148
00:13:23,595 --> 00:13:27,274
నేను ఉంటే నువ్వు వచ్చేవి కావు.

149
00:13:27,355 --> 00:13:29,515
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను.

150
00:13:29,596 --> 00:13:31,435
మరియు మీరు కలిగి ఉండరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

151
00:13:32,196 --> 00:13:34,355
లియోనార్డో మరణం చాలదా?

152
00:13:34,835 --> 00:13:37,635
పేద లీనాను కూడా ఇక్కడకు లాగడం ఎందుకు?

153
00:13:37,715 --> 00:13:40,795
ఆమె గత రెండేళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటోంది.

154
00:13:41,396 --> 00:13:45,475
విక్టర్ మరియు నేను ఆమెను అడిగాము
ఆమె మాతో జీవించాలనుకుంటే.

155
00:13:47,156 --> 00:13:50,635
చెప్పాలని రాశాను.
- నాకు ఉత్తరం రాలేదు.

156
00:13:50,717 --> 00:13:53,115
లేదంటే మీరు చదవడానికి ఎప్పుడూ బాధపడలేదు.

157
00:13:53,877 --> 00:13:57,835
- మీరు అన్యాయం చేయడం లేదా?
- అవును. నన్ను క్షమించండి.

158
00:14:00,436 --> 00:14:03,515
నేను ఆమెను చూడటానికి సిద్ధంగా లేను.
ఏమైనప్పటికీ, ఈ రోజు కాదు.

159
00:14:04,596 --> 00:14:08,515
హెలెనా అద్భుతమైన వ్యక్తి.

160
00:14:08,916 --> 00:14:10,955
ఆమె నిన్ను చూడాలని తహతహలాడుతోంది.

161
00:14:11,350 --> 00:14:14,635
ఆ ఇంట్లో ఆమెకు చాలా బాగుంది అనిపించింది.

162
00:14:14,717 --> 00:14:16,916
నేను ఆమెను నాతో కోరుకున్నాను.

163
00:14:16,997 --> 00:14:18,676
ఆమె ఇక్కడ మెరుగ్గా ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

164
00:14:18,756 --> 00:14:22,396
అవును. మరియు నేను చూసుకోవడానికి ఎవరైనా ఉన్నారు.

165
00:14:23,436 --> 00:14:24,876
ఆమె ఉందా -

166
00:14:24,956 --> 00:14:26,715
నా ఉద్దేశ్యం ఆమె -

167
00:14:26,797 --> 00:14:30,315
ఆమె అధ్వాన్నంగా ఉందా?

168
00:14:30,396 --> 00:14:33,955
ఓహ్, అవును, ఆమె అధ్వాన్నంగా ఉంది.
ఇది వ్యాధిలో భాగం.

169
00:14:38,370 --> 00:14:40,196
అప్పుడు రండి.
వెళ్లి ఆమెను చూద్దాం.

170
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నాకు వేరే మార్గం లేదు.

171
00:14:47,917 --> 00:14:51,276
కొంతమంది చాలా అమాయకంగా ఉంటారు.

172
00:14:51,796 --> 00:14:53,835
- మీరు నా ఉద్దేశ్యం?
- షూ సరిపోతుంటే.

173
00:14:53,917 --> 00:14:55,676
రండి. వెళ్దాం.

174
00:15:08,917 --> 00:15:11,156
ప్రియమైన లీనా!

175
00:15:13,370 --> 00:15:17,596
నేను మీ గురించి చాలా తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను, ప్రతిరోజూ.

176
00:15:23,638 --> 00:15:26,517
హెలెనా మీకు చలిని ఇవ్వడానికి భయపడుతోంది.

177
00:15:26,598 --> 00:15:30,757
నాకు 20 ఏళ్లుగా జలుబు లేదు.

178
00:15:32,558 --> 00:15:35,637
మీకు ఎంత అందమైన గది ఉంది,
మరియు ఏ వీక్షణ.

179
00:15:35,718 --> 00:15:37,596
నా గది నుండి నాకు అదే దృశ్యం ఉంది.

180
00:15:48,399 --> 00:15:53,370
హెలెనా నిన్ను కోరుకుంటుంది
ఆమె తలను మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవడానికి.

181
00:15:53,118 --> 00:15:55,157
అదెలా?

182
00:15:58,198 --> 00:16:00,717
ఎవా నిన్ను చూసుకుంటున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

183
00:16:00,798 --> 00:16:04,770
నువ్వు ఇంకా ఆ ఇంట్లోనే ఉన్నాననుకున్నాను.

184
00:16:04,158 --> 00:16:06,758
నేను సందర్శించడానికి వచ్చాను.

185
00:16:06,839 --> 00:16:09,117
కానీ ఇలా చేయడం చాలా మంచిది, కాదా?

186
00:16:09,879 --> 00:16:12,157
ఇప్పుడు మనం ప్రతిరోజూ కలిసి ఉండవచ్చు.

187
00:16:14,399 --> 00:16:16,780
మీరు నొప్పితో ఉన్నారా?

188
00:16:17,599 --> 00:16:20,277
నం.

189
00:16:22,758 --> 00:16:24,878
మీరు మీ జుట్టును ఎలా తయారు చేసుకున్నారో నాకు చాలా ఇష్టం.

190
00:16:33,679 --> 00:16:35,838
ఇది మీ గౌరవార్థం.

191
00:16:36,359 --> 00:16:39,478
నేను మీకు బిగ్గరగా చదివాను అనుకుందాం?
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

192
00:16:40,479 --> 00:16:45,478
మరియు మేము డ్రైవ్ కోసం వెళ్ళవచ్చు.
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

193
00:16:49,840 --> 00:16:50,799
ఏమిటి?

194
00:16:50,880 --> 00:16:53,380
మీరు బాగా అలసిపోయి ఉంటారు అని హెలెనా చెప్పింది

195
00:16:53,120 --> 00:16:55,679
మరియు మీరే శ్రమపడకూడదు
ఈ రోజు ఏదైనా.

196
00:17:04,879 --> 00:17:07,278
బాగా చేసారు, అమ్మ.

197
00:17:07,359 --> 00:17:11,380
లీనాకు చేతి గడియారం లేదా?
- అయితే. ఇది నైట్‌స్టాండ్‌లో ఉంది.

198
00:17:11,519 --> 00:17:13,239
నాది నీకు ఇస్తాను.

199
00:17:13,320 --> 00:17:16,919
ఇది ఒక ఆరాధకుడి బహుమతి
నేను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తున్నానని ఎవరు చెప్పారు.

200
00:17:17,920 --> 00:17:22,780
లీనా మాతో డిన్నర్ చేస్తుందా?
- లేదు, ఆమె డైట్‌లో ఉంది.

201
00:17:23,000 --> 00:17:27,438
ఆమె ఆసుపత్రిలో చాలా ఎక్కువ తిన్నది.

202
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
నాకు జ్వరం వచ్చినట్లు ఎందుకు అనిపిస్తుంది?

203
00:17:36,100 --> 00:17:37,919
నేను ఎందుకు ఏడవాలనుకుంటున్నాను?

204
00:17:38,680 --> 00:17:43,559
నేను సిగ్గుపడాలి.
అదీ ఆలోచన.

205
00:17:43,960 --> 00:17:47,879
అపరాధ మనస్సాక్షి.
ఎప్పుడూ అపరాధ మనస్సాక్షి!

206
00:17:50,280 --> 00:17:53,599
నేను ఇక్కడికి రావడానికి చాలా తొందరపడ్డాను.
నేను ఏమి ఆశించాను?

207
00:17:54,800 --> 00:17:58,000
నేనెందుకు అంతగా ఆరాటపడ్డాను?

208
00:17:59,201 --> 00:18:02,160
ఎంత అసాధారణమైన తల్లి.

209
00:18:02,761 --> 00:18:06,679
మీరు ఆమెను చూసి ఉండాలి
లీనా ఇక్కడ ఉందని నేను ఆమెకు చెప్పినప్పుడు.

210
00:18:06,761 --> 00:18:08,800
నిజానికి ఆమె నవ్వింది.

211
00:18:08,880 --> 00:18:11,199
అసలు ఆమెను నమ్మగలరా
చిరునవ్వును ఉత్పత్తి చేయగలిగాడు

212
00:18:11,281 --> 00:18:13,720
ఆమె ఆశ్చర్యం మరియు అలారం ఉన్నప్పటికీ.

213
00:18:14,240 --> 00:18:16,999
అప్పుడు, మేము లీనా తలుపు వెలుపల నిలబడితే,

214
00:18:17,800 --> 00:18:19,160
ఆమె నటిలా ఉండేది
ఆమె ప్రవేశం కోసం వేచి ఉంది

215
00:18:19,242 --> 00:18:21,520
భయపడ్డాను కానీ అదుపులో ఉంది.

216
00:18:21,601 --> 00:18:23,880
ప్రదర్శన అద్భుతంగా ఉంది.

217
00:18:24,961 --> 00:18:27,000
ఈమె ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చింది?

218
00:18:27,361 --> 00:18:30,921
ఆమె అనుకున్నదే జరుగుతుంది
ఏడేళ్ల తర్వాత?

219
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
ఆమె ఏమి ఆశించింది?
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

220
00:18:33,281 --> 00:18:35,800
మరియు నేను ఏమి ఆశించాను?

221
00:18:35,561 --> 00:18:39,800
మనం ఎప్పుడూ ఆశ వదులుకోము, లేదా?
- నేను అలా అనుకోను.

222
00:18:39,160 --> 00:18:41,280
మనం ఎప్పుడూ ఆగము
తల్లి మరియు కుమార్తె?

223
00:18:41,921 --> 00:18:43,840
ఏడ్చినా ప్రయోజనం లేదు.

224
00:18:44,442 --> 00:18:45,880
తిట్టు!

225
00:18:47,420 --> 00:18:49,921
అక్కడ ఆమె కూర్చుంది,
తన పెద్ద కళ్లతో నన్ను చూస్తూ.

226
00:18:52,601 --> 00:18:59,800
నేను ఆమె ముఖాన్ని పట్టుకొని వ్యాధిని అనుభవించాను
ఆమె గొంతు కండరాలు వణికిపోతున్నాయి.

227
00:19:00,802 --> 00:19:02,480
తిట్టు!

228
00:19:04,282 --> 00:19:06,562
నేను ఆమెను నా మంచానికి తీసుకువెళ్లలేను అనుకోవడానికి

229
00:19:06,642 --> 00:19:09,161
మరియు నేను చేసినట్లు ఆమెను ఓదార్చండి
ఆమె మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

230
00:19:17,200 --> 00:19:19,601
ఆ మృదువైన, నలిగిపోయిన శరీరం...

231
00:19:21,882 --> 00:19:23,961
అది నా లీనా.

232
00:19:28,562 --> 00:19:30,361
ఏడవకండి, క్రీస్తు కొరకు.

233
00:19:31,830 --> 00:19:33,641
నేను మరచిపోయిన ఒక రచయిత ఇలా అన్నాడు,

234
00:19:34,322 --> 00:19:37,562
“నీ మీద దెయ్యం పడినట్లే

235
00:19:37,642 --> 00:19:39,762
మీరు నర్సరీకి తలుపు తెరిచినప్పుడు

236
00:19:39,842 --> 00:19:43,121
చాలా కాలం నుండి మర్చిపోయారు
అది నర్సరీ."

237
00:19:44,482 --> 00:19:46,121
నేను పెద్దవాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

238
00:19:46,203 --> 00:19:52,442
నేను పెద్దవాడిగా ఉండగలుగుతున్నాను
మీ కలలు మరియు ఆశలను నిర్వహించడానికి,

239
00:19:52,523 --> 00:19:54,242
వస్తువుల కోసం కోరిక లేదు.

240
00:19:54,763 --> 00:19:56,282
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

241
00:19:56,963 --> 00:19:59,121
బహుశా మీరు ఆశ్చర్యపోవడం మానేయవచ్చు.

242
00:20:00,683 --> 00:20:04,282
నువ్వు చాలా సెన్సిబుల్ గా కనిపిస్తున్నావు
మీ పాత పైపుతో.

243
00:20:04,643 --> 00:20:06,202
మీరు చాలా పెద్దవారు.

244
00:20:06,282 --> 00:20:10,420
నాకు తెలియదు.
నేను ప్రతిరోజూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

245
00:20:10,242 --> 00:20:12,523
- దేనికి?
- మీ వద్ద.

246
00:20:12,603 --> 00:20:17,443
మరియు నాకు చాలా ఉన్నాయి
అసమంజసమైన కలలు మరియు ఆశలు.

247
00:20:17,523 --> 00:20:20,483
మరియు ఒక కోరిక కూడా, దానికి రండి.

248
00:20:20,803 --> 00:20:23,282
- ఒక కోరిక?
- అవును. నేను నీ కోసం వాంఛిస్తున్నాను.

249
00:20:23,963 --> 00:20:26,562
అవి చాలా అందమైన పదాలు.

250
00:20:26,763 --> 00:20:29,242
పదాలు ఏదైనా నిజమైన అర్థం కాదు.

251
00:20:29,803 --> 00:20:32,420
నేను అందమైన పదాలతో పెరిగాను.

252
00:20:32,443 --> 00:20:36,962
అమ్మ ఎప్పుడూ ఆవేశపడదు
లేదా నిరాశ లేదా అసంతృప్తి.

253
00:20:37,440 --> 00:20:38,882
ఆమె "బాధపడింది."

254
00:20:39,364 --> 00:20:41,603
మీ దగ్గర కూడా ఇలాంటి మాటలు చాలా ఉన్నాయి.

255
00:20:42,840 --> 00:20:44,802
ఇది ఒక రకమైన వృత్తిపరమైన వ్యాధి.

256
00:20:45,603 --> 00:20:50,442
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు మీరు నా కోసం ఆశగా ఉంటే,
నాకు అనుమానం మొదలవుతుంది.

257
00:20:50,524 --> 00:20:53,482
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
- లేదు.

258
00:20:53,843 --> 00:20:57,924
నాకు తెలిస్తే, అది ఎప్పటికీ ప్రవేశించేది కాదు
మీరు నా కోసం ఎంతో ఆశగా ఉన్నారని చెప్పడానికి మీ తల.

259
00:20:58,684 --> 00:21:01,764
నేను దూడ రోస్ట్ తనిఖీ చేయాలి.

260
00:21:02,400 --> 00:21:05,643
నేను నిస్సహాయ వంటవాడిని అని అమ్మ అనుకుంటుంది.
ఆమె నిజమైన తిండిపోతు.

261
00:21:05,724 --> 00:21:08,323
- నేను మీరు ఒక -
-...అద్భుతమైన వంటవాడు.

262
00:21:08,404 --> 00:21:09,363
ధన్యవాదాలు.

263
00:21:11,204 --> 00:21:14,402
మరియు ఆమె కెఫిన్ లేని కాఫీ తీసుకుంటోంది.

264
00:21:15,204 --> 00:21:16,923
నేను నా సందర్శనను తగ్గించుకుంటాను.

265
00:21:17,400 --> 00:21:19,404
నేను నాలుగు రోజులు నిర్వహించగలను.

266
00:21:20,324 --> 00:21:22,764
అప్పుడు నేను ఆఫ్రికా వెళతాను
నేను మొదట ప్లాన్ చేసినట్లు.

267
00:21:28,124 --> 00:21:30,203
ఇది బాధిస్తుంది, షార్లెట్.

268
00:21:30,805 --> 00:21:32,563
ఇది బాధిస్తుంది, బాధిస్తుంది, బాధిస్తుంది.

269
00:21:34,525 --> 00:21:36,604
నేను తరచుగా ఆలోచిస్తున్నాను
ఎందుకు ఆమె చెడుగా నిద్రపోతుంది.

270
00:21:36,684 --> 00:21:38,323
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

271
00:21:38,404 --> 00:21:42,804
ఆ స్త్రీ మామూలుగా నిద్రపోతే..
ఆమె తేజము ప్రతి ఒక్కరినీ అణిచివేస్తుంది.

272
00:21:43,405 --> 00:21:48,400
ఆమె నిద్రలేమి ప్రకృతి మార్గం
మిగులు శక్తిని ఉపయోగించడం.

273
00:21:49,245 --> 00:21:53,804
నేను నా ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరిస్తాను
ఎవాను ద్వేషించడానికి.

274
00:21:53,885 --> 00:21:58,840
ఆమె ఆలోచిస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నేను దుఃఖంలో ఉండాలి.

275
00:22:00,484 --> 00:22:02,963
ఎంత జాగ్రత్తగా చూడండి
ఆమె రాత్రి భోజనానికి దుస్తులు వేసుకుంది.

276
00:22:03,450 --> 00:22:09,805
ఆమె దుస్తులు వివేకంతో కూడిన రిమైండర్‌గా ఉంటాయి
ఆమె ఒంటరి వితంతువు అని.

277
00:22:11,450 --> 00:22:13,365
నేను అన్ని వేళలా కోపంగా ఉంటాను.

278
00:22:13,445 --> 00:22:17,364
విక్టర్ మరియు ఎవా నాకు తీపిగా ఉన్నారు.

279
00:22:17,645 --> 00:22:19,604
విక్టర్ దయగల ఆత్మ.

280
00:22:19,685 --> 00:22:22,604
ఎవా కోసం అదృష్టవంతుడు, ఏడుపు.

281
00:22:23,365 --> 00:22:25,565
షవర్ పని చేయదని నేను పందెం వేస్తాను.

282
00:22:26,646 --> 00:22:27,685
అవును, అది చేస్తుంది.

283
00:22:41,460 --> 00:22:44,644
- ఎంత అందమైన దుస్తులు!
- ఇది నాకు సరిపోతుందా?

284
00:22:44,726 --> 00:22:48,726
ఒకరోజు నేను ఒక స్నేహితుడిని కలుసుకున్నాను, అతను ఇలా అన్నాడు.

285
00:22:48,806 --> 00:22:51,125
"నేను ఇప్పుడే ఫ్యాషన్ షో నుండి వచ్చాను.

286
00:22:51,207 --> 00:22:54,860
అక్కడ ఒక దివ్య ఎరుపు రంగు దుస్తులు ఉన్నాయి
అది ఖచ్చితంగా నువ్వే."

287
00:22:54,166 --> 00:22:55,925
మీ ఆరోగ్యానికి, షార్లెట్.

288
00:22:56,700 --> 00:22:58,326
మీరు మాతో ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

289
00:23:26,886 --> 00:23:30,365
ఎవా, నేను వెళ్ళిపోయానో లేదో చూడు
టేబుల్ మీద నా అద్దాలు.

290
00:23:39,700 --> 00:23:40,486
ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా.

291
00:24:43,769 --> 00:24:46,368
అది నా ఏజెంట్.
అతను చాలా స్వీట్.

292
00:24:46,448 --> 00:24:48,487
నాకు మిగిలి ఉన్న ఏకైక స్నేహితుడు అతను.

293
00:24:48,568 --> 00:24:51,328
మీకు పాత పాల్, ఎవా గుర్తుంది.

294
00:24:51,408 --> 00:24:53,528
మేం కలిసి పనిచేశాం
ఇప్పుడు 30 సంవత్సరాలు.

295
00:24:55,208 --> 00:24:57,167
ఎంత పాత వాయిద్యం.

296
00:24:57,249 --> 00:25:00,647
ఎంత మనోహరమైన స్వరం.
మరియు ఇప్పుడే ట్యూన్ చేయబడింది.

297
00:25:01,128 --> 00:25:02,968
ఇప్పుడు నేను నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాను.

298
00:25:04,449 --> 00:25:07,128
నేను చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అమ్మ?

299
00:25:07,209 --> 00:25:11,208
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూసినందుకు భయపడ్డాను
చాలా సంవత్సరాల తర్వాత.

300
00:25:11,289 --> 00:25:13,408
నేను దాదాపు రాలేదు.

301
00:25:13,489 --> 00:25:15,288
చక్కెర వద్దు, దయచేసి.

302
00:25:15,368 --> 00:25:19,367
ఈ వింత కాఫీ బోర్,
కానీ నేను నిద్రలేనప్పుడు నేను ఏమి చేయగలను?

303
00:25:20,689 --> 00:25:23,800
మీరు పని చేస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
చోపిన్ పల్లవిలో.

304
00:25:23,488 --> 00:25:25,688
ఏదైనా ఆడండి.
- ఇప్పుడు కాదు.

305
00:25:25,770 --> 00:25:29,209
చిన్నపిల్లలా ఉండకండి.

306
00:25:29,289 --> 00:25:31,529
మీరు నాకు గొప్ప ఆనందాన్ని ఇస్తారు.

307
00:25:31,609 --> 00:25:35,528
కానీ నీకు మీ అమ్మ కావాలి
మీరు ఆడటం వినడానికి.

308
00:25:35,609 --> 00:25:39,888
అయితే అదంతా బూటకం.
నా దగ్గర టెక్నిక్ లేదు.

309
00:25:39,969 --> 00:25:44,768
నేను కూడా బాధపడలేదు
ఫింగరింగ్ నేర్చుకోవడానికి.

310
00:25:44,849 --> 00:25:48,169
డార్లింగ్, ఇక సాకులు లేవు.
రండి, ఇప్పుడు ఆడండి.

311
00:27:38,110 --> 00:27:39,451
ఎవా, నా ప్రియమైన.

312
00:27:41,520 --> 00:27:44,491
- అంతేనా?
- నేను చాలా కదిలిపోయాను.

313
00:27:45,292 --> 00:27:47,210
- మీకు నచ్చిందా?
- నేను నిన్ను ఇష్టపడ్డాను.

314
00:27:48,612 --> 00:27:52,331
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- వేరే ఏదైనా ఆడండి.

315
00:27:52,411 --> 00:27:55,100
- దానిలో తప్పు ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

316
00:27:56,520 --> 00:27:59,251
నా వివరణ మీకు నచ్చలేదు.

317
00:27:59,332 --> 00:28:03,110
- మనలో ప్రతి ఒక్కరికి మన స్వంతం ఉంది.
- సరిగ్గా.

318
00:28:03,930 --> 00:28:04,931
నేను మీది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

319
00:28:05,130 --> 00:28:08,731
- మీరు కోపంగా ఉన్నారు.
- లేదు, నేను కలత చెందాను.

320
00:28:08,812 --> 00:28:12,571
నువ్వు నాకు చెప్పవు
ఈ పల్లవికి మీ వివరణ.

321
00:28:12,652 --> 00:28:14,571
సరే, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

322
00:28:16,120 --> 00:28:19,571
మీ టెక్నిక్ ఏమాత్రం చెడ్డది కాదు,

323
00:28:19,652 --> 00:28:23,291
మీరు తీసుకున్నప్పటికీ
కోర్టోట్ ఫింగరింగ్‌పై ఎక్కువ ఆసక్తి,

324
00:28:23,372 --> 00:28:28,491
కానీ కేవలం భావన గురించి మాట్లాడుకుందాం.

325
00:28:29,133 --> 00:28:33,411
చోపిన్ భావోద్వేగానికి గురయ్యాడు,
కానీ సెంటిమెంటల్ కాదు.

326
00:28:33,493 --> 00:28:36,451
ఫీలింగ్ సెంటిమెంటుకు చాలా దూరంగా ఉంటుంది.

327
00:28:36,533 --> 00:28:42,412
పల్లవి నొప్పి గురించి చెబుతుంది, రెవెరీ కాదు.

328
00:28:42,612 --> 00:28:46,331
మీరు ప్రశాంతంగా, స్పష్టంగా మరియు కఠినంగా ఉండాలి.

329
00:28:46,413 --> 00:28:48,333
ఇప్పుడు మొదటి బార్లను తీసుకోండి.

330
00:28:51,530 --> 00:28:54,132
ఇది బాధిస్తుంది, కానీ అతను దానిని చూపించడు.

331
00:28:55,533 --> 00:28:57,572
అప్పుడు ఒక చిన్న ఉపశమనం.

332
00:29:00,533 --> 00:29:07,332
కానీ అది వెంటనే ఆవిరైపోతుంది,
మరియు నొప్పి అదే.

333
00:29:11,334 --> 00:29:13,772
మొత్తం సమయం మొత్తం నిగ్రహం.

334
00:29:14,814 --> 00:29:21,572
చోపిన్ గర్వంగా, ఉద్వేగభరితంగా ఉన్నాడు,
హింసించబడ్డ మరియు చాలా మనిషి.

335
00:29:21,654 --> 00:29:23,772
అతను సెంటిమెంట్ వృద్ధురాలు కాదు.

336
00:29:24,130 --> 00:29:27,812
ఈ పల్లవి దాదాపు అగ్లీగా అనిపించాలి.

337
00:29:27,893 --> 00:29:31,372
ఇది ఎన్నటికీ కృతజ్ఞత కలిగించదు.
ఇది తప్పుగా వినిపించాలి.

338
00:29:31,454 --> 00:29:35,133
మీరు దాని ద్వారా మీ మార్గంలో పోరాడాలి
మరియు విజయం సాధించండి.

339
00:29:35,694 --> 00:29:38,333
ఇలా.

340
00:32:07,696 --> 00:32:09,456
నేను చూస్తున్నాను.

341
00:32:11,560 --> 00:32:13,256
నాతో చిరాకు పడకు.

342
00:32:13,337 --> 00:32:16,216
నేను ఎందుకు ఉంటాను?
విరుద్దంగా.

343
00:32:16,297 --> 00:32:19,736
నేను 45 సంవత్సరాలు పనిచేశాను
ఈ భయంకరమైన ప్రస్తావనల వద్ద.

344
00:32:20,217 --> 00:32:24,136
వాటిలో ఇంకా చాలా రహస్యాలు ఉన్నాయి.

345
00:32:25,857 --> 00:32:28,375
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను నిన్ను చాలా మెచ్చుకున్నాను.

346
00:32:29,970 --> 00:32:32,297
అప్పుడు నేను బాగా అలసిపోయాను
మీరు మరియు మీ పియానోలు.

347
00:32:33,538 --> 00:32:36,736
ఇప్పుడు నేను నిన్ను మళ్ళీ అభినందిస్తున్నాను,
కానీ వేరే విధంగా.

348
00:32:37,457 --> 00:32:40,657
- అప్పుడు కొంత ఆశ ఉంది.
- అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

349
00:32:55,178 --> 00:32:57,976
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, అమ్మ.

350
00:33:05,858 --> 00:33:10,970
నేను మారాను, మనం వెళ్ళవచ్చు
మీకు నచ్చితే నడక కోసం.

351
00:33:10,577 --> 00:33:13,496
ఇదేనా నర్సరీ?
- అవును, ఇది ఎరిక్ గది.

352
00:33:14,897 --> 00:33:17,737
మీరు దీన్ని ఎందుకు ఇలా ఉంచుతారు?

353
00:33:17,819 --> 00:33:21,737
మేము దానిని మార్చడం గురించి తరచుగా మాట్లాడుతున్నాము.

354
00:33:22,418 --> 00:33:27,170
అప్పుడప్పుడు వచ్చి ఇక్కడ కూర్చుంటాను
మరియు నా ఆలోచనలు సంచరించనివ్వండి.

355
00:33:27,980 --> 00:33:28,977
- వెళ్దాం.
- ఆగండి, అమ్మ.

356
00:33:29,578 --> 00:33:31,617
ఇక్కడ ఎంత బాగుందో అనుభూతి చెందండి.

357
00:33:34,378 --> 00:33:37,617
ఎరిక్ రోజు మునిగిపోయాడు
అతని నాల్గవ పుట్టినరోజుకు ముందు.

358
00:33:37,897 --> 00:33:39,537
కానీ అది మీకు తెలుసు.

359
00:33:40,139 --> 00:33:44,980
విక్టర్‌కి ఇది చాలా ఎక్కువ.

360
00:33:44,178 --> 00:33:47,138
నేను చాలా బాధపడ్డాను, బాహ్యంగా.

361
00:33:47,218 --> 00:33:50,817
లోపల లోతుగా,
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడని నాకు అనిపించింది,

362
00:33:51,378 --> 00:33:53,977
మేము ఒకరికొకరు దగ్గరగా జీవిస్తున్నామని.

363
00:33:55,178 --> 00:33:58,577
నేను చేయాల్సిందల్లా ఏకాగ్రత,
మరియు అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

364
00:33:59,338 --> 00:34:04,818
కొన్నిసార్లు, నేను నిద్రపోతున్నాను
అతను నా ముఖం మీద ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను

365
00:34:05,139 --> 00:34:07,818
మరియు అతని చేతితో నన్ను తాకడం.

366
00:34:08,739 --> 00:34:12,218
అతను మరొక జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు,
కానీ మనం ఒకరినొకరు చేరుకోవచ్చు.

367
00:34:12,298 --> 00:34:15,538
విభజన రేఖ లేదు,
అధిగమించలేని గోడ లేదు.

368
00:34:16,739 --> 00:34:21,858
రియాలిటీ ఎలా ఉంటుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నా చిన్న పిల్లవాడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

369
00:34:21,938 --> 00:34:24,899
వర్ణించలేమని నాకు తెలుసు.

370
00:34:24,980 --> 00:34:28,739
ఇది విముక్తి పొందిన భావాల ప్రపంచం.

371
00:34:29,660 --> 00:34:31,378
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

372
00:34:31,860 --> 00:34:37,978
నాకు, మనిషి ఒక అద్భుతమైన సృష్టి,
ఒక అనూహ్యమైన ఆలోచన.

373
00:34:38,299 --> 00:34:42,578
మనిషిలో, ప్రతిదీ ఉంది,
అత్యున్నత స్థాయి నుండి దిగువ వరకు.

374
00:34:42,659 --> 00:34:46,779
మనిషి దేవుని ప్రతిరూపం,
మరియు దేవునిలో ప్రతిదీ ఉంది.

375
00:34:47,700 --> 00:34:50,139
కాబట్టి మానవులు సృష్టించబడ్డారు,

376
00:34:50,820 --> 00:34:53,858
కానీ రాక్షసులు మరియు సాధువులు కూడా,

377
00:34:53,940 --> 00:34:58,190
ప్రవక్తలు మరియు కళాకారులు
మరియు ఐకానోక్లాస్ట్‌లు.

378
00:34:58,990 --> 00:35:00,580
ప్రతిదీ పక్కపక్కనే ఉంది.

379
00:35:00,140 --> 00:35:04,379
ఇది భారీ నమూనాల వంటిది
అన్ని సమయం మారుతున్న.

380
00:35:04,459 --> 00:35:06,980
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?

381
00:35:06,180 --> 00:35:10,859
అదే విధంగా,
లెక్కలేనన్ని వాస్తవాలు కూడా ఉండాలి.

382
00:35:11,140 --> 00:35:14,579
వాస్తవికత మాత్రమే కాదు
మన మందమైన ఇంద్రియాలతో మనం గ్రహిస్తాము,

383
00:35:14,660 --> 00:35:21,459
కానీ వాస్తవాల అల్లకల్లోలం
లోపల మరియు వెలుపల ఒకదానికొకటి పైన.

384
00:35:22,420 --> 00:35:25,619
ఇది కేవలం భయం మరియు priggishness
పరిమితులను నమ్మడానికి.

385
00:35:26,740 --> 00:35:28,539
పరిమితులు లేవు.

386
00:35:29,220 --> 00:35:33,219
ఆలోచనల కోసమో, భావాల కోసమో కాదు.

387
00:35:34,621 --> 00:35:39,620
ఇది పరిమితులను సెట్ చేసే ఆందోళన,
మీరు అలా అనుకోలేదా?

388
00:35:40,181 --> 00:35:44,739
మీరు నెమ్మదిగా కదలికను ప్లే చేసినప్పుడు
హామర్‌క్లావియర్ సొనాట,

389
00:35:44,821 --> 00:35:49,459
మీరు జీవిస్తున్నట్లు మీరు భావించాలి
పరిమితులు లేని ప్రపంచంలో

390
00:35:49,661 --> 00:35:54,740
ఒక ఉద్యమంలో మీరు చెయ్యగలరు
ఎప్పుడూ చూడవద్దు లేదా అన్వేషించవద్దు.

391
00:35:56,821 --> 00:35:59,580
వాకింగ్ కి వెళ్దాం
చాలా చీకటి పడే ముందు.

392
00:36:01,301 --> 00:36:01,940
అవును.

393
00:36:23,701 --> 00:36:26,381
నేను హెలీనా పిలుస్తున్నట్లు విన్నాను.

394
00:36:26,461 --> 00:36:28,100
నన్ను క్షమించు.

395
00:36:30,102 --> 00:36:34,341
ఎవా చాలా సంతోషంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

396
00:36:34,421 --> 00:36:39,302
ఆమె మాట వినగానే నాకు భయం వేసింది
తిరుగుతున్నాడు. ఇది చాలా న్యూరోటిక్.

397
00:36:39,382 --> 00:36:41,981
ఒక్క క్షణం, షార్లెట్,

398
00:36:42,302 --> 00:36:46,661
మరియు నేను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను
నేను నా భార్యను ఎలా చూస్తాను.

399
00:36:49,102 --> 00:36:53,821
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని ఎవాను అడిగినప్పుడు,
ఆమె నన్ను ప్రేమించడం లేదని చెప్పింది.

400
00:36:53,902 --> 00:36:58,610
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- ఆమె మరొకరిని ప్రేమిస్తోందా అని నేను అడిగాను.

401
00:36:58,582 --> 00:37:02,302
తాను ఎవరినీ ప్రేమించలేదని చెప్పింది.

402
00:37:02,703 --> 00:37:05,581
ఆమె ప్రేమించలేనిది అని.

403
00:37:09,422 --> 00:37:12,902
ఎవా మరియు నేను చాలా సంవత్సరాలు ఇక్కడ నివసించాము.

404
00:37:14,263 --> 00:37:16,661
అప్పుడు ఎరిక్ జన్మించాడు.

405
00:37:17,230 --> 00:37:20,261
మేము ఆశ వదులుకున్నాము
మా స్వంత బిడ్డ

406
00:37:20,342 --> 00:37:23,302
మరియు ఒక దత్తత తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడారు.

407
00:37:23,383 --> 00:37:29,142
ఆమె గర్భంతో,
ఎవాలో పూర్తి మార్పు వచ్చింది.

408
00:37:30,103 --> 00:37:35,102
ఆమె ఉల్లాసంగా మారింది,
సున్నితమైన మరియు అవుట్గోయింగ్.

409
00:37:36,983 --> 00:37:38,502
ఆమెకు బద్ధకం వచ్చింది.

410
00:37:38,582 --> 00:37:43,221
ఆమె పారిష్ పనిపై ఆసక్తి కోల్పోయింది
మరియు ఆమె పియానో ప్లే చేస్తోంది.

411
00:37:43,303 --> 00:37:45,543
ఆమె ఆ కిటికీ దగ్గర కూర్చుంది,

412
00:37:45,623 --> 00:37:48,982
కాంతి నాటకం వైపు చూస్తూ
పర్వతాలు మరియు ఫ్జోర్డ్స్ మీదుగా.

413
00:37:51,743 --> 00:37:53,742
మేము అకస్మాత్తుగా చాలా సంతోషించాము.

414
00:37:54,903 --> 00:37:57,942
నేను ఎవా కంటే చాలా పెద్దవాడిని.

415
00:37:58,143 --> 00:38:03,462
నాకు గ్రే ఫిల్మ్ లా అనిపించింది
జీవితంపై స్థిరపడ్డారు.

416
00:38:03,543 --> 00:38:06,702
నేను వెనక్కి తిరిగి చూసి చెప్పగలనని అనిపించింది,

417
00:38:06,783 --> 00:38:10,583
"సరే, అలాగే, అది నా జీవితం.
అదంతా అలా అయిపోయింది."

418
00:38:15,863 --> 00:38:20,623
కానీ అకస్మాత్తుగా విషయాలు భిన్నంగా ఉన్నాయి.

419
00:38:25,943 --> 00:38:30,303
దయచేసి నన్ను క్షమించు,
కానీ అది ఇంకా కష్టం -

420
00:38:35,144 --> 00:38:39,623
అవును. మాకు కొన్ని సంవత్సరాలు ఉన్నాయి
చాలా ధనవంతులు అని.

421
00:38:40,544 --> 00:38:42,223
ఎరిక్.

422
00:38:45,704 --> 00:38:47,903
మీరు ఎవాను చూడాలి.

423
00:38:47,984 --> 00:38:49,543
మీరు నిజంగా ఆమెను చూసి ఉండాలి.

424
00:38:49,623 --> 00:38:55,984
ఎరిక్ పుట్టిన సమయంలో,
నేను మొజార్ట్ సొనాటస్ అన్నీ రికార్డ్ చేస్తున్నాను.

425
00:38:56,640 --> 00:38:58,784
నాకు ఒక్కరోజు సెలవు లభించలేదు.
- లేదు.

426
00:38:58,865 --> 00:39:01,904
మేము మిమ్మల్ని పదే పదే ఆహ్వానించాము.

427
00:39:03,705 --> 00:39:07,183
ఎరిక్ మునిగిపోయినప్పుడు,
ఆ గ్రే ఫిల్మ్ మరింత గ్రే అయింది.

428
00:39:08,344 --> 00:39:11,863
ఎవా కోసం, ఇది భిన్నంగా ఉంటుంది.

429
00:39:12,384 --> 00:39:17,624
- భిన్నమైనదా?
- ఆమె భావన తుప్పు పట్టకుండా జీవిస్తుంది.

430
00:39:18,225 --> 00:39:19,944
లేదా ఎలాగైనా అనిపిస్తుంది.

431
00:39:21,625 --> 00:39:28,823
ఆమె తన కొడుకు అని భావిస్తే
సజీవంగా మరియు ఆమె సమీపంలో ఉంది,

432
00:39:29,985 --> 00:39:32,304
బాగా, బహుశా అది ఎలా ఉంటుంది.

433
00:39:32,984 --> 00:39:35,230
ఆమె దాని గురించి చాలా అరుదుగా మాట్లాడుతుంది.

434
00:39:35,505 --> 00:39:40,104
ఆమె భయపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నన్ను కలతపెట్టింది, అది నిజమే.

435
00:39:41,426 --> 00:39:44,224
అయితే ఆమె చెప్పింది నిజమే అనిపిస్తుంది.

436
00:39:45,465 --> 00:39:47,240
నేను ఆమెను నమ్ముతాను.

437
00:39:47,105 --> 00:39:50,650
అవును నువ్వు మంత్రివి.

438
00:39:50,346 --> 00:39:53,544
నేను కలిగి ఉన్న చిన్న విశ్వాసం ఆమె నిబంధనలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

439
00:39:54,585 --> 00:39:56,504
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

440
00:39:56,585 --> 00:39:58,664
పర్వాలేదు.

441
00:39:58,745 --> 00:40:02,345
మీరు మరియు ఎవాలా కాకుండా,
నేను గందరగోళంగా మరియు అనిశ్చితంగా ఉన్నాను.

442
00:40:02,425 --> 00:40:03,465
ఇది నా స్వంత తప్పు.

443
00:40:03,545 --> 00:40:07,545
నేను మంచి మోతాదు తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి నిద్ర మాత్రలు.

444
00:40:11,706 --> 00:40:15,744
ఇక్కడ చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది,
పైకప్పు మీద వర్షం యొక్క హిస్ మాత్రమే.

445
00:40:16,786 --> 00:40:19,785
- మీకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయా?
- మంచిది కాదు.

446
00:40:19,865 --> 00:40:23,745
కుకీలు, మినరల్ వాటర్,
ఒక టేప్ రికార్డర్,

447
00:40:23,826 --> 00:40:25,545
రెండు డిటెక్టివ్ నవలలు,

448
00:40:25,626 --> 00:40:30,305
నా కళ్లకు గంతలు, ఇయర్ ప్లగ్స్,
నా విడి దిండు మరియు నా ప్రయాణ దుప్పటి.

449
00:40:30,906 --> 00:40:34,225
మీరు నా రుచికరమైన రుచి చూడాలనుకుంటున్నారా
స్విస్ చాక్లెట్? జ్యూరిచ్ నుండి తాజాగా.

450
00:40:34,306 --> 00:40:36,345
మీకు మీరే సహాయం చేయండి.
మీరు రెండు ముక్కలను కలిగి ఉండవచ్చు.

451
00:40:36,666 --> 00:40:38,865
నాకు చాక్లెట్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

452
00:40:38,946 --> 00:40:42,785
నువ్వు పిచ్చివాడివి అని నాకు గుర్తుంది
చిన్నతనంలో మిఠాయి గురించి.

453
00:40:43,506 --> 00:40:45,546
హెలెనాకు అది నచ్చింది. నేను చేయలేదు.

454
00:40:45,626 --> 00:40:48,186
బాగుంది, నాకు మరింత ఎక్కువ.

455
00:40:48,546 --> 00:40:50,826
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.
- గుడ్ నైట్, నా పెంపుడు జంతువు.

456
00:40:50,907 --> 00:40:53,865
విక్టర్ అద్భుతమైన వ్యక్తి.

457
00:40:53,947 --> 00:40:56,785
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
- నేను చేస్తాను.

458
00:40:56,867 --> 00:41:01,145
ఎవా, డార్లింగ్, మీరు కలిసి సంతోషంగా ఉన్నారా?

459
00:41:01,546 --> 00:41:03,146
మీరు కలిసి ఉంటారా?

460
00:41:03,226 --> 00:41:04,985
విక్టర్ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

461
00:41:05,660 --> 00:41:07,986
అతను లేని జీవితాన్ని నేను ఊహించలేను.

462
00:41:08,707 --> 00:41:11,267
నువ్వు అతన్ని ప్రేమించలేదని చెప్పాడు.

463
00:41:11,907 --> 00:41:13,666
- అతను అలా చెప్పాడా?
- అవును.

464
00:41:13,747 --> 00:41:17,106
ఎందుకు?
- ఓహ్, ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

465
00:41:17,627 --> 00:41:19,386
ఇది రహస్యమా?

466
00:41:20,947 --> 00:41:24,746
అయితే అతను అలా అనకూడదా?
- అతను నమ్మే రకం కాదు.

467
00:41:24,827 --> 00:41:27,106
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

468
00:41:27,186 --> 00:41:31,267
మీకు ఏదైనా తెలుసుకోవాలంటే, నన్ను అడగండి.
నేను నీకు నిజం చెబుతాను.

469
00:41:31,347 --> 00:41:33,987
ఇప్పుడు, కలత చెందకండి.

470
00:41:34,670 --> 00:41:38,107
ఒక తల్లి సహజంగా ఆందోళన చెందుతుంది
తన కూతురు గురించి.

471
00:41:38,187 --> 00:41:41,906
మేము మీ గురించి మాట్లాడాము
అత్యంత ఆప్యాయతతో.

472
00:41:42,587 --> 00:41:45,947
మీరు ప్రజలను ఒంటరిగా వదిలేస్తే.

473
00:41:46,270 --> 00:41:48,866
నేను నిన్ను చాలా కాలం ఒంటరిగా వదిలేశాను.

474
00:41:49,467 --> 00:41:52,547
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- నన్ను కౌగిలించుకో.

475
00:41:52,628 --> 00:41:55,547
మీరు కోపంగా లేరని వాగ్దానం చేయండి.
- నేను కాదు.

476
00:41:55,628 --> 00:41:58,747
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మీరు చూడలేదా?
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

477
00:41:59,628 --> 00:42:02,907
ఇది చాలా సరదాగా లేదు
అన్ని వేళలా ఒంటరిగా ఉండటం.

478
00:42:03,508 --> 00:42:05,866
నేను మీకు మరియు విక్టర్‌కు అసూయపడుతున్నాను.

479
00:42:06,588 --> 00:42:11,147
ఇప్పుడు లియోనార్డో చనిపోయాడు.
నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను.

480
00:42:12,268 --> 00:42:14,427
మీకు అర్థమైందా?
- అవును.

481
00:42:14,508 --> 00:42:18,670
నేను ఏడవడం ప్రారంభిస్తాను
ఏ నిమిషమైనా స్వీయ జాలితో.

482
00:42:18,428 --> 00:42:21,680
ఈ పుస్తకం చెడ్డది కాదు.

483
00:42:21,148 --> 00:42:24,547
ఇది ఆడమ్ క్రెట్జిన్స్కీ ద్వారా.
మీరు అతని గురించి విన్నారా?

484
00:42:25,148 --> 00:42:28,467
నేను అతనిని మాడ్రిడ్‌లో కలిశాను.
అతనికి టోపీ పెట్టే పిచ్చి.

485
00:42:28,548 --> 00:42:31,867
నన్ను నేను రక్షించుకోలేకపోయాను.
నిజానికి, నేను చేయలేదు.

486
00:42:32,668 --> 00:42:36,228
- నేను ఈ లైట్ ఆఫ్ చేయాలా?
- అవును, దయచేసి.

487
00:42:38,349 --> 00:42:41,268
- నేను మీకు అల్పాహారం తీసుకువస్తాను.
- మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోకండి.

488
00:42:41,349 --> 00:42:45,280
- కానీ నేను నిన్ను పాడు చేయాలనుకుంటున్నాను.
- చాలా బాగా, మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

489
00:42:45,869 --> 00:42:50,707
బలమైన కాఫీ, వేడి పాలు, రెండు ముక్కలు
జున్నుతో కూడిన జర్మన్ బ్రెడ్,

490
00:42:50,789 --> 00:42:54,508
తేనెతో టోస్ట్ యొక్క ఒక స్లైస్.

491
00:42:54,588 --> 00:42:57,548
- మరియు నారింజ రసం.
- నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

492
00:42:57,628 --> 00:42:59,668
- నేను చేయగలను -
- రసం అది ఉంటుంది.

493
00:42:59,750 --> 00:43:03,188
- గుడ్ నైట్, డార్లింగ్.
- గుడ్ నైట్, అమ్మ.

494
00:43:25,870 --> 00:43:28,868
నేను నా ఖాతాలను పరిశీలిస్తానని అనుకుంటున్నాను.

495
00:43:29,630 --> 00:43:33,189
నేను బ్రామ్మర్ పెట్టుబడి పెడతాను
లియోనార్డో నుండి డబ్బు.

496
00:43:35,110 --> 00:43:37,869
ఇల్లు కూడా కొంచెం విలువైనది.

497
00:43:37,949 --> 00:43:41,388
లియోనార్డో, నువ్వు ఎప్పుడూ
మీ డబ్బు చూసుకున్నారు.

498
00:43:41,469 --> 00:43:43,789
మీరు ప్రాపంచిక చింతల కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు ...

499
00:43:44,750 --> 00:43:47,189
మరియు ఈ సమస్యలన్నింటినీ విడిచిపెట్టింది
మీ షార్లెట్‌కి.

500
00:43:48,670 --> 00:43:55,229
3,735,866 ఫ్రాంక్‌లు.

501
00:43:57,190 --> 00:44:00,549
మీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉందని అనుకోవడానికి.
ఎవరు అనుకున్నారు?

502
00:44:03,510 --> 00:44:06,510
మరియు మీరు అన్నింటినీ విడిచిపెట్టారు
మీ పాత షార్లెట్‌కి.

503
00:44:09,391 --> 00:44:11,710
నా దగ్గర ఒక చిన్న గూడు గుడ్డు కూడా ఉంది.

504
00:44:13,950 --> 00:44:17,700
మొత్తంగా, ఇది ఐదు మిలియన్లకు పైగా వస్తుంది.

505
00:44:17,911 --> 00:44:20,110
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను
అంత డబ్బుతోనా?

506
00:44:20,630 --> 00:44:24,290
నేను విక్టర్ మరియు ఎవా కోసం ఒక మంచి కారు కొంటాను.

507
00:44:24,350 --> 00:44:28,310
వారు చుట్టూ డ్రైవ్ చేయలేరు
ఆ పాత గిలక్కాయలలో.

508
00:44:28,391 --> 00:44:31,550
సోమవారం మేము పట్టణంలోకి వెళ్తాము
మరియు కొత్త కారు కోసం చూడండి.

509
00:44:32,271 --> 00:44:34,710
అది వారిని ఉత్సాహపరుస్తుంది. నేనూ.

510
00:44:36,791 --> 00:44:41,789
"ఆమె అతనికి ఎర్రటి పువ్వు ఇచ్చింది
ఆమె కన్యత్వం.

511
00:44:41,871 --> 00:44:45,150
అతను ఉత్సాహం లేకుండా అంగీకరించాడు."

512
00:44:47,231 --> 00:44:50,910
ఇది చెత్త.

513
00:44:51,831 --> 00:44:55,631
ఆడమ్ నిజంగా చాలా ఇడియట్,

514
00:44:55,711 --> 00:44:58,710
అతను దాదాపు చేసినప్పటికీ
నా వల్ల ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను.

515
00:45:02,751 --> 00:45:07,270
నేను నా కోసం కొత్త కారు కొన్నాను అనుకుందాం
మరియు వారికి మెర్సిడెస్ ఇవ్వాలా?

516
00:45:08,871 --> 00:45:11,390
అప్పుడు నేను పారిస్ వెళ్లగలను

517
00:45:11,791 --> 00:45:13,631
మరియు అక్కడ కారు కొనండి,

518
00:45:14,431 --> 00:45:17,791
మరియు నేను ఆ విధంగా డ్రైవ్ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

519
00:45:18,672 --> 00:45:21,310
రేపు, నేను రావెల్‌లో పని చేయాలి.

520
00:45:21,792 --> 00:45:27,750
ఇది అవమానకరం
నేను ఈ మధ్య ఎంత సోమరిగా ఉన్నాను.

521
00:46:22,593 --> 00:46:25,152
అమ్మా, ఏమైంది?

522
00:46:25,633 --> 00:46:29,232
నువ్వు పిలవడం విన్నాను,
మరియు మీరు మీ గదిలో లేరు.

523
00:46:29,312 --> 00:46:34,312
క్షమించండి, నేను నిన్ను లేపినందుకు,
కానీ నాకు అలాంటి భయంకరమైన కల వచ్చింది.

524
00:46:35,720 --> 00:46:37,320
అది నాకు గుర్తులేదు.

525
00:46:37,113 --> 00:46:40,512
- మీకు ఏదైనా కంపెనీ కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

526
00:46:40,832 --> 00:46:45,313
నువ్వు తిరిగి పడుకో.
- చాలా బాగుంది.

527
00:46:48,833 --> 00:46:52,330
- మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు, లేదా?
- నువ్వు నా తల్లివి.

528
00:46:53,313 --> 00:46:55,552
సమాధానం చెప్పడానికి ఇది ఒక మార్గం.

529
00:47:04,993 --> 00:47:07,793
- మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

530
00:47:07,874 --> 00:47:09,593
మీరు చేస్తారా?

531
00:47:10,340 --> 00:47:14,513
నా కెరీర్‌కు బ్రేక్ పడింది
మీతో మరియు పాపతో ఇంట్లో ఉండడానికి.

532
00:47:14,593 --> 00:47:19,792
మీ వెనుకభాగం మిమ్మల్ని అడ్డుకుంది
రోజుకు ఆరు గంటల సాధన నుండి.

533
00:47:19,874 --> 00:47:23,753
మీ ఆట మరింత దిగజారింది
మరియు మీ సమీక్షలు కూడా అలాగే చేశాయి.

534
00:47:24,434 --> 00:47:27,594
అది మరిచిపోయారా?
- లేదు, కానీ ఎవా -

535
00:47:27,674 --> 00:47:29,234
నేను దేనిని ఎక్కువగా ద్వేషిస్తానో నాకు తెలియదు,

536
00:47:29,314 --> 00:47:32,833
మీరు ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు
లేదా మీరు పర్యటనలో ఉన్నప్పుడు.

537
00:47:33,954 --> 00:47:37,713
నువ్వు చేశావని నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది
నాన్నకు మరియు నాకు జీవిత నరకం.

538
00:47:37,794 --> 00:47:40,873
ఎవా, ప్రియురాలు, అది నిజం కాదు.
మీ నాన్న మరియు నేను చాలా సంతోషించాము.

539
00:47:40,954 --> 00:47:44,330
జోసెఫ్ నన్ను ప్రేమించాడు,
మరియు నేను అతని కోసం ఏదైనా చేసి ఉండేవాడిని.

540
00:47:44,114 --> 00:47:46,330
అవును, అయితే.

541
00:47:46,434 --> 00:47:49,513
మీరు అతనికి నమ్మకద్రోహం చేశారు.
- నేను కాదు!

542
00:47:50,114 --> 00:47:52,713
నేను జోసెఫ్‌తో చాలా నిజాయితీగా ఉన్నాను.

543
00:47:53,235 --> 00:47:56,314
నేను మార్టిన్‌తో ప్రేమలో పడ్డాను
మరియు అతనితో ఎనిమిది నెలలు నివసించారు.

544
00:47:57,634 --> 00:48:00,340
అది గులాబీల మంచం కాదు.

545
00:48:00,114 --> 00:48:03,194
కూర్చోవలసింది నేనే
సాయంత్రం పాపతో.

546
00:48:03,594 --> 00:48:05,674
అతన్ని ఓదార్చాల్సింది నేనే,

547
00:48:05,754 --> 00:48:09,394
పునరావృతం చేయడానికి
మీరు అతనిని అలాగే ప్రేమించారని,

548
00:48:09,474 --> 00:48:12,353
మీరు ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తారని.

549
00:48:13,995 --> 00:48:16,354
నేను మీ లేఖలను బిగ్గరగా చదివాను,

550
00:48:16,675 --> 00:48:20,340
మీ పొడవైన, ప్రేమగల, వినోదభరితమైన అక్షరాలు

551
00:48:20,515 --> 00:48:24,354
దీనిలో మీరు మాకు చెప్పారు
మీ ఆసక్తికరమైన ప్రయాణాల గురించి.

552
00:48:25,835 --> 00:48:31,793
మేము ఇద్దరు మూర్ఖులలా కూర్చున్నాము,
మీ ఉత్తరాలను పదే పదే చదువుతున్నాను.

553
00:48:31,875 --> 00:48:34,915
నువ్వే అనుకున్నాం
జీవించి ఉన్న అత్యంత అద్భుతమైన వ్యక్తి.

554
00:48:35,996 --> 00:48:40,340
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.

555
00:48:44,835 --> 00:48:46,715
నాకు తెలియదు.

556
00:48:47,516 --> 00:48:51,235
మీరు వస్తున్నారని నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

557
00:48:51,315 --> 00:48:53,594
నేను ఏమి ఊహించుకున్నానో నాకు తెలియదు.

558
00:48:54,635 --> 00:48:56,994
బహుశా నేను అనుకున్నాను
మీరు ఒంటరిగా మరియు విచారంగా ఉన్నారు.

559
00:48:58,116 --> 00:49:00,235
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను!

560
00:49:01,196 --> 00:49:02,635
నేను పెద్దవాడినని అనుకున్నాను

561
00:49:02,716 --> 00:49:08,235
మరియు మీరు మరియు నన్ను స్పష్టంగా చూడగలరు
మరియు హెలెనా అనారోగ్యం మరియు మా బాల్యం.

562
00:49:10,716 --> 00:49:13,315
ఇప్పుడు అదంతా ఒక పెద్ద గందరగోళం.

563
00:49:14,276 --> 00:49:15,875
హెలెనా.

564
00:49:32,516 --> 00:49:33,995
ఇప్పుడంతా బాగానే ఉంది.

565
00:49:34,760 --> 00:49:36,515
మేల్కొలపండి. ఇప్పుడు మేలుకో.

566
00:49:36,596 --> 00:49:38,315
అక్కడ, అక్కడ.

567
00:49:45,360 --> 00:49:48,636
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చుంటాను
మీరు నిద్రపోయే వరకు.

568
00:50:52,398 --> 00:50:56,397
మీ కోసం, నేను కేవలం ఒక బొమ్మ మాత్రమే
సమయం దొరికినప్పుడు నువ్వు ఆడుకున్నావు.

569
00:50:58,238 --> 00:51:02,437
నేను అనారోగ్యంతో ఉంటే లేదా కొంటెగా ఉంటే,
మీరు నన్ను నానీకి అప్పగించారు.

570
00:51:04,358 --> 00:51:07,360
మిమ్మల్ని మీరు మూసివేసి పని చేసారు,

571
00:51:07,438 --> 00:51:09,636
<i>మరియు మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేయడానికి ఎవరూ అనుమతించబడలేదు.</i>

572
00:51:10,118 --> 00:51:12,397
<i>నేను బయట నిలబడి వింటున్నాను.</i>

573
00:51:13,319 --> 00:51:17,797
<i>మీరు కాఫీ కోసం ఆగినప్పుడు,
మీరు నిజంగా ఉన్నారో లేదో చూడటానికి నేను లోపలికి వెళ్తాను.</i>

574
00:51:18,758 --> 00:51:22,597
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ దయతో ఉండేవారు,
కానీ నీ మనసు వేరే చోట ఉంది.</i>

575
00:51:23,798 --> 00:51:26,517
<i>నేను మాట్లాడితే, మీరు సమాధానం ఇవ్వలేదు.</i>

576
00:51:27,838 --> 00:51:29,477
ధన్యవాదాలు.

577
00:51:48,679 --> 00:51:50,598
అమ్మ ఇప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటోంది.

578
00:51:50,678 --> 00:51:53,277
వెంట పరిగెత్తి బయట ఆడుకోండి.
ఇది చాలా అందమైన రోజు.

579
00:52:08,519 --> 00:52:11,238
నేనెప్పుడూ నీలా అందంగా ఉండాలని కోరుకున్నాను.

580
00:52:12,279 --> 00:52:17,780
నేను ఎప్పుడూ నువ్వేనని ఆందోళన చెందుతుంటాను
నేను చూసే విధానం నచ్చలేదు.

581
00:52:18,439 --> 00:52:20,790
నేను చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాను,

582
00:52:20,640 --> 00:52:23,718
పెద్ద ఆవు కళ్లతో సన్నగా మరియు కోణీయంగా,

583
00:52:23,800 --> 00:52:27,759
<i>పెద్ద విశాలమైన పెదవులు మరియు కనుబొమ్మలు లేవు.</i>

584
00:52:28,560 --> 00:52:31,958
<i>నా చేతులు చాలా సన్నగా ఉన్నాయి
మరియు నా పాదాలు చాలా పెద్దవి.</i>

585
00:52:32,400 --> 00:52:34,118
<i>నేను అసహ్యంగా ఉన్నట్లు భావించాను.</i>

586
00:52:35,880 --> 00:52:39,758
<i>ఒకసారి మీరు చెప్పారు,
"నువ్వు అబ్బాయి అయివుండాలి,"</i>

587
00:52:40,239 --> 00:52:43,560
<i>నేను కలత చెందకుండా నవ్వాను.</i>

588
00:52:43,640 --> 00:52:45,800
<i>నేను, అయితే.</i>

589
00:52:46,160 --> 00:52:49,880
అప్పుడు, ఒక రోజు, మీ సూట్‌కేసులు
కింద ఉంటుంది,

590
00:52:49,960 --> 00:52:53,959
మరియు మీరు ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు
ఒక విదేశీ భాషలో.

591
00:52:54,760 --> 00:52:59,239
నేను ఏదో ప్రార్థన చేసేవాడిని
నిన్ను వెళ్ళకుండా ఆపుతుంది,

592
00:53:00,200 --> 00:53:01,958
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ వెళ్ళారు.

593
00:53:03,000 --> 00:53:06,680
మీరు నన్ను కౌగిలించుకొని ముద్దు పెట్టుకుంటారు,

594
00:53:06,760 --> 00:53:09,360
అప్పుడు నన్ను కౌగిలించుకొని మళ్ళీ ముద్దు పెట్టుకో.

595
00:53:09,441 --> 00:53:11,640
మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతారు.

596
00:53:12,160 --> 00:53:15,319
మీరు మంచి వాసన కలిగి ఉన్నారు కానీ వింతగా ఉన్నారు.

597
00:53:15,600 --> 00:53:18,999
<i>నువ్వే అపరిచితుడివి,
ఇప్పటికే మీ మార్గంలో ఉంది.</i>

598
00:53:19,810 --> 00:53:20,959
<i>మీరు నన్ను చూడలేదు.</i>

599
00:53:22,120 --> 00:53:23,919
<i>అప్పుడు మీరు వెళ్లిపోతారు.</i>

600
00:53:24,960 --> 00:53:28,160
<i>ఇప్పుడు నేను చనిపోతాను.</i> అని నేను అనుకున్నాను

601
00:53:28,241 --> 00:53:30,120
<i>ఇది చాలా బాధిస్తుంది.</i>

602
00:53:30,441 --> 00:53:32,200
<i>నేను మళ్లీ సంతోషంగా ఉండను.</i>

603
00:53:33,810 --> 00:53:37,160
<i>ఈ బాధను నేను ఎలా భరించగలను
రెండు నెలలు?"</i>

604
00:53:47,761 --> 00:53:50,280
మరియు నేను పాప ఒడిలో ఏడుస్తాను.

605
00:53:50,362 --> 00:53:55,240
అతను చాలా నిశ్చలంగా కూర్చునేవాడు
నా తలపై తన మృదువైన చేతితో.

606
00:53:55,641 --> 00:54:01,000
అతను అక్కడే కూర్చునేవాడు,
తన పాత పైపును ధూమపానం చేస్తున్నాడు.

607
00:54:01,961 --> 00:54:06,440
<i>కొన్నిసార్లు అతను చెప్పేవాడు,
"ఈ సాయంత్రం సినిమాకి వెళ్దాం,"</i>

608
00:54:07,401 --> 00:54:09,880
<i>లేదా "ఐస్ క్రీం గురించి ఏమిటి
ఈరోజు డిన్నర్ కోసం?"</i>

609
00:54:11,562 --> 00:54:14,881
<i>కానీ నేను చనిపోవాలనుకున్నాను.</i>

610
00:54:19,162 --> 00:54:21,961
అలా రోజులు, వారాలు గడిచిపోయాయి.

611
00:54:22,642 --> 00:54:25,161
<i>మేము ఒంటరితనాన్ని బాగా పంచుకున్నాము.</i>

612
00:54:26,601 --> 00:54:31,520
<i>మాకు చెప్పడానికి పెద్దగా ఏమీ లేదు,
కానీ నేను అతనిని ఎప్పుడూ డిస్టర్బ్ చేయలేదు.</i>

613
00:54:33,201 --> 00:54:34,642
కొన్నిసార్లు అతను ఆందోళనగా కనిపిస్తాడు.

614
00:54:34,722 --> 00:54:38,521
నాకు అప్పుడు తెలియదు
అతను ఎల్లప్పుడూ డబ్బు కొరత అని.

615
00:54:38,602 --> 00:54:43,842
కానీ నేను కలిసి వచ్చినప్పుడల్లా,
అతని ముఖం ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది,

616
00:54:43,922 --> 00:54:48,410
మరియు అతను నన్ను కొట్టాడు
తన లేత చిన్న చేతితో.

617
00:54:49,162 --> 00:54:53,881
లేదంటే అంకుల్ ఒట్టో కూర్చునేవాడు
సోఫాలో బ్రాందీ తాగుతూ.

618
00:54:54,762 --> 00:54:57,322
<i>వారు ఒకరినొకరు కబుర్లు చెప్పుకుంటారు.</i>

619
00:54:57,722 --> 00:55:00,122
<i>వారు ఒకరినొకరు వినగలరా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.</i>

620
00:55:01,162 --> 00:55:05,100
లేదంటే హరి అంకుల్ అక్కడే ఉండేవాడు
మరియు వారు చెస్ ఆడతారు,

621
00:55:06,122 --> 00:55:09,602
ఆపై అది అదనపు నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది.

622
00:55:10,723 --> 00:55:14,481
నేను వినగలిగాను
మూడు వేర్వేరు గడియారాలు టిక్కింగ్.

623
00:55:18,202 --> 00:55:20,522
మీరు ఇంటికి రావడానికి కొన్ని రోజుల ముందు,

624
00:55:21,163 --> 00:55:24,242
నాకు ఉత్సాహం నుండి జ్వరం వస్తుంది.

625
00:55:24,323 --> 00:55:29,162
నేను నిజంగా అనారోగ్యానికి గురవుతానని చింతిస్తున్నాను,
ఎందుకంటే మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నవారికి భయపడుతున్నారు.

626
00:55:31,163 --> 00:55:36,962
నువ్వు వచ్చినప్పుడు,
నేను ఏమీ చెప్పలేక చాలా సంతోషించాను.

627
00:55:37,482 --> 00:55:40,122
<i>మీరు అసహనానికి గురవుతారు మరియు ఇలా అంటారు,</i>

628
00:55:40,203 --> 00:55:44,430
<i>"ఎవా చాలా సంతోషంగా ఉన్నట్లు లేదు
ఆమె తల్లిని మళ్లీ ఇంటికి చేర్చడానికి."</i>

629
00:55:45,830 --> 00:55:50,430
<i>నేను దుంపలాగా ఎరుపు రంగును బ్లష్ చేస్తాను
మరియు చెమటతో విరుచుకుపడుతుంది.</i>

630
00:55:50,803 --> 00:55:52,762
నేను ఏమీ మాట్లాడలేకపోయాను.

631
00:55:53,244 --> 00:55:55,403
నాకు మాటలు రాలేదు.

632
00:55:56,563 --> 00:56:00,282
మీరు ఛార్జ్ తీసుకున్నారు
మా ఇంట్లో అన్ని పదాలు.

633
00:56:00,723 --> 00:56:04,430
- మీరు అతిశయోక్తి చేస్తున్నారు.
- నేను మాట్లాడటం ముగించాలి.

634
00:56:04,324 --> 00:56:09,300
నేను చులకనగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు, కానీ లేకపోతే
నా దగ్గర ఉన్నది నేను చెప్పను.

635
00:56:09,564 --> 00:56:14,922
నేను చాలా సిగ్గుపడుతున్నప్పుడు
ఇంకా చెప్పాలంటే, మీరు వివరించగలరు,

636
00:56:15,404 --> 00:56:20,523
మరియు నేను వింటాను మరియు అర్థం చేసుకుంటాను,
నేను ఎప్పుడూ చేసినట్లే.

637
00:56:25,400 --> 00:56:27,430
నేను నిన్ను ప్రేమించాను, అమ్మ.

638
00:56:27,765 --> 00:56:31,523
జీవన్మరణ విషయంగా!
కానీ నేను మీ మాటలను నమ్మలేదు.

639
00:56:32,524 --> 00:56:35,283
అవి సరిపోలలేదు
మీ దృష్టిలో వ్యక్తీకరణ.

640
00:56:36,204 --> 00:56:37,643
మీకు అందమైన స్వరం ఉంది.

641
00:56:37,724 --> 00:56:41,603
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను నా శరీరమంతా అనుభూతి చెందాను.

642
00:56:41,884 --> 00:56:45,883
కానీ నాకు సహజంగానే తెలుసు
నువ్వు చెప్పింది అర్థం కాలేదు.

643
00:56:48,450 --> 00:56:50,604
నేను మీ మాటలు అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

644
00:56:52,965 --> 00:56:56,844
అత్యంత భయంకరమైన విషయం ఏమిటంటే,
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు నవ్వుతారు.

645
00:56:57,205 --> 00:57:01,484
నువ్వు నాన్నను ద్వేషించినప్పుడు,
మీరు అతన్ని "నా ప్రియమైన" అని పిలుస్తారు.

646
00:57:02,524 --> 00:57:07,203
మీరు నాతో అలసిపోయినప్పుడు,
మీరు "ప్రియమైన చిన్న అమ్మాయి" అని చెబుతారు.

647
00:57:22,806 --> 00:57:24,644
ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

648
00:57:26,365 --> 00:57:28,400
నేను ఏమి చెప్పగలను?

649
00:57:29,325 --> 00:57:31,723
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

650
00:57:32,450 --> 00:57:34,125
ప్రయత్నానికి విలువ ఉందా?

651
00:57:35,325 --> 00:57:36,765
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

652
00:57:36,846 --> 00:57:40,965
మీరు నన్ను విడిచిపెట్టినందుకు నిందిస్తారు,
మరియు మీరు ఇంట్లో ఉన్నందుకు నన్ను నిందించారు.

653
00:57:42,285 --> 00:57:46,284
ఆ సంవత్సరాల్లో నేను నరకయాతన అనుభవించాను.

654
00:57:47,886 --> 00:57:49,884
నా వెన్ను నొప్పి.
నేను సాధన చేయలేకపోయాను.

655
00:57:49,965 --> 00:57:53,964
ముఖ్యమైన నిశ్చితార్థాలు రద్దు చేయబడ్డాయి.

656
00:57:54,405 --> 00:57:56,925
నా జీవితం అర్థరహితంగా అనిపించింది.

657
00:57:57,600 --> 00:58:02,500
నేను ఎప్పుడూ దూరంగా ఉన్నందుకు గిల్టీగా ఫీలయ్యాను
మీ నుండి మరియు పాప నుండి.

658
00:58:03,600 --> 00:58:05,165
మీరు వ్యంగ్యంగా నవ్వుతున్నారు.

659
00:58:05,526 --> 00:58:07,845
నేను మీకు నిజం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

660
00:58:07,926 --> 00:58:11,364
నాకు ఎలా అనిపించిందో నేను మీకు చెబుతున్నాను.

661
00:58:12,600 --> 00:58:15,484
మనం కూడా దీన్ని ఒక్క సారి బయట పెట్టవచ్చు.
అప్పుడు మేము దానిని మళ్లీ సూచించము.

662
00:58:18,327 --> 00:58:20,325
కొనసాగండి.

663
00:58:24,927 --> 00:58:28,766
నేను హాంబర్గ్‌లో ఉన్నాను,
బీతొవెన్స్ ఫస్ట్ ప్లే చేస్తున్నాను.

664
00:58:28,846 --> 00:58:32,565
ఇది చాలా కష్టం కాదు,
మరియు ప్రతిదీ బాగా జరిగింది.

665
00:58:33,886 --> 00:58:35,445
కచేరీ తరువాత, ష్మీస్ మరియు నేను -

666
00:58:35,526 --> 00:58:37,925
మీకు తెలుసా, కండక్టర్.
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

667
00:58:38,600 --> 00:58:41,526
మేము తినడానికి కాటు వేయడానికి వెళ్ళాము.
మేము ఎల్లప్పుడూ చేసాము.

668
00:58:41,847 --> 00:58:44,126
మేము తిన్న తర్వాత
మరియు కాసేపు త్రాగి,

669
00:58:44,207 --> 00:58:49,460
మరియు నేను సంతృప్తిగా మరియు విశ్రాంతిగా ఉన్నాను
మరియు నా వెన్ను నొప్పి లేదు,

670
00:58:49,127 --> 00:58:50,846
ష్మీస్ చెప్పారు,

671
00:58:53,206 --> 00:58:56,806
"ఎందుకు ఇంట్లో ఉండకూడదు
మీ భర్త మరియు బిడ్డతో

672
00:58:56,887 --> 00:58:59,486
మరియు గౌరవప్రదమైన జీవితాన్ని గడపండి,

673
00:59:00,326 --> 00:59:03,886
మిమ్మల్ని మీరు బహిర్గతం చేయడానికి బదులుగా
నిరంతర అవమానానికి?"

674
00:59:08,248 --> 00:59:13,926
నేను అతని వైపు చూస్తూ నవ్వాను
మరియు "నేను అంత చెత్తగా ఆడానా?"

675
00:59:14,700 --> 00:59:16,460
"లేదు" అన్నాడు.

676
00:59:16,127 --> 00:59:23,206
"కానీ నేను గుర్తుంచుకోకుండా ఉండలేను
ఆగస్ట్ 18, 1934.

677
00:59:25,488 --> 00:59:29,966
మేము బీతొవెన్స్ ఫస్ట్ ఆడాము
లింజ్‌లో కలిసి.

678
00:59:30,608 --> 00:59:34,206
నీకు 20 ఏళ్లు.
హాలు కిక్కిరిసిపోయింది.

679
00:59:34,288 --> 00:59:37,727
దేవుళ్లలా ఆడుకున్నాం.
ఆర్కెస్ట్రా స్ఫూర్తి పొందింది.

680
00:59:38,648 --> 00:59:42,206
అనంతరం ప్రేక్షకులు
లేచి నిలబడి ఆనందించారు,

681
00:59:42,287 --> 00:59:44,486
మరియు వాద్యబృందం విపరీతంగా ఆడింది."

682
00:59:49,800 --> 00:59:52,968
అప్పుడు అతను చెప్పాడు,
"మీరు సాధారణ ఎరుపు వేసవి దుస్తులు ధరించారు

683
00:59:53,480 --> 00:59:55,567
మరియు మీ నడుము వరకు పొడవాటి జుట్టు ఉంది."

684
00:59:57,928 --> 01:00:00,607
"నీకెలా గుర్తుంది
అదంతా?" అని అడిగాను.

685
01:00:01,768 --> 01:00:04,567
"నేను దానిని నా స్కోర్‌పై వ్రాసాను," అని అతను చెప్పాడు.

686
01:00:05,408 --> 01:00:08,527
"నేను నోట్ చేస్తాను
నా గొప్ప అనుభవాలన్నీ."

687
01:00:11,569 --> 01:00:14,288
తిరిగి హోటల్‌కి రాగానే..
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

688
01:00:15,648 --> 01:00:17,967
తెల్లవారుజామున 3:00 గంటలకు,
నేను పాపను పిలిచాను

689
01:00:18,490 --> 01:00:21,407
మరియు నేను పర్యటనను ఆపివేస్తానని అతనికి చెప్పాడు

690
01:00:22,488 --> 01:00:24,447
మరియు అతనితో మరియు మీతో ఇంట్లో ఉండండి.

691
01:00:24,528 --> 01:00:26,447
మేము నిజమైన కుటుంబం అవుతాము.

692
01:00:30,608 --> 01:00:33,408
జోసెఫ్ చాలా సంతోషించాడు.

693
01:00:34,289 --> 01:00:36,568
భావోద్వేగంతో మేమిద్దరం ఏడ్చాము.

694
01:00:38,890 --> 01:00:40,208
రెండు గంటలపాటు మాట్లాడుకున్నాం.

695
01:00:40,689 --> 01:00:42,288
మరియు అది అది.

696
01:00:42,369 --> 01:00:46,607
ఆ వేసవిలో మేము సంతోషంగా ఉన్నాము,
మనం కాదా?

697
01:00:48,449 --> 01:00:49,487
నం.

698
01:00:52,528 --> 01:00:54,769
- మీరు సంతోషంగా లేరా?
- లేదు.

699
01:00:54,849 --> 01:00:57,488
మీరు విషయాలు చెప్పారు
ఎప్పుడూ అంత బాగా లేదు.

700
01:01:01,289 --> 01:01:03,648
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.

701
01:01:08,489 --> 01:01:11,528
సరే, అది మీకు చూపించడానికి మాత్రమే వెళుతుంది.

702
01:01:13,169 --> 01:01:14,648
నేనేం తప్పు చేసాను?

703
01:01:14,729 --> 01:01:16,688
నా వయసు 14,

704
01:01:16,769 --> 01:01:21,449
మరియు మీరు అన్నింటికీ దర్శకత్వం వహించారు
నాపై మీ అమితాసక్తి శక్తి.

705
01:01:22,970 --> 01:01:27,329
మీరు బాగానే ఉన్నారు
మీ నిర్లక్ష్యాన్ని భర్తీ చేయడానికి.

706
01:01:27,410 --> 01:01:30,689
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నాకు అవకాశం లేదు.

707
01:01:30,769 --> 01:01:35,969
మీరు మీ ఆలోచనాశక్తిని బయటపెట్టారు
మరియు మీ ఆందోళన స్వరం.

708
01:01:36,250 --> 01:01:41,410
ఒక్క వివరాలు కూడా లేవు
అది మీ ప్రేమ శక్తిని తప్పించింది.

709
01:01:42,900 --> 01:01:45,570
నాకు వంగి వచ్చింది.
మీరు జిమ్నాస్టిక్స్తో పని చేయాలి.

710
01:01:45,650 --> 01:01:49,249
మేము కలిసి వ్యాయామాలు చేసాము.

711
01:01:49,570 --> 01:01:54,649
నా జుట్టు చాలా పొడవుగా ఉందని మీరు అనుకున్నారు,
కాబట్టి మీరు దానిని తగ్గించారు.

712
01:01:54,730 --> 01:01:56,369
ఇది విడ్డూరంగా ఉంది.

713
01:01:56,810 --> 01:02:01,129
అప్పుడు మీకు నా దంతాల ఆలోచన వచ్చింది
వంకరగా ఉన్నాయి, కాబట్టి నాకు జంట కలుపులు వచ్చాయి.

714
01:02:01,210 --> 01:02:02,850
నేను వింతగా చూసాను.

715
01:02:02,931 --> 01:02:06,490
నేను చుట్టూ తిరగలేనని మీరు చెప్పారు
ఇకపై ప్యాంటు ధరించడం,

716
01:02:06,570 --> 01:02:11,649
కాబట్టి మీరు దుస్తులు తయారు చేసారు
నేను ఏమనుకున్నాను అని నన్ను అడగకుండా.

717
01:02:11,891 --> 01:02:15,450
నేను నో చెప్పే ధైర్యం చేయలేదు
ఎందుకంటే నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

718
01:02:16,890 --> 01:02:21,370
మీరు నాకు చదవడానికి పుస్తకాలు ఇచ్చారు
నాకు అర్థం కాలేదు!

719
01:02:21,450 --> 01:02:26,650
నేను చదివాను మరియు చదివాను, ఆపై మీరు మరియు నేను
వాటిపై చర్చించాల్సి వచ్చింది.

720
01:02:26,731 --> 01:02:29,731
మీరు ఇంకా కొనసాగుతారు, కానీ నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు!

721
01:02:29,811 --> 01:02:34,100
మీరు నా మూర్ఖత్వాన్ని బయటపెడతారని నేను భయపడ్డాను.

722
01:02:34,910 --> 01:02:35,530
నేను పక్షవాతానికి గురయ్యాను!

723
01:02:36,171 --> 01:02:37,970
కానీ నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది:

724
01:02:38,510 --> 01:02:43,930
అసలు నాలో ఒక్క ముక్క కూడా లేదు
ప్రేమ లేదా అంగీకారానికి అర్హుడు!

725
01:02:44,100 --> 01:02:45,690
మీరు నిమగ్నమయ్యారు,

726
01:02:45,771 --> 01:02:48,530
నాకు మరింత భయం పెరిగింది
సర్వనాశనం చేయబడటం.

727
01:02:48,612 --> 01:02:52,891
మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పాను
మరియు మీ సంజ్ఞలను కాపీ చేసారు!

728
01:02:52,971 --> 01:02:56,130
నేను నేనే కావడానికి ధైర్యం చేయలేదు
నేను ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కూడా

729
01:02:56,211 --> 01:03:00,851
ఎందుకంటే నేను అసహ్యించుకున్నాను
నా గురించి ప్రతిదీ!

730
01:03:02,212 --> 01:03:05,100
ఇది భయంకరంగా ఉంది, అమ్మ!

731
01:03:05,910 --> 01:03:09,931
నేను ఇప్పటికీ అన్ని వణుకు
నేను ఆ సంవత్సరాల గురించి ఆలోచించినప్పుడు!

732
01:03:10,412 --> 01:03:12,611
ఇది భయంకరమైనది!

733
01:03:16,492 --> 01:03:18,211
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నానని గ్రహించలేదు.

734
01:03:18,291 --> 01:03:22,130
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నామని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు.

735
01:03:22,411 --> 01:03:24,291
నేను నిన్ను ద్వేషించలేకపోయాను,

736
01:03:24,372 --> 01:03:27,291
కాబట్టి నా ద్వేషం
పిచ్చి భయంగా మారిపోయింది.

737
01:03:27,532 --> 01:03:30,411
నాకు పీడకలలు వచ్చాయి.
నా గోళ్లు కొరికాను.

738
01:03:30,492 --> 01:03:32,812
నేను వెంట్రుకలను బయటకు తీశాను.

739
01:03:33,972 --> 01:03:36,291
నేను ఏడవాలనుకున్నాను, కానీ నేను ఏడవలేకపోయాను.

740
01:03:36,373 --> 01:03:38,412
నేను శబ్దం చేయలేకపోయాను.

741
01:03:38,492 --> 01:03:43,811
నేను అరవడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ నేను ఉక్కిరిబిక్కిరైన గుసగుసలు మాత్రమే చేయగలను.

742
01:03:43,892 --> 01:03:47,371
అది నన్ను మరింత భయపెట్టింది.
నేను నా మనసులోంచి వెళ్ళిపోతున్నానని అనుకున్నాను.

743
01:04:01,652 --> 01:04:04,920
అప్పుడు స్టీఫన్ వచ్చాడు.
- నిన్ను గర్భవతిని చేసింది ఎవరు?

744
01:04:04,173 --> 01:04:06,920
నా వయసు 18!

745
01:04:06,172 --> 01:04:08,931
స్టీఫన్ పెద్దవాడు.
మేము నిర్వహించగలిగాము.

746
01:04:09,130 --> 01:04:10,212
లేదు!

747
01:04:10,292 --> 01:04:14,372
మేము బిడ్డను పొందాలనుకుంటున్నాము,
కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!

748
01:04:14,452 --> 01:04:19,812
అది నిజం కాదు!
మనం వేచి చూడాలి అని పాపతో చెప్పాను.

749
01:04:19,893 --> 01:04:22,612
స్టీఫన్ ఒక ఇడియట్ అని మీరు గ్రహించలేదు.

750
01:04:22,693 --> 01:04:27,692
మీరు ఉన్నారా
మా సంభాషణల సమయంలో?

751
01:04:27,773 --> 01:04:30,372
నువ్వు మా మంచం కింద దాక్కున్నావా?

752
01:04:30,453 --> 01:04:33,132
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

753
01:04:33,333 --> 01:04:38,292
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక తిట్టు ఇచ్చారా
మీ గురించి తప్ప ఏదైనా జీవాత్మ గురించి?

754
01:04:38,373 --> 01:04:41,293
నీకు బిడ్డ కావాలంటే, నేను పొందలేను
మీరు అబార్షన్ చేయమని బలవంతం చేసారు!

755
01:04:41,374 --> 01:04:43,533
నేను నిన్ను ఎలా ధిక్కరిస్తాను?

756
01:04:43,613 --> 01:04:48,493
నేను భయపడ్డాను మరియు సహాయం కావాలి.
- నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

757
01:04:48,573 --> 01:04:52,493
అబార్షన్ ఒక్కటే మార్గం అనుకున్నాను.
నేను ఇన్నాళ్లూ అలానే అనుకున్నాను.

758
01:04:52,573 --> 01:04:56,492
ఇది భయంకరం! మీరు తీసుకువెళ్లారు
ఇన్నాళ్లూ ఈ ద్వేషం!

759
01:04:56,574 --> 01:04:59,692
ఎందుకు ఎప్పుడూ ఏమీ అనలేదు?
- ఎందుకంటే మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

760
01:04:59,774 --> 01:05:01,973
మీరు తప్పించుకునే కళాకారుడు.

761
01:05:02,540 --> 01:05:05,213
మీరు మానసికంగా కుంగిపోయారు.

762
01:05:05,294 --> 01:05:08,930
వాస్తవానికి, మీరు నన్ను మరియు హెలెనాను అసహ్యించుకుంటారు.

763
01:05:08,694 --> 01:05:14,530
మీరు లోపల మూసుకుని ఉన్నారు
మరియు ఎల్లప్పుడూ మీరే మొదటి స్థానంలో ఉంచండి.

764
01:05:14,614 --> 01:05:16,733
నేను నిన్ను ప్రేమించాను,

765
01:05:17,893 --> 01:05:22,692
కానీ మీరు నేను అని అనుకున్నారు
అసహ్యకరమైన, మూర్ఖత్వం మరియు వైఫల్యం.

766
01:05:23,253 --> 01:05:25,733
మీరు నన్ను జీవితాంతం గాయపరిచారు,

767
01:05:25,815 --> 01:05:28,374
మీరు గాయపడినట్లే.

768
01:05:28,854 --> 01:05:32,130
అంతా సెన్సిటివ్‌గా ఉంది
మరియు సున్నితమైన, మీరు దాడి చేసారు.

769
01:05:32,255 --> 01:05:35,653
సజీవంగా ఉన్న ప్రతిదీ,
మీరు అణచివేయడానికి ప్రయత్నించారు.

770
01:05:49,175 --> 01:05:51,334
మీరు నా ద్వేషం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

771
01:05:53,695 --> 01:05:56,134
నీ ద్వేషం ఏ మాత్రం తగ్గలేదు.

772
01:06:00,375 --> 01:06:02,613
మీ ద్వేషం తక్కువ కాదు.

773
01:06:04,814 --> 01:06:10,950
నేను చిన్నవాడిని మరియు మెల్లిగా మరియు ప్రేమగా ఉన్నాను.

774
01:06:10,175 --> 01:06:13,815
నువ్వు నన్ను బంధించావు
ఎందుకంటే మీరు నా ప్రేమను కోరుకున్నారు,

775
01:06:13,895 --> 01:06:17,894
మీరు అందరి ప్రేమను కోరుకున్నట్లే.

776
01:06:18,655 --> 01:06:21,254
నేను పూర్తిగా నీ దయతో ఉన్నాను.

777
01:06:23,375 --> 01:06:26,734
ఇదంతా ప్రేమ పేరుతో జరిగింది.

778
01:06:27,150 --> 01:06:31,150
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నానని చెబుతూనే ఉన్నావు
మరియు పాపా మరియు హెలెనా.

779
01:06:31,856 --> 01:06:35,495
మరియు మీరు ఒక నిపుణుడు
ప్రేమ యొక్క శబ్దాలు మరియు సంజ్ఞల వద్ద.

780
01:06:38,976 --> 01:06:41,694
మీలాంటి వాళ్ళు పెనుముప్పు.

781
01:06:43,256 --> 01:06:46,695
మీరు దూరంగా లాక్ చేయబడాలి
మరియు ప్రమాదకరం కాదు.

782
01:07:03,617 --> 01:07:05,655
ఒక తల్లి మరియు ఒక కుమార్తె.

783
01:07:11,376 --> 01:07:15,575
ఎంత భయంకరమైన కలయిక

784
01:07:16,497 --> 01:07:21,656
భావాలు మరియు గందరగోళం
మరియు విధ్వంసం.

785
01:07:23,416 --> 01:07:27,976
ప్రతిదీ సాధ్యమే మరియు పూర్తయింది
ప్రేమ మరియు కోరికల పేరిట.

786
01:07:31,560 --> 01:07:35,455
తల్లికి గాయాలయ్యాయి
కూతురికి అప్పగించాడు.

787
01:07:37,337 --> 01:07:40,696
తల్లి వైఫల్యాలు
కూతురి ద్వారా చెల్లించారు.

788
01:07:42,937 --> 01:07:47,960
తల్లి అసంతృప్తి
కుమార్తె యొక్క దురదృష్టం ఉంటుంది.

789
01:07:48,697 --> 01:07:52,696
బొడ్డు తాడులా ఉంది
ఎప్పుడూ కత్తిరించబడలేదు.

790
01:07:58,857 --> 01:08:00,535
అది నిజమేనా?

791
01:08:02,897 --> 01:08:05,936
కూతురి దురదృష్టం
తల్లి విజయమా?

792
01:08:13,497 --> 01:08:19,136
నా దుఃఖం నీ రహస్య ఆనందమా?

793
01:09:11,939 --> 01:09:13,938
నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది.

794
01:09:15,819 --> 01:09:18,218
నేను నేలపై పడుకుంటే మీకు అభ్యంతరమా?

795
01:09:19,578 --> 01:09:21,578
సహాయం చేసేది ఒక్కటే.

796
01:09:25,259 --> 01:09:27,777
నా బాల్యం నాకు చాలా తక్కువ జ్ఞాపకం.

797
01:09:28,858 --> 01:09:32,458
నేను నా తల్లిదండ్రులను గుర్తుకు తెచ్చుకోలేకపోతున్నాను
నన్ను ఎప్పుడూ తాకడం,

798
01:09:33,179 --> 01:09:36,259
నన్ను లాలించడానికి లేదా నన్ను శిక్షించడానికి.

799
01:09:37,619 --> 01:09:41,138
నాకు ప్రేమ గురించి ఏమీ తెలియదు,

800
01:09:42,590 --> 01:09:46,778
సున్నితత్వం, పరిచయం, సాన్నిహిత్యం, వెచ్చదనం.

801
01:09:50,299 --> 01:09:55,338
సంగీతం ద్వారా మాత్రమే నాకు లభించింది
నా భావాలను చూపించే అవకాశం.

802
01:09:58,540 --> 01:10:01,190
కొన్నిసార్లు, నేను రాత్రి మేల్కొని ఉన్నప్పుడు ...

803
01:10:02,540 --> 01:10:05,699
నేను జీవించి ఉన్నానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

804
01:10:07,539 --> 01:10:10,218
ఇది అందరికీ ఒకేలా ఉందా,

805
01:10:11,179 --> 01:10:15,620
లేదా కొంతమందికి ఉందా
ఇతరులకన్నా జీవించడానికి గొప్ప ప్రతిభ ఉందా?

806
01:10:16,220 --> 01:10:19,979
లేదా కొంతమంది ఎప్పుడూ జీవించలేదా?

807
01:10:21,740 --> 01:10:23,699
అవి కేవలం ఉనికిలో ఉన్నాయి.

808
01:10:27,220 --> 01:10:29,579
అప్పుడు నాకు భయం పట్టుకుంది.

809
01:10:31,600 --> 01:10:36,739
నాకు భయం పట్టుకుంది
మరియు నా యొక్క భయంకరమైన చిత్రాన్ని చూడండి.

810
01:10:38,140 --> 01:10:40,300
నేను ఎప్పుడూ పెరగలేదు.

811
01:10:41,200 --> 01:10:43,820
నా ముఖం మరియు నా శరీరం వృద్ధాప్యం చెందాయి.

812
01:10:46,260 --> 01:10:48,739
నేను జ్ఞాపకాలను మరియు అనుభవాలను పొందుతాను,

813
01:10:50,600 --> 01:10:54,499
కానీ అన్నింటికీ కింద
నేను ఇంకా పుట్టలేదు.

814
01:10:57,861 --> 01:11:00,600
నాకు ఏ ముఖాలు గుర్తు లేవు,

815
01:11:01,821 --> 01:11:03,540
నా స్వంతం కూడా కాదు.

816
01:11:05,581 --> 01:11:09,819
కొన్నిసార్లు, నేను గుర్తుకు తెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను
నా తల్లి ముఖం,

817
01:11:10,941 --> 01:11:12,860
కానీ నేను ఆమెను చూడలేను.

818
01:11:12,941 --> 01:11:16,980
ఆమె పెద్దది మరియు చీకటిగా ఉందని నాకు తెలుసు
మరియు నీలం కళ్ళు కలిగి,

819
01:11:17,461 --> 01:11:21,499
పెద్ద ముక్కు మరియు పూర్తి పెదవులు,

820
01:11:22,461 --> 01:11:25,300
కానీ నేను సరిపోలేను
వివిధ ముక్కలు కలిసి.

821
01:11:29,141 --> 01:11:30,780
నేను ఆమెను చూడలేను.

822
01:11:31,221 --> 01:11:35,900
అదే విధంగా, నేను మీ ముఖం చూడలేను
లేదా హెలెనా లేదా లియోనార్డోస్.

823
01:11:36,262 --> 01:11:39,820
నాకు జన్మనిచ్చినట్లు గుర్తుంది
మీకు మరియు మీ సోదరికి,

824
01:11:40,661 --> 01:11:45,210
కానీ నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి
డెలివరీలు అంటే అవి బాధించాయి.

825
01:11:46,742 --> 01:11:50,140
కానీ నొప్పి?
అది ఎలా ఉండేది?

826
01:11:52,382 --> 01:11:54,221
నాకు గుర్తులేదు.

827
01:11:57,902 --> 01:12:00,200
లియోనార్డో ఒకసారి ఇలా అన్నాడు -

828
01:12:01,261 --> 01:12:03,261
ఇప్పుడు ఎలా పెట్టాడు?

829
01:12:04,902 --> 01:12:09,341
"వాస్తవిక భావన అనేది ప్రతిభకు సంబంధించిన విషయం.

830
01:12:10,622 --> 01:12:13,821
చాలా మందికి ఆ టాలెంట్ లేదు

831
01:12:14,982 --> 01:12:17,261
మరియు అది కూడా అలాగే ఉండవచ్చు."

832
01:12:18,662 --> 01:12:23,210
ఆయన ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

833
01:12:26,182 --> 01:12:30,220
- ఎంత వింత.
- వింత?

834
01:12:31,302 --> 01:12:35,502
- నేను మీ గురించి ఎప్పుడూ భయపడుతున్నాను.
- అది నాకు అర్థం కాలేదు.

835
01:12:35,583 --> 01:12:39,541
మీరు నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,

836
01:12:40,703 --> 01:12:44,621
నా చుట్టూ చేతులు వేయడానికి
మరియు నన్ను ఓదార్చండి.

837
01:12:45,182 --> 01:12:46,862
నేను చిన్నపిల్లవాడిని.

838
01:12:50,662 --> 01:12:53,502
- అది ముఖ్యమా?
- లేదు.

839
01:12:53,823 --> 01:12:56,222
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని నేను చూశాను,

840
01:12:57,143 --> 01:13:01,262
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకున్నాను, కానీ నేను చేయలేను.

841
01:13:02,143 --> 01:13:04,142
మీ డిమాండ్లకు నేను భయపడ్డాను.

842
01:13:05,943 --> 01:13:09,821
- నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
- మీరు చేశారని నేను అనుకున్నాను.

843
01:13:12,630 --> 01:13:14,423
నేను నీకు తల్లి కాదలచుకోలేదు.

844
01:13:15,623 --> 01:13:18,782
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను
నేను మీలాగే నిస్సహాయంగా ఉన్నాను.

845
01:13:20,543 --> 01:13:21,983
అది నిజంగా నిజమేనా?

846
01:13:40,864 --> 01:13:44,502
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
- లియోనార్డో మరియు హెలెనా.

847
01:13:45,623 --> 01:13:47,303
నాకు అర్థం కాలేదు.

848
01:13:48,343 --> 01:13:50,542
వారు ఒకరికొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసు.

849
01:13:52,240 --> 01:13:55,222
మేము కలిసి ఉన్నాము
బోర్న్‌హోమ్‌లో ఒక ఈస్టర్.

850
01:13:55,424 --> 01:13:57,422
మూడు రోజుల తర్వాత మీరు వెళ్లిపోయారు.

851
01:13:57,504 --> 01:14:00,230
నేను ఆడటానికి వెళుతున్నాను
జెనీవాలో బార్టోక్ మొదటిది.

852
01:14:00,385 --> 01:14:05,303
నేను కచేరీ ద్వారా వెళ్లాలనుకున్నాను
కండక్టర్‌తో శాంతి మరియు నిశ్శబ్దంగా,

853
01:14:06,304 --> 01:14:09,240
కాబట్టి నేను ముందుగానే బయలుదేరే అవకాశం ఉంది.

854
01:14:09,704 --> 01:14:11,143
వాతావరణం భయంకరంగా ఉంది.

855
01:14:11,224 --> 01:14:13,943
లియోనార్డో చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.
మీరు కూడా అలాగే ఉన్నారు.

856
01:14:16,904 --> 01:14:20,423
నన్ను ఎందుకు తయారు చేస్తున్నావు
ఇదంతా గుర్తుందా?

857
01:14:20,504 --> 01:14:22,304
నేను చెప్తాను.

858
01:14:23,825 --> 01:14:27,344
మీరు మరియు లియోనార్డో గురువారం వచ్చారు.
మేము కలిసి ఒక అందమైన సాయంత్రం గడిపాము.

859
01:14:27,424 --> 01:14:30,463
మేము వైన్ తాగాము, పాడాము మరియు నవ్వాము

860
01:14:30,545 --> 01:14:33,343
<i>మరియు మేము కనుగొన్న పాత గేమ్‌ని ఆడాము.</i>

861
01:14:33,904 --> 01:14:38,863
అప్పుడు హెలీనాకి అంత అనారోగ్యం లేదు.
సాయంత్రమంతా ఆమె సంతోషంగా ఉంది.

862
01:14:39,784 --> 01:14:45,505
ఆమె ఎందుకంటే లియోనార్డో సంతోషంగా ఉంది.
ఆమెతో సరదాగా మాట్లాడాడు.

863
01:14:47,105 --> 01:14:49,704
ఆమె ప్రేమలో పడింది.

864
01:14:50,305 --> 01:14:52,944
<i>ఆ రాత్రి వరకు వారు కలిసి కూర్చున్నారు.</i>

865
01:14:54,145 --> 01:14:59,784
మరుసటి రోజు, హెలెనా నాతో చెప్పింది
లియోనార్డో ఆమెను ముద్దుపెట్టుకున్నాడు.

866
01:15:08,666 --> 01:15:10,745
ఆ సాయంత్రం, మాకు అతిథులు వచ్చారు.

867
01:15:11,745 --> 01:15:16,704
లియోనార్డో అతిగా తాగాడు
మరియు అన్ని బాచ్ సోలో సూట్‌లను ప్లే చేసింది.

868
01:15:18,305 --> 01:15:20,584
అతను తాను కాదు,

869
01:15:21,345 --> 01:15:23,944
భారీ మరియు సున్నితమైన,
అతను విశాలమైనట్లు.

870
01:15:25,665 --> 01:15:29,305
అతను చెడుగా ఆడాడు, కానీ అందంగా ఆడాడు.

871
01:15:31,660 --> 01:15:33,905
హెలెనా సంధ్యా సమయంలో అక్కడ కూర్చుని ఉంది.

872
01:15:33,986 --> 01:15:35,905
<i>నేను అలాంటిదేమీ చూడలేదు.</i>

873
01:16:28,787 --> 01:16:32,186
మీరు మరియు నేను ఒక నడక కోసం వెళ్ళాము.
మీరు దూరంగా కబుర్లు చెప్పారు.

874
01:16:32,266 --> 01:16:36,906
నేను నిజంగా వినలేదు.
నేను ఆ ఇద్దరి గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.

875
01:16:39,587 --> 01:16:43,867
ఇంటికి రాగానే,
మేము వారిని విడిచిపెట్టిన చోట వారు కూర్చున్నారు.

876
01:16:43,947 --> 01:16:50,946
మీరు మంచానికి వెళ్ళారు,
మరియు నేను లియోనార్డోకు మేడమీద సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

877
01:16:52,187 --> 01:16:54,746
పడకగది తలుపు వెలుపల,

878
01:16:54,827 --> 01:16:58,667
అతను ఆగి, నా వైపు చూస్తూ అన్నాడు ...

879
01:17:00,948 --> 01:17:02,507
"ఊహించగలవా?

880
01:17:03,267 --> 01:17:07,427
ఒక సీతాకోకచిలుక ఉంది
కిటికీకి ఎదురుగా ఎగరడం."

881
01:17:09,270 --> 01:17:13,946
<i>నేను హెలెనాకు తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు,
ఆమె బోల్ట్ నిటారుగా కూర్చుని ఉంది,</i>

882
01:17:14,308 --> 01:17:17,226
<i>చాలా ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా.</i>

883
01:17:19,108 --> 01:17:24,270
<i>ఆమె అనారోగ్యం యొక్క జాడ లేదు.</i>

884
01:17:27,828 --> 01:17:30,387
నేను ఆమె ముఖాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను, అమ్మ.

885
01:17:34,627 --> 01:17:36,867
నేను ఆమె ముఖాన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

886
01:17:41,308 --> 01:17:43,908
మరుసటి రోజు ఉదయం, మీరు జెనీవాకు బయలుదేరారు,

887
01:17:44,909 --> 01:17:48,188
మేము అంగీకరించిన దానికంటే నాలుగు రోజుల ముందు.

888
01:17:49,348 --> 01:17:51,628
నువ్వు వెళ్ళగానే మామూలుగా అన్నావు.

889
01:17:52,290 --> 01:17:55,988
"నేను లియోనార్డోని ఉండమని అడిగాను.
ఇది హెలెనాకు మంచి చేస్తోందని నేను చూస్తున్నాను."

890
01:17:57,188 --> 01:17:58,787
మరియు మీరు నవ్వారు.

891
01:18:00,868 --> 01:18:04,907
లియోనార్డో అకస్మాత్తుగా అయ్యాడు
విరామం లేని మరియు సంతోషంగా.

892
01:18:11,989 --> 01:18:15,948
ఈస్టర్ నాడు, అతను వెళ్ళాడు
వర్షంలో సుదీర్ఘ నడక కోసం.

893
01:18:16,290 --> 01:18:20,548
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అతను హెలెనాకు వెళ్ళిపోతున్నట్లు చెప్పాడు.

894
01:18:21,268 --> 01:18:23,268
మళ్లీ కలుద్దామని చెప్పారు.

895
01:18:24,690 --> 01:18:28,868
ఆ తర్వాత జెనీవాకు ఫోన్ చేశాడు
మరియు మీతో ఒక గంట మాట్లాడాను.

896
01:18:29,949 --> 01:18:33,668
<i>ఆ సాయంత్రం, అతను చివరి విమానంలో బయలుదేరాడు.</i>

897
01:18:46,949 --> 01:18:49,868
రాత్రి సమయంలో,
హెలెనా ఏడుపుతో నాకు మెలకువ వచ్చింది.

898
01:18:51,390 --> 01:18:54,669
ఆమె నొప్పి గురించి ఫిర్యాదు చేసింది
ఆమె తుంటి మరియు కుడి కాలులో.

899
01:18:56,700 --> 01:18:58,749
ఆమె ఆలోచించలేదు
ఆమె ఉదయం వరకు పట్టుకోగలదు.

900
01:19:00,550 --> 01:19:03,429
5:00 గంటలకు, నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

901
01:19:07,669 --> 01:19:10,690
కాబట్టి లీనా అనారోగ్యం నా తప్పా?

902
01:19:10,149 --> 01:19:12,548
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

903
01:19:16,270 --> 01:19:19,909
- ఆమె అనారోగ్యం అని మీ ఉద్దేశ్యం -
- అవును.

904
01:19:23,150 --> 01:19:25,349
మీరు తీవ్రంగా అర్థం చేసుకోరు -

905
01:19:25,830 --> 01:19:28,868
లీనాకు ఒక సంవత్సరం వయస్సు ఉన్నప్పుడు,
మీరు ఆమెను విడిచిపెట్టారు.

906
01:19:30,270 --> 01:19:33,149
అప్పుడు మీరు విడిచిపెట్టారు
మేమిద్దరం ఎల్లవేళలా.

907
01:19:34,629 --> 01:19:38,229
లీనా తీవ్ర అనారోగ్యానికి గురైనప్పుడు,
మీరు ఆమెను ఇంటికి పంపారు.

908
01:19:39,231 --> 01:19:42,300
- ఇది నిజం కాదు.
- ఏది నిజం కాదు?

909
01:19:44,150 --> 01:19:46,510
లేకపోతే నిరూపించగలరా?

910
01:19:49,630 --> 01:19:51,389
నన్ను చూడు అమ్మ.

911
01:19:52,950 --> 01:19:54,829
హెలెనాను చూడండి.

912
01:19:56,950 --> 01:19:59,311
సాకులు లేవు.

913
01:20:01,191 --> 01:20:05,790
ఒకటే నిజం మరియు ఒక అబద్ధం.

914
01:20:07,111 --> 01:20:09,390
క్షమాపణ ఉండదు.

915
01:20:10,150 --> 01:20:12,300
మీరు నన్ను పూర్తిగా నిందించలేరు.

916
01:20:12,111 --> 01:20:16,230
మీరు మినహాయింపును ఆశించారు
మీ కోసం తయారు చేయబడుతుంది.

917
01:20:18,270 --> 01:20:21,391
మీరు ఒక విధమైన సెటప్ చేసారు
లైఫ్ తో డిస్కౌంట్ సిస్టమ్,

918
01:20:23,911 --> 01:20:28,670
కానీ ఒక రోజు మీరు చూస్తారు
మీ ఒప్పందం ఏకపక్షం అని.

919
01:20:30,631 --> 01:20:34,150
మీరు నేరాన్ని మోస్తున్నారని మీరు కనుగొంటారు,
అందరిలాగే.

920
01:20:35,751 --> 01:20:37,510
ఏమి అపరాధం?

921
01:20:42,872 --> 01:20:44,391
ఎవా, ప్రియతమా.

922
01:20:46,312 --> 01:20:49,311
నువ్వు నన్ను క్షమించవు
నేను చేసిన అన్ని తప్పులకు?

923
01:20:50,992 --> 01:20:52,831
నేను నా మార్గాలను సరిదిద్దుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

924
01:20:54,672 --> 01:20:58,351
నువ్వు నాకు నేర్పించాలి.
మేము ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకుంటాము.

925
01:21:00,911 --> 01:21:02,430
అయితే నాకు సహాయం చెయ్యి.

926
01:21:02,672 --> 01:21:04,951
నేను వెళ్ళలేను.

927
01:21:05,310 --> 01:21:07,231
మీ ద్వేషం చాలా భయంకరమైనది.

928
01:21:09,192 --> 01:21:11,320
నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు.

929
01:21:11,112 --> 01:21:15,710
నేను స్వార్థపరుడిని మరియు పిల్లవాడిని.

930
01:21:18,592 --> 01:21:20,711
మీరు నా చుట్టూ చేతులు వేయలేదా?

931
01:21:22,272 --> 01:21:24,391
కనీసం నన్ను తాకండి.

932
01:21:26,992 --> 01:21:28,712
నాకు సహాయం చెయ్యి.

933
01:21:31,752 --> 01:21:34,391
అమ్మా!

934
01:21:37,152 --> 01:21:38,112
రా!

935
01:21:39,472 --> 01:21:41,271
నాకు సహాయం చెయ్యి.

936
01:21:42,312 --> 01:21:43,751
అమ్మా!

937
01:21:46,953 --> 01:21:47,912
రా!

938
01:22:31,193 --> 01:22:36,730
<i>పేద చిన్న అమ్మ, అలా పరుగెత్తుతోంది.</i>

939
01:22:37,194 --> 01:22:41,353
<i>ఆమె చాలా భయంగా కనిపించింది
మరియు అకస్మాత్తుగా చాలా పాత మరియు అలసటతో.</i>

940
01:22:42,793 --> 01:22:47,433
<i>ఆమె ముఖం ముడుచుకుపోయింది,
మరియు ఆమె ముక్కు ఏడుపు వల్ల ఎర్రగా ఉంది.</i>

941
01:22:50,394 --> 01:22:52,552
<i>ఇప్పుడు నేను ఆమెను మళ్లీ చూడలేను.</i>

942
01:23:07,995 --> 01:23:11,913
<i>త్వరలో చీకటి పడుతుంది,
మరియు అది చల్లబడుతోంది.</i>

943
01:23:13,114 --> 01:23:16,393
<i>నేను ఇంటికి వెళ్లి రాత్రి భోజనం చేయాలి
విక్టర్ మరియు హెలెనా కోసం.</i>

944
01:23:19,114 --> 01:23:21,234
<i>నేను ఇప్పుడు చనిపోలేను.</i>

945
01:23:22,714 --> 01:23:25,234
<i>నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి భయపడుతున్నాను,</i>

946
01:23:26,954 --> 01:23:29,634
<i>మరియు ఒక రోజు బహుశా దేవుడు
నాకు ఉపయోగం ఉంటుంది.</i>

947
01:23:31,740 --> 01:23:33,194
<i>అప్పుడు అతను నన్ను నా జైలు నుండి విడుదల చేస్తాడు.</i>

948
01:23:49,915 --> 01:23:53,354
నేను చాలా మూసివేయబడ్డాను.
నేనెప్పుడూ ఇంటికోసమే.

949
01:23:53,995 --> 01:23:55,954
కానీ నేను ఇంటికి రాగానే..

950
01:23:57,350 --> 01:24:00,740
ఇది వేరే విషయం అని నేను కనుగొన్నాను
నేను ఆరాటపడుతున్నాను.

951
01:24:02,875 --> 01:24:04,835
<i>నువ్వు నా చెంప మీద కొడుతున్నావా?</i>

952
01:24:06,475 --> 01:24:08,635
<i>మీరు నా చెవిలో గుసగుసలాడుతున్నారా?</i>

953
01:24:10,155 --> 01:24:11,915
<i>మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నారా?</i>

954
01:24:14,760 --> 01:24:16,955
<i>మేము ఎప్పటికీ ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టము.</i>

955
01:24:50,557 --> 01:24:52,796
<i>హెలెనా గదిలో లైట్ ఆన్ చేయబడింది.</i>

956
01:24:54,157 --> 01:24:56,395
<i>విక్టర్ ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాడు.</i>

957
01:24:57,516 --> 01:25:00,235
<i>అది మంచిది, అతని రకం.</i>

958
01:25:02,397 --> 01:25:04,555
<i>అతను ఆమెకు మామా వెళ్లిపోయాడని చెబుతున్నాడు.</i>

959
01:25:08,956 --> 01:25:10,955
మీ అమ్మ తన ప్రేమను పంపింది.

960
01:25:11,317 --> 01:25:14,360
ఆమె విచారంగా మరియు ఆందోళన చెందింది.

961
01:25:14,117 --> 01:25:15,676
ఆమె ఏడుస్తూనే ఉంది.

962
01:25:27,757 --> 01:25:30,955
ఎవా ఒక నడక కోసం వెళ్ళాడు.

963
01:25:31,636 --> 01:25:34,156
ఆమె తన తల్లిని చూడడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.

964
01:25:35,438 --> 01:25:37,597
ఆమె చాలా ఆశించింది.

965
01:25:38,318 --> 01:25:41,156
ఆమెను హెచ్చరించే హృదయం నాకు లేదు.

966
01:25:50,797 --> 01:25:53,596
నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థం కాలేదు.

967
01:25:56,477 --> 01:25:58,277
మీకు కావలసిందిగా మీరు చెప్తున్నారు -

968
01:26:00,878 --> 01:26:03,197
ప్రశాంతంగా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి,

969
01:26:03,278 --> 01:26:06,837
లేకపోతే నేను అర్థం చేసుకోలేను.

970
01:26:12,357 --> 01:26:14,276
ఎవా! త్వరగా రా!

971
01:26:31,878 --> 01:26:35,370
<i>కొన్నిసార్లు నేను నా భార్య వైపు చూస్తూ నిలబడి ఉంటాను</i>

972
01:26:35,558 --> 01:26:37,637
<i>నేను అక్కడ ఉన్నానని ఆమెకు తెలియకుండానే.</i>

973
01:26:39,718 --> 01:26:41,478
<i>ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.</i>

974
01:26:42,319 --> 01:26:45,198
<i>షార్లెట్ అకస్మాత్తుగా వెళ్లిపోయినందున,</i>

975
01:26:45,718 --> 01:26:47,958
<i>ఆమె చాలా కలత చెందింది.</i>

976
01:26:49,678 --> 01:26:51,597
<i>ఆమె నిద్రపోలేదు.</i>

977
01:26:52,239 --> 01:26:55,197
<i>తన తల్లిని తరిమివేసినట్లు ఆమె చెప్పింది,</i>

978
01:26:55,278 --> 01:26:57,757
<i>మరియు ఆమె తనను తాను ఎప్పటికీ క్షమించదు.</i>

979
01:26:57,839 --> 01:27:01,637
- మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
- కేవలం పోస్టాఫీసు వరకు.

980
01:27:01,958 --> 01:27:04,638
దయచేసి మెయిల్ చేయగలరు
ఈ ఉత్తరం నాకోసమా?

981
01:27:04,719 --> 01:27:06,158
తప్పకుండా.

982
01:27:07,279 --> 01:27:10,359
ఇది షార్లెట్‌కి?
- మీకు నచ్చితే చదవండి.

983
01:27:10,439 --> 01:27:12,478
నేను హెలెనా వరకు వెళ్తున్నాను.

984
01:27:17,759 --> 01:27:21,838
"ప్రియమైన మామా,
నేను నీకు అన్యాయం చేశానని గ్రహించాను.

985
01:27:22,799 --> 01:27:25,838
డిమాండ్లతో మిమ్మల్ని కలిశాను
ఆప్యాయతకు బదులుగా.

986
01:27:26,599 --> 01:27:30,199
పాత ద్వేషంతో నిన్ను హింసించాను
అది ఇకపై నిజం కాదు.

987
01:27:30,719 --> 01:27:34,790
నేను మీ క్షమాపణ అడగాలనుకుంటున్నాను."

988
01:27:34,159 --> 01:27:37,199
ఈ లేఖ ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
మీకు చేరుతుంది.

989
01:27:37,760 --> 01:27:40,780
మీరు చదువుతారో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

990
01:27:41,799 --> 01:27:44,158
బహుశా ఇది ఇప్పటికే చాలా ఆలస్యం కావచ్చు.

991
01:27:45,759 --> 01:27:50,599
కానీ నేను అదే ఆశిస్తున్నాను
నా ఆవిష్కరణ వ్యర్థం కాదు అని.

992
01:27:51,560 --> 01:27:53,999
అన్ని తరువాత ఒక రకమైన దయ ఉంది.

993
01:27:54,640 --> 01:27:59,478
నా ఉద్దేశ్యం అపారమైన అవకాశం
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం,

994
01:28:01,800 --> 01:28:02,918
ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవడానికి,

995
01:28:04,399 --> 01:28:06,358
ఆప్యాయత చూపించడానికి.

996
01:28:09,000 --> 01:28:12,790
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ అనుమతించను
మళ్ళీ నా జీవితం నుండి అదృశ్యం.

997
01:28:13,841 --> 01:28:15,760
నేను పట్టుదలతో ఉంటాను.

998
01:28:16,680 --> 01:28:21,390
ఆలస్యమైనా నేను వదలను.

999
01:28:21,600 --> 01:28:23,679
<i>ఇది చాలా ఆలస్యమైందని నేను అనుకోను.</i>

1000
01:28:26,400 --> 01:28:28,719
<i>ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.</i>

