1
00:00:00,450 --> 00:00:01,950
Précédemment dans "Les femmes de l'armée"...

2
00:00:02,020 --> 00:00:04,430
wow, Amanda, tu es... superbe.

3
00:00:04,470 --> 00:00:08,120
C'est toi qui vas vers l'ouest
point, monsieur l'officier, monsieur.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
Je n'en sais rien.

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,190
Ton père est à la maison ?

6
00:00:10,220 --> 00:00:11,570
J'ai encore frappé ma mère, monsieur.

7
00:00:11,610 --> 00:00:13,880
Je devrais essuyer ce sol avec ton cul.

8
00:00:13,920 --> 00:00:16,430
Tu dis à ton père ce que tu as fait.

9
00:00:16,500 --> 00:00:20,920
Pourquoi est-ce que je peux épouser Trevor,
et pourtant je ne peux pas le laisser adopter mes enfants ?

10
00:00:20,990 --> 00:00:21,980
Parce que ce sont vos enfants.

11
00:00:22,050 --> 00:00:25,540
ce que j'ai fait là-bas-- si
tu savais que tu ne m'aimerais pas.

12
00:00:25,580 --> 00:00:26,730
Vous entendez ça ?

13
00:00:26,790 --> 00:00:28,520
Elle pleure.
Nous devons les aider.

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,210
Nous les avons aidés.

15
00:00:29,290 --> 00:00:30,620
Vous avez fait ça.

16
00:00:31,590 --> 00:00:34,390
J'ai fait admettre un soldat pour
une évaluation psychologique.

17
00:00:34,420 --> 00:00:35,250
Il l'a en quelque sorte perdu.

18
00:00:35,310 --> 00:00:37,010
- Étiez-vous en danger ?
-Non.

19
00:00:37,020 --> 00:00:38,720
-Est-ce que je peux faire quelque chose ?
-Non.

20
00:00:38,730 --> 00:00:41,230
voici le fichier que vous
demandé, dr. Burton.

21
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Écoute, je dois y aller, d'accord ?
Mon temps est écoulé.

22
00:00:43,330 --> 00:00:45,310
Je t'aime, Frank, toujours.

23
00:00:45,360 --> 00:00:46,370
Toujours, toujours, bébé.

24
00:00:46,430 --> 00:00:48,650
Claudia Joy, puis-je lui parler
à toi un instant, s'il te plaît ?

25
00:00:48,710 --> 00:00:49,670
Il y a eu un accident.

26
00:00:49,730 --> 00:00:50,340
C'était un faucon noir.

27
00:00:50,460 --> 00:00:53,790
Je suis désolé de te le dire, Frank l'était
à bord de l'hélicoptère qui s'est écrasé.

28
00:00:53,910 --> 00:00:58,420
ils ne savent pas encore si Frank en est un
des disparus ou des morts.

29
00:01:02,910 --> 00:01:04,700
Quand saurons-nous quelque chose ?

30
00:01:04,760 --> 00:01:08,390
nous devrions avoir une identification 
le défunt dans un délai de 24 à 48 heures.

31
00:01:08,420 --> 00:01:09,400
Je dois rentrer à la maison.

32
00:01:09,480 --> 00:01:10,200
Vous ne pouvez pas être seul.

33
00:01:10,230 --> 00:01:11,700
Tu restes ici. Nous avons beaucoup de place.

34
00:01:11,720 --> 00:01:13,520
J'ai besoin d'être chez moi.
Frank pourrait essayer d'appeler.

35
00:01:13,570 --> 00:01:14,660
Alors je viens avec toi.

36
00:01:15,350 --> 00:01:17,430
-Chérie, attends.
-Tu sais quoi ? Je n'ai vraiment pas besoin que tu viennes.

37
00:01:17,520 --> 00:01:19,290
Je veux venir.

38
00:01:19,360 --> 00:01:22,360
Peut-être qu'on devrait appeler Jeremy d'abord.

39
00:01:22,400 --> 00:01:24,210
Tu sais quoi ? Après tout ce qu'il m'a fait subir,

40
00:01:24,270 --> 00:01:27,980
Je m'en fiche de Jeremy en ce moment.

41
00:01:31,880 --> 00:01:33,720
Merci d'avoir invité
je vais au film, Amanda.

42
00:01:33,780 --> 00:01:35,110
Je devais le faire.

43
00:01:35,160 --> 00:01:37,180
Tu avais "le visage".

44
00:01:37,240 --> 00:01:37,940
Quoi?

45
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
"Le visage" - le
celui qui dit,

46
00:01:40,040 --> 00:01:45,030
"J'achète un billet pour l'Australien
dans l'outback et je vais vivre avec les gens de la brousse.

47
00:01:45,080 --> 00:01:47,180
"Beaucoup de gens ont
après avoir parlé à mon père.

48
00:01:47,230 --> 00:01:49,880
Eh bien, nous venons d'avoir quelque chose de sérieux
des choses à dire. C'est tout.

49
00:01:50,080 --> 00:01:51,720
Écoute, de toute façon, je devrais y aller.

50
00:01:51,820 --> 00:01:54,210
C'est bon de te revoir, Amanda.

51
00:01:54,280 --> 00:01:56,610
Toi aussi, Emmaline.

52
00:01:56,650 --> 00:02:00,820
Jérémie... tout va bien ?

53
00:02:00,830 --> 00:02:03,810
On peut aller prendre un café ou quelque chose comme ça.

54
00:02:03,960 --> 00:02:05,720
C'est d'accord.

55
00:02:06,320 --> 00:02:07,310
Je te verrai dans les environs.

56
00:02:07,370 --> 00:02:08,360
Jérémie, mec.

57
00:02:08,480 --> 00:02:09,590
Que faites-vous ici?

58
00:02:09,650 --> 00:02:11,290
-Tu n'as pas entendu ?
-Entendu quoi ?

59
00:02:11,340 --> 00:02:13,620
Un faucon noir s'est écrasé en Irak.

60
00:02:13,710 --> 00:02:16,480
Ils disent que ton père était à bord.

61
00:02:17,630 --> 00:02:19,250
Jérémie !

62
00:02:20,930 --> 00:02:23,090
Eh bien, si Frank est l'un des
les disparus, et alors ?

63
00:02:23,160 --> 00:02:24,560
Chaque situation est différente.

64
00:02:24,610 --> 00:02:26,880
- Cela pourrait prendre des jours, des semaines... 
-semaines ?

65
00:02:26,980 --> 00:02:29,940
Parfois même des mois avant de les trouver.

66
00:02:30,020 --> 00:02:31,560
je te dirai
Mais ceci, mesdames...

67
00:02:31,640 --> 00:02:35,540
Je vais tout faire dans mon
pouvoir de ramener ces soldats chez eux.

68
00:02:38,770 --> 00:02:40,280
Maman!

69
00:02:42,510 --> 00:02:44,990
Maman!

70
00:02:45,000 --> 00:02:48,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

71
00:02:51,160 --> 00:02:52,910
maman !

72
00:02:56,230 --> 00:02:58,540
Est-ce que tu vas bien, chérie ?

73
00:02:58,580 --> 00:03:00,950
Ouais, je pense que oui.

74
00:03:01,010 --> 00:03:02,720
Maman!

75
00:03:04,250 --> 00:03:06,760
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

76
00:03:06,840 --> 00:03:09,540
Elle est sous le choc, chérie.

77
00:03:09,610 --> 00:03:11,470
Savez-vous quelque chose ?

78
00:03:11,500 --> 00:03:12,970
Je suis désolé. Nous ne le faisons pas.

79
00:03:13,400 --> 00:03:15,250
Allez. Entrons à l'intérieur.

80
00:03:18,150 --> 00:03:20,310
-Maman?
-Denise ?

81
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Denise ?

82
00:03:26,280 --> 00:03:27,320
Que fais-tu?

83
00:03:27,410 --> 00:03:29,450
Il n'y a eu aucun mot de Frank.
Je dois y aller.

84
00:03:29,770 --> 00:03:30,940
Tu dois rester ici.

85
00:03:31,020 --> 00:03:35,420
Frank viendrait me chercher si j'étais blessé, alors je
je dois y aller pour lui, pour être là où il est.

86
00:03:35,490 --> 00:03:37,430
Maman, es-tu folle ?

87
00:03:37,500 --> 00:03:38,770
Vous ne pouvez pas aller en Irak.

88
00:03:38,870 --> 00:03:42,640
Vous, plus que tout le monde, ne devriez pas l'être
me disant quoi faire maintenant.

89
00:03:42,760 --> 00:03:45,790
Maman, qu'est-ce que tu as ?

90
00:03:45,860 --> 00:03:49,010
Ton père est peut-être mort, Jeremy.

91
00:03:49,060 --> 00:03:51,230
C’est ça mon problème.

92
00:03:51,240 --> 00:03:51,830
Et tu sais quoi ?

93
00:03:51,840 --> 00:03:55,410
La dernière fois que j'ai parlé à
lui, je lui ai menti à propos de toi,

94
00:03:55,450 --> 00:03:58,210
lui disant quel bon fils
tu vas à West Point.

95
00:03:59,590 --> 00:04:03,530
J'ai menti à mon mari et j'arrive à
vivre avec ça pour le reste de ma vie.

96
00:04:03,610 --> 00:04:07,900
Et toi... tu m'as frappé, Jeremy.

97
00:04:07,970 --> 00:04:09,740
Vous m'avez frappé et vous l'avez trahi.

98
00:04:09,830 --> 00:04:12,930
Et tu peux vivre avec
ça pour le reste de ta vie.

99
00:04:13,000 --> 00:04:16,630
Maintenant, écartez-vous de mon chemin... vous deux.

100
00:04:16,710 --> 00:04:18,650
-Denise !
-Claudia Joy, je dois aller à l'aéroport.

101
00:04:18,750 --> 00:04:20,710
Non, ce n'est pas le cas.

102
00:04:22,030 --> 00:04:24,130
Tu ne quittes pas cette maison,

103
00:04:24,210 --> 00:04:30,080
tu ne montes pas dans un avion
et tu ne pars pas pour l'Irak.

104
00:04:30,110 --> 00:04:34,590
Tu restes ici avec moi.

105
00:04:35,310 --> 00:04:37,630
-=www.ydy.com/bbs=-
Présente fièrement

106
00:04:37,730 --> 00:04:41,020
-=www.ydy.com/bbs=-
Synchronisation : Max  

107
00:04:41,120 --> 00:04:44,140
Épouses de l'armée 
saison 1, épisode 4

108
00:04:54,250 --> 00:04:55,620
28 secondes.

109
00:04:55,700 --> 00:04:57,130
Pas mal.

110
00:04:58,430 --> 00:05:00,160
Un qui sort du noir.

111
00:05:00,250 --> 00:05:01,630
Bon sang.

112
00:05:02,240 --> 00:05:05,170
Je passe huit heures par jour pour
les six dernières semaines, je tournais juste,

113
00:05:05,240 --> 00:05:07,180
et je tire toujours le dernier.

114
00:05:07,260 --> 00:05:09,160
C'est comme si j'avais un
bloc mental ou quelque chose comme ça.

115
00:05:09,230 --> 00:05:11,980
Ok, Chase, tu m'as traîné
ici à l'aube.

116
00:05:12,030 --> 00:05:15,900
Je sais que c'est une urgence, mais
qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

117
00:05:15,960 --> 00:05:17,590
Tu sais que je ne peux pas répondre à ça, Pamela.

118
00:05:17,640 --> 00:05:18,380
Je ne suis pas stupide, Chase.

119
00:05:18,460 --> 00:05:21,960
Je sais que Delta doit envoyer un soutien au sol
L'Irak doit récupérer le major Sherwood et ces hommes.

120
00:05:22,010 --> 00:05:23,650
Pamela, ne me demande pas de parler de ça.

121
00:05:23,710 --> 00:05:24,460
Mais c'est ce que nous faisons ici.

122
00:05:24,540 --> 00:05:26,090
Tu vas en Irak, n'est-ce pas ?

123
00:05:26,170 --> 00:05:31,230
Tout ce que je peux te dire c'est que
s'ils ont besoin de moi, je pars.

124
00:05:31,280 --> 00:05:32,940
Alors c'est tout ?

125
00:05:33,030 --> 00:05:34,310
Il n'y a pas d'avertissement ?

126
00:05:34,350 --> 00:05:36,500
-Pas au revoir ?
-Aucun.

127
00:05:36,550 --> 00:05:38,770
Absolument aucun contact lorsque je suis absent.

128
00:05:38,850 --> 00:05:40,100
Pas même les e-mails.

129
00:05:40,120 --> 00:05:42,050
Ouais, eh bien, c'est nul.

130
00:05:44,290 --> 00:05:48,740
Tu es un excellent tireur,
chasser, avec une trajectoire parfaite,

131
00:05:48,770 --> 00:05:52,880
jusqu'à ce que tu prennes cette dernière photo, et ensuite
tu as cligné des yeux, détournant ton regard de la ligne.

132
00:05:52,930 --> 00:05:53,920
Donc tu as raison.

133
00:05:53,990 --> 00:05:56,080
C'est un blocage mental.

134
00:06:02,290 --> 00:06:04,040
Se détendre.

135
00:06:06,450 --> 00:06:08,790
Tirez entre les battements de cœur.

136
00:06:14,890 --> 00:06:16,340
À votre tour.

137
00:06:25,120 --> 00:06:28,390
tu es resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ?

138
00:06:31,260 --> 00:06:34,750
-rien?
Non.

139
00:06:50,750 --> 00:06:52,590
qu'est-ce qu'on a ?

140
00:06:52,640 --> 00:06:54,780
"Cher Dieu, ramène Frank à la maison.

141
00:06:54,830 --> 00:06:56,890
" J'ai ajouté la partie "cher dieu".
Je pense que ça marcherait.

142
00:06:56,900 --> 00:06:58,650
Oui. C'est parfait.

143
00:06:58,870 --> 00:07:00,120
Et toi?

144
00:07:00,190 --> 00:07:02,400
J'ai fait les nuages.

145
00:07:02,450 --> 00:07:03,720
eh bien, Finn, je dois dire,

146
00:07:03,780 --> 00:07:08,370
ils sont absolument les meilleurs
nuages oranges que j'ai jamais vus.

147
00:07:08,410 --> 00:07:09,760
Maintenant, rédigeons tout ça, d'accord ?

148
00:07:09,820 --> 00:07:12,540
Parce que nous voulons surprendre Mme Sherwood en premier.

149
00:07:14,330 --> 00:07:16,740
Vos stylos ont arrêté d'écrire.
Pourquoi donc?

150
00:07:16,780 --> 00:07:18,610
Regarder.

151
00:07:20,800 --> 00:07:23,440
Oh, regarde ici.
Ça doit être encore une fois chiant.

152
00:07:23,450 --> 00:07:25,290
Laisse-moi te poser une question, Todd.
Est-ce que tu manges parfois ?

153
00:07:25,330 --> 00:07:26,420
Dormir?

154
00:07:26,520 --> 00:07:27,940
Douche?

155
00:07:27,980 --> 00:07:30,600
Tout autre chose que...

156
00:07:33,360 --> 00:07:36,960
ouais, je suppose que c'est rouge et bleu
les pelouses sont contraires au code.

157
00:07:37,080 --> 00:07:38,450
Mm-hmm.

158
00:07:40,070 --> 00:07:41,430
Désolé.

159
00:07:44,200 --> 00:07:45,570
Merci.

160
00:07:45,600 --> 00:07:48,340
Hé, est-ce que tu essaies de créer un fond d'écran
la maison avec ça ?

161
00:07:48,400 --> 00:07:51,240
Tu sais, si on en a assez,
ils vont nous expulser du poste.

162
00:07:51,280 --> 00:07:52,940
Nous allons juste passer au bar à bosse.
Tout ira bien.

163
00:07:52,950 --> 00:07:53,500
D'accord.

164
00:07:53,510 --> 00:07:55,990
-On en a fini avec l'autre signe !
-Ouais !

165
00:07:56,010 --> 00:07:58,080
Il dit:"Je t'aime, Denise.

166
00:07:58,140 --> 00:08:00,240
"" Je t'aime, Denis.

167
00:08:00,460 --> 00:08:01,970
" ici. Donnez-moi ce stylo.

168
00:08:02,040 --> 00:08:03,130
Qu'est-ce qui ne va pas ?

169
00:08:03,200 --> 00:08:05,360
Euh, c'est un mot français, mon pote.
Ils sont difficiles à épeler.

170
00:08:05,370 --> 00:08:05,950
Prêt ?

171
00:08:05,960 --> 00:08:07,630
Juste un petit "E.

172
00:08:10,420 --> 00:08:11,160
" parfait.

173
00:08:11,230 --> 00:08:13,620
-D'accord.
-Bien. Emmène-les à la voiture.

174
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
hé.

175
00:08:16,220 --> 00:08:18,520
cours vers la voiture--voiture,
voiture, voiture, voiture, voiture.

176
00:08:18,580 --> 00:08:20,590
Je serai là.

177
00:08:21,420 --> 00:08:24,490
parfois j'aime ces garçons alors
ça fait tellement mal, tu sais ?

178
00:08:24,550 --> 00:08:26,480
Ouais. Je sais.

179
00:08:30,590 --> 00:08:33,920
C'est pourquoi je vais envoyer un mail
papiers d'adoption aujourd'hui...

180
00:08:33,960 --> 00:08:36,050
parce que tu le sais.

181
00:08:42,570 --> 00:08:44,400
merci.

182
00:08:44,540 --> 00:08:47,560
Merci beaucoup d'avoir fait cela.

183
00:08:56,990 --> 00:08:59,350
Dormir ?

184
00:09:04,350 --> 00:09:10,110
Je sais que c'est dur, Jeremy, et
tu as peur pour ton père, mais, euh,

185
00:09:10,160 --> 00:09:12,300
ta mère a besoin de toi en ce moment.

186
00:09:12,360 --> 00:09:14,010
Elle ne le montrera peut-être pas.

187
00:09:14,070 --> 00:09:16,440
Elle ne le dira peut-être jamais.

188
00:09:16,510 --> 00:09:18,820
Mais tu continues à apparaître.

189
00:09:18,890 --> 00:09:22,520
Tu continues à le prendre, non
peu importe ce qu'elle dit.

190
00:09:22,560 --> 00:09:25,100
C'est à ton tour d'être là pour elle maintenant.

191
00:09:25,190 --> 00:09:26,750
Oui, madame.

192
00:09:27,390 --> 00:09:28,560
Je serai.

193
00:09:31,800 --> 00:09:36,760
Intel confirme qu'il s'agissait d'un RPG modifié.
Près de Fallujah qui a fait tomber l'hélicoptère.

194
00:09:37,450 --> 00:09:42,370
Les insurgés affichaient des corps carbonisés
des morceaux de l'épave à la presse,

195
00:09:42,430 --> 00:09:44,410
faire une vraie fête.

196
00:09:44,480 --> 00:09:45,970
Et qu’en est-il des victimes ?

197
00:09:46,010 --> 00:09:47,950
Toujours pas de pièce d'identité.

198
00:09:49,150 --> 00:09:51,260
Merci de votre appel.

199
00:09:53,470 --> 00:09:56,710
-Roland... 
-hmm ?

200
00:09:59,510 --> 00:10:03,250
Je sais que toi et Denise
Sherwood sont de bons amis,

201
00:10:03,310 --> 00:10:06,760
mais si elle a de la chance, elle
mon mari est déjà mort.

202
00:10:06,840 --> 00:10:09,010
Comment peux-tu dire ça, Joan ?

203
00:10:09,050 --> 00:10:11,390
Vous ne savez pas ce qu'ils font aux prisonniers.

204
00:10:11,450 --> 00:10:12,740
Je fais.

205
00:10:12,780 --> 00:10:15,730
Tous les neuf
des soldats viennent de ce poste.

206
00:10:15,800 --> 00:10:22,640
L'hôpital va être inondé de
les gens aujourd'hui, cherchent juste de l'espoir.

207
00:10:22,680 --> 00:10:25,410
Et je vais le leur donner...

208
00:10:25,460 --> 00:10:29,270
parce qu'il y a toujours de l'espoir, Joan.

209
00:10:29,340 --> 00:10:34,330
Même dans les moments les plus sombres
mondes, il y a de l'espoir.

210
00:10:38,370 --> 00:10:43,140
Je sais que le sergent belgrad a essayé
se suicider devant vous.

211
00:10:44,650 --> 00:10:49,320
Et non, son dossier ne m'a pas dit quoi.
cela vous est arrivé à tous les deux en Afghanistan.

212
00:10:49,410 --> 00:10:51,180
Mais je le sais, Joan.

213
00:10:51,230 --> 00:10:56,520
Peu importe ce qui s'est passé, même
si cela signifie que notre mariage est terminé,

214
00:10:56,560 --> 00:11:00,060
J'ai vraiment de la chance que mon
ma femme est rentrée vivante.

215
00:11:19,330 --> 00:11:21,290
-Voici.
-Oh, merci.

216
00:11:21,400 --> 00:11:22,780
Vous êtes les bienvenus.

217
00:11:22,840 --> 00:11:25,590
Alors comment saurons-nous si Frank est vivant ?

218
00:11:26,410 --> 00:11:28,110
Merci.

219
00:11:28,780 --> 00:11:30,710
La nouvelle.

220
00:11:30,760 --> 00:11:33,680
Tu veux dire, on regarde la télé.
Pour savoir ce qui est arrivé à son mari ?

221
00:11:33,940 --> 00:11:38,190
Ouais, c'est comme ça depuis un moment
pendant que... depuis que les informations sont diffusées 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

222
00:11:38,280 --> 00:11:41,340
Les médias révèlent l'histoire avant
 le C.A.O. peut même venir ici.

223
00:11:41,560 --> 00:11:43,350
Qu'est-ce qu'un C.A.O. ?

224
00:11:43,410 --> 00:11:45,100
Officiers d'assistance aux blessés.

225
00:11:45,220 --> 00:11:50,820
Vous savez, les hommes en costumes verts qui s'approchent
à ta porte, frapper, te dire que ton mari est mort ?

226
00:11:53,790 --> 00:11:55,340
-Salut.
-Salut.

227
00:11:56,900 --> 00:11:59,140
-Je suis vraiment désolé.
-Merci.

228
00:11:59,190 --> 00:12:00,630
Madame. Nous sommes là pour vous.
-Merci.

229
00:12:01,040 --> 00:12:02,310
Denise.

230
00:12:08,100 --> 00:12:10,700
Je... continue de penser, j'ai eu le "X".

231
00:12:10,780 --> 00:12:15,810
De cette histoire de Shirley Jackson,"le
loterie", où l'on lapide la femme à mort.

232
00:12:17,300 --> 00:12:21,220
Tu ne penses jamais que ça va t'arriver,
et puis...

233
00:12:21,280 --> 00:12:24,810
tu dessines le "x" et c'est toi.

234
00:12:26,860 --> 00:12:28,330
Il fait froid.

235
00:12:57,190 --> 00:12:58,840
-Roland.
-Hé.

236
00:12:58,960 --> 00:13:01,880
-J'ai oublié la nourriture. Est-ce mauvais ?
-Oh, pas de soucis.

237
00:13:02,300 --> 00:13:04,660
-C'est bon de te voir.
-De même.

238
00:13:05,500 --> 00:13:06,990
Est-ce qu'elle va bien ?

239
00:13:07,070 --> 00:13:10,280
Tu veux dire, maintenant qu'elle ne l'est plus
aller à l'aéroport ?

240
00:13:10,720 --> 00:13:12,620
Elle n'a pas dormi de la nuit.

241
00:13:12,660 --> 00:13:14,680
C'est compréhensible.

242
00:13:14,700 --> 00:13:16,870
Écoute, si tu as un
chance, passez à mon bureau aujourd'hui.

243
00:13:16,910 --> 00:13:18,740
je vais lui écrire
prescription d'un sédatif.

244
00:13:18,800 --> 00:13:20,510
-Ça l'aidera à rester calme.
-Bien.

245
00:13:20,740 --> 00:13:21,930
-Merci.
-Bien sûr.

246
00:13:26,950 --> 00:13:28,330
roland.

247
00:13:30,400 --> 00:13:32,710
Je suis vraiment désolée, Denise.

248
00:13:33,360 --> 00:13:35,590
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?

249
00:13:35,650 --> 00:13:37,960
dis à tous ces gens de partir.

250
00:13:37,990 --> 00:13:40,080
Tu es sérieux ?

251
00:13:40,170 --> 00:13:42,490
Parce que je le ferai, si tu le veux.

252
00:13:42,550 --> 00:13:44,540
Vous savez, je suis sérieux.

253
00:13:44,580 --> 00:13:46,200
en fait, je le ferai moi-même.

254
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Je manque de sommeil. Je suis stressé. Je suis...

255
00:13:48,210 --> 00:13:51,540
Je suis énervé, et je ne le fais pas
Je me soucie vraiment de ce que les gens pensent.

256
00:13:51,610 --> 00:13:54,060
C'est très libérateur.

257
00:13:58,390 --> 00:14:00,990
Merci à tous d'être venus.

258
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Je sais ce que c'est...

259
00:14:08,370 --> 00:14:14,440
arrêter ta vie pour faire un gâteau de
grattez pour quelqu'un que vous connaissez à peine...

260
00:14:14,490 --> 00:14:16,690
en pensant, cette pauvre femme.

261
00:14:16,740 --> 00:14:19,230
Son mari est mort.

262
00:14:23,310 --> 00:14:28,180
Elle vient juste de quitter le major
femme à juste une autre veuve,

263
00:14:28,240 --> 00:14:32,630
et dans six mois, elle devra
déménager, je ne suis plus le bienvenu ici,

264
00:14:32,690 --> 00:14:37,260
et quelqu'un d'autre emménagera là-dedans
maison parce que, eh bien, c'est comme ça que ça se passe.

265
00:14:37,320 --> 00:14:39,580
Papa n'est pas mort.

266
00:14:43,110 --> 00:14:46,230
Mais tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

267
00:14:46,310 --> 00:14:49,710
Cela résoudrait tous vos problèmes.

268
00:14:55,580 --> 00:14:59,230
S'il vous plaît, tout le monde, partez.

269
00:14:59,310 --> 00:15:01,700
J'ai besoin d'être seul pendant un moment.

270
00:15:08,700 --> 00:15:09,420
Je sais.

271
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Ouais, je connais les règles, Michael.

272
00:15:11,800 --> 00:15:16,840
Mais s'il te plaît, si tu apprends
quoi que ce soit, appelle-moi immédiatement.

273
00:15:16,910 --> 00:15:23,020
Je ne veux pas qu'un étranger s'approche
cette maison disant à Denise que son mari est mort.

274
00:15:23,110 --> 00:15:24,750
Je t'aime aussi.

275
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
-Alors on la laisse tranquille ?
-Pour l'instant.

276
00:15:28,780 --> 00:15:33,980
Parfois, il faut prendre les gens au mot,
même si cela signifie partir quand ils vous le demandent.

277
00:15:34,050 --> 00:15:37,180
Donc je suppose que nous restons tous là
toucher tout au long de la journée,

278
00:15:37,260 --> 00:15:39,800
et, euh, quand elle est debout
nous y reviendrons.

279
00:15:39,860 --> 00:15:41,520
je serai à l'hôpital
si quelqu'un a besoin de moi.

280
00:15:41,580 --> 00:15:43,110
-Je te verrai là-bas.
-D'accord.

281
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

282
00:15:49,730 --> 00:15:51,390
Tu me demandes un rendez-vous ?

283
00:15:51,480 --> 00:15:53,410
Ouais, si tu penses que je suis sexy.

284
00:15:53,460 --> 00:15:54,400
Eh bien, mes enfants sont à l'école,

285
00:15:54,550 --> 00:15:59,060
et je n'ai pas besoin de battre le travail
jusqu'à plus tard, donc je suis tout à toi.

286
00:15:59,510 --> 00:16:02,280
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Chase.Euh,

287
00:16:02,830 --> 00:16:07,170
il est en force Delta, et
ils envoient une équipe en Irak...

288
00:16:07,220 --> 00:16:11,560
pour qu'il puisse être dans un avion, n'est-ce pas
maintenant, et je ne le saurais même pas.

289
00:16:11,590 --> 00:16:17,090
Je ferais mieux d'intensifier les choses alors...
peut-être te montrer un peu de peau.

290
00:16:22,920 --> 00:16:24,530
ce n'est pas mal.

291
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
je me récuse
le cas de Belgrade.

292
00:16:32,450 --> 00:16:35,640
Si vous rencontrez un
problèmes, veuillez consulter le Dr. Morgan.

293
00:16:35,720 --> 00:16:39,010
Tout va bien.
C'est juste un conflit d'intérêt.

294
00:16:39,070 --> 00:16:41,310
Je vais laisser le dossier sur votre bureau.

295
00:16:41,370 --> 00:16:43,390
Merci, Dr. Burton.

296
00:16:48,160 --> 00:16:50,060
Yahtzee.

297
00:16:56,330 --> 00:16:57,600
Merci.

298
00:16:58,470 --> 00:17:00,280
-Bonjour.
-Salut.

299
00:17:00,810 --> 00:17:02,400
Un timing parfait.

300
00:17:03,640 --> 00:17:06,980
Alors ces sédatifs,
ils sont de taille économique ?

301
00:17:07,040 --> 00:17:09,440
Absolument. Aromatisé à la banane également.

302
00:17:09,640 --> 00:17:11,080
-Banane?
-Absolument.

303
00:17:12,570 --> 00:17:15,660
tu sais, Roland, je m'inquiète pour elle.

304
00:17:16,950 --> 00:17:19,490
La famille est tout ce qu'il faut refuser.

305
00:17:19,540 --> 00:17:23,510
Elle a eu des problèmes avec elle
mon fils, et–et maintenant ça avec Frank.

306
00:17:23,570 --> 00:17:26,240
je ne sais pas combien
plus elle peut gérer.

307
00:17:26,300 --> 00:17:28,810
Joan souffre aussi.

308
00:17:28,850 --> 00:17:30,500
J'en avais peur.

309
00:17:30,550 --> 00:17:32,380
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?

310
00:17:32,440 --> 00:17:38,210
Pas jusqu'à ce qu'elle demande de l'aide, et même
alors, je ne peux pas la soigner pour des raisons évidentes.

311
00:17:38,270 --> 00:17:41,030
j'aimerais penser
que peu importe ce que nous faisons,

312
00:17:41,100 --> 00:17:44,300
indépendamment du
les médicaments et la thérapie,

313
00:17:44,340 --> 00:17:48,700
ce que nous sommes fondamentalement
C'est ce qui nous permet de traverser une crise.

314
00:17:48,760 --> 00:17:52,960
C'est pourquoi certaines personnes s'effondrent et
pourquoi certaines personnes prospèrent et excellent.

315
00:17:53,010 --> 00:17:57,450
C'est notre cœur, et je le ferais
j'aime penser que cela ne change jamais.

316
00:17:57,480 --> 00:18:00,460
Je ne peux pas imaginer comment je pourrais
faire face à ces situations.

317
00:18:00,500 --> 00:18:03,380
Mais alors tu penses ce que nous
tout cela au quotidien,

318
00:18:03,450 --> 00:18:06,610
et c'est un miracle
d'usare toujours debout.

319
00:18:07,470 --> 00:18:09,170
Puis-je t'offrir un déjeuner rapide ?

320
00:18:09,240 --> 00:18:10,460
J'aimerais ça.

321
00:18:10,640 --> 00:18:12,340
-Tu peux y aller maintenant ?
-hé, qu'est-ce que tu fais ?

322
00:18:16,610 --> 00:18:18,220
Qui es-tu?

323
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
Asseyez-vous là, par terre.

324
00:18:19,790 --> 00:18:21,770
-Facile.
-Tout de suite!

325
00:18:23,650 --> 00:18:25,450
Appelez votre femme au téléphone.

326
00:18:29,960 --> 00:18:30,850
Sergent Belgrade.

327
00:18:30,910 --> 00:18:35,090
Dr Burton, emmenez votre femme au
téléphone, ou je tire sur ton ami.

328
00:18:58,670 --> 00:18:59,620
Colonel Burton.

329
00:18:59,680 --> 00:19:04,540
Je suis ici avec ton mari et j'ai un
pistolet pointé sur sa tête, et il est chargé.

330
00:19:04,610 --> 00:19:05,750
Belgrade ?

331
00:19:05,800 --> 00:19:07,250
Dis-lui.

332
00:19:07,290 --> 00:19:08,990
il dit la vérité, Joan.

333
00:19:09,030 --> 00:19:11,800
-Je suis avec Claudia Joy à l'hôpital.
-Tu me crois maintenant ?

334
00:19:12,030 --> 00:19:17,650
Quoi que tu veuilles, ce n'est pas comme ça... 
Vous avez 30 minutes pour arriver ici, ou ils meurent tous les deux.

335
00:19:20,690 --> 00:19:22,630
fille, tu as beaucoup de cheveux.

336
00:19:22,690 --> 00:19:24,870
Ouais, et j'aimerais
gardez tout si cela ne vous dérange pas.

337
00:19:24,940 --> 00:19:27,350
-Aïe ! 
-Reste tranquille.

338
00:19:27,360 --> 00:19:29,800
Je te veux blonde, je te le promets.

339
00:19:29,860 --> 00:19:33,420
Tu sais, quand je parlais de rendez-vous, j'étais
je pense à un verre avec des parapluies, tu sais ?

340
00:19:33,490 --> 00:19:36,560
-Juste pour que tu le saches.
-Je suis sûr que tu l'étais, ivre.

341
00:19:37,390 --> 00:19:39,080
D'ailleurs, où as-tu trouvé ces compétences ?

342
00:19:39,140 --> 00:19:41,510
Bar et salon de coiffure Marda.

343
00:19:41,610 --> 00:19:43,070
-Ooh.
-C'est exact.

344
00:19:43,230 --> 00:19:47,390
C'est ma mère Marda.
C'est une coiffeuse alcoolique.

345
00:19:47,460 --> 00:19:49,640
Oh. Eh bien, cela explique beaucoup de choses.

346
00:19:49,790 --> 00:19:52,020
ferme--uh-oh.

347
00:19:52,030 --> 00:19:53,450
bien, je vais peut-être te laisser là.

348
00:19:53,520 --> 00:19:55,950
Prends ça. Et baissez ça.

349
00:19:57,210 --> 00:19:59,840
roxy's beauty supply.Peut..

350
00:20:00,460 --> 00:20:01,700
. quoi ?

351
00:20:19,510 --> 00:20:22,090
c'est la femme du major Sherwood.

352
00:20:23,970 --> 00:20:26,350
Oh mon Dieu.

353
00:20:26,560 --> 00:20:28,490
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

354
00:20:29,540 --> 00:20:31,760
C'était Amanda.

355
00:20:31,840 --> 00:20:35,340
Je dois aller à l'hôpital.
Claudia Joy a été prise en otage.

356
00:20:35,350 --> 00:20:37,680
Je vais avec toi.

357
00:20:57,120 --> 00:21:00,470
veuillez quitter le bâtiment. Se déplacer!

358
00:21:01,350 --> 00:21:03,050
Quatre points sur cette structure !

359
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
trouvez-moi le suspect !
Regardez-moi!

360
00:21:08,850 --> 00:21:09,880
oui Monsieur.

361
00:21:12,060 --> 00:21:13,530
- Colonel Holden.
- Qu'est-ce qu'on a, major ?

362
00:21:13,580 --> 00:21:16,870
Patient psychiatrique, sergent Peter Belgrade,
a agressé un député, lui a pris son arme.

363
00:21:16,930 --> 00:21:20,780
Détient actuellement un médecin civil et
une femme non identifiée en otage dans son bureau.

364
00:21:20,830 --> 00:21:23,430
Belgrade ? Je viens d'appeler son commandant.
L'autre jour à propos de lui.

365
00:21:23,470 --> 00:21:24,660
Elle a dit qu'elle s'en était occupée.

366
00:21:24,710 --> 00:21:26,040
J'ai invoqué Delta.

367
00:21:26,110 --> 00:21:27,500
Ils envoient des tireurs.

368
00:21:27,550 --> 00:21:30,880
Il y a celui de Belgrade
C.O. Soldat, démissionnez. Laissez-la passer.

369
00:21:34,320 --> 00:21:35,580
Il y a Roland là-dedans à Belgrade...

370
00:21:35,630 --> 00:21:38,470
-Roland ?
-Et Claudia Joy.

371
00:21:38,550 --> 00:21:40,280
Je suis désolé, monsieur.

372
00:21:49,630 --> 00:21:52,650
est-ce que quelqu'un va le dire
nous, qu'est-ce qui se passe ?

373
00:21:52,690 --> 00:21:54,040
Il vous a donné un délai ?

374
00:21:54,080 --> 00:21:55,130
Oui, monsieur. Une demi-heure.

375
00:21:55,240 --> 00:21:58,500
- C'était quand ?
-Il y a dix minutes.

376
00:21:58,540 --> 00:22:01,230
Toutes les unités de Bravo One, soyez
conseillé - mise à jour Intel.

377
00:22:01,290 --> 00:22:04,630
Le suspect a donné 20 minutes
date limite avant de commencer à tuer des otages.

378
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
Alpha un, préparez-vous à l'assaut de sauvetage.

379
00:22:06,560 --> 00:22:07,990
Bravo Control, c'est Alpha One.

380
00:22:08,050 --> 00:22:09,530
Nous sommes en position et prêts.

381
00:22:09,590 --> 00:22:11,760
Roger ça, alpha un. 
Sierra One, statut ? Terminé.

382
00:22:12,330 --> 00:22:14,700
contrôle depuis Sierra One.
Nous avons du mouvement dans la fenêtre.

383
00:22:15,170 --> 00:22:21,130
Trois tangos : un homme en blouse de laboratoire, un homme en
t-shirt, tenant un pistolet, femme dans un chemisier léger.

384
00:22:21,190 --> 00:22:22,240
Nous avons un tir franc.

385
00:22:22,340 --> 00:22:25,430
Roger ça, Sierra One. Attends.
--Sierra One, en attente.

386
00:22:37,980 --> 00:22:39,310
est-ce que tu veux
moi pour y répondre ?

387
00:22:39,370 --> 00:22:41,330
est-ce que je t'ai dit d'y répondre ?

388
00:22:45,420 --> 00:22:47,250
tu devrais y répondre.

389
00:22:47,310 --> 00:22:50,150
Pourquoi tu parles ?

390
00:22:50,240 --> 00:22:51,220
Je ne sais pas.

391
00:22:51,310 --> 00:22:56,180
Je pensais que si je devais mourir avant le déjeuner,
Autant mettre mon grain de sel.

392
00:23:04,560 --> 00:23:05,830
ça s'est arrêté.

393
00:23:05,850 --> 00:23:09,610
Peut-être qu'il s'agissait d'un lieutenant
Colonel Burton.

394
00:23:09,640 --> 00:23:11,330
Je veux lui parler.

395
00:23:11,390 --> 00:23:12,890
Pourquoi?

396
00:23:13,010 --> 00:23:15,710
Pourquoi veux-tu parler à ma femme ?

397
00:23:16,550 --> 00:23:18,790
C'est entre elle et moi.

398
00:23:18,840 --> 00:23:22,030
Et nous, étant donné que nous sommes là.

399
00:23:22,580 --> 00:23:25,150
Je n'aime pas quand tu parles.

400
00:23:33,080 --> 00:23:36,250
Claudia Joy Holden ?

401
00:23:36,290 --> 00:23:39,380
Vous êtes la femme du colonel Holden ?

402
00:23:39,920 --> 00:23:42,280
Très bien, vous avez rencontré Belgrade. 
Votre rapport disait qu'il était suicidaire.

403
00:23:42,360 --> 00:23:45,190
Est-ce qu'il se passait autre chose ?

404
00:23:46,480 --> 00:23:48,700
Il a pointé son arme sur moi, monsieur.

405
00:23:48,750 --> 00:23:50,590
Pourquoi diable ne l'as-tu pas signalé ?

406
00:23:50,620 --> 00:23:51,730
Je connais ce type.

407
00:23:51,840 --> 00:23:53,700
C'est un bon soldat.

408
00:23:53,750 --> 00:23:56,380
Je-je pensais qu'il pouvait tirer
lui-même ensemble.

409
00:23:57,180 --> 00:23:57,930
J'ai eu tort.

410
00:23:57,980 --> 00:23:59,680
Burton, qu'est-ce que c'est ?
le problème avec toi ?

411
00:23:59,760 --> 00:24:05,010
Vous avez complètement violé le protocole, et maintenant
cette décision pourrait entraîner la mort de ma femme.

412
00:24:10,170 --> 00:24:11,500
Monsieur.

413
00:24:18,060 --> 00:24:19,410
papa, tu vas la sauver, n'est-ce pas ?

414
00:24:19,490 --> 00:24:20,630
-Les filles...Écoutez.
- papa, s'il te plaît.

415
00:24:21,060 --> 00:24:23,330
Tout va bien se passer, d'accord ?

416
00:24:23,370 --> 00:24:24,580
Je vous promets.

417
00:24:24,650 --> 00:24:28,740
Mme Sherwood est là-bas. 
J'ai besoin que tu restes avec elle. S'il te plaît.

418
00:24:51,130 --> 00:24:52,750
que veux-tu?

419
00:24:52,780 --> 00:24:54,970
C'est le major George Steuer.
Est-ce le sergent Belgrade ?

420
00:24:55,020 --> 00:24:57,090
Où est Burton ?
Elle est là avec toi, n'est-ce pas ?

421
00:24:57,110 --> 00:24:59,180
Elle est en route.

422
00:24:59,310 --> 00:25:00,800
Content que vous ayez décroché, sergent.

423
00:25:00,860 --> 00:25:02,470
Comment ça va?

424
00:25:03,280 --> 00:25:05,110
Vous disposez de 15 minutes.

425
00:25:05,190 --> 00:25:06,570
Écoutez, nous avons des barrages routiers.

426
00:25:06,620 --> 00:25:08,430
Nous aurons besoin d'un supplément
une demi-heure pour l'amener ici.

427
00:25:08,490 --> 00:25:10,740
J'ai dit 15 minutes !

428
00:25:12,010 --> 00:25:13,580
il a raccroché.

429
00:25:18,870 --> 00:25:20,740
Ils me bloquent !

430
00:25:22,300 --> 00:25:24,980
Après tout ce que j'ai fait pour eux !

431
00:25:25,020 --> 00:25:27,380
Ce pays ! Cette guerre !

432
00:25:27,810 --> 00:25:29,580
Et pour quoi ?

433
00:25:32,410 --> 00:25:34,870
Ils ne savent pas ce que c'est
se passe là-bas.

434
00:25:34,930 --> 00:25:38,570
Personne n’a la moindre idée de ce que nous traversons.

435
00:25:40,750 --> 00:25:42,280
Attends une minute.

436
00:25:43,750 --> 00:25:45,610
Holden...

437
00:25:48,180 --> 00:25:51,650
c'était le colonel
la fille de Holden à la télé

438
00:25:51,900 --> 00:25:54,190
,Protester contre la guerre, n'est-ce pas ?

439
00:25:55,010 --> 00:25:57,070
C'est exact. C'était.

440
00:25:57,820 --> 00:26:00,610
Vous voyez, elle a mes sympathies.

441
00:26:01,530 --> 00:26:03,870
J'étais fier d'elle.

442
00:26:03,920 --> 00:26:04,730
Elle faisait réfléchir les gens.

443
00:26:04,770 --> 00:26:07,170
Parce que tu as raison...

444
00:26:07,220 --> 00:26:09,780
personne ne sait ce qui se passe là-bas.

445
00:26:09,830 --> 00:26:10,900
Et nous en sommes tous concernés.

446
00:26:10,960 --> 00:26:14,760
Tout le monde ressent la même chose.

447
00:26:15,690 --> 00:26:18,650
Peu importe ce que vous croyez.

448
00:26:19,900 --> 00:26:22,470
La douleur est la même.

449
00:26:27,190 --> 00:26:29,450
contrôle depuis Sierra One.

450
00:26:29,510 --> 00:26:32,000
La cible est hors de portée.

451
00:26:32,030 --> 00:26:34,380
Nous n’avons plus de chance.

452
00:26:38,580 --> 00:26:41,360
nous avons un vecteur étroit dans la pièce.

453
00:26:41,400 --> 00:26:42,780
J'ai perdu le contact visuel.

454
00:26:42,840 --> 00:26:46,430
Roger ça, Sierra One.
Signalez lorsque vous avez à nouveau acquis la cible.

455
00:26:47,830 --> 00:26:50,180
On dirait que nous devons y aller
entrer par la porte.

456
00:26:50,200 --> 00:26:52,000
Laissez-moi entrer, monsieur.

457
00:26:52,040 --> 00:26:53,990
-C'est moi qu'il veut.
-Pas une option.

458
00:26:54,030 --> 00:26:58,590
Il me tient pour responsable
pour quelque chose qui s'est passé.

459
00:26:58,630 --> 00:27:01,370
De quoi parles-tu?

460
00:27:01,400 --> 00:27:02,990
Laissez-moi entrer.

461
00:27:03,010 --> 00:27:04,750
Je peux le raisonner.

462
00:27:04,830 --> 00:27:07,670
Burton, si tu sais quelque chose sur
que se passe-t-il dans la tête de cet homme,

463
00:27:07,730 --> 00:27:11,950
tu ferais mieux de commencer à parler, et je veux dire maintenant.

464
00:27:13,540 --> 00:27:16,220
tu veux parler à ma femme, n'est-ce pas ?

465
00:27:17,080 --> 00:27:22,030
Avant de quitter la maison ce matin...

466
00:27:22,090 --> 00:27:25,490
elle a dit que Meshe n'avait plus d'espoir.

467
00:27:27,300 --> 00:27:30,280
C'est ce que tu ressens, Peter ?

468
00:27:31,020 --> 00:27:33,700
Ce n’est pas possible.

469
00:27:34,680 --> 00:27:37,120
Je veux dire, il y a toujours de l'espoir.

470
00:27:38,770 --> 00:27:41,180
Sans cela, je ne le ferais pas...
Je ne serais pas revenu.

471
00:27:41,250 --> 00:27:43,390
Alors nous pensons la même chose.

472
00:27:44,280 --> 00:27:50,270
Parce que l'espoir est la seule chose qui existe
ça m'empêche de rentrer à la maison tous les soirs.

473
00:27:51,620 --> 00:27:55,220
Ma femme veut mettre fin à notre mariage.

474
00:27:56,900 --> 00:28:01,510
Elle a du mal
le temps, tout comme toi.

475
00:28:03,420 --> 00:28:05,790
Tu es marié, Peter ?

476
00:28:05,870 --> 00:28:07,220
Ouais.

477
00:28:10,350 --> 00:28:13,240
Elle m'a quitté il y a une semaine.

478
00:28:15,740 --> 00:28:18,410
Elle a emmené mes enfants.

479
00:28:18,490 --> 00:28:21,880
Elle a dit qu'elle ne pouvait plus vivre avec moi.

480
00:28:23,440 --> 00:28:27,330
-Comment s'appelle ta femme ?
-Sarah.

481
00:28:29,300 --> 00:28:31,630
J'ai donné son nom à une montagne.

482
00:28:31,670 --> 00:28:33,120
Une montagne ?

483
00:28:33,180 --> 00:28:39,780
Notre peloton occupait une base de tir sur
la frontière du Pakistan et de l'Afghanistan.

484
00:28:39,840 --> 00:28:42,640
Et nous étions–nous
Nous étions déjà à 3 000 pieds d'altitude.

485
00:28:42,690 --> 00:28:48,930
Et puis ils nous ont envoyé 3 000 pieds supplémentaires
chercher des grottes pour la contre-reconnaissance.

486
00:28:49,030 --> 00:28:55,410
Et je leur ai dit que j'allais
courir tout droit sans s'arrêter.

487
00:28:55,460 --> 00:28:57,250
Personne ne m'a cru.

488
00:28:58,340 --> 00:29:03,660
A mi-hauteur de la montagne, ça a commencé à
il pleut, et ils me crient d'arrêter.

489
00:29:03,730 --> 00:29:08,390
Mais je–mais j'ai continué,
et j'ai atteint le sommet.

490
00:29:08,430 --> 00:29:11,260
Je pourrais - je pourrais
à peine respirer.

491
00:29:13,150 --> 00:29:16,920
Et j'ai regardé directement
le cœur du Pakistan.

492
00:29:16,970 --> 00:29:20,730
Le lieutenant-colonel Burton est venu vers moi
et me l'a dit depuis que j'étais le premier debout

493
00:29:20,830 --> 00:29:24,350
, que je dois nommer la montagne.

494
00:29:25,740 --> 00:29:37,110
Alors j'ai sorti mon couteau... et je
sculpté le "mont Sarah" dans la roche.

495
00:29:39,160 --> 00:29:41,090
C'était quand ?

496
00:29:41,170 --> 00:29:43,320
Il y a un an.

497
00:29:43,370 --> 00:29:46,130
que s'est-il passé d'autre, Peter ?

498
00:29:46,180 --> 00:29:48,780
Parlez-moi de la petite fille.

499
00:29:50,590 --> 00:29:52,700
Qui vous a parlé de ça ?

500
00:29:52,780 --> 00:29:54,770
Euh, tu as dit au Dr. Charretier.

501
00:29:54,820 --> 00:29:57,640
Il me l'a dit. Je suis son superviseur.

502
00:29:58,560 --> 00:30:00,850
Ou alors, ce n'est pas bien.

503
00:30:00,890 --> 00:30:03,060
Qu'est-ce qui ne va pas ?

504
00:30:04,100 --> 00:30:06,230
Nous aurions dû la sauver.

505
00:30:06,290 --> 00:30:10,450
Patrouille de Belgrade
a été pris dans une embuscade à Kandahar.

506
00:30:10,520 --> 00:30:14,840
Il a emporté des éclats d'obus
poitrine, j'ai perdu beaucoup de sang.

507
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
Son unité était en infériorité numérique,
alors ils ont fait ce qu'ils pouvaient.

508
00:30:18,140 --> 00:30:26,000
Ils l'ont laissé dans une famille afghane, promis
pour revenir et je suis retourné chercher des renforts.

509
00:30:26,060 --> 00:30:30,040
La région était si chaude qu'elle
il a fallu des jours pour organiser un sauvetage.

510
00:30:30,100 --> 00:30:37,350
Cette famille... ils... ils ont bien pris soin
de lui... en particulier de cette petite fille.

511
00:30:37,390 --> 00:30:41,470
Je suppose qu'elle avait environ... 10 ans.

512
00:30:41,520 --> 00:30:43,790
Elle a nettoyé mes blessures.

513
00:30:43,830 --> 00:30:47,440
Elle a même découpé la sienne
une couverture pour faire des bandages.

514
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
Je veux dire, sa famille a partagé
tout ce qu'ils avaient.

515
00:30:49,880 --> 00:30:59,090
Et quand je dis pauvre, je veux dire pas d'électricité,
sol en terre battue, le même repas pendant des jours.

516
00:30:59,160 --> 00:31:04,930
Alors quand je me suis amélioré et que je suis parti, j'ai promis
eux

517
00:31:04,990 --> 00:31:07,790
que je reviendrais pour les aider.

518
00:31:07,850 --> 00:31:10,790
J'ai traité la demande de Belgrade
pour aider la famille.

519
00:31:10,880 --> 00:31:15,380
Nous pensions que retourner au village serait
être une bonne opportunité de développer des informations locales.

520
00:31:15,430 --> 00:31:21,790
Nous avons donc emballé des articles ménagers, certains
des fournitures médicales et nous sommes partis.

521
00:31:21,890 --> 00:31:27,390
Nous pensions que la zone était pacifiée, mais quand
Nous sommes arrivés au village, il y avait de la fumée.

522
00:31:27,450 --> 00:31:29,800
Nous nous cachons derrière cette hausse.

523
00:31:29,860 --> 00:31:33,600
Et personne ne nous voit, mais
nous pouvons les voir parfaitement.

524
00:31:33,660 --> 00:31:38,050
-OMS?
-Les insurgés. Ce sont des sauvages.

525
00:31:38,770 --> 00:31:43,110
et ils se vengent d'eux
parce qu'ils avaient aidé un américain

526
00:31:43,850 --> 00:31:46,470
parce qu'ils m'avaient aidé.

527
00:31:46,480 --> 00:31:48,670
monsieur ! Vous devez les aider !

528
00:31:48,720 --> 00:31:50,810
Et nous regardons simplement cela se produire.

529
00:31:50,860 --> 00:31:55,780
Il y en avait au moins une douzaine
hostiles, lourdement armés.

530
00:31:57,170 --> 00:31:59,780
J'avais quatre hommes.

531
00:31:59,820 --> 00:32:05,930
Les règles d'engagement sont claires...
ne pas s'immiscer dans les affaires civiles.

532
00:32:06,000 --> 00:32:07,670
J'ai donc donné l'ordre.

533
00:32:07,700 --> 00:32:11,160
"Maintenir la couverture.

534
00:32:11,240 --> 00:32:13,470
" Tu crois qu'elle a dit ça ?

535
00:32:13,610 --> 00:32:21,330
Ils battent les gens et brûlent les huttes,
et elle nous ordonne de rester sur place, de ne rien faire.

536
00:32:27,510 --> 00:32:29,750
et puis ils la prennent.

537
00:32:29,810 --> 00:32:30,900
Ils prennent la petite fille.

538
00:32:30,980 --> 00:32:36,880
Et devant–devant le
tout le village, ils la violent.

539
00:32:38,250 --> 00:32:41,370
Et elle crie.

540
00:32:45,320 --> 00:32:49,070
Je-je peux-je peux
je l'entends toujours.

541
00:32:50,170 --> 00:32:55,200
puis Belgrade... se lève.

542
00:32:55,300 --> 00:33:00,020
Je peux dire qu'il est
je vais trahir notre position.

543
00:33:00,100 --> 00:33:03,410
alors je l'attaque.

544
00:33:03,440 --> 00:33:05,320
Il a fallu être trois pour le retenir.

545
00:33:05,370 --> 00:33:08,620
Elle crie.
Elle crie juste.

546
00:33:08,900 --> 00:33:12,500
Mais Burton ne me laisse pas partir.

547
00:33:12,540 --> 00:33:15,070
Puis j'entends des coups de feu.

548
00:33:15,100 --> 00:33:19,790
et je sais qu'elle est partie,

549
00:33:19,830 --> 00:33:22,400
et je ne l'ai pas arrêté.

550
00:33:23,640 --> 00:33:27,440
tu vois, je-- je
ne l'a pas sauvée.

551
00:33:28,510 --> 00:33:31,000
Après que la fille ait été...

552
00:33:33,960 --> 00:33:37,090
après que la fille ait été tuée...

553
00:33:38,240 --> 00:33:42,140
et Belgrade était
contenu...

554
00:33:44,310 --> 00:33:46,440
nous nous sommes retirés.

555
00:33:49,330 --> 00:33:51,790
tu as agi correctement, Burton.

556
00:33:56,520 --> 00:33:58,160
L'ai-je fait ?

557
00:33:59,090 --> 00:34:01,610
Vous avez protégé vos hommes.

558
00:34:15,430 --> 00:34:19,280
c'est une petite fille.

559
00:34:19,300 --> 00:34:21,480
Et je ne l'ai pas sauvée, et
J'aurais dû la sauver.

560
00:34:21,560 --> 00:34:24,040
-Tu ne pouvais pas.
-Oui, j'aurais pu.

561
00:34:25,670 --> 00:34:28,530
Sauf pour Burton.
C'était sa faute.

562
00:34:28,590 --> 00:34:31,370
M'entendez-vous ?
C’était mal de rester là comme des lâches.

563
00:34:31,450 --> 00:34:33,660
Non, Peter. Écoute-moi.

564
00:34:33,860 --> 00:34:35,580
C'était faux.

565
00:34:37,170 --> 00:34:43,070
La guerre fait des choses horribles aux gens, mais
cela ne devrait pas nous empêcher d’être humains.

566
00:34:43,130 --> 00:34:45,730
Burton--elle ne laisserait pas
moi... elle ne me laissait pas partir !

567
00:34:45,750 --> 00:34:46,480
Je sais.

568
00:34:46,540 --> 00:34:50,160
Mais je suis un–je suis un soldat, et
elle ne me laisserait pas partir !

569
00:34:50,270 --> 00:34:52,440
Écoute, je comprends maintenant.

570
00:34:53,320 --> 00:34:56,280
Elle suivait les ordres.

571
00:34:56,310 --> 00:34:59,140
-C'était faux.
-Peut-être que ça l'était.

572
00:34:59,240 --> 00:35:04,070
Peut-être qu'il y a des commandes plus élevées
que nous devons tous suivre.

573
00:35:05,120 --> 00:35:06,130
Il ne nous reste plus que cinq minutes.

574
00:35:06,200 --> 00:35:08,380
Belgrade a déconnecté le téléphone.
Les tireurs d'élite n'ont pas de chance.

575
00:35:08,640 --> 00:35:10,720
J'envoie l'équipe d'assaut.

576
00:35:10,760 --> 00:35:13,250
Quelles sont les chances que
Les otages ont survécu à l'équipe d'assaut ?

577
00:35:13,350 --> 00:35:15,740
-90%, monsieur.
-Ce n'est pas suffisant.

578
00:35:16,120 --> 00:35:18,870
Il nous reste encore quelques minutes.
Voyons ce que les tireurs d'élite proposent.

579
00:35:18,880 --> 00:35:19,450
Oui Monsieur.

580
00:35:19,460 --> 00:35:22,610
Sierra One, signaler immédiatement
quand vous aurez acquis...

581
00:35:28,430 --> 00:35:30,710
hé, Pierre.

582
00:35:36,020 --> 00:35:39,180
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme ?

583
00:35:39,250 --> 00:35:41,460
Et nous continuerons à parler.

584
00:35:42,610 --> 00:35:44,200
contrôle depuis Sierra One.

585
00:35:44,240 --> 00:35:45,840
Nous avons regagné la cible.

586
00:35:45,890 --> 00:35:46,830
Nous avons un tir franc.

587
00:35:46,870 --> 00:35:49,010
-Sierra One, bravo. Attends.
-En attente.

588
00:35:49,040 --> 00:35:50,700
-Colonel?
-Ouais.

589
00:35:52,020 --> 00:35:55,210
La date limite est écoulée dans une minute.
Le sujet n'est pas communicatif.

590
00:35:55,260 --> 00:35:57,820
J'ordonne un assaut lancé par des tireurs d'élite.

591
00:35:57,960 --> 00:35:59,230
Fais-le.

592
00:36:00,570 --> 00:36:01,950
Sierra One, c'est bravo.

593
00:36:01,990 --> 00:36:05,670
Vous êtes clair. Répétez, vous êtes
clair, opération brume rose.

594
00:36:11,160 --> 00:36:13,680
écoutez-moi.

595
00:36:13,750 --> 00:36:18,770
Tu es vivant... parce que ça
petite fille t'a sauvé.

596
00:36:20,920 --> 00:36:22,380
110 mètres.

597
00:36:22,420 --> 00:36:24,470
Confirmant 110 mètres.

598
00:36:24,530 --> 00:36:26,330
Est-ce ce qu'elle aurait voulu ?

599
00:36:26,360 --> 00:36:28,530
Deux clics vers le haut.

600
00:36:29,320 --> 00:36:33,400
Pour que tu blesses quelqu'un
sinon à cause d'elle ?

601
00:36:38,140 --> 00:36:41,180
Que veux-tu de Jeanne ?

602
00:36:43,640 --> 00:36:46,170
Je ne sais pas.

603
00:36:50,940 --> 00:36:52,950
Bon sang.

604
00:36:53,750 --> 00:36:56,070
J'ai besoin qu'elle dise qu'elle est désolée.

605
00:36:56,130 --> 00:36:58,950
Elle est désolée, Peter.

606
00:37:00,310 --> 00:37:02,190
Je sais qu'elle l'est.

607
00:37:45,590 --> 00:37:48,270
contrôle depuis Alpha One.
Nous avons un sujet en moins.

608
00:37:48,960 --> 00:37:52,820
Les otages sont récupérés.
Je le répète, les otages sont récupérés.

609
00:37:52,830 --> 00:37:56,190
Tous les opérateurs sont représentés.
Nous sommes clairs.

610
00:38:06,080 --> 00:38:10,330
Sierra One, vas-y et tombe en panne.
Présentez-vous au point de rassemblement pour un débriefing.

611
00:38:12,930 --> 00:38:14,760
allons-y.

612
00:39:15,730 --> 00:39:18,150
Je ne veux pas te voir partir non, je
tu ne veux pas être seul, es-tu blessé ?

613
00:39:18,190 --> 00:39:21,030
C'est bon. Tout va bien.

614
00:39:37,170 --> 00:39:37,880
C'est bon.

615
00:39:37,930 --> 00:39:40,250
-C'est bon.
-C'est bon.

616
00:39:41,580 --> 00:39:42,890
D'accord.
Ka Claudia Joy, tu dois y aller.

617
00:39:43,260 --> 00:39:45,280
-où?
-Il faut faire un débriefing.

618
00:39:45,360 --> 00:39:46,820
Cela ne prendra pas longtemps.

619
00:39:47,540 --> 00:39:49,050
C'est bon.

620
00:39:50,130 --> 00:39:54,400
Les filles, elle va bien.
Ta mère va bien.

621
00:40:03,640 --> 00:40:05,680
Claudie, joie !

622
00:40:17,940 --> 00:40:20,950
La fin
Épouses de l'armée 
saison 1, épisode 4

623
00:40:21,790 --> 00:40:25,330
-=www.ydy.com/bbs=-
Synchronisation : Max

624
00:40:25,860 --> 00:40:29,980
<couleur de police=
Présente fièrement

625
00:40:30,000 --> 00:40:33,135
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player

