1
00:00:00,689 --> 00:00:05,210
Din ven vil tilbringe 20 år i en
Cubansk fængsel, og det vil jeg forsikre dig om

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,210
være helvede på jorden.

3
00:00:09,230 --> 00:00:12,130
Han er på vej tilbage over sundet
til Cuba, ikke?

4
00:00:12,550 --> 00:00:16,290
Jeg kom for at tage de fanger, og det er jeg
vil tage dem med mig tilbage. Jeg har

5
00:00:16,290 --> 00:00:18,150
henrettede mænd for mindre.

6
00:00:18,350 --> 00:00:19,470
Vil du dø for ingenting?

7
00:01:35,820 --> 00:01:40,920
Denne briefing er fra fil A56-7W,
klassificeret tophemmeligt. Emnet er

8
00:01:40,920 --> 00:01:45,300
Airwolf, en Mach 1-plus angrebshelikopter
med det mest avancerede våbensystem i

9
00:01:45,300 --> 00:01:46,098
luften i dag.

10
00:01:46,100 --> 00:01:49,400
Det har været gemt et sted i
det vestlige USA af sin testpilot,

11
00:01:49,520 --> 00:01:50,518
Stringfellow Hawk.

12
00:01:50,520 --> 00:01:54,420
Hawk har lovet kun at returnere Airwolf
hvis vi kan finde hans bror, Sinjin, en

13
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
MIA i Vietnam.

14
00:01:55,800 --> 00:01:59,040
Vi har mistanke om, at Ærkeengel, stedfortræder
direktør for det bureau, der byggede

15
00:01:59,040 --> 00:02:02,500
Airwolf, hjælper hemmeligt Hawk ind
tilbage for Hawks flyvende Airwolf videre

16
00:02:02,500 --> 00:02:03,700
missioner af national interesse.

17
00:02:04,460 --> 00:02:08,600
Stringfellow Hawk er 34, en genial
kamppilot og eneboer siden hans

18
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
brors forsvinden.

19
00:02:09,660 --> 00:02:13,400
Hans eneste ven er Dominic Santini,
hvis lufttjeneste er dækket for deres

20
00:02:13,400 --> 00:02:17,040
regeringsarbejde. Med Hawk og Santini
flyver som et hold med hastigheder, der konkurrerer med

21
00:02:17,040 --> 00:02:20,700
hurtigste jetfly støttet af uovertruffen
ildkraft, er Airwolf for farlig til

22
00:02:20,700 --> 00:02:23,600
efterlades i uoplyste hænder. Finde
det er din første prioritet.

23
00:03:22,960 --> 00:03:27,220
Dette er din radiostation IX fra La
Vara, Cuba.

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,760
Det er sent, denne fyr kommer ikke.

25
00:03:41,220 --> 00:03:42,320
Han kommer, han kommer.

26
00:03:42,940 --> 00:03:44,760
Ved du hvad, måske har de ændret sig
deres sind.

27
00:03:45,500 --> 00:03:46,900
Se, bare rolig.

28
00:04:20,079 --> 00:04:21,160
Gå i byen, kammerat.

29
00:04:21,440 --> 00:04:22,540
Du går først.

30
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Ja.

31
00:05:05,960 --> 00:05:07,180
Velkommen til Cuba. Ja.

32
00:05:08,400 --> 00:05:10,500
Sig sandheden, jeg bliver glad, når jeg
gå herfra.

33
00:05:11,620 --> 00:05:15,440
Må jeg tale med dem? Om et minut.

34
00:05:16,700 --> 00:05:20,420
Kan du løsne deres hænder og derefter tage
de våben ud af deres ansigter?

35
00:05:20,800 --> 00:05:21,759
Er det hele her?

36
00:05:21,760 --> 00:05:24,720
Ja, det hele er der, alle to millioner
dem. Gå videre og tæl det, hvis du vil.

37
00:05:24,760 --> 00:05:26,300
Åh, si, si, si, det agter jeg.

38
00:05:26,860 --> 00:05:28,640
De mænd kunne være i bedre form.

39
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
De er ikke længere unge.

40
00:05:31,600 --> 00:05:33,980
Desuden babyer vi ikke vores kriminelle
her.

41
00:05:34,460 --> 00:05:36,140
Senor Sardini, måske gør du ikke...

42
00:06:12,620 --> 00:06:14,180
Tror du du kunne slippe afsted med
dette?

43
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
Hvad mener du?

44
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Jeg havde intet med den helikopter at gøre.

45
00:06:18,760 --> 00:06:20,240
Jeg leverede min ende.

46
00:06:20,540 --> 00:06:21,540
Levere hvad?

47
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
skudhuller i sandet? Du leverede
intet.

48
00:06:25,100 --> 00:06:28,420
Se, jeg kom for at tage de fanger,
og jeg tager dem med mig tilbage.

49
00:06:28,880 --> 00:06:32,440
Jeg har henrettet mænd for mindre end hvad
du lige har gjort.

50
00:06:33,380 --> 00:06:35,960
De fanger kostede dig 2 millioner dollars
før.

51
00:06:37,140 --> 00:06:39,200
Nu koster de 3 millioner dollars.

52
00:06:40,580 --> 00:06:41,840
Tag den besked tilbage.

53
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
Til USA.

54
00:06:43,550 --> 00:06:45,590
Og hvad nu hvis jeg fortæller dig at gå ad helvede til?

55
00:06:46,410 --> 00:06:48,490
Så dør du her, nu.

56
00:06:49,270 --> 00:06:51,750
Og jeg vil finde en anden måde at levere på
min besked.

57
00:06:52,530 --> 00:06:54,010
Vil du dø for ingenting?

58
00:06:57,850 --> 00:06:58,850
Selvfølgelig ikke.

59
00:07:43,980 --> 00:07:44,980
Kom op, skat.

60
00:07:54,760 --> 00:07:56,920
Nå, hvad mener du lige med Santini
nede?

61
00:07:57,260 --> 00:08:00,820
Et af vores lytteposter i det sydlige
Florida besvarede et nødopkald

62
00:08:00,820 --> 00:08:02,580
i går kl. 19.00.

63
00:08:02,880 --> 00:08:05,400
Han hørte ordet Santini Air og ringede
det i.

64
00:08:05,820 --> 00:08:06,880
Til kystvagten?

65
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Nej, for mig.

66
00:08:09,060 --> 00:08:11,160
Betyder det, at der ikke har været noget søgemønster
startet?

67
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
Han var, øh...

68
00:08:12,830 --> 00:08:14,330
Over land, da han ringede ind.

69
00:08:15,410 --> 00:08:17,090
Vi har en hård holdning.

70
00:08:18,670 --> 00:08:21,650
Du ved, alt kan gå galt i en
tvungen landing. Hvorfor fanden har du ikke det

71
00:08:21,650 --> 00:08:22,649
kaldte tropperne ud?

72
00:08:22,650 --> 00:08:25,090
Fordi hans forløb triangulerer tilbage til
Cuba.

73
00:08:25,290 --> 00:08:29,190
Han indgav ingen flyveplan og rapporterede sin
højden er 100 fod.

74
00:08:29,510 --> 00:08:33,309
Hvis myndighederne kommer til ham først,
det første, de vil gøre ved ham, er hånden

75
00:08:33,309 --> 00:08:34,308
ham hans Miranda.

76
00:08:34,309 --> 00:08:35,950
Du har ret til at forblive tavs.

77
00:08:36,169 --> 00:08:38,390
Alt hvad du siger, Cannon, vi bliver holdt tilbage
imod dig.

78
00:08:38,990 --> 00:08:41,190
Hvad fanden laver Santini i Cuba?

79
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
Hvorfor spørger du ham ikke? Jeg vil.

80
00:08:44,980 --> 00:08:48,300
Han er en mand, der kender placeringen af
Airwolf, og når han begynder at junket

81
00:08:48,300 --> 00:08:52,160
afsted til landet med rom og fine cigarer,
Jeg bliver lidt bekymret for ham.

82
00:08:52,640 --> 00:08:53,820
Nå, jeg går efter ham.

83
00:08:54,100 --> 00:08:55,220
Fortæl ham, hvordan du bekymrer dig.

84
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Gør det.

85
00:08:57,600 --> 00:09:00,380
Der er en anden alvorlig faktor
kan forkorte din tid.

86
00:09:02,120 --> 00:09:04,160
Hvem skabte denne alvorlige faktor?

87
00:09:05,700 --> 00:09:07,420
Kun Gud kan skabe en orkan.

88
00:09:36,550 --> 00:09:37,890
Jeg sagde, Michael, jeg er en travl mand.

89
00:09:41,970 --> 00:09:44,230
Hvad er din holdning, Hawk? Hvor er
sætter du det ud?

90
00:09:44,590 --> 00:09:45,750
På 500 fod.

91
00:09:46,930 --> 00:09:48,190
Er du ude af dit sind?

92
00:09:52,630 --> 00:09:55,610
Nå, alle har det fint, men jeg
tror der er bedre designs til at jagte

93
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
orkaner.

94
00:09:57,330 --> 00:10:00,270
Sæt straks ned. Det er en ordre,
hører du?

95
00:10:00,510 --> 00:10:01,690
Du må lave sjov.

96
00:10:02,010 --> 00:10:03,970
Okay, det er ikke en ordre, det er en
anmodning.

97
00:10:04,390 --> 00:10:06,050
Gør det til en bøn om fornuft.

98
00:10:06,430 --> 00:10:07,550
Nej, til alle tre.

99
00:10:07,750 --> 00:10:09,890
Huff, stormen er overstået om et par
af timer.

100
00:10:10,530 --> 00:10:12,490
Lad ikke den engletitel gå til din
hovedet.

101
00:10:13,470 --> 00:10:14,930
Kun Gud kan skabe vejret.

102
00:11:52,170 --> 00:11:53,170
Larry, lad mig få en anden.

103
00:12:08,170 --> 00:12:10,890
Hej, String, hvordan fandt du mig? Tom, dig
okay?

104
00:12:11,090 --> 00:12:11,849
Ikke såret?

105
00:12:11,850 --> 00:12:13,130
Åh, jeg har det fint. Jeg har det fint.

106
00:12:14,310 --> 00:12:18,010
Jeg var bare for nede til at ville se
nogen, men du er undtagelsen.

107
00:12:18,210 --> 00:12:20,150
Sæt dig ned. Sæt dig ned. Hej, giv ham en
drikke, vil du? Giv ham en drink.

108
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Vil du ikke drikke dem?

109
00:12:23,760 --> 00:12:26,100
Nej, du ved, jeg ikke kan lide smagen af
sprut.

110
00:12:26,900 --> 00:12:27,900
Hvorfor bestilte du dem?

111
00:12:29,580 --> 00:12:35,040
Fordi i filmene, når verden
styrter ind, går helten ned til

112
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
bar og bestiller drinks. jeg respekterer
tradition.

113
00:12:37,500 --> 00:12:38,500
Virker det?

114
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Ikke endnu.

115
00:12:41,520 --> 00:12:43,060
Giv ham endnu en drink. Har en anden
drikke.

116
00:12:43,660 --> 00:12:45,040
Selvfølgelig kan jeg heller ikke lide tingene.

117
00:12:46,960 --> 00:12:48,020
Hvordan er vejret i Cuba?

118
00:12:49,520 --> 00:12:51,380
Varmt. Hvordan vidste du det?

119
00:12:53,160 --> 00:12:55,840
Åh, ærkeengel.

120
00:12:56,820 --> 00:12:59,120
Ja, et af hans lytteposter valgt
op din majdag.

121
00:13:03,080 --> 00:13:08,240
String i de sidste 24 timer, jeg har været
skudt på, flået af, tvunget ned og

122
00:13:08,240 --> 00:13:09,600
sidder fast midt i en orkan.

123
00:13:10,480 --> 00:13:12,580
Lad mig få en drink til, vil du? Ham
også.

124
00:13:13,600 --> 00:13:16,720
Se, tilbage i 1960 var jeg medlem af en
enhed...

125
00:13:17,610 --> 00:13:21,310
Jeg blev sendt ned til Mellemamerika for at
træne cubanske statsborgere til invasionen.

126
00:13:21,650 --> 00:13:25,290
Ja, det setup for Svinebugten.
Du fortalte mig om det engang.

127
00:13:25,490 --> 00:13:26,490
Ja.

128
00:13:27,350 --> 00:13:31,830
String, de cubanske folk var
størst.

129
00:13:33,450 --> 00:13:36,950
Jeg mener, de var ikke lejesoldater eller
mordere.

130
00:13:37,390 --> 00:13:42,990
De var de bedste lærere, læger,
advokater, selv præster.

131
00:13:47,369 --> 00:13:52,290
Patrioter. En flok anti-Castro
patrioter tog sig sammen og rejste sig nok

132
00:13:52,290 --> 00:13:56,450
penge til at købe et par oldtimere af
en korrupt oberst.

133
00:13:58,250 --> 00:14:01,950
Du ved, at nogle af dem har været det
dernede i over 20 år?

134
00:14:03,990 --> 00:14:05,790
String, jeg kendte de mænd.

135
00:14:06,190 --> 00:14:08,230
Jeg havde dem næsten ude.

136
00:14:10,030 --> 00:14:13,690
Det er næsten ikke godt nok, hr.

137
00:14:13,910 --> 00:14:14,910
Santini.

138
00:14:32,200 --> 00:14:37,420
Skal fortælle mig, hvor pengene er. fortalte jeg
dig. Vi blev flået. Gør du ikke

139
00:14:37,420 --> 00:14:42,100
forstå? Vi blev bestjålet så det
Oberst Fernandez ville ikke vende manden

140
00:14:42,100 --> 00:14:45,280
løs. Jeg tror ikke på det. Du stjal den.

141
00:14:45,660 --> 00:14:49,620
To millioner kan tage nogen langt.
Hvorfor kom jeg så overhovedet tilbage?

142
00:14:49,980 --> 00:14:52,580
Disse penge er selve sjælen i dette
fællesskab.

143
00:14:52,920 --> 00:14:56,260
Enker og børn sender nikkel og
dimes for at befri disse mennesker.

144
00:14:56,720 --> 00:15:00,200
Dette hus har flere realkreditlån end tag
fliser.

145
00:15:01,600 --> 00:15:04,800
Dominic stjal ikke dine penge. En
ligger for den anden.

146
00:15:06,520 --> 00:15:09,200
Jeg foreslår, at vi sænker stemmen.

147
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Volumen kommer ikke til at bringe nogen sandhed
ind i dette.

148
00:15:13,940 --> 00:15:17,560
Dom, hvorfor går du ikke en tur? Lad mig
prøv at tale med disse mennesker.

149
00:15:17,860 --> 00:15:21,740
Ja, jeg må hellere, før jeg banker på
nogen på hendes 2 millioner dollars fanny.

150
00:15:24,060 --> 00:15:26,720
I gamle dage skændtes vi ikke imellem
os selv.

151
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Hvilken var Dom i første omgang?

152
00:15:36,840 --> 00:15:38,620
Det er de mænd, han ledte efter.

153
00:15:40,660 --> 00:15:45,300
Fader Gomez, der talte imod Castro
fra trappen til katedralen ind

154
00:15:45,300 --> 00:15:51,040
Havana. Ramon Callarzo, udgiver,
forfatter og min far.

155
00:15:53,640 --> 00:15:54,840
Dominic trænede disse mænd.

156
00:15:55,260 --> 00:15:57,140
Han kaldte dem venner. Han mente det.

157
00:15:57,380 --> 00:15:58,420
Vi valgte Mr.

158
00:15:58,620 --> 00:16:04,860
Santini fordi han kunne genkende dem,
uanset deres fysiske tilstand.

159
00:16:05,700 --> 00:16:10,960
Hvis hr. Santini stjal pengene, har han gjort det
dømte min søn til at dø i Cuba.

160
00:16:11,440 --> 00:16:15,920
Se, den samling var ingen hemmelighed. Den
penge var på vej til Cuba. Alt sammen en tyv

161
00:16:15,920 --> 00:16:17,660
skulle vide, hvornår og hvor.
Umulig.

162
00:16:18,400 --> 00:16:20,060
Vores folk ville aldrig gøre det.

163
00:16:20,760 --> 00:16:23,060
Vores folk er så rene, der er ingen dig
bekymre sig om?

164
00:16:23,480 --> 00:16:24,780
Ikke engang Marielitos?

165
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
De er ikke vores folk. De er cubanere.

166
00:16:27,320 --> 00:16:31,540
Du aner ikke, hvad du taler om
om. Marielitos har for travlt

167
00:16:31,540 --> 00:16:32,840
kæmper indbyrdes.

168
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
at planlægge eller organisere.

169
00:16:38,840 --> 00:16:41,060
Sanchez er organiseret.

170
00:16:41,720 --> 00:16:43,220
Hvad siger du, bedstefar?

171
00:16:43,860 --> 00:16:46,120
Noget jeg skulle have fortalt dig, men
gjorde ikke.

172
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Kom her.

173
00:16:51,700 --> 00:16:53,140
Du skal kende sandheden.

174
00:16:54,540 --> 00:16:58,100
Vi havde brug for 2 millioner dollars for at redde disse
mennesker.

175
00:16:58,460 --> 00:16:59,840
Og vi rejste det.

176
00:17:01,100 --> 00:17:02,200
Vi rejste en.

177
00:17:02,960 --> 00:17:04,599
En jeg lånte af Sanchez.

178
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
Hvad?

179
00:17:07,079 --> 00:17:08,720
Hvordan kunne du gøre dette?

180
00:17:09,200 --> 00:17:11,119
Ved du, hvad du har gjort os til?

181
00:17:18,760 --> 00:17:23,020
Mit barnebarn brænder ind i et lys
flamme.

182
00:17:24,140 --> 00:17:29,340
Det er der en generation af cubanere, der har
aldrig kendt Cuba, hr. Hawk.

183
00:17:30,540 --> 00:17:31,760
For dem...

184
00:17:32,490 --> 00:17:33,570
Det er det gamle land.

185
00:17:34,790 --> 00:17:41,310
Men nu med vores helte tilbage fra
Castros fængsler, vores sag kunne

186
00:17:41,310 --> 00:17:43,790
blive ung igen og blomstre.

187
00:17:44,370 --> 00:17:47,550
Vi kunne nemt hæve og betale $1 tilbage
mio.

188
00:17:48,850 --> 00:17:50,210
Dette var min plan.

189
00:17:52,490 --> 00:17:54,290
Politik er et hårdt spil.

190
00:17:54,790 --> 00:17:56,990
Et spil for alle mænd.

191
00:18:00,750 --> 00:18:02,290
Ikke lyse flammer.

192
00:18:17,750 --> 00:18:19,750
Han aner ikke, hvad han har gjort.

193
00:18:20,370 --> 00:18:21,470
Det tror jeg, han gør.

194
00:18:23,090 --> 00:18:25,230
Jeg har stor respekt for
mand.

195
00:18:25,590 --> 00:18:29,670
Men at håndtere Sanchez, en hensynsløs
morder, narkosmugler.

196
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
Gud ved hvad ellers.

197
00:18:32,130 --> 00:18:35,210
Der er ikke en mand, der arbejder for ham
der ikke har mærker.

198
00:18:36,230 --> 00:18:37,230
Mærker?

199
00:18:37,530 --> 00:18:40,530
Tatoveringer. Inde i læben, nær tommelfingeren.

200
00:18:42,230 --> 00:18:44,130
Det er en kode fra de cubanske fængsler.

201
00:18:44,930 --> 00:18:48,210
Tre prikker er en røver, fire er en
morder.

202
00:18:50,550 --> 00:18:51,790
Og hvad er én prik?

203
00:18:52,070 --> 00:18:53,070
En politisk fange.

204
00:18:53,610 --> 00:18:55,050
Jeg satte det der i sympati.

205
00:18:55,450 --> 00:18:56,750
Det er, hvad min far har på.

206
00:18:59,880 --> 00:19:01,360
Hvor ville man finde denne Sanchez?

207
00:19:02,820 --> 00:19:05,160
Han har en lejr på en ø i Keys.

208
00:19:05,480 --> 00:19:10,660
Han har sin egen private hær, våben og
træning, ting som vi gerne vil

209
00:19:10,660 --> 00:19:11,900
har, men har ikke råd.

210
00:19:12,500 --> 00:19:13,920
Helikoptere? Ja, sandsynligvis.

211
00:19:16,580 --> 00:19:19,320
Men hvorfor skulle Sanchez røve Mr.

212
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Santini?

213
00:19:21,780 --> 00:19:23,080
Halvdelen af ​​pengene var hans.

214
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Halvdelen var ikke.

215
00:19:25,260 --> 00:19:28,040
Du ville gøre alt for at redde din
ven, vil du ikke?

216
00:19:31,880 --> 00:19:35,840
Jeg er stadig ikke sikker på, at Santini ikke gjorde det
op hele denne historie. Hvis du kendte ham

217
00:19:35,840 --> 00:19:37,600
som jeg gør, ville du tro ham.

218
00:19:37,800 --> 00:19:40,460
Det bliver sværere og sværere at tro på
hvad som helst.

219
00:19:41,560 --> 00:19:45,220
Bortset fra, at min far en dag bliver sat
gratis.

220
00:19:45,540 --> 00:19:46,680
Du skal bare blive ved med at prøve.

221
00:19:51,280 --> 00:19:53,480
Det eneste jeg kan tilbyde er, at jeg
forstå.

222
00:20:14,730 --> 00:20:16,970
Stella fortalte mig den omtrentlige placering
af lejren.

223
00:20:17,650 --> 00:20:20,310
Men jeg tænker stadig nogle spidse spørgsmål
er i orden.

224
00:20:20,610 --> 00:20:22,110
Ville du tage dertil ubevæbnet?

225
00:20:23,590 --> 00:20:25,850
Nå, ikke ligefrem.

226
00:20:26,110 --> 00:20:27,310
Og heller ikke alene.

227
00:20:28,930 --> 00:20:30,430
Jeg har brug for hr. Santini.

228
00:20:30,690 --> 00:20:32,550
Nej. Stella, tak.

229
00:20:34,450 --> 00:20:38,350
Mr. Santini har været involveret i mit liv
næsten lige så længe som dig.

230
00:20:42,550 --> 00:20:44,450
Jeg er ikke overbevist om, at han er en tyv.

231
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Har du set noget endnu? Åh, ja.

232
00:20:54,900 --> 00:20:59,100
Palæer, swimmingpools, jacuzzier. Nej
ubefolkede øer endnu.

233
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Jeg vil dække den østlige kvadrant.

234
00:21:02,280 --> 00:21:04,500
Så svinger jeg rundt til en nord-syd
scanning.

235
00:21:05,660 --> 00:21:08,120
Jeg vil helt sikkert savne udsigten over dyre
fast ejendom.

236
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
Der er en foran os. Ser du
noget endnu?

237
00:21:18,920 --> 00:21:19,920
Sand og koraller.

238
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Nej, hold i snoren.

239
00:21:27,690 --> 00:21:30,030
Har et par blips. Det er du sikker på
ikke en opvarmet pool?

240
00:21:30,330 --> 00:21:34,770
Det er jeg sikker på, for det er livredderen
med en .50 kaliber på sin juni

241
00:21:34,770 --> 00:21:36,490
buggy. Lad os tage et kig.

242
00:21:42,170 --> 00:21:44,190
jeg er

243
00:21:44,190 --> 00:21:50,810
viser dig det nyeste fra hånden

244
00:21:50,810 --> 00:21:54,450
- affyrede varmesøgende missiler, og du
vil du vide, kan den sprænge en bankboks?

245
00:22:17,220 --> 00:22:20,420
Vi vil ikke genere dig. Vi vil gerne
tale.

246
00:22:20,720 --> 00:22:21,720
Det er alt.

247
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
Gør dig klar!

248
00:22:31,450 --> 00:22:34,770
Det er amerikansk udstyr, de spiller
med. Skal det få mig til at føle

249
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
bedre?

250
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Tag ham til sin stilling!

251
00:24:54,150 --> 00:24:55,570
Sagde jeg ikke, at jeg kom for at tale?

252
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
Hvad vil du?

253
00:24:59,030 --> 00:25:00,750
Ivan Rivera og jeg vil gerne have nogle svar.

254
00:25:03,750 --> 00:25:07,870
Ud fra dit udstyrs udseende kan jeg
se, hvor $2 millioner ville gå.

255
00:25:09,470 --> 00:25:11,030
Det var ikke sådan, jeg betalte for disse våben.

256
00:25:11,990 --> 00:25:13,330
Det er indtil du beviser anderledes.

257
00:25:15,110 --> 00:25:16,190
Må jeg kalde den jeep her?

258
00:25:18,550 --> 00:25:20,110
Ja, sig bare til ham at holde det lavt
gear.

259
00:25:21,650 --> 00:25:22,650
Bing.

260
00:25:22,970 --> 00:25:23,970
Suave.

261
00:25:33,100 --> 00:25:35,580
hvordan man bruger en, vil jeg med glæde vise
dig.

262
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
Ærkeengel. Høg?

263
00:25:48,940 --> 00:25:50,420
Hvad laver du på denne kanal?

264
00:26:03,440 --> 00:26:08,260
Vi brugte måneder på at etablere Camp
Frihed, og du og Airwolf spilder den ind

265
00:26:08,260 --> 00:26:09,139
ti minutter.

266
00:26:09,140 --> 00:26:10,200
Lejrfrihed.

267
00:26:10,780 --> 00:26:12,360
Du er virkelig fantastisk, Michael.

268
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Du giver en flok kriminelle
sofistikeret våben, og du kalder det

269
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
Lejrfrihed.

270
00:26:17,400 --> 00:26:20,120
Hawk, du er nødt til at tune ind på
større billede.

271
00:26:20,740 --> 00:26:24,760
Disse mænd blev trænet til at bekæmpe
kommunistiske oprørere i Mellemamerika

272
00:26:24,760 --> 00:26:25,760
problemsteder.

273
00:26:25,920 --> 00:26:29,560
Jeg er vist ikke sofistikeret
nok til at bedømme moralen ved at bruge en

274
00:26:29,560 --> 00:26:31,580
flok pirater for at bekæmpe onkel Sams
kampe.

275
00:26:32,840 --> 00:26:36,020
Jeg er sikker på, at aviserne vil give dig en
hellere ryste. Du er ikke seriøs.

276
00:26:37,200 --> 00:26:39,580
Og Det Hvide Hus ved det ikke
noget om dette, vil jeg vædde på.

277
00:26:40,460 --> 00:26:43,480
De bør ikke nære nag til en
fast for mere end et par budgetter

278
00:26:43,480 --> 00:26:44,480
år.

279
00:26:44,840 --> 00:26:46,600
Du taler om afpresning.

280
00:26:47,120 --> 00:26:48,600
Ikke før jeg beder om noget.

281
00:26:48,920 --> 00:26:50,100
Hvad beder du om?

282
00:26:50,720 --> 00:26:51,720
Tre mio.

283
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
Kontanter.

284
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Du er sindssyg.

285
00:26:55,940 --> 00:26:57,960
Enhver har nummeret på Washington
Post?

286
00:27:11,790 --> 00:27:13,290
Det er stadig afpresning.

287
00:27:14,430 --> 00:27:17,050
Men, Mirella, du ser bare ikke
større billede.

288
00:27:20,390 --> 00:27:21,390
Rød stjerne?

289
00:27:22,230 --> 00:27:23,690
Red Star, dette er Venus.

290
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
Kom ind.

291
00:27:25,530 --> 00:27:26,530
Rød stjerne?

292
00:27:27,350 --> 00:27:29,050
Dette er Venus. Kom ind, tak.

293
00:27:30,550 --> 00:27:31,890
Red Star, dette er Venus.

294
00:27:32,150 --> 00:27:33,150
Kom ind.

295
00:27:35,090 --> 00:27:36,110
De svarer ikke.

296
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Prøv dem igen.

297
00:27:38,910 --> 00:27:39,910
Rød stjerne?

298
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Dette er Venus.

299
00:27:41,780 --> 00:27:42,780
Kom ind.

300
00:27:45,640 --> 00:27:46,640
Dette er genstarten.

301
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Gå videre.

302
00:27:48,620 --> 00:27:50,580
Der er indgået ordninger herom
ende.

303
00:27:51,240 --> 00:27:53,420
Vi venter på dine instruktioner.

304
00:27:54,500 --> 00:27:57,840
Vi forventer afsendelse kl. 1200
timer.

305
00:28:00,780 --> 00:28:01,780
Beskeden bekræftet.

306
00:28:02,300 --> 00:28:03,580
Dette er din sidste chance.

307
00:28:06,300 --> 00:28:07,580
Bekræftet. Ud.

308
00:28:19,560 --> 00:28:20,379
Hvad er det for noget?

309
00:28:20,380 --> 00:28:23,040
For at gøre det muligt at medbringe min
far hjem.

310
00:28:24,040 --> 00:28:25,320
Nå, han er ikke hjemme endnu.

311
00:28:27,460 --> 00:28:29,160
Jeg får Dominic til at flytte.

312
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
Du kommer ikke til at levere.

313
00:28:37,980 --> 00:28:40,480
Det er en joke, Ray. Det er ingen joke.

314
00:28:40,900 --> 00:28:43,800
Vi vil sikre os, at intet går
forkert denne gang.

315
00:28:44,900 --> 00:28:45,980
Du mener Dominic?

316
00:28:46,490 --> 00:28:49,110
Det kan du ikke. Du har ikke
ret til at tage det øjeblik fra ham.

317
00:28:49,290 --> 00:28:50,350
Vi har al ret.

318
00:28:51,790 --> 00:28:54,590
Vi ønsker, at dette skal være en cubaner
operation.

319
00:28:55,970 --> 00:28:57,550
Det har intet med dig at gøre.

320
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Ja, det gør det.

321
00:28:59,570 --> 00:29:00,950
Vi kan ikke tage chancen.

322
00:29:01,650 --> 00:29:03,630
Hvad vil du bytte for din
far, en IOU?

323
00:29:04,190 --> 00:29:05,230
Ville du tilbageholde pengene?

324
00:29:06,050 --> 00:29:07,050
Nej.

325
00:29:08,150 --> 00:29:09,710
Jeg ville simpelthen bytte for tillid.

326
00:29:28,720 --> 00:29:32,280
Jeg undskylder, hr. Hawk, men den
udvalgets afgørelse er endelig.

327
00:29:32,960 --> 00:29:34,120
Vi hyrede en pilot.

328
00:29:35,100 --> 00:29:38,260
Nu, hvis du vil, skal du bare levere
penge.

329
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Det tror jeg ikke.

330
00:29:41,960 --> 00:29:43,780
Du tvinger vores hånd.

331
00:29:46,700 --> 00:29:47,880
For at gøre hvad, skyd mig?

332
00:29:50,000 --> 00:29:54,900
Hvis det er tilfældet, må du hellere tilføje tre
prikker til din underlæbe og gå på arbejde

333
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
for Sanchez.

334
00:29:58,250 --> 00:30:00,350
Hvis jeg skal spille på folk, ville jeg
lige så snart du.

335
00:30:03,850 --> 00:30:04,990
Du dræber ikke nogen.

336
00:30:09,490 --> 00:30:10,590
Du vinder, Mr. Hawk.

337
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Nej.

338
00:30:12,430 --> 00:30:13,670
Du vinder, Mr. Rivera.

339
00:30:16,250 --> 00:30:20,790
Vil du i det mindste tage en af os med
at tilfredsstille vores folk?

340
00:30:35,310 --> 00:30:36,570
Bedste flaske vin i huset.

341
00:30:37,050 --> 00:30:40,710
Jeg tror med tre millioner på sædet
mellem os ville en vintage Bordeaux være

342
00:30:40,710 --> 00:30:41,710
mere passende.

343
00:30:41,930 --> 00:30:45,730
Med tre millioner på sædet imellem
os, ikke reklame ville det være

344
00:30:45,730 --> 00:30:46,730
passende.

345
00:30:47,290 --> 00:30:49,210
Nå, de ser ikke så farlige ud
mig.

346
00:30:49,530 --> 00:30:51,630
Kun for nogle arter af marine liv.

347
00:30:52,590 --> 00:30:57,170
Jeg formoder, det ville være meningsløst af mig at spørge
til hvad formål dette ublu udlæg af

348
00:30:57,170 --> 00:30:58,170
kontanter er tiltænkt.

349
00:30:58,530 --> 00:30:59,530
Det er rigtigt.

350
00:30:59,910 --> 00:31:02,070
Meningsløs. Helt klar, snor.

351
00:31:05,020 --> 00:31:07,600
Det eneste, vi mangler nu, er pengene.

352
00:31:08,540 --> 00:31:09,620
Her, lad mig hjælpe dig.

353
00:31:12,160 --> 00:31:14,320
Det er en slags bagage, jeg nyder
håndtering.

354
00:31:15,960 --> 00:31:17,820
Stringfellow, hvem er disse mennesker?

355
00:31:18,540 --> 00:31:19,880
Hvorfor er de så generøse?

356
00:31:20,220 --> 00:31:21,220
Godt spørgsmål.

357
00:31:21,260 --> 00:31:25,280
De repræsenterer et firma, der laver covers,
holde tingene under wrap.

358
00:31:26,280 --> 00:31:27,760
Du nyder det her, ikke?

359
00:31:28,080 --> 00:31:31,320
Vi er tilbage om cirka tre timer. jeg
tror du vil nyde hvad dine penge

360
00:31:31,320 --> 00:31:32,320
bringer tilbage.

361
00:31:34,860 --> 00:31:35,860
Er du klar?

362
00:31:37,560 --> 00:31:39,060
Hør, du tager det roligt.

363
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Hej.

364
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
Spar ikke på dækkene som ildsager.

365
00:31:43,040 --> 00:31:43,919
Mælkeløb.

366
00:31:43,920 --> 00:31:44,920
Okay.

367
00:31:52,120 --> 00:31:55,040
Han er på vej tilbage over sundet
til Cuba, ikke?

368
00:31:55,820 --> 00:31:58,480
Ja, jeg tror, den næste flaske vin vi
køb hellere være en billig en.

369
00:31:59,100 --> 00:32:00,100
Jeg er knust.

370
00:32:07,790 --> 00:32:09,770
på vej tilbage. Du tror stadig, jeg er en
tyv?

371
00:32:10,790 --> 00:32:14,930
Vi har omkring 100 miles tilbage, og det er jeg
ser kompasset hele vejen.

372
00:32:21,490 --> 00:32:22,650
Hvor meget længere?

373
00:32:24,170 --> 00:32:25,770
Michael, de tog lige fart.

374
00:32:26,370 --> 00:32:27,450
Giv dem lidt tid.

375
00:32:27,730 --> 00:32:29,010
Der er gået 30 minutter.

376
00:32:29,330 --> 00:32:31,610
Han kunne have været i Havana og ind igen
Airwolf.

377
00:32:32,870 --> 00:32:34,610
Santini flyver ikke Airwolf, vel?

378
00:32:34,890 --> 00:32:36,430
Selvfølgelig ikke, Michael.

379
00:32:42,410 --> 00:32:43,530
Undskyld mig lige et øjeblik

380
00:33:24,010 --> 00:33:25,430
Tak.

381
00:34:14,960 --> 00:34:16,060
Skal vi prøve at finde ham?

382
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
Nej.

383
00:34:23,380 --> 00:34:27,480
Hvis han vil spille dette uden vores
hjælp, vi lader ham bare.

384
00:34:30,159 --> 00:34:30,639
Hvorfor

385
00:34:30,639 --> 00:34:38,219
ikke

386
00:34:38,219 --> 00:34:39,219
siger du noget?

387
00:34:40,400 --> 00:34:41,420
Hvad er der i vejen med dig?

388
00:34:41,659 --> 00:34:43,100
Der er ikke noget i vejen med dem.

389
00:34:44,679 --> 00:34:47,340
De er loyale over for mig, og det gør jeg
taler.

390
00:34:48,100 --> 00:34:51,159
Jeg håber, vi kan tale sammen
militærmand til en anden.

391
00:34:51,580 --> 00:34:54,739
Vi arbejder jo for det samme firma.
Jeg arbejder for mig selv.

392
00:34:55,219 --> 00:34:57,400
Og du bygger den kamphelikopter alt sammen
selv?

393
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
Ud af gamle traktordele?

394
00:35:01,240 --> 00:35:02,840
Sådan en traktor kunne jeg godt tænke mig selv.

395
00:35:04,140 --> 00:35:05,400
Undskyld, jeg er frisk ude.

396
00:35:05,860 --> 00:35:07,860
Så vil du låne mig den du kører?

397
00:35:08,460 --> 00:35:09,660
Bare for et par år.

398
00:35:10,140 --> 00:35:13,740
Længe nok til at du kan vælte
lille land efter eget valg, ikke?

399
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
Vi tænker ens.

400
00:35:16,190 --> 00:35:17,190
Ingen chance.

401
00:35:17,970 --> 00:35:21,490
Det vil din ven og Rivera-pigen
snart ind i cubansk luftrum.

402
00:35:23,210 --> 00:35:27,990
Jeg kunne lade min kollega i Cuba gå til
hans oprindelige plan, og det vil du aldrig

403
00:35:27,990 --> 00:35:28,990
se dem igen.

404
00:35:29,070 --> 00:35:31,990
Eller de kan komme hjem med
fanger.

405
00:35:32,770 --> 00:35:34,890
Hvad har du fået over den cubaner
oberst?

406
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
Han har brug for mig.

407
00:35:36,750 --> 00:35:40,670
Det, han gør, er imod cubansk lov.
Han har brug for min støtte, mine helikoptere.

408
00:35:41,170 --> 00:35:43,630
Og at tro på et tidspunkt, at han var min
fangevogter.

409
00:35:44,360 --> 00:35:46,080
Nu arbejder vi begge på samme side.

410
00:35:46,680 --> 00:35:47,740
Som du og jeg vil.

411
00:35:48,140 --> 00:35:49,160
Jeg er bange for ikke.

412
00:35:51,460 --> 00:35:54,140
Så vil din ven tilbringe 20 år i
et cubansk fængsel.

413
00:35:54,800 --> 00:35:57,300
Og jeg forsikrer dig, det vil være et helvede
jorden.

414
00:36:07,120 --> 00:36:08,660
Opdater cubansk, 10 minutter.

415
00:36:11,850 --> 00:36:14,850
Jeg håber, du er overbevist nu om, at jeg
stjal ikke dine to millioner.

416
00:36:15,970 --> 00:36:16,970
Det tror jeg nok.

417
00:36:18,430 --> 00:36:19,910
Kendte du virkelig min far?

418
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
Det gjorde jeg.

419
00:36:22,190 --> 00:36:23,890
Og en modigere mand, jeg aldrig kendte.

420
00:36:26,990 --> 00:36:29,110
Jeg har nogle døtre lige så modige,
dog.

421
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
nej,

422
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
nej.

423
00:36:40,920 --> 00:36:42,080
Du gør, hvad jeg siger.

424
00:36:42,420 --> 00:36:43,580
Behold pengene.

425
00:36:43,800 --> 00:36:45,640
Nej, men det er umuligt.

426
00:36:46,040 --> 00:36:47,840
Nej. Jeg har en anden plan.

427
00:36:49,320 --> 00:36:51,860
Denne mand forstår ikke mit problem.

428
00:36:52,080 --> 00:36:55,660
Jeg kan ikke tillade de politiske fanger
at forlade Cuba.

429
00:36:56,200 --> 00:36:58,360
Hvis Fidel finder ud af det, river han mit hoved
slukket. Díaz.

430
00:36:59,920 --> 00:37:03,180
Overførte Sanchez' folk det sidst
besked?

431
00:37:03,480 --> 00:37:04,860
Nej, nej. De tog et bad.

432
00:37:05,560 --> 00:37:06,560
Ah, perfekt.

433
00:37:06,940 --> 00:37:08,640
Så forbliver planen den samme som før.

434
00:37:17,320 --> 00:37:18,920
Åbn lugen, hvis du vil, hr. Hawk.

435
00:37:22,480 --> 00:37:23,780
Vi venter, Mr. Hawk.

436
00:37:25,020 --> 00:37:26,160
Kabinen er under tryk.

437
00:37:27,120 --> 00:37:28,340
Vi bliver nødt til at bakke lidt op.

438
00:38:00,970 --> 00:38:02,010
Vi har været igennem det her før.

439
00:38:02,290 --> 00:38:03,550
Vis os nu mændene.

440
00:38:04,730 --> 00:38:05,730
Diaz.

441
00:38:58,620 --> 00:39:00,020
igen, hr. Santini?

442
00:39:00,520 --> 00:39:01,700
Ligeledes er jeg sikker på.

443
00:39:02,680 --> 00:39:04,500
Ja. Fortsæt, Connie.

444
00:39:05,420 --> 00:39:08,380
Jeg kan se, du har medbragt en smuk
señorita med dig denne gang.

445
00:39:09,080 --> 00:39:10,480
Jeg er ked af, at jeg ikke kan gøre det samme.

446
00:39:11,580 --> 00:39:14,080
Alt jeg har er estos señores que están
allí.

447
00:39:22,080 --> 00:39:24,860
Dit slimede løve stykke affald!

448
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Lad os tage hjem.

449
00:42:23,010 --> 00:42:25,010
Kom nu, flyt den æselvogn.

450
00:42:25,370 --> 00:42:27,010
Det bliver lange 90 miles.

451
00:42:27,270 --> 00:42:29,690
Du afkøler bare din halerotor der,
hotshot.

452
00:42:31,320 --> 00:42:35,220
Desuden uden mig og det skib til
hold dig ude af problemer, det er dig jeg er

453
00:42:35,220 --> 00:42:36,220
bekymret for.

454
00:42:38,000 --> 00:42:40,920
Jeg tager det tilbage, String. Det er mig, jeg er
bekymret for.

455
00:42:44,760 --> 00:42:47,040
Han vaskede fortovet.

456
00:42:47,840 --> 00:42:49,200
Radarvejledning eller infrarød?

457
00:42:49,940 --> 00:42:51,580
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se det herfra.

458
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
elsker dig

459
00:44:04,749 --> 00:44:06,330
Få denne ting væk fra min hale, vil du?

460
00:44:49,330 --> 00:44:52,110
Du skrev din egen flyvemanual der.

461
00:44:55,690 --> 00:44:56,770
Damer og

462
00:44:56,770 --> 00:45:06,710
mine herrer,

463
00:45:06,930 --> 00:45:09,530
kaptajnen har taget et rygerforbud på
underskrive.

464
00:45:10,010 --> 00:45:11,910
Spænd venligst dine sikkerhedsseler.

465
00:45:12,300 --> 00:45:17,340
mens vi forbereder vores landing i Los
Estados Unidos i Nordamerika.

466
00:45:48,300 --> 00:45:51,880
Nej, slet ikke, hr. O'Farrill. Vi på
firma har altid overvejet din

467
00:45:51,880 --> 00:45:55,380
organisation til at være et vigtigt led i vores
latinamerikansk indsats.

468
00:45:55,660 --> 00:45:58,100
Hvorfor bevæbnede du så Sanchez og ikke os?

469
00:45:58,360 --> 00:46:01,720
Øh, ja... Selvfølgelig.

470
00:46:01,980 --> 00:46:04,920
Nu hvor vores helte er hjemme, ting
har ændret sig.

471
00:46:05,380 --> 00:46:08,660
Absolut. Og vi vil gerne arbejde
med dig meget tættere.

472
00:46:09,080 --> 00:46:11,460
Måske. Lad os undersøge dit forslag.

473
00:46:15,560 --> 00:46:16,560
Sig streng.

474
00:46:17,630 --> 00:46:20,330
Har jeg nogensinde takket dig, fordi du modtog det
orkan for at finde mig?

475
00:46:20,930 --> 00:46:21,930
Nej.

476
00:46:22,430 --> 00:46:26,410
Nå, har jeg nogensinde takket dig for kaution
mig ude med Riveras? For ikke at nævne

477
00:46:26,410 --> 00:46:27,408
en mig.

478
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
Nej.

479
00:46:28,850 --> 00:46:33,590
Nå, for helvede, så skylder jeg dig omkring tre
flere drinks. Larry, tre runder mere,

480
00:46:33,670 --> 00:46:34,549
hva'?

481
00:46:34,550 --> 00:46:35,550
Åh, dreng.

482
00:46:36,170 --> 00:46:39,890
Tom, disse øl er ved at ende
koster os omkring 30 dollars hver.

483
00:46:40,830 --> 00:46:42,290
Easy come, easy go.

484
00:47:57,459 --> 00:47:58,459
Tak.