1
00:00:04,530 --> 00:00:08,690
Kan vi ikke gå lidt op? Jeg kan ikke.
Resten af ​​noget er oppe på radaren.

2
00:00:11,330 --> 00:00:13,210
Mine ordrer er at få dig ud.

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,250
Du ville adskille en mand fra hans
familie?

4
00:00:15,510 --> 00:00:17,210
Hej, jeg kører ikke en shuttlebus
service.

5
00:00:22,970 --> 00:00:26,130
Oddsene er 50-50 for, at Hawk flyver
Airwolf i en fælde.

6
00:00:26,350 --> 00:00:27,710
Hawk kender ikke oddsene.

7
00:04:03,560 --> 00:04:04,560
Åh, min Gud!

8
00:04:05,540 --> 00:04:06,720
Åh, tak!

9
00:04:07,140 --> 00:04:08,140
Ingen!

10
00:04:31,530 --> 00:04:33,470
Du kan være hans eneste håb for flugt.

11
00:04:35,670 --> 00:04:36,970
Så har du andre muligheder?

12
00:04:37,850 --> 00:04:38,850
Selvfølgelig.

13
00:04:38,890 --> 00:04:40,030
Vi kunne altid invadere Rusland.

14
00:04:41,890 --> 00:04:44,110
Moses vil finde vej til den jagt
kabine.

15
00:04:44,750 --> 00:04:50,030
Det er i en fjern del af Ural,
cirka 90 kilometer øst for Sverdlovsk.

16
00:04:50,270 --> 00:04:53,230
Morella vil give dig præcis
koordinater til Airwolfs computer.

17
00:04:53,690 --> 00:04:57,550
Moses? Hvis du vil læse dossieret,
Stringfellow, i stedet for bare at se på

18
00:04:57,550 --> 00:05:01,290
alle de smukke billeder, ville du vide
at Vladimir Rostovs kodenavn... Er

19
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Moses.

20
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Sød.

21
00:05:06,210 --> 00:05:09,970
Tak. Jeg tror ikke nogen af jer
indser alvoren af

22
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
situation.

23
00:05:11,930 --> 00:05:16,370
Ja, sir. Hvis Moses har sprængt sit dæksel
efter 22 år skal det være for

24
00:05:16,370 --> 00:05:17,370
noget stort.

25
00:05:17,470 --> 00:05:19,450
Han er steget højere, end vi turde håbe.

26
00:05:19,890 --> 00:05:23,570
Holdt os ude af mindst et dusin små
krige. Og måske på et par

27
00:05:23,570 --> 00:05:24,570
lejligheder, den store.

28
00:05:24,810 --> 00:05:26,770
Og nu har han smidt alt det væk.

29
00:05:27,130 --> 00:05:30,330
Og hvad end det er værd. Så du kan satse
det skal være for noget forbandet

30
00:05:30,330 --> 00:05:31,330
vigtigt.

31
00:05:35,630 --> 00:05:36,630
Hvem er det her?

32
00:05:37,290 --> 00:05:39,090
Natalia og Tanya Rostov.

33
00:05:39,930 --> 00:05:41,070
Så han har en familie.

34
00:05:41,470 --> 00:05:43,410
Han har været der i 22 år.

35
00:05:47,290 --> 00:05:50,550
Jeg går ud fra, at du har en tankvogn
et sted i det norske bassin.

36
00:05:50,770 --> 00:05:51,770
Ja.

37
00:05:53,230 --> 00:05:56,410
Det er stadig en 3.000-mile tur-retur
gennem russisk luftrum.

38
00:05:58,390 --> 00:06:00,490
Airwolf kan klare det, men ikke med fem
mennesker.

39
00:06:03,050 --> 00:06:04,890
Det kan hun, hvis du fjerner bevæbningen.

40
00:06:06,250 --> 00:06:09,250
Du beder mig om at fyre Airwolf ind
Rusland uden våben?

41
00:06:10,890 --> 00:06:11,890
Det er den eneste måde.

42
00:06:12,670 --> 00:06:15,550
Det er ikke ligefrem som at trække en muldvarp ud
af indisk territorium.

43
00:06:15,970 --> 00:06:19,150
Jeg fortalte dig, han har noget stort eller han
ville ikke komme ud.

44
00:06:22,320 --> 00:06:23,920
Rostov er ingen almindelig agent.

45
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
På sin første opgave var han
dekoreret for at redde livet på en

46
00:06:26,920 --> 00:06:28,380
medagent, da missionen gik surt.

47
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
Morella.

48
00:06:31,480 --> 00:06:37,840
Agenten hedder Michael Colesmith
Briggs III, kodenavnet... Ærkeengel.

49
00:06:38,560 --> 00:06:40,340
Det har intet med det at gøre.

50
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Selvfølgelig ikke.

51
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
Vil du tage missionen?

52
00:06:47,820 --> 00:06:48,900
Den tredje, hva'?

53
00:06:52,270 --> 00:06:54,350
Jeg ville ikke kaste med sten, snor.

54
00:07:14,990 --> 00:07:19,510
Sir, kunne jeg spille djævlens advokat for en
øjeblik? Jeg opfordrer til det.

55
00:07:20,000 --> 00:07:23,500
Nå, nogle af vores søsterbureauer
har mistanke om, at vi er i forbindelse med Hawk

56
00:07:23,500 --> 00:07:25,720
og Airwolf. Det har de ikke kunnet
bevise det.

57
00:07:27,060 --> 00:07:30,160
Nej, sir, men du kan være sikker på, at hvis
de mistænker, det gør russerne også.

58
00:07:30,440 --> 00:07:34,680
Og at dette muligvis er en
sovjetternes omfattende indsats for at

59
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
fange Airwolf.

60
00:07:35,940 --> 00:07:41,000
Alt er muligt, men det er ikke meget
sandsynligt. Jeg er enig, medmindre en af to

61
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
ting er sket.

62
00:07:42,400 --> 00:07:46,360
For det første har sovjetterne afsløret Moses
og bruger ham og giver ham noget

63
00:07:46,360 --> 00:07:49,320
som han synes er så vigtig han har
at bringe os ind for at udvinde det.

64
00:07:49,580 --> 00:07:53,500
Nej, hvis KGB afslørede ham, ville de
ville ikke risikere at han smuttede i en

65
00:07:53,500 --> 00:07:54,900
list for at fange Airwolf.

66
00:07:55,360 --> 00:08:02,280
For det andet har han boet i Rusland i over
20 år. Han har en kone, datter,

67
00:08:02,500 --> 00:08:04,460
venner. Han kan have vendt sig.

68
00:08:05,660 --> 00:08:07,560
Jeg sagde ikke, du ville kunne lide det.

69
00:08:07,940 --> 00:08:09,080
Jeg synes det stinker.

70
00:08:10,880 --> 00:08:11,880
Ja, sir.

71
00:08:17,520 --> 00:08:21,260
Jeg går ud fra, at du har kørt disse scenarier
din gennem computeren?

72
00:08:22,000 --> 00:08:26,560
Ja, sir. Jeg tog statistikken fra alle
begge vores kontraefterretningstjenester

73
00:08:26,560 --> 00:08:31,160
udenlandske og indenlandske, som opererer dybt
undercover-agenter. Jeg krydshenviste

74
00:08:31,160 --> 00:08:35,059
dem med dem, der har vendt sig, og
tilføjet den psykologiske sandsynlighed for

75
00:08:35,059 --> 00:08:39,220
ændring på grund af midtlivskrise, seksuel
promiskuitet, børn, der når...

76
00:08:39,220 --> 00:08:41,419
For fanden, Mirella. Hvad er bundlinjen?

77
00:08:44,260 --> 00:08:45,880
Oddsene er 50-50.

78
00:08:46,400 --> 00:08:47,960
Den Hawk flyver Airwolf i en fælde.

79
00:09:10,440 --> 00:09:12,560
Det er den dummeste plan, jeg nogensinde har hørt.

80
00:09:12,890 --> 00:09:16,810
Nogle ruski ud hoppende bjørn med en sløjfe
og pil kunne bringe os ned. Dig

81
00:09:16,810 --> 00:09:18,430
hellere have pansergennemtrængende pile.

82
00:09:18,670 --> 00:09:19,810
Åh, du ved hvad jeg mener.

83
00:09:21,030 --> 00:09:22,390
Ja, du kan ikke lide planen.

84
00:09:22,650 --> 00:09:23,870
Jeg synes det stinker.

85
00:09:24,770 --> 00:09:25,890
Har du en bedre?

86
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Du satser.

87
00:09:27,310 --> 00:09:28,610
Lad os slet ikke gå.

88
00:09:50,250 --> 00:09:54,370
Lige meget hvor mange gange jeg ser hende, så er hun
tager stadig pusten fra mig.

89
00:10:45,180 --> 00:10:47,980
Tak.

90
00:11:15,980 --> 00:11:17,420
Ti dollars, det er en SR-71.

91
00:11:18,940 --> 00:11:19,940
Harrier jet.

92
00:11:20,600 --> 00:11:23,360
Hvad fanden skulle vi lave
tankning af en Harrier inden for spyt

93
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
afstand til Rusland?

94
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Jeg kender ikke missionen, jeg ved det bare
det er en Harrier. Hvorfor skulle vi ellers være det

95
00:11:27,720 --> 00:11:29,080
bruger en lineær tankningsrig?

96
00:11:29,780 --> 00:11:32,680
En SR-71 bruger en lineær tankning
rig.

97
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Det vidste jeg ikke.

98
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
Det er derfor, du kommer til at tabe ti
bukke.

99
00:11:40,280 --> 00:11:44,920
Kaptajn, jeg... Jeg har et fly
nærmer sig til opkobling.

100
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Hvad er det?

101
00:11:47,800 --> 00:11:50,300
Jeg vil helst ikke sige, sir.

102
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
Ifølge computeren...

103
00:12:13,770 --> 00:12:16,330
Vi trænger ind i det sovjetiske luftrum
seks minutter.

104
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Højre.

105
00:12:18,930 --> 00:12:20,070
Er det alt, du har at sige?

106
00:12:21,470 --> 00:12:22,470
Ingen.

107
00:12:23,930 --> 00:12:25,630
Vi går på dækket resten af
måde.

108
00:12:26,230 --> 00:12:27,230
Åh.

109
00:12:27,830 --> 00:12:29,910
Jeg var bange for, at det ville være sådan noget
det.

110
00:12:30,490 --> 00:12:33,250
Hvad kalder du på dækket?

111
00:12:34,510 --> 00:12:36,550
Hvad med 50 fod, give eller tage et par?

112
00:12:37,510 --> 00:12:40,470
Det er ikke de 50 fod, jeg er bekymret for.
Det er give eller tage.

113
00:12:43,660 --> 00:12:44,660
Åh-åh.

114
00:12:46,160 --> 00:12:50,000
Jeg har to bogeys. Angel 30 lukker forbi
på overskriften 015.

115
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Migs?

116
00:12:59,460 --> 00:13:00,680
Mig 23s.

117
00:13:01,220 --> 00:13:02,780
Hej, jeg troede det var Finland.

118
00:13:03,180 --> 00:13:06,420
Jeg tror ikke, sovjetterne betaler for meget
opmærksomhed på vejskilte omkring deres

119
00:13:06,420 --> 00:13:07,760
grænser. Hold da op.

120
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
Højde.

121
00:13:48,070 --> 00:13:49,069
Angel's 30.

122
00:13:49,070 --> 00:13:51,450
Jeg absorberer 90% af deres radarscanning.

123
00:13:51,930 --> 00:13:53,250
De holder højden.

124
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
På vej mod nordøst.

125
00:13:55,450 --> 00:13:57,190
Hej, jeg tror ikke de har set en
streng.

126
00:14:07,370 --> 00:14:10,330
Åh, når solen går ned her, det
går virkelig ned, hva'?

127
00:14:10,590 --> 00:14:12,310
Nå, det kommer lige så hurtigt.

128
00:14:12,650 --> 00:14:14,630
Vi har omkring otte timer denne gang
år.

129
00:14:16,520 --> 00:14:18,700
Tre ind, tre ud og to at vælge imellem
Moses op.

130
00:14:20,020 --> 00:14:20,979
Øh-øh.

131
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Måske mindre.

132
00:14:22,860 --> 00:14:24,920
Disse MiG'er falder ned og kommer
tilbage.

133
00:14:25,320 --> 00:14:27,200
Hvorfor skulle de gøre sådan noget
det?

134
00:14:27,720 --> 00:14:29,820
Nå, Dom, de kunne have gjort os klogt.

135
00:14:50,700 --> 00:14:51,479
De klatrer.

136
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Jeg tror, ​​de mistede os.

137
00:14:57,060 --> 00:15:00,040
Åh, min Gud. Ingen kan flyve blinde dette
lav.

138
00:15:00,320 --> 00:15:01,320
Jeg ved det.

139
00:15:01,540 --> 00:15:02,600
Træk derefter op.

140
00:15:03,180 --> 00:15:05,520
Jeg kan ikke. Russerne vil samle os op
radar.

141
00:15:05,780 --> 00:15:07,160
Det er bedre end de små stykker.

142
00:15:12,080 --> 00:15:13,620
Åh, String, det her er skørt.

143
00:15:14,600 --> 00:15:15,680
Er Mick væk?

144
00:15:16,300 --> 00:15:18,160
De flytter fra nettet til
nord.

145
00:15:18,800 --> 00:15:19,840
Slå min hjelmvisning til.

146
00:15:20,620 --> 00:15:21,840
Det er et CC panel.

147
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Mamma mia!

148
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Hvad er det?

149
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
SLAS.

150
00:15:32,780 --> 00:15:34,500
Starlight forstærkningssystem.

151
00:15:35,400 --> 00:15:37,900
Det forstærker tilgængeligt lys en million
gange.

152
00:15:38,260 --> 00:15:39,480
Forvandler nat til dag.

153
00:15:39,940 --> 00:15:41,760
Åh, det er fantastisk, String.

154
00:15:42,260 --> 00:15:46,020
Men nu hvor blandingen er væk, kan vi gå
lidt op?

155
00:15:47,840 --> 00:15:49,460
Ja, jeg tror, vi kunne lempe et par stykker
fødder.

156
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Tænke.

157
00:16:04,360 --> 00:16:08,280
Nå, hvis de ikke har fået fat i en
snedrive eller blevet kørt over af en flok

158
00:16:08,280 --> 00:16:11,120
rensdyr, de burde nærme sig
den kabine lige nu.

159
00:16:11,500 --> 00:16:13,860
Så på en eller anden måde burde vi vide det
hvad sker der snart.

160
00:16:14,160 --> 00:16:15,520
Det vil vi ikke, men det vil de.

161
00:16:17,560 --> 00:16:21,000
Knightsbridge, det er Angel One. jeg er
fem miles ud over hovedporten.

162
00:16:21,220 --> 00:16:22,940
Anmod om en Jericho tilgang til puden.

163
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
Angel One, Knightsbridge. tilgang
godkendt.

164
00:16:26,000 --> 00:16:27,060
Du er klar til at lande.

165
00:17:09,450 --> 00:17:12,310
Ifølge computeren er vi indenfor
10 kilometer af hytten.

166
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Nej, vent.

167
00:17:13,930 --> 00:17:17,790
Du må hellere sætte farten ned. Vi er 4, 3, 2, 1.

168
00:17:22,410 --> 00:17:26,250
Tring, jeg fik en varmekilde ved 3-tiden,
100 meter ude. Kunne være menneskeligt.

169
00:17:26,470 --> 00:17:27,470
Slå lysene.

170
00:17:43,320 --> 00:17:44,320
Højre.

171
00:17:56,160 --> 00:17:57,860
Hej, se om du kan få ham til at slå op,
vil du?

172
00:18:02,200 --> 00:18:05,060
Jeg sagde, få ham til at kigge op, ikke skræmme
helvede til mig.

173
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Undskyld.

174
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Er det ham?

175
00:18:08,580 --> 00:18:10,120
Lidt ældre, men det er ham.

176
00:18:10,900 --> 00:18:12,020
Har du andre varmekilder?

177
00:18:15,530 --> 00:18:16,530
Det er for dårligt.

178
00:18:16,690 --> 00:18:17,970
Hvorfor leder du efter problemer?

179
00:18:19,170 --> 00:18:22,170
Nej, men hvis Rostov tager sin familie med
ude, burde der være to andre varme

180
00:18:22,170 --> 00:18:23,210
kilder et sted i dette område.

181
00:19:11,050 --> 00:19:12,050
Rostov?

182
00:19:18,930 --> 00:19:20,590
Jeg kom for at tage dig hjem, Moses.

183
00:19:24,430 --> 00:19:26,050
Jeg troede, du var sovjetisk militær.

184
00:19:26,950 --> 00:19:27,950
Hvorfor jager de dig?

185
00:19:28,590 --> 00:19:29,670
Det må jeg antage.

186
00:19:30,250 --> 00:19:32,510
Jeg har måske nu udledt, at det var nej
ulykke.

187
00:19:32,850 --> 00:19:33,850
Hvad?

188
00:19:33,930 --> 00:19:35,590
Jeg har været uden søvn i tre dage.

189
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
Min tankegang er lidt forvirret.

190
00:19:39,560 --> 00:19:43,120
Jeg stjal et biologisk våben og dækkede til
tyveriet ved at skabe en ulykke.

191
00:19:44,140 --> 00:19:45,300
En dødsulykke.

192
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
Nogle af dem var mine venner.

193
00:19:53,740 --> 00:19:54,960
Det må være et våben.

194
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Det er det.

195
00:19:56,340 --> 00:20:01,160
Det er luftbåret, dødeligt på to sekunder,
fuldstændig uopdagelig og usporbar.

196
00:20:01,940 --> 00:20:05,220
Det eneste afskrækkende middel er, at begge sider gør det
har det. Så vil alle frygte

197
00:20:05,220 --> 00:20:06,220
gengældelse.

198
00:20:08,909 --> 00:20:09,909
Ærkeengel havde ret.

199
00:20:10,830 --> 00:20:12,290
Du er en enestående mand.

200
00:20:13,890 --> 00:20:14,890
Hvordan har Michael det?

201
00:20:16,150 --> 00:20:17,710
Åh, han er lidt dårligere til at have på.

202
00:20:18,490 --> 00:20:21,090
Han rekrutterer stadig flest
smukke, intelligente kvinder i

203
00:20:21,090 --> 00:20:22,090
verden.

204
00:20:23,230 --> 00:20:26,310
Jeg plejede at tro, at det ville være hans
undergang.

205
00:20:26,930 --> 00:20:28,610
Nu tror jeg, det kan være hans styrke.

206
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Vi skal i gang.

207
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
Ja, selvfølgelig.

208
00:20:33,590 --> 00:20:34,590
Hvor er din familie?

209
00:20:36,560 --> 00:20:39,920
De venter på Kirovitz, 200
kilometer øst herfra. Hej, det er jeg ikke

210
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
kører en shuttlebusservice.

211
00:20:41,920 --> 00:20:44,080
Vidste ikke hvor lang tid det ville tage
fast til at trække mig ud.

212
00:20:44,680 --> 00:20:46,720
Jeg kunne ikke risikere, at min familie blev fanget
her hos mig.

213
00:20:46,980 --> 00:20:48,820
Mine ordrer er at få dig ud.

214
00:20:49,060 --> 00:20:50,920
Ville han adskille en mand fra sin familie?

215
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Hvis jeg skulle.

216
00:20:53,320 --> 00:20:54,320
Ja.

217
00:20:54,440 --> 00:20:56,780
Derfor forlod jeg det serum, jeg stjal med
min kone.

218
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
Det er utroligt.

219
00:21:22,620 --> 00:21:25,740
Mach 1. Vi har ikke noget lignende.

220
00:21:25,980 --> 00:21:26,980
Hvad mener du, vi?

221
00:21:27,260 --> 00:21:28,320
Jeg mener Sovjet.

222
00:21:29,480 --> 00:21:34,260
IR jamming, automatisk forsvarssystem,
stealth mode, et valg af 14 offensive

223
00:21:34,260 --> 00:21:35,900
våben. Ha ha, vi ønsker.

224
00:21:36,120 --> 00:21:37,960
Vi var nødt til at strippe våbnene for at... Tom.

225
00:21:38,160 --> 00:21:39,160
Hvad?

226
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Har du den udlæsning af kirivismen?

227
00:21:41,860 --> 00:21:42,860
Selvfølgelig.

228
00:21:43,000 --> 00:21:44,660
Du skulle bytte vægt med brændstof.

229
00:21:45,340 --> 00:21:47,240
Du har ikke noget at skyde med, vel?

230
00:21:49,610 --> 00:21:50,810
Nå, jeg gemmer altid lidt.

231
00:21:58,550 --> 00:21:59,550
Kirovitz.

232
00:22:02,950 --> 00:22:07,970
Agri-community, 1200 mennesker, 62 grader
nord, 51 grader vest.

233
00:22:08,870 --> 00:22:12,110
Min familie vil være hos min kones bror
gård, nord for landsbyen.

234
00:22:12,770 --> 00:22:13,770
Hej, String.

235
00:22:14,290 --> 00:22:17,150
Der er et sovjetisk missilkompleks
omkring Kirovitz.

236
00:22:17,580 --> 00:22:19,560
Det skal have mere sikkerhed end Fort
Knox.

237
00:22:19,840 --> 00:22:21,540
Disse missiler blev fjernet tre måneder
siden.

238
00:22:21,880 --> 00:22:25,300
Siloerne er tomme, og det er de også
barakker. Det er en del af luftforsvaret

239
00:22:25,300 --> 00:22:26,300
rotationsprogram.

240
00:22:26,720 --> 00:22:28,460
Ja, men det er ikke det computeren
siger.

241
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
Og computeren er forkert.

242
00:22:30,960 --> 00:22:32,980
Archangel gav os de seneste bånd af
denne mission.

243
00:22:33,300 --> 00:22:35,180
Og der er åbenbart en intelligens
forsinkelse.

244
00:23:03,690 --> 00:23:04,609
fra stuehuset.

245
00:23:04,610 --> 00:23:05,610
10.000 meter.

246
00:23:06,110 --> 00:23:07,110
Forbløffende.

247
00:23:08,730 --> 00:23:10,130
Jeg tæller fem personer.

248
00:23:10,510 --> 00:23:12,330
Min familie og Turgievs kone og søn.

249
00:23:12,650 --> 00:23:13,650
Hvad synes du, Dom?

250
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Hvorfor spørge mig nu?

251
00:23:15,290 --> 00:23:17,590
Jeg synes ikke, vi skulle have taget det her
job i første omgang.

252
00:23:18,290 --> 00:23:20,250
Jeg synes, vi skulle være gået hjem fra
kabinen.

253
00:23:20,470 --> 00:23:22,390
Og jeg tror, vi går lige ind i en
fælde.

254
00:23:22,710 --> 00:23:25,070
Og det tror jeg, du vil gøre
hvad end du vil gøre, lige meget

255
00:23:25,070 --> 00:23:26,890
hvad jeg synes. Så hvorfor spørger du mig
hvad synes jeg?

256
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Hej, undskyld.

257
00:23:29,330 --> 00:23:32,170
Der er en missilsilo en kilometer derfra
vest og en anden halvanden mile

258
00:23:32,170 --> 00:23:35,230
syd. De er begge forbundet med
veje foran gården. Som jeg sagde,

259
00:23:35,230 --> 00:23:36,270
de er tomme, så du kan tage din
vælge.

260
00:23:37,270 --> 00:23:38,270
Dom?

261
00:23:38,550 --> 00:23:40,390
Nå, lad os se. Jeg fik en lille lysning.

262
00:23:41,650 --> 00:23:43,150
Stor nok, men ikke for stor.

263
00:23:43,970 --> 00:23:48,510
Der er en bæk, der løber igennem den
gården omkring 1.500 meter på en overskrift

264
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
af 215.

265
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Okay.

266
00:24:13,770 --> 00:24:15,070
Kom nu, kom nu.

267
00:24:15,590 --> 00:24:19,610
Hvad laver du?

268
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Dejligt, hva'?

269
00:24:51,690 --> 00:24:55,090
Chergiev har en fantastisk stemme. Han plejede
synge i hærens kor.

270
00:24:59,070 --> 00:25:00,470
Catchy, hvor har jeg hørt det før?

271
00:25:00,830 --> 00:25:03,670
Det er en sang om blodsudgydelser, om kamp,
af herlighed.

272
00:25:04,090 --> 00:25:05,230
En sang om revolutionen.

273
00:25:07,330 --> 00:25:08,330
Åh,

274
00:25:08,770 --> 00:25:09,709
nu husker jeg.

275
00:25:09,710 --> 00:25:11,470
Du mener, jeg har nynnet det
kommunistisk sang?

276
00:25:12,760 --> 00:25:15,360
Tænk på det som en russisk version af
Yankee Doodle Dandy.

277
00:25:22,060 --> 00:25:24,420
Hej, vent lidt. Lad os få en
se.

278
00:25:50,500 --> 00:25:52,020
Bare din familie, hva'?

279
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
Turgayev er i den lokale milits. De
må være hans venner.

280
00:25:55,400 --> 00:25:56,219
Åh, virkelig?

281
00:25:56,220 --> 00:25:59,360
Sandsynligvis på en rutinemæssig patrulje, der tjekker
de tomme missilsiloer.

282
00:26:00,300 --> 00:26:01,820
Værnet mod hærværk.

283
00:26:02,100 --> 00:26:05,140
Med AK-47'ere? Jeg slipper af med dem. Nej.

284
00:26:06,600 --> 00:26:08,940
Du sagde selv, at vi havde en stram
tidsplan.

285
00:26:09,470 --> 00:26:12,150
Troede du nogensinde, at måske din
ulykken er blevet opdaget, og de er

286
00:26:12,150 --> 00:26:13,150
her for at hente dig?

287
00:26:13,590 --> 00:26:16,230
De sender ikke den lokale milits efter
det, hr. Hawk.

288
00:26:16,770 --> 00:26:17,770
Hej.

289
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Skyd mig, du mister serumet.

290
00:26:25,190 --> 00:26:26,530
Du mister dit liv.

291
00:26:33,770 --> 00:26:36,070
1800-situationsrapporten er inde.

292
00:26:36,870 --> 00:26:37,870
Nå?

293
00:26:40,460 --> 00:26:43,400
Der er usædvanlig sovjetisk luftaktivitet i nærheden
den manchuriske grænse.

294
00:26:44,040 --> 00:26:46,320
Over 2.000 miles fra Airwolf.

295
00:26:47,660 --> 00:26:50,840
Satellitten blev opsendt ved 1200 Zulu
tid fra deres rumcenter kl

296
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
Biakonur.

297
00:26:52,120 --> 00:26:56,500
Bane? Nord-syd elliptisk belægning
England, Frankrig, Italien, Grækenland. Det er de

298
00:26:56,500 --> 00:26:58,480
forstærker deres MR-missilspotting
netværk.

299
00:26:59,920 --> 00:27:02,020
Panseraktivitet nær den polske grænse.

300
00:27:02,740 --> 00:27:06,400
Der var arbejdsnedlæggelse i Lodz
i går. Russerne bøjer sig bare

301
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
deres muskler.

302
00:27:08,170 --> 00:27:09,790
Og resten var på 1200-rapporten.

303
00:27:12,610 --> 00:27:13,610
Hvad er det?

304
00:27:13,910 --> 00:27:15,710
En opdatering i kommunikationssektionen.

305
00:27:17,130 --> 00:27:20,090
Øget radiotrafik på KGB
frekvenser i hele Centralen

306
00:27:20,090 --> 00:27:21,090
Ural.

307
00:27:24,830 --> 00:27:26,910
Nærmere bestemt i dette Flerdlofsk-område.

308
00:27:29,090 --> 00:27:31,150
Det begynder at ligne du kunne være det
højre.

309
00:27:38,380 --> 00:27:41,500
Det lyder som en af dem triste italienere
arier, hva'?

310
00:27:41,920 --> 00:27:45,440
Det er en sang om et ungt par, der dør
af ulykkelig kærlighed.

311
00:27:47,180 --> 00:27:48,240
Romeo og Julie.

312
00:27:49,960 --> 00:27:54,000
Dette blev sunget på Ruslands trin
længe før Shakespeare blev født.

313
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Sandsynligvis stjal ideen fra os.

314
00:27:58,240 --> 00:27:59,880
Der går du med det os igen.

315
00:28:01,020 --> 00:28:02,840
Jeg er russer, hr. Santini.

316
00:28:04,780 --> 00:28:06,320
Jeg troede, du var amerikaner.

317
00:28:07,470 --> 00:28:10,930
Jeg blev født i en kulmineby i
Pennsylvania, russiske forældre.

318
00:28:11,350 --> 00:28:13,990
Jeg blev rystet i søvn til russisk
vuggeviser.

319
00:28:14,470 --> 00:28:19,610
Jeg fejrede jul den 5. januar,
bad til Gud i en russisk-ortodoks

320
00:28:19,610 --> 00:28:23,690
kirke, og da jeg blev forelsket, var jeg det
med en russisk pige.

321
00:28:25,290 --> 00:28:28,730
Jeg er amerikansk af fødsel og politisk
overbevisning.

322
00:28:29,410 --> 00:28:32,590
Mit hjerte og sjæl er russisk.

323
00:29:05,590 --> 00:29:07,930
Hvilken vidunderlig stemme, bror.

324
00:29:09,130 --> 00:29:10,130
Volodya.

325
00:29:13,610 --> 00:29:16,190
Volodya, hvad laver du her,
Volodya?

326
00:29:16,610 --> 00:29:20,090
Natasha sagde, at du sidder fast i
forskningscenter.

327
00:29:24,150 --> 00:29:25,150
Hvad er det?

328
00:29:26,430 --> 00:29:28,050
Jeg kom for at sige farvel.

329
00:29:37,210 --> 00:29:39,370
Min søn er en forræder.

330
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
Forræder!

331
00:29:59,169 --> 00:30:00,450
Hey, nok om det her.

332
00:30:02,790 --> 00:30:03,970
Rostov, vi har ikke tid til det her.

333
00:30:04,930 --> 00:30:06,290
Du skulle have fortalt det til din datter
tidligere.

334
00:30:06,510 --> 00:30:07,610
Ja, det burde du have.

335
00:30:08,010 --> 00:30:09,310
Hej, hun taler engelsk.

336
00:30:09,690 --> 00:30:11,810
Og fransk og italiensk. Det er vi ikke
uvidende.

337
00:30:12,940 --> 00:30:13,940
Pardonnez-moi.

338
00:30:14,540 --> 00:30:15,640
Ja, ja.

339
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Как-то мог.

340
00:30:17,180 --> 00:30:19,700
Hvis du taler engelsk, så tal engelsk.
Ikke!

341
00:30:20,460 --> 00:30:23,360
Jeg tror ikke, hun kan lide os, String.
Heller ikke jeg.

342
00:30:23,720 --> 00:30:26,060
I dit sted ville jeg ikke kunne lide os meget
enten.

343
00:30:26,300 --> 00:30:29,640
Men virkeligheden er, at din mand er nødt til det
forlad Rusland, ellers bliver han skudt.

344
00:30:30,020 --> 00:30:31,300
Ikke. Da.

345
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Hvad er det?

346
00:30:34,560 --> 00:30:38,100
Что если я останусь, я буду убит.

347
00:30:38,920 --> 00:30:41,060
А я хочу быть на передовой.

348
00:30:50,499 --> 00:30:52,680
Min bror taler ikke engelsk.

349
00:30:52,880 --> 00:30:54,760
Så er han undskyldt. Resten af jer
er det ikke.

350
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Har du det serum?

351
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
I soveværelset.

352
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Hold et øjeblik.

353
00:31:03,680 --> 00:31:06,360
Du siger, at din svoger er i
milits. Hvor gemmer han sin pistol?

354
00:31:06,500 --> 00:31:07,500
Også i soveværelset.

355
00:31:08,540 --> 00:31:10,160
Dom? Ja, selvfølgelig.

356
00:31:17,639 --> 00:31:20,420
Tanya, jeg kan godt lide din spunk, men det gør du ikke
begynde at tale engelsk, det skal jeg

357
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
slå din røv.

358
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
Stop det, Tanya.

359
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Jeg gør, hvad jeg føler, jeg skal.

360
00:31:31,680 --> 00:31:33,000
Ikke for Amerika, for mennesker.

361
00:31:33,740 --> 00:31:34,960
russere og amerikanere.

362
00:31:36,420 --> 00:31:42,020
Ved at forråde vores land.

363
00:31:42,420 --> 00:31:44,020
Det er ikke et simpelt spørgsmål om forræderi.

364
00:31:44,590 --> 00:31:46,010
Det virker simpelt for mig.

365
00:31:46,930 --> 00:31:48,710
Det er fordi du er ung og naiv.

366
00:31:49,270 --> 00:31:54,510
Måske. Men jeg er gammel nok til at vide det
at jeg ikke vil forråde mit land.

367
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
Heller ikke jeg min.

368
00:32:00,590 --> 00:32:04,670
Men Rusland er dit land. Nej, Tanya.
Rusland er min arv.

369
00:32:05,390 --> 00:32:09,310
USA er mit land, og jeg
aflagde en ed for at beskytte det, selvom det

370
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
kostede mig livet.

371
00:32:24,680 --> 00:32:27,420
Jeg formoder, at det bare er en lokal milits
kigger forbi til noget te, hva?

372
00:32:27,740 --> 00:32:29,400
De ved, at laboratoriet ikke var et uheld.

373
00:32:31,140 --> 00:32:32,140
Er det russisk?

374
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
Glem ikke.

375
00:32:36,620 --> 00:32:39,140
Vi kan prøve at få din helikopter, hvis en af dem
os lokker dem.

376
00:33:24,400 --> 00:33:26,440
Når du tæller tre, sluk det lys.

377
00:33:26,980 --> 00:33:29,900
Og du får den lampe. Og så gemme sig
bag komfuret.

378
00:33:30,140 --> 00:33:30,959
Er du klar?

379
00:33:30,960 --> 00:33:31,980
Færdig. En.

380
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
To.

381
00:33:57,129 --> 00:33:58,129
Skyd ikke!

382
00:34:01,350 --> 00:34:05,430
Hvis mine reflekser bare var lidt
hurtigere, ville du have været en død kanin.

383
00:34:05,970 --> 00:34:07,230
Det regnede jeg med.

384
00:34:08,290 --> 00:34:10,110
Turgayev? Han er okay.

385
00:34:11,449 --> 00:34:12,989
Tog afsted mod vejen, tror jeg.

386
00:34:14,909 --> 00:34:16,030
Hvad er det? Kom ned!

387
00:34:29,260 --> 00:34:30,178
forsøger at dræbe os.

388
00:34:30,179 --> 00:34:31,719
Ja, du kunne ikke bevise det af mig.

389
00:34:32,540 --> 00:34:33,719
Nu skyder han højt.

390
00:34:35,000 --> 00:34:37,280
Nå, vi prøver at holde hans pin nede
indtil jeg får jordstøtte.

391
00:34:38,800 --> 00:34:40,179
Jeg bliver nødt til at lokke ham for at komme ud af
her.

392
00:34:40,679 --> 00:34:42,500
Og vi gør det, hvis du får min familie
ud.

393
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
Obama, nej!

394
00:34:44,300 --> 00:34:45,760
Vi går ikke uden dig.

395
00:34:51,540 --> 00:34:58,460
Hey, Moses, jeg ved ikke, hvad de er
siger, men det lyder som nej til

396
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
mig.

397
00:35:00,010 --> 00:35:03,050
Jeg vil ikke trække to skrigende,
sparker kvinder gennem skoven i

398
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
mørkt.

399
00:35:04,250 --> 00:35:05,370
Ikke når der er en anden måde.

400
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
Hvilken anden måde?

401
00:35:07,550 --> 00:35:10,610
Hey, hun har ingen våben, husker du?

402
00:35:21,370 --> 00:35:25,230
Hvis du ikke havde lagt mærke til det, så gør han det.

403
00:35:26,210 --> 00:35:28,290
Ja, jeg regner med, at det næsten bliver det
gøre det jævnt.

404
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Vil du have noget at spise?

405
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Hvad?

406
00:35:51,830 --> 00:35:55,350
Må jeg skaffe dig en sandwich eller noget varmt
suppe? Jeg kunne sende det. Åh, nej, nej.

407
00:35:55,990 --> 00:35:56,990
Tak. Nej.

408
00:36:00,450 --> 00:36:02,710
Åh, ikke endnu, venligst, Marilla.

409
00:36:03,450 --> 00:36:05,070
Jeg vil nyde solnedgangen.

410
00:36:12,630 --> 00:36:13,630
Jeg er ked af det.

411
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
For hvad?

412
00:36:17,020 --> 00:36:18,100
For at have ret.

413
00:36:18,760 --> 00:36:20,800
Afskriv ikke denne mission endnu.

414
00:36:21,160 --> 00:36:22,900
Men det er solopgang over Ural.

415
00:36:23,500 --> 00:36:28,360
Hawk skulle mødes med
tankskib... 15 minutter siden.

416
00:36:30,360 --> 00:36:32,640
Det betyder ikke, at han har fejlet.

417
00:36:33,140 --> 00:36:34,340
Bare at han er forsinket.

418
00:36:34,820 --> 00:36:37,880
Sir, hvis jeg skulle sende denne mission
gennem min computer lige nu, oddsene

419
00:36:37,880 --> 00:36:40,540
ville være 1.000 til 1 imod det. Sandsynligvis
højere.

420
00:36:40,940 --> 00:36:43,080
Men vi har én ting til os.

421
00:36:45,900 --> 00:36:47,240
Hawk kender ikke oddsene.

422
00:37:07,580 --> 00:37:08,900
Han må hade mig.

423
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
WHO? T'Gav?

424
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
Næh.

425
00:37:12,120 --> 00:37:14,040
Ikke som han hilste på dig i går aftes.

426
00:37:16,110 --> 00:37:18,670
Åh, han kan være såret og vred.

427
00:37:19,570 --> 00:37:22,650
På et givet tidspunkt vil han huske alt det
gode ting imellem jer.

428
00:37:24,170 --> 00:37:25,930
Siger du, at I sang sammen?

429
00:37:26,690 --> 00:37:27,790
Hele tiden.

430
00:37:28,830 --> 00:37:33,210
Vores familier plejede at sige, at vi kørte dem
skør. Men de elskede det, især

431
00:37:33,210 --> 00:37:34,950
børn. Du vil huske.

432
00:37:38,450 --> 00:37:40,250
Du er en filosof, hr. Santini.

433
00:37:41,030 --> 00:37:42,030
Mig?

434
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
Næh.

435
00:37:44,780 --> 00:37:46,020
Og jeg har lige levet lidt.

436
00:37:53,640 --> 00:37:54,740
Jeg vil gerne fortsætte.

437
00:38:01,860 --> 00:38:03,800
Jeg spekulerer på, hvad fanden han har gang i.

438
00:38:32,490 --> 00:38:33,510
Det er slut.

439
00:38:33,790 --> 00:38:35,330
Nej, vi er ikke færdige endnu.

440
00:38:35,550 --> 00:38:37,070
Han slap i hvert fald ud med serumet.

441
00:38:37,950 --> 00:38:39,130
Hvad taler du om?

442
00:38:39,430 --> 00:38:40,430
Høg?

443
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
Selvfølgelig.

444
00:38:42,510 --> 00:38:44,690
Gjorde, hvad han skulle. Hent serumet
tilbage.

445
00:38:45,050 --> 00:38:46,050
Nå, du kender ikke Hawk.

446
00:38:55,820 --> 00:38:58,900
Jeg skal lære dig at sidde deroppe
og gøre livet surt.

447
00:40:27,310 --> 00:40:28,310
Max!

448
00:40:57,390 --> 00:40:58,390
Tak.

449
00:42:20,549 --> 00:42:23,130
Jeg kan stadig ikke finde ud af sergent Ambrusco.

450
00:42:23,790 --> 00:42:26,570
Han er fløjet af og på som min besætningschef
i fem år.

451
00:42:28,140 --> 00:42:30,200
Jeg har aldrig set ham opføre sig så mærkeligt før.

452
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Måske er det derfor.

453
00:42:33,780 --> 00:42:34,960
Jeg følger dig ikke.

454
00:42:35,220 --> 00:42:36,980
Han ved godt, at det er en Harrier.

455
00:42:37,340 --> 00:42:39,120
Han ville bare ikke have, at du tabte væddemålet.

456
00:42:40,160 --> 00:42:42,980
Det var ikke en Harrier. Det var en SR-71.

457
00:42:43,480 --> 00:42:45,260
Hvorfor sagde Tim Brusco det så ikke?

458
00:42:45,860 --> 00:42:46,860
Jeg ved det ikke.

459
00:42:47,140 --> 00:42:48,140
Der er noget galt.

460
00:42:48,160 --> 00:42:51,600
Dette er det første fly, han misser
siden... Kaptajn Nuzzo, jeg har en

461
00:42:51,600 --> 00:42:53,080
fly, der nærmer sig til en tilslutning.

462
00:42:55,820 --> 00:42:56,820
Samme indsats.

463
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
Hvad er dit navn, søn?

464
00:43:02,320 --> 00:43:03,920
Uh, flyver Munga, sir.

465
00:43:04,940 --> 00:43:06,900
Hvad er det for et fly, Munga?

466
00:43:07,940 --> 00:43:09,060
Uh, type, sir.

467
00:43:10,020 --> 00:43:11,720
Det er rigtigt, Airman. Hvilken type?

468
00:43:12,940 --> 00:43:15,440
Øh, det er en helikopter, sir.

469
00:43:17,500 --> 00:43:18,960
Hvor har du fået fat i denne fyr?

470
00:43:31,660 --> 00:43:32,660
Jeg tog fejl.

471
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
Hvad?

472
00:43:40,460 --> 00:43:44,500
0600 Zulu. Fly forbinder med
tankning tankskib Tango over

473
00:43:44,500 --> 00:43:47,760
Norsk bassin 0547 bekræftet.

474
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
Huck gjorde det!

475
00:43:50,220 --> 00:43:51,960
Prøv at kontrollere dig selv.

476
00:43:52,440 --> 00:43:53,238
Ja, sir.

477
00:43:53,240 --> 00:43:58,140
Opfører sig som en praktikant på hende først
mission i stedet for... Woo! Han gjorde det!

478
00:44:00,940 --> 00:44:01,940
Okay.

479
00:44:05,340 --> 00:44:09,320
Jeg har ikke fået lupa siden jeg var barn.
Og min ven Milos mor, det var de

480
00:44:09,320 --> 00:44:11,040
også russisk. Hun lavede det til mig.

481
00:44:11,280 --> 00:44:15,120
Og så var der en speciel suppe der
du plejede at lave til jul med

482
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
pasta og små frikadeller.

483
00:44:18,940 --> 00:44:20,280
Det har jeg aldrig hørt om.

484
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Åh?

485
00:44:22,880 --> 00:44:26,280
Nå, det var måske Ling Su's mor. De
var kinesere, du ved.

486
00:44:29,020 --> 00:44:33,980
Så, øh... Fortæl mig, hr. Rostov, hvad var
Michael som i de tidlige dage?

487
00:44:34,320 --> 00:44:35,380
Tidlige dage?

488
00:44:35,800 --> 00:44:37,180
Få mig til at lyde gammel.

489
00:44:38,260 --> 00:44:40,100
Michael, du ser lidt af det
værst til slid.

490
00:44:41,320 --> 00:44:42,960
Alt sammen tjent i forbindelse med pligten.

491
00:45:06,030 --> 00:45:07,030
Giv hende tid, Vlad.

492
00:45:09,950 --> 00:45:11,330
Nå, du har ikke svaret på mit spørgsmål.

493
00:45:11,810 --> 00:45:12,810
Tak.

494
00:45:13,690 --> 00:45:14,690
Undskyld mig.

495
00:45:15,890 --> 00:45:20,950
Nå, i begyndelsen var Michael en
lidt af en kvindebedårer.

496
00:45:21,190 --> 00:45:22,190
Hvad?

497
00:46:04,810 --> 00:46:05,810
Lidt smuk, hva'?

498
00:46:07,410 --> 00:46:12,570
Det er ikke så smukt som Rusland.

499
00:46:14,930 --> 00:46:17,430
Ja, ud fra hvad jeg så, var det virkelig
smukt land.

500
00:46:18,650 --> 00:46:20,990
Ikke kommercielt som USA.

501
00:46:23,290 --> 00:46:24,730
Jeg gætter på, at du tager tilbage.

502
00:46:25,350 --> 00:46:26,350
Selvfølgelig.

503
00:46:28,550 --> 00:46:31,890
Lige så snart mor og far...

504
00:46:33,770 --> 00:46:35,670
Jeg vil aldrig opgive Rusland.

505
00:46:37,410 --> 00:46:38,410
Aldrig.

506
00:46:38,870 --> 00:46:40,430
Ingen beder dig om det, Tonya.

507
00:46:43,050 --> 00:46:44,630
Du kan ikke opgive det, du har i dit hjerte.

508
00:46:45,650 --> 00:46:48,270
Du mener, at jeg ikke vil blive tvunget til at blive det
amerikansk?

509
00:46:49,310 --> 00:46:55,750
Nå, jeg er sikker på, at der vil være mange
mennesker, der vil forsøge at amerikanisere dig.

510
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Det er kun naturligt.

511
00:46:57,070 --> 00:46:59,390
Du kan endda finde ud af nogle ting
om dette land, du kan lide.

512
00:47:03,830 --> 00:47:07,110
Musik, bøger, film, fastfood.

513
00:47:10,810 --> 00:47:15,590
Men mest af alt friheden til at acceptere
eller afvise vores kultur eller vores politik som

514
00:47:15,590 --> 00:47:16,590
du finder det passende.

515
00:47:18,070 --> 00:47:19,070
Bevis det.

516
00:47:19,910 --> 00:47:21,910
Det er noget du skal finde ud af
for dig selv.

517
00:47:56,060 --> 00:48:02,920
. . .

518
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
Åh.