1
00:00:02,310 --> 00:00:05,610
Hvad laver du ombord på min helikopter?
Jeg er på vej til min far.

2
00:00:08,370 --> 00:00:12,870
Jeg valgte feltet. Jeg satte fælden.
Der er ingen måde, de vil give dig lov

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,050
bare pakke sammen og flyve ud. Jeg kommer ind
med alt hvad du har.

4
00:00:23,830 --> 00:00:24,830
Træk mig.

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,190
Jeg er ved at miste rorkontrollen.

6
00:00:28,510 --> 00:00:29,710
Alle kommer efter mig.

7
00:02:44,330 --> 00:02:46,510
Men hvad jeg ikke behøver er en tur til
Mexico.

8
00:02:46,750 --> 00:02:48,130
Det her er ikke Mexico.

9
00:02:48,650 --> 00:02:50,390
Det er Acapulco, mand.

10
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Acapulco!

11
00:02:54,150 --> 00:02:59,290
Åh, kom så, knægt. Tag dette shuttle job
med mig. Vi leverer den gamle fugl og

12
00:02:59,290 --> 00:03:02,150
så gør nogle kunder glade og så
hov-hø!

13
00:03:02,850 --> 00:03:04,110
En kunde, Dom?

14
00:03:06,410 --> 00:03:09,670
Det ville hans kunde tilfældigvis ikke være
Queenie Mae Shapiro, ville det?

15
00:03:11,270 --> 00:03:13,130
Nå... Nå, ja.

16
00:03:13,880 --> 00:03:16,880
Ja, men det her er rent forretning.

17
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
Strengt forretning, String.

18
00:03:19,480 --> 00:03:23,500
Desuden ved Queenie næsten
alle dernede, og hun var venlig

19
00:03:23,500 --> 00:03:28,140
i håb om, at hun kunne præsentere dig
til en bestemt pige. Hvad fanden er

20
00:03:28,140 --> 00:03:29,860
Queenie vil gøre med en antikvitet
shopper?

21
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Husbesøg.

22
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
Husbesøg?

23
00:03:34,720 --> 00:03:35,720
Husbesøg.

24
00:03:37,300 --> 00:03:38,300
Her.

25
00:03:39,200 --> 00:03:40,340
Lukkerringen var forskudt.

26
00:03:41,580 --> 00:03:45,440
Det vil fungere fint nu. Tag et billede
af Queenies lille kæreste til mig,

27
00:03:45,480 --> 00:03:48,160
vil du? Jeg vil gerne se, hvad jeg er
mangler. Du går glip af en hel masse,

28
00:03:48,260 --> 00:03:52,240
String. Og jeg taler ikke om
Queenies veninde også. Se, du

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,920
kan ikke bruge hele dit liv på at sidde op
der i kabinen med Ted.

30
00:03:59,780 --> 00:04:00,780
Jeg ved det.

31
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
Nå, så kom med mig.

32
00:04:06,200 --> 00:04:07,260
Måske næste gang, Dom.

33
00:04:16,560 --> 00:04:18,440
Der kommer måske ikke en næste gang. Du nogensinde
tænke på det?

34
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Ja.

35
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Jeg sender dig et postkort.

36
00:04:25,420 --> 00:04:26,420
Jeg kommer til at savne dig.

37
00:04:58,950 --> 00:05:01,510
Dette er helikopter Fort Tango Alpha.

38
00:05:01,810 --> 00:05:03,770
Fort Tango Alpha, jeg har mandøjne.

39
00:05:03,990 --> 00:05:08,470
Fort Tango Alpha og Santini Air anmodning
Lockheed East afgang.

40
00:05:08,790 --> 00:05:11,210
Fort Tango Alpha, Lockheed East
afgang godkendt.

41
00:05:11,530 --> 00:05:14,210
Vind 275, højdemåler 2985.

42
00:05:14,490 --> 00:05:15,930
Fort Tango Alpha, tak.

43
00:05:23,510 --> 00:05:27,050
Fuglen er på vej. Jeg er indstillet på en
halespind.

44
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
Et meget delikat job, hvis jeg må sige.

45
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Meget godt, tak. Godnat.

46
00:05:34,420 --> 00:05:38,380
Projekt 58205. Bare noget kontorist
detaljer, der ville æde min opmærksomhed.

47
00:05:38,740 --> 00:05:42,620
Vent til du flytter ind i mit job
Mitchell, og se hvordan detaljerne begynder

48
00:05:42,620 --> 00:05:44,520
at yngle overalt omkring dig.

49
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
Der går noget tid før jeg flytter ind
dit job, sir.

50
00:05:48,240 --> 00:05:50,680
Alt andet lige er det nok
sandt.

51
00:05:51,300 --> 00:05:55,560
Men lad os ikke spilde tiden med maudlin
overvejelser om forfaldets uundgåelighed.

52
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
Okay. Champagnen, tak.

53
00:06:01,940 --> 00:06:03,660
Held og lykke i Mexico, Mitch.

54
00:06:04,280 --> 00:06:08,240
Og må du undgå sliden ved
detaljer i mindst et par år mere.

55
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
Salut.

56
00:06:27,340 --> 00:06:28,360
Vi ses om 10 dage.

57
00:06:36,880 --> 00:06:39,320
Tror du virkelig han vil erstatte dig
en dag?

58
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Det kunne han, men hvorfor spekulere, når vi har
svaret?

59
00:06:48,540 --> 00:06:51,980
Fuglen er på vej og er klar til en
halespind.

60
00:06:52,220 --> 00:06:54,720
Et meget delikat job, hvis jeg må sige.

61
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
Meget godt, tak. Godnat.

62
00:06:57,930 --> 00:07:01,390
Det lyder ikke som gejstlige detaljer,
gør det? Nej, sir.

63
00:07:04,650 --> 00:07:10,750
Opkaldet stammer fra en betalingstelefon i
213 område, nærmere bestemt kl

64
00:07:10,750 --> 00:07:12,990
Van Nuys lufthavn.

65
00:07:13,530 --> 00:07:16,050
Vi har ikke noget aktivt i det sydlige
Californien i øjeblikket.

66
00:07:16,350 --> 00:07:19,110
Van Nuys er hjemmebane for Santini
Luft.

67
00:07:19,590 --> 00:07:22,170
Du tror, det har noget at gøre med
Stringfellow Hawk?

68
00:07:22,470 --> 00:07:23,470
Jeg ville satse på det.

69
00:07:23,730 --> 00:07:25,130
Prøv at nå Santini.

70
00:07:27,370 --> 00:07:28,650
Tag mig tilbage til lufthavnen.

71
00:07:29,290 --> 00:07:31,830
Jeg vil have selskabets jet bragt på
linje med det samme.

72
00:07:32,110 --> 00:07:34,650
Hav en helikopter stående kl
Northern Air Force Base.

73
00:07:34,870 --> 00:07:38,290
Lad os se, om vi kan slå Bruch til
land med salsa og solskin.

74
00:07:44,850 --> 00:07:46,070
Indgangshavn 17.

75
00:07:46,370 --> 00:07:50,730
Dette er helikopter 4 Tango Alpha
krydser den internationale grænse.

76
00:07:51,430 --> 00:07:53,110
4-2 Delta Papa.

77
00:07:53,350 --> 00:07:56,050
Roger. 4 Tango Alpha. Dette er havnen i
indgang 17.

78
00:07:56,650 --> 00:07:59,630
Flyv plante til Acapulco. Klar. Roger,
Port Avengy.

79
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Hej!

80
00:08:05,570 --> 00:08:06,529
Fantastisk, mand.

81
00:08:06,530 --> 00:08:09,970
Hvad prøver du at gøre, dræbe mig? Hvad
laver du ombord på min helikopter? det var jeg

82
00:08:09,970 --> 00:08:12,130
vil prøve at kapre noget
Acapulco.

83
00:08:12,770 --> 00:08:16,750
Men så hørte jeg, at du skulle
der, så jeg besluttede mig for bare at være en

84
00:08:16,750 --> 00:08:18,990
blindpassager. Navnet er Phoebe Danner.

85
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
Uvirkelig.

86
00:08:21,230 --> 00:08:22,490
Det kan du sige igen.

87
00:08:23,650 --> 00:08:24,750
Hey, hør, mand.

88
00:08:25,210 --> 00:08:27,990
Jeg ville ikke have taget denne dumme gamle
chopper hvis jeg havde vidst at du havde,

89
00:08:28,030 --> 00:08:29,930
som mærkelige personlige fordomme.

90
00:08:30,170 --> 00:08:34,049
Vent et øjeblik. Hold den, hold den. Det er jeg ikke
fik ingen fordomme undtagen én, frøken

91
00:08:34,049 --> 00:08:37,630
Donner, og det kan jeg ikke lide
frilæsere. Nu til den tredje og sidste

92
00:08:37,630 --> 00:08:40,929
tid, hvad laver du ombord på dette
vintage fly?

93
00:08:41,530 --> 00:08:42,669
Navnet er Danner.

94
00:08:43,110 --> 00:08:44,150
Phoebe Danner.

95
00:08:44,390 --> 00:08:50,470
Og hvis du skal vide det, så er jeg på vej til
se min far og... Mayday.

96
00:08:51,100 --> 00:08:56,880
Mayday, dette er helikopter 4 Tango
Alpha, 4 Tango Alpha, og ca

97
00:08:56,880 --> 00:09:03,700
koordinater 520-2-762, automatisk roterende

98
00:09:03,700 --> 00:09:04,700
ind.

99
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
Hvad er der sket?

100
00:09:07,940 --> 00:09:10,440
Skal vi, skal vi? Ja, knægt,
vi skal.

101
00:09:10,740 --> 00:09:14,720
Jeg tror ikke på det. Tro det, knægt,
tro det. Her kommer gode gamle mor

102
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Jorden.

103
00:09:23,950 --> 00:09:26,150
efter dit og dette. Hvem har en stor
mund?

104
00:09:26,350 --> 00:09:29,010
Sæt det foran dit ansigt, for fanden,
og hold fast.

105
00:09:30,270 --> 00:09:31,410
Kom så skat, kom så.

106
00:09:31,670 --> 00:09:35,750
Hold næsen oppe, skat. kom nu,
hold næsen oppe. Få halen ned,

107
00:09:35,890 --> 00:09:36,890
kæreste.

108
00:09:42,510 --> 00:09:43,149
Det er det.

109
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
Få det ned.

110
00:10:34,259 --> 00:10:40,400
Åh, med et hoved som dette burde jeg have gjort
blevet fuld i hvert fald.

111
00:10:47,440 --> 00:10:50,780
Hellig makrel. Hvad er det? Lad mig se.

112
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Nej, nej, nej, nej, nej.

113
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
Bevæg dig ikke.

114
00:10:53,660 --> 00:10:54,660
Bevæg dig ikke.

115
00:11:03,470 --> 00:11:04,470
Du giver mig dine ben.

116
00:11:04,590 --> 00:11:06,570
Giv mig dine ben og bevæg dig meget let.

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,229
Det er det.

118
00:11:08,230 --> 00:11:11,790
Lad være. Det er det. Let gør det. Alle
højre. Giv mig dine ben.

119
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Let.

120
00:11:14,910 --> 00:11:15,910
Let.

121
00:11:16,270 --> 00:11:17,249
Det er det.

122
00:11:17,250 --> 00:11:19,590
Okay. Du falder lige ud.

123
00:11:21,050 --> 00:11:22,050
Det er det.

124
00:11:38,570 --> 00:11:39,570
Det er et mirakel.

125
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Dumt held, spørger du mig.

126
00:11:44,110 --> 00:11:47,490
Fuglen er på vej og er klar til en
halespind.

127
00:11:47,690 --> 00:11:50,230
Et meget delikat job, hvis jeg må sige.

128
00:11:50,450 --> 00:11:52,130
Meget godt, tak. Godnat.

129
00:11:54,710 --> 00:11:56,790
Mitchell Bruck er min administrerende direktør.

130
00:11:57,050 --> 00:11:59,550
Han er hårdtarbejdende, smart som de kommer.

131
00:11:59,950 --> 00:12:02,730
I nogen tid nu har jeg haft
indicier, han var

132
00:12:02,730 --> 00:12:07,810
forsøger at underminere min position, få
udvalget om at pensionere mig førtidspension.

133
00:12:08,650 --> 00:12:11,270
Jeg tror, han indså, at jeg var i gang med hans spil
plan.

134
00:12:12,370 --> 00:12:13,370
Det er politik.

135
00:12:13,970 --> 00:12:15,190
Fakta om livet, hr. Hawk.

136
00:12:15,690 --> 00:12:17,590
Bruck ved, at hans dage er talte
fast.

137
00:12:18,090 --> 00:12:21,430
Hvis han kan levere Airwolf, ville det være det
mindst en undersekretær værd

138
00:12:21,430 --> 00:12:23,730
position i en af et dusin efterretningstjenester
agenturer.

139
00:12:23,990 --> 00:12:28,810
Så han saboterer Doms helikopter og
taber den i Sonora-ørkenen og venter

140
00:12:28,810 --> 00:12:30,130
for en mand Airwolf at ankomme på.

141
00:12:30,490 --> 00:12:32,330
Dom er lokkemad. Det er der ingen tvivl om
det.

142
00:12:32,670 --> 00:12:36,590
Enhver lufteftersøgning vil højst sandsynligt blive afholdt
op eller minimal i bedste fald.

143
00:12:37,100 --> 00:12:41,060
Bruck har tidligere arbejdet med en oberst
Arias i det mexicanske luftvåben, og han

144
00:12:41,060 --> 00:12:43,000
kontrollerer området, hvor Santini gik
ned.

145
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
Hvor skal du hen?

146
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
Efter Don.

147
00:12:47,720 --> 00:12:48,940
Ikke i Airwolf.

148
00:12:49,820 --> 00:12:51,400
Hvorfor fortæller du mig alt dette?

149
00:12:51,640 --> 00:12:54,560
Før eller siden ville oplysningerne
har nået dig, og jeg vil ikke have Bruck

150
00:12:54,560 --> 00:12:56,680
få sine machiavelliske hænder på
Airwolf.

151
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
Nå, så flyv med mig og sørg for at han
gør ikke.

152
00:13:02,740 --> 00:13:04,180
Er du seriøs?

153
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
Du er.

154
00:13:08,970 --> 00:13:11,070
Okay, du har dig selv en
andenpilot.

155
00:13:11,870 --> 00:13:14,070
Ingeniør. Hr. Hawk? Nej.

156
00:13:15,930 --> 00:13:16,930
Hun er en toppilot.

157
00:13:17,210 --> 00:13:18,510
Det er Gabrielle også.

158
00:13:21,110 --> 00:13:22,550
Jeg er ikke Gabrielle.

159
00:13:24,250 --> 00:13:26,310
Manden sagde nej. Svaret er nej.

160
00:13:34,510 --> 00:13:37,290
vores indrømmelse til anstændighed to
søgefly.

161
00:13:37,770 --> 00:13:40,890
Fire timer siden Dominic Santini sendte
ud af sin Mayday.

162
00:13:41,190 --> 00:13:45,310
Det håber jeg inderligt, oberst Arias
din indsats for redning vil ikke være

163
00:13:45,310 --> 00:13:46,890
anses for lidt for sent.

164
00:13:47,170 --> 00:13:51,390
Lad mig vise dig. Hvordan kan to
søgefly er ikke nok, hvis de er

165
00:13:51,390 --> 00:13:53,650
de eneste fly jeg har i arbejde
tilstand?

166
00:13:54,070 --> 00:13:55,090
Du har en pointe, oberst.

167
00:13:55,410 --> 00:13:57,570
Dit råd var fastsat. Det gik af.

168
00:13:58,070 --> 00:14:01,890
Jeg formoder, at dine mænd venter og er klar
for dette, hr. Hall.

169
00:14:02,640 --> 00:14:06,280
Beredskab er kun et gennemført faktum
når behovet for det er overstået.

170
00:14:06,960 --> 00:14:10,460
Hawk er ikke den slags mand, man nogensinde kan
virkelig være klar til.

171
00:14:11,320 --> 00:14:16,340
Selvom vi er så tæt på det ønskede
tilstand som man kan håbe på.

172
00:14:20,980 --> 00:14:22,240
Måske er det bare en list.

173
00:14:22,580 --> 00:14:24,580
Forsøger at komme væk uden vores besvær
ham.

174
00:14:24,920 --> 00:14:26,020
Ikke hans stil.

175
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
Han vil være her.

176
00:14:27,580 --> 00:14:28,640
Jeg er ikke så sikker.

177
00:16:27,210 --> 00:16:29,070
Det ser ud til at være alles reaktion.

178
00:16:43,470 --> 00:16:44,670
Find stjernen.

179
00:17:07,760 --> 00:17:10,220
at flyve så lavt bedre end radar

180
00:17:10,220 --> 00:17:17,780
høg

181
00:17:17,780 --> 00:17:24,220
du gjorde din pointe, jeg gerne vil have
der i ét stykke udover hvis jeg er

182
00:17:24,220 --> 00:17:28,040
læser vi dette rigtigt, er vi løbet tør for brændstof
før vi når grænsen ikke det

183
00:17:28,040 --> 00:17:30,700
tankvogn, du har bestilt, er, hvor den er
formodes at den vil være der

184
00:17:32,400 --> 00:17:35,800
Du ved, hvis du kan bestille tankvogne og
støtte, hvorfor smider jeg ikke alle

185
00:17:35,800 --> 00:17:39,880
firmaets ressourcer ind i spillet og sværmer
derinde med en gruppe agenter?

186
00:17:40,160 --> 00:17:43,420
Fordi udvalget ville indse, at jeg
lade situationen udvikle sig for vidt.

187
00:17:43,780 --> 00:17:46,300
Måske vil Bruck ikke erstatte mig, men
nogen ville.

188
00:17:47,220 --> 00:17:48,220
Politik.

189
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Jeg vidste ikke engang, du var væk.

190
00:18:21,340 --> 00:18:22,980
Jep. Her, du trækker dette.

191
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Åh, ja.

192
00:18:30,660 --> 00:18:32,340
Mange tak.

193
00:18:33,480 --> 00:18:34,840
Før jeg fortæller dig ideen...

194
00:19:10,280 --> 00:19:11,280
Roger Alpha.

195
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Lås og læs.

196
00:20:25,580 --> 00:20:26,740
Kontakt ved 23 miles.

197
00:20:27,160 --> 00:20:28,580
Azimuth linje 140.

198
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Gitter 7.

199
00:20:30,380 --> 00:20:31,660
Flytning. Meget hurtigt.

200
00:20:34,200 --> 00:20:36,160
Kontakt 326 Nordvest.

201
00:20:36,460 --> 00:20:38,040
Et par i luften og et på jorden.

202
00:20:38,800 --> 00:20:42,600
Choppere? Choppere. Og jeg lægger 10 til
1. Jeg dræbte mig selv med at få

203
00:20:42,600 --> 00:20:44,020
bevillinger til at betale for dem.

204
00:20:44,300 --> 00:20:45,920
Ingen indsats. Hold da op.

205
00:21:27,880 --> 00:21:29,360
Kom aldrig efter mig.

206
00:21:32,500 --> 00:21:33,900
Frakobl rotorsystemer.

207
00:21:34,340 --> 00:21:36,320
Otte tæller på mit mærke for turbine
tænding.

208
00:21:36,600 --> 00:21:38,380
Du er skør. Vi kan ikke... Mark. Otte.

209
00:21:38,720 --> 00:21:40,300
Syv. Seks.

210
00:21:40,820 --> 00:21:42,000
Fem. Fire.

211
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
Tre.

212
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
To.

213
00:21:45,860 --> 00:21:47,300
En. Tænding.

214
00:22:11,400 --> 00:22:15,100
Ved første kontakt var han ca
her. Mindre end et minut senere var han det

215
00:22:15,100 --> 00:22:17,720
her. Han hoppede hen over ridgeline
lige i vores skød.

216
00:22:18,020 --> 00:22:21,620
Hvorfor er han så stadig ikke i dit skød?
For han har mere mod end fornuft.

217
00:22:21,840 --> 00:22:24,480
At komme til at håne en sådan satte ham ind i
kritisk brændstofforbrug.

218
00:22:24,760 --> 00:22:28,340
Og hans halerotor blev ramt af en raket.
Han kan ikke være nået ret langt.

219
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
Vi begynder at søge ved første lys.

220
00:22:30,320 --> 00:22:34,660
Vi kunne søge i en uge, og om en
land som dette, kunne vi savne ham

221
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
50 meter.

222
00:22:35,680 --> 00:22:37,740
Og mens vi søger, kunne han vende tilbage.

223
00:22:38,600 --> 00:22:40,980
Det ville landstyrkerne aldrig kunne
hold ham. Nej.

224
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Jeg valgte feltet. Jeg satte fælden.

225
00:22:44,800 --> 00:22:45,920
Nu må jeg vente.

226
00:22:46,940 --> 00:22:50,760
Når han kommer tilbage, tager jeg den. Kommer
tilbage?

227
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Men Brooke, hvad nu hvis han ikke kommer
tilbage, ikke?

228
00:22:54,840 --> 00:22:59,880
Jeg mener, nu ved han, at det er en fælde. Han
ved også at jeg ikke klynker og

229
00:22:59,880 --> 00:23:01,140
spiste sin ven derude.

230
00:23:01,610 --> 00:23:04,990
Og Santinis passager, det var en
rynke havde jeg ikke forventet, men det er en

231
00:23:04,990 --> 00:23:07,370
som jeg tror kan hjælpe os.

232
00:23:07,610 --> 00:23:10,870
Hvis du ikke kunne tage ham i dag, hvad så
får dig til at tro, at du kan gøre det i morgen?

233
00:23:11,310 --> 00:23:14,570
For det har jeg ikke haft mulighed for i dag
brug iglen.

234
00:23:15,490 --> 00:23:19,910
Igle? Hvor som helst missil af
Sidewinder sort.

235
00:23:21,370 --> 00:23:27,510
Det kaldes igle, fordi i stedet for
eksploderer ved stød, sætter den sig fast.

236
00:23:28,090 --> 00:23:30,510
Efter vedhæftning.

237
00:23:31,370 --> 00:23:36,130
Det skyder det formede hoved ind i huden
af flyet, efterfulgt af auditiv eller

238
00:23:36,130 --> 00:23:41,930
visuelle forstyrrende midler, utroligt
høj lyd eller gas eller begge dele.

239
00:23:43,890 --> 00:23:47,470
Gassen er ikke dødelig, med en
tre minutters spillerum før

240
00:23:47,470 --> 00:23:51,890
bevidstløshed, hvilket giver Hawk nok tid
at beslutte mellem et crack-up og død

241
00:23:51,890 --> 00:23:53,610
eller en nødlanding.

242
00:23:54,490 --> 00:23:57,150
Hvor tror du denne Hawk er nu?

243
00:23:58,990 --> 00:24:05,130
Nå, han bliver nødt til at reparere rotoren
Der er salt- og minelejre

244
00:24:05,130 --> 00:24:07,310
spredt over hele dette område

245
00:24:07,310 --> 00:24:14,210
Jeg skal indstille

246
00:24:14,210 --> 00:24:16,270
det ned. Du ved ikke, hvad der er nede
der.

247
00:24:16,650 --> 00:24:17,810
Jeg har ikke noget valg

248
00:24:57,290 --> 00:24:59,590
Tja, ville du ikke, hvis noget som os
faldt i din baghave?

249
00:25:00,570 --> 00:25:02,670
Tror nok vi er en UFO eller noget.

250
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
Eller noget.

251
00:25:14,330 --> 00:25:15,630
Det er lige hvad vi har brug for.

252
00:25:16,090 --> 00:25:17,210
Lad os få rotoren af.

253
00:25:25,740 --> 00:25:27,100
Godt jeg var en lille bums.

254
00:25:28,240 --> 00:25:29,980
Lige nok til at få hende ned.

255
00:25:30,600 --> 00:25:32,820
Men ikke nok skade til at dræbe mig.

256
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Eller os.

257
00:25:35,420 --> 00:25:38,760
Jeg tror, ​​jeg kan lappe hende op med... Åh!

258
00:25:40,080 --> 00:25:44,200
Dominic! Du kan ikke ordne det, du ikke kan
se.

259
00:25:44,480 --> 00:25:45,620
Du har en pointe der, knægt.

260
00:25:45,860 --> 00:25:47,300
En meget klar pointe.

261
00:25:47,840 --> 00:25:50,820
Men jeg vil gerne forlade disse lokaler
ved første lejlighed.

262
00:25:51,660 --> 00:25:52,660
Held og lykke.

263
00:25:53,800 --> 00:25:57,780
Disse kryb, hvem de end er,
vil seriøst have dig til at blive her,

264
00:25:57,880 --> 00:25:59,340
korrekt? Korrekt.

265
00:26:00,360 --> 00:26:04,480
Der er ingen måde, de vil give dig lov
bare pakke sammen og flyve ud. Ved du hvad

266
00:26:04,480 --> 00:26:05,439
jeg mener?

267
00:26:05,440 --> 00:26:07,140
Ja, jeg ved hvad du mener.

268
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Dominic. Hvad?

269
00:26:13,380 --> 00:26:15,300
Tror du, at disse fyre vil
dræbe os?

270
00:26:15,800 --> 00:26:17,780
Hvad? Er du sjov?

271
00:26:18,140 --> 00:26:19,140
Nej.

272
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
Er det dine folk?

273
00:26:32,220 --> 00:26:34,040
Mor døde, da jeg var som femårig.

274
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
Far var på havet.

275
00:26:38,580 --> 00:26:39,600
En sømand.

276
00:26:40,360 --> 00:26:42,520
Han havde været væk lige siden før jeg var
født.

277
00:26:43,340 --> 00:26:45,160
Så de satte mig i et plejehjem.

278
00:26:47,860 --> 00:26:49,820
Sidste år begyndte jeg at lede efter ham.

279
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Løb væk.

280
00:27:10,830 --> 00:27:12,810
Det er den kjole, jeg skal have på
når jeg mødes.

281
00:27:15,130 --> 00:27:18,610
Han kommer gående fra skibet
ned ad landgangen.

282
00:27:19,830 --> 00:27:21,530
Jeg venter på ham ved kajen.

283
00:27:23,870 --> 00:27:26,610
Han vil genkende mig med det samme, fordi jeg
ligner min mor meget.

284
00:27:31,170 --> 00:27:38,090
Hej, du ved, det vil... Dominic?

285
00:27:38,290 --> 00:27:39,290
Ja, Phoebe?

286
00:27:40,910 --> 00:27:41,910
Hvorfor sker alt dette?

287
00:27:45,650 --> 00:27:52,510
Nå, det hele har at gøre med en ven af
min ved navn Hawk og den helikopter dig

288
00:27:52,510 --> 00:27:55,070
så. Har du et par minutter til en
historie?

289
00:27:56,430 --> 00:28:00,730
Nå, jeg kendte denne fyr, Hawks gamle mand,
ser du, i Anden Verdenskrig.

290
00:28:01,190 --> 00:28:02,810
Og ja, vi var venner.

291
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
Næste gang den super høring af dig
ledetråde dig ind, sig ikke noget.

292
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Lad mig bare blive overrasket.

293
00:28:34,700 --> 00:28:37,220
Ja, hvis der er en næste gang.

294
00:28:41,840 --> 00:28:45,660
Du tror, at du og dine compadres
kan måske hjælpe os med at reparere det

295
00:28:45,660 --> 00:28:49,000
ting derude, der er ansvarlig for
ødelæggelsen af din fred og den

296
00:28:49,000 --> 00:28:52,160
eliminering af æg i din søsters
kost?

297
00:28:53,460 --> 00:28:57,920
Du er for tæt på sandheden til at være
virkelig sjovt, sir.

298
00:29:02,800 --> 00:29:03,820
Jeg kan godt lide din sans for humor.

299
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
Vi vil hjælpe.

300
00:29:09,260 --> 00:29:11,280
Men først... Selvfølgelig.

301
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
Dollars.

302
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Dollars.

303
00:29:22,940 --> 00:29:25,040
Du kan tage alt dit guld, du ved.

304
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
Det er umuligt.

305
00:29:27,460 --> 00:29:31,880
Især blandt to mænd, der deler
samme sans for humor.

306
00:29:47,190 --> 00:29:51,750
Vi bliver meget lidt intellektuelle
stimulation heroppe i cellerne.

307
00:29:54,210 --> 00:29:57,850
Der er noget andet, vi kunne gøre
for dig, senor. Muligt, ikke?

308
00:30:04,360 --> 00:30:05,360
Hvor lang tid til daggry?

309
00:30:05,600 --> 00:30:09,080
En time og 18 minutter. Ikke ret meget
tid.

310
00:30:09,300 --> 00:30:11,020
Åh, for nu har du fået os til at hjælpe dig.

311
00:30:11,560 --> 00:30:13,060
Fortæl os, hvad vi kan gøre for dig.

312
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
Hvorfor bor du herude?

313
00:30:21,280 --> 00:30:22,280
Hvad?

314
00:30:23,000 --> 00:30:24,020
Hvorfor bor du herude?

315
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Hej, hvorfor ikke?

316
00:30:26,220 --> 00:30:27,480
Det er et fint nok sted.

317
00:30:28,140 --> 00:30:29,460
Vi har vores arbejde her.

318
00:30:30,280 --> 00:30:31,900
Vores koner at elske.

319
00:30:32,650 --> 00:30:33,650
børn til at grine?

320
00:30:34,930 --> 00:30:36,230
Har du sådan noget?

321
00:30:45,950 --> 00:30:46,990
Du er en ensom mand.

322
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
Ja.

323
00:30:49,970 --> 00:30:51,210
Det er din sag, hva'?

324
00:30:51,950 --> 00:30:54,130
Min søster, hun tror åbenbart, du er
attraktive.

325
00:30:54,650 --> 00:30:55,950
Vi er blevet venner, hva'?

326
00:30:56,550 --> 00:30:58,890
Når vi er færdige her, hvorfor bliver du så ikke
et stykke tid?

327
00:31:02,190 --> 00:31:03,590
Du kommer lige til sagen, ikke?

328
00:31:03,950 --> 00:31:06,850
Hej, livet er for kort. Ikke til min
ven.

329
00:31:07,610 --> 00:31:08,810
Har jeg gjort dig forlegen?

330
00:31:11,390 --> 00:31:12,390
Næh.

331
00:31:13,430 --> 00:31:15,110
Din søster er meget sød.

332
00:31:16,030 --> 00:31:18,150
Åh, hun gør ondt.

333
00:31:18,370 --> 00:31:21,090
Men hun er min søster. Hun er meget flink.
Det er hun.

334
00:31:22,530 --> 00:31:23,530
WHO?

335
00:31:23,990 --> 00:31:24,990
Din hermana.

336
00:31:25,430 --> 00:31:27,470
Hvad? Hans søster.

337
00:31:27,950 --> 00:31:28,950
Åh.

338
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
Åh, ja.

339
00:31:30,410 --> 00:31:31,410
Meget flot.

340
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Er den klar endnu?

341
00:31:35,120 --> 00:31:36,180
Ja, lige omkring.

342
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Du ved, vi sætter virkelig pris på din
hjælper os.

343
00:31:42,100 --> 00:31:43,140
Jeg holder varmen.

344
00:31:43,560 --> 00:31:45,760
Hvad? Forsøger at holde varmen.

345
00:31:46,200 --> 00:31:48,060
Åh, ja, jeg kan se.

346
00:31:49,240 --> 00:31:50,240
Jeg tvivler på det.

347
00:31:50,660 --> 00:31:54,620
Nå, så oplys mig. Hvorfor er du
hjælpe os?

348
00:31:55,100 --> 00:32:00,340
Nå, øh... Sandsynligvis på grund af godheden
af hans hjerte. Hej, glem ikke

349
00:32:00,340 --> 00:32:01,340
guld.

350
00:32:03,310 --> 00:32:04,310
Jeg glemmer ikke at gå.

351
00:32:07,050 --> 00:32:09,390
Han flyver, men hvad gør du?

352
00:32:09,730 --> 00:32:10,730
jeg betaler.

353
00:32:12,010 --> 00:32:13,010
Og bede.

354
00:32:13,390 --> 00:32:15,910
Han har trods alt en sans for humor.

355
00:33:34,429 --> 00:33:37,510
Mange tak.

356
00:33:58,600 --> 00:33:59,940
Så meget for motorreparationer.

357
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Hvordan så det ud?

358
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
Jeg købte den.

359
00:34:07,560 --> 00:34:11,580
Nok til ikke at vide, om det er rettet
eller... Det er rettet. Det er rettet. tror jeg.

360
00:34:11,760 --> 00:34:13,620
Vi bliver nødt til at starte det første skud,
dog.

361
00:34:14,360 --> 00:34:16,940
De fyre derude vil vende os
i schweizerost.

362
00:34:17,800 --> 00:34:19,060
Ikke os, knægt.

363
00:34:19,280 --> 00:34:22,020
Det er mig, der tager denne fugl op, hvis
Hawk kommer tilbage.

364
00:34:22,940 --> 00:34:25,840
Intet bliver rodet, hvis du bare
gør hvad jeg sagde.

365
00:34:44,969 --> 00:34:46,370
Det her er Bruck. Har du noget?

366
00:34:47,230 --> 00:34:48,370
Intet, hr. Bruck.

367
00:34:49,090 --> 00:34:50,730
Okay, Richards, hold øjnene åbne.

368
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
Ja, sir.

369
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
Han kommer.

370
00:35:01,850 --> 00:35:03,550
Vi efterlader en helvedes støvsky.

371
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
De har en radar.

372
00:35:05,590 --> 00:35:06,910
Betyder, at vi skal holde os lavt.

373
00:35:07,330 --> 00:35:09,070
Hvad med den lille pige, vi så?

374
00:35:10,590 --> 00:35:12,670
Jeg regner med, at hendes eneste chance er med os
alligevel.

375
00:36:29,040 --> 00:36:30,040
Tak.

376
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
Ja!

377
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
Han er oppe.

378
00:37:26,540 --> 00:37:27,640
Dom har fået hende op.

379
00:37:27,960 --> 00:37:29,720
Det ser ud til, at vi også har andet selskab.

380
00:37:33,800 --> 00:37:34,960
Missiler på vej.

381
00:37:36,200 --> 00:37:37,960
Sporing. Varmeforseglinger.

382
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
Fire. Nej, seks.

383
00:37:40,220 --> 00:37:41,600
Disperger deflektorkapselstavene.

384
00:37:57,879 --> 00:37:58,879
Vi går ned.

385
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Til hans.

386
00:38:05,660 --> 00:38:07,380
Brænd cockpittet. Gå ind og sluk den.

387
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
Okay.

388
00:39:51,089 --> 00:39:52,089
Er du okay?

389
00:39:52,870 --> 00:39:56,070
Ja. Tror du kan flyve det vrag til
det nærmeste felt?

390
00:39:56,610 --> 00:39:57,610
Vil du køre race?

391
00:39:58,610 --> 00:40:00,130
Kun hvis du giver mig et forspring.

392
00:40:00,750 --> 00:40:01,750
Færdig!

393
00:40:05,590 --> 00:40:09,670
Du ved, er hun ikke lidt ung for
dig?

394
00:41:24,860 --> 00:41:25,860
Phoebe?

395
00:41:29,120 --> 00:41:30,120
Phoebe?

396
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Hvad er der galt?

397
00:41:38,100 --> 00:41:39,100
Jeg er bange.

398
00:41:40,660 --> 00:41:42,300
Bange? Af hvad?

399
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
Af ham.

400
00:41:46,200 --> 00:41:47,840
Hvad hvis han ikke kan lide mig?

401
00:41:48,340 --> 00:41:51,540
Åh, jeg kunne godt lide dig, gjorde jeg ikke?

402
00:41:52,420 --> 00:41:53,500
Ikke i første omgang.

403
00:41:54,440 --> 00:41:56,060
Åh, selvfølgelig gjorde jeg det.

404
00:41:56,280 --> 00:41:58,720
Jeg blev bare rystet lidt op, dvs
alle.

405
00:42:00,020 --> 00:42:01,660
Sikker. Sikker.

406
00:42:04,320 --> 00:42:05,860
Hør, jeg vil fortælle dig noget.

407
00:42:07,480 --> 00:42:11,680
Jeg vil vædde på, at han er mere bange for
at møde dig, end du er ved at møde ham.

408
00:42:12,580 --> 00:42:14,500
Hvorfor skulle han være bange for at møde mig?

409
00:42:15,100 --> 00:42:16,700
Samme grund du har.

410
00:42:17,320 --> 00:42:19,400
Han ved ikke, om du vil kunne lide
ham.

411
00:43:53,670 --> 00:43:54,670
Tak, Dominic.

412
00:43:56,970 --> 00:43:58,310
Tak, Dominic?

413
00:43:58,670 --> 00:44:01,210
Ved hun, hvad det har kostet virksomheden
spore ham?

414
00:44:03,030 --> 00:44:05,850
Nej, men jeg har en fornemmelse af, at jeg vil
finde ud af det.

415
00:44:06,070 --> 00:44:08,190
Du har forbandet ret, Laura.

416
00:44:08,750 --> 00:44:13,210
Nå, vi startede med en computersøgning
af alle Merchant Marine-rekorder over

417
00:44:13,210 --> 00:44:14,210
seneste 15 år.

418
00:44:15,130 --> 00:44:17,470
Alene computertiden var over 50.000.

419
00:44:17,850 --> 00:44:21,450
Da det ikke viste sig, gik vi til
Central GAC Research og startede...

420
00:44:22,890 --> 00:44:23,890
Vi ses.