1
00:01:34,252 --> 00:01:36,160
¡Vamos, vamos!

2
00:01:41,586 --> 00:01:43,127
Muerto, vámonos.

3
00:01:45,045 --> 00:01:47,000
¡Vamos!

4
00:01:47,253 --> 00:01:51,293
- Muerto, vámonos.
- ¡Esperar! Estoy ganando.

5
00:01:52,128 --> 00:01:55,079
- ¿Cuál es el tuyo?
- Aquél. ¿No ves que está ganando?

6
00:02:03,129 --> 00:02:06,495
Perdiste. Vamos.

7
00:02:27,713 --> 00:02:30,118
¿Te quedarás aquí para siempre?
o vienes conmigo?

8
00:02:37,547 --> 00:02:41,178
Está bien, está bien.

9
00:02:41,214 --> 00:02:42,411
¡Vamos, quiero una respuesta!

10
00:02:49,006 --> 00:02:50,203
Voy contigo.

11
00:04:06,968 --> 00:04:15,219
el enemigo viene
al galope...

12
00:04:15,255 --> 00:04:19,594
y moviéndose en el viento...

13
00:04:19,631 --> 00:04:23,724
su bandera roja.

14
00:04:23,760 --> 00:04:28,010
Y moviéndose en el viento...

15
00:04:28,047 --> 00:04:30,962
su bandera roja.

16
00:04:31,761 --> 00:04:38,801
el enemigo viene
al galope...

17
00:07:25,853 --> 00:07:28,686
¡Abajo! ¡Manos arriba!

18
00:07:28,722 --> 00:07:30,723
- Fácil...

19
00:07:34,270 --> 00:07:35,300
Deja tu arma ahí.

20
00:07:36,311 --> 00:07:39,677
- Cálmate...
- Estoy bien.

21
00:07:43,104 --> 00:07:47,019
¿Me veo nervioso?

22
00:07:52,896 --> 00:07:55,385
¿Sabes lo que hago?
cuando me pongo nervioso?

23
00:07:57,396 --> 00:08:01,389
¿Estoy nervioso?
¡No lo soy, bastardo!

24
00:08:09,521 --> 00:08:10,895
¿Dónde está el oro?

25
00:08:15,355 --> 00:08:19,728
Está en las sillas de montar, en el
caballos.

26
00:08:20,314 --> 00:08:23,182
No hay nada en el
diligencia

27
00:08:25,939 --> 00:08:29,518
¡Vargas! ¡Cerdo! Ve a buscar a los muertos.

28
00:08:31,272 --> 00:08:33,014
Veamos qué tienes aquí...

29
00:08:36,314 --> 00:08:38,356
¿Qué estás buscando?
¿eres gaucho ignorante?

30
00:08:38,393 --> 00:08:40,347
Te lo dije, no hay nada
ahí!

31
00:08:52,524 --> 00:08:56,388
Te mostraré cómo nosotros,
gente ignorante, firmar.

32
00:09:07,191 --> 00:09:08,518
¡No te muevas!

33
00:09:28,192 --> 00:09:29,140
¡Aballay!

34
00:09:29,942 --> 00:09:32,561
Hola Aballay,
¡Vamos, que vienen otros!

35
00:09:34,609 --> 00:09:36,765
¡Ve a buscar el oro, Muerto!

36
00:10:45,946 --> 00:10:50,236
DIEZ AÑOS DESPUÉS

37
00:10:54,071 --> 00:10:55,648
Dilo, ven a mí.

38
00:11:00,947 --> 00:11:03,517
Estas cartas que tengo ahora mismo...

39
00:11:04,446 --> 00:11:06,816
casi gritan...

40
00:11:08,447 --> 00:11:11,279
para que me muestre...

41
00:11:11,572 --> 00:11:13,776
y lloran "flor" y "truco"!

42
00:11:24,281 --> 00:11:26,272
"Flor", dices?

43
00:11:26,531 --> 00:11:28,990
Entonces debo igualar y subir...

44
00:11:29,026 --> 00:11:30,404
¡"Contra flor"! ¡Yo gano!

45
00:11:30,440 --> 00:11:31,782
¡Mierda! ¡Quiero verlos!

46
00:11:31,818 --> 00:11:33,155
¡Aquí!

47
00:11:41,948 --> 00:11:44,153
¿Qué es este maldito santo?
haciendo aquí?

48
00:11:45,115 --> 00:11:47,983
Si el Muerto te atrapa,
te cortará el cuello.

49
00:11:50,282 --> 00:11:52,107
¡Es mala suerte para mí!

50
00:11:53,866 --> 00:11:55,857
¡Mierda!

51
00:11:57,575 --> 00:11:59,151
¡Estúpido gaucho!

52
00:12:02,617 --> 00:12:04,653
Te han quemado, Santo...

53
00:12:06,908 --> 00:12:09,029
Viejo gaucho estúpido...

54
00:12:19,784 --> 00:12:20,779
Mierda...

55
00:12:23,201 --> 00:12:27,823
¡Mierda! ¡No encuentro mi "pingo"!

56
00:12:36,492 --> 00:12:38,862
Gaucho cabreado...

57
00:12:40,034 --> 00:12:43,898
¡Torres! ¡Pagas lo que debes!

58
00:13:00,244 --> 00:13:01,239
¿Dónde están?

59
00:13:02,036 --> 00:13:03,031
¿OMS?

60
00:13:03,286 --> 00:13:05,276
¡Aballay, cerdo, muerto!

61
00:13:05,410 --> 00:13:07,306
No los conozco.

62
00:13:07,343 --> 00:13:09,166
En La Malaria.

63
00:13:09,202 --> 00:13:12,166
¡Pero por favor no me mates!

64
00:13:12,203 --> 00:13:16,283
Trabajaré para ti
¡Haré lo que quieras!

65
00:13:16,320 --> 00:13:20,365
Tengo siete hijos.
¡Por favor, no me mates, lo haré!

66
00:13:52,372 --> 00:13:54,777
Entonces eres huérfano...

67
00:16:55,547 --> 00:16:56,542
Buenos días.

68
00:17:00,506 --> 00:17:02,627
Escuché que estás buscando
trabajadores.

69
00:17:03,881 --> 00:17:05,208
El salario es exiguo.

70
00:17:06,756 --> 00:17:08,747
¿Salario magro, techo y comida?

71
00:17:10,714 --> 00:17:11,709
Eso servirá.

72
00:17:16,506 --> 00:17:17,668
Julián Erralde

73
00:17:19,965 --> 00:17:21,505
Benavides, a sus ordenes.

74
00:17:23,007 --> 00:17:25,839
- ¿De dónde eres?
- La ciudad de Buenos Aires.

75
00:17:27,882 --> 00:17:30,833
"Negro"! Ven a ayudar al hombre.

76
00:17:59,342 --> 00:18:01,463
Por favor, no... Está bien.

77
00:18:03,717 --> 00:18:04,712
Gracias.

78
00:19:06,054 --> 00:19:07,084
¡Cerdo!

79
00:19:08,846 --> 00:19:10,836
buenos dias

80
00:19:35,222 --> 00:19:36,217
¡Morales!

81
00:19:40,430 --> 00:19:41,544
¡Morales!

82
00:19:49,389 --> 00:19:52,256
Buenos animales, Morales...

83
00:19:57,264 --> 00:19:59,255
Me llevaré a los cuatro.

84
00:20:00,264 --> 00:20:04,562
Pero después de pagar tus impuestos

85
00:20:04,598 --> 00:20:07,765
y regalarte algunos animales,

86
00:20:07,802 --> 00:20:10,301
Necesito algo de efectivo.

87
00:20:10,682 --> 00:20:13,680
Ya veo, este es tu trabajo.

88
00:20:14,515 --> 00:20:16,754
¿Y cuánto por estos animales?

89
00:20:17,806 --> 00:20:23,306
Son fuertes, sanos y bien alimentados.
Al menos diez cada uno.

90
00:20:23,599 --> 00:20:27,806
- ¿Qué carajos les das de comer?
- ¡Jefe!

91
00:20:29,057 --> 00:20:30,171
¿Qué es?

92
00:20:32,474 --> 00:20:34,300
Torres ha sido asesinado.

93
00:20:35,183 --> 00:20:37,063
¿Y quién lo mató?

94
00:20:37,100 --> 00:20:39,392
- No sé.
- ¿No lo sabes?

95
00:20:39,428 --> 00:20:41,429
- ¿Los has visto?

96
00:20:42,267 --> 00:20:45,183
- ¿Qué, estás ciego?
- estaba borracho

97
00:20:45,219 --> 00:20:48,100
¡Entonces estabas borracho!
¡Maldito idiota!

98
00:20:48,136 --> 00:20:50,470
¿Estabas borracho?

99
00:20:52,225 --> 00:20:54,097
Dale los animales.

100
00:20:55,225 --> 00:20:58,140
¿Qué pasa con lo que discutimos?

101
00:21:11,977 --> 00:21:19,181
Cara, estás muerto.
Tails, vives.

102
00:21:23,810 --> 00:21:26,263
Espero que tu racha de suerte continúe.

103
00:21:28,269 --> 00:21:30,259
¡Llévalo a casa de López, imbécil!

104
00:21:31,644 --> 00:21:33,765
Cuidado con los pasos.

105
00:21:35,144 --> 00:21:37,311
Estarás cómodo aquí.

106
00:21:37,347 --> 00:21:38,566
¿Esto es La Malaria?

107
00:21:38,603 --> 00:21:42,644
No, está cerca de aquí.
Al otro lado del río.

108
00:21:43,520 --> 00:21:45,310
¿Por qué te llaman?
¿Por el nombre de un hombre?

109
00:21:49,353 --> 00:21:50,347
Cuidadoso.

110
00:21:51,561 --> 00:21:53,525
- ¿Cómo te llamas?

111
00:21:53,561 --> 00:21:57,520
Mi nombre es Juana. ¿Y el tuyo?

112
00:21:57,556 --> 00:22:00,388
Julián y el tuyo?

113
00:22:01,312 --> 00:22:02,639
juan...

114
00:22:04,354 --> 00:22:05,811
¿Y el tuyo?

115
00:22:07,437 --> 00:22:13,730
Oh, Santo que haces milagros
Sé que no debería molestarte.

116
00:22:13,766 --> 00:22:17,651
Cuidas de los muertos y de los vivos.

117
00:22:17,687 --> 00:22:21,958
Pero mendigo, por favor,
No tengo a nadie más a quien recurrir.

118
00:22:21,995 --> 00:22:26,230
Te estoy llamando, preguntándote
hacer un milagro

119
00:22:26,266 --> 00:22:29,704
y ayúdalo a mantenerse con vida
y a salvo de cualquier daño.

120
00:22:29,740 --> 00:22:33,142
Un verdadero milagro,
como la fe de los cautivos.

121
00:23:20,940 --> 00:23:21,935
Hola.

122
00:23:23,774 --> 00:23:27,270
Entra, muchacho. Adelante.
¿Qué estás buscando?

123
00:23:27,733 --> 00:23:28,976
Alambre de bala.

124
00:23:30,316 --> 00:23:32,307
Tengo algo especial.

125
00:23:33,108 --> 00:23:35,513
Esto... acaba de llegar...

126
00:23:35,858 --> 00:23:40,489
Mira esto. Mirar.
Esta tela. Mirar.

127
00:23:40,525 --> 00:23:44,067
Esta tela es genial.
¡Las cortinas que podrías hacer con él!

128
00:23:44,104 --> 00:23:45,489
Esto es jacquard. Mirar.

129
00:23:45,526 --> 00:23:48,642
- Te haré un descuento.
- No. Cable. Alambre de bala.

130
00:23:49,067 --> 00:23:50,364
¿Cable? ¿Alambre de bala?

131
00:23:50,400 --> 00:23:54,322
Tengo el mejor aquí
pero esta vendido.

132
00:23:54,359 --> 00:23:57,734
Pero conseguiré más. Dime donde
vives y te lo entregaré.

133
00:23:57,770 --> 00:24:00,023
En casa de Don Benavides.

134
00:24:00,059 --> 00:24:02,276
¿Don Benavides? Seguro.

135
00:24:02,568 --> 00:24:07,391
¿Te gustan las bufandas?
Echa un vistazo a este.

136
00:24:07,860 --> 00:24:10,858
Es algodón de la India.

137
00:24:11,068 --> 00:24:14,152
Tómalo, lo hará
un buen regalo para una joven.

138
00:24:14,189 --> 00:24:17,234
- Invita la casa.
- Gracias.

139
00:24:17,652 --> 00:24:18,991
DE ACUERDO. ¿Pero sabes qué, querida?

140
00:24:19,027 --> 00:24:20,777
No puedes usar esos pantalones
por más tiempo.

141
00:24:20,813 --> 00:24:22,898
No, míralos...

142
00:27:05,410 --> 00:27:06,784
Gracias.

143
00:28:40,915 --> 00:28:42,159
¿Te gusta?

144
00:28:42,665 --> 00:28:43,826
si

145
00:28:45,873 --> 00:28:49,737
Es El Mendigo, un santo local.

146
00:28:51,832 --> 00:28:54,037
Nadie sabe donde vive,

147
00:28:55,373 --> 00:28:57,329
pero sigue apareciendo.

148
00:28:57,998 --> 00:29:04,113
Quienes lo han visto dicen
él siempre está a caballo. Él vive allí arriba.

149
00:29:04,624 --> 00:29:09,447
Desde allí cura a los niños, dicen.

150
00:29:10,416 --> 00:29:12,435
Él ayuda a la gente.

151
00:29:12,471 --> 00:29:14,455
El es muy bueno.

152
00:29:15,208 --> 00:29:16,998
Él hace milagros.

153
00:29:18,333 --> 00:29:20,289
¿Quién lo talló?

154
00:29:21,959 --> 00:29:25,538
Mi padrino, de Córdoba.

155
00:29:27,041 --> 00:29:28,463
Es una buena persona.

156
00:29:28,500 --> 00:29:30,407
Vive cerca del río.

157
00:29:31,583 --> 00:29:34,665
Solía vivir con Clarisa,
un amigo mío.

158
00:29:35,042 --> 00:29:38,749
Pero ella lo echó porque...

159
00:29:38,785 --> 00:29:42,455
bebe mucho.
Y ella se cansó.

160
00:29:43,543 --> 00:29:48,372
Es devoto del Santo,
entonces hace muchos de estos...

161
00:29:48,409 --> 00:29:53,202
Los más grandes, con barba larga,
barba corta, otro sombrero...

162
00:29:54,835 --> 00:29:57,916
Tiene un altar y reza.

163
00:29:59,251 --> 00:30:02,166
Yo también soy un devoto.

164
00:30:02,835 --> 00:30:05,288
Bésalo, te traerá buena suerte.

165
00:31:26,548 --> 00:31:29,036
- Está equivocado, jefe.
- ¿Por qué?

166
00:31:51,257 --> 00:31:53,627
¿Por qué estás tan feliz?

167
00:31:54,841 --> 00:31:56,796
Es un cerdo albino.

168
00:31:58,425 --> 00:32:01,457
Todavía es un bebé.
Tiene 20 días, pero...

169
00:32:01,716 --> 00:32:04,749
Será blanco para siempre.

170
00:32:05,758 --> 00:32:07,464
¿Tiene nombre?

171
00:32:07,674 --> 00:32:11,383
- Ramón. ¿Te gusta?
- Sí.

172
00:32:11,420 --> 00:32:13,836
- Suena bien. Ramón.

173
00:32:14,883 --> 00:32:18,047
Cuando lo llame, vendrá.

174
00:32:18,134 --> 00:32:19,597
-Juana...
- ¿Sí?

175
00:32:19,634 --> 00:32:21,292
Déjame hacerte un retrato.

176
00:32:22,301 --> 00:32:24,256
- ¿Un retrato?
- Sí

177
00:32:24,884 --> 00:32:26,926
¿Qué es un retrato?

178
00:32:26,963 --> 00:32:28,419
Un dibujo.

179
00:32:28,885 --> 00:32:30,341
Ah, un dibujo.

180
00:32:31,967 --> 00:32:33,424
¿Por qué?

181
00:32:35,176 --> 00:32:36,585
Para recordarte.

182
00:32:38,301 --> 00:32:40,292
¿Te vas?

183
00:32:41,093 --> 00:32:44,091
No. Porque me gusta dibujar.

184
00:32:45,718 --> 00:32:47,756
Sólo porque te gusta...

185
00:32:48,177 --> 00:32:50,500
- ¿Con Ramón?
- Por supuesto.

186
00:32:50,802 --> 00:32:51,916
DE ACUERDO.

187
00:32:53,594 --> 00:32:54,672
Disculpe.

188
00:32:59,469 --> 00:33:02,466
Nos hará un retrato,
Ramón.

189
00:33:02,760 --> 00:33:04,253
Sonrisa.

190
00:33:12,553 --> 00:33:15,586
Cerdo, ve a buscar a Benavides.

191
00:33:26,804 --> 00:33:28,083
Buen día.

192
00:33:29,637 --> 00:33:30,585
Buen día.

193
00:33:30,763 --> 00:33:33,878
Aquí tienes un regalo
para usar esta noche.

194
00:33:38,512 --> 00:33:40,752
- Bonito día, ¿no?

195
00:33:41,346 --> 00:33:42,294
- Sí.

196
00:33:46,429 --> 00:33:47,839
- Bonito...

197
00:33:51,555 --> 00:33:52,550
Hola.

198
00:33:58,639 --> 00:34:01,803
Comandante Frutos,
Juez de Paz de La Malaria.

199
00:34:02,555 --> 00:34:04,711
¿Y tú quién eres?

200
00:34:10,889 --> 00:34:12,880
¡Te pregunté cómo te llamas!

201
00:34:18,264 --> 00:34:20,339
Julián Erralde.

202
00:34:25,932 --> 00:34:28,716
El señor Erralde está trabajando para nosotros.

203
00:34:32,016 --> 00:34:34,890
¿Y cuánto tiempo te quedarás?

204
00:34:34,926 --> 00:34:36,845
No mucho.

205
00:34:39,598 --> 00:34:44,766
Está bien. Gente de grandes ciudades
No son buenos en las tareas del campo.

206
00:34:44,802 --> 00:34:48,890
¡Ven aquí, cerdo!
¡Aquí tienes un hijo tuyo!

207
00:34:49,766 --> 00:34:52,930
Ramón... Tranquilo...

208
00:34:56,058 --> 00:34:59,969
puedes prepararlo
para la fiesta de esta noche.

209
00:35:01,975 --> 00:35:04,261
Y tú, Juana, prepárate.

210
00:35:05,516 --> 00:35:07,756
Te enviaré a buscar esta noche.

211
00:35:16,725 --> 00:35:20,008
Seguro. Aquí está el dinero.

212
00:35:25,768 --> 00:35:27,806
¿Qué negocio tienes?
con esta gente?

213
00:35:34,184 --> 00:35:38,510
¡Ven, cerdo! tenemos que prepararnos
la fiesta de esta noche!

214
00:36:35,771 --> 00:36:39,859
Te veo a la luz del anochecer

215
00:36:39,896 --> 00:36:44,139
caminando con tu chica, y yo voy detrás.

216
00:36:51,564 --> 00:36:55,902
No se de donde eres
o como te llamas,

217
00:36:55,939 --> 00:36:59,981
Te ladro un rato,
pero ni siquiera me miras.

218
00:37:00,017 --> 00:37:03,945
Sueño que vienes a buscarme,

219
00:37:03,981 --> 00:37:08,353
Nos quedamos atrapados y luego nos vamos a dormir.

220
00:37:18,815 --> 00:37:23,065
A la luz del crepúsculo te veo pasar

221
00:37:23,102 --> 00:37:27,315
Vuelvo solo a casa y luego empiezo a ladrar.

222
00:37:27,352 --> 00:37:30,397
¡Músico, para la música!

223
00:37:32,232 --> 00:37:36,440
Todos conocéis nuestros valores sagrados:

224
00:37:37,024 --> 00:37:43,270
Dios, nuestra Nación y nuestras familias.

225
00:37:43,691 --> 00:37:47,732
Así que te he reunido aquí hoy

226
00:37:48,316 --> 00:37:53,139
para dejar mi camino de pecados

227
00:37:53,692 --> 00:37:55,898
y decirte que

228
00:37:55,934 --> 00:37:58,105
Me voy a casar.

229
00:38:01,817 --> 00:38:04,489
¡Salud!

230
00:38:04,526 --> 00:38:06,682
¡Salud, comandante!

231
00:38:08,692 --> 00:38:11,441
Viva el Comandante Frutos.

232
00:38:35,111 --> 00:38:37,101
¡Basta!

233
00:38:39,568 --> 00:38:43,645
Aquí está mi futura novia.
tan feliz que casi está llorando.

234
00:38:44,944 --> 00:38:47,942
Escuchémoslo por ella
¡pobrecita!

235
00:38:55,903 --> 00:38:57,736
¡Tráemela, Vargas!

236
00:38:57,773 --> 00:38:59,692
¡Ven aquí, niña!

237
00:39:08,029 --> 00:39:11,033
Continuaremos con la ceremonia.

238
00:39:11,070 --> 00:39:14,767
el religioso
tendrá lugar algún otro día.

239
00:39:15,904 --> 00:39:18,570
¿No te gusta la ceremonia, cariño?

240
00:39:19,362 --> 00:39:23,273
¡Qué lástima, cariño!

241
00:39:26,779 --> 00:39:27,976
¡Agarrala!

242
00:39:31,446 --> 00:39:33,816
Ahora tendremos este.

243
00:39:37,114 --> 00:39:40,478
Esta es la verdadera ceremonia.

244
00:39:45,697 --> 00:39:46,645
¡Muerto!

245
00:39:48,739 --> 00:39:49,733
¡Déjala ir!

246
00:39:58,864 --> 00:40:01,483
Oh, tenemos un invitado.

247
00:40:03,406 --> 00:40:07,152
¿Qué sucede contigo?
¿Te enamoraste de ella?

248
00:40:07,490 --> 00:40:12,111
te mostraré
¿Quién monta esta yegua?

249
00:40:38,658 --> 00:40:41,407
¡Una puta ruleta gaucha!

250
00:40:41,444 --> 00:40:44,455
Músicos...

251
00:40:44,491 --> 00:40:46,944
¡Necesitamos algo de música!

252
00:40:48,283 --> 00:40:49,942
¿Dónde está?

253
00:40:50,158 --> 00:40:51,437
¿Dónde está?

254
00:40:52,700 --> 00:40:57,856
¿Dónde estás? te encontraré...

255
00:41:00,242 --> 00:41:03,406
¿Dónde está? Quizás aquí
tal vez ahí...

256
00:41:08,368 --> 00:41:12,575
No lo sé, pero te encontraré.
Te encontraré.

257
00:41:16,701 --> 00:41:18,623
¿Dónde estás?

258
00:41:18,660 --> 00:41:23,116
¿Dónde está el chico de la gran ciudad?

259
00:41:24,077 --> 00:41:25,984
¿Dónde estás?

260
00:41:27,244 --> 00:41:29,863
¡¿Dónde estás?!

261
00:41:31,286 --> 00:41:32,364
Veamos...

262
00:45:48,297 --> 00:45:49,956
¡Vaya, vaya!

263
00:46:54,717 --> 00:46:57,206
El muerto es el responsable.
Padrino.

264
00:47:01,718 --> 00:47:03,673
¿Crees que estará bien?

265
00:47:05,385 --> 00:47:11,548
Está herido. Si no lo haces
Cuídalo, se quedará ciego.

266
00:47:12,844 --> 00:47:16,091
¡Mierda! ¡Mierda!

267
00:47:17,469 --> 00:47:20,502
Lo siento, te involucré
en esto, padrino.

268
00:47:21,010 --> 00:47:26,711
Querida, sabes que maldigo porque sí.

269
00:47:27,136 --> 00:47:32,126
Pero si en un caso como este
no me pides ayuda,

270
00:47:32,595 --> 00:47:37,548
No volveré a hablar contigo.
¿Entiendes, "negro"?

271
00:47:40,387 --> 00:47:42,757
Debemos huir de aquí.

272
00:47:43,095 --> 00:47:45,133
Iré a buscar a Pastrana.

273
00:47:50,053 --> 00:47:53,051
Toma esto. Por si acaso.

274
00:47:58,762 --> 00:48:01,768
Dile al Mendigo que tenga cuidado.

275
00:48:01,804 --> 00:48:04,921
eso es un paquete
robado al Muerto.

276
00:53:54,989 --> 00:53:56,316
Estoy ciego.

277
00:53:59,530 --> 00:54:01,153
No puedo ver.

278
00:54:01,738 --> 00:54:05,684
Por supuesto, realmente te lastimaste los ojos.

279
00:54:09,697 --> 00:54:11,652
No toques el vendaje.

280
00:54:13,156 --> 00:54:14,779
Ser paciente.

281
00:54:15,156 --> 00:54:16,898
Podrás ver de nuevo.

282
00:54:17,864 --> 00:54:19,274
¿Quién eres?

283
00:55:12,033 --> 00:55:17,236
Antonio como tu tío,
¿el que es malvado? No.

284
00:55:18,992 --> 00:55:19,987
Mariano.

285
00:55:20,159 --> 00:55:24,817
No, la versión femenina es mejor.
Me gusta "Mariana".

286
00:55:25,326 --> 00:55:29,540
¿Qué tal Silvan? ¿O José?

287
00:55:29,577 --> 00:55:34,648
José, como marido de la Virgen María.

288
00:56:19,954 --> 00:56:22,110
¡Aballay!

289
00:56:34,912 --> 00:56:37,401
¿Qué te pasa, Aballay?

290
00:56:38,371 --> 00:56:40,824
¿Esas bolsas son demasiado pesadas para ti?

291
00:56:44,538 --> 00:56:46,576
¿Por qué no me los das?

292
00:57:48,416 --> 00:57:52,742
Ven aquí, niña. Eres bonita.

293
00:57:53,708 --> 00:57:57,323
¡Baja aquí!
¿Quieres orar?

294
00:57:57,542 --> 00:57:58,916
¡Por favor, imbécil!

295
00:58:00,042 --> 00:58:02,365
Aballay, ¿qué
hacemos con ellos?

296
00:58:04,458 --> 00:58:05,922
¿Crees en Dios?

297
00:58:05,958 --> 00:58:07,866
Dile que el Muerto te envía saludos.

298
00:58:52,419 --> 00:58:53,925
¡Ven aquí!

299
00:58:53,961 --> 00:58:55,205
¡Mátalo, Muerto!

300
00:59:02,712 --> 00:59:04,666
¡Hijo de puta!

301
00:59:09,420 --> 00:59:11,209
¡Hijo de puta!

302
00:59:12,045 --> 00:59:13,040
¡Toma esto!

303
00:59:13,253 --> 00:59:14,450
¡Toma esto!

304
01:00:32,716 --> 01:00:37,456
Después de mí, alguien
Vendrán más poderosos.

305
01:00:38,341 --> 01:00:43,346
no soy digno
para desatarle las sandalias.

306
01:00:43,383 --> 01:00:49,462
Cuando Él venga, los desiertos serán
ábrete y florecerán los lirios.

307
01:00:49,633 --> 01:00:55,915
Mientras tanto, celebremos a la Virgen
con las palabras del profeta.

308
01:00:56,509 --> 01:01:04,757
¡Alabado sea el Señor! es posible
para lavar tus pecados...

309
01:01:04,926 --> 01:01:08,556
...y el dolor que causan.

310
01:01:08,592 --> 01:01:13,463
Pero nada es posible
sin sacrificio.

311
01:01:13,968 --> 01:01:17,499
Simeón el Viejo,

312
01:01:18,885 --> 01:01:21,883
el primer estilita,

313
01:01:21,919 --> 01:01:24,882
redimió sus pecados

314
01:01:25,385 --> 01:01:28,965
y se retiró de la tierra
donde había pecado

315
01:01:29,052 --> 01:01:33,840
permaneciendo sobre pilares en el desierto
y nunca bajar,

316
01:01:34,428 --> 01:01:38,965
para poder estar más cerca de Dios.

317
01:01:39,052 --> 01:01:44,802
Soportaría un clima helado
y el sol hirviente, de noche y de día.

318
01:01:44,839 --> 01:01:50,183
Después de pasar décadas sobre un pilar,

319
01:01:50,219 --> 01:01:54,628
el Señor, que sabía
sobre sus sacrificios, dijo:

320
01:01:55,095 --> 01:01:58,350
"Este es un hombre valiente,

321
01:01:58,387 --> 01:02:02,616
sordos al libertinaje de los vientos,

322
01:02:02,653 --> 01:02:06,846
cuyo cuerpo se alimenta del pan del cielo

323
01:02:06,882 --> 01:02:10,600
y el vino del cielo."

324
01:02:10,637 --> 01:02:16,471
Alégrate, ya que el que
se acerca a Dios y se arrepiente

325
01:02:16,507 --> 01:02:21,638
Recibirá la misericordia de Dios.
y ser perdonado,

326
01:02:21,674 --> 01:02:26,143
como esos valientes estilitas.

327
01:02:26,180 --> 01:02:33,054
En el nombre del Padre, el Hijo
y el Espíritu Santo. Amén.

328
01:02:36,931 --> 01:02:38,921
Amén.

329
01:02:41,972 --> 01:02:43,797
Amén.

330
01:02:47,139 --> 01:02:50,635
Nací en tus valles,
Estoy hecho de piedra y arena.

331
01:02:50,931 --> 01:02:54,344
Nací en el bosque,
Fui criado en terreno pedregoso.

332
01:02:54,848 --> 01:02:58,972
Y calandras, alondras y zorzales
Solía cantarme.

333
01:02:59,806 --> 01:03:06,328
Nací en tus valles,

334
01:03:06,364 --> 01:03:12,812
Estoy hecho de piedra y arena.

335
01:03:12,848 --> 01:03:21,512
Y alondras calandra y
Los zorzales solían cantarme.

336
01:03:22,099 --> 01:03:29,470
Y alondras calandra y
Los zorzales solían cantarme.

337
01:03:33,975 --> 01:03:38,384
Veré esos pájaros otra vez.

338
01:03:44,183 --> 01:03:48,924
Padre, me gustaría saber
sobre los santos de los que hablaste.

339
01:03:50,225 --> 01:03:54,598
Dije que vivían en santidad.

340
01:03:54,726 --> 01:03:58,471
Eran anacoretas o ermitaños.

341
01:04:02,393 --> 01:04:04,099
¿No dijiste algo más?

342
01:04:04,351 --> 01:04:06,058
¿Otra cosa?

343
01:04:06,643 --> 01:04:09,262
¿Estilitas, tal vez?

344
01:04:10,977 --> 01:04:12,801
Es lo mismo.

345
01:04:13,393 --> 01:04:16,510
Los estilitas eran especiales.
tipo de anacoretas.

346
01:04:17,226 --> 01:04:20,107
Los anacoretas eran gente solitaria.

347
01:04:20,143 --> 01:04:23,177
Se retirarían voluntariamente
de otras personas.

348
01:04:24,144 --> 01:04:30,176
Habitarían cuevas
o vivir en la cima de una montaña.

349
01:04:30,311 --> 01:04:31,720
¿Para qué?

350
01:04:32,144 --> 01:04:34,514
Servir a Dios a su manera.

351
01:04:34,978 --> 01:04:36,733
Dijiste que estaban encima de...

352
01:04:36,770 --> 01:04:41,895
Encima de pilares o columnas.
Esos eran estilitas.

353
01:04:41,932 --> 01:04:43,636
Y ahí se quedaron...

354
01:04:44,019 --> 01:04:48,677
a través del clima frío o caliente,
si estaban enfermos o hambrientos...

355
01:04:49,145 --> 01:04:50,342
¿Cuánto tiempo?

356
01:04:50,770 --> 01:04:55,641
¡Por la eternidad! Simeón el Viejo
Pasé casi 37 años así.

357
01:04:55,895 --> 01:04:58,052
Simeón el Joven, 70 años.

358
01:05:02,604 --> 01:05:06,728
Entonces, ¿qué piensas ahora?
de su sacrificio?

359
01:05:07,855 --> 01:05:09,892
¿Te imaginas algo así?

360
01:05:12,105 --> 01:05:13,984
¿Y cómo comieron?

361
01:05:14,021 --> 01:05:17,184
Incómodamente. Bichos, ratones...

362
01:05:17,563 --> 01:05:21,980
A veces personas tristes o creyentes.
iría en peregrinación

363
01:05:22,016 --> 01:05:25,346
para preguntarles
pedirle a Dios que los ayude.

364
01:05:25,813 --> 01:05:28,610
Dijiste que solían...

365
01:05:28,647 --> 01:05:31,017
Muestra arrepentimiento y medita.

366
01:05:32,022 --> 01:05:33,652
¿Por qué mostraron arrepentimiento?

367
01:05:33,689 --> 01:05:36,604
Para aliviar el dolor
causado por sus pecados.

368
01:05:36,689 --> 01:05:42,804
Los estilitas permanecerían en los pilares.
para acercarnos al cielo

369
01:05:43,106 --> 01:05:47,846
y retirarme de la Tierra,
ya que allí fue donde habían pecado.

370
01:06:20,857 --> 01:06:22,813
¿Me aguantarás, hermano?

371
01:06:27,191 --> 01:06:29,182
¿Me soportarás?

372
01:06:32,775 --> 01:06:34,398
Es para siempre.

373
01:09:07,241 --> 01:09:09,279
¿Siempre estás a caballo?

374
01:09:09,658 --> 01:09:11,732
Siempre.

375
01:09:13,491 --> 01:09:15,529
¿Duermes sobre él también?

376
01:09:16,992 --> 01:09:18,614
Sí.

377
01:09:20,324 --> 01:09:25,163
Entonces eres el mendigo.
La gente te reza.

378
01:09:25,200 --> 01:09:29,064
Eso es sólo una creencia.
Sólo estoy montando mi caballo.

379
01:09:30,325 --> 01:09:32,281
¿Y por qué no lo dejas?

380
01:09:38,701 --> 01:09:40,324
¿Qué te pasa, amigo mío?

381
01:09:42,618 --> 01:09:45,486
todavía hay gente
tengo que matar.

382
01:09:47,910 --> 01:09:49,450
Y eso es terrible.

383
01:09:52,701 --> 01:09:54,194
Lo que viene después...

384
01:09:56,785 --> 01:09:58,112
...es aún peor.

385
01:12:52,711 --> 01:12:54,747
Mi esposa ha regresado.

386
01:12:57,252 --> 01:12:59,207
¡Muchas gracias amigo!

387
01:13:02,960 --> 01:13:04,583
¿Dónde está el chico de la ciudad?

388
01:13:05,294 --> 01:13:09,288
La Tierra se lo ha comido...
¡Ni siquiera le escupió el corazón!

389
01:13:41,338 --> 01:13:46,880
¿Extrañaste a tu papá?
¿No le das un beso?

390
01:13:46,916 --> 01:13:49,166
¡Vamos, besa a tu papá!

391
01:13:49,755 --> 01:13:54,005
¡Besa a tu papá, besa a tu papá!

392
01:13:54,042 --> 01:13:58,045
¡Vamos, bésalo!

393
01:14:09,464 --> 01:14:11,419
¿Dónde está ese chico guapo?

394
01:14:14,798 --> 01:14:18,923
Me lo has robado,
Así que me lo devolverás.

395
01:14:18,959 --> 01:14:20,202
¿Entender?

396
01:18:54,186 --> 01:18:55,383
¡Ahí está!

397
01:18:56,478 --> 01:18:59,560
¡Consíguelo! ¡No lo dejes escapar!

398
01:19:03,561 --> 01:19:05,765
¡Consíguelo!

399
01:19:09,728 --> 01:19:16,176
Oh, Santo que haces milagros.
Sé que no debería molestarte.

400
01:19:16,479 --> 01:19:20,555
Cuidas de los muertos y de los vivos.

401
01:19:20,646 --> 01:19:23,276
Pero mendigo, por favor,

402
01:19:23,313 --> 01:19:25,526
No tengo a nadie más a quien recurrir.

403
01:19:25,563 --> 01:19:30,230
Te estoy llamando, preguntándote
para hacer un milagro y ayudarlo a mantenerse con vida.

404
01:19:30,266 --> 01:19:33,642
Un milagro final que lo encuentra a salvo de cualquier daño.

405
01:20:55,900 --> 01:20:57,773
¡Chico bonito!

406
01:21:00,109 --> 01:21:03,191
¿No quieres un poco de carne?

407
01:21:27,485 --> 01:21:29,357
¡Chico de ciudad!

408
01:21:32,444 --> 01:21:37,646
No te preocupes si tienes dientes flojos,
¡La carne ya está masticada!

409
01:22:05,445 --> 01:22:06,689
¡Muerto!

410
01:22:07,320 --> 01:22:09,939
Te traje un regalo.

411
01:22:18,029 --> 01:22:20,269
¿Ese es Aballay?

412
01:22:28,697 --> 01:22:31,695
Deja ir a Juana,
y el Santo es tuyo.

413
01:22:36,863 --> 01:22:39,695
¿Aballay es el santo?

414
01:22:41,572 --> 01:22:44,689
¡Qué sorpresa!

415
01:22:46,614 --> 01:22:47,858
¡Vargas!

416
01:24:02,910 --> 01:24:06,986
¡Suelta tu arma! ¡Y el hombre!

417
01:24:07,617 --> 01:24:09,857
Me estoy poniendo nervioso.

418
01:24:10,409 --> 01:24:12,649
¡Apestoso chico de ciudad!

419
01:27:57,004 --> 01:27:58,995
¿Qué pasa, Julián?

420
01:28:07,422 --> 01:28:08,535
Me voy.

421
01:28:12,589 --> 01:28:14,164
¿Te vas?

422
01:28:17,046 --> 01:28:19,120
- Pensé...
- Tengo que irme.

423
01:28:29,631 --> 01:28:31,005
Lo sé.

424
01:28:33,256 --> 01:28:35,211
Es por culpa del Muerto.

425
01:28:39,006 --> 01:28:43,131
Es porque he estado con él,
ese hijo de puta...

426
01:28:45,173 --> 01:28:46,796
estoy sucio...

427
01:28:47,756 --> 01:28:50,126
- Es eso.
- No, no lo eres.

428
01:28:55,215 --> 01:28:56,329
Soy yo.

429
01:28:59,924 --> 01:29:01,002
Estoy envenenado.

430
01:29:03,591 --> 01:29:07,288
He pasado toda mi vida pensando en
Vengando la muerte de mi padre.

431
01:29:10,175 --> 01:29:12,249
Pero los has matado a todos.

432
01:29:15,549 --> 01:29:16,579
No todos.

433
01:29:19,466 --> 01:29:21,373
El peor está vivo.

434
01:29:24,175 --> 01:29:25,170
¿OMS?

435
01:29:30,467 --> 01:29:31,462
El mendigo.

436
01:29:35,801 --> 01:29:37,258
¿El mendigo?

437
01:29:40,218 --> 01:29:42,255
¿Qué estás diciendo, Julián?

438
01:29:43,218 --> 01:29:45,208
El Mendigo te salvó la vida.

439
01:29:46,467 --> 01:29:48,629
Es un santo, Julián.

440
01:29:48,665 --> 01:29:50,791
No se puede matar a un santo.

441
01:29:52,468 --> 01:29:54,791
¡No puedes, Julián!

442
01:29:59,968 --> 01:30:01,591
No lo hagas.

443
01:30:07,386 --> 01:30:08,795
Quédate conmigo.

444
01:32:10,100 --> 01:32:11,474
¡Bajar!

445
01:32:14,767 --> 01:32:17,967
No. Sabes que no puedo bajar.

446
01:34:05,564 --> 01:34:07,768
Tuve que hacerlo.


