1
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
Α, Αμερική.

2
00:00:29,113 --> 00:00:31,948
Μακάρι να μπορούσα να σου πω
ότι αυτή ήταν ακόμα η Αμερική...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,952
...αλλά κατάλαβα ότι εσύ
δεν μπορεί να έχει χώρα χωρίς ανθρώπους.

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,956
Και δεν υπάρχουν άνθρωποι εδώ.

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,382
Όχι! Όχι!

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,470
Γύρνα πίσω... Γάμα!

7
00:00:57,141 --> 00:00:58,141
Όχι φίλοι μου.

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,353
Αυτό είναι τώρα
των Ηνωμένων Πολιτειών της Χώρας των Ζόμπι.

9
00:01:05,691 --> 00:01:10,820
Είναι εκπληκτικό πόσο γρήγορα τα πράγματα
μπορεί να πάει από κακή σε ολοκληρωτική καταιγίδα.

10
00:01:10,988 --> 00:01:14,365
Και γιατί είμαι ζωντανός όταν όλοι
γύρω μου έχει μετατραπεί σε κρέας;

11
00:01:14,700 --> 00:01:17,368
Είναι λόγω της λίστας των κανόνων μου.

12
00:01:17,536 --> 00:01:20,747
Κανόνας νούμερο ένα
για επιζήσαντες Zombieland: Cardio.

13
00:01:22,708 --> 00:01:23,750
Γαμώ!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
Όταν χτύπησε ο ιός,
για ευνόητους λόγους...

15
00:01:26,670 --> 00:01:29,005
...οι πρώτοι που πάνε
ήταν οι χοντροί.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
Φτωχό χοντρό κάθαρμα.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,682
Αλλά καθώς η μόλυνση εξαπλώθηκε
και το χάος μεγάλωσε...

18
00:01:39,850 --> 00:01:42,351
...δεν ήταν αρκετό
απλά να είσαι γρήγορος στα πόδια σου.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
Έπρεπε να πάρεις ένα όπλο
και μάθετε πώς να το χρησιμοποιείτε.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,025
Αυτό με οδηγεί στον δεύτερο κανόνα μου:
Το διπλό πάτημα.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,198
Εκείνες τις στιγμές που δεν είσαι σίγουρος
οι νεκροί είναι πραγματικά "νεκροί" νεκροί...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
...μην γίνεσαι όλος τσιγκούνης
με τις σφαίρες σου.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
Εννοώ, ένα ακόμη καθαρό σουτ
στο κεφάλι...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,209
...και αυτή η κυρία θα μπορούσε να είχε αποφύγει
να γίνει ένα ανθρώπινο Happy Meal.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,212
Θα ήθελα, θα μπορούσα, θα έπρεπε.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
Δεν ήταν πολύ πριν τα ζόμπι
άρχισε να γίνεται έξυπνος.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
Όταν είσαι πιο ευάλωτος,
κατά κάποιο τρόπο μπορούσαν απλώς να το μυρίσουν.

28
00:02:15,636 --> 00:02:18,888
Δεν μπορεί ένας τύπος να πάρει ένα ανατρεπόμενο όχημα με την ησυχία του;

29
00:02:25,062 --> 00:02:27,730
Μην τους αφήσετε να σας πιάσουν τα παντελόνια κάτω.
Προσοχή στα μπάνια.

30
00:02:31,777 --> 00:02:34,237
Ως ζόμπι
άρχισε να ξεπερνά τους ανθρώπους...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,323
...καλά, τότε ήταν που έπρεπε να κόψεις
όλους τους συναισθηματικούς δεσμούς.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,077
Αν τα κορίτσια της γειτονιάς σου
είναι τώρα γαμημένα τερατάκια...

33
00:02:43,080 --> 00:02:45,957
...καλά, ίσως ήρθε η ώρα
να σταματήσει να οδηγεί carpool.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
Έπρεπε να συγκεντρωθείς
για την επιβίωση σου...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
...που οδηγεί στον κανόνα νούμερο τέσσερα.
Αρκετά βασικό.

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
Δέστε τις ζώνες σας.
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
Αυτός ο τύπος εκεί κάτω είμαι εγώ.
Είμαι στο Γκάρλαντ του Τέξας.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,968
Και μπορεί να μοιάζει με ζόμπι που έχουν καταστραφεί
αυτό, αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο η Garland.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,471
Δύο μήνες από τον ασθενή μηδέν
δάγκωσε ένα μολυσμένο μπιφτέκι...

40
00:05:05,639 --> 00:05:06,931
...σε ένα Gas N' Gulp.

41
00:05:07,099 --> 00:05:11,394
Μόλις δύο μήνες, και μπορεί να είμαι ο
τελευταίο μη κανίβαλο φρικιό στη χώρα.

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
Μπορεί να μου φαίνεται
ένας απίθανος επιζών...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,983
...με όλες μου τις φοβίες
και το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
...αλλά είχα το πλεονέκτημα του ποτέ
έχοντας φίλους ή στενή οικογένεια.

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
Επιβιώνω γιατί το παίζω με ασφάλεια
και ακολουθήστε τους κανόνες.

46
00:05:25,659 --> 00:05:26,909
Οι κανόνες μου.

47
00:05:56,273 --> 00:05:57,940
Σκατά.

48
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
Φυσικά.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,193
Μαμά.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
Από τη θετική πλευρά, είχα βρει
ένα μέρος για να πάτε νούμερο δύο.

51
00:07:15,185 --> 00:07:17,686
Ένας άλλος κανόνας για την επιβίωση
Zombieland: Φως ταξιδιού.

52
00:07:19,064 --> 00:07:21,023
Και δεν εννοώ μόνο αποσκευές.

53
00:07:21,191 --> 00:07:23,025
Πάντα ήμουν κάπως μοναχικός.

54
00:07:23,193 --> 00:07:25,194
Απέφευγα τους ανθρώπους
σαν να ήταν ζόμπι...

55
00:07:25,362 --> 00:07:27,071
...ακόμα και πριν γίνουν ζόμπι.

56
00:07:27,239 --> 00:07:30,658
Τώρα που είναι όλοι ζόμπι,
Μου λείπουν κάπως οι άνθρωποι.

57
00:07:31,535 --> 00:07:34,245
Είμαι λοιπόν καθ' οδόν από
Ο κοιτώνας του κολεγίου μου στο Ώστιν του Τέξας...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,374
...στο Κολόμπους του Οχάιο, όπου βρίσκομαι
ελπίζοντας οι γονείς μου να είναι ακόμα ζωντανοί.

59
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
Κι ας μην ήμασταν ποτέ
πολύ κοντά...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
...θα ήταν ωραίο να το δούμε
ένα γνώριμο πρόσωπο, ή οποιοδήποτε πρόσωπο...

61
00:07:43,672 --> 00:07:47,550
...που δεν στάζει αίμα
τα χείλη και τη σάρκα του ανάμεσα στα δόντια του.

62
00:09:16,306 --> 00:09:17,389
Σας ευχαριστώ.

63
00:09:24,648 --> 00:09:27,483
-Τι ψάχνεις;
-Τίποτα. Έχω μόνο αυτή τη λίστα.

64
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
Κανείς εκεί πίσω εκτός από την τσάντα μου.

65
00:09:34,491 --> 00:09:37,826
-Πώς σε λένε;
-Στάση. Χωρίς ονόματα.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,079
Μας εμποδίζει να εξοικειωθούμε πολύ.

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
Παραλίγο να καταρρίψεις το αλκοόλ σου
με το μαχαίρι σου.

68
00:09:45,377 --> 00:09:48,504
-Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται...
- Λοιπόν, πού πήγατε;

69
00:09:50,340 --> 00:09:51,840
Κολόμβος. Εσείς;

70
00:09:53,510 --> 00:09:55,511
Ταλαχάσι.

71
00:09:59,391 --> 00:10:03,018
Όχι, ένα για μένα. Ένα και τελειωμένο,
Πάντα λέω. Το είπα μια φορά.

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
Ξέρετε, Tallahassee και Columbus
είναι και τα δύο ανατολικά.

73
00:10:09,192 --> 00:10:10,442
Ετσι;

74
00:10:11,361 --> 00:10:13,904
Λοιπόν, Ταλαχάσι,
θες να μείνουμε μαζί;

75
00:10:14,072 --> 00:10:18,033
-Τουλάχιστον για λίγο;
-Εδώ είναι η συμφωνία, Κολόμβος.

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Δεν είμαι εύκολο να τα βγάλω πέρα με...

77
00:10:20,704 --> 00:10:23,038
...και νιώθω
εισαι λιγο κουκλα...

78
00:10:24,833 --> 00:10:27,751
... έτσι δίνω αυτή τη σχέση
έως περίπου Τεξαρκάνα.

79
00:10:27,919 --> 00:10:31,046
Πραγματικά; Ναι.
Θα με πας ως την Τεξαρκάνα.

80
00:10:31,214 --> 00:10:34,091
Είσαι ένας ζωηρός μικρός,
δεν είσαι;

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε
για ασφάλεια.

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,390
Μπορώ να πω ήδη
θα μου ξεσηκώσεις τα νεύρα.

83
00:10:42,392 --> 00:10:44,435
Ακόμα κι αν συνεργαστούμε
δεν ήταν το στυλ μου...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
... Σκέφτηκα ότι θα ήμουν πιο ασφαλής
με τον Ταλαχάσι.

85
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
Βλέπετε, ήταν μέσα
η μπίζνα του κώλου, και....

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Η επιχείρηση είναι καλή.

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
Γρήγορα έγινε φανερό όμως,
ότι είχε μια αδυναμία.

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,449
Τι κάνουμε εδώ;

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά.
Είναι ένα καταραμένο φορτηγό Hostess.

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,413
Ναι, το βλέπω, ένα φορτηγό Hostess.
Και λοιπόν;

91
00:11:04,581 --> 00:11:05,956
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα Twinkie.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
- Έρχεσαι;
-Ναί. Ναι. Ένα δευτερόλεπτο.

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,349
-Με γαμάς;
-Οχι.

94
00:11:24,768 --> 00:11:26,518
Πράγματι, θα πρέπει να χαλαρώσετε
επίσης.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
Ειδικά αν κατεβαίνουμε
εκείνο το λόφο.

96
00:11:28,897 --> 00:11:30,147
Είναι πολύ σημαντικό.

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
Δεν το πιστεύω.

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,611
Βλέπετε ποτέ ένα λιοντάρι να σηκώνεται
πριν κατεβάσει μια γαζέλα;

99
00:12:00,637 --> 00:12:01,970
-Sno Balls;
-Ναι.

100
00:12:02,806 --> 00:12:04,973
Sno Balls;

101
00:12:05,308 --> 00:12:08,310
Πού είναι οι γαμημένοι Twinkies;

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
Μου αρέσουν οι Sno Balls.

103
00:12:10,522 --> 00:12:13,524
Μισώ την καρύδα.
Όχι η γεύση, η συνέπεια.

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,818
Φρέσκο.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,365
Ω, αυτό το πράγμα Twinkie,
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

106
00:12:23,660 --> 00:12:27,246
Γεια, μπορεί να είναι μια κακή στιγμή...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
...αλλά πρέπει να πάρω τους Μπράουνς
στο Super Bowl.

108
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

109
00:12:38,049 --> 00:12:41,051
Ξέρω, πάλι, τόσο σύντομα;
Τι να πω;

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,595
Έχω μια περίπτωση χρόνιου άγχους.

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
Η αλήθεια είναι ότι πάντα ήμουν φοβικός.
Βρήκα πολλά πράγματα ενοχλητικά.

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,275
Σαν υπόβαθρο
ή πολυκατάστημα Santas.

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
Το να είσαι μόνος με ένα μωρό.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,866
Αλλά αυτό που φοβάμαι περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
ναι, ακόμα περισσότερο από τα ζόμπι...

115
00:13:05,410 --> 00:13:07,077
...γαμημένοι κλόουν.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,541
Όταν φοβάσαι τα πάντα
αυτό είναι εκεί έξω...

117
00:13:12,709 --> 00:13:15,043
...σταματάς να πας εκεί έξω...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,713
...αυτό που μου συνέβη
πριν την Zombieland.

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
Παρασκευή βράδυ,
τρίτη συνεχόμενη εβδομάδα σε κλειστούς χώρους.

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"World of Warcraft"...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
... κεκλιμένος πύργος από κουτιά πίτσας...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,307
...Κωδικός Red Mountain Dew.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,601
Υπερηφάνεια, πουθενά.

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,478
Η αξιοπρέπεια έχει χαθεί.

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
Παρθενία, απολύτως δικαιολογημένη
να εικασίες για.

126
00:13:35,398 --> 00:13:37,232
Λείος.

127
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
Όλη μου τη ζωή, ό,τι θα ήθελα ποτέ
ήταν να βρω ένα κορίτσι...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...και ερωτεύσου, φέρε την στο σπίτι
να γνωρίσω τους ανθρώπους.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,742
Και πάλι, αφού οι δικοί μου
είναι παρανοϊκοί κλειστοί σαν εμένα...

130
00:13:46,910 --> 00:13:49,411
...ίσως αυτό το κορίτσι να μπορούσε
φέρε με σπίτι στους δικούς της.

131
00:13:49,579 --> 00:13:53,999
Και μετά θα γινόμουν επιτέλους μέλος
μιας δροσερής, λειτουργικής οικογένειας.

132
00:13:54,167 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
Παρακαλώ, είναι κανείς σπίτι;
Παρακαλώ, είναι έκτακτη ανάγκη.

134
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
Συνήθως δεν ξεκλειδώνω την πόρτα μου
υπό τους ήχους πανικού...

135
00:14:02,592 --> 00:14:04,510
...αλλά ο γείτονάς μου 406
είναι τρελά ζεστό.

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
Εντάξει, εντάξει.

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,936
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
Χάρηκα που σε γνώρισα.

139
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Εδώ.

140
00:14:22,946 --> 00:14:24,613
Ορίστε.

141
00:14:29,452 --> 00:14:31,703
-Ορεινή Δροσιά;
-Ναι. Κωδικός κόκκινο.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,624
Και εδώ είναι μερικά Golden Graham.
Η τσάντα Ziploc τα κρατά τραγανά.

143
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
Καλά. Κράτα το εκεί.

144
00:14:39,170 --> 00:14:41,213
Πες μου λοιπόν τι έγινε.

145
00:14:42,966 --> 00:14:47,010
Ήταν άστεγος και άρρωστος.

146
00:14:47,178 --> 00:14:50,055
Και πήγαινα σπίτι από το μπαρ,
μιλαω στο τηλεφωνο μου...

147
00:14:50,223 --> 00:14:54,309
...και μετά ήρθε μόνο για σπριντ
προς εμένα.

148
00:14:54,477 --> 00:14:57,604
Εννοώ, όχι τρέξιμο, σπριντ.

149
00:14:58,356 --> 00:15:01,817
Και σκέφτηκα, ξέρεις, ίσως
έτρεχε από κάποιον...

150
00:15:01,985 --> 00:15:07,239
...ή μετά από κάποιον, αλλά την τελευταία φορά που είδα
ήταν ακόμα εκεί έξω και τρελαινόταν.

151
00:15:07,407 --> 00:15:08,532
Ναρκωτικά, ίσως;

152
00:15:10,994 --> 00:15:13,036
Δεν σου είπα ούτε το χειρότερο.

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,998
Ναι;

154
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
Προσπάθησε να με δαγκώσει.

155
00:15:20,003 --> 00:15:25,674
-Έχεις δίκιο, αυτό είναι το χειρότερο μέρος.
-Συγγνώμη. Είμαι πολύ φοβισμένος.

156
00:15:25,842 --> 00:15:29,845
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φοβάσαι.
Ένας άστεγος μόλις προσπάθησε να σε φάει.

157
00:15:30,013 --> 00:15:32,431
Αυτός είναι ο σωστός φόβος.
Αυτό είναι λογικό.

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,393
Φοβάμαι για πράγματα που δεν κάνουν
αίσθηση, σαν κλόουν με κόκκινες μύτες...

159
00:15:36,561 --> 00:15:41,106
...ή τα κουρέλια που χρησιμοποιούν για να σκουπίζουν τραπέζια
όταν τελειώσεις το φαγητό σε ένα εστιατόριο.

160
00:15:41,274 --> 00:15:42,941
Πραγματικά;

161
00:15:43,151 --> 00:15:46,862
Κοίτα, το θέμα είναι
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

162
00:15:47,030 --> 00:15:50,532
Και όσο είσαι δίπλα μου,
Δεν φεύγω από αυτό το διαμέρισμα.

163
00:15:50,700 --> 00:15:53,368
Σε πειράζει να κλείσω τα μάτια μου
για ένα λεπτό;

164
00:15:53,536 --> 00:15:55,203
Όχι, φυσικά. Φυσικά.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

166
00:15:59,042 --> 00:16:01,293
Αφήστε στην άκρη τον πυρετό,
άστεγος κανίβαλος...

167
00:16:01,461 --> 00:16:03,378
...ζω το όνειρο.

168
00:16:03,546 --> 00:16:05,631
Είχα πάντα, όλη μου τη ζωή...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,426
...ήθελα να βουρτσίσω τα μαλλιά ενός κοριτσιού
πάνω από το αυτί της.

170
00:16:10,053 --> 00:16:12,387
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

171
00:16:27,445 --> 00:16:29,279
Ω, Θεέ μου.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,073
Είσαι καλά;

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

174
00:16:39,499 --> 00:16:41,083
Τι κάνεις;

175
00:16:47,590 --> 00:16:51,093
Κοίτα, μείνε πίσω, 406, εντάξει;
Δεν θέλω να σε πληγώσω, αλλά…

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,594
Σκατά.

177
00:17:04,357 --> 00:17:07,025
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

178
00:17:45,565 --> 00:17:47,524
Βλέπεις, απλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

179
00:17:47,984 --> 00:17:51,403
Η πρώτη φορά που άφησα ένα κορίτσι στη ζωή μου
και προσπαθεί να με φάει.

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
Παρακαλώ. Άκουσέ με.

181
00:18:09,297 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,549 --> 00:18:13,425
Αν είσαι εκεί μέσα...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,888
...είσαι απλά άρρωστος. Καλά;

184
00:18:33,696 --> 00:18:37,240
Αυτή ήταν η πρώτη μου βούρτσα
με την πανούκλα του 21ου αιώνα.

185
00:18:37,408 --> 00:18:39,034
Θυμάστε την ασθένεια των τρελών αγελάδων;

186
00:18:39,202 --> 00:18:42,537
Λοιπόν, η τρελή αγελάδα έγινε τρελός άνθρωπος
έγινε τρελό ζόμπι.

187
00:18:42,705 --> 00:18:46,750
Είναι ένας ιός ταχείας δράσης που σε άφησε
με πρησμένο εγκέφαλο, μανιασμένο πυρετό...

188
00:18:46,918 --> 00:18:48,919
...αυτό σε έκανε μισητό, βίαιο...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,922
...και σου έδωσε ένα πολύ, πολύ κακό
περίπτωση των μούσι.

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
Εντάξει, τιμονάς, θα σπρώξω.

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,888
Καλά.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
Έχω ακούσει ότι υπάρχει ένα μέρος
που είναι ανέγγιχτο από αυτό το χάλι.

193
00:19:05,061 --> 00:19:07,562
-Πίσω ανατολικά, ναι;
-Ναι. Άκουσες το ίδιο;

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
Στα δυτικά, ακούμε ότι είναι πίσω στα ανατολικά.
Πίσω ανατολικά, ακούνε ότι είναι δυτικά.

195
00:19:12,443 --> 00:19:15,278
Όλα αυτά είναι απλά ανοησίες.

196
00:19:15,446 --> 00:19:17,948
Ξέρεις, είσαι σαν πιγκουίνος
στον Βόρειο Πόλο...

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...ποιος ακούει τον Νότιο Πόλο
είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή.

198
00:19:21,452 --> 00:19:24,162
Δεν υπάρχουν πιγκουίνοι
στον Βόρειο Πόλο.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,916
Θέλεις να νιώσεις πόσο σκληρά
Μπορώ να χτυπήσω;

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,336
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

201
00:19:31,504 --> 00:19:34,005
Περιμένετε, την τελευταία φορά που έβαλα σωλήνα;

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,759
Την τελευταία φορά που πήγες 20 δάχτυλα,
βάλω τον Πέρσι στο παρκοκρέβατο;

203
00:19:37,927 --> 00:19:38,927
Ποιος είναι ο Πέρσι;

204
00:19:39,095 --> 00:19:41,471
Ταπετσαρία της ντουλάπας,
πέρασε τη σάλτσα.

205
00:19:41,639 --> 00:19:44,808
-Πήγε τακούνια στον Ιησού.
-Ω, έκανε έρωτα.

206
00:19:44,976 --> 00:19:46,768
Λοιπόν, μόνο σεξ.

207
00:19:50,106 --> 00:19:51,606
Πριν από τρεις εβδομάδες. Ναι.

208
00:19:51,774 --> 00:19:53,608
Στο πίσω μέρος
ενός εγκαταλειμμένου φορτηγού FedEx.

209
00:19:53,943 --> 00:19:58,113
-Σκάσε.
-Όχι, όχι, πήγα ανατολικά.

210
00:19:58,281 --> 00:20:00,448
Αυτή, δυτικά.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,784
Και καταφύγαμε
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

212
00:20:02,952 --> 00:20:05,954
-Ήταν γεμάτο απαράδοτα πακέτα.
-Πως την έλεγαν;

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
Μπέβερλι.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
Μπέβερλι Χιλς.

215
00:20:09,542 --> 00:20:10,709
Εσύ σκυλί.

216
00:20:13,296 --> 00:20:15,297
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
Μου; λ....

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
Ναι, ναι, ναι.

219
00:20:24,807 --> 00:20:27,475
Ω, Θεέ μου. Σε αρρωσταίνει.

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
Ξέρεις, σε στεναχωρεί,
σε κανει....

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,149
Σε κάνει να σκέφτεσαι αν μπορείς να γυρίσεις πίσω
όπως ήταν τα πράγματα τώρα...

222
00:20:34,317 --> 00:20:35,567
...ξέρεις, θα ήσουν…

223
00:20:35,735 --> 00:20:38,945
Θα ήσουν έξω στην αυλή,
ξέρετε, προσπαθεί να πιάσει πυγολαμπίδες.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,531
Και αντί αυτού αυτό.

225
00:20:44,827 --> 00:20:47,412
-Εννοώ, σε κάνει…
-Πεινασμένος.

226
00:20:47,580 --> 00:20:49,164
Ανησυχώ για σένα.

227
00:20:49,332 --> 00:20:52,334
Κοίτα, ό,τι έχεις
σε περιμένει στο Κολόμπο...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,047
...Σου υπόσχομαι ότι δεν είναι πιο όμορφο από αυτό
η φίλη μας εδώ απολαμβάνει το Manwich της.

229
00:21:04,472 --> 00:21:07,849
Ο Ταλαχάσι είχε μια αρρωστημένη αίσθηση
του χιούμορ όταν επρόκειτο για ζόμπι.

230
00:21:08,017 --> 00:21:11,478
Τα ζόμπι δεν είναι τα πιο αξιαγάπητα
πλάσματα, αλλά τα μισούσε πραγματικά.

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,731
Το μόνο που ήταν περισσότερο
εμμονή με το να σκοτώνεις ζόμπι...

232
00:21:14,899 --> 00:21:16,191
...βρήκε ένα Twinkie.

233
00:21:16,359 --> 00:21:19,694
Κάτι θυμίζει ένα Twinkie
ήταν μιας εποχής όχι πολύ παλιάς...

234
00:21:19,862 --> 00:21:23,448
...όταν τα πράγματα ήταν απλά
και όχι τόσο γαμημένο ψυχωτικό.

235
00:21:23,616 --> 00:21:26,868
Ήταν σαν να πήρε μια γεύση
από αυτό το παρήγορο παιδικό κέρασμα...

236
00:21:27,036 --> 00:21:31,206
...ο κόσμος θα γινόταν αθώος,
και όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό.

237
00:21:31,374 --> 00:21:33,124
Τι, ψάχνεις;

238
00:21:33,876 --> 00:21:35,043
Χριστός.

239
00:21:35,753 --> 00:21:37,128
Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος.

240
00:21:38,798 --> 00:21:41,716
Θα θέσει σε κίνδυνο τη ζωή μας
για ένα Twinkie;

241
00:21:41,884 --> 00:21:44,719
Υπάρχει ένα κουτί Twinkies
σε εκείνο το μπακάλικο.

242
00:21:44,887 --> 00:21:46,721
Όχι οποιοδήποτε κουτί Twinkies.

243
00:21:46,889 --> 00:21:51,893
Το τελευταίο κουτί Twinkies που οποιοσδήποτε
θα απολαύσετε σε όλο το σύμπαν.

244
00:21:52,061 --> 00:21:54,896
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Τα Twinkies έχουν ημερομηνία λήξης.

245
00:21:56,065 --> 00:22:02,070
Κάποια μέρα πολύ σύντομα, η ζωή είναι μικρή
Το μετρητή Twinkie θα αδειάσει.

246
00:22:02,905 --> 00:22:05,907
Ώρα να σιωπήσετε ή να σιωπήσετε.

247
00:22:08,077 --> 00:22:10,078
Όταν ο Ταλαχάσι
πάει ο Χαλκ σε ένα ζόμπι...

248
00:22:10,246 --> 00:22:13,123
...βάζει τα πρότυπα
για να μη γαμηθείς.

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,083
Χωρίς φόβο, τίποτα να χάσεις.

250
00:22:15,668 --> 00:22:19,254
Τι να πω; είναι σαν...
Είναι σαν τέχνη.

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,940
Έχεις όμορφο στόμα.

252
00:22:49,702 --> 00:22:50,994
Μην ταλαντεύεσαι, μην κουνάς.

253
00:22:51,454 --> 00:22:53,079
Κούνια.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
-Σας ευχαριστώ.
-Μου χρωστάς.

255
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
Ναι.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,966
Είσαι απίστευτος.

257
00:23:05,134 --> 00:23:06,509
-Ξέρω.
-Ναι.

258
00:23:06,677 --> 00:23:10,138
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.

259
00:23:11,307 --> 00:23:12,807
Big Hoss.

260
00:23:19,148 --> 00:23:22,317
Έλα εδώ, μεγάλε.
Απλώς θα κατέβω λίγο από την κορυφή.

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
Ουάου, αυτοί οι τύποι
πραγματικά αφήνουν τον εαυτό τους να φύγει.

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,496
Και είναι τόσο χοντρές.

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,873
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
απλά συνέχισε.

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,171
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
ποιες είναι οι πιθανότητες;

265
00:23:43,339 --> 00:23:46,925
Άλλη μια παντρεμένη γυναίκα
να φέρει στο σπίτι στους ανθρώπους.

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,343
Έλα γρήγορα.

267
00:23:49,178 --> 00:23:52,680
Το αυτί κάποιου κινδυνεύει
του βουρτσίσματος των μαλλιών από πάνω του.

268
00:23:55,184 --> 00:23:56,684
Γεια σου.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
θα προλάβω.

270
00:24:01,649 --> 00:24:04,901
Κανόνας αριθμός 22:
Σε περίπτωση αμφιβολίας, μάθετε την έξοδό σας.

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,122
Είναι αδερφές.
Ο μικρός έχει δαγκωθεί.

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,541
Δράσε κανονικά. Προσπάθησε να μην την φρικάρεις.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
Ναι.

274
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
Columbus, Wichita, Little Rock.

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά για έναν Twinkie;

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
Όχι, όχι, όχι, το έκανε. Είμαι κάπως
σαν χαρακτήρας του Σάντσο Πάντσα.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,769
Κοίτα, δεν νομίζω ότι έχει πολύ καιρό.

278
00:24:39,937 --> 00:24:44,107
Ναι, το ξέρω. Το ξέρω, και εκείνη ξέρει.
Απλώς ψάχνουμε μια διέξοδο.

279
00:24:45,401 --> 00:24:47,944
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλά ένα κοριτσάκι.

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,071
Μη μιλάς για μένα σαν να μην είμαι εδώ.

281
00:24:50,823 --> 00:24:53,116
Σωστά, συγγνώμη.

282
00:24:53,284 --> 00:24:57,912
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι πραγματικά άρρωστος.

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
Αλλά η αδερφή σου με θέλει...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Δεν είναι δική της απόφαση, εντάξει; Είναι δικό μου.

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,253
Της υποσχέθηκα.

286
00:25:07,089 --> 00:25:09,924
Είπαμε ήδη αντίο,
αλλά δεν είχαμε όπλο.

287
00:25:10,301 --> 00:25:13,720
-Δεν ξέρουμε ότι δεν υπάρχει θεραπεία.
-Είσαι απλά αθώα!

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,097
Δώσε του το όπλο.

289
00:25:32,990 --> 00:25:35,783
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

290
00:25:38,621 --> 00:25:39,662
θα το κάνω.

291
00:25:57,306 --> 00:26:00,266
-Σ'αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

292
00:26:10,486 --> 00:26:11,653
Χρειάζεστε βοήθεια;

293
00:26:12,363 --> 00:26:14,530
Τώρα που το αναφέρεις...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,325
...θα σου πάρουμε τα όπλα,
κλειδιά αυτοκινήτου, τα πυρομαχικά σας.

295
00:26:17,493 --> 00:26:20,787
-Κι αν το έχεις, τσίχλα χωρίς ζάχαρη.
-Τι στο διάολο;

296
00:26:22,164 --> 00:26:24,582
Περιμένετε, γιατί το κάνετε αυτό;

297
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
Καλύτερα να κάνεις το λάθος
να μας εμπιστευτείς...

298
00:26:27,086 --> 00:26:29,170
...από το να κάνουμε το λάθος
της εμπιστοσύνης σου.

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,760
Το πρώτο καυτό κορίτσι στα 1.000 μίλια δείχνει
επάνω, με κάνει να νιώθω ηλίθιος...

300
00:26:35,928 --> 00:26:40,014
...μου κλέβει το δίκαννο και μετά
λέει ότι είμαι αυτός που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

301
00:26:44,353 --> 00:26:45,687
Ωραία, ιδιοφυΐα.

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
Είσαι αυτός που της έδωσε το όπλο.

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
Αυτοί οι τύποι ήταν χαζοί.

304
00:26:52,695 --> 00:26:54,570
Αποφύγετε τον καθρέφτη ματαιοδοξίας.

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Χαλάρωσε, εντάξει;
Μόλις πέρασα για ζόμπι.

306
00:26:59,118 --> 00:27:02,954
-Τι θα έδινα για ένα ντους...
-Μην πεις S-H-O-W-E-R, εντάξει;

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
Ας φτάσουμε εκεί που πάμε.

308
00:27:06,208 --> 00:27:09,043
-Λοιπόν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
- Τι ισχύει;

309
00:27:09,211 --> 00:27:11,212
Ξέρεις, για το Pacific Playland;

310
00:27:11,380 --> 00:27:15,383
Εντελώς χωρίς ζόμπι.
Μόνο μέρος δυτικά του Waco.

311
00:27:16,969 --> 00:27:18,886
Εμπιστεύσου με.

312
00:27:21,223 --> 00:27:23,641
Είναι σε ένα από αυτά τα σοβαρά
Ποδήλατα Tour de France--

313
00:27:23,851 --> 00:27:25,977
Ξέρεις, με, όπως,
τα δάχτυλα, σωστά;

314
00:27:26,145 --> 00:27:31,149
--Και αυτός κάνει πετάλι, και το ζόμπι
το κεφάλι είναι, σαν, πιασμένο στο γρανάζι.

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
Ξέρεις, με τα μαλλιά στην αλυσίδα
απλά, σαν να κυκλοφορώ.

316
00:27:35,237 --> 00:27:37,071
Πολύ κουλ.

317
00:27:37,239 --> 00:27:42,160
Αλλά η δολοφονία ζόμπι της εβδομάδας;
Όχι κύριε.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,247
Είδα αυτόν τον εργάτη οικοδομής.
σε σκατά δεν...

319
00:27:46,415 --> 00:27:49,834
...είναι σε ένα ατμοπλάστη και ένα ζόμπι
κατεβαίνει μπροστά του.

320
00:27:50,002 --> 00:27:52,587
Τυλίγετε ποτέ ένα σωληνάριο οδοντόκρεμας
από κάτω;

321
00:27:52,755 --> 00:27:57,175
- Το τυλίγω πάντα από κάτω.
-Λοιπόν, το κεφάλι του ζόμπι είναι το καπάκι.

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
Είστε ένας από αυτούς τους τύπους που προσπαθεί
να ξεχωρίσω την ιστορία όλων των άλλων;

323
00:28:00,888 --> 00:28:05,016
Όχι. Ήξερα έναν άντρα πολύ χειρότερο
σε αυτό από μένα.

324
00:28:05,184 --> 00:28:07,268
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να βρούμε αυτοκίνητο.

325
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
Που μου θυμίζει...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
...Ποτέ δεν είχα τέτοιους πονοκεφάλους
μέχρι που μπήκε ο κώλος σου.

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,361
Κάνε ό,τι θέλεις με έναν άντρα,
αλλά μη γαμηθείς με την Κάντιλακ του.

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,779
Γεια, υπάρχει ένα ωραίο μίνι βαν.

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
Ω, ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι ωραίο.

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
Αυτό είναι ένα όμορφο βαν.

331
00:28:24,286 --> 00:28:27,330
Ο Tallahassee πιστεύει ότι πρέπει
σβήνω στον ατμό στη Χώρα των Ζόμπι...

332
00:28:27,498 --> 00:28:30,124
...αλλιώς χάνεις ότι έχει απομείνει
του μυαλού σου.

333
00:28:30,292 --> 00:28:33,628
Αν τον κάνει χαρούμενο και τον κρατάει
από τη χρήση αυτού του λοστού πάνω μου...

334
00:28:33,796 --> 00:28:36,339
...μετά λέω, "Γεια, πήγαινε σκατά."

335
00:28:36,507 --> 00:28:38,549
Θέλω πίσω την Κάντι μου!

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,512
ηλίθια σκυλάκια!

337
00:28:48,477 --> 00:28:52,063
Ω, νομίζω ότι τράβηξα κάτι.

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,484
Σκεφτείτε ότι οι δυο μας είμαστε αρκετά έξυπνοι
να καταλήξουμε σε μια τέτοια απάτη;

339
00:29:00,656 --> 00:29:02,824
Δίστασες.

340
00:29:04,493 --> 00:29:08,996
Είναι καλύτερο να είσαι έξυπνος ή τυχερός;

341
00:29:09,373 --> 00:29:12,458
Δείτε τι έχουμε εδώ.

342
00:29:34,690 --> 00:29:35,898
Ερχομαι.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
- Αυτό είναι ωραίο.
-Μυρίζεις το δάχτυλο;

344
00:29:47,536 --> 00:29:48,786
Ναί.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
Δόξα τω Θεώ για τις κοκκινίλες.

346
00:29:56,378 --> 00:29:58,880
Αυτό είναι ένα πραγματικά μεγάλο φορτηγό...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...και αυτά είναι πραγματικά μεγάλα όπλα.

348
00:30:04,011 --> 00:30:05,636
Πάρτε το χρόνο σας.

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,162
Ξέρεις, λένε,
«Αυτός που ζητά εκδίκηση…

350
00:30:31,330 --> 00:30:33,164
...πρέπει να θυμόμαστε
να σκάψει δύο τάφους».

351
00:30:33,332 --> 00:30:37,543
Δικαίωμα. Δύο τάφοι. Ένα για
η μεγάλη γκόμενα, μια για τη μικρή.

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,128
Είσαι τρομακτικά χαρούμενος.

353
00:30:42,299 --> 00:30:45,510
Έλα, γιατί να μην ξεχνάμε
για αυτά τα κορίτσια και να πάτε σπίτι;

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Ω, θέλετε να μιλήσουμε για το σπίτι;

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,434
Για μένα, το σπίτι ήταν ένα κουτάβι
ονόματι Μπακ.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,937
Το πιο χαριτωμένο σκυλί όλων των εποχών.

357
00:31:03,320 --> 00:31:05,655
Όλα αυτά τα γαμημένα ζόμπι.

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,782
τον έχασα.

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,080
Και δεν μπορεί να τον πάρει πίσω,
οπότε ψάχνω για ένα νέο σπίτι.

360
00:31:14,957 --> 00:31:19,168
Αύριο, μπορεί να είμαι αδύναμος
στον ποταμό Yellowstone...

361
00:31:19,378 --> 00:31:22,880
...ή να αιωρούνται από τους πολυελαίους
στο Playboy Mansion...

362
00:31:23,090 --> 00:31:27,468
...αλλά σήμερα,
ένα Vortec έξι λίτρων V8...

363
00:31:27,636 --> 00:31:31,389
...ένα κουτί γεμάτο κούφια σημεία,
και, Θεέ μου, ένας GD Twinkie.

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,227
Πρέπει να απολαύσω τα μικρά πράγματα.

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
Σιχαίνομαι να δίνω τα εύσημα σε κανέναν
που μοιάζει με τον Yosemite Sam...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...αλλά το γράφω.

367
00:31:42,484 --> 00:31:44,986
Κανόνας αριθμός 32:
Απολαύστε τα μικρά πράγματα.

368
00:31:53,203 --> 00:31:55,371
Γνωρίζοντας τους, είναι παγίδα.

369
00:31:55,539 --> 00:31:58,916
Περίμενε εδώ. Κατεβείτε αν κάνω σήμα.

370
00:31:59,126 --> 00:32:01,210
Δεν θα τους πυροβολήσεις,
είσαι εσύ;

371
00:32:01,378 --> 00:32:04,130
Όχι αν δεν με πυροβολήσουν.

372
00:32:04,423 --> 00:32:07,383
Α, ας ελπίσουμε να με πυροβολήσουν.

373
00:32:57,726 --> 00:33:00,144
Φαίνεται ότι το πέταξαν.

374
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Μάλλον κατευθύνθηκε δυτικά.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
Απλά οδηγείτε αργά,
κρατήστε τα μάτια σας καθαρά.

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,734
Σίγουρος.

377
00:33:10,489 --> 00:33:13,616
-Είναι στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;
-Μόνο εγώ.

378
00:33:14,451 --> 00:33:17,203
Πραγματικά λυπάμαι.
Ήταν σαν μια τίγρη που σκύβει.

379
00:33:17,621 --> 00:33:20,706
Σε πήραν όμηρο
από ένα παιδί 1 2 ετών;

380
00:33:20,916 --> 00:33:24,418
Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα από τα αγόρια. Αυτή είναι
πολύ μπροστά από το σημείο που ήμουν σε εκείνη την ηλικία.

381
00:33:24,586 --> 00:33:27,755
Twelve's the new 20. Gun, παρακαλώ.

382
00:33:27,923 --> 00:33:30,132
Όπως θα χρησιμοποιούσατε ποτέ αυτό το πράγμα.

383
00:33:30,300 --> 00:33:33,260
Μη με σκοτώσεις με το δικό μου όπλο!

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
Όλα αυτά τα βίαια βιντεοπαιχνίδια.

385
00:33:35,305 --> 00:33:37,098
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
-Τώρα κόρναρε.
-Τι;

387
00:33:39,226 --> 00:33:40,810
Κορνάρετε.

388
00:33:45,607 --> 00:33:48,150
Είναι η αδερφή σου, με το όπλο μου. Γειά σου.

389
00:33:52,489 --> 00:33:53,864
Μπαμμερ.

390
00:33:55,325 --> 00:33:57,284
Τώρα απομακρυνθείτε από το όχημα.

391
00:33:59,788 --> 00:34:02,164
Μπορείτε να οδηγήσετε κυνηγετικό όπλο.

392
00:34:09,339 --> 00:34:11,215
Μου αρέσει κάπως αυτό το κορίτσι.

393
00:34:11,383 --> 00:34:14,635
Δεν είναι η τυπική σου καυτή,
κολλημένη σκύλα.

394
00:34:15,137 --> 00:34:19,765
Ακόμη και πριν από την Zombieland, η Wichita ήταν
τρέχοντας το τραπέζι σε τύπους σαν εμάς.

395
00:34:34,156 --> 00:34:37,658
-Τι ψάχνεις;
-Το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

396
00:34:38,577 --> 00:34:42,413
Το έβγαλα για να αντλήσω το γκάζι μου,
και σκέφτηκα ότι το έβαλα στην τσάντα μου...

397
00:34:42,581 --> 00:34:45,750
...αλλά πρέπει να έπεσε έξω,
και άργησα για την πτήση μου και...

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,004
Λοιπόν, άκου, θα βρω το δαχτυλίδι σου,
και θα σας το στείλω με FedEx.

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,006
Θα σου δώσω μια ανταμοιβή.

400
00:34:52,174 --> 00:34:53,382
Μην είσαι ανόητος.

401
00:34:53,550 --> 00:34:57,511
Τρεις χιλιάδες δολάρια.
Αξίζει περισσότερο από το αυτοκίνητό μου.

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
Απλά δώσε μου τον αριθμό σου.

403
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
Ναι. θα το βρω.

404
00:35:03,685 --> 00:35:05,728
Ναι, θα αρχίσω να το ψάχνω
αυτή τη στιγμή.

405
00:35:05,896 --> 00:35:08,189
Γιατί δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,274
Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά...

407
00:35:10,442 --> 00:35:12,693
...αλλά τώρα είμαι single.

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
Αντίο.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
Ελπίζω να κάνετε την πτήση σας.

410
00:35:27,334 --> 00:35:29,293
Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι
κάπου εδώ γύρω.

411
00:35:29,461 --> 00:35:31,879
Είναι σε ένα αεροπλάνο,
αυτή είναι η ομορφιά του.

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

413
00:35:37,219 --> 00:35:39,762
Γεια, βρήκες το δαχτυλίδι μου.

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,057
Ευχαριστώ. Έχω ψάξει παντού
για αυτό.

415
00:35:43,225 --> 00:35:45,476
-Το δαχτυλίδι σου;
-Λοιπόν, είναι του φίλου μου, ξέρεις.

416
00:35:45,644 --> 00:35:48,354
-Θα της το στείλω.
-Παίρνω ανταμοιβή;

417
00:35:48,897 --> 00:35:53,442
Σαράντα, 60, 80, 400.

418
00:35:53,610 --> 00:35:56,570
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο το μητρώο.

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,449
Έκανες κάποιον πολύ χαρούμενο.

420
00:36:02,077 --> 00:36:03,118
Κι εσύ.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
Ομορφη.

422
00:36:12,754 --> 00:36:14,505
Πόσοι έμειναν;

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,466
Άσε με να δω.

424
00:36:19,803 --> 00:36:21,762
Αρκετά για να φτάσουμε στην Καλιφόρνια.

425
00:36:22,764 --> 00:36:24,640
Κάποια μέρα, θέλω ένα τόσο μεγάλο δαχτυλίδι.

426
00:36:24,808 --> 00:36:26,934
Πωλείται στη χαμηλή τιμή των 30 δολαρίων.

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
Είναι εκπληκτικό πόσο μακριά μπορείτε να φτάσετε
με μερικά κοσμήματα...

428
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
...και μια ακραία στάση.

429
00:36:34,109 --> 00:36:37,987
Υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί που δεν το έκαναν
αφήστε μας στην άκρη του δρόμου.

430
00:36:39,823 --> 00:36:41,782
Ευχαριστώ, Wichita.
Ευχαριστώ, Little Rock.

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
Για τον διάολο, αρκετά! Είμαστε
κυνηγημένοι από αδηφάγους φρικιά!

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα;

433
00:36:52,794 --> 00:36:55,129
«Μου έκλεψαν το Hummer.
Έχουμε προβλήματα εμπιστοσύνης».

434
00:36:55,297 --> 00:36:57,381
Δεν μπορούμε απλά να οδηγούμε
στο δρόμο...

435
00:36:57,549 --> 00:37:01,176
...παίζω l Spy ή κάτι σκατά για ώρες
σαν τέσσερις Αμερικάνοι με κανονικό κώλο;

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,970
Γάμησε με!

437
00:37:04,014 --> 00:37:05,139
ξέρω.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
Αφήστε με να είμαι ο ώριμος.

439
00:37:10,312 --> 00:37:11,645
Καλός.

440
00:37:22,991 --> 00:37:25,743
Λοιπόν, πού πάτε παιδιά;

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
Ειρηνικός Playland.

442
00:37:28,330 --> 00:37:29,580
Το λούνα παρκ;

443
00:37:29,748 --> 00:37:33,083
-Περίμενε, έξω από το L.A.;
-Ναι. Πήγαμε εκεί ως παιδιά.

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,169
Αυτό το μέρος φυσάει εντελώς.

445
00:37:37,339 --> 00:37:39,924
Το μυαλό μου. Είναι τόσο διασκεδαστικό.

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,843
Απλά καλή ψυχαγωγία
για όλη την οικογένεια.

447
00:37:43,011 --> 00:37:47,181
Ναι, πήγα και εκεί ως παιδί. Στην πραγματικότητα,
αυτό μάλλον μετράει ως εκτός εποχής.

448
00:37:47,349 --> 00:37:49,850
Λοιπόν, ακούσατε;
Δεν υπάρχουν ζόμπι εκεί.

449
00:37:50,018 --> 00:37:51,393
Ναι, ακούσαμε.

450
00:37:51,561 --> 00:37:56,523
Ξέρεις, μπορεί να μην σε πυροβολήσω, αλλά
με έχεις εξοργίσει ακόμα βασιλικά...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,361
...και δεν πρόκειται να παίξω μαζί σου
στο Pacific Playland.

452
00:38:02,197 --> 00:38:04,865
-Μην ανησυχείς, μεγαλώνει πάνω σου.
-Πραγματικά;

453
00:38:05,033 --> 00:38:06,575
Όχι. Γίνεται χειρότερο.

454
00:38:06,743 --> 00:38:09,203
Καλά. Πόσο μάλλον
παίζουμε το ήσυχο παιχνίδι;

455
00:38:09,371 --> 00:38:10,871
Ναι; Ξεκινώντας τώρα.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Ω, πραγματικά
είχα σκοπό να σε ρωτήσω:

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
Άκουσες τίποτα
για Κολόμπους, Οχάιο;

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
-Δεν έπαιξες ποτέ το ήσυχο παιχνίδι;
-Συγνώμη.

459
00:38:20,590 --> 00:38:22,758
Οχι; Λοιπόν, το παίζουν
στον Κολόμβο.

460
00:38:22,926 --> 00:38:26,053
Είναι μια ολοκληρωτική πόλη-φάντασμα.
Έχει καεί ολοσχερώς.

461
00:38:34,813 --> 00:38:35,938
Είσαι ο Κολόμβος.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
λυπάμαι.

463
00:38:39,067 --> 00:38:41,652
Δεν κατάλαβα ότι ήταν….

464
00:38:42,404 --> 00:38:45,739
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι πιο τραγικό:
ότι η οικογένειά μου έχει φύγει...

465
00:38:45,907 --> 00:38:49,785
...ή η συνειδητοποίηση ότι ποτέ δεν το κάνω πραγματικά
είχε μεγάλη οικογένεια για αρχή.

466
00:38:49,953 --> 00:38:53,956
Ούτως ή άλλως, δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι
Ψάχνω να βρω πηγαίνοντας σπίτι.

467
00:38:54,124 --> 00:38:56,250
Δεν έχω σπίτι.

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
Μπορούμε να σας κάνουμε μια βόλτα.

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,510
Ξέρεις,
μπορείτε να πάτε να δείτε μόνοι σας...

470
00:39:06,678 --> 00:39:09,096
...ή εγκατασταθείτε κάπου καινούργιο.

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
Καλά.

472
00:39:12,267 --> 00:39:14,768
Μπορώ να πω ότι ήξερε
αυτό που ένιωθα.

473
00:39:15,270 --> 00:39:18,272
Ήμασταν όλοι ορφανοί στη Χώρα των Ζόμπι.

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Ξέρω αυτό το πράγμα στο Pacific Playland
είναι ξηροί καρποί...

475
00:39:36,833 --> 00:39:40,335
...αλλά έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που έγινε παιδί.

476
00:39:40,670 --> 00:39:43,338
Ναι, είναι δύσκολο να μεγαλώνεις
στη Χώρα των Ζόμπι.

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
Είναι δύσκολο να μεγαλώνεις.

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,681
Εκεί.

479
00:39:52,849 --> 00:39:54,683
Θα μπορούσατε να πάρετε αυτό το φορτηγό.

480
00:39:59,481 --> 00:40:04,026
Λοιπόν, ελπίζω να βρεις
όποιος κι αν είναι αυτός που ψάχνεις.

481
00:40:06,029 --> 00:40:09,406
Και μην το αφήσετε, μόλις το κάνετε.

482
00:40:22,337 --> 00:40:25,339
Δεν ήταν μόνο επειδή
Δεν είχα που αλλού να πάω.

483
00:40:25,507 --> 00:40:29,218
Ήταν επειδή, εκείνη τη στιγμή,
έγινε σαφές.

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
Όπου κι αν ήταν αυτό το κορίτσι,
εκεί ήθελα να είμαι.

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,204
Φίλε, θα πρέπει να τραβήξουμε
τελειώσει σύντομα. Νιώθω κουρασμένος.

486
00:40:58,540 --> 00:41:00,541
«Θέλετε το βαμπούμ σας».
Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει.

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,379
-Εντάξει, αλλά τι στο διάολο κάνουμε;
-Απλά χιούμορ του. Εμπιστεύσου με.

488
00:41:16,808 --> 00:41:18,308
Καθυστερώ.

489
00:41:19,686 --> 00:41:21,562
Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,107
Πραγματικά,
Θέλω πραγματικά να εντυπωσιάσω τη Wichita...

491
00:41:25,275 --> 00:41:27,442
...αλλά θα ήταν παράβαση
του κανόνα 17...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
...ίσως ο πιο σημαντικός κανόνας
από όλα: Μην είσαι ήρωας.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
-Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;
-Μη με πειράζει αν το κάνω.

494
00:41:49,841 --> 00:41:52,176
Τι πιστεύεις;
Ζόμπι δολοφονία της εβδομάδας;

495
00:41:53,595 --> 00:41:55,596
Κοντά, αλλά όχι πούρο.
Ο θάνατος της εβδομάδας...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,265
... πηγαίνει στο
Η αδερφή Cynthia Knickerbocker.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
Φτωχό flat κάθαρμα.

498
00:42:27,170 --> 00:42:29,129
-Αρωμα;
-Τι;

499
00:42:29,297 --> 00:42:31,381
Είναι αυτό το άρωμα;

500
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
Είναι κολόνια.

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,136
σκέφτομαι...

502
00:42:36,304 --> 00:42:37,512
...Lancôme Magnifique.

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,473
Γιατί δεν μιλάς λίγο;

504
00:42:39,641 --> 00:42:42,142
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν
το έχασε στη Σάντα Φε.

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
- Ω, Θεέ μου.
-Εντάξει. Καλά.

506
00:42:48,650 --> 00:42:51,360
σκέφτεσαι
γαμημένη Γουίτσιτα.

507
00:42:52,487 --> 00:42:56,073
Η ευχή εκπληρώθηκε. Ξόδεψε
τις τελευταίες 24 ώρες γαμούμε και τους δύο.

508
00:42:57,075 --> 00:42:58,700
Γεια σου.

509
00:43:00,161 --> 00:43:01,912
Καλή τύχη τώρα, Πετούνια.

510
00:43:08,878 --> 00:43:10,504
Καλά.

511
00:43:10,672 --> 00:43:14,424
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι είστε α
υπέροχος άνθρωπος με μεγάλες δυνατότητες.

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
Δεν πειράζει, αλλά δεν ξέρω, ξεπέρασα τη χονδρική
κώλο για πολύ λιγότερο από αυτό.

513
00:43:20,890 --> 00:43:25,519
-Είμαι σίγουρος.
- Παίρνετε 45 τοις εκατό ισχύ.

514
00:43:25,687 --> 00:43:27,020
Σας ευχαριστώ.

515
00:43:28,523 --> 00:43:31,400
Ναι. Έλα, σπάσε άλλο ένα.

516
00:43:35,697 --> 00:43:37,322
Ομορφη.

517
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
Δεν είναι καλό αυτό;

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,129
Ο Ταλαχάσι έχει δίκιο.
Πρέπει να απολαμβάνεις τα μικρά πράγματα...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,592
...ακόμα κι αν αυτό σημαίνει καταστροφή
πολλά μικρά πράγματα.

520
00:44:41,763 --> 00:44:44,097
Μυρίζει σαν άρωμα.

521
00:44:46,476 --> 00:44:49,936
-Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Willie Nelson;
-Οχι.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,356
Ο Γουίλι Νέλσον;

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,441
Ναι, όχι, δεν το κάνω.

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,154
Ξυρίζομαι κάθε πρωί, αλλά μερικές φορές
μέχρι τις 4:30, θα έχω κάτι.

525
00:44:59,322 --> 00:45:02,324
Λέγεται σκιά 5:00,
αλλά μερικές φορές θα το πάρω πρόωρα.

526
00:45:02,492 --> 00:45:06,453
Επειδή είναι αυτοκινητόδρομος, μπορείτε να τον σηκώσετε
σε, όπως, 65, αλλά μην πάτε πάνω από 75.

527
00:45:06,621 --> 00:45:10,374
-Δεν θέλεις να περάσεις πάνω από 20.
-Μην ανησυχείς για τυφλό σημείο.

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
Τα τυφλά σημεία είναι για άλλους οδηγούς.

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,379
Είναι σαν την πρώτη φορά
που έχω οδηγήσει ποτέ.

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
Άρα μην κολλάς ποτέ
ή απλά σε μακρινά οδικά ταξίδια;

531
00:45:19,926 --> 00:45:24,471
Απλώς υπάρχουν ζόμπι παντού.
Νομίζω ότι το λιγότερο από τις ανησυχίες μου...

532
00:45:24,639 --> 00:45:26,681
-Ναι, είναι αλήθεια.
-...είναι ζώνες ασφαλείας.

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,016
Ναι, αλλά, όχι, δεν είναι.

534
00:45:28,184 --> 00:45:31,645
Είναι διάσημη μόνο όταν είναι η Χάνα
Η Μοντάνα, όταν φοράει την περούκα.

535
00:45:31,813 --> 00:45:34,189
-Δικαίωμα. Μόνο περούκα.
-Λοιπόν....

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,237
Είναι κάπως απελευθέρωση.

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,322
Ναι.

538
00:45:44,033 --> 00:45:48,245
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό,
διασκεδάζαμε.

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,831
Έτσι, παρόλο που έτρεξε αντίθετα
στις στρατηγικές μας...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,834
...αποφασίσαμε να μείνουμε μαζί
μέχρι το Pacific Playland.

541
00:46:22,864 --> 00:46:26,199
Νομίζω ότι η στέρηση ύπνου είναι η
Νούμερο ένα πρόβλημα υγείας στην Αμερική.

542
00:46:26,367 --> 00:46:28,618
Λοιπόν, τώρα νομίζω ότι μπορεί να είναι
νούμερο δύο.

543
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
- Νούμερο δύο.
-Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,709
-Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να τρακάρουμε.
- Α, πήρα μια ιδέα.

545
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
Είμαστε στο Χόλιγουντ,
ας κοιμηθούμε με στυλ.

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,261
Πιάσε έναν χάρτη.

547
00:46:52,268 --> 00:46:53,810
Ερχομαι.

548
00:46:54,020 --> 00:46:55,812
Βιασύνη! Βιασύνη!

549
00:46:56,022 --> 00:46:58,064
Επιτυχία.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
Μοιάζει με οποιονδήποτε έχει πάει ποτέ
σε μια ταινία ζει σε αυτό το μπλοκ.

551
00:47:07,033 --> 00:47:10,452
Τι ακριβώς πιστεύετε ότι κάνουμε
στο 9021 0, Σάλι;

552
00:47:10,912 --> 00:47:13,121
Φαντάστησα τον Τομ Κρουζ
ζώντας κάπου πιο όμορφα.

553
00:47:13,289 --> 00:47:17,334
B-lister σε σύγκριση
σε αυτούς που είχα στο μυαλό μου, παιδιά.

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,587
Πηγαίνουμε στο tippy-top
της λίστας Α.

555
00:47:20,755 --> 00:47:22,589
-ΠΟΥ;
-Θα δεις.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,597
Γεια σου. Υπάρχει ένα μεγάλο BM.

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
Και δεν είναι ο Μπομπ Μάρλεϊ.

558
00:47:40,608 --> 00:47:43,068
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

559
00:47:53,204 --> 00:47:59,376
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στο la mancion de Murray.

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
- Μπιλ Μάρεϊ.
-Θεέ μου, σε καμία περίπτωση.

561
00:48:02,463 --> 00:48:05,966
Αυτός ο τύπος έχει απευθείας γραμμή
στο αστείο μου κόκαλο.

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
-Πάντα--
-Περιμένετε. Ποιος είναι ο Bill Murray;

563
00:48:08,177 --> 00:48:09,886
Γεια, δεν έχω χτυπήσει ποτέ ξανά παιδί.

564
00:48:11,472 --> 00:48:13,974
Εντάξει; εννοώ,
είναι σαν να ρωτάς ποιος είναι ο Γκάντι.

565
00:48:14,684 --> 00:48:16,393
Ποιος είναι ο Γκάντι;

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,812
Είναι 1 2.

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
-Όχι Twinkies.
-Σκατά, γαμ!

568
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Βλέπω; Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε
στον Russell Crowe's.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,364
-Κανείς δεν με ακούει.
-Γεια σας, εσωτερικές φωνές. Καλά;

570
00:48:29,532 --> 00:48:31,199
Τουλάχιστον μέχρι να καταλάβουμε ότι είμαστε μόνοι.

571
00:48:31,367 --> 00:48:34,327
Tallahassee, Wichita, πάρτε αυτόν τον δρόμο.
Λιτλ Ροκ, έλα εδώ.

572
00:48:34,495 --> 00:48:36,871
Γιατί έχω κολλήσει μαζί της;

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,669
Δεν φαίνεται να τελειώνει.

574
00:48:48,009 --> 00:48:49,759
Έλα, έλα εδώ.

575
00:48:51,220 --> 00:48:53,930
Έχει δικό του κινηματογράφο;

576
00:48:57,560 --> 00:49:00,186
Εντάξει, θα σε μάθω
κάτι για τον Μπιλ Μάρεϊ.

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,733
Ένας βασιλιάς κοιμήθηκε εδώ.

578
00:49:05,860 --> 00:49:08,069
Dibs στο κρεβάτι.

579
00:49:10,573 --> 00:49:13,283
Πολύ μαλακό για μένα πάντως.

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,251
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. είσαι περίπου
για να μάθεις ποιον θα τηλεφωνήσεις.

581
00:49:23,419 --> 00:49:25,712
Είναι Ghostbusters.

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
Αυτό είναι αρκετά πιασάρικο.

583
00:49:46,567 --> 00:49:48,234
Ερχομαι.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,737
Βοήθησέ με με τις μπότες. Ερχομαι.

585
00:49:50,905 --> 00:49:52,405
Βοήθησέ με με τις μπότες.

586
00:49:52,573 --> 00:49:56,409
Καλά. Θα τα πάρω μόνος μου.

587
00:50:16,222 --> 00:50:18,014
Σκατά.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
Μπιλ Μάρεϊ, είσαι ζόμπι;

589
00:50:31,112 --> 00:50:33,446
φλέγομαι!

590
00:50:33,781 --> 00:50:35,865
Δεν είσαι ζόμπι,
μιλάς και...

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
-Είσαι καλά;
- Στο διάολο είμαι!

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,706
λυπάμαι. δεν το ήξερα
ότι ήσουν «εσύ» εσύ.

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
Είστε... Τι συμβαίνει με το ξεσηκωμό;

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,794
Ω, το κάνω για να ανακατευτώ. Ξέρεις.

595
00:50:47,962 --> 00:50:50,004
Τα ζόμπι δεν μπερδεύουν
με άλλα ζόμπι.

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
Φίλε μου
μου έδειξε πώς να το κάνω αυτό.

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,802
άμυλο καλαμποκιού. Ξέρεις, μερικά μούρα,
λίγη γλυκόριζα για τις κυρίες.

598
00:50:55,970 --> 00:50:59,556
Ταιριάζει στον τρόπο ζωής μου, ξέρεις.
Μου αρέσει να βγαίνω έξω και να κάνω πράγματα.

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,727
Μόλις έπαιξε εννέα τρύπες στη Ριβιέρα.
Μόλις προχώρησε. Κανείς εκεί.

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,148
Γαμώτο, ο Μπιλ γαμημένο τον Μάρεϊ!

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,525
Έπρεπε να το βγάλω έξω.
Δεν θέλω να αναβλύσω.

602
00:51:10,693 --> 00:51:14,738
Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό. εννοώ,
πιθανώς να το παθαίνεις συνέχεια.

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,657
Ίσως όχι τελευταία,
αλλά είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.

604
00:51:17,825 --> 00:51:19,159
Δηλαδή, ορκίζομαι, ξέρεις...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
...Έχω δει όλες τις ταινίες σου
ένα εκατομμύριο φορές.

606
00:51:22,663 --> 00:51:27,500
Λατρεύω ακόμη και τους δραματικούς σου ρόλους
και μόνο τα πάντα.

607
00:51:27,668 --> 00:51:31,504
Έξι άνθρωποι έμειναν στον κόσμο,
ένας από αυτούς είναι ο Bill fucking Murray!

608
00:51:31,672 --> 00:51:35,341
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το μεσαίο σου όνομα.
Σε παρακολουθώ από τότε που ήμουν...

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,012
Αφού μπορούσα να αυνανίζομαι.
Θέλω να πω, όχι ότι συνδέονται.

610
00:51:39,180 --> 00:51:42,432
«Πρώην πρασινοφύλακας περίπου
να γίνει πρωταθλητής Masters».

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
Λοιπόν, γι' αυτό το κάνουμε.

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
Σε αγαπώ, Μπιλ. σ'αγαπώ.

613
00:51:52,610 --> 00:51:54,027
Σας ευχαριστώ.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,570
Ευχαριστώ.

615
00:51:56,030 --> 00:51:58,364
Με κοιτάς επίμονα.
Είναι κομμωτήριο.

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,035
λυπάμαι. Όχι, απλά κοιτάς
εντυπωσιακά σαν τον Έντι Βαν Χέιλεν.

617
00:52:02,203 --> 00:52:03,536
Μόλις είδα τον Eddie Van Halen.

618
00:52:04,205 --> 00:52:05,705
-Αλήθεια;
-Ναι.

619
00:52:05,873 --> 00:52:08,082
-Πού; Πώς ήταν αυτό;
-Στο Hollywood Bowl.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,584
Είναι ζόμπι.

621
00:52:09,752 --> 00:52:11,753
Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.

622
00:52:11,921 --> 00:52:14,589
Τι λέτε λοιπόν
λίγη φιλοξενία στη Δυτική Ακτή;

623
00:52:14,757 --> 00:52:17,550
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
Τι θα θέλατε;

624
00:52:28,938 --> 00:52:31,147
Ομαλή, έτσι δεν είναι;

625
00:52:31,357 --> 00:52:34,734
Ω, βιαστείτε.
Βιάσου, είναι στο ταβάνι.

626
00:52:34,902 --> 00:52:38,279
-Έλα να τον πάρεις. Αποφύγετε τον πολυέλαιο.
- Άναψε τον, Ρέι.

627
00:52:38,447 --> 00:52:42,575
-Τα λέμε από την άλλη πλευρά, Πιτ.
-Α, είναι τόσο αηδιαστικός.

628
00:52:42,743 --> 00:52:45,620
-Μοιάζει με τον Σλίμερ.
-Μην περνάτε τα ρέματα!

629
00:52:45,788 --> 00:52:47,831
-Δεν θέλω να σταυρώ-
-Α, όχι, είναι απαίσιος.

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,458
Μην περνάτε τα ρέματα!

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
Μήκος τριάντα πέντε πόδια,
ζυγίζει περίπου 600 κιλά.

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,757
Αυτό είναι ένα μεγάλο Twinkie.

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,260
Η αδερφή σου είναι ανύπαντρη, σωστά;

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Δεν υπάρχει τίποτα μεγάλη απόσταση
ή οτιδήποτε;

635
00:53:03,097 --> 00:53:04,889
-Οχι.
- Α, καλά, καλά.

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,935
Και αν είχε, για παράδειγμα, έναν τύπο,
ξέρεις...

637
00:53:09,103 --> 00:53:12,146
...αν μπορείς να έχεις έναν τύπο,
τι θα ήταν αυτό, νομίζεις;

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
Κάπως πάει για κακά αγόρια.

639
00:53:14,775 --> 00:53:16,025
-Πραγματικά;
-Ναι.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,777
Αυτό είναι ωραίο.

641
00:53:17,945 --> 00:53:19,529
Τι;

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
-Δηλαδή ο Κολόμβος είναι ο φοβισμένος;
-Ναι. Είναι σαν ένα μικρό κουνελάκι.

643
00:53:26,954 --> 00:53:28,705
Θα τον πάρω.

644
00:53:30,958 --> 00:53:32,917
Παρακολουθήστε αυτό.

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,802
Όχι.

646
00:53:42,970 --> 00:53:45,013
Όχι, όχι, δεν πειράζει, είναι εντάξει.

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
τον πήρα.

648
00:53:51,312 --> 00:53:54,480
Έτσι λες γεια
από που έρχεσαι;

649
00:53:55,149 --> 00:53:56,482
Ω, Θεέ μου.

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,569
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πυροβόλησα τον Μπιλ Μάρεϊ.

651
00:54:00,988 --> 00:54:05,450
-Ο κ. Murray;
-Είμαι μόνο ο Μπιλ, νομίζω, τώρα.

652
00:54:06,160 --> 00:54:08,328
-Νομοσχέδιο;
-Ναι;

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,706
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε
να ράψει αυτό.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
Αυτό είναι ακόμα τρυφερό.

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,462
Νομίζεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις;

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,175
Όχι.

657
00:54:22,343 --> 00:54:25,386
Αν σημαίνει κάτι τώρα,
λυπάμαι πολύ.

658
00:54:25,554 --> 00:54:27,513
Ήταν απλώς ενστικτώδες.

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
Ήταν το κακό μου.

660
00:54:29,558 --> 00:54:32,852
Δεν ήμουν ποτέ πολύ καλός
πρακτικός τζόκερ.

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
Λοιπόν έχεις μετανιώσει;

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
Γκάρφιλντ, ίσως.

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
Λυπάμαι, μόλις με πιάνει.

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,391
-Αλλά είναι ακόμα λυπηρό.
-Ναι.

665
00:55:14,395 --> 00:55:17,063
-Καλά.
-Ω, σκατά.

666
00:55:18,065 --> 00:55:20,066
Καλά. Καλά.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
Καλά. Σκατά. Καλά.

668
00:55:32,079 --> 00:55:37,625
Συγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.
Είναι δίκαννο. Συγνώμη.

669
00:55:37,793 --> 00:55:39,335
Καλά.

670
00:55:44,258 --> 00:55:48,261
Τρία, δύο, ένα.

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,972
-Θέλετε λίγο Purell;
-Ναί.

672
00:55:51,140 --> 00:55:52,265
-Παρακαλώ.
-Ναι.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,641
Σε όλο τον κόσμο.

674
00:55:57,813 --> 00:55:59,313
Ναί.

675
00:56:00,691 --> 00:56:02,817
-Ω, δωρεάν πάρκινγκ.
-Ναι.

676
00:56:02,985 --> 00:56:05,445
Ποιο είναι το καλύτερο
για τη Χώρα των Ζόμπι.

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
Όχι, το καλύτερο για το Z-land,
δεν υπάρχουν ενημερώσεις κατάστασης Facebook.

678
00:56:08,657 --> 00:56:11,534
Ξέρεις, «Ρομπ Κέρτις
ετοιμάζεται για την Παρασκευή».

679
00:56:11,702 --> 00:56:15,830
-Ποιος νοιάζεται;
-Το καλύτερο πράγμα είναι να σταματήσει το ξέπλυμα.

680
00:56:15,998 --> 00:56:19,375
-Επος.
-Και το χειρότερο πράγμα για το Z-land;

681
00:56:19,585 --> 00:56:22,128
Εννοείς, εκτός από το γεγονός
ότι πυροβόλησα τον Μπιλ Μάρεϊ;

682
00:56:22,296 --> 00:56:24,464
Αυτό είναι εύκολο. Χάνοντας τον Μπακ.

683
00:56:25,466 --> 00:56:27,300
Αυτό είναι το κουτάβι του.

684
00:56:27,468 --> 00:56:31,721
Θα σου πω, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα μπορούσα να αγαπήσω οτιδήποτε σαν τον Μπακ.

685
00:56:31,889 --> 00:56:35,975
Ήταν μόλις... Την ημέρα που γεννήθηκε,
Μόλις έχασα το μυαλό μου.

686
00:56:38,145 --> 00:56:39,145
Συγνώμη.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,316
Ήμασταν δύο μπιζέλια.

688
00:56:43,484 --> 00:56:49,489
Είχε την προσωπικότητά μου, το γέλιο μου,
την όρεξή μου.

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
Γέλιο;

690
00:56:50,991 --> 00:56:54,660
Τότε με χτύπησε. Ένιωσα ντροπή
ότι μου πήρε τόσο πολύ...

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
Εγώ, με το καλύτερο καρδιο
στην επιχείρηση.

692
00:56:56,997 --> 00:56:59,749
--για να συνειδητοποιήσω ότι δεν ήμουν η μόνη
τρέχοντας από κάτι.

693
00:57:06,215 --> 00:57:10,384
Α, ορίστε. Ορίστε.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
Α, σου αρέσει το σιρόπι. Ναί.

695
00:57:15,349 --> 00:57:17,058
Καλά.

696
00:57:24,024 --> 00:57:27,193
Μαζί φτιάξαμε αυτό το πορτοφόλι
έξω από κολλητική ταινία.

697
00:57:33,033 --> 00:57:34,283
Πάρε τον γιο ενός άντρα...

698
00:57:34,785 --> 00:57:37,245
...του έχεις δώσει πραγματικά
δεν έμεινε τίποτα να χάσει.

699
00:57:47,798 --> 00:57:51,551
Δεν έχω κλάψει έτσι από τον Τιτανικό.

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,404
Γεια.

701
00:58:32,426 --> 00:58:33,634
Μια υπόδειξη.

702
00:58:34,595 --> 00:58:41,726
Γιατί δεν εκπνέεις αργά,
πιέστε τη σκανδάλη;

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
Μη με κάνεις να πιω μόνη μου.

704
00:59:16,845 --> 00:59:18,638
Καλά.

705
00:59:24,144 --> 00:59:29,482
Είναι ένα Georges του 1997;

706
00:59:29,650 --> 00:59:33,694
Δεν πήρα ποτέ γαλλικά.
Ζορζ ντε Λατούρ; Δεν ξέρω.

707
00:59:33,862 --> 00:59:37,156
-Α, είναι '97;
-Ναι.

708
00:59:37,324 --> 00:59:39,659
-Ήταν καλή χρονιά;
- Ω, Θεέ μου.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,369
Ήταν υπέροχο.
Πλάκα μου κάνεις;

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,206
Είδα την πρώτη μου ταινία με βαθμολογία R
εκείνη τη χρονιά.

711
00:59:45,374 --> 00:59:48,542
-Ναι, Ανακόντα.
-Ανακόνδας.

712
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
Πρώτο τατουάζ, φώκαινα.

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,674
-Πραγματικά;
-Απομίμηση.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Πρώτο φιλί.

715
00:59:57,803 --> 00:59:59,011
Σκότι Λιντς.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
Χρησιμοποιήσατε γλώσσα;

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
Ισως.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
Ζηλεύεις τον Σκότι Λιντς;

719
01:00:11,358 --> 01:00:13,526
Ναι, είμαι.

720
01:00:13,694 --> 01:00:18,197
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ζηλεύω
από το σύνολο των 1997 σας.

721
01:00:18,365 --> 01:00:20,199
Ας δούμε.

722
01:00:22,202 --> 01:00:24,537
Ο δικός μου, πρώτος ορθοδοντικός.

723
01:00:24,705 --> 01:00:27,790
Το κάθαρμα μου έδωσε κάλυμμα κεφαλής.
Ναι. Πήρα το πρώτο μου Β.

724
01:00:27,958 --> 01:00:29,875
Ω, όχι.

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
Τρομακτικό σαν Ανακόντα.

726
01:00:33,380 --> 01:00:36,757
Στο ξυλουργείο, πράγμα που δεν ισχύει
μετράνε ως τάξη πάντως.

727
01:00:36,925 --> 01:00:38,551
Όχι.

728
01:00:39,553 --> 01:00:42,054
Έκανα τον πρώτο μου σχολικό χορό.
Ω, ευχαριστώ.

729
01:00:42,222 --> 01:00:46,350
Ήταν μια Sadie Hawkins,
Έτσι, η επιλογή των κοριτσιών, ξέρετε.

730
01:00:49,563 --> 01:00:53,232
-Τι, και δεν σε διάλεξε κανείς;
- Ήταν επιλογή κοριτσιών.

731
01:00:53,400 --> 01:00:55,818
-Αυτές οι σκύλες.
-Ξέρω.

732
01:00:55,986 --> 01:00:58,904
Όχι, δεν θα το αντέξω αυτό.
Όχι. Ξέρεις τι;

733
01:00:59,573 --> 01:01:05,411
Εκ μέρους όλων των κοριτσιών της όγδοης τάξης,
Θα ήθελα να σας το φτιάξω.

734
01:01:08,165 --> 01:01:09,290
Χαλαρώστε.

735
01:01:09,458 --> 01:01:11,792
Τα παλιά νέα του Σκότι.

736
01:01:47,037 --> 01:01:51,624
Δεν ξέρω καν το όνομά σου,
αλλά αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

737
01:01:51,792 --> 01:01:56,212
Ξέρεις, μεταξύ σας, εμένα
και τι γίνεται με τον Μπομπ;...

738
01:01:57,798 --> 01:01:59,548
...είσαι πραγματικά χαριτωμένος.

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,800
Νομίζεις έτσι;

740
01:02:02,010 --> 01:02:03,344
Ναι.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,806
Εννοώ, έχεις τα κότσια του γκουπί...

742
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
...αλλά θα μπορούσα να το πετύχω.

743
01:02:13,313 --> 01:02:15,231
Πραγματικά;

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,235
Ή τουλάχιστον να σου δώσει
η σκόπιμη βόλτα στην πρώτη.

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
Γεια, μια μικρή βοήθεια για να μετακινήσετε τον καναπέ;

746
01:02:33,083 --> 01:02:35,000
Φτιάχνουμε οχυρό.

747
01:02:40,048 --> 01:02:42,091
-Ναι.
-Ναι, αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.

748
01:02:42,259 --> 01:02:44,093
-Δικαίωμα.
-Επειδή...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,680
...μου αρέσεις...

750
01:02:47,848 --> 01:02:50,433
...Κολόμβος, αλλά η αδερφή μου και εγώ...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
...θα κάνουν
ό,τι χρειάζεται για να επιβιώσει, έτσι….

752
01:03:05,073 --> 01:03:07,783
ήλπιζα
Η Wichita απλώς έπαιζε σκληρά για να πάρει...

753
01:03:07,993 --> 01:03:10,453
...αλλά κατάλαβα ότι είχε
περισσότερα θέματα εμπιστοσύνης από εμένα...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,373
...όταν ξύπνησα την επόμενη μέρα
και έφευγε.

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,254
Είσαι σαν γίγαντας
ρομπότ που μπλοκάρει τον κόκορα...

756
01:03:20,422 --> 01:03:23,591
...όπως, αναπτύχθηκε σε ένα μυστικό
γαμημένο κυβερνητικό εργαστήριο.

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,551
Γεια σου.

758
01:03:25,719 --> 01:03:28,387
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σχεδόν τον φίλησα.
Ποιος είναι ο κανόνας μας;

759
01:03:28,555 --> 01:03:31,307
-Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, μόνο εσύ κι εμένα.
-Μόνο εσύ κι εγώ.

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,310
Ναι. Εσύ και εγώ.

761
01:03:47,908 --> 01:03:50,284
Μόλις επιζήσατε
η αποκάλυψη των ζόμπι...

762
01:03:50,452 --> 01:03:52,453
...και οδήγησε στα μισά του δρόμου
η χώρα.

763
01:03:52,621 --> 01:03:54,121
Που θα πας;

764
01:03:54,289 --> 01:03:57,458
Θα πάω στο Pacific Playland.

765
01:04:16,144 --> 01:04:18,687
Ανοιχτό σουσάμι.

766
01:04:28,198 --> 01:04:31,158
Αυτό είναι το πρόβλημα
με το να δεθείς με κάποιον.

767
01:04:31,326 --> 01:04:33,953
Όταν σε αφήνουν,
απλά νιώθεις χαμένος.

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
Έχοντας τον Ταλαχάσι τριγύρω
δεν με παρηγορησε...

769
01:04:36,456 --> 01:04:38,123
...απλά με έκανε να νιώθω πιο μόνος.

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
Γεια σου. Δεν ήσουν ακριβώς
θα σκοράρω πάντως.

771
01:04:42,170 --> 01:04:45,589
Ξέρεις, δεν έκανες θύελλα
τα χαρακώματα πριν έρθω.

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,803
Γι' αυτό δεν αφήνω τον κόσμο να κλείνει.
Μόνο καίγεσαι.

773
01:04:50,971 --> 01:04:52,012
Δεν λες.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Μεξικό.

775
01:04:55,809 --> 01:04:59,395
Ξέρεις τι λένε Twinkies
στο Μεξικό;

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,233
-Εκεί κατευθύνομαι, φίλε.
-Ό,τι να 'ναι.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
- Ω, Θεέ μου.
-Ξέρω.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
- Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό. Ω, Θεέ μου.
-Ναι.

779
01:06:27,901 --> 01:06:29,693
Ω, όχι.

780
01:06:32,906 --> 01:06:34,406
Θα πάω μετά τη Γουίτσιτα.

781
01:06:34,574 --> 01:06:38,118
Κοίτα, έχεις διαβάσει ποτέ αυτό το βιβλίο
Απλώς δεν είναι αυτή για σένα;

782
01:06:38,286 --> 01:06:40,245
Δεν μπορείς να φτιάξεις τον εαυτό σου
πολύ διαθέσιμο.

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,082
Δεν με νοιάζει, εντάξει;
Θέλω να είμαι μαζί της.

784
01:06:43,458 --> 01:06:45,709
Καλή διασκέδαση στο Μεξικό.

785
01:06:50,757 --> 01:06:52,424
Ερχομαι. Βιασύνη.

786
01:06:56,638 --> 01:06:57,846
Μπες μέσα.

787
01:07:06,940 --> 01:07:08,941
Έλα, πήγαινε.

788
01:07:10,485 --> 01:07:11,777
Πήγαινε, πήγαινε.

789
01:07:24,791 --> 01:07:28,752
Με την καταμέτρηση των τριών.
Ένα, δύο, τρία.

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
Είσαι καλά; Ερχομαι.
Βιάσου, σήκω.

791
01:07:46,354 --> 01:07:47,563
-Έλα, πάμε.
-Ναι.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,279
Εκεί.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
Δεν είμαι καλός στους αποχαιρετισμούς, οπότε...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...αυτό θα κάνει, γουρούνι.

795
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
Αυτό είναι το χειρότερο αντίο
Έχω ακούσει ποτέ...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
...και το έκλεψες από ταινία.

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,690
Πες στις κυρίες που είπα γεια.

798
01:08:31,858 --> 01:08:34,443
Ξέρεις, οι φωτογραφίες τους
ήταν και στο πορτοφόλι κάποιου.

799
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
Μπείτε στο αυτοκίνητο, Έβελ Νάιβελ.

800
01:09:02,347 --> 01:09:06,225
-Πάμε να καβαλήσουμε το τρενάκι.
-Ευχαριστώ.

801
01:09:16,236 --> 01:09:17,903
Πάω!

802
01:10:17,839 --> 01:10:19,339
Όχι τόσο διασκεδαστικό όσο θυμάμαι.

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,431
Πυροβολήστε το κουτί ελέγχου.

804
01:10:59,881 --> 01:11:01,173
-Κολόμβος;
-Ταλαχάσι;

805
01:11:01,341 --> 01:11:05,928
Νομίζω ότι μπορεί στην πραγματικότητα
απαιτούν τη βοήθειά μας αυτή τη φορά.

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,848
-Πόρπη.
-Ναι. Είμαι πολύ μπροστά σου.

807
01:11:11,559 --> 01:11:14,061
Ώρα να σιωπήσετε ή να σιωπήσετε.

808
01:11:18,483 --> 01:11:20,025
Άγια σκατά.

809
01:11:42,048 --> 01:11:46,426
Μου έλεγε πάντα η μαμά μου
κάποια μέρα θα ήμουν καλός σε κάτι.

810
01:11:46,594 --> 01:11:49,054
Ποιος θα το μαντέψει
αυτό θα ήταν δολοφονία ζόμπι;

811
01:11:49,222 --> 01:11:50,222
Μάλλον κανένας.

812
01:11:51,766 --> 01:11:53,392
Ματιά.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,814
Καλύτερα να αρχίσουμε να δουλεύουμε
στην απολογία μας.

814
01:12:13,246 --> 01:12:15,914
Ω, όχι. Οχι.

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,256
-Γεια!
-Γεια!

816
01:12:24,424 --> 01:12:25,757
-Γεια! Οχάιο!
-Εδώ!

817
01:12:25,925 --> 01:12:27,926
-Γεια! Βοήθεια!
-Βοήθεια!

818
01:12:28,094 --> 01:12:30,595
- Ω, Θεέ μου.
-Βοήθεια!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
Γεια σου!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,266
Βοήθεια!

821
01:12:34,434 --> 01:12:37,602
-Ε, είναι εκεί πάνω. Είναι εντάξει.
-Τι περιμένεις;

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,812
Αυτή είναι η κοπέλα σου.

823
01:12:40,815 --> 01:12:42,065
-Εδώ!
-Βοήθεια!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,280
Ερχομαι!
Ελάτε να πάρετε ένα κομμάτι Tallahassee!

825
01:12:48,448 --> 01:12:50,449
Κανείς πεινασμένος;

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,287
Το Tallahassee είναι ωραίο αυτή την εποχή!
Ερχομαι!

827
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
Έλα ρε άσχημα καθάρματα!

828
01:13:15,892 --> 01:13:20,979
Άγια σκατά.

829
01:13:21,147 --> 01:13:22,856
Γεια σου!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
Μωρέ!

831
01:14:21,207 --> 01:14:23,458
Σκατά. Είμαι έξω από τα κοχύλια.

832
01:14:27,213 --> 01:14:28,380
Λοταρία.

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,265
Ναι!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
Ω, ναι.

835
01:14:50,403 --> 01:14:52,112
Πάμε λοιπόν.

836
01:17:23,848 --> 01:17:25,390
Ω, σκατά.

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,436
-Γουίτσιτα! Little Rock!
-Βιασύνη!

838
01:17:32,565 --> 01:17:34,649
Ω, Θεέ μου.

839
01:17:34,859 --> 01:17:36,943
Κοιτάξτε αυτόν τον γαμημένο κλόουν.

840
01:17:40,156 --> 01:17:42,949
Φυσικά. Έπρεπε να είναι κλόουν.

841
01:17:43,117 --> 01:17:45,076
Γαμώ.

842
01:17:46,412 --> 01:17:49,914
Όχι, έπρεπε να είναι κλόουν,
και έπρεπε να είναι η Wichita...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
για να καταλάβω επιτέλους...

844
01:17:53,419 --> 01:17:55,337
...ότι κάποιοι κανόνες
είναι φτιαγμένα για να σπάνε.

845
01:17:59,175 --> 01:18:00,592
Ώρα να σιωπήσετε ή να σιωπήσετε.

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,015
Γάμησε αυτόν τον κλόουν.

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
-Ευχαριστώ.
-Γεια.

848
01:18:52,937 --> 01:18:56,147
Πάρε το όπλο σου. Ορίστε. Γεια.

849
01:18:56,649 --> 01:18:57,857
Καλά.

850
01:19:06,826 --> 01:19:09,035
Κρίστα.

851
01:19:42,361 --> 01:19:46,114
Καλά. Μάλλον θα έπρεπε
βγείτε τώρα.

852
01:19:50,578 --> 01:19:52,912
Επιτέλους έφτασε στην πρώτη βάση.

853
01:19:53,080 --> 01:19:56,374
Καθόλου άσχημα για αυτό το αδύναμο
μικρή σούβλα.

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
Πού είναι η Φλόριντα;

855
01:20:09,430 --> 01:20:11,055
Έχω μια μικρή προαίσθηση.

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,561
Που είσαι, ρε σπογγάρι,
κίτρινα, νόστιμα καθάρματα;

857
01:20:16,729 --> 01:20:18,229
-Πού είσαι;
-Γιο.

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
Ψεύτικη διαφήμιση.

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
Χριστός.

860
01:20:31,911 --> 01:20:33,745
Θέλετε ένα Sno Ball ή κάτι τέτοιο;

861
01:21:00,648 --> 01:21:02,941
Θεέ μου.

862
01:21:08,948 --> 01:21:11,950
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν.

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,618
Είναι πολύ νωρίς.

864
01:21:13,786 --> 01:21:17,789
Νομίζεις ότι θα μπορούσες απλώς να διαλέξεις
βγάζω το κουκούτσι και τρώω γύρω του;

865
01:21:17,957 --> 01:21:20,500
Εντάξει, ναι.

866
01:21:21,377 --> 01:21:23,294
Όχι!

867
01:21:23,462 --> 01:21:25,880
-Οχι!
-Οχι!

868
01:21:28,634 --> 01:21:29,842
Αυτό το πρόσωπο;

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,346
Αυτό συνειδητοποιώ ότι αυτοί οι έξυπνοι
κορίτσια σε αυτό το μεγάλο μαύρο φορτηγό...

870
01:21:34,807 --> 01:21:37,475
...και αυτός ο μεγάλος τύπος
με αυτό το σακάκι από δέρμα φιδιού...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,395
...ήταν οι πιο κοντινοί
κάτι που πάντα ήθελα...

872
01:21:40,563 --> 01:21:41,854
...αλλά ποτέ δεν είχε πραγματικά.

873
01:21:42,481 --> 01:21:43,982
Μια οικογένεια.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
Τους εμπιστεύτηκα και με εμπιστεύτηκαν.

875
01:21:50,531 --> 01:21:52,865
Κανόνας αριθμός 32:
Απολαύστε τα μικρά πράγματα.

876
01:21:54,243 --> 01:21:56,077
Ο Ταλαχάσι πήρε το Twinkie του.

877
01:21:56,245 --> 01:22:00,415
Και παρόλο που η ζωή δεν θα ήταν ποτέ
να είσαι πάλι απλός ή αθώος...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
...καθώς απολάμβανε εκείνο το σπογγώδες,
κίτρινο κούτσουρο κρέμας...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...είχαμε ελπίδες. Είχαμε ο ένας τον άλλον.

880
01:22:08,007 --> 01:22:12,552
Και χωρίς άλλους ανθρώπους, λοιπόν,
μπορεί να είσαι και ζόμπι.

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,554
-Ευχαριστώ πολύ.
-Μας έβαλες να πάμε.

882
01:22:14,722 --> 01:22:16,556
Ναι.

883
01:22:18,559 --> 01:22:20,184
Αυτό ήταν πολύ αστείο.

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,853
Μέχρι την επόμενη φορά λοιπόν, να θυμάστε:

885
01:22:22,021 --> 01:22:25,023
Cardio, ζώνες ασφαλείας και αυτό
δεν εχει καμια σχεση...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,859
...αλλά λίγο αντηλιακό
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

887
01:22:29,528 --> 01:22:34,365
Είμαι Κολόμπους, Οχάιο, από
Zombieland, καληνύχτα.

888
01:26:58,338 --> 01:27:03,467
Με τα λόγια του αθάνατου
Jean-Paul Sartre....

889
01:27:08,473 --> 01:27:11,517
Στο--στον αθάνατο--
Πώς το κάνεις;

890
01:27:11,685 --> 01:27:13,019
Απλώς δώστε μου μια μικρή υπόδειξη.

891
01:27:13,186 --> 01:27:19,692
Με τα λόγια του αθάνατου
ο φιλόσοφος Ζαν Πωλ Σαρτρ...

892
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
...au revoir, gopher.

893
01:27:22,821 --> 01:27:23,946
Καλά.


