1
00:00:29,878 --> 00:00:32,613
Я гражданин генерал Закарян,
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,449
обращаться к вам как к лидеру
Соединенного Королевства
3
00:00:35,451 --> 00:00:37,420
Армия освобождения.
4
00:00:39,354 --> 00:00:41,321
Сегодня утром военное положение
5
00:00:41,323 --> 00:00:43,724
был навязан нашей стране
6
00:00:43,726 --> 00:00:47,863
после правительства Его Величества
был признан непригодным к правлению.
7
00:00:48,464 --> 00:00:51,764
Это после десятилетий коррупции, жадности
8
00:00:51,766 --> 00:00:53,936
ксенофобия и расизм.
9
00:00:54,702 --> 00:00:56,736
Однако ваша свобода продолжает уменьшаться.
10
00:00:56,738 --> 00:00:59,605
Притесняется неизбираемым военным советом
11
00:00:59,607 --> 00:01:02,909
интересует только власть
и ваше подчинение.
12
00:01:02,911 --> 00:01:06,913
Это мы, UKLA,
кто начал эту революцию.
13
00:01:06,915 --> 00:01:09,048
Мы, ополчение UKLA,
14
00:01:09,050 --> 00:01:11,652
которые борются за свободу
британского народа.
15
00:01:11,654 --> 00:01:15,756
Мы, кровь UKLA,
это окрашивает Британию в зелень
16
00:01:15,758 --> 00:01:17,423
и приятная земля.
17
00:01:17,425 --> 00:01:19,893
Мои соотечественники, даю вам слово.
18
00:01:19,895 --> 00:01:23,063
Этот режим сгорит из пепла,
19
00:01:23,065 --> 00:01:27,869
наша нация, которая когда-то возглавляла
мир воскреснет снова.
20
00:01:30,538 --> 00:01:33,442
Это объявление войны.
21
00:02:25,059 --> 00:02:26,795
Эй!
22
00:02:36,538 --> 00:02:37,839
Привет.
23
00:02:39,508 --> 00:02:41,410
Есть ли там кто-нибудь?
24
00:02:50,451 --> 00:02:52,754
Хорошо... Хорошо...
25
00:02:54,990 --> 00:02:56,759
Голодны?
26
00:02:59,128 --> 00:03:00,693
Извини?
27
00:03:00,695 --> 00:03:02,865
Вы голодны?
28
00:03:09,972 --> 00:03:11,674
Возьми.
29
00:03:13,875 --> 00:03:15,141
Нет.
30
00:03:15,143 --> 00:03:16,276
Упаковка запечатана.
31
00:03:16,278 --> 00:03:18,811
Там нет ничего, чего не должно быть.
32
00:03:18,813 --> 00:03:20,579
Орехи?
33
00:03:20,581 --> 00:03:22,684
Ни следа.
34
00:03:51,779 --> 00:03:53,682
Как твоя голова?
35
00:03:55,717 --> 00:03:57,616
Кто ты?
36
00:03:57,618 --> 00:03:59,585
Остановилось ли кровотечение?
37
00:03:59,587 --> 00:04:01,723
Что ты со мной сделал?
38
00:04:02,089 --> 00:04:06,462
Как насчет того, чтобы перестать отвечать?
вопросы вопросами?
39
00:04:10,532 --> 00:04:12,601
Что ты помнишь?
40
00:04:17,539 --> 00:04:19,541
Я помню...
41
00:04:21,876 --> 00:04:25,212
я был...
вручение документа вручную.
42
00:04:25,214 --> 00:04:27,580
Какой документ?
43
00:04:27,582 --> 00:04:30,520
Я не знаю, я просто доставлял это.
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,556
Как тебя зовут?
45
00:04:35,823 --> 00:04:37,724
Меня зовут Рут.
46
00:04:37,726 --> 00:04:40,260
Я девушка-админ.
Я занимаюсь доставкой.
47
00:04:40,262 --> 00:04:43,864
Я перевожу звонки.
Я делаю кофе.
48
00:04:43,866 --> 00:04:46,135
Значит, вы знаете, где находитесь?
49
00:04:47,803 --> 00:04:50,473
Мы все еще в учреждении?
50
00:04:53,941 --> 00:04:56,042
Я здесь всего два месяца!
51
00:04:56,044 --> 00:04:58,880
Они держат нас на двухмесячных циклах.
52
00:05:03,685 --> 00:05:05,922
Ты еще там?
53
00:05:10,157 --> 00:05:12,025
Я не знаю, почему ты втянул меня в эту штуку
54
00:05:12,027 --> 00:05:15,097
или кто сказал тебе поместить меня сюда...
55
00:05:24,806 --> 00:05:27,810
Здесь становится довольно жарко.
56
00:05:37,185 --> 00:05:40,756
Знаете ли вы, что такое температура по влажному термометру?
57
00:05:44,058 --> 00:05:47,863
Это совокупный показатель
сухая температура и влажность.
58
00:05:50,032 --> 00:05:52,631
Самая высокая смоченная лампочка
когда-либо зарегистрированная температура
59
00:05:52,633 --> 00:05:55,902
было 33 градуса Цельсия.
60
00:05:55,904 --> 00:05:58,071
Вот что вы сейчас чувствуете.
61
00:06:09,952 --> 00:06:12,188
Чего ты хочешь?
62
00:06:13,888 --> 00:06:16,056
Ответы, Рут.
63
00:06:16,058 --> 00:06:19,693
Ответы о том, что здесь происходит.
64
00:06:28,637 --> 00:06:31,104
Ты в порядке?
65
00:06:31,106 --> 00:06:33,039
Вам нужна помощь?
66
00:06:34,308 --> 00:06:37,744
Ты довольно спокоен и
собрано для почтальонки.
67
00:06:37,746 --> 00:06:40,679
Я не питаю иллюзий.
Ты здесь главный.
68
00:06:40,681 --> 00:06:42,114
Хм.
69
00:06:42,116 --> 00:06:44,587
Мне нужно больше убедительности.
70
00:06:46,354 --> 00:06:48,087
Что ты имеешь в виду?
71
00:07:04,039 --> 00:07:05,905
Тебе нужно продолжать двигаться, Рут!
72
00:07:05,907 --> 00:07:07,640
Так холодно...
73
00:07:07,642 --> 00:07:09,578
Переохлаждение!
74
00:07:13,948 --> 00:07:16,782
Сними эту мокрую одежду!
75
00:07:41,008 --> 00:07:43,945
Ваша решимость достойна восхищения...
76
00:07:46,013 --> 00:07:48,814
но цель этой палаты
77
00:07:48,816 --> 00:07:52,354
значит нарушить эту решимость, не так ли?
78
00:08:05,900 --> 00:08:07,969
Ты можешь их высушить?
79
00:08:14,375 --> 00:08:16,208
Конечно, ты мог бы просто
повысить температуру
80
00:08:16,210 --> 00:08:19,412
в той части комнаты или что-то в этом роде?
81
00:08:19,414 --> 00:08:21,851
Я предпочитаю, чтобы тебе это нравилось.
82
00:08:22,316 --> 00:08:24,219
Извращенец.
83
00:08:24,852 --> 00:08:26,852
Что тебе нужно скрывать?
84
00:08:26,854 --> 00:08:28,390
Ничего!
85
00:08:29,390 --> 00:08:31,458
Теперь я это вижу.
86
00:08:33,995 --> 00:08:35,961
Бросьте их туда.
87
00:08:35,963 --> 00:08:38,133
Я высушу их для вас.
88
00:08:47,375 --> 00:08:48,941
Вы очень сильно подрались
89
00:08:48,943 --> 00:08:51,414
при минус 15 градусах Цельсия.
90
00:08:53,148 --> 00:08:56,152
Я был бы уже мертв, если бы не начал двигаться.
91
00:08:57,486 --> 00:08:59,688
Что бы ты сделал тогда?
92
00:09:00,222 --> 00:09:02,091
Продолжаем.
93
00:09:02,991 --> 00:09:05,760
Вы не выглядите очень полезным.
94
00:09:07,962 --> 00:09:11,366
Что это за две татуировки на твоем запястье?
95
00:09:14,135 --> 00:09:17,039
Просто подумал, что они красивые.
96
00:09:24,379 --> 00:09:26,849
Как ты можешь меня так хорошо видеть?
97
00:09:47,001 --> 00:09:49,070
Моя одежда готова?
98
00:09:51,539 --> 00:09:53,976
Я не голоден.
99
00:10:00,582 --> 00:10:02,885
Возьми, Рут.
100
00:10:03,885 --> 00:10:05,354
Нет.
101
00:10:06,587 --> 00:10:08,424
Ты, животное.
102
00:10:09,223 --> 00:10:10,623
Рут.
103
00:10:10,625 --> 00:10:15,164
Прими или я заставлю тебя желать
Я бы позволил тебе замерзнуть насмерть.
104
00:10:26,473 --> 00:10:29,544
Что ты сделал?!
105
00:10:31,346 --> 00:10:34,413
Зачем ты это делаешь?!
106
00:10:34,415 --> 00:10:36,883
Понимаете,
107
00:10:36,885 --> 00:10:39,521
Я не боюсь быть примитивным.
108
00:10:41,523 --> 00:10:44,026
Положите его обратно.
109
00:10:48,864 --> 00:10:52,331
Какого черта здесь происходит?!
110
00:10:52,333 --> 00:10:55,468
Я же сказал тебе, я не знаю.
111
00:10:55,470 --> 00:10:58,338
Я просто девушка-админ!
112
00:10:58,340 --> 00:11:02,578
Я не знаю, что здесь происходит,
это намного выше моей зарплаты!
113
00:11:05,413 --> 00:11:08,147
Если вы ничего не знаете,
114
00:11:08,149 --> 00:11:10,285
ты мне бесполезен.
115
00:11:16,591 --> 00:11:17,960
Стоп!
116
00:11:21,263 --> 00:11:22,561
Останавливаться!
Я поговорю!
117
00:11:22,563 --> 00:11:25,900
Я поговорю!
Я поговорю!
118
00:11:33,275 --> 00:11:35,177
Тогда говори!
119
00:11:38,380 --> 00:11:40,412
Дай мне сначала увидеть твое лицо.
120
00:11:40,414 --> 00:11:43,215
Я хочу видеть, с кем я разговариваю.
121
00:11:43,217 --> 00:11:45,218
Я не осознавал, что вы командуете
122
00:11:45,220 --> 00:11:47,519
внезапно!
123
00:11:47,521 --> 00:11:49,624
Я не это говорю...
124
00:11:52,360 --> 00:11:54,462
Я не это говорю.
125
00:11:55,996 --> 00:11:58,299
В чем вообще ваше возражение?
126
00:12:09,644 --> 00:12:12,045
Гражданин генерал Закарян...
127
00:12:12,047 --> 00:12:14,316
Наша репутация опережает нас.
128
00:12:17,619 --> 00:12:19,922
Как там?
129
00:12:20,688 --> 00:12:22,558
Резня.
130
00:12:25,427 --> 00:12:28,063
А теперь дай мне обещанные ответы.
131
00:12:32,634 --> 00:12:34,399
Ходили слухи, они работали над
132
00:12:34,401 --> 00:12:36,469
что-то большое для военных нужд.
133
00:12:37,605 --> 00:12:40,072
Что они могли...
134
00:12:40,074 --> 00:12:42,944
Но ничего больше никогда
стекало сверху.
135
00:12:44,111 --> 00:12:46,048
Ну, неважно.
136
00:12:46,715 --> 00:12:49,382
Им это понадобится.
137
00:12:49,384 --> 00:12:50,716
Мы контролируем Север
138
00:12:50,718 --> 00:12:53,154
и большинство южных графств.
139
00:12:58,193 --> 00:13:01,393
Я видел ваши выступления.
140
00:13:01,395 --> 00:13:03,463
Ваши призывы к оружию, требующие борьбы
141
00:13:03,465 --> 00:13:06,032
на благо народа.
142
00:13:06,034 --> 00:13:09,067
Вы превратили эту страну в зону боевых действий.
143
00:13:09,069 --> 00:13:12,672
Вы убили невинных людей
в бомбовых атаках!
144
00:13:12,674 --> 00:13:15,508
Ты мясник, использующий тактику камикадзе.
145
00:13:15,510 --> 00:13:18,143
не заботясь о жизни своих людей!
146
00:13:18,145 --> 00:13:21,614
Такую риторику они вам раскручивают.
147
00:13:21,616 --> 00:13:24,282
Почему так много людей присоединились к такому человеку?
148
00:13:24,284 --> 00:13:27,686
Нам нужно стоять вместе,
не убивать друг друга.
149
00:13:27,688 --> 00:13:30,322
Встать вместе?
150
00:13:30,324 --> 00:13:31,691
Эта страна гниет!
151
00:13:31,693 --> 00:13:34,627
Семьи голодают
потому что нет работы.
152
00:13:34,629 --> 00:13:36,796
Тысячи людей умерли без медицинской помощи!
153
00:13:36,798 --> 00:13:41,334
И имея иностранное имя
отмечает вас за преследование.
154
00:13:41,336 --> 00:13:43,536
Вмешательство было обязательным
155
00:13:43,538 --> 00:13:46,174
и мы сделали то, что нужно было сделать.
156
00:13:47,107 --> 00:13:50,478
Потому что только агрессивный
звучат в наши дни.
157
00:13:55,216 --> 00:13:58,320
Закарян! Вернись!
Закарян!
158
00:14:26,847 --> 00:14:28,815
Мы нашли вашу комнату для хранения продуктов.
159
00:14:28,817 --> 00:14:30,552
Размер!
160
00:14:31,685 --> 00:14:34,854
Имеет смысл, что вы были
здесь месяцами.
161
00:14:37,324 --> 00:14:39,527
У меня есть вопрос.
162
00:14:41,795 --> 00:14:44,632
Все люди, которых ты убил,
163
00:14:47,135 --> 00:14:50,405
как ты смиришься с лишением их жизни?
164
00:14:51,239 --> 00:14:53,475
В своем уме?
165
00:14:56,177 --> 00:14:58,347
Каждый раз больно.
166
00:15:00,247 --> 00:15:02,784
Лишить жизни земляка.
167
00:15:04,619 --> 00:15:07,619
Другой человек.
168
00:15:07,621 --> 00:15:10,223
Но они стали моими врагами
169
00:15:10,225 --> 00:15:13,162
а это значит, либо я, либо они.
170
00:15:14,661 --> 00:15:16,295
Я достаточно верю в свое дело
171
00:15:16,297 --> 00:15:18,767
чтобы оправдать свою жизнь перед их.
172
00:15:21,736 --> 00:15:23,668
Вы согласны со мной!
173
00:15:23,670 --> 00:15:25,306
Нет. Нет.
174
00:15:26,406 --> 00:15:28,643
Просто включите режим сна.
175
00:15:40,722 --> 00:15:42,522
Откуда ты?
176
00:15:42,524 --> 00:15:45,157
Я британец.
То же, что и ты.
177
00:15:45,159 --> 00:15:46,558
Если вы понимаете, о чем я.
178
00:15:46,560 --> 00:15:49,530
Закарян.
Что это такое?
179
00:15:50,265 --> 00:15:51,567
Армянин?
180
00:15:52,567 --> 00:15:54,432
Иранский?
181
00:15:54,434 --> 00:15:56,502
курдский.
182
00:15:56,504 --> 00:15:58,207
Я понимаю.
183
00:15:59,240 --> 00:16:03,776
Слушай, только потому, что мы были на
разные стороны, это не значит...
184
00:16:03,778 --> 00:16:06,912
Зачем ты здесь делал
Совет национальной безопасности?
185
00:16:06,914 --> 00:16:08,648
Администрация.
Вот и все.
186
00:16:08,650 --> 00:16:11,450
У нас закончилось время
чтобы ты солгал мне.
187
00:16:11,452 --> 00:16:13,789
Я рассказал тебе одну вещь, которую слышал.
188
00:16:14,789 --> 00:16:16,592
Сэр!
189
00:16:28,702 --> 00:16:31,339
Доктор Крайслер.
190
00:16:33,473 --> 00:16:36,474
Главный инженер по вооружению объектов.
191
00:16:36,476 --> 00:16:38,677
А что насчет него?
192
00:16:38,679 --> 00:16:40,745
Фактически документ
Я доставлял для него,
193
00:16:40,747 --> 00:16:42,614
прежде чем меня нокаутировали.
194
00:16:42,616 --> 00:16:45,551
О, это было для Chrysler, не так ли?
195
00:16:45,553 --> 00:16:49,422
Итак, он руководил этим
о каком большом проекте ты говоришь?
196
00:16:49,424 --> 00:16:52,490
Невозможно было находиться в этой комнате один.
197
00:16:52,492 --> 00:16:54,862
Я думаю, вы знаете больше.
198
00:16:59,567 --> 00:17:01,499
Электричество.
199
00:17:01,501 --> 00:17:04,503
Великий освободитель людей.
200
00:17:12,679 --> 00:17:15,513
Чилийский диктатор генерал Пиночет
201
00:17:15,515 --> 00:17:18,583
привязывал своих врагов к паррилье.
202
00:17:18,585 --> 00:17:21,721
Металлический каркас, накачиваемый высоким напряжением
203
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
шокируя их снова и снова.
204
00:17:38,573 --> 00:17:39,705
Думаю, вы могли бы сказать:
205
00:17:39,707 --> 00:17:43,309
теперь вы идете по одной большой паррилье.
206
00:17:54,522 --> 00:17:56,291
Хватило?
207
00:17:57,425 --> 00:17:59,292
Подойди к стакану.
208
00:17:59,294 --> 00:18:01,964
Я не могу...
Закарян...
209
00:18:02,764 --> 00:18:05,363
Я не могу, Закарян...
210
00:18:05,365 --> 00:18:07,501
Я не могу!
211
00:18:13,908 --> 00:18:17,846
Я сказал, иди к стеклу.
212
00:18:33,794 --> 00:18:35,860
Что с ней случилось?!
213
00:18:35,862 --> 00:18:38,330
Это воплощение человеческой жестокости.
214
00:18:40,601 --> 00:18:43,671
Реальность режима этой страны.
215
00:19:39,459 --> 00:19:41,763
Что теперь, Закарян?
Хм?
216
00:19:42,863 --> 00:19:44,632
Что еще?
217
00:19:46,501 --> 00:19:48,704
У меня ничего нет.
218
00:19:50,537 --> 00:19:53,741
У меня буквально ничего нет.
219
00:19:55,075 --> 00:19:57,709
Я тебе не нужен!
220
00:20:54,634 --> 00:20:56,438
Ах!
221
00:20:57,170 --> 00:20:59,106
Наш новый помощник.
222
00:21:01,775 --> 00:21:03,108
Добро пожаловать.
223
00:21:03,110 --> 00:21:04,944
Спасибо. Э-э...
224
00:21:04,946 --> 00:21:07,646
Э, в этом крыле нет удостоверений личности.
225
00:21:07,648 --> 00:21:11,052
Охранники следят за тем, чтобы
только тем, кому разрешено входить или выходить.
226
00:21:12,519 --> 00:21:13,718
Я Эд.
227
00:21:13,720 --> 00:21:15,156
Привет, Эд.
228
00:21:15,622 --> 00:21:18,791
Сандра только настраивает
химический цех.
229
00:21:18,793 --> 00:21:20,525
Ой. Привет, Сандра.
230
00:21:22,662 --> 00:21:24,632
И...
231
00:21:26,501 --> 00:21:28,833
- Ваше имя?
- Ой! Извини.
232
00:21:28,835 --> 00:21:30,503
Я не был уверен, что ты хочешь это знать.
233
00:21:30,505 --> 00:21:32,204
Мы не машины, моя дорогая.
234
00:21:32,206 --> 00:21:34,173
Я Рут.
235
00:21:34,175 --> 00:21:36,044
Доброе утро, Рут.
236
00:21:36,811 --> 00:21:38,746
Я сейчас спущусь.
237
00:21:43,050 --> 00:21:44,782
Доктор Элль Крайслер.
238
00:21:44,784 --> 00:21:46,220
Честь!
239
00:21:51,792 --> 00:21:53,224
Вы имели дело с орехами?
240
00:21:53,226 --> 00:21:55,764
О, да.
У меня крем для рук.
241
00:21:56,596 --> 00:21:58,664
Вам должны были сказать.
242
00:21:58,666 --> 00:22:01,203
Вы все просто встретите меня на нижнем уровне.
243
00:22:04,705 --> 00:22:06,539
Мы пройдем через ванную.
244
00:22:06,541 --> 00:22:08,109
Тщательно вымойте руки.
245
00:22:08,775 --> 00:22:09,910
Ну давай же.
246
00:22:44,879 --> 00:22:48,147
Это последнее задание
вашей ротации раз в два месяца.
247
00:22:48,149 --> 00:22:51,015
Как всегда, твоя страна
спасибо за ваше обслуживание
248
00:22:51,017 --> 00:22:52,850
в это время отчаянной нужды.
249
00:22:52,852 --> 00:22:55,588
Сегодня мы приветствуем Рут в нашей команде.
250
00:22:55,590 --> 00:22:56,988
В течение нескольких месяцев,
251
00:22:56,990 --> 00:22:58,924
Рут ушёл из админки
252
00:22:58,926 --> 00:23:00,326
самому умному мозгу нашей химической
253
00:23:00,328 --> 00:23:02,794
команда инженерных разработок.
254
00:23:02,796 --> 00:23:05,196
Она будет нам помогать
в ближайшие дни.
255
00:23:05,198 --> 00:23:07,065
Добро пожаловать в главное крыло.
256
00:23:07,067 --> 00:23:08,869
Спасибо, доктор Крайслер.
257
00:23:09,870 --> 00:23:11,904
Вы знаете протокол.
258
00:23:11,906 --> 00:23:13,839
Нет связи с внешним миром
259
00:23:13,841 --> 00:23:15,773
в период тестирования.
260
00:23:15,775 --> 00:23:18,176
Как только это завершилось, этого никогда не происходило.
261
00:23:18,178 --> 00:23:22,747
нашей записи не будет
работа или даже присутствие здесь.
262
00:23:22,749 --> 00:23:26,752
Ваша лояльность и приверженность
должно быть абсолютным.
263
00:23:26,754 --> 00:23:30,089
Любая утечка информации может
и будет отслежен до вас.
264
00:23:30,091 --> 00:23:32,390
Под страхом смерти ты должен сказать
и делай все, что тебе нужно,
265
00:23:32,392 --> 00:23:34,025
чтобы защитить нашу работу.
266
00:23:34,027 --> 00:23:36,765
Станьте кем-то другим, если понадобится.
267
00:23:39,132 --> 00:23:39,999
Очень хороший.
268
00:23:40,001 --> 00:23:42,604
Вы можете вернуться на свои рабочие места.
269
00:23:46,172 --> 00:23:47,939
Доктор Крайслер.
270
00:23:47,941 --> 00:23:50,009
Мне очень жаль, я не знал.
271
00:23:50,011 --> 00:23:52,011
Вы готовы?
272
00:23:52,013 --> 00:23:53,779
- Извини?
- За то, что когда-либо будет впереди.
273
00:23:53,781 --> 00:23:55,113
Вы готовы к этому?
274
00:23:55,115 --> 00:23:57,315
Да, Доктор.
Конечно.
275
00:23:57,317 --> 00:23:59,820
Я здесь, чтобы проявить себя.
276
00:24:08,829 --> 00:24:10,128
Вы получили мало информации
277
00:24:10,130 --> 00:24:12,633
о нашей задаче не зря.
278
00:24:22,976 --> 00:24:25,146
Вокальные изменения, пожалуйста.
279
00:24:31,149 --> 00:24:33,785
Ты проснулся, Закарян.
Доброе утро.
280
00:24:33,787 --> 00:24:35,154
Сейчас утро?
281
00:24:35,156 --> 00:24:36,789
Это так.
282
00:24:36,791 --> 00:24:39,023
На самом деле раннее утро.
283
00:24:41,094 --> 00:24:42,427
Ребята до тебя
284
00:24:42,429 --> 00:24:44,966
тоже не давал мне видеть солнце.
285
00:24:45,900 --> 00:24:47,699
Так что это?
286
00:24:47,701 --> 00:24:50,769
Добро пожаловать в Белую палату.
287
00:24:50,771 --> 00:24:52,674
Белая палата.
288
00:24:54,742 --> 00:24:56,708
Ну, в миллионный раз,
289
00:24:56,710 --> 00:24:58,910
если вам нужна какая-то информация, у меня ее нет.
290
00:24:58,912 --> 00:25:01,112
Мы не следователи.
291
00:25:01,114 --> 00:25:04,284
Ты нам отдан
совсем с другой целью.
292
00:25:05,719 --> 00:25:08,486
Ты собираешься весь день говорить загадками, приятель?
293
00:25:08,488 --> 00:25:10,355
Приятель? Скучать?
294
00:25:10,357 --> 00:25:12,991
Ничего не могу сказать с научно-фантастическим голосом.
295
00:25:12,993 --> 00:25:15,359
Вы здесь, чтобы помочь нам разработать новое оружие
296
00:25:15,361 --> 00:25:17,364
в военных действиях.
297
00:25:18,364 --> 00:25:21,435
Против моих собственных сил?
298
00:25:22,803 --> 00:25:24,805
Ты глупый?
299
00:25:30,009 --> 00:25:31,042
Когда ты там внизу,
300
00:25:31,044 --> 00:25:33,081
никогда не позволяй ему видеть твое лицо.
301
00:25:36,217 --> 00:25:38,984
Могу ли я получить дезодорант или что-то в этом роде?
302
00:25:38,986 --> 00:25:42,223
Я забыл взять с собой сменную одежду.
303
00:25:46,127 --> 00:25:48,897
Заставил меня носить это дурацкое дерьмо.
304
00:25:49,362 --> 00:25:51,198
Привет!
305
00:25:52,032 --> 00:25:54,233
Там есть кто-нибудь?
Хм?
306
00:25:54,235 --> 00:25:56,100
Привет?
307
00:25:56,102 --> 00:25:57,969
А как насчет туалета?
308
00:25:57,971 --> 00:26:02,109
Мне бы не хотелось это испачкать
сверкающая Белая Палата.
309
00:26:02,842 --> 00:26:05,310
Красиво, кстати.
Отличная работа.
310
00:26:05,312 --> 00:26:07,111
Хотите, чтобы я заглушил его?
311
00:26:07,113 --> 00:26:08,312
Не сейчас.
312
00:26:08,314 --> 00:26:11,116
А что там с этим металлическим полом?
313
00:26:11,118 --> 00:26:13,952
Мне нравятся маленькие дырочки.
314
00:26:13,954 --> 00:26:16,053
Можно мне стул?
315
00:26:16,055 --> 00:26:18,258
Кресло предпочтительнее.
316
00:26:18,993 --> 00:26:21,763
Матрац?
Хороший коврик?
317
00:26:22,530 --> 00:26:24,463
Может быть, носки...
318
00:27:15,149 --> 00:27:17,819
Ура.
Это было прекрасно.
319
00:27:39,907 --> 00:27:43,007
Не могли бы вы выключить здесь свет?
320
00:27:43,009 --> 00:27:45,045
Или вы, ребята, старой закалки?
321
00:27:47,581 --> 00:27:49,317
Все в порядке.
322
00:27:50,016 --> 00:27:54,053
у меня был недостаток сна
обучение в САС.
323
00:27:58,124 --> 00:28:00,160
А как насчет немного, эм...
324
00:28:11,138 --> 00:28:13,274
Читатели разума.
325
00:28:19,345 --> 00:28:22,482
Живой ты значишь для нас гораздо больше, Закарян.
326
00:28:25,652 --> 00:28:28,320
У вас есть ради чего жить?
327
00:28:28,322 --> 00:28:30,291
Больше, чем вы можете себе представить.
328
00:28:31,391 --> 00:28:33,527
Даю вам слово.
329
00:28:55,682 --> 00:28:58,282
С уважением шеф-повару.
330
00:28:58,284 --> 00:29:01,054
Я уверен, она работала над этим часами!
331
00:29:03,357 --> 00:29:05,894
Следующий десерт, да?
332
00:29:13,667 --> 00:29:15,967
О да!
333
00:29:15,969 --> 00:29:18,235
Ууу, да!
334
00:29:24,111 --> 00:29:26,477
Ну давай же!
Выпустите меня отсюда!
335
00:29:31,418 --> 00:29:32,984
Мгновенное поглощение.
336
00:29:32,986 --> 00:29:35,153
Секреция дофамина и норадреналина
337
00:29:35,155 --> 00:29:37,125
уже подскочили.
338
00:29:50,437 --> 00:29:52,737
Вы снова принимаете его в душе, доктор Крайслер?
339
00:29:52,739 --> 00:29:56,140
Вода попала на его тело
составляет 2 градуса Цельсия.
340
00:30:03,117 --> 00:30:05,349
Температура тела остается неизменной.
341
00:30:05,351 --> 00:30:06,688
Все нормально.
342
00:30:21,101 --> 00:30:22,533
Что-либо?
343
00:30:22,535 --> 00:30:26,103
Его ноцицепторы были
полностью десенсибилизирован.
344
00:30:26,105 --> 00:30:29,374
Его мозг не регистрирует
изменение температуры
345
00:30:29,376 --> 00:30:31,109
хотя его кожа на грани
346
00:30:31,111 --> 00:30:33,246
ожогов первой степени.
347
00:30:42,221 --> 00:30:43,588
Ну давай же!
348
00:30:43,590 --> 00:30:45,290
Почему ты остановился?!
349
00:30:45,292 --> 00:30:47,359
Снова включи эту чертову воду.
350
00:30:47,361 --> 00:30:48,260
Сейчас!
351
00:30:48,262 --> 00:30:49,494
- Приглушите его, пожалуйста.
- Включи его обратно!
352
00:30:49,496 --> 00:30:51,830
Ради бога, ты, блядь...
353
00:30:51,832 --> 00:30:53,697
Следите за ним внимательно.
354
00:30:53,699 --> 00:30:55,500
Как много они вам раскрыли
355
00:30:55,502 --> 00:30:57,168
о том, что мы здесь делаем, Рут?
356
00:30:57,170 --> 00:31:01,138
Они просто сказали, военные
соответствующие химические испытания.
357
00:31:01,140 --> 00:31:02,677
Точно.
358
00:31:06,112 --> 00:31:08,048
Прошу за мной.
359
00:31:19,592 --> 00:31:21,560
Это Первитин.
360
00:31:21,562 --> 00:31:23,628
Когда-то легальная форма метамфетамина
361
00:31:23,630 --> 00:31:26,164
использовался нацистскими солдатами во Второй мировой войне.
362
00:31:26,166 --> 00:31:28,199
Это оживило их линию фронта,
363
00:31:28,201 --> 00:31:31,669
давая им фокус и
стимул броситься в бой.
364
00:31:31,671 --> 00:31:33,772
Бензоилметилэкгонин.
365
00:31:33,774 --> 00:31:35,240
Кокаин.
366
00:31:35,242 --> 00:31:38,111
Сам Гитлер был известным сторонником этого.
367
00:31:40,280 --> 00:31:42,414
Галлюциногенные грибы сделали зулусских воинов
368
00:31:42,416 --> 00:31:44,648
чувствовать себя бессмертным, сражаясь с британцами
369
00:31:44,650 --> 00:31:47,587
в англо-зулусских войнах 1879 г.
370
00:31:48,655 --> 00:31:51,255
Американцы в джунглях Вьетнама
371
00:31:51,257 --> 00:31:54,292
употреблял каннабис и героин
372
00:31:54,294 --> 00:31:56,464
справиться с адскими условиями.
373
00:31:57,397 --> 00:31:59,263
Коричневый-коричневый.
374
00:31:59,265 --> 00:32:01,803
Используется детьми-солдатами в Сьерра-Леоне.
375
00:32:03,203 --> 00:32:04,269
Видишь ли, Рут,
376
00:32:04,271 --> 00:32:08,676
наркотики были тактикой
в войне на протяжении веков.
377
00:32:19,553 --> 00:32:21,586
Нам предстоит создать новый стимулятор
378
00:32:21,588 --> 00:32:24,755
помочь нашим войскам победить
Ополчение Закаряна.
379
00:32:24,757 --> 00:32:28,760
Суперамфетамин,
с минимальными побочными эффектами.
380
00:32:28,762 --> 00:32:30,695
Но что-то такое чувствительное и опасное
381
00:32:30,697 --> 00:32:34,532
может быть достигнуто только через
строгий метод проб и ошибок.
382
00:32:34,534 --> 00:32:37,234
Что это такое?
383
00:32:37,236 --> 00:32:38,936
Вот для чего мы построили эту камеру.
384
00:32:38,938 --> 00:32:40,938
Для научных испытаний.
385
00:32:40,940 --> 00:32:42,876
Для прогресса.
386
00:32:49,882 --> 00:32:51,849
Вот где мы находимся прямо сейчас.
387
00:32:51,851 --> 00:32:55,419
Альфаметилидиноаргентиофенон.
388
00:32:55,421 --> 00:32:58,657
Мы называем это Арго по счету
своего серебристого цвета.
389
00:32:58,659 --> 00:33:00,457
Что достигается как?
390
00:33:00,459 --> 00:33:02,593
Не настоящее серебро, конечно?
391
00:33:02,595 --> 00:33:04,899
Нет, безвредный краситель.
392
00:33:05,932 --> 00:33:10,467
И его еда была зашнурована
с этим... Арго?
393
00:33:10,469 --> 00:33:13,605
Три целых пять граммов.
Восьмое место по уличным меркам.
394
00:33:13,607 --> 00:33:16,974
По настоянию
Совет национальной безопасности,
395
00:33:16,976 --> 00:33:19,313
он наш подопытный.
396
00:33:23,382 --> 00:33:25,553
Это нормально, Рут?
397
00:33:26,786 --> 00:33:28,552
Да.
398
00:33:28,554 --> 00:33:30,655
Эта война должна закончиться.
399
00:33:30,657 --> 00:33:32,260
Чего бы это ни стоило.
400
00:33:33,694 --> 00:33:35,363
Отличный.
401
00:33:36,330 --> 00:33:38,432
Убери это, пожалуйста, Сандра.
402
00:33:42,703 --> 00:33:45,403
Если вы не возражаете против моего вопроса,
Доктор Крайслер.
403
00:33:45,405 --> 00:33:48,176
Как они захватили
Гражданин генерал Закарян?
404
00:33:51,477 --> 00:33:53,677
Я не в курсе того, что происходит в поле.
405
00:33:53,679 --> 00:33:55,246
Мы должны выполнить свою задачу
406
00:33:55,248 --> 00:33:57,552
неразборчиво в том, кем или чем они являются.
407
00:33:59,785 --> 00:34:02,020
Сандра поднимет тебя
скорость по точной химии
408
00:34:02,022 --> 00:34:03,355
задействован здесь.
409
00:34:03,357 --> 00:34:05,290
Спасибо, Сандра.
410
00:34:05,292 --> 00:34:07,227
Я принесу тебе защитную одежду.
411
00:34:33,387 --> 00:34:35,523
Тридцать лет работы инженером-химиком.
412
00:34:36,490 --> 00:34:38,559
Могу поспорить, вам есть что рассказать.
413
00:34:40,727 --> 00:34:42,697
Ничего такого, что стоило бы пересказывать.
414
00:34:44,597 --> 00:34:47,467
Особенно если учесть
с чем мы столкнулись сейчас.
415
00:34:51,070 --> 00:34:54,606
Я, э... заметил
Духи Доктор Крайслер.
416
00:34:54,608 --> 00:34:57,309
Ее внимание к деталям всеобъемлюще.
417
00:34:57,311 --> 00:35:00,914
Женщина с приятным ароматом излучает контроль.
418
00:35:02,381 --> 00:35:04,918
Если только они не маскируют запах страха.
419
00:35:06,986 --> 00:35:10,457
Извини.
Я закончу уборку.
420
00:35:31,644 --> 00:35:33,945
Что-то не так?
421
00:35:33,947 --> 00:35:36,680
Это Малюсмеркурий.
422
00:35:36,682 --> 00:35:38,686
Я не думал, что это реально.
423
00:35:39,552 --> 00:35:42,522
Как вы думаете, наш Прайм
Министра убили?
424
00:35:45,624 --> 00:35:47,858
Но никого так и не поймали?
425
00:35:47,860 --> 00:35:50,297
Это медленный убийца.
426
00:35:50,597 --> 00:35:52,763
Симптомы отравления
не появлялся больше недели.
427
00:35:52,765 --> 00:35:55,066
К тому времени было уже слишком поздно спасать его.
428
00:35:55,068 --> 00:35:57,071
или поймать преступника.
429
00:35:58,372 --> 00:36:01,773
Поэтому я предлагаю вам подождать
эта бутылка двумя руками
430
00:36:01,775 --> 00:36:04,010
или не держи его вообще.
431
00:36:14,755 --> 00:36:16,153
Молодец сегодня, Рут.
432
00:36:16,155 --> 00:36:20,727
Ваше умение обращаться с химикатами
весьма выдающийся.
433
00:36:21,461 --> 00:36:23,660
Спасибо... Сандра.
434
00:36:23,662 --> 00:36:25,997
Я собираюсь отдохнуть несколько часов.
435
00:36:25,999 --> 00:36:28,066
Подожди здесь, пока кто-нибудь
приходит, чтобы облегчить вас.
436
00:36:28,068 --> 00:36:30,769
- Конечно.
- Они не продлятся долго.
437
00:36:30,771 --> 00:36:32,937
Есть тревожная кнопка на случай чрезвычайной ситуации.
438
00:36:32,939 --> 00:36:33,937
Понятно.
439
00:36:33,939 --> 00:36:38,079
И я сообщу охранникам, когда буду выходить.
440
00:37:39,506 --> 00:37:41,138
Я же тебе говорил, он не видит твоего лица!
441
00:37:41,140 --> 00:37:42,539
Я... мне очень жаль.
442
00:37:42,541 --> 00:37:44,508
Меня не волнует, насколько ты талантлив.
443
00:37:44,510 --> 00:37:47,547
Еще одно грубое пренебрежение
протокола, и вы пожелаете...
444
00:37:48,180 --> 00:37:51,682
Пожалуйста, просто делай, как я говорю.
445
00:37:51,684 --> 00:37:54,084
Здесь ведется очень деликатная работа.
446
00:37:54,086 --> 00:37:56,590
Мне очень жаль, доктор Крайслер.
447
00:37:57,157 --> 00:38:01,725
Просто мониторы
наверху не включено, так что...
448
00:38:01,727 --> 00:38:03,563
Итак, я...
449
00:38:13,240 --> 00:38:14,838
Здравствуйте, Закарян.
450
00:38:14,840 --> 00:38:16,173
Просыпайтесь! Просыпайтесь!
451
00:38:16,175 --> 00:38:17,841
Я все еще здесь!
452
00:38:17,843 --> 00:38:20,044
О, Доктор, вам нужно присоединиться ко мне.
453
00:38:20,046 --> 00:38:22,713
Я сижу здесь
занимаюсь любовью со стеной.
454
00:38:22,715 --> 00:38:24,115
Вы заметили, какой он белый?
455
00:38:24,117 --> 00:38:25,852
Это так ярко...
456
00:38:29,655 --> 00:38:31,789
Он все еще высокий?
457
00:38:31,791 --> 00:38:33,693
Он должен просто спуститься.
458
00:38:34,693 --> 00:38:36,596
Долговечность хорошая.
459
00:38:41,867 --> 00:38:44,103
Возвращайтесь к работе в ближайшее время.
460
00:38:45,872 --> 00:38:47,675
За что?
461
00:38:48,608 --> 00:38:50,044
Мне жаль?
462
00:38:50,977 --> 00:38:53,077
Я просто имел в виду...
463
00:38:53,079 --> 00:38:55,946
внимательность, энергия,
онемение болевых рецепторов.
464
00:38:55,948 --> 00:38:59,216
Текущий рецепт кажется
что именно было после?
465
00:38:59,218 --> 00:39:02,086
Испытания закончатся
когда Совет счастлив
466
00:39:02,088 --> 00:39:04,888
что был произведен самый безопасный продукт.
467
00:39:04,890 --> 00:39:07,024
Мы можем только выяснить, что это такое
468
00:39:07,026 --> 00:39:08,959
путем отслеживания различных партий.
469
00:39:08,961 --> 00:39:10,864
Правильный?
470
00:39:13,700 --> 00:39:16,169
Вы можете пойти в свою спальню.
471
00:39:17,771 --> 00:39:19,240
Да, доктор Крайслер.
472
00:39:21,640 --> 00:39:24,008
Ты не собираешься поспать?
473
00:39:24,010 --> 00:39:26,280
Это не ваша забота.
474
00:39:42,227 --> 00:39:44,062
Кто-нибудь.
475
00:39:44,064 --> 00:39:45,863
Кто-нибудь, поговорите со мной.
476
00:39:45,865 --> 00:39:48,035
Поговори со мной, пожалуйста!
477
00:39:48,834 --> 00:39:50,670
Любой?!
478
00:40:12,392 --> 00:40:15,129
Что это за допрос?
479
00:40:16,128 --> 00:40:17,294
Хм?
480
00:40:17,296 --> 00:40:21,765
Ты накачал меня наркотиками, чтобы я дал тебе ответы?
481
00:40:21,767 --> 00:40:24,070
Вы теряете время!
482
00:40:26,639 --> 00:40:29,075
Видит Бог, я зря тратил свои силы.
483
00:40:31,177 --> 00:40:33,180
Кто еще здесь?
484
00:40:41,755 --> 00:40:43,687
Это ваша тактика?
485
00:40:43,689 --> 00:40:46,159
Это твоя война?
Хм?
486
00:40:47,293 --> 00:40:49,729
Ну, я Закарян
487
00:40:50,396 --> 00:40:53,363
и я борюсь за то, чего хочу!
488
00:40:53,365 --> 00:40:55,902
Если ты не даешь мне спать...
489
00:40:56,735 --> 00:40:58,371
Я сделаю это сам!
490
00:41:23,762 --> 00:41:25,296
Какого черта?
491
00:41:25,298 --> 00:41:27,767
Время завтрака, гражданин генерал Закарян.
492
00:41:34,807 --> 00:41:36,774
Вы, должно быть, думаете, что я клоун.
493
00:41:36,776 --> 00:41:39,413
Вы бы предпочли его в форме таблеток?
494
00:41:40,880 --> 00:41:43,117
Иди на хуй!
495
00:41:44,117 --> 00:41:47,385
Это были согласованные варианты.
496
00:41:47,387 --> 00:41:48,253
О да?
497
00:41:48,255 --> 00:41:50,088
Так что ты собираешься
делать сейчас? Хм?
498
00:42:01,367 --> 00:42:02,966
Доброе утро.
499
00:42:02,968 --> 00:42:05,338
Пожалуйста, сегодня на панели управления, Рут.
500
00:42:10,809 --> 00:42:12,979
Но меня не обучали?
501
00:42:14,012 --> 00:42:15,812
У тебя нет чего?
502
00:42:15,814 --> 00:42:17,414
Я должен быть прав, предполагая, что вы сделали вывод
503
00:42:17,416 --> 00:42:22,285
базовый функционал, просмотрев
меня за последние 24 часа.
504
00:42:22,287 --> 00:42:25,222
Такое впечатление у меня сложилось вчера вечером.
505
00:42:25,224 --> 00:42:27,325
Основы, да.
506
00:42:27,327 --> 00:42:31,028
Ну, все это следует
логически от основ.
507
00:42:31,030 --> 00:42:33,300
Я расскажу вам о сегодняшних тестах.
508
00:42:37,537 --> 00:42:40,037
В дыме содержится порция си50.
509
00:42:40,039 --> 00:42:43,474
Немного изменено и, надеюсь, улучшено.
510
00:42:43,476 --> 00:42:45,912
Откройте вентиляционные отверстия.
511
00:43:02,327 --> 00:43:03,861
Ты меня слышишь, Закарян?
512
00:43:03,863 --> 00:43:06,863
О да, Доктор!
Громко и ясно!
513
00:43:06,865 --> 00:43:08,832
Приятно видеть тебя таким послушным.
514
00:43:08,834 --> 00:43:10,468
Ну конечно!
515
00:43:10,470 --> 00:43:12,269
Лягте на пол.
516
00:43:12,271 --> 00:43:13,870
О, Доктор,
517
00:43:13,872 --> 00:43:15,506
ты еще даже не купил мне ужин.
518
00:43:15,508 --> 00:43:17,274
На пол, пожалуйста.
519
00:43:17,276 --> 00:43:19,813
Видите, к чему вас приведут несколько манер?
520
00:43:22,148 --> 00:43:24,952
Один миллиампер
электрического тока, пожалуйста.
521
00:43:30,356 --> 00:43:33,124
И как долго ты хочешь, чтобы я был в таком состоянии?
522
00:43:33,126 --> 00:43:35,294
Пятнадцать миллиампер.
523
00:43:38,965 --> 00:43:40,898
О, это щекотало!
524
00:43:40,900 --> 00:43:43,901
Торможение ноцицепторов
все еще отлично.
525
00:43:43,903 --> 00:43:45,468
Пятьдесят миллиампер.
526
00:43:48,608 --> 00:43:50,908
Увеличенная сила,
это то, на что мы надеялись.
527
00:43:53,079 --> 00:43:55,215
Ну давай же!
Пойдем!
528
00:43:56,081 --> 00:43:57,148
Впечатляет, Закарян.
529
00:43:57,150 --> 00:44:00,218
Посмотрим, как вы выдержите 80 миллиампер.
530
00:44:04,456 --> 00:44:07,057
Будьте внимательны: все, что превышает 100 миллиампер
531
00:44:07,059 --> 00:44:09,428
скорее всего, приведет к повреждению органов.
532
00:44:10,930 --> 00:44:12,399
Выключи это.
533
00:44:20,639 --> 00:44:23,409
Теперь вы можете вставать, гражданин-генерал.
534
00:44:24,878 --> 00:44:25,876
Очень хорошо.
535
00:44:25,878 --> 00:44:29,012
Ваш болевой порог имеет
увеличился в геометрической прогрессии.
536
00:44:29,014 --> 00:44:30,481
Далее ваш пульс ускорится
537
00:44:30,483 --> 00:44:32,283
в результате катализируемой секреции...
538
00:44:32,285 --> 00:44:34,822
Вы доктор Крайслер, не так ли?
539
00:44:36,555 --> 00:44:38,923
Да!
540
00:44:38,925 --> 00:44:41,227
Да, у нас есть информация о тебе.
541
00:44:42,028 --> 00:44:45,963
Что тебя привели
на должности главного инженера по вооружению.
542
00:44:45,965 --> 00:44:48,432
Так вот что ты придумал?
543
00:44:48,434 --> 00:44:49,633
Камера пыток?!
544
00:44:49,635 --> 00:44:52,570
А тех, кого изображали негодяями?!
545
00:44:52,572 --> 00:44:53,771
Должен ли я заглушить его?
546
00:44:53,773 --> 00:44:55,640
- Посмотрите на себя в зеркало.
- Нет.
547
00:44:55,642 --> 00:44:58,309
Сто один миллиампер.
548
00:44:58,311 --> 00:44:59,410
Ответьте мне!
549
00:44:59,412 --> 00:45:00,614
Сделай это.
550
00:45:01,581 --> 00:45:03,314
Ответьте мне!
551
00:45:09,454 --> 00:45:11,187
Это не справедливо!
552
00:45:11,189 --> 00:45:13,392
Ты должен предупредить меня первым!
553
00:45:14,994 --> 00:45:16,327
Доктор Крайслер.
554
00:45:16,329 --> 00:45:18,361
Да, доктор Крайслер,
Я только что вспомнил кое-что!
555
00:45:18,363 --> 00:45:21,032
Хватит с тебя, Закарян!
556
00:45:21,034 --> 00:45:23,600
Ходили слухи, что ты только вступил в бой
557
00:45:23,602 --> 00:45:26,970
после того, как ты потерял одного из своих на войне!
558
00:45:26,972 --> 00:45:30,041
Что мы убили его!
Хм?
559
00:45:30,043 --> 00:45:33,376
Я уверен, что он был вонючим
трус, как и ты.
560
00:45:33,378 --> 00:45:34,644
Ударь его еще раз.
561
00:45:34,646 --> 00:45:36,213
Спрятавшись за этим...
562
00:45:47,026 --> 00:45:49,093
Хотел бы я знать, был ли это я.
563
00:45:49,095 --> 00:45:51,595
Хотел бы я знать, убил ли его я.
564
00:45:51,597 --> 00:45:54,631
Вышиб ему мозги над полем боя!
565
00:45:54,633 --> 00:45:56,700
Знаете, он был просто номером!
566
00:45:56,702 --> 00:45:59,171
Средство для достижения лучшей цели!
567
00:46:05,644 --> 00:46:07,378
Мы можем закончить это испытание!
568
00:46:07,380 --> 00:46:08,981
Нет!
569
00:46:12,517 --> 00:46:15,289
Монстры!
570
00:46:20,226 --> 00:46:22,526
Ты снова меня не послушался?
571
00:46:22,528 --> 00:46:24,562
Как ты смеешь?!
572
00:46:24,564 --> 00:46:27,064
Я этого не сделал!
Я обещаю!
573
00:46:27,066 --> 00:46:28,099
Вы закончили здесь.
574
00:46:28,101 --> 00:46:29,666
Вы понимаете, что это значит?
575
00:46:29,668 --> 00:46:31,736
Ты понимаешь, что с тобой будет?!
576
00:46:31,738 --> 00:46:33,974
Элеонора!
577
00:46:39,711 --> 00:46:42,315
Мы получили все, что нам было нужно.
578
00:46:43,682 --> 00:46:47,053
Но... Джейми...
579
00:47:23,122 --> 00:47:24,758
Спасибо, Эд.
580
00:47:28,827 --> 00:47:30,530
Я пытаюсь от них отказаться.
581
00:47:31,197 --> 00:47:34,133
Спасибо, но я не курю.
582
00:47:35,568 --> 00:47:38,071
Могу поспорить, что ты тоже веган.
583
00:47:42,240 --> 00:47:44,675
Почему ты здесь, Рут?
584
00:47:44,677 --> 00:47:46,276
Извини?
585
00:47:46,278 --> 00:47:48,681
Почему ты на нашей стороне, а не на их?
586
00:47:49,615 --> 00:47:52,218
Думаю, мне это никогда не приходило в голову.
587
00:47:54,352 --> 00:47:58,425
Присоединиться к повстанческому делу
всегда делает шаг веры.
588
00:47:58,825 --> 00:48:00,527
Мне повезло.
589
00:48:01,193 --> 00:48:03,526
У меня было отличное образование.
590
00:48:03,528 --> 00:48:05,662
Смог реализовать свою страсть.
591
00:48:05,664 --> 00:48:08,164
Моя семья в безопасности.
592
00:48:08,166 --> 00:48:11,334
Все, что к этому привело
593
00:48:11,336 --> 00:48:14,771
как-то мимо меня прошло...
594
00:48:14,773 --> 00:48:16,776
пока не стало слишком поздно.
595
00:48:17,876 --> 00:48:20,079
Хотите узнать секрет?
596
00:48:20,880 --> 00:48:23,316
Я даже никогда не голосовал.
597
00:48:25,251 --> 00:48:27,383
Все, что я знаю, это...
598
00:48:27,385 --> 00:48:30,056
война ни для чего не является решением.
599
00:48:34,459 --> 00:48:36,662
Мне жаль Элеонору.
600
00:48:37,262 --> 00:48:39,796
Мы стараемся оставить наших демонов
за пределами объекта
601
00:48:39,798 --> 00:48:43,135
но были беспомощны, когда они преследовали нас.
602
00:48:43,769 --> 00:48:47,274
Джейми был не просто номером...
603
00:48:48,773 --> 00:48:50,609
он был моим сыном.
604
00:48:52,445 --> 00:48:55,278
Вы доктор Эдгар Крайслер!
605
00:48:55,280 --> 00:48:57,148
Вы создали Палату.
606
00:48:57,150 --> 00:48:59,182
Элеонора и я.
607
00:48:59,184 --> 00:49:02,354
Она была моим помощником на каждом этапе пути.
608
00:49:03,523 --> 00:49:07,358
Я защищал ее личность все эти годы.
609
00:49:07,360 --> 00:49:12,698
Теперь я помогаю ей.
610
00:49:14,934 --> 00:49:18,769
Затем был Джейми.
Он был...
611
00:49:18,771 --> 00:49:21,338
Он был замечательным мальчиком.
612
00:49:21,340 --> 00:49:24,240
Свободный дух семьи.
613
00:49:24,242 --> 00:49:28,215
Несмотря на это, он не колебался
о призыве на службу.
614
00:49:32,885 --> 00:49:36,122
Он привез мне это из Африки...
615
00:49:43,195 --> 00:49:45,297
наш Джейми.
616
00:49:48,367 --> 00:49:52,403
Эль потеряла еще больше.
617
00:49:52,405 --> 00:49:57,841
Ее муж Дэвид также погиб в бою.
618
00:49:57,843 --> 00:50:02,579
Эта война отодвинулась
два столпа в ее жизни,
619
00:50:02,581 --> 00:50:05,349
но в противоположных направлениях.
620
00:50:05,351 --> 00:50:08,354
Ее муж воевал за UKLA?
621
00:50:09,222 --> 00:50:12,523
Гражданские войны разделяют преданность, Руфь.
622
00:50:12,525 --> 00:50:14,894
даже среди семьи.
623
00:50:16,294 --> 00:50:18,264
Доктор Крайслер.
624
00:50:19,264 --> 00:50:20,330
Кто смотрит Закаряна?
625
00:50:20,332 --> 00:50:22,836
Все под контролем.
626
00:50:24,869 --> 00:50:30,643
Есть еще тесты?
запланировано на сегодня?
627
00:50:35,447 --> 00:50:37,883
Я монстр, Сандра?
628
00:50:39,251 --> 00:50:41,885
Определенно нет.
629
00:50:41,887 --> 00:50:44,823
Вы не согласны с некоторыми
что ты видел, не так ли?
630
00:50:47,660 --> 00:50:50,426
Эти... тесты.
631
00:50:50,428 --> 00:50:52,863
Я никогда не испытывал
ничего подобного раньше.
632
00:50:52,865 --> 00:50:54,765
Что, если я отпущу его?
633
00:50:54,767 --> 00:50:57,404
Был бы другой способ
для достижения того, что делали?
634
00:50:58,470 --> 00:51:02,740
Каким-то образом это не так
низвести нас до их уровня.
635
00:51:02,742 --> 00:51:04,441
Почему вообще Закарян?
636
00:51:04,443 --> 00:51:08,611
Разве он не более полезен для
Совет как разменная монета?
637
00:51:08,613 --> 00:51:11,914
Вы бы предпочли, чтобы мы это сделали?
эти испытания на гражданском?
638
00:51:11,916 --> 00:51:14,517
Нет... нет, конечно нет.
639
00:51:14,519 --> 00:51:17,954
я бы однажды спросил
сам тот же вопрос.
640
00:51:17,956 --> 00:51:20,758
До взрывов в день коронации
641
00:51:20,760 --> 00:51:26,030
когда UKLA забрало мое
вся семья вдали от меня.
642
00:51:26,032 --> 00:51:28,365
Точно так же, как они забрали у тебя.
643
00:51:28,367 --> 00:51:30,434
Без раскаяния.
644
00:51:30,436 --> 00:51:33,836
На войне нет добра и зла, Рут.
645
00:51:33,838 --> 00:51:36,774
Нет добра и зла.
646
00:51:36,776 --> 00:51:38,876
Просто разница в восприятии.
647
00:51:38,878 --> 00:51:40,910
Очень жаль, что случилось с Дэвидом,
648
00:51:40,912 --> 00:51:45,948
но из-за Дэвида ты знаешь Закаряна.
649
00:51:45,950 --> 00:51:52,756
Они упиваются нашим поражением в их крестовом походе.
650
00:51:52,758 --> 00:51:56,093
Закарян пообещал возродить демократию.
651
00:51:56,095 --> 00:51:58,028
Расширьте возможности пренебрегаемых.
652
00:52:03,068 --> 00:52:05,736
Они были такими пренебрегаемыми,
653
00:52:05,738 --> 00:52:07,941
они превратились в поджигателей войны.
654
00:52:09,775 --> 00:52:13,046
Белая палата – это место, где
это животное принадлежит.
655
00:52:14,447 --> 00:52:17,780
Мы не можем позволить нашей стране
попасть в его руки
656
00:52:17,782 --> 00:52:19,985
и ему подобных.
657
00:52:22,454 --> 00:52:25,888
Насилие – единственный язык
люди говорят сейчас.
658
00:52:25,890 --> 00:52:28,861
У нас нет другого выбора, кроме как научиться этому самим.
659
00:52:31,630 --> 00:52:34,601
Продолжайте следить за темой.
660
00:52:36,602 --> 00:52:39,739
Как пожелаете, Доктор.
661
00:52:45,378 --> 00:52:47,479
Они приближаются.
662
00:53:08,834 --> 00:53:10,968
Куда ты ушел?
663
00:53:10,970 --> 00:53:13,006
Просто прогулка.
664
00:53:24,849 --> 00:53:27,519
Помогите, он просит о помощи!
665
00:53:30,722 --> 00:53:32,425
Пожалуйста!
666
00:53:36,729 --> 00:53:38,695
Что там происходит?
667
00:53:38,697 --> 00:53:42,035
Температура его тела
растет... очень.
668
00:53:44,135 --> 00:53:46,505
Помоги мне!
Вытащи это из меня!
669
00:53:52,778 --> 00:53:54,546
Это пройдет.
670
00:53:55,079 --> 00:53:56,012
Пожалуйста! Помощь!
671
00:53:56,014 --> 00:53:58,481
Разберемся с этим в следующей партии.
672
00:54:40,226 --> 00:54:42,061
Где доктор Крайслер?
673
00:54:43,496 --> 00:54:46,800
Совет национальной безопасности
попросил ее увидеть.
674
00:54:47,633 --> 00:54:49,468
Пришло время его покормить.
675
00:54:53,037 --> 00:54:54,173
Нет.
676
00:54:56,709 --> 00:54:58,645
Он может подождать.
677
00:54:59,544 --> 00:55:01,979
Нам нужно очистить его систему
для следующей партии.
678
00:55:01,981 --> 00:55:03,780
Давай, Рут.
679
00:55:03,782 --> 00:55:05,952
Изменение голоса включено.
680
00:55:16,595 --> 00:55:18,227
Как вы себя чувствуете?
681
00:55:18,229 --> 00:55:20,833
Как вареная хрень.
682
00:55:21,633 --> 00:55:23,633
Почему?
Хорошо ли я выгляжу?
683
00:55:23,635 --> 00:55:26,035
У вас симптомы абстиненции.
684
00:55:26,037 --> 00:55:28,271
Я собираюсь накормить тебя.
685
00:55:28,273 --> 00:55:30,642
Вы не ели уже 24 часа.
686
00:55:31,610 --> 00:55:33,943
Ну не мог бы ты...
687
00:55:33,945 --> 00:55:35,812
не мог бы ты приправить жратву
688
00:55:35,814 --> 00:55:38,551
с кучей этой наркоманской фигни, пожалуйста?
689
00:55:39,117 --> 00:55:41,019
Пожалуйста!
690
00:55:49,961 --> 00:55:51,930
Это там?
691
00:55:52,798 --> 00:55:54,865
Не волнуйся.
692
00:55:54,867 --> 00:55:56,769
Боль пройдет.
693
00:56:13,985 --> 00:56:17,289
Ты говоришь как Крайслер
но ты не он, не так ли?
694
00:56:19,691 --> 00:56:21,860
Как тебя зовут?
695
00:56:22,860 --> 00:56:25,130
Мое имя не имеет значения.
696
00:56:25,831 --> 00:56:28,001
Я просто хотел тебя накормить.
697
00:56:43,948 --> 00:56:46,749
Национальная безопасность
Совет сообщил мне
698
00:56:46,751 --> 00:56:49,755
что они прислали нового подопытного.
699
00:56:50,990 --> 00:56:54,694
Мы охотились за женщиной, не так ли, Сандра?
700
00:57:07,905 --> 00:57:10,309
Ты можешь вернуться наверх, Рут.
701
00:57:30,863 --> 00:57:32,599
Аня.
702
00:57:33,164 --> 00:57:35,000
Даран.
703
00:57:37,369 --> 00:57:39,135
Боже, как они тебя взяли?
704
00:57:39,137 --> 00:57:41,271
Я просил тебя бежать.
705
00:57:41,273 --> 00:57:44,006
Наверное, я нехороший
слушая ваши приказы.
706
00:57:44,008 --> 00:57:46,244
Я не могу... Стоп.
707
00:57:47,845 --> 00:57:50,347
Аня, они придут за нами,
708
00:57:50,349 --> 00:57:51,615
Я Закарян!
709
00:57:51,617 --> 00:57:55,318
- Закарян, который собирался бросить своих товарищей.
- Нет.
710
00:57:55,320 --> 00:57:59,356
Нет, мы построили этот бунт на чести.
711
00:57:59,358 --> 00:58:01,291
Они не забудут меня.
712
00:58:01,293 --> 00:58:03,959
Их брат.
Их кровь.
713
00:58:03,961 --> 00:58:06,198
Я так сильно тебя люблю.
714
00:58:07,765 --> 00:58:10,800
Аня, мы уйдем отсюда.
715
00:58:10,802 --> 00:58:11,769
Я обещаю тебе.
716
00:58:11,771 --> 00:58:13,937
Мы выберемся отсюда и побежим далеко,
717
00:58:13,939 --> 00:58:15,905
далеко.
718
00:58:15,907 --> 00:58:17,807
Это очень мило
719
00:58:17,809 --> 00:58:20,343
но вы оба нам еще нужны.
720
00:58:20,345 --> 00:58:22,812
Если ты с ней что-нибудь сделаешь,
721
00:58:22,814 --> 00:58:24,780
Я убью тебя, клянусь!
722
00:58:24,782 --> 00:58:26,048
О чем они говорят, Даран?
723
00:58:26,050 --> 00:58:27,718
Что это за место?
724
00:58:29,188 --> 00:58:30,820
Аня, иди ко мне.
725
00:58:30,822 --> 00:58:32,958
Аня!
Иди ко мне.
726
00:58:34,392 --> 00:58:37,929
У нас все будет хорошо.
Мы выживем.
727
00:58:39,497 --> 00:58:41,231
Посмотри на меня.
728
00:58:41,233 --> 00:58:42,365
Аня...
729
00:58:42,367 --> 00:58:43,669
Аня.
730
00:58:46,505 --> 00:58:48,974
Аня, детка.
731
00:58:51,443 --> 00:58:53,246
Ох.
732
00:58:53,845 --> 00:58:55,479
Нет.
733
00:58:55,481 --> 00:58:57,684
О нет.
734
00:59:01,820 --> 00:59:04,754
Что случилось, детка?
735
00:59:04,756 --> 00:59:07,023
Я чувствую себя прекрасно.
736
00:59:09,528 --> 00:59:11,327
Это...
737
00:59:11,329 --> 00:59:13,900
Я никогда раньше не чувствовал ничего подобного.
738
00:59:18,403 --> 00:59:21,504
Представьте себе, на что это будет похоже.
739
00:59:24,242 --> 00:59:26,075
Дофамин, норадреналин
740
00:59:26,077 --> 00:59:29,146
и уровень адреналина подскочил,
741
00:59:29,148 --> 00:59:31,148
так же, как это сделал Закарян.
742
00:59:31,150 --> 00:59:34,486
Давайте проверим ее болевой порог.
743
00:59:41,827 --> 00:59:44,229
Аня! Аня!
744
00:59:44,896 --> 00:59:46,428
Оставьте ее в покое!
745
00:59:46,430 --> 00:59:50,068
Делай со мной все, что хочешь
но оставьте ее в покое!
746
00:59:51,269 --> 00:59:52,871
Как дела?
747
00:59:54,072 --> 00:59:55,441
Аня.
748
00:59:58,242 --> 00:59:59,508
Аня!
749
00:59:59,510 --> 01:00:01,111
Кислота?!
750
01:00:01,113 --> 01:00:03,512
Почему бы просто не использовать горячую воду
как с Закаряном?
751
01:00:03,514 --> 01:00:05,215
Рут, пожалуйста.
752
01:00:05,217 --> 01:00:07,017
Но если что, это...
753
01:00:07,019 --> 01:00:10,289
это плохая экспериментальная практика.
754
01:00:11,557 --> 01:00:14,423
Теперь существует два независимых
переменные вместо одной.
755
01:00:14,425 --> 01:00:16,892
Но это не эксперименты.
756
01:00:16,894 --> 01:00:18,562
Это химические тесты
757
01:00:18,564 --> 01:00:22,064
а тестирование - это оценка
присутствия,
758
01:00:22,066 --> 01:00:25,771
подлинность или качество товара.
759
01:00:29,374 --> 01:00:33,075
Что ты делаешь?!
760
01:00:33,077 --> 01:00:36,213
Вы нас сейчас ради спорта уничтожаете?!
761
01:00:36,215 --> 01:00:39,282
Я вырву ваши сердца!
762
01:00:42,421 --> 01:00:44,153
Что с ними будет после этого?
763
01:00:44,155 --> 01:00:46,957
Их судьба нас не касается.
764
01:00:46,959 --> 01:00:49,358
- Доктор Крайслер!
- Да, Рут.
765
01:00:49,360 --> 01:00:52,330
Есть ли проблема?
Есть ли вообще проблемы?
766
01:01:01,907 --> 01:01:04,843
Хотите, чтобы я помог
ты со следующим поваром?
767
01:01:50,956 --> 01:01:53,025
Они не хотят еды.
768
01:01:54,059 --> 01:01:56,195
Просто Арго.
769
01:01:58,430 --> 01:01:59,999
Тогда подойди сюда.
770
01:02:01,198 --> 01:02:03,903
Доктор Крайслер скоро вернется.
771
01:02:45,077 --> 01:02:47,178
Все собираются вокруг.
772
01:02:50,648 --> 01:02:54,316
Совет национальной безопасности
довольны нашим продуктом.
773
01:02:54,318 --> 01:02:56,019
Процесс тестирования завершен.
774
01:02:56,021 --> 01:02:57,653
Поздравляю.
775
01:02:57,655 --> 01:02:59,289
Все руки к насосу сейчас,
776
01:02:59,291 --> 01:03:00,557
нам нужно произвести повара Арго
777
01:03:00,559 --> 01:03:02,358
для испытаний прототипа в полевых условиях.
778
01:03:02,360 --> 01:03:04,593
Пакет си47.
779
01:03:04,595 --> 01:03:06,562
Рецепт был довольно простым.
780
01:03:06,564 --> 01:03:08,530
Си47?
781
01:03:08,532 --> 01:03:09,532
Да.
782
01:03:09,534 --> 01:03:12,035
Но это была одна из наших первых партий?
783
01:03:12,037 --> 01:03:14,504
Это часто происходит методом проб и ошибок, Рут.
784
01:03:14,506 --> 01:03:16,573
Рут, мне кажется странным, что даже сейчас
785
01:03:16,575 --> 01:03:19,145
Я должен усомниться в вашем профессионализме.
786
01:03:22,646 --> 01:03:24,683
Ты будешь готовить с нами?
787
01:03:28,052 --> 01:03:30,285
Мы почти закончили, моя дорогая.
788
01:03:30,287 --> 01:03:33,622
Тогда вы сможете вернуться в реальный мир.
789
01:03:33,624 --> 01:03:35,291
Вы можете вернуться к своему
семья, зная, что ты
790
01:03:35,293 --> 01:03:38,698
сыграл свою роль в обеспечении безопасности
безопасное будущее для них.
791
01:03:39,798 --> 01:03:40,997
До следующего раза, да?
792
01:03:40,999 --> 01:03:44,136
- Следующего раза не будет, если ты не...
- Элеонора.
793
01:03:45,803 --> 01:03:48,606
Мне жаль, что я прозвучал непрофессионально.
794
01:03:51,510 --> 01:03:53,609
Это партия si47?
795
01:03:53,611 --> 01:03:54,744
Нет.
796
01:03:54,746 --> 01:03:58,148
Вот что осталось от партии si58.
797
01:03:58,150 --> 01:04:00,517
- Мне избавиться от него?
- Нет. Отдайте это женскому субъекту.
798
01:04:00,519 --> 01:04:03,119
Но мы просто дали им обоим по дозе!
799
01:04:03,121 --> 01:04:04,620
Это приказ, Рут.
800
01:04:04,622 --> 01:04:07,126
Ты сейчас очень нас тормозишь.
801
01:04:32,249 --> 01:04:34,019
Мне жаль.
802
01:05:31,142 --> 01:05:33,809
Посмотри на мое лицо.
803
01:05:33,811 --> 01:05:36,247
Помните об этом.
804
01:05:37,148 --> 01:05:39,451
Меня зовут Элеонора Крайслер.
805
01:05:41,887 --> 01:05:44,457
И ты убил моего брата
806
01:05:45,389 --> 01:05:48,493
и ты послал моего мужа на смерть.
807
01:05:49,561 --> 01:05:51,796
Твой муж сражался за нас?
808
01:05:54,365 --> 01:05:56,434
Как его звали?
809
01:05:58,802 --> 01:06:03,441
Я знаю имя каждого солдата
кто погиб за наше дело.
810
01:06:06,311 --> 01:06:08,814
Его имя...
811
01:06:09,447 --> 01:06:12,550
был Дэвид Маркус Йервуд
812
01:06:14,251 --> 01:06:17,222
и он был любовью всей моей жизни.
813
01:06:18,923 --> 01:06:21,293
Я знал его.
814
01:06:21,626 --> 01:06:24,494
Не лги о нем.
815
01:06:24,496 --> 01:06:26,331
Не смей!
816
01:06:27,432 --> 01:06:30,703
Сын Памелы и Исаака Йервудов.
817
01:06:32,303 --> 01:06:34,604
Видишь ли, я знаю
818
01:06:34,606 --> 01:06:37,443
потому что я сам им позвонил.
819
01:06:38,543 --> 01:06:42,280
Рассказал им, каким храбрым был их сын.
820
01:06:43,914 --> 01:06:47,753
Как он был одним из наших лучших
Командиры рот.
821
01:06:49,320 --> 01:06:53,458
Видите ли, мы заботимся о
люди этой страны.
822
01:06:58,496 --> 01:07:01,863
Что ты для Совета?
823
01:07:01,865 --> 01:07:07,269
но инструмент для укрепления их автономии?
824
01:07:07,271 --> 01:07:09,275
Сделав это,
825
01:07:10,842 --> 01:07:16,881
ты разрушаешь все
ради чего жил Давид.
826
01:07:17,448 --> 01:07:19,284
За что боролись.
827
01:07:19,918 --> 01:07:22,287
Любимый за...
828
01:07:23,887 --> 01:07:26,491
и умер за.
829
01:07:34,365 --> 01:07:36,834
Стань свидетелем ада, Закарян.
830
01:08:24,381 --> 01:08:25,584
Аня.
831
01:08:26,418 --> 01:08:28,019
Нет.
832
01:08:29,353 --> 01:08:30,787
Что ты делаешь?
Нет!
833
01:08:30,789 --> 01:08:32,558
Нет!
834
01:08:34,526 --> 01:08:37,630
Аня!
Нет!
835
01:08:43,000 --> 01:08:45,368
О Боже!
836
01:08:45,370 --> 01:08:47,305
О Боже.
837
01:08:48,606 --> 01:08:50,640
Аня. Нет.
838
01:08:50,642 --> 01:08:51,940
Нет.
839
01:08:51,942 --> 01:08:53,109
Нет, детка. Нет.
840
01:08:53,111 --> 01:08:56,111
Нет!
Боже, что ты делаешь?! Нет!
841
01:08:56,113 --> 01:08:57,982
Нет!
842
01:08:59,483 --> 01:09:01,484
О Боже, Аня!
843
01:09:01,486 --> 01:09:04,419
Нет! Нет!
844
01:09:06,790 --> 01:09:09,961
Я разорву тебя на части, Крайслер!
845
01:09:32,416 --> 01:09:34,150
Вот и мы.
846
01:09:34,152 --> 01:09:37,489
Последний серебряный краситель
и последний повар.
847
01:09:41,860 --> 01:09:44,394
Спасибо.
Все.
848
01:09:44,396 --> 01:09:47,396
Спасибо за возможность,
Доктор Крайслер.
849
01:09:47,398 --> 01:09:50,065
Молодец, доктор Крайслер.
850
01:09:50,067 --> 01:09:51,566
Да.
851
01:09:51,568 --> 01:09:53,671
Спасибо, Доктор.
852
01:09:55,906 --> 01:09:57,172
Хорошо.
Как только ты прояснишься,
853
01:09:57,174 --> 01:09:58,874
вы можете вернуться в свои апартаменты
854
01:09:58,876 --> 01:10:00,610
собрать свои вещи.
855
01:10:00,612 --> 01:10:02,578
Затем вас сопроводят из учреждения.
856
01:10:02,580 --> 01:10:05,584
и доставлены обратно в ваши гражданские дома.
857
01:10:14,491 --> 01:10:17,193
Если вас интересуют испытуемые.
858
01:10:17,195 --> 01:10:20,866
Я полагаю, что вооруженное подразделение
скоро заберу их.
859
01:10:21,465 --> 01:10:22,968
Куда их взять?
860
01:10:23,802 --> 01:10:26,836
Ты достаточно умен
чтобы разобраться с этим, Рут.
861
01:10:26,838 --> 01:10:29,605
Мы живем в условиях военного положения.
862
01:10:29,607 --> 01:10:31,541
Они враги государства.
863
01:10:31,543 --> 01:10:33,978
К ним будут относиться соответствующим образом.
864
01:11:06,577 --> 01:11:08,946
Что ты здесь делаешь, Рут?
865
01:11:10,647 --> 01:11:12,884
Ты собираешься их просто положить?
866
01:11:16,254 --> 01:11:18,887
Что я видел за последние 5 дней
867
01:11:18,889 --> 01:11:24,061
разрушил все принципы
Я прожил свою жизнь.
868
01:11:26,231 --> 01:11:29,434
Эти тесты.
869
01:11:31,503 --> 01:11:33,101
Никто...
870
01:11:33,103 --> 01:11:36,775
ни одна вещь не заслуживает этого.
871
01:11:37,575 --> 01:11:39,510
Он прав.
872
01:11:42,580 --> 01:11:43,879
Мы монстры.
873
01:11:43,881 --> 01:11:46,148
Просто...
просто остановись здесь.
874
01:11:46,150 --> 01:11:48,751
Месть.
875
01:11:48,753 --> 01:11:51,654
Это все, о чем речь шла
для вас, доктор Крайслер.
876
01:11:51,656 --> 01:11:55,727
Вами руководила месть.
877
01:11:56,960 --> 01:11:59,861
Что тобой двигало, Рут?
878
01:11:59,863 --> 01:12:03,067
Амбиции?
Чтобы проявить себя?
879
01:12:04,802 --> 01:12:08,870
«Что бы это ни стоило».
Это были твои слова.
880
01:12:08,872 --> 01:12:12,941
Ты такой же ответственный
за все это, как мы.
881
01:12:12,943 --> 01:12:15,011
Теперь просто отойдите от панели управления.
882
01:12:15,013 --> 01:12:16,648
Нет!
883
01:12:17,749 --> 01:12:20,016
Нет.
884
01:12:20,018 --> 01:12:22,918
Мир должен знать, что здесь происходит.
885
01:12:22,920 --> 01:12:25,557
Вся правда об этом режиме.
886
01:12:27,692 --> 01:12:32,264
Ненавижу, что я слишком боялся
сказать что-нибудь...
887
01:12:33,630 --> 01:12:36,567
и что я сыграл свою роль.
888
01:12:39,070 --> 01:12:41,069
Знаешь ли ты, что с тобой сделает Совет?
889
01:12:41,071 --> 01:12:42,337
если бы ты попробовал поговорить?
890
01:12:42,339 --> 01:12:44,242
Мне все равно!
891
01:12:45,309 --> 01:12:47,109
Это неправильно.
892
01:12:47,111 --> 01:12:50,648
Это зло.
893
01:12:52,849 --> 01:12:56,722
Это не то, что Джейми или Дэвид
хотелось бы.
894
01:13:11,068 --> 01:13:13,772
Ты позоришь их память.
895
01:13:23,647 --> 01:13:25,316
Доктор Крайслер?
896
01:13:35,927 --> 01:13:37,228
Что вы наделали?
897
01:13:38,062 --> 01:13:40,799
Она... она...
898
01:13:41,698 --> 01:13:43,231
Она была...
Она была...
899
01:13:43,233 --> 01:13:46,668
- Она собиралась...
- Я просто хочу, чтобы ты села.
900
01:13:46,670 --> 01:13:48,136
Теперь, Рут, послушай.
901
01:13:48,138 --> 01:13:50,239
Послушай меня.
Нам нужно оказать на него давление.
902
01:13:50,241 --> 01:13:51,207
Да?
903
01:13:51,209 --> 01:13:52,341
Нам нужно оказать на это давление
904
01:13:52,343 --> 01:13:54,010
и собирались помочь вам.
905
01:13:54,012 --> 01:13:55,211
Да?
906
01:13:55,213 --> 01:13:57,846
Мне нужно оказать ей медицинскую помощь.
907
01:13:57,848 --> 01:14:00,318
Нет, нет, нет!
Ты не можешь никому рассказать.
908
01:14:02,320 --> 01:14:05,290
Эдгар.
Это убийство.
909
01:14:07,058 --> 01:14:08,990
Ой. Что теперь?
910
01:14:08,992 --> 01:14:12,694
Теперь, за пределами камеры,
смерть шокирует тебя?
911
01:14:12,696 --> 01:14:15,898
Когда это станет реальностью и
не просто пиксели на экране!
912
01:14:15,900 --> 01:14:19,068
Какое сострадание они проявили к Джейми, папа?!
913
01:14:19,070 --> 01:14:22,203
Мы пытаемся восстановить
мир нашей стране.
914
01:14:22,205 --> 01:14:23,905
Я не мог позволить ей пролить хоть что-то...
915
01:14:23,907 --> 01:14:26,775
Элеонора!
Вы вышли из-под контроля.
916
01:14:26,777 --> 01:14:32,013
Почему бы тебе не отдать мне свой лабораторный халат?
917
01:14:32,015 --> 01:14:36,752
и я буду...
избавьтесь от него.
918
01:14:36,754 --> 01:14:38,319
Рут.
919
01:14:38,321 --> 01:14:40,690
Рут, послушай меня.
920
01:14:40,692 --> 01:14:41,824
Все будет хорошо.
921
01:14:41,826 --> 01:14:43,958
С тобой все будет в порядке.
922
01:14:43,960 --> 01:14:45,093
Теперь слушай.
923
01:14:45,095 --> 01:14:46,494
- Сандра собирается получить помощь. Хорошо?
- Да. Да.
924
01:14:46,496 --> 01:14:49,864
- Она собирается вызвать медиков.
- Что я сделал? Что я сделал?
925
01:14:49,866 --> 01:14:52,937
- Они всего в нескольких минутах ходьбы. Хорошо?
- Боже мой.
926
01:14:55,706 --> 01:14:57,138
Но мы должны продолжать давить.
927
01:14:57,140 --> 01:14:58,940
Мы должны остановить кровотечение.
928
01:14:58,942 --> 01:15:00,044
Хорошо?
929
01:15:17,762 --> 01:15:19,997
- Боже мой.
- Элеонора.
930
01:15:20,732 --> 01:15:23,498
Нам нужна помощь для этой молодой женщины.
931
01:15:23,500 --> 01:15:26,068
Да. Да!
932
01:15:45,255 --> 01:15:46,390
Бегать.
933
01:15:51,094 --> 01:15:54,363
Вы никогда не должны были
построил эту штуку, старик.
934
01:15:54,365 --> 01:15:55,096
Это был я.
935
01:15:55,098 --> 01:15:57,134
Я несу ответственность за все это.
936
01:15:57,869 --> 01:15:59,970
Элеонора Крайслер.
937
01:16:01,805 --> 01:16:04,108
Самый красивый дьявол.
938
01:16:10,848 --> 01:16:13,015
Ты лицемер.
939
01:16:13,017 --> 01:16:16,351
Ох...
сильнее, чем ты кажешься.
940
01:17:26,857 --> 01:17:28,157
Беги, Элеонора!
941
01:17:32,129 --> 01:17:34,099
Папа...
942
01:17:57,455 --> 01:17:58,419
О!
943
01:17:58,421 --> 01:17:59,488
О, слава Богу!
944
01:17:59,490 --> 01:18:02,123
Пожалуйста, помогите нам!
Пожалуйста, помогите нам!
945
01:18:04,527 --> 01:18:05,961
Прозрачный!
946
01:18:58,715 --> 01:19:01,518
Кто несет за это ответственность?
947
01:19:06,256 --> 01:19:08,058
Этот еще жив.
948
01:19:09,693 --> 01:19:11,629
Кто она?
949
01:19:15,566 --> 01:19:18,036
Что теперь, Закарян?
Хм?
950
01:19:19,236 --> 01:19:21,106
Что еще?
951
01:19:22,606 --> 01:19:24,943
У меня ничего нет.
952
01:19:26,710 --> 01:19:30,314
У меня буквально ничего нет.
953
01:19:30,647 --> 01:19:33,017
Я тебе бесполезен.
954
01:20:15,159 --> 01:20:17,562
Почему ты позволил мне убить ее?
955
01:20:19,397 --> 01:20:22,230
Аня была...
956
01:20:22,232 --> 01:20:25,469
она была раком для UKLA.
957
01:20:26,570 --> 01:20:30,174
Хуже того, что растет в моих легких.
958
01:20:31,541 --> 01:20:34,979
Она...
Она повернула голову моего брата.
959
01:20:36,781 --> 01:20:39,751
Убедили его отказаться от нашего дела...
960
01:20:41,652 --> 01:20:44,352
после всех этих лет.
961
01:20:44,354 --> 01:20:46,154
Но я... просто...
962
01:20:46,156 --> 01:20:50,995
Да, ты всего лишь девушка-администратор, не так ли.
963
01:20:51,327 --> 01:20:53,665
Элеонора Крайслер.
964
01:20:58,134 --> 01:21:00,535
Просто убей меня тогда.
965
01:21:00,537 --> 01:21:02,473
Я все это сделал.
966
01:21:04,075 --> 01:21:06,378
Я пытал твоего брата.
967
01:21:08,144 --> 01:21:11,049
И я...
Я убил девушку.
968
01:21:12,215 --> 01:21:14,352
Невинная девушка.
969
01:21:19,857 --> 01:21:22,560
У меня ничего не осталось.
970
01:21:23,661 --> 01:21:26,431
Я заслуживаю смерти.
971
01:21:27,298 --> 01:21:29,666
Я заслуживаю смерти.
972
01:21:37,107 --> 01:21:38,806
Одеться.
973
01:21:38,808 --> 01:21:41,211
Есть работа, которую нужно сделать.
974
01:21:42,812 --> 01:21:45,182
Эта штука.
975
01:21:47,317 --> 01:21:50,454
Это вывело моего брата за пределы человечества.
976
01:21:53,189 --> 01:21:55,224
Я нашел это, не так ли?
977
01:21:55,226 --> 01:21:57,429
Оружие Крайслера.
978
01:21:58,161 --> 01:22:01,165
Оружие, которое собираются положить
положить конец этому конфликту.
979
01:22:02,532 --> 01:22:04,235
Нет.
980
01:22:39,903 --> 01:22:43,441
Я видел, как много ты ценишь
твоя жизнь, Элеонора.
981
01:22:44,607 --> 01:22:46,675
Помогите...
982
01:22:46,677 --> 01:22:49,880
Все, через что я тебя провел в этой камере
983
01:22:51,915 --> 01:22:54,384
и все же это один из этих
984
01:22:56,452 --> 01:22:58,423
это ломает тебя.
985
01:23:16,740 --> 01:23:18,876
Больше никакой лжи.
986
01:23:20,277 --> 01:23:23,381
Больше не нужно тратить время, которого у меня нет.
987
01:23:24,982 --> 01:23:28,283
Ты выиграешь эту войну для нас
988
01:23:28,285 --> 01:23:30,622
и вы можете назвать свою цену.
989
01:23:38,995 --> 01:23:41,265
Вы знаете, что вам нужно делать.
990
01:23:42,599 --> 01:23:45,269
Чего эта страна требует от вас.
991
01:23:47,403 --> 01:23:52,477
Чего бы Дэвид хотел от тебя.
992
01:24:13,363 --> 01:24:15,830
Где-то по пути,
993
01:24:15,832 --> 01:24:19,635
эта страна отвернулась от благодати.
994
01:24:19,637 --> 01:24:22,503
Та самая благодать, которая сделала его великим.
995
01:24:22,505 --> 01:24:28,010
То, что приветствовало двоих
маленькие мальчики-сироты из Халабджи.
996
01:24:28,012 --> 01:24:30,682
Помогли им построить лучшую жизнь.
997
01:24:34,884 --> 01:24:39,921
Парадокс ведения войны
чтобы вернуть себе эту благодать
998
01:24:39,923 --> 01:24:42,858
ради чего стоит умереть...
999
01:24:42,860 --> 01:24:46,694
или, по крайней мере, все это
которые сражаются за меня, верят.
1000
01:24:46,696 --> 01:24:50,498
Но мы с тобой оба знаем, что когда это закончится,
1001
01:24:50,500 --> 01:24:53,502
победителей не будет.
1002
01:24:53,504 --> 01:24:55,773
Только выжившие.
1003
01:25:06,482 --> 01:25:09,286
Мне нужно больше красителя.
1004
01:25:19,696 --> 01:25:21,096
Понятно.
1005
01:25:32,343 --> 01:25:34,943
Верно.
Давайте настроимся.
1006
01:25:34,945 --> 01:25:36,778
Безопасность прежде всего.
1007
01:25:36,780 --> 01:25:38,916
Впереди долгая ночь.