1 00:00:36,119 --> 00:00:38,806 {\an8}Serios, cum fac te încurci în cutie? 2 00:00:38,830 --> 00:00:41,142 {\an8}S-au tremurat cei care se mută este ca un glob de zăpadă? 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,792 {\an8}Mulțumesc, Boop. 4 00:00:43,543 --> 00:00:44,937 {\an8}Sunt de cinci. Multumesc. 5 00:00:44,961 --> 00:00:46,939 {\an8}Lumini. Vom scrie lumini. 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,859 {\an8}Lumini, chiar aici, vezi asta? Lumini. 7 00:00:49,883 --> 00:00:52,820 {\an8}Dimineața! Nu pot găsi o potrivire pentru oricare dintre șosetele mele de lucru. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,321 {\an8}Ce faci? 9 00:00:54,345 --> 00:00:56,866 {\an8}Știi, pot sau pot nu au început să despacheteze 10 00:00:56,890 --> 00:01:00,161 {\an8}decoratiunile de Crăciun și prin mai, vreau să spun, sunt. 11 00:01:00,185 --> 00:01:02,121 - Eşti. - Nu vă faceți griji. 12 00:01:02,145 --> 00:01:04,248 - Te-am acoperit. - Ce-i asta? 13 00:01:04,272 --> 00:01:05,833 {\an8}Acesta este un cadou de Crăciun timpuriu 14 00:01:05,857 --> 00:01:08,777 {\an8}pentru prima zi oficială ca șeful Chirurgiei Cardiace. 15 00:01:13,782 --> 00:01:16,635 Le-am proiectat online și apoi le-am tipărit. 16 00:01:16,659 --> 00:01:18,929 Glumești cu mine? Inimile! 17 00:01:18,953 --> 00:01:21,081 Acestea sunt perfecte! Ești uimitor. 18 00:01:21,748 --> 00:01:23,517 Ii iubesc si te iubesc pe tine. Multumesc. 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,561 Hei, la ce oră vei fi acasă? 20 00:01:25,585 --> 00:01:26,979 Trebuie să luăm un pom de Crăciun. 21 00:01:27,003 --> 00:01:29,648 {\an8}Nu știu, dar și, micuță domnișoară Eager, 22 00:01:29,672 --> 00:01:31,692 {\an8}trei săptămâni până la Crăciun. O mulțime de timp pentru a obține un copac, 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,360 {\an8}- decorează-l... - Știu, vreau doar acest loc 24 00:01:33,384 --> 00:01:35,070 {\an8}- să te simți ca acasă. - Știi ce? 25 00:01:35,094 --> 00:01:38,240 {\an8}Acest apartament ar putea fi gol și mă simt ca acasă pentru mine. 26 00:01:38,264 --> 00:01:41,327 De ce? Pentru că tu ești aici, Cooper este aici, 27 00:01:41,351 --> 00:01:42,894 familia mea e după colț. 28 00:01:46,481 --> 00:01:48,209 {\an8}Cum e mama ta? Ai auzit de la mama ta? 29 00:01:48,233 --> 00:01:50,544 {\an8}Uh, e încă pe un râu croazieră cu numărul patru, 30 00:01:50,568 --> 00:01:52,087 {\an8}alis, Steve numărul doi. 31 00:01:52,111 --> 00:01:53,798 Credeam că sunt trei Steve. 32 00:01:53,822 --> 00:01:55,341 Nu, ea nu o numără pe cea cheală. 33 00:01:55,365 --> 00:01:58,093 Ei bine, asta e crud. Bine, te iubesc. 34 00:02:00,912 --> 00:02:02,473 Hei, um... 35 00:02:02,497 --> 00:02:04,225 {\an8}Vrei să te conduc la spital? 36 00:02:04,249 --> 00:02:05,143 {\an8}Și am putea să luăm cafeaua de dimineață 37 00:02:05,167 --> 00:02:07,186 {\an8}cum făceam în timpul rezidenței dvs.? 38 00:02:07,210 --> 00:02:09,313 Da, trebuie să-ți spun, eu Mi-ar plăcea asta, dar nu pot. 39 00:02:09,337 --> 00:02:10,815 {\an8}Trebuie să intru mai devreme și să mă întâlnesc cu consiliul. 40 00:02:10,839 --> 00:02:12,149 {\an8}Bine, bine. Ei bine, voi rămâne aici 41 00:02:12,173 --> 00:02:13,317 {\an8}și continuați despachetarea, 42 00:02:13,341 --> 00:02:15,260 {\an8}și, sperăm, să-ți găsești șosetele. 43 00:02:17,470 --> 00:02:21,266 Hei, Erin. Știu. 44 00:02:21,724 --> 00:02:23,119 {\an8}Ești dezamăgit că a trebuit să plecăm din Boston 45 00:02:23,143 --> 00:02:24,978 {\an8}înainte de gala de caritate din acest an. 46 00:02:26,688 --> 00:02:27,748 Dar este pe mâini bune... 47 00:02:27,772 --> 00:02:29,708 Oh, este în mâini grozave. este... 48 00:02:29,732 --> 00:02:32,670 Doar că nu în mâinile mele. 49 00:02:32,694 --> 00:02:34,046 Corect. 50 00:02:36,364 --> 00:02:37,949 20 de secunde imbratisare? 51 00:02:39,242 --> 00:02:41,286 Oh. 52 00:02:44,873 --> 00:02:46,517 Acolo este. 53 00:02:46,541 --> 00:02:47,935 Știi ce? Poți doar să te implici 54 00:02:47,959 --> 00:02:49,562 în gala pe care o aruncă aici. 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,647 Oh, am deja o întâlnire în după-amiaza asta 56 00:02:51,671 --> 00:02:52,940 cu şeful fundaţiei. 57 00:02:52,964 --> 00:02:54,733 - Oh da? - Vivienne Vandershall. 58 00:02:54,757 --> 00:02:55,818 - Oh, doamne. - Prin nota secundara, 59 00:02:55,842 --> 00:02:58,904 dacă aș avea acest nume, l-aș face monograma totul. 60 00:02:58,928 --> 00:03:00,948 Vs dublu! Ei bine, va fi încântată 61 00:03:00,972 --> 00:03:02,533 a avea pe cineva cu trecutul tău. 62 00:03:02,557 --> 00:03:04,118 - Mulțumesc pentru șosete! - Cu plăcere! 63 00:03:04,142 --> 00:03:05,560 Te iubesc! 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,878 Este atât de impresionant 65 00:03:13,902 --> 00:03:15,671 care este fundația ta realizat la Boston. 66 00:03:15,695 --> 00:03:16,755 Multumesc. 67 00:03:16,779 --> 00:03:19,008 Am strâns destui bani 68 00:03:19,032 --> 00:03:22,094 pentru a finanța 62 de operații cardiace pro bono 69 00:03:22,118 --> 00:03:23,929 numai anul trecut. Aveam familii care intrau 70 00:03:23,953 --> 00:03:25,431 din toata tara. 71 00:03:25,455 --> 00:03:28,684 Și, ei bine, ne-ar plăcea să fac asta aici la Bowman. 72 00:03:28,708 --> 00:03:30,269 Nu ți-a spus dr. Connolly? 73 00:03:30,293 --> 00:03:33,856 Avem deja o organizație non-profit înființat pentru operații pro bono. 74 00:03:33,880 --> 00:03:35,691 Fundația Lodington. 75 00:03:35,715 --> 00:03:36,775 Eu sunt directorul. 76 00:03:36,799 --> 00:03:39,945 Grozav. Eu... Adam am uitat sa mentionez asta. 77 00:03:41,346 --> 00:03:43,866 Dar, știi, chiar înțeleg 78 00:03:43,890 --> 00:03:46,619 tot ceea ce intra in coordonând asta, știi? 79 00:03:46,643 --> 00:03:48,454 Aportul familial, relațiile cu donatorii, 80 00:03:48,478 --> 00:03:49,580 planificarea evenimentului. 81 00:03:49,604 --> 00:03:51,624 De fapt, am fost vârful de lance 82 00:03:51,648 --> 00:03:53,334 cel mai mare eveniment caritabil al nostru de anul trecut, 83 00:03:53,358 --> 00:03:54,460 Gala din Ajunul Crăciunului. 84 00:03:54,484 --> 00:03:57,171 Oh! Avem și o gală de Crăciun, 85 00:03:57,195 --> 00:03:58,172 se întâmplă acum zece ani. 86 00:03:58,196 --> 00:04:00,758 Tu și dr. Connolly sunt invitați, desigur. 87 00:04:00,782 --> 00:04:03,886 Oh! Ei bine, mulțumesc foarte mult. 88 00:04:03,910 --> 00:04:06,472 Dar eu... mi-ar plăcea să mă implic 89 00:04:06,496 --> 00:04:08,432 ca mai mult decât un simplu oaspete. 90 00:04:08,456 --> 00:04:10,434 Ei bine, e foarte generos din partea ta, 91 00:04:10,458 --> 00:04:13,354 dar nu prea stiu ce altceva ne-ar trebui. 92 00:04:13,378 --> 00:04:15,314 Având în vedere că avem doar trei săptămâni afară! 93 00:04:15,338 --> 00:04:17,733 Adică, sincer să fiu, 94 00:04:17,757 --> 00:04:19,944 cea mai mare grija a mea acum este ce să mă îmbrac! 95 00:04:19,968 --> 00:04:22,363 Ei bine, obișnuiam să ajut unii dintre donatorii noștri 96 00:04:22,387 --> 00:04:23,489 alege-le rochiile. 97 00:04:23,513 --> 00:04:24,907 Aș putea face asta pentru tine dacă vrei? 98 00:04:24,931 --> 00:04:28,577 Mulțumesc, dar am un stilist 99 00:04:28,601 --> 00:04:30,496 cine m-ar ucide dacă aș înșela-o. 100 00:04:32,021 --> 00:04:35,376 Dar, știi, dacă îți plac hainele, 101 00:04:35,400 --> 00:04:37,503 M-am gândit la o modalitate prin care ai putea să ajuți 102 00:04:37,527 --> 00:04:38,338 noaptea galei. 103 00:04:38,362 --> 00:04:40,047 sunt înăuntru! Ce este? 104 00:04:40,071 --> 00:04:41,882 Încă avem nevoie de ajutor cu verificarea hainei. 105 00:04:41,906 --> 00:04:44,259 Ascultă, este cu adevărat treaba importanta, de fapt. 106 00:04:44,283 --> 00:04:47,721 Anul trecut, cineva a plecat cu un Max Mara 107 00:04:47,745 --> 00:04:50,266 nu era al lor și ei bine... 108 00:04:50,290 --> 00:04:52,935 Vă puteți imagina! 109 00:04:52,959 --> 00:04:55,396 Ei bine, nu mai spuneți, este așa. 110 00:04:55,420 --> 00:04:57,064 Minunat. 111 00:04:57,088 --> 00:04:59,149 Oh, ascultă, trebuie să fug, 112 00:04:59,173 --> 00:05:01,360 dar este o mare plăcere să te cunosc în sfârșit. 113 00:05:01,384 --> 00:05:02,444 ne vedem curând. 114 00:05:02,468 --> 00:05:04,178 Pa, mulțumesc. 115 00:05:29,579 --> 00:05:31,765 Hei, uite, îmi pare rău. Toate loturile de copaci fiind închise 116 00:05:31,789 --> 00:05:33,392 până când plec de la serviciu, clasic. 117 00:05:33,416 --> 00:05:35,352 Știi ce am putea face? Ne-am putea opri la bodegă, 118 00:05:35,376 --> 00:05:37,021 - Ia-ți unul mic. - Nu, ultima dată 119 00:05:37,045 --> 00:05:38,897 avem un copac mic, Cooper a încercat să o ducă în jur 120 00:05:38,921 --> 00:05:40,190 parcă ar fi fost un băț uriaș! 121 00:05:40,214 --> 00:05:41,984 Era adorabil! 122 00:05:42,008 --> 00:05:43,610 Am crezut că ești va avea mai mult control 123 00:05:43,634 --> 00:05:45,696 peste programul tău acum că ești tipul fantezist, responsabil? 124 00:05:45,720 --> 00:05:47,531 Asta am crezut eu. Dar presupun că tu și cu mine 125 00:05:47,555 --> 00:05:48,991 ar trebui să știți că atunci când vine vorba de operație, 126 00:05:49,015 --> 00:05:50,701 orele regulate sunt teoretice. 127 00:05:50,725 --> 00:05:52,995 Știu, ai dreptate. eu cred că pur și simplu se simțea diferit 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,788 - când eram ocupat. - Știu că. 129 00:05:54,812 --> 00:05:56,498 Ai făcut atât de multe ca să ne aduci aici, 130 00:05:56,522 --> 00:05:59,126 ai sacrificat atât de mult. Ce vreţi să faceţi? 131 00:05:59,150 --> 00:06:01,503 Ei bine, ce făceam înainte să ne mutăm aici. 132 00:06:01,527 --> 00:06:03,839 Bine, bine, nu poți. Cel puțin, nu încă. 133 00:06:03,863 --> 00:06:04,674 Știi ce ai putea încerca? 134 00:06:04,698 --> 00:06:06,884 Nu, nu-mi spune să-mi fac un hobby. 135 00:06:06,908 --> 00:06:09,803 Nu voiam să spun că ia un hobby precum acul. 136 00:06:09,827 --> 00:06:11,764 Uite, doar că... 137 00:06:11,788 --> 00:06:14,475 Știi, vreau să te bucuri de asta. 138 00:06:14,499 --> 00:06:16,351 Acest lucru ar trebui să se simtă ca vârful muntelui. 139 00:06:16,375 --> 00:06:18,020 Da, ei bine, se simte ca muntele tău. 140 00:06:18,044 --> 00:06:21,565 Hei! Cafeneaua este încă aici. Hai să intrăm. 141 00:06:25,301 --> 00:06:28,030 Bine. Vrei de obicei? 142 00:06:30,139 --> 00:06:31,825 Hi. Ce pot să-ți aduc? 143 00:06:31,849 --> 00:06:34,286 Stai, chiar îți amintești? 144 00:06:34,310 --> 00:06:36,413 Desigur, îmi amintesc. 145 00:06:36,437 --> 00:06:37,956 Oh! 146 00:06:37,980 --> 00:06:41,752 Baza de ciocolata neagra, cayenne, boabe espresso zdrobite, 147 00:06:41,776 --> 00:06:43,170 burniță de caramel sărat, 148 00:06:43,194 --> 00:06:45,530 și două bezele uriașe în lateral. 149 00:06:46,030 --> 00:06:48,032 - Wow. - Mm-hmm. 150 00:06:49,283 --> 00:06:51,136 Recuzită. Poftim. 151 00:06:51,160 --> 00:06:52,846 Oh, wow! 152 00:06:52,870 --> 00:06:54,098 - Ah. - Iată! 153 00:06:54,122 --> 00:06:55,641 - Taxa mea. - Asta este. 154 00:06:55,665 --> 00:06:57,768 Aici s-a făcut istorie. acum 25 de ani. 155 00:06:57,792 --> 00:06:59,394 - E adevărat. - Chiar în acest loc. 156 00:06:59,418 --> 00:07:00,896 - Am stat aici... - Chiar acolo. 157 00:07:00,920 --> 00:07:02,731 Și acest străin total apare, 158 00:07:02,755 --> 00:07:06,110 mă bate pe umăr, și spune: „Ai încredere în mine?” 159 00:07:06,134 --> 00:07:07,486 Și a spus... 160 00:07:07,510 --> 00:07:10,447 — Nici măcar nu te cunosc. 161 00:07:10,471 --> 00:07:13,033 Și apoi am spus: „Sunt Erin”. 162 00:07:13,057 --> 00:07:14,326 - Iar restul e istorie. - Da. 163 00:07:14,350 --> 00:07:15,494 - Iată-ne. - Da. 164 00:07:15,518 --> 00:07:18,163 Și noi numim asta Franken-cacao. 165 00:07:18,187 --> 00:07:19,248 Așa este, Franken-cacao. 166 00:07:20,773 --> 00:07:23,335 Deci, um... Îți amintești de al meu? 167 00:07:23,359 --> 00:07:24,485 Da. 168 00:07:27,989 --> 00:07:30,592 Oh! Corect. Deci, ea va avea, um... 169 00:07:30,616 --> 00:07:32,243 Doamna va avea, uh... 170 00:07:33,161 --> 00:07:34,680 Nu, nu, nu... 171 00:07:34,704 --> 00:07:36,831 Nu mă ajuta, am înțeles asta, e... 172 00:07:37,915 --> 00:07:41,437 - Vreau să spun butterscotch... - Nu, nu, este... 173 00:07:41,461 --> 00:07:42,771 E în regulă, am înțeles. 174 00:07:42,795 --> 00:07:44,148 - Bine. - Uh... 175 00:07:44,172 --> 00:07:45,649 - Baza de ciocolata cu lapte. - Corect... 176 00:07:45,673 --> 00:07:48,110 nu? Și marshmallow prăjit. 177 00:07:48,134 --> 00:07:49,403 - Da. - stropi de mentă. 178 00:07:49,427 --> 00:07:50,988 - Corect. - Și un baton de scorțișoară. 179 00:07:51,012 --> 00:07:52,030 - Baton de scortisoara. - Asta e corect. 180 00:07:52,054 --> 00:07:55,284 Deci doamna va avea... ceea ce tocmai a spus ea. 181 00:07:55,308 --> 00:07:56,601 Multumesc. Sigur. 182 00:08:04,400 --> 00:08:07,171 Chiar sper să obțin acest loc despachetat de Crăciun. 183 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 Da. Da, fără grabă. 184 00:08:08,946 --> 00:08:10,966 Știi, atâta timp cât noi să aibă loc suficient pentru toată lumea 185 00:08:10,990 --> 00:08:12,301 pentru mâine seară. 186 00:08:12,325 --> 00:08:14,428 - Ce? - Pentru ora fericită. 187 00:08:14,452 --> 00:08:16,638 Ce oră fericită? 188 00:08:16,662 --> 00:08:18,348 Ei bine,... Așteaptă. 189 00:08:18,372 --> 00:08:20,225 Tatăl meu, familia vrea să ne arunce 190 00:08:20,249 --> 00:08:22,019 un mic happy hour pentru inaugurarea casei. 191 00:08:22,043 --> 00:08:23,020 Este în chatul de grup. 192 00:08:23,044 --> 00:08:25,314 Oh, nu te-am adăugat la chatul de grup? 193 00:08:25,338 --> 00:08:27,357 - Mm-mm. - Nu, nu am făcut-o. Asta e răul meu. 194 00:08:27,381 --> 00:08:29,735 Te adaug acum. 195 00:08:29,759 --> 00:08:30,861 Iată. 196 00:08:30,885 --> 00:08:33,387 - Oh. - Oh! Acesta este chatul de grup. 197 00:08:34,263 --> 00:08:35,949 Oh, da, bine. 198 00:08:35,973 --> 00:08:37,159 Uită-te la tatăl tău, 199 00:08:37,183 --> 00:08:39,453 încă își semnează textele: „Iubire, tată”. 200 00:08:39,477 --> 00:08:41,246 - Dulce. - Atât de dulce. 201 00:08:41,270 --> 00:08:43,957 - Deci e bine? - Da! 202 00:08:43,981 --> 00:08:46,108 Da, grozav. am nevoie sa ies din costumul asta. 203 00:09:06,045 --> 00:09:07,940 - Bună! - Bună! 204 00:09:07,964 --> 00:09:09,858 Oh, nu pot să cred ai luat primul tren 205 00:09:09,882 --> 00:09:11,401 - din Boston aici. - Desigur! 206 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 Orice pentru „carnea de vită” mea! 207 00:09:13,719 --> 00:09:15,155 - Scurt pentru BFF. - Oh. 208 00:09:15,179 --> 00:09:16,782 Credeam că ne-am hotărât pe „taxă-bi-taxă”? 209 00:09:16,806 --> 00:09:19,534 Oh, dragă, nu. hai sa de acord să nu fiu de acord cu asta. 210 00:09:19,558 --> 00:09:21,411 Scuze, doar confirm o programare pentru mai târziu. 211 00:09:21,435 --> 00:09:24,665 Oh, văd. Erai deja veniți în oraș, nu-i așa? 212 00:09:24,689 --> 00:09:27,084 Bine, da! Dar aș fi făcut-o vin oricum dupa tine. 213 00:09:27,108 --> 00:09:29,753 Vezi, de asta ești pe lista celor mai bune dintre toate. 214 00:09:29,777 --> 00:09:31,505 Da, bine, dacă nu ai fi riscat 215 00:09:31,529 --> 00:09:33,507 și m-a angajat să organizez acea gală a spitalului 216 00:09:33,531 --> 00:09:35,259 cu toți acești ani în urmă, eu probabil ar mai fi 217 00:09:35,283 --> 00:09:36,426 gătit pentru un serviciu de livrare. 218 00:09:36,450 --> 00:09:38,804 Ei bine, ascultă, când ai început făcând mese cu șapte feluri 219 00:09:38,828 --> 00:09:41,265 ieșit din căminul nostru pe un fierbinte farfurie cu amestec de mac și brânză, 220 00:09:41,289 --> 00:09:43,183 Știam că te duci în locuri. 221 00:09:43,207 --> 00:09:45,352 Deci, cum e gala noastră? 222 00:09:45,376 --> 00:09:48,146 Sau gala cunoscută înainte ca a noastră? 223 00:09:48,170 --> 00:09:50,607 - Merge grozav. - Hmm? Hmm. 224 00:09:50,631 --> 00:09:53,318 Hmm... știu că e greu, dar ar trebui să fii mândru 225 00:09:53,342 --> 00:09:54,945 ai construit ceva atât de solid, E. 226 00:09:54,969 --> 00:09:56,947 Continuă să trăiești după ce ești plecat, asta e moștenirea ta. 227 00:09:56,971 --> 00:09:59,491 Da da. 228 00:09:59,515 --> 00:10:02,869 Știi, am văzut o drăguță piață de Crăciun 229 00:10:02,893 --> 00:10:04,204 în drumul meu până aici. 230 00:10:04,228 --> 00:10:06,248 Despre ce spui o înghițitură mică și la cumpărături? 231 00:10:06,272 --> 00:10:08,083 Oh. Pot să sorb și să fac cumpărături. 232 00:10:21,329 --> 00:10:24,516 Ah, adorabil. 233 00:10:24,540 --> 00:10:27,394 Ah! Vezi, nu avem nevoie Magazin de Crăciun oriunde altundeva, 234 00:10:27,418 --> 00:10:29,503 - asta e perfect! - Așa de drăguț. 235 00:10:34,592 --> 00:10:36,302 Oh! 236 00:10:37,511 --> 00:10:40,324 Hei. Mai ai nevoie de un rochie pentru Gala de Crăciun? 237 00:10:40,348 --> 00:10:41,742 De ce întrebaţi? 238 00:10:41,766 --> 00:10:43,076 Pentru că lăsat în voia voastră, 239 00:10:43,100 --> 00:10:44,328 ai purta o haină de bucătar. 240 00:10:44,352 --> 00:10:47,289 Hei. Ar fi o haină de șifon de bucătar. 241 00:10:47,313 --> 00:10:49,315 Bine, înțelept. 242 00:10:50,024 --> 00:10:53,795 Să vedem. Oh, oh! 243 00:10:53,819 --> 00:10:55,297 Culoarea asta, ah! 244 00:10:55,321 --> 00:10:56,673 Asta ar arăta frumos pe tine. 245 00:10:56,697 --> 00:10:58,074 Crezi că da? 246 00:10:59,241 --> 00:11:02,054 Pe cine glumesc? Tu esti întotdeauna dreptate despre chestiile astea. 247 00:11:02,078 --> 00:11:04,765 În regulă. Hei, ce ești? purtați la Gala Bowman? 248 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 O etichetă cu numele. 249 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 Huh. 250 00:11:17,468 --> 00:11:20,197 Este foarte special, nu-i așa asta? Este unic. 251 00:11:20,221 --> 00:11:22,115 Soțul meu este chirurg cardiac. 252 00:11:22,139 --> 00:11:23,557 I-ar plăcea asta. 253 00:11:24,475 --> 00:11:27,079 Oh, este puțin în afara intervalului meu de preț. 254 00:11:27,103 --> 00:11:29,730 Nu pot pune preț pe problemele inimii. 255 00:11:32,858 --> 00:11:34,110 E frumos. 256 00:11:48,916 --> 00:11:50,727 Aceasta este o Margot Braymire! 257 00:11:50,751 --> 00:11:52,396 Ai un ochi bun. 258 00:11:52,420 --> 00:11:54,981 Ei bine, am studiat-o la facultate. 259 00:11:55,005 --> 00:11:56,692 Oh, ești în industria modei? 260 00:11:56,716 --> 00:11:59,361 Nu, am decis să fac altceva. 261 00:11:59,385 --> 00:12:02,304 Dar munca ei este atât de frumoasă și de detaliată. 262 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Am vrut să fiu ea. 263 00:12:09,228 --> 00:12:12,499 - Bine! Ador asta! - Ooh. 264 00:12:12,523 --> 00:12:14,292 Nu credeam că asta mi-ar arăta bine, 265 00:12:14,316 --> 00:12:16,711 dar cred că Kevin ar putea leșina când mă vede în asta. 266 00:12:16,735 --> 00:12:18,255 Știi, care este bine, pentru că vom intra 267 00:12:18,279 --> 00:12:20,090 - o cameră plină de medici. - Ah. 268 00:12:20,114 --> 00:12:21,758 Vezi, nu știi niciodată până nu încerci. 269 00:12:21,782 --> 00:12:24,302 Ei bine, arată ca cineva altfel ar trebui să ia acel sfat. 270 00:12:24,326 --> 00:12:26,054 Ce vrei să spui? 271 00:12:26,078 --> 00:12:27,973 E, oamenii ar ucide pentru șansă 272 00:12:27,997 --> 00:12:30,434 să te muți într-un loc nou și se reinventează! 273 00:12:30,458 --> 00:12:33,061 Acum ești cam forțat. 274 00:12:33,085 --> 00:12:35,981 Știi, nu ești legat la slujba lui Adam, 275 00:12:36,005 --> 00:12:37,774 ai putea face ceva nou. 276 00:12:37,798 --> 00:12:40,068 Sau ceva ce ți-a plăcut să faci 277 00:12:40,092 --> 00:12:41,611 înainte de a-l întâlni pe Adam. 278 00:12:41,635 --> 00:12:43,864 Oh, e mult prea târziu pentru asta. 279 00:12:43,888 --> 00:12:45,824 Niciodată nu e prea târziu. 280 00:12:45,848 --> 00:12:48,559 - În afară de mine, am nevoie de jacheta mea. - Da, e frig. 281 00:12:59,570 --> 00:13:02,007 Oh, chiar nu am vrut oricine să vină aici 282 00:13:02,031 --> 00:13:03,341 până când acest loc a fost despachetat. 283 00:13:03,365 --> 00:13:06,136 De ce crezi că poți opri acest tren de marfă al unei familii? 284 00:13:06,160 --> 00:13:07,387 Hmm. Choo-choo! 285 00:13:07,411 --> 00:13:08,680 Bine. 286 00:13:10,998 --> 00:13:13,185 Oh, wow. Asta este uimitor! 287 00:13:13,209 --> 00:13:15,937 - Unde o vrei? - Oh! Da, chiar acolo. 288 00:13:15,961 --> 00:13:17,856 - Buna ziua! - Bună, mătușă Erin! 289 00:13:17,880 --> 00:13:21,151 Doamne. Ai primit mai înalt de Ziua Recunoștinței? 290 00:13:21,175 --> 00:13:22,819 Sunt adolescent, asta e treaba noastră. 291 00:13:22,843 --> 00:13:24,738 Maya, nu putem să facem cu sass? 292 00:13:24,762 --> 00:13:27,365 - Mătușă Erin, a fost demers? - Era, ca, săss-adiacent. 293 00:13:27,389 --> 00:13:29,159 Isaac își trimite dragostea, este încă în Coreea pentru muncă. 294 00:13:29,183 --> 00:13:32,329 - Ei bine, spune-i că am salutat. - Deci, ce crezi? 295 00:13:32,353 --> 00:13:33,247 Un copac bun, nu? 296 00:13:33,271 --> 00:13:36,082 Le-am pus să arunce o coroană de flori, gratis. 297 00:13:36,106 --> 00:13:39,085 - O, grozav! Grozav, grozav. - Bill, e perfect, mulțumesc. 298 00:13:39,109 --> 00:13:41,004 Vrem doar să te simți ca acasă 299 00:13:41,028 --> 00:13:43,298 ca voi doi sa nu te mai indepartezi niciodata... 300 00:13:43,322 --> 00:13:45,091 - Aw. -Totodată, așa că... 301 00:13:45,115 --> 00:13:46,927 Nu trebuie să-ți faci griji, tata. Nu mergem nicăieri. 302 00:13:46,951 --> 00:13:49,286 Bun. 303 00:13:50,037 --> 00:13:51,348 Asta e... 304 00:13:51,372 --> 00:13:53,290 Ştii ce? Stai. 305 00:13:56,126 --> 00:13:58,963 Oh, super mi-a dat capul sus. 306 00:14:01,590 --> 00:14:03,818 Îmi pare rău că nu am primit să gătesc pentru voi băieți. 307 00:14:03,842 --> 00:14:05,278 Încă nu am despachetat bucătăria. 308 00:14:05,302 --> 00:14:06,404 Nu, e grozav. Ne oferă o șansă 309 00:14:06,428 --> 00:14:09,157 pentru a încerca toate locurile chinezești în noul cartier. 310 00:14:09,181 --> 00:14:11,034 Este un început bun. 311 00:14:11,058 --> 00:14:12,577 Oh, iată-ne, da. 312 00:14:12,601 --> 00:14:14,996 Acesta este din primul an de rezidență. 313 00:14:15,020 --> 00:14:16,373 Oh, atâta zăpadă. 314 00:14:16,397 --> 00:14:17,874 Atâta zăpadă. 315 00:14:17,898 --> 00:14:18,959 Ah! Asta e Viena. 316 00:14:18,983 --> 00:14:19,669 Ei bine, am văzut Viena. 317 00:14:19,693 --> 00:14:21,461 Ai văzut interiorul unui Mariott. 318 00:14:21,485 --> 00:14:22,546 Este adevărat. 319 00:14:22,570 --> 00:14:24,756 Ei bine, a meritat, nu a fost? Uită-te la tine acum. 320 00:14:24,780 --> 00:14:26,424 Absolut merită. 321 00:14:26,448 --> 00:14:30,452 Oh, așa că Rico și Evelyn au dat noi încă o cană de Moș Crăciun. 322 00:14:30,911 --> 00:14:34,266 În fiecare an, familia Garcia are cu Rico este din cauza lui. 323 00:14:34,290 --> 00:14:35,559 Nu, este și din cauza lui Erin. 324 00:14:35,583 --> 00:14:36,851 Ea este cea care mi le-a adus. 325 00:14:36,875 --> 00:14:38,228 Știi ce ar trebui să facem? 326 00:14:38,252 --> 00:14:41,064 Ar trebui să ne oprim de Crăciun piață și vizitează-le standul. 327 00:14:41,088 --> 00:14:42,065 O idee grozavă. 328 00:14:42,089 --> 00:14:44,192 Erin, Adam ne spune că te arunci 329 00:14:44,216 --> 00:14:45,819 pentru a ajuta un Arcaș. 330 00:14:45,843 --> 00:14:48,154 Uh, da. Da, încerc. 331 00:14:48,178 --> 00:14:50,218 Um, știi ce, eu sunt mai ai niște fursecuri? 332 00:14:51,765 --> 00:14:56,121 Știi, cred că sunt Îi voi da o plimbare pe Cooper. 333 00:14:56,145 --> 00:14:58,164 Oh, grozav, mulțumesc tată. 334 00:14:58,188 --> 00:14:59,273 Erin... 335 00:15:00,774 --> 00:15:02,377 El nu ar fi aici fără tine. 336 00:15:02,401 --> 00:15:04,879 Știi asta, nu? 337 00:15:04,903 --> 00:15:07,090 Doar că nu cred că pot face diferența aici. 338 00:15:07,114 --> 00:15:09,426 Îți vei găsi scopul. 339 00:15:09,450 --> 00:15:11,118 Întotdeauna o faci. 340 00:15:14,038 --> 00:15:16,766 Mătușă Erin, ai un pulover pe care l-aș putea împrumuta? 341 00:15:16,790 --> 00:15:17,602 sunt înghețată. 342 00:15:17,626 --> 00:15:19,144 Da, haide. 343 00:15:19,168 --> 00:15:20,528 Să vedem ce am ascuns. 344 00:15:22,212 --> 00:15:23,732 - Încearcă asta, stai. - Doamne. 345 00:15:23,756 --> 00:15:25,525 O să arate atât de bine. Oh! 346 00:15:25,549 --> 00:15:27,527 Aș avea cămașa perfectă pentru asta. 347 00:15:27,551 --> 00:15:28,446 O poți purta cu orice. 348 00:15:28,470 --> 00:15:30,530 Ai putea pune asta peste o rochie neagră drăguță. 349 00:15:30,554 --> 00:15:33,158 Oh wow, nu am mai văzut asta de o veșnicie. 350 00:15:33,182 --> 00:15:35,785 - Sunt atâtea paiete. - Sunt multe paiete. 351 00:15:35,809 --> 00:15:36,870 Asta ar fi atât de drăguț. 352 00:15:36,894 --> 00:15:38,580 Aur. Oh wow, buline. 353 00:15:38,604 --> 00:15:39,623 Dumnezeule. 354 00:15:39,647 --> 00:15:41,291 Ce-i asta? 355 00:15:41,315 --> 00:15:44,252 Uau, n-am mai văzut asta de ani de zile. 356 00:15:44,276 --> 00:15:45,921 Acestea sunt uimitoare. 357 00:15:45,945 --> 00:15:46,922 Ai desenat astea? 358 00:15:46,946 --> 00:15:48,965 Ei bine, am făcut-o. Cu mult timp în urmă. 359 00:15:48,989 --> 00:15:51,509 Dar... Asta nici măcar nu mai este la modă. 360 00:15:51,533 --> 00:15:53,803 Totul revine în cele din urmă. 361 00:15:53,827 --> 00:15:57,223 Hm, pot să împrumut câteva din astea pentru maine? 362 00:15:57,247 --> 00:15:59,809 Mă întâlnesc cu niște prieteni în Chelsea și aș... 363 00:15:59,833 --> 00:16:00,770 Așteaptă. 364 00:16:00,794 --> 00:16:02,228 Credeam că mama ta a spus că studiezi 365 00:16:02,252 --> 00:16:03,462 pentru SAT din acest weekend. 366 00:16:03,879 --> 00:16:05,690 Ah. De ce să te deranjezi? 367 00:16:05,714 --> 00:16:08,485 Nici nu cred că voi face mergi oricum la facultate, deci... 368 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Maya... 369 00:16:10,678 --> 00:16:11,678 Maya. 370 00:16:12,513 --> 00:16:14,866 Știu că crezi că știi ce vrei, 371 00:16:14,890 --> 00:16:16,910 dar asta s-ar putea schimba. 372 00:16:16,934 --> 00:16:19,979 Nu-ți bloca calea chiar înainte de a ajunge acolo. 373 00:16:20,646 --> 00:16:21,582 O să vă spun ce. 374 00:16:21,606 --> 00:16:24,000 Puteți împrumuta oricare dintre aceste lucruri 375 00:16:24,024 --> 00:16:26,026 după ce iei SAT. 376 00:16:27,695 --> 00:16:28,672 Amenda. 377 00:16:28,696 --> 00:16:30,924 Dar doar pentru că aceste lucruri sunt foc, bine? 378 00:16:32,241 --> 00:16:33,659 Oh, la revedere mamă. 379 00:16:34,868 --> 00:16:35,763 Mulțumesc pentru asta. 380 00:16:35,787 --> 00:16:38,306 Trebuia să audă asta de la cineva 381 00:16:38,330 --> 00:16:39,724 în afară de mama ei. 382 00:16:39,748 --> 00:16:41,333 Oricând Nat, vreau să spun asta. 383 00:16:43,502 --> 00:16:44,646 Să mergem să ne alăturăm celorlalți. 384 00:16:44,670 --> 00:16:45,754 Da. 385 00:16:57,725 --> 00:16:59,619 Familia ta este atât de fericită să trăiești 386 00:16:59,643 --> 00:17:00,662 din nou lângă ei. 387 00:17:00,686 --> 00:17:02,998 Sincer, de fapt eu cred că sunt doar fericiți 388 00:17:03,022 --> 00:17:05,125 că ești aproape de ei. 389 00:17:05,149 --> 00:17:06,459 Și Cooper. 390 00:17:06,483 --> 00:17:07,627 Eu, ar putea lua sau pleca. 391 00:17:07,651 --> 00:17:10,964 Ei bine, măcar ai a ta super fani la spital. 392 00:17:10,988 --> 00:17:12,257 Am super fani? 393 00:17:12,281 --> 00:17:13,341 Oh da. 394 00:17:13,365 --> 00:17:14,467 Când am părăsit întâlnirea mea zilele trecute, 395 00:17:14,491 --> 00:17:18,388 ai avut o mulțime în jur iti place Doctor Paparazzi. 396 00:17:18,412 --> 00:17:19,788 Ah. 397 00:17:21,373 --> 00:17:22,541 Sunt mândru de tine. 398 00:17:23,751 --> 00:17:26,920 Și sper că pot face o diferență și în acest oraș. 399 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 Veți. 400 00:17:29,798 --> 00:17:31,175 Bineînțeles că vei face. 401 00:17:31,592 --> 00:17:32,861 Dragă, la fel ca Boston. 402 00:17:32,885 --> 00:17:34,738 Va dura doar puțin timp. 403 00:17:34,762 --> 00:17:35,739 Ştii? 404 00:17:35,763 --> 00:17:37,949 Oamenii de aici sunt te voi iubi la fiecare centimetru 405 00:17:37,973 --> 00:17:39,784 la fel de mult ca Cooper și cu mine. 406 00:17:40,602 --> 00:17:41,643 Cooper. 407 00:17:42,603 --> 00:17:44,789 Oh, am uitat să iau un câine mancare pentru dimineata. 408 00:17:44,813 --> 00:17:46,648 Nu, nu, e în regulă. 409 00:17:47,316 --> 00:17:48,835 voi merge. 410 00:17:48,859 --> 00:17:49,754 - Serios? - Da. 411 00:17:49,778 --> 00:17:52,905 Ai muncit din greu, doar te odihnești. 412 00:17:54,573 --> 00:17:55,699 Te relaxezi. 413 00:18:13,884 --> 00:18:15,803 Mulțumesc, draga mea. 414 00:18:16,470 --> 00:18:18,222 Ce vrei de Crăciun? 415 00:18:19,264 --> 00:18:22,601 Hm... eu... sunt bine. 416 00:18:23,143 --> 00:18:24,853 Nu asta am întrebat. 417 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 presupun... 418 00:18:30,567 --> 00:18:32,796 Uneori mă întreb ce viata mea ar fi arata ca 419 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 dacă aș fi ales o altă cale. 420 00:18:37,741 --> 00:18:39,952 Crăciun fericit. 421 00:19:10,941 --> 00:19:11,942 Vai. 422 00:19:19,908 --> 00:19:21,410 Vai. 423 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Acest lucru este incredibil! 424 00:19:45,392 --> 00:19:47,019 Uau, fără păr. 425 00:19:53,567 --> 00:19:54,985 Acest lucru este uimitor. 426 00:19:55,652 --> 00:19:57,029 Uită-te la toți pantofii mei. 427 00:19:57,946 --> 00:19:59,591 Doamne. 428 00:19:59,615 --> 00:20:00,824 Uită-te la... 429 00:20:12,586 --> 00:20:13,629 Acesta este numele meu. 430 00:20:17,174 --> 00:20:18,759 Acesta este numele meu din nou. 431 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Wow. 432 00:20:24,097 --> 00:20:26,183 Sunt foarte bun la asta. 433 00:20:28,101 --> 00:20:29,120 Ce e cu numele de fată? 434 00:20:33,106 --> 00:20:35,418 Ei bine, în general asta este partea din vis 435 00:20:35,442 --> 00:20:36,836 unde am întârziat la finala mea de istorie 436 00:20:36,860 --> 00:20:38,129 și nu-mi găsesc sala de clasă. 437 00:20:40,030 --> 00:20:41,216 Acolo este. 438 00:20:41,240 --> 00:20:42,824 Știam că e prea frumos pentru a fi adevărat. 439 00:20:45,118 --> 00:20:46,745 Bine, bine... 440 00:20:48,163 --> 00:20:50,123 E timpul să ne întoarcem la realitate. 441 00:20:50,832 --> 00:20:51,875 Oh... 442 00:20:52,626 --> 00:20:54,086 Ce vis. 443 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 Oh. 444 00:21:20,195 --> 00:21:22,131 Adam? 445 00:21:22,155 --> 00:21:24,199 Cooper, vino aici, băiete! 446 00:21:26,285 --> 00:21:28,495 Bine, cred că încă facem asta. 447 00:21:45,095 --> 00:21:47,180 Ar fi bine să nu fiu în comă. 448 00:21:50,976 --> 00:21:53,145 O cafea. 449 00:21:54,396 --> 00:21:58,150 Acum știu că visez dacă faci... cafea. 450 00:22:02,821 --> 00:22:04,489 Adam? 451 00:22:16,501 --> 00:22:17,544 Ooh. 452 00:22:18,670 --> 00:22:20,750 Nu știam că poți gusta lucruri în visele tale. 453 00:22:20,797 --> 00:22:21,840 Huh. 454 00:22:23,300 --> 00:22:24,551 Mă întreb ce am de mâncat. 455 00:22:27,429 --> 00:22:29,490 Uau, sunt multe nuanțe de verde. 456 00:22:44,446 --> 00:22:46,406 Ah, dacă numai. 457 00:22:56,208 --> 00:22:57,334 Nu. 458 00:22:58,752 --> 00:23:00,128 Nu este posibil. 459 00:23:01,004 --> 00:23:01,899 Nu ești îmbrăcat? 460 00:23:01,923 --> 00:23:03,649 Mașina va fi aici în 10 minute. 461 00:23:03,673 --> 00:23:04,610 esti bolnav? 462 00:23:04,634 --> 00:23:06,110 Îmi pare rău, cine ești? 463 00:23:06,134 --> 00:23:07,695 Deci ești bolnav. 464 00:23:07,719 --> 00:23:09,864 Ai avut unul de prea multe aseară la Casa Cipriani? 465 00:23:09,888 --> 00:23:10,865 Oh, am intrat? 466 00:23:10,889 --> 00:23:12,033 - Domnişoara Shaw? - Erin. 467 00:23:12,057 --> 00:23:13,242 - Nu. - Îmi pare rău? 468 00:23:13,266 --> 00:23:14,494 Asistenții nu fac asta. 469 00:23:14,518 --> 00:23:16,788 Oh, deci ești asistenta mea, Zoe. 470 00:23:16,812 --> 00:23:17,997 Ai cazut in baie? 471 00:23:18,021 --> 00:23:19,791 Știam că podeaua de marmură era o idee proastă. 472 00:23:19,815 --> 00:23:21,709 Ce zici să te prefaci că eu a cazut si nu stiu nimic? 473 00:23:21,733 --> 00:23:22,585 Vrei să... 474 00:23:22,609 --> 00:23:23,379 Da cine sunt eu? 475 00:23:23,403 --> 00:23:24,380 Erin Shaw. 476 00:23:24,404 --> 00:23:25,546 Și sunt designer de modă? 477 00:23:25,570 --> 00:23:26,881 Tu ești designerul de modă. 478 00:23:26,905 --> 00:23:28,466 Bine, unde e Adam? 479 00:23:28,490 --> 00:23:29,884 - Scuze, cine? - Soțul meu? 480 00:23:29,908 --> 00:23:31,118 Nu ești căsătorit. 481 00:23:31,618 --> 00:23:32,429 Ce? 482 00:23:34,329 --> 00:23:35,515 Sună-l pe Adam. 483 00:23:35,539 --> 00:23:37,391 Nu văd un Adam în contactele tale. 484 00:23:37,415 --> 00:23:38,935 Pe cine vrei să suni? 485 00:23:38,959 --> 00:23:40,127 Adam Connolly. 486 00:23:41,378 --> 00:23:42,522 Nu-l văd pe Adam Connolly în contactele tale. 487 00:23:42,546 --> 00:23:43,564 Pe cine vrei să suni? 488 00:23:43,588 --> 00:23:44,483 Unde este câinele meu? 489 00:23:44,507 --> 00:23:46,109 - Îmi pare rău? - Câinele meu, Cooper? 490 00:23:46,133 --> 00:23:47,027 Nu ai câine. 491 00:23:47,051 --> 00:23:48,361 Le eviți chiar și în lift 492 00:23:48,385 --> 00:23:49,821 ori de câte ori cineva are un câine cu ei. 493 00:23:49,845 --> 00:23:50,781 De ce aș face asta? 494 00:23:50,805 --> 00:23:52,573 Pentru că te-ai mușcat când erai copil. 495 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 am făcut-o. De unde știi asta? 496 00:23:54,558 --> 00:23:55,851 Este în profilul tău. 497 00:23:56,768 --> 00:23:58,121 Dar domnișoara Shaw, ascultă. 498 00:23:58,145 --> 00:23:59,872 Avem un lucru foarte ocupat ziua, așa că hai să te pregătim 499 00:23:59,896 --> 00:24:02,041 și apoi poate face o oprire rapidă la spital. 500 00:24:03,442 --> 00:24:05,378 Oh, sau poate sunt deja în spital 501 00:24:05,402 --> 00:24:06,444 și nimic din toate acestea nu este real. 502 00:24:06,862 --> 00:24:07,863 huh? 503 00:24:10,949 --> 00:24:14,744 „Am renunțat la multe pentru a obține aici. Zero regrete.” 504 00:24:15,245 --> 00:24:16,245 Serios? 505 00:24:18,123 --> 00:24:19,291 Dă-mi 10 minute. 506 00:25:07,589 --> 00:25:09,692 Carl are o întrebare despre rochia ta pentru gală. 507 00:25:09,716 --> 00:25:10,860 Mai este o gală. 508 00:25:10,884 --> 00:25:12,385 Desigur, de ce nu ar exista? 509 00:25:15,931 --> 00:25:17,265 Ce? 510 00:25:21,770 --> 00:25:22,854 Nu pot să cred. 511 00:25:23,813 --> 00:25:25,613 Carl încă mai crede că decolteul este prea greu. 512 00:25:26,691 --> 00:25:27,691 Ce crezi? 513 00:25:29,027 --> 00:25:30,463 Nu m-ai întrebat niciodată ce cred. 514 00:25:30,487 --> 00:25:31,905 Ei bine, întreb acum. 515 00:25:34,574 --> 00:25:35,574 Prea grea. 516 00:25:36,576 --> 00:25:38,471 Ce se întâmplă dacă ajustăm unghiul cusăturii corsetului? 517 00:25:38,495 --> 00:25:39,181 Da, asta ar putea funcționa. 518 00:25:39,205 --> 00:25:40,514 Bine, spune-i lui Carl să facă asta. 519 00:25:40,538 --> 00:25:42,600 Și vă mulțumesc pentru contribuție. 520 00:25:42,624 --> 00:25:43,667 Multumesc. 521 00:25:44,751 --> 00:25:45,853 - Ei bine, mă duc doar la... - În biroul tău? 522 00:25:45,877 --> 00:25:47,337 Așa e, mm-hm. 523 00:25:48,088 --> 00:25:49,381 Multumesc. 524 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 Wow. 525 00:25:55,720 --> 00:25:56,721 Erin Shaw. 526 00:26:01,768 --> 00:26:03,395 Designerul anului? 527 00:26:09,276 --> 00:26:11,236 Oh, oh! 528 00:26:26,334 --> 00:26:27,877 Așteptați până când Adam vede asta. 529 00:26:28,712 --> 00:26:30,005 Dacă îl pot găsi. 530 00:26:40,307 --> 00:26:41,891 E singur? 531 00:26:47,605 --> 00:26:49,024 Sunt singur? 532 00:26:49,566 --> 00:26:50,502 Oh, am vrut să-ți spun, 533 00:26:50,526 --> 00:26:52,461 a lui Margot Braymire a sunat la birou pentru cină. 534 00:26:52,485 --> 00:26:54,130 Am cina cu Margot Braymire? 535 00:26:54,154 --> 00:26:56,632 Nu, a anulat din nou. 536 00:26:56,656 --> 00:26:58,509 Cred că e încă supărată toată chestia cu Săptămâna Modei. 537 00:26:58,533 --> 00:27:00,136 De ce, am făcut ceva greșit? 538 00:27:00,160 --> 00:27:01,887 Ei bine, adică ai făcut ce trebuia să faci 539 00:27:01,911 --> 00:27:03,598 pentru a primi spectacolul de închidere, nu? 540 00:27:03,622 --> 00:27:04,682 Cum spui mereu, 541 00:27:04,706 --> 00:27:06,350 nu suntem în afaceri sa-mi fac prieteni, nu? 542 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Corect. 543 00:27:08,418 --> 00:27:09,461 Bine. 544 00:27:10,378 --> 00:27:11,671 cine sunt eu? 545 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Zoe. 546 00:27:33,026 --> 00:27:34,235 Zoe! 547 00:27:35,695 --> 00:27:36,631 Ce-i cu locul ăsta? 548 00:27:36,655 --> 00:27:38,466 Aproape nu există decorațiuni de Crăciun. 549 00:27:38,490 --> 00:27:41,284 Ei bine, ai spus că a fost o distragere a atenției. 550 00:27:43,328 --> 00:27:44,930 Scuzați-mă toți, ascultați. 551 00:27:44,954 --> 00:27:48,392 Mâine, adu o mulțime Decoratiuni de Craciun. 552 00:27:48,416 --> 00:27:49,459 Multumesc. 553 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Acesta este un test? 554 00:27:53,088 --> 00:27:54,130 Nu. 555 00:27:56,257 --> 00:27:57,884 Este Crăciunul! 556 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Bine. 557 00:28:28,415 --> 00:28:30,142 Întoarce-te! Cooper. 558 00:28:30,166 --> 00:28:31,644 Cooper! 559 00:28:31,668 --> 00:28:33,437 Cooper, stai! 560 00:28:33,461 --> 00:28:35,022 Doamne, stai, ce faci aici? 561 00:28:35,046 --> 00:28:37,233 Hei, ho! Îmi pare rău. Mulțumesc, îmi pare rău. 562 00:28:37,257 --> 00:28:40,528 - Adam! Oh, doamne! - Oh! 563 00:28:40,552 --> 00:28:43,322 Oh, sunt atât de fericit să te văd. 564 00:28:43,346 --> 00:28:45,699 Adică, nu ai crede viața mea aici. 565 00:28:45,723 --> 00:28:47,243 Ce zici de tine, nu e nebun? 566 00:28:47,267 --> 00:28:48,911 Îmi pare rău, te cunosc? 567 00:28:48,935 --> 00:28:51,080 - Amuzant, continuă să mă îmbrățișezi. - Bine. 568 00:28:51,104 --> 00:28:56,943 Deci, îmi iau câinele și voi pleca acum. Bine? 569 00:28:58,111 --> 00:28:59,463 Îmi pare foarte rău. 570 00:28:59,487 --> 00:29:01,882 Îmi pare atât de rău, m-am gândit ai fost altcineva. 571 00:29:01,906 --> 00:29:03,968 - În mod clar. - Trebuie să crezi că sunt nebun. 572 00:29:03,992 --> 00:29:07,930 Ah, nebuni. Adică, nu... 573 00:29:07,954 --> 00:29:08,973 Așteaptă o secundă. 574 00:29:08,997 --> 00:29:11,225 Ne-am întâlnit? 575 00:29:11,249 --> 00:29:13,543 Știu... îmi pari atât de familiar. 576 00:29:22,093 --> 00:29:23,779 Acesta ești tu, nu? 577 00:29:23,803 --> 00:29:25,406 Tu ești Erin Shaw. Tu esti celebrul designer. 578 00:29:25,430 --> 00:29:27,283 Da. Știi, e amuzant, 579 00:29:27,307 --> 00:29:29,952 Nu te-am prins pentru a tipul din revista de moda. 580 00:29:29,976 --> 00:29:33,497 Nu. Adică, nu. nepoata mea, 581 00:29:33,521 --> 00:29:35,499 Maya este, îi place toate astea 582 00:29:35,523 --> 00:29:37,418 și nu ajung să o văd suficient, știi 583 00:29:37,442 --> 00:29:40,379 și ea și adult, ceva-asta prea multe informatii. 584 00:29:40,403 --> 00:29:41,755 Bine, deci sunt Adam Connolly. 585 00:29:41,779 --> 00:29:43,132 Da, știu. 586 00:29:43,156 --> 00:29:45,259 Cum... 587 00:29:45,283 --> 00:29:48,429 Bine. Bine, ai citit 588 00:29:48,453 --> 00:29:52,308 că Manhattan's 20 Most Articol eligibil pentru licență? 589 00:29:52,332 --> 00:29:54,626 Nu aveam nimic... Adică eu a fost surprins ca următorul tip. 590 00:29:55,126 --> 00:29:58,147 Licențiat eligibil? Ce număr ai fost 591 00:29:58,171 --> 00:30:00,691 - doar din curiozitate. - Nu... Nu... Şapte. 592 00:30:00,715 --> 00:30:03,527 Este bine sau e rău? Vrei să fii mai sus? 593 00:30:03,551 --> 00:30:04,831 Vrei să fii mai jos? vrei sa... 594 00:30:07,430 --> 00:30:09,617 - Ăsta sunt eu. - Oh. Oh! 595 00:30:09,641 --> 00:30:11,285 - Da, eu sunt chiar acolo. - Fantezie. 596 00:30:11,309 --> 00:30:13,787 Da, nu m-am gândit niciodată că o voi face locuiesc într-o clădire ca aceasta. 597 00:30:13,811 --> 00:30:16,123 De ce nu? Ești Erin Shaw, designer celebru. 598 00:30:16,147 --> 00:30:17,958 Nu, meriți, știi? 599 00:30:17,982 --> 00:30:19,919 Nu vrei să fii într-o cu un dormitor cu un mic dulap 600 00:30:19,943 --> 00:30:21,378 toate astea, știi? 601 00:30:21,402 --> 00:30:22,796 Sunt chiar aici. 602 00:30:22,820 --> 00:30:24,048 - Serios? - Da. 603 00:30:24,072 --> 00:30:26,884 Doamne, sunt atât de fericit încă locuiești lângă familia ta. 604 00:30:26,908 --> 00:30:30,537 Bine. Bine. Ai citit articolul. 605 00:30:33,373 --> 00:30:36,477 M-ai prins. Da, m-ai prins. 606 00:30:36,501 --> 00:30:37,937 Oricum, bine. 607 00:30:37,961 --> 00:30:40,314 Oh, ascultă dacă ai nevoie vreodată de cineva 608 00:30:40,338 --> 00:30:41,899 ca să mă uit pe Boop, aș putea să stea câine. 609 00:30:41,923 --> 00:30:45,820 Scuze, ce ai spus? Ai spus: „Boop”. 610 00:30:45,844 --> 00:30:47,095 Am făcut-o? 611 00:30:47,595 --> 00:30:50,699 Da. Tocmai l-ai sunat, Boop. 612 00:30:50,723 --> 00:30:52,201 Așa îl numesc eu. 613 00:30:52,225 --> 00:30:54,370 Dr. Adam Connolly. Îmi pare atât de rău. 614 00:30:54,394 --> 00:30:56,705 Operație imediată? Da. Nu, sunt pe drum. 615 00:30:56,729 --> 00:30:58,374 Bine, trebuie să plec. Îmi pare atât de rău. 616 00:30:58,398 --> 00:31:00,584 - Deci... - Da. Da. 617 00:31:00,608 --> 00:31:03,420 Ei bine, a fost... Poate ne vedem prin preajmă. 618 00:31:03,444 --> 00:31:04,964 Te prind în cartier. 619 00:31:04,988 --> 00:31:06,298 - Da. - Bine. 620 00:31:06,322 --> 00:31:08,908 - Mulțumesc pentru îmbrățișare. - Da, bine ai venit. 621 00:31:10,535 --> 00:31:12,471 - Bine. - Da. 622 00:31:12,495 --> 00:31:13,973 Cooper! 623 00:31:16,374 --> 00:31:18,269 Așteptaţi un minut. 624 00:31:18,293 --> 00:31:21,921 Adam e aici, asta înseamnă că și Kelly este aici. 625 00:31:25,049 --> 00:31:28,237 Kelly, chiar am nevoie vorbesc cu tine, unde esti? 626 00:31:31,014 --> 00:31:32,950 Oh. Uh... 627 00:31:32,974 --> 00:31:35,619 Kelly! Oh! 628 00:31:35,643 --> 00:31:38,289 - Bine, ne vom îmbrățișa. Oh! - Mă bucur că ești aici! 629 00:31:38,313 --> 00:31:40,315 Bine, cred că trebuie să ți-e foame. 630 00:31:41,900 --> 00:31:46,195 Da. Da, scuze. Așa e, mor de foame. 631 00:31:47,530 --> 00:31:49,925 Uh, deci, ce mai faci? 632 00:31:49,949 --> 00:31:51,969 Sunt bine. Tu? 633 00:31:51,993 --> 00:31:54,013 Da, sunt bine. 634 00:31:54,037 --> 00:31:55,347 Ești sigur că ești bine? 635 00:31:55,371 --> 00:31:56,748 Scuze, ce se întâmplă aici? 636 00:31:57,957 --> 00:32:00,477 Eram colegi de cameră la facultate, nu eram noi? Anul boboc? 637 00:32:00,501 --> 00:32:02,897 Da, pentru aproximativ două secunde 638 00:32:02,921 --> 00:32:04,231 Până te-ai mutat într-un apartament 639 00:32:04,255 --> 00:32:06,400 cu o grămadă de alte specializări în modă. 640 00:32:06,424 --> 00:32:08,360 Nu ai menționat-o niciodată înainte. 641 00:32:08,384 --> 00:32:09,612 M-am gândit că nu m-ai recunoscut. 642 00:32:09,636 --> 00:32:11,864 - Îmi pare rău, nu am făcut-o până acum. - Oricum, nu contează. 643 00:32:11,888 --> 00:32:13,657 Uite, dacă nu e nimic în neregulă, 644 00:32:13,681 --> 00:32:15,701 Chiar trebuie să păstrez merg la livrările mele. 645 00:32:15,725 --> 00:32:16,744 Corect, desigur. 646 00:32:16,768 --> 00:32:18,996 Sper din tot sufletul tău Bouche de Noelle este acolo. 647 00:32:19,020 --> 00:32:20,623 Nu comanzi niciodată desert. 648 00:32:20,647 --> 00:32:22,541 În plus, nu sunt bucătarul, 649 00:32:22,565 --> 00:32:25,026 Eu doar execut viziunea al proprietarului bucătarului. 650 00:32:25,818 --> 00:32:27,379 Stai, asta nici măcar nu e treaba ta? 651 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 Fată, este de-al tău? 652 00:32:29,197 --> 00:32:31,258 Iată Kelly pe care o cunosc. 653 00:32:31,282 --> 00:32:32,450 Puff. 654 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 O să aduc o Bouche de Noelle data viitoare. 655 00:32:50,301 --> 00:32:52,720 Bine, păr și machiaj va fi aici în 10 minute. 656 00:32:53,554 --> 00:32:54,740 Pentru? 657 00:32:54,764 --> 00:32:56,367 Petrecerea de Crăciun The Dazzle Magazine. 658 00:32:56,391 --> 00:32:57,785 Este în programul tău de săptămâni întregi. 659 00:32:57,809 --> 00:33:00,037 Corect. Desigur. 660 00:33:00,061 --> 00:33:00,914 cu ce port? 661 00:33:00,938 --> 00:33:02,498 Întotdeauna porți ceva 662 00:33:02,522 --> 00:33:04,774 din colecția de sărbători de anul viitor. Deci... 663 00:33:05,817 --> 00:33:07,628 Da, da. 664 00:33:07,652 --> 00:33:09,964 Și unde aș putea găsi această colecție? 665 00:33:09,988 --> 00:33:11,590 aici. 666 00:33:21,582 --> 00:33:22,667 alea sunt ale mele? 667 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 Chiar sunt bun la asta, nu-i așa? 668 00:33:33,803 --> 00:33:35,012 Tu ești cel mai bun. 669 00:33:56,242 --> 00:33:57,720 Oh! domnișoară Shaw! 670 00:33:57,744 --> 00:33:59,221 - Oh! - Domnişoară Shaw, aici! 671 00:33:59,245 --> 00:34:01,473 Bine, mulțumesc. 672 00:34:03,374 --> 00:34:05,334 Multumesc. 673 00:34:23,227 --> 00:34:25,497 Postul vrea cinci minute, Harper's vrea zece. 674 00:34:25,521 --> 00:34:26,540 Woman's World vrea un comentariu 675 00:34:26,564 --> 00:34:27,708 asupra situației ferestrei Bergdorf. 676 00:34:27,732 --> 00:34:29,293 Ce situație de fereastră? 677 00:34:29,317 --> 00:34:30,753 Oh, da, exact. Ridică-te deasupra ei. 678 00:34:30,777 --> 00:34:32,838 Gwyneth este... 679 00:34:32,862 --> 00:34:35,424 Da! Știi cine este. Tu ești cel care a invitat-o. 680 00:34:35,448 --> 00:34:37,742 Am făcut-o? Oh! 681 00:34:38,659 --> 00:34:39,702 Kelly! 682 00:34:40,953 --> 00:34:43,432 Hi. Vom avea specialitatea dumneavoastră fără gluten 683 00:34:43,456 --> 00:34:44,516 farfurie cu aperitiv, doar o secundă. 684 00:34:44,540 --> 00:34:45,809 Sunt fără gluten? 685 00:34:45,833 --> 00:34:47,478 Ai ceva din biscuitul tău de castane? 686 00:34:47,502 --> 00:34:48,812 De unde știi despre asta? 687 00:34:48,836 --> 00:34:50,189 Nu l-am făcut niciodată pentru tine. 688 00:34:50,213 --> 00:34:51,231 Este una dintre rețetele mele private. 689 00:34:51,255 --> 00:34:53,025 Oh, am auzit despre asta. 690 00:34:53,049 --> 00:34:54,359 De unde? 691 00:34:54,383 --> 00:34:56,070 Uh, internetul? 692 00:34:56,094 --> 00:34:57,738 Corect. 693 00:34:57,762 --> 00:34:59,823 Ei bine, fac câteva pentru targul de Craciun, 694 00:34:59,847 --> 00:35:01,533 Am un stand acolo acest weekend daca vrei 695 00:35:01,557 --> 00:35:04,352 - Aş putea să-ţi fac ceva în plus. - Uimitor. 696 00:35:06,103 --> 00:35:08,064 - Trebuie să mă întorc la muncă. - Bine. 697 00:35:08,856 --> 00:35:11,210 Hi. Hi. Da. Am nevoie doar de tine două minute. Două minute. 698 00:35:11,234 --> 00:35:12,128 Trebuie doar să finalizăm 699 00:35:12,152 --> 00:35:14,213 acele modele despre care am tot vorbit. 700 00:35:14,237 --> 00:35:15,696 Erin! Oh! 701 00:35:16,614 --> 00:35:18,801 Vivienne Vandershall, în sarcina galei de Crăciun. 702 00:35:18,825 --> 00:35:20,344 Oh, cred că unele lucruri nu s-au schimbat. 703 00:35:20,368 --> 00:35:22,221 - În regulă. - Ah, Vivienne. 704 00:35:24,413 --> 00:35:28,644 Arăți incredibil în seara asta, Erin. Absolut uluitor. 705 00:35:28,668 --> 00:35:30,020 Oh, mulțumesc. 706 00:35:30,044 --> 00:35:31,563 Cum merg lucrurile cu Gala? 707 00:35:31,587 --> 00:35:33,941 Oh, bine, doar suntem obținerea unor confirmări 708 00:35:33,965 --> 00:35:36,318 de la câțiva donatori de aici în seara asta, dar sunt destul de sigur 709 00:35:36,342 --> 00:35:38,612 pe care o vom ridica la fel de mulți bani ca întotdeauna. 710 00:35:38,636 --> 00:35:40,447 Pot să fac ceva? 711 00:35:40,471 --> 00:35:43,117 Adică în afară de a fi motivul pentru care oricine 712 00:35:43,141 --> 00:35:44,159 chiar apare? 713 00:35:44,183 --> 00:35:46,269 - Oh, haide. - Oh. 714 00:35:46,978 --> 00:35:48,622 Este foarte drăguț din partea ta să spui. 715 00:35:48,646 --> 00:35:50,916 Ei bine, vreau să spun că toată lumea este atât de încântată să vadă 716 00:35:50,940 --> 00:35:52,525 ce vei purta pentru temă. 717 00:35:53,276 --> 00:35:54,694 Tema nu este Crăciunul? 718 00:35:56,863 --> 00:35:58,632 Oh! 719 00:35:59,907 --> 00:36:01,426 Voi lua legătura. 720 00:36:02,952 --> 00:36:04,513 Tema este, ce dacă? 721 00:36:04,537 --> 00:36:06,330 - De unde ai știut că am uitat? - Ghicire sălbatică. 722 00:36:08,624 --> 00:36:11,353 Oh, doamnă Braymire. Aici! 723 00:36:14,338 --> 00:36:15,756 Margot Braymire. 724 00:36:16,549 --> 00:36:17,901 Erin. 725 00:36:17,925 --> 00:36:19,403 Margot. 726 00:36:19,427 --> 00:36:22,281 Nu mă așteptam să te văd până la gala de Crăciun. 727 00:36:22,305 --> 00:36:24,741 Oh, deci ești de fapt vei merge la un eveniment cu mine? 728 00:36:24,765 --> 00:36:27,870 De ce aș rata cel mai important eveniment de modă 729 00:36:27,894 --> 00:36:29,079 al anului? 730 00:36:29,103 --> 00:36:31,290 Ei bine, este mai mult decât doar despre modă, nu-i așa? 731 00:36:31,314 --> 00:36:33,417 Într-adevăr. Este vorba despre dreptul de lăudare. 732 00:36:33,441 --> 00:36:36,611 Presupun că vei purta propriul tău design, ca de obicei? 733 00:36:37,653 --> 00:36:39,530 - Așa cred. - La fel si eu. 734 00:36:40,197 --> 00:36:41,782 Fie ca cea mai bună rochie să câștige. 735 00:36:43,201 --> 00:36:46,138 Oh, omule, chiar nu mă place. 736 00:36:46,162 --> 00:36:47,890 Nu mi-ai spus dacă îți pasă 737 00:36:47,914 --> 00:36:50,100 cui te-a plăcut sau nu, ești într-o afacere greșită? 738 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 Am spus asta? 739 00:36:56,422 --> 00:36:58,984 Acesta este Dr. Adam Connolly, Șef Chirurgie Cardiacă 740 00:36:59,008 --> 00:37:00,319 la Spitalul Bowman. 741 00:37:00,343 --> 00:37:01,928 Nu mă urma. 742 00:37:06,474 --> 00:37:07,868 Hei, vecine. 743 00:37:07,892 --> 00:37:09,036 - Bună. - Bună. 744 00:37:09,060 --> 00:37:10,519 Bună - Bună. 745 00:37:11,562 --> 00:37:12,706 Arătaţi frumos. 746 00:37:12,730 --> 00:37:14,291 Multumesc. 747 00:37:14,315 --> 00:37:16,901 - Da, eu am făcut asta. - Da, m-am gândit. Eu, uh 748 00:37:18,527 --> 00:37:20,172 am cumparat asta chiar eu. 749 00:37:20,196 --> 00:37:22,215 - Foarte impresionant. - Mulțumesc foarte mult. 750 00:37:22,239 --> 00:37:24,051 - Ce pot să-ți aduc? - Uh, Sorbitorul lui Moş Crăciun. 751 00:37:24,075 --> 00:37:25,886 - Hei, Jack. - Da. 752 00:37:25,910 --> 00:37:27,554 Două dintre acestea vă rog. Pentru al meu poți schimba 753 00:37:27,578 --> 00:37:29,473 Bourbonul pentru tequila și pune zahăr de arțar pe margine? 754 00:37:29,497 --> 00:37:30,391 - Mulţumesc. - Ew. 755 00:37:30,415 --> 00:37:32,142 Ce vrei să spui, ew? Nu, e grozav. 756 00:37:32,166 --> 00:37:36,647 Vei vedea. Eu numesc asta bea cocktail-ul Franken. 757 00:37:36,671 --> 00:37:39,233 - Hm! - Ce? 758 00:37:39,257 --> 00:37:40,859 Ce e amuzant? 759 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Nimic. Ar trebui să încerci asta în cacao fierbinte. 760 00:37:44,345 --> 00:37:45,781 Hei, ce mai face Cooper? 761 00:37:45,805 --> 00:37:48,367 Cooper continuă să încerce pentru a intra în clădirea ta. 762 00:37:48,391 --> 00:37:50,911 - A, chiar? - Mm-hmm. Adorabil. 763 00:37:50,935 --> 00:37:52,496 Dr. Connolly? 764 00:37:52,520 --> 00:37:56,667 Nu știam că tu și Domnișoara Shaw a fost cunoscută. 765 00:37:56,691 --> 00:37:58,794 Oh, da, ne întoarcem. 766 00:37:58,818 --> 00:38:00,087 Minunat. 767 00:38:00,111 --> 00:38:03,465 Deci, asta înseamnă că vei face asta participi la Gala de Crăciun? 768 00:38:03,489 --> 00:38:05,342 Lasă-mă să revin la tine despre asta. 769 00:38:05,366 --> 00:38:06,575 Oh. 770 00:38:08,577 --> 00:38:10,889 Te gândești serios să nu mergi? 771 00:38:10,913 --> 00:38:12,557 Da, sunt ocupat. eu sunt... 772 00:38:12,581 --> 00:38:15,102 Tu ești nebun. Am plin program, multumesc mult. 773 00:38:15,126 --> 00:38:17,312 Și acele partide sunt toate se băga peste substanță, 774 00:38:17,336 --> 00:38:18,272 Nu e treaba mea. 775 00:38:18,296 --> 00:38:19,856 H-cum poți spune asta? 776 00:38:19,880 --> 00:38:22,008 Doar că nu e treaba mea. 777 00:38:24,176 --> 00:38:27,322 - Bine, mă duc. - Ei bine, o să te conduc acasă. 778 00:38:27,346 --> 00:38:28,907 nu. Nu este necesar. 779 00:38:28,931 --> 00:38:31,201 Practic, trăim în același loc. 780 00:38:31,225 --> 00:38:35,372 Știi ce? Voi merge pe orbita ta. Sau 781 00:38:35,396 --> 00:38:36,856 te poti plimba in a mea. 782 00:38:38,691 --> 00:38:40,043 Chiar funcționează acea linie? 783 00:38:40,067 --> 00:38:41,795 Nu. Nu, este groaznic. 784 00:38:41,819 --> 00:38:44,047 - Uh-huh. - A sunat atât de misto în capul meu 785 00:38:44,071 --> 00:38:46,008 - si apoi... - Nu. Nu atât. 786 00:38:46,032 --> 00:38:47,509 - Vom? - Bine. 787 00:38:47,533 --> 00:38:49,678 Bine. 788 00:38:54,081 --> 00:38:56,542 domnișoară Shaw! 789 00:38:57,710 --> 00:38:59,896 - Bine, mulţumesc. Multumesc. - Pot să-ți iau autograful?! 790 00:38:59,920 --> 00:39:01,064 domnișoară Shaw! 791 00:39:08,471 --> 00:39:10,306 Ar trebui să-mi iau un copac. 792 00:39:11,515 --> 00:39:12,826 Nu ai unul? 793 00:39:12,850 --> 00:39:14,745 Ei bine, unul pe care îl pot decora. 794 00:39:14,769 --> 00:39:16,079 Adică, cel din penthouse, 795 00:39:16,103 --> 00:39:17,205 Nu am făcut asta, nu cred. 796 00:39:17,229 --> 00:39:20,625 Bine, așa că dă-mă planul tău, vrei să-l apuci 797 00:39:20,649 --> 00:39:21,960 unul dintre acești zece picioare și ridică-l 798 00:39:21,984 --> 00:39:23,587 la acel penthouse din tine rochie de lux și tocuri? 799 00:39:23,611 --> 00:39:24,963 Poate îmi iau unul pentru birou. 800 00:39:24,987 --> 00:39:26,864 Mai bine. În regulă. 801 00:39:32,495 --> 00:39:33,579 Oh... 802 00:39:38,459 --> 00:39:40,354 Este de la Charlie Brown. 803 00:39:40,378 --> 00:39:42,439 - Știu de la ce este. - Tu? Este preferatul meu. 804 00:39:42,463 --> 00:39:43,774 Știu asta, este preferatul meu. 805 00:39:43,798 --> 00:39:44,816 - O, asa-i? - Da! 806 00:39:44,840 --> 00:39:46,735 Pot să vă spun adevăratul sensul Crăciunului, 807 00:39:46,759 --> 00:39:48,195 Charlie Brown. Pot să citez totul. 808 00:39:48,219 --> 00:39:50,947 Nu voi, dar aș putea. Ei bine, asta e făcut. 809 00:39:50,971 --> 00:39:51,657 Acesta este unul. 810 00:39:51,681 --> 00:39:53,283 Nu, nu! Am înțeles. Am înțeles. 811 00:39:53,307 --> 00:39:54,993 Ei bine, te rog permite-mi. 812 00:39:55,017 --> 00:39:57,579 - O, mulţumesc. - Păstrați restul. Multumesc. 813 00:39:57,603 --> 00:39:59,998 Oh... 814 00:40:00,022 --> 00:40:02,584 Nu părea atât de greu în desenul animat. Am înțeles! 815 00:40:04,777 --> 00:40:07,113 - Eroul meu. - Mă antrenez. 816 00:40:08,906 --> 00:40:10,801 Oh, stai o secundă, ăsta sunt eu. 817 00:40:10,825 --> 00:40:12,427 Trebuie să iau asta, poate fi spitalul. 818 00:40:12,451 --> 00:40:14,221 Oh, nu. Îmi pare rău. 819 00:40:14,245 --> 00:40:16,122 tata. ce... 820 00:40:18,541 --> 00:40:21,186 Hm, chiar acum? 821 00:40:21,210 --> 00:40:23,563 Eu... Nu, e bine. Fericit să o fac. 822 00:40:23,587 --> 00:40:25,965 Da, în regulă. ne vedem curând. 823 00:40:26,757 --> 00:40:28,610 Da, te iubesc și pe tine. 824 00:40:28,634 --> 00:40:31,530 Bine, deci, ironie a ironiilor, tatăl meu a ales acest moment 825 00:40:31,554 --> 00:40:34,407 pentru a cumpăra de fapt un 10 picioare el însuși și acum are nevoie de ajutor 826 00:40:34,431 --> 00:40:36,410 ridicând asta la etaj, așa că mă duc să-l ajut. 827 00:40:36,434 --> 00:40:38,036 Probabil ar trebui să te las. Îmi pare rău. 828 00:40:38,060 --> 00:40:40,789 Oh, să nu-ți ceri scuze niciodată pentru a fi cu familia ta. 829 00:40:47,528 --> 00:40:49,506 Ei bine, mă bucur că am fost acolo de data asta. 830 00:40:49,530 --> 00:40:51,425 Ce vrei să spui, de data asta? 831 00:40:51,449 --> 00:40:56,096 Când am devenit șef al Chirurgie cardiacă m-am gândit bine, 832 00:40:56,120 --> 00:40:57,556 „Sunt șeful Chirurgiei Cardiace 833 00:40:57,580 --> 00:40:59,099 Voi avea mult mai multe flexibilitate cu programul meu 834 00:40:59,123 --> 00:41:01,393 - „mai mult timp să-mi văd familia sau...” - Sau o întâlnire. 835 00:41:01,417 --> 00:41:03,019 Da, dar știi cum e. este doar, 836 00:41:03,043 --> 00:41:04,688 nu ai timp. 837 00:41:04,712 --> 00:41:06,064 Nu, știu. Știu. 838 00:41:06,088 --> 00:41:07,357 - Da, credeam că o faci. - Da. 839 00:41:07,381 --> 00:41:11,194 - Am crezut că te poţi simţi. - Da, nu. Mai mult decât știi. 840 00:41:11,218 --> 00:41:12,863 Este treaba, dar și toate celelalte lucruri 841 00:41:12,887 --> 00:41:15,323 trebuie să faci pentru asta. Ca toate evenimentele. 842 00:41:15,347 --> 00:41:17,617 A, corect. Exact. Ca și, 843 00:41:17,641 --> 00:41:19,161 Ei bine, evenimentul din seara asta. 844 00:41:19,185 --> 00:41:23,147 Corect, de fapt, în seara asta 845 00:41:24,648 --> 00:41:28,944 evenimentul din seara asta a luat un întreg mult mai bine când te-am văzut acolo. 846 00:41:30,362 --> 00:41:33,925 Încă mai confortabil în un SAU decât o sală de bal, dar... 847 00:41:36,994 --> 00:41:39,347 Trebuie să fie incredibil 848 00:41:39,371 --> 00:41:43,852 sa fii tu si sa ajuti oamenii așa cum faci tu. 849 00:41:43,876 --> 00:41:45,711 Este uimitor. 850 00:41:47,421 --> 00:41:52,843 Ești în sala de operare cu echipa ta, dacă o faci corect 851 00:41:53,761 --> 00:41:55,054 o inimă repornește. 852 00:41:56,180 --> 00:41:57,699 Cineva primește o viață nouă. 853 00:41:57,723 --> 00:41:59,868 Asta este uimitor. 854 00:41:59,892 --> 00:42:01,518 Mai ales în preajma sărbătorilor. 855 00:42:02,937 --> 00:42:06,625 Mi-am pierdut tatăl de câțiva ani acum în preajma Crăciunului. 856 00:42:08,150 --> 00:42:10,569 Mi-am pierdut mama cam în aceeași perioadă. 857 00:42:11,612 --> 00:42:13,739 Acesta este motivul pentru care am vrut să vin. 858 00:42:14,949 --> 00:42:17,052 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. 859 00:42:17,076 --> 00:42:18,786 Nu este un lucru grozav de avut în comun. 860 00:42:21,038 --> 00:42:23,600 Presupun că noi chiar nu știm cât timp ne-a mai rămas 861 00:42:23,624 --> 00:42:24,684 cu cei dragi. 862 00:42:24,708 --> 00:42:26,627 Corect. 863 00:42:28,963 --> 00:42:31,566 Chiar aș vrea să vorbesc cu tine 864 00:42:31,590 --> 00:42:33,485 despre Gala de Crăciun data viitoare când te văd. 865 00:42:33,509 --> 00:42:36,238 Trebuie să-ți spun, mea ideea de înaltă modă este, uh 866 00:42:36,262 --> 00:42:38,114 scrubs cu monograma, deci, 867 00:42:38,138 --> 00:42:39,616 Cred că s-ar putea să fii dezamăgit. 868 00:42:42,518 --> 00:42:44,353 Ei bine... 869 00:42:45,813 --> 00:42:47,773 Oh! 870 00:42:51,193 --> 00:42:52,462 Noapte bună. 871 00:42:52,486 --> 00:42:54,655 Noapte bună. 872 00:42:56,448 --> 00:42:58,242 Și mulțumesc că m-ai condus acasă. 873 00:42:59,034 --> 00:43:00,494 Plăcerea este de partea mea. 874 00:43:01,203 --> 00:43:04,140 Și pentru că ai ales acest copac frumos. 875 00:43:05,791 --> 00:43:07,811 Noapte bună. Noapte bună. 876 00:43:34,570 --> 00:43:35,964 Tocmai termin la petrecere, 877 00:43:35,988 --> 00:43:36,965 ai nevoie de mine să vin? 878 00:43:36,989 --> 00:43:39,050 Nu, nu, trebuie doar să-ți pun o întrebare 879 00:43:39,074 --> 00:43:40,093 despre Gala de Crăciun. 880 00:43:40,117 --> 00:43:41,720 Este pentru Spitalul Bowman, nu? 881 00:43:41,744 --> 00:43:43,471 Pentru operații pro bono? 882 00:43:43,495 --> 00:43:46,474 Nu, este pentru design colecția permanentă a muzeului, 883 00:43:46,498 --> 00:43:47,642 ca întotdeauna. 884 00:43:47,666 --> 00:43:50,812 Ce? Ce înseamnă spitalul fac pentru caritatea lor? 885 00:43:50,836 --> 00:43:53,398 Literal habar n-am. 886 00:43:55,924 --> 00:43:57,694 Multumesc... 887 00:44:45,099 --> 00:44:47,577 Bună. Pare a tuturor bucurându-te cu adevărat de supa ta, 888 00:44:47,601 --> 00:44:49,621 dar nu sunt surprins. Este cel mai bun lucru pe care il faci. 889 00:44:49,645 --> 00:44:52,540 Unde ai avut-o inainte? Nu pot să-mi dau seama. 890 00:44:52,564 --> 00:44:54,650 Piața de anul trecut. 891 00:44:55,275 --> 00:44:57,420 Corect. Ei bine, fă-mi doar o favoare, te rog 892 00:44:57,444 --> 00:44:59,881 nu-mi spune șeful. Ea deja crede că complotez împotriva ei. 893 00:44:59,905 --> 00:45:03,093 Chiar ar trebui să ieși mai departe a ta. Ești atât de talentat. 894 00:45:03,117 --> 00:45:05,762 Hei, pot să te întreb de ce ești atât de interesat de cariera mea? 895 00:45:05,786 --> 00:45:08,598 Sunt cel mai mare fan al tău, în afară de Kevin, desigur. 896 00:45:08,622 --> 00:45:10,183 Kevin? 897 00:45:10,207 --> 00:45:11,393 Nu ești căsătorit cu Kevin Brown? 898 00:45:11,417 --> 00:45:15,480 Ce? Nu. Uh... 899 00:45:15,504 --> 00:45:18,525 Nu, ne-am despărțit după facultate pentru că s-a mutat la Boston. 900 00:45:18,549 --> 00:45:19,859 Nu te-ai dus cu el? 901 00:45:19,883 --> 00:45:21,528 Mută-te într-un oraș complet nou după 902 00:45:21,552 --> 00:45:23,905 nici măcar nu sunt logodită? Nu. Nu, nu, nu, sunt 903 00:45:23,929 --> 00:45:25,365 nu prea mare riscant. 904 00:45:25,389 --> 00:45:27,283 Ei bine, am locuit o vreme în Boston. 905 00:45:27,307 --> 00:45:28,660 Am fi putut fi colegi de cameră. 906 00:45:28,684 --> 00:45:31,079 Nu prea a ieșit prea bine prima dată. 907 00:45:31,103 --> 00:45:33,623 Asta nu e tr... Oh, nu contează. Hm... 908 00:45:33,647 --> 00:45:36,751 E un Crăciun foarte cool stand de epocă peste parc, 909 00:45:36,775 --> 00:45:38,294 vrei sa verifici? 910 00:45:38,318 --> 00:45:40,672 Știi ce? ar trebui probabil să rămâi aici. 911 00:45:40,696 --> 00:45:43,758 Corect. Aș putea măcar să iau niște supă? 912 00:45:43,782 --> 00:45:45,802 Fă-te KO. 913 00:45:45,826 --> 00:45:47,161 Multumesc. 914 00:45:58,297 --> 00:46:01,317 - Evelyn? - Da. Ne cunoaștem? 915 00:46:01,341 --> 00:46:03,528 Ei bine... 916 00:46:03,552 --> 00:46:05,822 Să spunem că am destul de multe dintre piesele tale. 917 00:46:05,846 --> 00:46:08,324 - Oh. - Unde e Rico? 918 00:46:08,348 --> 00:46:10,660 E acasă. 919 00:46:10,684 --> 00:46:12,036 Inima lui este prea slabă. 920 00:46:12,060 --> 00:46:14,146 Stai, nu s-a operat? 921 00:46:14,730 --> 00:46:17,167 Nu, încă așteaptă, 922 00:46:17,191 --> 00:46:19,252 și nu ne putem permite să nu fim aici, așa că... 923 00:46:19,276 --> 00:46:21,737 Evelyn, îmi pare atât de rău. 924 00:46:22,654 --> 00:46:24,132 Câte căni ai? 925 00:46:24,156 --> 00:46:26,217 - Mm, 20. - Le voi lua pe toate. 926 00:46:26,241 --> 00:46:28,428 Cutie cu cinci și o voi face revino pentru restul. 927 00:46:28,452 --> 00:46:29,554 - Serios? - Mm-hmm. 928 00:46:29,578 --> 00:46:32,122 Multumesc! 929 00:46:33,290 --> 00:46:34,517 Multumesc! 930 00:46:43,467 --> 00:46:46,863 Evelyn. Aduceți mai multe căni mâine, am un sentiment 931 00:46:46,887 --> 00:46:48,388 te vei vinde. 932 00:46:52,476 --> 00:46:55,413 Bună, tuturor! Oh, mai bine! 933 00:46:55,437 --> 00:46:57,689 Da! Hi! 934 00:47:05,822 --> 00:47:08,200 Mult mai bine. Ooh... 935 00:47:12,621 --> 00:47:13,872 Chiar mai bine. 936 00:47:22,339 --> 00:47:24,067 La ce lucrezi? 937 00:47:24,091 --> 00:47:27,153 Oh! Îmi pare atât de rău, eu nu... nu am vrut să... 938 00:47:27,177 --> 00:47:30,073 Tu... Mâzâgali. Doar mâzgălit. 939 00:47:30,097 --> 00:47:31,682 Pot să-l văd? 940 00:47:32,891 --> 00:47:34,953 Este, uh... 941 00:47:34,977 --> 00:47:37,413 Nu, nu este gata. Nu sunt pregătit. 942 00:47:37,437 --> 00:47:42,001 Bine. Ei bine, când ești, anunță-mă. Oh! 943 00:47:42,025 --> 00:47:43,336 Am ciorba! 944 00:47:43,360 --> 00:47:46,738 O, bine! Mulţumesc! 945 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Hmm... 946 00:48:09,970 --> 00:48:12,222 Nu, ceva nu este în regulă. 947 00:48:19,563 --> 00:48:21,583 Adam? 948 00:48:21,607 --> 00:48:22,667 Proiect de lege! 949 00:48:22,691 --> 00:48:24,377 Uh, da... 950 00:48:24,401 --> 00:48:25,920 Te cunosc de undeva? 951 00:48:25,944 --> 00:48:27,672 - Hei! - Iată-te. 952 00:48:27,696 --> 00:48:29,632 - Îl las pe Cooper. - Mulţumesc. Hei! 953 00:48:29,656 --> 00:48:31,384 - Hei, amice! - Dar, uh, clar 954 00:48:31,408 --> 00:48:33,261 a cunoscut un nou prieten. 955 00:48:33,285 --> 00:48:35,221 Da, acesta este vecinul meu, Erin. Cooper 956 00:48:35,245 --> 00:48:38,182 o iubește absolut! 957 00:48:38,206 --> 00:48:40,852 E o plăcere să te cunosc tu. Eu sunt Bill, dar tu 958 00:48:40,876 --> 00:48:42,186 părea să știe deja asta. 959 00:48:42,210 --> 00:48:45,356 Ei bine, arăți ca un Bill, cred. 960 00:48:47,049 --> 00:48:48,484 Uite, ești sigur că nu poți veni în seara asta? 961 00:48:48,508 --> 00:48:49,819 Decorăm prăjiturile. 962 00:48:49,843 --> 00:48:51,905 Știu, tată, dar știi, programul. 963 00:48:51,929 --> 00:48:54,741 Amenda. Ești ocupat. 964 00:48:54,765 --> 00:48:56,701 - Salvez vieți. - Înțeleg. 965 00:48:56,725 --> 00:48:58,661 Îți... voi păstra niște prăjituri. 966 00:48:58,685 --> 00:49:00,246 Bine, mulțumesc, tată. 967 00:49:00,270 --> 00:49:02,665 - A fost o plăcere să te cunosc. - Mulţumesc. 968 00:49:02,689 --> 00:49:03,958 - Te comporti. - Cooper! 969 00:49:05,442 --> 00:49:07,086 - Adam... - Ce. 970 00:49:07,110 --> 00:49:09,422 Chiar ar trebui să fii cu familia ta. 971 00:49:11,531 --> 00:49:13,760 ai dreptate. 972 00:49:13,784 --> 00:49:15,345 Cu o condiție. 973 00:49:15,369 --> 00:49:17,746 - Hei, tată? - Hmm? 974 00:49:19,039 --> 00:49:20,767 - Da? - Mai avem loc pentru unul? 975 00:49:20,791 --> 00:49:22,226 Oh, nu, nu vreau să impun. 976 00:49:22,250 --> 00:49:25,438 Oh... da! Facem. 977 00:49:25,462 --> 00:49:26,773 esti sigur? 978 00:49:26,797 --> 00:49:29,174 Ne-ar face plăcere să vă avem. 979 00:49:30,967 --> 00:49:33,237 - Mi-ar plăcea, mulțumesc. - Grozav. 980 00:49:33,261 --> 00:49:34,614 - Ne vedem diseară. - La revedere, tată. 981 00:49:34,638 --> 00:49:35,907 - Da. - Ne vedem. 982 00:49:37,641 --> 00:49:39,869 Intră. 983 00:49:42,729 --> 00:49:44,624 Lasă-mă să-ți iau haina. 984 00:49:44,648 --> 00:49:48,544 Wow! Eu... nu-mi vine să cred, acesta este... 985 00:49:48,568 --> 00:49:50,755 Acesta este apartamentul nostru. 986 00:49:50,779 --> 00:49:53,341 - Îmi pare rău? - Hm... 987 00:49:53,365 --> 00:49:56,219 Uh, dintr-o sedinta foto, vreau sa spun. 988 00:49:56,243 --> 00:49:57,720 - Hm... - Bine. 989 00:49:57,744 --> 00:49:59,222 Da. Știi ce? sper, 990 00:49:59,246 --> 00:50:00,515 Sper că ei nu cred că noi... 991 00:50:00,539 --> 00:50:01,849 Nu, le-am spus că suntem doar prieteni. 992 00:50:01,873 --> 00:50:02,976 Oh, bine, desigur, doar prieteni. 993 00:50:03,000 --> 00:50:04,519 Oh, acesta este telefonul meu. 994 00:50:04,543 --> 00:50:06,187 Oh, sunt Zoe. Dă-mi doar zece secunde. 995 00:50:06,211 --> 00:50:07,730 Daţi-i drumul. Da, sigur. 996 00:50:07,754 --> 00:50:09,065 Hei! Oh, hei! 997 00:50:09,089 --> 00:50:13,152 - Hei! Puțin ajutor. - Bună, Maya! Ce mai faci? 998 00:50:13,176 --> 00:50:14,278 Bună, unchiule Adam. 999 00:50:14,302 --> 00:50:15,697 Nu ne-am văzut de mult. Cum e la școală? 1000 00:50:15,721 --> 00:50:16,448 - Hm... - Spune-i. 1001 00:50:16,472 --> 00:50:20,284 - Uh-oh. - Şcoala e... bine. 1002 00:50:20,308 --> 00:50:22,829 Mm. A sărit peste SAT-urile. 1003 00:50:22,853 --> 00:50:25,415 Se petrecea cu ea prieteni la un magazin vintage din SOHO. 1004 00:50:25,439 --> 00:50:27,625 - Ce?! - Erin Shaw! 1005 00:50:27,649 --> 00:50:29,335 - Erin Shaw! - Uh, cine e asta? 1006 00:50:29,359 --> 00:50:31,003 Erin Shaw! Ea este Erin Shaw! Tu ești Erin Shaw! 1007 00:50:31,027 --> 00:50:32,547 - Nu este Erin Shaw. - Aceasta este Erin Shaw. 1008 00:50:32,571 --> 00:50:34,382 - Da... - Eu... te iubesc! Hm... 1009 00:50:34,406 --> 00:50:36,718 Bine, deci... Bine, bine. Deci, Erin, um, 1010 00:50:36,742 --> 00:50:38,553 aceasta este sora mea, Natalie... Maya! 1011 00:50:38,577 --> 00:50:39,679 Încântat de cunoştinţă. 1012 00:50:39,703 --> 00:50:40,888 Și nepoata mea... 1013 00:50:40,912 --> 00:50:43,224 - Maya! Eu sunt Maya! - Bună, Maya. 1014 00:50:43,248 --> 00:50:45,017 Eu... sunt speriat chiar acum. Hm... 1015 00:50:45,041 --> 00:50:46,102 Da, ți-am spus. Ea este interesată de toate astea. 1016 00:50:46,126 --> 00:50:48,312 Poți, uh... Aici, este aici pe undeva. 1017 00:50:48,336 --> 00:50:49,772 Poți... să semnezi asta? 1018 00:50:49,796 --> 00:50:52,233 Uau, de... Uh, desigur că pot. 1019 00:50:52,257 --> 00:50:54,986 - Intră, toată lumea! - Hei! 1020 00:50:55,010 --> 00:50:57,196 Tu... Îți amintești de tatăl meu. 1021 00:50:57,220 --> 00:50:58,531 Da. Bună, Bill. 1022 00:50:58,555 --> 00:51:00,241 Bun venit. Casa mea este casa ta. 1023 00:51:00,265 --> 00:51:03,310 Ei bine, da. Multumesc. 1024 00:51:08,607 --> 00:51:13,278 Oh, um, Bill, eu... am primit tu sticla asta de vin. 1025 00:51:15,322 --> 00:51:17,592 Multumesc. Este... E preferatul meu. 1026 00:51:17,616 --> 00:51:19,510 - Oh! - Wow. Ei bine, voi, uh, 1027 00:51:19,534 --> 00:51:21,179 O voi pune deoparte pentru o ocazie specială. 1028 00:51:21,203 --> 00:51:23,598 Oh, nu, Nat, deschide-l. 1029 00:51:23,622 --> 00:51:26,267 Oricând suntem împreună pentru că Crăciunul este special. 1030 00:51:27,626 --> 00:51:28,562 - Hei! - Hei! 1031 00:51:28,586 --> 00:51:29,563 Wow! 1032 00:51:29,587 --> 00:51:31,981 Cooper te tratează ca pe un vechi prieten. 1033 00:51:32,005 --> 00:51:34,859 Oh, eu am avut o câine care semăna exact cu el. 1034 00:51:34,883 --> 00:51:37,153 Nu-i așa, Boop? 1035 00:51:38,512 --> 00:51:40,281 este... 1036 00:51:44,392 --> 00:51:46,829 Să începem, da? 1037 00:51:46,853 --> 00:51:50,500 Adam, ești pe urat Pulover de Crăciun serviciu de prăjituri. 1038 00:51:50,524 --> 00:51:53,753 - Am înţeles. - Hm... Așa că am făcut astea 1039 00:51:53,777 --> 00:51:55,254 ca să putem face rochii urâte de Crăciun. 1040 00:51:55,278 --> 00:51:56,631 - Ah! - Nu cred că Erin 1041 00:51:56,655 --> 00:51:57,965 vrea să facă ceva urât. 1042 00:51:57,989 --> 00:51:59,592 - Nu, îmi place. - Serios? 1043 00:51:59,616 --> 00:52:00,843 - Da. - Bine. 1044 00:52:00,867 --> 00:52:02,512 Hm... Bine, atunci să începem cu albastru. 1045 00:52:09,918 --> 00:52:11,312 Aș putea să le vând pe atât de mulți bani. 1046 00:52:11,336 --> 00:52:14,232 - Maya! - Glumesc! Un fel de... 1047 00:52:14,256 --> 00:52:16,359 Ascultă, te admir pentru fiind antreprenorial. 1048 00:52:16,383 --> 00:52:18,718 Este o abilitate bună de a avea, indiferent ce faci in viata. 1049 00:52:19,636 --> 00:52:21,823 Ei bine, cred părinții mei O să-mi stric viața 1050 00:52:21,847 --> 00:52:23,950 - dacă nu merg la facultate, deci... - Mm-hmm. 1051 00:52:23,974 --> 00:52:25,284 Ei bine, nu știu despre ruină, 1052 00:52:25,308 --> 00:52:29,872 dar... cred că e bine să ai de ales 1053 00:52:29,896 --> 00:52:31,791 sa faci ce vrei tu fă când va veni timpul, 1054 00:52:31,815 --> 00:52:33,960 în loc să lași viața să aleagă pentru tine. 1055 00:52:33,984 --> 00:52:36,462 Dar dacă eu deja stii ce vreau sa fac? 1056 00:52:36,486 --> 00:52:37,964 S-ar putea să-ți fie greu de crezut, 1057 00:52:37,988 --> 00:52:40,591 dar ai putea sa-ti schimbi minte până când vei îmbătrâni. 1058 00:52:40,615 --> 00:52:43,052 Aș studia din greu 1059 00:52:43,076 --> 00:52:44,178 și ține acele uși deschise. 1060 00:52:44,202 --> 00:52:46,013 Asta ai făcut? 1061 00:52:46,037 --> 00:52:48,915 Am lăsat câteva uși să se închidă. 1062 00:52:50,500 --> 00:52:53,354 Apoi, deodată, s-au deschis, 1063 00:52:53,378 --> 00:52:56,047 și mi-ar plăcea să rămân așa. 1064 00:52:59,926 --> 00:53:01,737 Oh, nu. 1065 00:53:01,761 --> 00:53:02,656 Ce, tată? 1066 00:53:02,680 --> 00:53:04,031 Nu avem zahăr pudră. 1067 00:53:04,055 --> 00:53:05,867 Oh, nu, cred că avem o mulțime de liber... 1068 00:53:05,891 --> 00:53:07,410 Nu! Cu siguranță suntem 1069 00:53:07,434 --> 00:53:08,953 Din zahăr pudră. 1070 00:53:08,977 --> 00:53:10,037 Um, Adam? 1071 00:53:10,061 --> 00:53:12,039 - Da, tată. - De ce nu tu și Erin 1072 00:53:12,063 --> 00:53:14,667 faceți o plimbare frumoasă până la bodega și iei niște? 1073 00:53:14,691 --> 00:53:15,751 Luați niște zahăr pudră? 1074 00:53:15,775 --> 00:53:17,003 - Da. - Mm-hmm. 1075 00:53:18,445 --> 00:53:19,589 Vom? 1076 00:53:19,613 --> 00:53:22,574 Da. Zahăr pudră Bodega este. 1077 00:53:26,286 --> 00:53:28,180 Bine, mă voi uita aici. 1078 00:53:28,204 --> 00:53:30,725 Multumesc. Mulţumesc. 1079 00:53:43,720 --> 00:53:46,198 - Bine, misiune îndeplinită. - Şi eu. 1080 00:53:46,222 --> 00:53:47,950 Acestea ar fi perfecte pentru tine. 1081 00:53:47,974 --> 00:53:51,120 Bine, nu sunt cu adevărat un tip nou cu șosete. 1082 00:53:51,144 --> 00:53:52,830 Nu, nu, ești un tip nou cu șosete, 1083 00:53:52,854 --> 00:53:54,832 prins în corpul unui tip plictisitor de șosete. 1084 00:53:54,856 --> 00:53:56,542 - Plictisitor? - Mm-hmm. 1085 00:53:56,566 --> 00:53:58,711 O să știi, fac o treabă serioasă. 1086 00:53:58,735 --> 00:54:01,255 Fac o operație serioasă. Acestea sunt șosete neserioși. 1087 00:54:01,279 --> 00:54:03,257 Nu crezi că pacienții tăi 1088 00:54:03,281 --> 00:54:05,635 care sunt nervoși de operațiile lor grave 1089 00:54:05,659 --> 00:54:08,054 ar dori să le cunoască chirurgul are personalitate? 1090 00:54:08,078 --> 00:54:10,014 Pacienții mei vor ști 1091 00:54:10,038 --> 00:54:13,434 că am o personalitate din cauza șosetelor mele? 1092 00:54:13,458 --> 00:54:15,561 Și care este personalitatea mea? Pug de Crăciun? 1093 00:54:15,585 --> 00:54:19,190 Adam. Acesta este ceva pentru ca ei să vorbească 1094 00:54:19,214 --> 00:54:21,174 când se simt speriați. 1095 00:54:23,635 --> 00:54:25,321 Da, ai dreptate. Bine. 1096 00:54:25,345 --> 00:54:27,448 Și, de asemenea, cred că dacă a designer de modă de renume mondial 1097 00:54:27,472 --> 00:54:30,159 crede că sunt adecvate, cine sunt eu să mă cert? 1098 00:54:30,183 --> 00:54:31,577 Dar asta înseamnă că pot să-ți aduc ceva. 1099 00:54:31,601 --> 00:54:33,871 Bine. Oh. Oh, hmm... 1100 00:54:33,895 --> 00:54:35,373 - Mănuși. - Hmm. 1101 00:54:35,397 --> 00:54:37,208 Bine, pot spune de la fața ta de poker nu ai 1102 00:54:37,232 --> 00:54:39,001 cred că sunt grozavi, dar o să-ți spun ce, 1103 00:54:39,025 --> 00:54:40,878 dacă apar paparazzi, nu trebuie să le pui. 1104 00:54:40,902 --> 00:54:42,880 Oh, nu! Sunt în pace cu cringelul meu. 1105 00:54:42,904 --> 00:54:44,548 Bine, atunci hai să-ți luăm o eșarfă. 1106 00:54:44,572 --> 00:54:46,008 Nu, nu, nu... Mai puțin înseamnă mai mult. Da. 1107 00:54:46,032 --> 00:54:47,343 Bine. 1108 00:54:47,367 --> 00:54:49,095 Mulțumesc că m-ai invitat în seara asta. 1109 00:54:49,119 --> 00:54:50,763 Familia ta este minunată. 1110 00:54:50,787 --> 00:54:52,181 Mă bucur că ai venit. 1111 00:54:52,205 --> 00:54:53,891 Asta e cea mai bună noapte Am de mult timp. 1112 00:54:53,915 --> 00:54:56,269 - Şi eu. - Bine. 1113 00:54:56,293 --> 00:54:58,437 - Hei, pot să-ți pun o întrebare? - Mm-hmm? 1114 00:54:58,461 --> 00:55:01,983 Bowman are un profesionist fond de ten bono pentru chirurgie cardiacă? 1115 00:55:02,007 --> 00:55:04,443 Știi, pentru oameni care ar putea vrea să te vadă 1116 00:55:04,467 --> 00:55:05,945 dar nu-ti permiti? 1117 00:55:05,969 --> 00:55:07,530 Nu oficial. 1118 00:55:07,554 --> 00:55:09,448 Avem un foarte mare donație cu câțiva ani în urmă. 1119 00:55:09,472 --> 00:55:12,326 - De la prietenul tău, de fapt. - Un prieten de-al meu? 1120 00:55:12,350 --> 00:55:14,245 Femeia cu care vorbeai la petrecere. 1121 00:55:14,269 --> 00:55:16,455 Margot Braymire. am fost chirurgul soțului ei, 1122 00:55:16,479 --> 00:55:20,376 și a avut o conferință de presă. M-am gândit că va atrage mai mult, 1123 00:55:20,400 --> 00:55:22,378 dar cred că scena de caritate din New York 1124 00:55:22,402 --> 00:55:23,587 este putin competitiva. 1125 00:55:23,611 --> 00:55:26,072 - Hmm. - Mai ales în perioada Crăciunului. 1126 00:55:27,699 --> 00:55:29,451 Poate acolo intru eu. 1127 00:55:31,995 --> 00:55:33,264 Ne-am întors. 1128 00:55:33,288 --> 00:55:35,850 - Bună! Iată zahărul. - Ce? 1129 00:55:35,874 --> 00:55:37,935 Zahărul pe care ești așa dorit cu disperare, tată. 1130 00:55:37,959 --> 00:55:41,188 Oh! Oh, da, da, doar... Închide ochii. 1131 00:55:41,212 --> 00:55:42,857 Bine. 1132 00:55:46,843 --> 00:55:49,763 - Ta-da! - Pentru ce e asta? 1133 00:55:50,221 --> 00:55:52,158 Ai câștigat concursul de decorațiuni. 1134 00:55:52,182 --> 00:55:54,243 Felicitări! 1135 00:55:54,267 --> 00:55:57,079 Oh, acesta este cel mai mult premiul prestigios pe care l-am câștigat vreodată. 1136 00:55:57,103 --> 00:55:59,623 Oh, chiar aşa? Chiar mai mult decât toate acelea de proiectare? 1137 00:55:59,647 --> 00:56:01,959 Mm-hmm, sincer să fiu, eu abia amintesc că le-am câștigat. 1138 00:56:01,983 --> 00:56:03,544 Pot să-mi fac un selfie? 1139 00:56:03,568 --> 00:56:05,338 E doar pentru a-mi dovedi prieteni că ai fost aici. 1140 00:56:05,362 --> 00:56:07,631 Desigur! Poți chiar să mă etichetezi. 1141 00:56:07,655 --> 00:56:08,990 Bine. 1142 00:56:10,283 --> 00:56:11,886 Sunteţi cel mai bun. 1143 00:56:11,910 --> 00:56:13,679 Amintește-ți ce ți-am spus mai devreme. 1144 00:56:13,703 --> 00:56:15,181 Da, bine. 1145 00:56:16,873 --> 00:56:19,101 - Toată lumea, intrați! - O, bine. 1146 00:56:19,125 --> 00:56:20,603 Oh! 1147 00:56:32,764 --> 00:56:34,200 Phil, mulțumesc mult. 1148 00:56:34,224 --> 00:56:36,369 Nu ai idee cât de mult a însemnat asta pentru mine. 1149 00:56:36,393 --> 00:56:38,412 Nu știu ce este. 1150 00:56:38,436 --> 00:56:39,914 De când ne-am cunoscut, 1151 00:56:39,938 --> 00:56:41,791 ne-am simțit ca în familie. 1152 00:56:41,815 --> 00:56:43,626 Hei, Erin, a trebuit să iau două mașini. 1153 00:56:43,650 --> 00:56:45,961 - Oh. - Trebuie să merg la spital. 1154 00:56:45,985 --> 00:56:48,214 Tocmai am fost sunat la faceți o intervenție chirurgicală de urgență. 1155 00:56:48,238 --> 00:56:50,365 - Oh, înţeleg. Noroc. - Da, mulţumesc. 1156 00:56:52,492 --> 00:56:54,994 - Mă bucur foarte mult că ai venit. - Şi eu. 1157 00:56:55,870 --> 00:56:57,681 - Tata. - Noapte, fiule. 1158 00:56:57,705 --> 00:56:59,517 Uf, șosete. 1159 00:56:59,541 --> 00:57:02,293 Oh, știam că era acolo. 1160 00:57:35,952 --> 00:57:37,829 Bună, Margot? 1161 00:57:47,046 --> 00:57:48,357 Pot ajuta cu ceva? 1162 00:57:48,381 --> 00:57:50,717 Nu, sunt gata. Doar îmi fac treaba. 1163 00:57:52,093 --> 00:57:53,237 Ce? Ce s-a întâmplat? 1164 00:57:53,261 --> 00:57:54,947 Oh, nimic! Nimic. 1165 00:57:54,971 --> 00:57:56,991 Ești atât de în elementul tău chiar acum. 1166 00:57:57,015 --> 00:57:58,784 Totul miroase atât de bine. 1167 00:57:58,808 --> 00:58:01,287 Ei bine, asigurați-vă că urmați instrucțiunile mele după ce plec. 1168 00:58:01,311 --> 00:58:03,622 Sau ai putea sta pentru cina, stai la masa cu noi? 1169 00:58:03,646 --> 00:58:05,457 - De ce faci asta? - Ce faci? 1170 00:58:05,481 --> 00:58:07,501 Oricare ar fi acesta. 1171 00:58:07,525 --> 00:58:10,337 Ne cunoșteam pentru ca acum două zile cu 25 de ani 1172 00:58:10,361 --> 00:58:12,715 și acum, ce, îmi cumperi toată supa, 1173 00:58:12,739 --> 00:58:14,550 cerându-mi să rămân pentru cina? Nu înţeleg. 1174 00:58:14,574 --> 00:58:16,677 Cred doar că am putea fii prieteni, asta-i tot. 1175 00:58:16,701 --> 00:58:19,054 Pe baza ce? Faptul că îți place gătitul meu? 1176 00:58:19,078 --> 00:58:21,056 Prietenia valorează mult mai mult decât atât. 1177 00:58:21,080 --> 00:58:22,790 Știu că este. 1178 00:58:23,374 --> 00:58:25,501 Uite, îmi pare rău dacă fac prea tare. 1179 00:58:26,669 --> 00:58:28,272 Cred că aveam nevoie doar de cineva cu care să vorbesc, 1180 00:58:28,296 --> 00:58:29,422 se întâmplă multe. 1181 00:58:31,090 --> 00:58:32,842 Trebuie să fii destul de singur în vârf, nu? 1182 00:58:36,554 --> 00:58:39,742 Pastele merg în apă clocotită, opt minute, nu prea fierbe. 1183 00:58:39,766 --> 00:58:42,786 Bisque este în terină, scoicile se odihnesc. 1184 00:58:42,810 --> 00:58:44,812 Va fi gata cât de curând în timp ce oaspeții tăi se așează. 1185 00:58:46,564 --> 00:58:48,066 Sper că tu... 1186 00:58:49,692 --> 00:58:51,236 Sper că cina ta va merge bine. 1187 00:58:56,950 --> 00:58:58,826 Sper sa mearga si bine. 1188 00:59:02,247 --> 00:59:03,682 Intră. 1189 00:59:03,706 --> 00:59:06,143 Mulțumesc pentru sticla de vin, ar trebui să-l deschid acum? 1190 00:59:06,167 --> 00:59:08,312 - Sigur, da. - Hei, unde este Cooper? 1191 00:59:08,336 --> 00:59:10,064 A fost invitat și el, știi. 1192 00:59:10,088 --> 00:59:11,482 Hm, Cooper? 1193 00:59:11,506 --> 00:59:12,983 Nu, nu am putut supune străini care fac fața copilului. 1194 00:59:13,007 --> 00:59:16,111 Oh, ai dreptate. Asta e greu de rezistat. 1195 00:59:16,135 --> 00:59:17,655 Deci tu... 1196 00:59:17,679 --> 00:59:19,657 Ai fost îngrozitor criptic în legătură cu această cină. 1197 00:59:19,681 --> 00:59:21,849 O să-mi spui despre ce este vorba? 1198 00:59:22,767 --> 00:59:26,080 Ei bine, este vorba despre femeie cine a făcut această cană, unul. 1199 00:59:26,104 --> 00:59:27,665 Evelyn Garcia. 1200 00:59:27,689 --> 00:59:29,416 Soțul ei are o afecțiune cardiacă, 1201 00:59:29,440 --> 00:59:31,210 el este acasa si el are nevoie de genul de intervenție chirurgicală 1202 00:59:31,234 --> 00:59:32,670 pe care ai fost pionier. 1203 00:59:32,694 --> 00:59:35,089 Garcia... Nu-mi amintesc un Garcia. 1204 00:59:35,113 --> 00:59:36,799 Asta pentru că dacă vor să te vadă, 1205 00:59:36,823 --> 00:59:37,925 trebuie să plătească din rețea, 1206 00:59:37,949 --> 00:59:40,052 și știm cât ar costa asta. 1207 00:59:40,076 --> 00:59:42,221 Deci chiar acum, Evelyn este încercând să am grijă de Rico, 1208 00:59:42,245 --> 00:59:43,746 copiii lor și își câștigă existența. 1209 00:59:44,914 --> 00:59:47,017 Îmi pare rău să aud asta. Într-adevăr, sunt. 1210 00:59:47,041 --> 00:59:49,353 Dar cred că am o cale ajuta familii precum soții Garcia 1211 00:59:49,377 --> 00:59:51,021 să-și găsească drumul către tine. 1212 00:59:51,045 --> 00:59:53,148 Trebuie doar să-l conving pe a câțiva oameni, merită riscul. 1213 00:59:53,172 --> 00:59:54,465 Cum pot ajuta? 1214 00:59:55,258 --> 00:59:56,652 Fiind sinele tău fermecător. 1215 00:59:56,676 --> 00:59:59,613 Oh, și ajungi în sfârșit schmooze cu substanta. 1216 00:59:59,637 --> 01:00:02,849 Pot să fac asta. Să dăm înapoi cinci secunde. 1217 01:00:03,558 --> 01:00:05,435 Crezi că sunt fermecător? 1218 01:00:07,437 --> 01:00:08,688 Ajungi acolo. 1219 01:00:12,775 --> 01:00:15,087 Margot, mulțumesc foarte mult că ai venit. 1220 01:00:15,111 --> 01:00:16,588 Suna urgent. 1221 01:00:16,612 --> 01:00:19,842 Ei bine, suficient de urgent pentru a invita un inamic. 1222 01:00:19,866 --> 01:00:22,428 Și da, știu ce cuvântul înseamnă că nu sunt atât de bătrân. 1223 01:00:22,452 --> 01:00:24,221 Margot, nu aș face niciodată gandeste-te asa la tine. 1224 01:00:24,245 --> 01:00:25,764 Te idolatresc de la 18 ani! 1225 01:00:25,788 --> 01:00:28,767 Serios? Ai un mod ciudat de a-l arăta. 1226 01:00:28,791 --> 01:00:30,185 Ei bine, lucrurile stau altfel acum. 1227 01:00:32,128 --> 01:00:34,565 - Oh, doctore Connolly! - Bună. 1228 01:00:34,589 --> 01:00:36,358 Îmi pare rău că nu am apucat să vorbesc cu tine 1229 01:00:36,382 --> 01:00:38,110 la petrecerea orbitoare, dar părea să fii 1230 01:00:38,134 --> 01:00:40,529 altfel ocupat. 1231 01:00:41,596 --> 01:00:43,157 Corect. Ce mai face Henry? 1232 01:00:43,181 --> 01:00:47,244 El face paddleboarding în Turks și Caicos, 1233 01:00:47,268 --> 01:00:49,622 care este ceva eu absolut niciodată nu m-am gândit 1234 01:00:49,646 --> 01:00:52,249 Aș spune despre un bărbat de 70 de ani. 1235 01:00:52,273 --> 01:00:53,626 Toate vă mulțumesc. 1236 01:00:53,650 --> 01:00:54,877 Ei bine, cea mai bună veste pe care am primit-o toată săptămâna. 1237 01:00:54,901 --> 01:00:56,253 De asemenea, vreau să vă mulțumesc din nou 1238 01:00:56,277 --> 01:00:57,796 pentru donația ta generoasă. 1239 01:00:57,820 --> 01:01:00,782 - Este o cauză grozavă. - Este într-adevăr o cauză grozavă. 1240 01:01:02,200 --> 01:01:04,136 Oh... 1241 01:01:04,160 --> 01:01:06,788 De asta sunt aici? 1242 01:01:07,664 --> 01:01:09,725 Într-un fel... 1243 01:01:09,749 --> 01:01:11,226 Este într-adevăr mai mult despre gală. 1244 01:01:11,250 --> 01:01:12,561 Oh, vrei să-l anulezi 1245 01:01:12,585 --> 01:01:14,438 pentru că știi că rochia mea 1246 01:01:14,462 --> 01:01:16,065 va fi cel superior, încă o dată. 1247 01:01:16,089 --> 01:01:18,317 Sunt sigur că va fi. 1248 01:01:19,675 --> 01:01:21,153 Chiar vreau să-l schimb. 1249 01:01:21,177 --> 01:01:22,655 Oh? 1250 01:01:22,679 --> 01:01:24,722 Oh, asta e Vivienne. 1251 01:01:26,099 --> 01:01:27,993 Îmi place. Este superb. 1252 01:01:28,017 --> 01:01:29,536 Oh, Margot e aici! Mă bucur să te văd. 1253 01:01:29,560 --> 01:01:31,205 Bună, bună. 1254 01:01:31,229 --> 01:01:33,499 Cred că este o idee atât de grozavă că tocmai începem, știi, 1255 01:01:33,523 --> 01:01:35,918 ridicându-se și având un bun timp cum vi s-a spus. 1256 01:01:37,235 --> 01:01:38,962 - Doctore Connolly! - Buna ziua. 1257 01:01:38,986 --> 01:01:40,798 Ești și tu aici pentru gală? 1258 01:01:40,822 --> 01:01:44,134 Pur și simplu nu mi-am dat seama că tu avea și un interes pentru modă. 1259 01:01:44,158 --> 01:01:46,387 Nu... Până anul trecut, Încă mi-am închiriat tricoul. 1260 01:01:46,411 --> 01:01:47,930 Da, de fapt, doctore Connolly 1261 01:01:47,954 --> 01:01:49,431 nu este aici pentru gala de anul acesta, 1262 01:01:49,455 --> 01:01:50,516 este mai mult despre anul viitor. 1263 01:01:50,540 --> 01:01:52,434 Nu primesc conexiunea. 1264 01:01:52,458 --> 01:01:53,936 - Nici unul. - Ei bine, ce zici de noi... 1265 01:01:53,960 --> 01:01:55,521 De ce nu... 1266 01:01:55,545 --> 01:01:57,439 Da, e o idee bună, de ce nu ne bucurăm de această masă 1267 01:01:57,463 --> 01:01:58,565 si atunci putem vorbi despre asta? 1268 01:01:58,589 --> 01:02:00,717 - Corect. - Atât de misterios! 1269 01:02:01,175 --> 01:02:03,404 Ce masă excepțională, 1270 01:02:03,428 --> 01:02:05,406 mai ales biscuitul de castane. 1271 01:02:05,430 --> 01:02:07,074 Cine a fost din nou bucătarul? 1272 01:02:07,098 --> 01:02:08,325 Numele ei este Kelly Babakin. 1273 01:02:08,349 --> 01:02:09,952 Este ea disponibilă? 1274 01:02:09,976 --> 01:02:12,287 Speram că o vei face intreaba, te voi pune in legatura. 1275 01:02:12,311 --> 01:02:13,914 Excelent. 1276 01:02:13,938 --> 01:02:15,958 Oricât de mult iubesc misterul bun, 1277 01:02:15,982 --> 01:02:19,235 Cred că a sosit timpul ca tu spune-ne de ce suntem aici. 1278 01:02:21,529 --> 01:02:22,572 Ei bine... 1279 01:02:23,906 --> 01:02:26,427 Ești aici pentru că sunt familii în acest oraș 1280 01:02:26,451 --> 01:02:28,911 care nu-și permit operația care i-a salvat viața lui Henry. 1281 01:02:29,829 --> 01:02:31,640 Dar noi patru putem schimba asta. 1282 01:02:31,664 --> 01:02:34,059 Ei bine, nu văd cum conectăm spitalul 1283 01:02:34,083 --> 01:02:36,353 cu o gală care sărbătorește moda. 1284 01:02:36,377 --> 01:02:39,148 Ei bine, cred că am o idee. 1285 01:02:39,172 --> 01:02:41,358 Dacă, începând de anul viitor, 1286 01:02:41,382 --> 01:02:45,320 avem zece designeri de creat cele mai rafinate rochii 1287 01:02:45,344 --> 01:02:47,990 și le scoatem la licitație în noaptea aceea? 1288 01:02:48,014 --> 01:02:50,200 Încasările merg către pro bono operații la Bowman. 1289 01:02:50,224 --> 01:02:53,370 În loc să concurezi pentru drepturi de lăudare, 1290 01:02:53,394 --> 01:02:55,205 am concura pentru a cui rochie 1291 01:02:55,229 --> 01:02:57,040 adus cel mai mult bani pentru o cauză demnă. 1292 01:02:57,064 --> 01:03:00,586 Ar finanța operațiile pentru un an. 1293 01:03:00,610 --> 01:03:03,797 Sunt multe familii care ar ajunge să rămână împreună. 1294 01:03:03,821 --> 01:03:06,425 Nu mă pot gândi la un cadou de Crăciun mai bun. 1295 01:03:13,206 --> 01:03:15,476 Ar trebui să fii fericit, au spus că da! 1296 01:03:15,500 --> 01:03:16,810 Eu sunt. 1297 01:03:16,834 --> 01:03:19,062 Mi-aș dori doar să nu fie un an distanță. 1298 01:03:19,086 --> 01:03:21,523 Atât de multe se pot schimba într-un an. 1299 01:03:21,547 --> 01:03:23,776 Sau într-o clipă. 1300 01:03:23,800 --> 01:03:26,052 Mai bine mai târziu decât niciodată, nu? 1301 01:03:28,638 --> 01:03:31,200 Haide. Vino cu mine. 1302 01:03:31,224 --> 01:03:32,701 Unde? 1303 01:03:32,725 --> 01:03:34,143 Haide. 1304 01:03:44,987 --> 01:03:46,632 trebuie sa spun, 1305 01:03:46,656 --> 01:03:49,885 Cred că acesta este cel mai lent M-am plimbat vreodată prin oraș. 1306 01:03:49,909 --> 01:03:51,845 Cred că ei îi numesc plimbare. 1307 01:03:51,869 --> 01:03:54,431 - Frumos, nu-i așa? - M-aș putea obișnui. 1308 01:03:54,455 --> 01:03:56,266 Vrei să intri înăuntru? 1309 01:03:56,290 --> 01:03:58,310 Cea mai bună cacao fierbinte din oraș. 1310 01:03:58,334 --> 01:04:01,337 Nu am fost niciodată un tip cu cacao fierbinte. 1311 01:04:02,046 --> 01:04:04,399 Oh... Bine. 1312 01:04:04,423 --> 01:04:06,568 Hm... Ei bine, am mâncat deja desert, deci. 1313 01:04:06,592 --> 01:04:08,362 A fost grozav. 1314 01:04:10,471 --> 01:04:11,722 Pot să-ți spun ceva? 1315 01:04:12,390 --> 01:04:14,409 Desigur. 1316 01:04:14,433 --> 01:04:15,810 Deci... 1317 01:04:18,604 --> 01:04:20,314 Aproape că nu am apărut. 1318 01:04:21,148 --> 01:04:22,376 La cină? 1319 01:04:22,400 --> 01:04:24,026 Cina, prăjituri cu tata, toate astea. 1320 01:04:25,611 --> 01:04:28,239 Și motivul pentru care este, 1321 01:04:29,740 --> 01:04:31,409 în ultimii zece ani, 1322 01:04:32,076 --> 01:04:34,346 Mi-am spus, „Ține-ți capul în jos, 1323 01:04:34,370 --> 01:04:36,490 muncești mai mult decât oricine altcineva, asta va fi de ajuns.” 1324 01:04:38,749 --> 01:04:40,209 Și apoi... 1325 01:04:43,045 --> 01:04:44,297 te-am cunoscut. 1326 01:04:47,258 --> 01:04:49,051 Tu mă faci 1327 01:04:51,012 --> 01:04:54,765 vrei sa vrei mai mult. 1328 01:04:55,349 --> 01:05:00,146 Înţelegi? tu fă-mă să vreau să fiu mai bun. 1329 01:05:01,647 --> 01:05:03,083 Multumesc. 1330 01:05:03,107 --> 01:05:05,502 Dar adevărul este 1331 01:05:05,526 --> 01:05:09,006 tipul care vrea să facă mai bine a fost mereu acolo. 1332 01:05:09,030 --> 01:05:10,907 Nu aveai nevoie de mine. 1333 01:05:12,283 --> 01:05:13,826 Ei bine... 1334 01:05:15,202 --> 01:05:16,662 eu acum. 1335 01:05:35,931 --> 01:05:37,892 Să mergem împreună la gală. 1336 01:05:38,851 --> 01:05:40,871 Am crezut că ești indecis în privința asta. 1337 01:05:40,895 --> 01:05:45,274 Am fost, dar acum am o întâlnire. 1338 01:05:45,733 --> 01:05:47,652 Nu am spus da. 1339 01:05:49,570 --> 01:05:51,822 Hmm... Dar m-ai sărutat. 1340 01:05:52,657 --> 01:05:54,426 M-ai sărutat! 1341 01:05:54,450 --> 01:05:57,495 ai dreptate. Da, nu, ai dreptate. 1342 01:05:58,245 --> 01:05:59,932 Da, voi fi întâlnirea ta. 1343 01:06:28,526 --> 01:06:30,837 - Dimineata! - Dimineata. 1344 01:06:30,861 --> 01:06:33,090 Ai de gând să te uiți grozav în această rochie în seara asta. 1345 01:06:33,114 --> 01:06:35,258 Și o vei învinge pe Margot pentru dreptul de lauda. 1346 01:06:35,282 --> 01:06:37,761 Nu știu, încă nu e deloc corect. 1347 01:06:37,785 --> 01:06:42,391 Dar hai să vedem ce ai rochia ar putea arăta. 1348 01:06:42,415 --> 01:06:43,892 - A mea? - Mm-hmm. 1349 01:06:43,916 --> 01:06:45,602 Ce vrei să spui? 1350 01:06:45,626 --> 01:06:47,270 Ei bine, ți-ai lăsat caietul de schițe deschis 1351 01:06:47,294 --> 01:06:49,731 și poate că am dat sau nu 1352 01:06:49,755 --> 01:06:52,049 proiectul lui Carl pentru a construi. 1353 01:06:54,093 --> 01:06:55,553 Tu... 1354 01:06:57,263 --> 01:06:58,782 Nu... 1355 01:06:58,806 --> 01:07:01,159 - Asta e rochia mea! - Asta e rochia ta! 1356 01:07:04,937 --> 01:07:07,499 Dar de ce? 1357 01:07:07,523 --> 01:07:10,877 Pentru că nu am vrut să aștepți atât de mult 1358 01:07:10,901 --> 01:07:12,504 că ai ratat ocazia. 1359 01:07:12,528 --> 01:07:14,089 Multumesc. 1360 01:07:14,113 --> 01:07:16,425 Nimeni nu m-a băgat până acum în cameră. 1361 01:07:16,449 --> 01:07:19,452 Bine. Sunt fericit să o fac. 1362 01:07:39,638 --> 01:07:42,659 Așa că doamna părului vrea știi când vei fi gata. 1363 01:07:42,683 --> 01:07:44,786 Încă nu sunt sigur cu ce port. 1364 01:07:44,810 --> 01:07:46,288 Nu porți asta? 1365 01:07:46,312 --> 01:07:47,956 Nu, nu este gata. 1366 01:07:47,980 --> 01:07:49,416 O voi păstra pentru Crăciunul viitor 1367 01:07:49,440 --> 01:07:50,584 când contează cu adevărat. 1368 01:07:50,608 --> 01:07:53,295 Cred că... asta va fi. 1369 01:07:53,319 --> 01:07:54,713 - Da. - Da. 1370 01:07:54,737 --> 01:07:57,090 - Oh, și, Maya? - Mm-hmm? 1371 01:07:57,114 --> 01:07:58,258 Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi. 1372 01:07:58,282 --> 01:07:59,885 Glumești? 1373 01:07:59,909 --> 01:08:01,803 Aceasta a fost cea mai bună zi din viața mea. 1374 01:08:01,827 --> 01:08:04,055 Ei bine, încă multe zile așa înainte pentru tine. 1375 01:08:04,079 --> 01:08:05,999 Mai ales acum că te-ai reorientat pe facultate. 1376 01:08:06,957 --> 01:08:09,877 Maya, te-ai înscris SAT de machiaj, nu? 1377 01:08:11,670 --> 01:08:13,064 Dar sfaturile pe care ti le-am dat? 1378 01:08:13,088 --> 01:08:14,381 Nu asta a făcut diferența? 1379 01:08:15,966 --> 01:08:18,469 Nu vreau să te jignesc, dar... 1380 01:08:19,095 --> 01:08:21,931 Acesta este viitorul meu și... 1381 01:08:22,515 --> 01:08:24,242 Și sunt un străin. 1382 01:08:24,266 --> 01:08:26,185 Da. Îmi pare rău. 1383 01:08:29,188 --> 01:08:30,731 Și sunt un străin. 1384 01:08:53,379 --> 01:08:55,172 Multumesc mult. 1385 01:08:55,589 --> 01:08:59,486 Multumesc. Wow. 1386 01:08:59,510 --> 01:09:02,239 Anul viitor, acest eveniment este va schimba totul 1387 01:09:02,263 --> 01:09:03,573 pentru tine și spital. 1388 01:09:03,597 --> 01:09:05,408 Știu. Nu pot să aștept. Dar mai întâi... 1389 01:09:05,432 --> 01:09:07,101 Oh, poți rezista o secundă? 1390 01:09:09,728 --> 01:09:12,332 - Unde e rochia ta? - Margot, mă întorc imediat. 1391 01:09:12,356 --> 01:09:14,334 - Bună! - Hei. 1392 01:09:14,358 --> 01:09:16,253 Toată lumea a iubit gătit săptămâna trecută, 1393 01:09:16,277 --> 01:09:17,587 Sunt atât de încântat pentru tine. 1394 01:09:17,611 --> 01:09:20,006 - Pentru ce? - Nu a sunat Margot? 1395 01:09:20,030 --> 01:09:22,658 Da, și am spus nu. 1396 01:09:23,450 --> 01:09:24,928 Ce? 1397 01:09:24,952 --> 01:09:27,639 De ce? Gătește pentru ea ar putea schimba viața. 1398 01:09:27,663 --> 01:09:29,516 Cine spune că am vrut să-mi schimb viața? 1399 01:09:29,540 --> 01:09:32,042 Nu știi nimic despre mine. 1400 01:09:33,127 --> 01:09:35,689 Crăciun fericit, vă sper găsește ceea ce cauți. 1401 01:09:35,713 --> 01:09:38,358 Oh da. 1402 01:09:38,382 --> 01:09:40,342 Crăciun fericit. 1403 01:09:45,639 --> 01:09:47,492 Unde e rochia ta? 1404 01:09:47,516 --> 01:09:49,411 Ce vrei să spui? 1405 01:09:49,435 --> 01:09:52,247 Nu această reluare, aceea la care ai lucrat. 1406 01:09:52,271 --> 01:09:53,874 Am presupus că o vei purta în seara asta. 1407 01:09:53,898 --> 01:09:56,209 Nu am putut s-o termin. 1408 01:09:56,233 --> 01:09:57,836 Sincer să fiu, ceva lipsește 1409 01:09:57,860 --> 01:09:59,254 și pur și simplu nu sunt sigur ce este. 1410 01:09:59,278 --> 01:10:02,549 Din experiența mea, când lipsește ceva dintr-o bucată, 1411 01:10:02,573 --> 01:10:04,158 de obicei nu este piesa. 1412 01:10:05,201 --> 01:10:07,244 - Și ce este? - Este designerul. 1413 01:10:08,120 --> 01:10:09,681 Ti-ai dat seama ce iti lipseste in minte? 1414 01:10:09,705 --> 01:10:12,142 Rochia nu se va proiecta singură. 1415 01:10:12,166 --> 01:10:14,144 Atenție, atenție. 1416 01:10:14,168 --> 01:10:16,479 Să avem o rundă de aplauze pentru gazdele noastre pentru seară, 1417 01:10:16,503 --> 01:10:19,691 Margot Braymire și Erin Shaw. 1418 01:10:29,308 --> 01:10:30,935 Vom? 1419 01:10:36,774 --> 01:10:38,418 Ești bine? 1420 01:10:38,442 --> 01:10:41,070 - Ar trebui să fiu, nu-i așa? - Mhm-hmm. 1421 01:10:42,154 --> 01:10:44,490 Pot să am o îmbrățișare de 20 de secunde? 1422 01:10:45,366 --> 01:10:48,053 Asta e foarte specific. 1423 01:10:49,787 --> 01:10:52,307 Este o chestie cu endorfine, tu... 1424 01:10:52,331 --> 01:10:54,351 Nu contează. 1425 01:10:54,375 --> 01:10:55,602 Bine. 1426 01:10:55,626 --> 01:10:57,711 - Să continuăm să dansăm. Da. - Bine. 1427 01:11:01,215 --> 01:11:05,302 Erin, trebuie să-ți spun ceva. 1428 01:11:06,637 --> 01:11:07,888 Vino cu mine. 1429 01:11:09,348 --> 01:11:11,785 Deci, am primit un telefon ieri 1430 01:11:11,809 --> 01:11:13,703 de la Global Health Fellowship. 1431 01:11:13,727 --> 01:11:15,121 Se deschide un nou centru cardiac. 1432 01:11:15,145 --> 01:11:16,873 Toate sunt lucrări pro bono donate de chirurgi 1433 01:11:16,897 --> 01:11:19,918 din toată lumea și mă vor 1434 01:11:19,942 --> 01:11:21,711 pentru a construi programul. 1435 01:11:21,735 --> 01:11:23,964 - Adam, asta e uimitor. - Nu? 1436 01:11:23,988 --> 01:11:25,590 Sunt atât de încântat pentru tine! 1437 01:11:25,614 --> 01:11:27,509 Da, nu, e grozav. Sale 1438 01:11:27,533 --> 01:11:29,970 mare. Sale 1439 01:11:29,994 --> 01:11:31,471 nu local. 1440 01:11:31,495 --> 01:11:33,038 Unde este? 1441 01:11:34,206 --> 01:11:35,332 Geneva. 1442 01:11:36,667 --> 01:11:38,561 Cel din Elveția. 1443 01:11:41,505 --> 01:11:43,441 Deci, aș fi plecat un an. 1444 01:11:43,465 --> 01:11:45,235 Înțeleg. 1445 01:11:45,259 --> 01:11:46,987 Nu mă puteam opri să mă gândesc la toate. 1446 01:11:47,011 --> 01:11:49,739 Tot ce ai spus. Devenind mai bine și dorind mai mult. 1447 01:11:49,763 --> 01:11:51,616 Ajut oamenii să ajungă la mine, doar 1448 01:11:51,640 --> 01:11:54,935 m-a făcut să vreau să fac ceva imediat și... 1449 01:11:56,145 --> 01:11:57,313 Acum, pot. 1450 01:11:57,896 --> 01:11:59,523 Vă mulțumesc. Tu... 1451 01:12:00,149 --> 01:12:01,126 M-ai inspirat. 1452 01:12:02,776 --> 01:12:05,630 Da, te-am inspirat chiar pe ușă. 1453 01:12:05,654 --> 01:12:06,840 Ah, voi reveni. 1454 01:12:06,864 --> 01:12:08,967 La timp pentru gala de anul viitor, promit. 1455 01:12:08,991 --> 01:12:10,218 Corect. 1456 01:12:10,242 --> 01:12:12,304 Și chestia asta dintre noi? 1457 01:12:12,328 --> 01:12:13,746 E minunat. 1458 01:12:15,456 --> 01:12:16,891 Se ducea undeva, 1459 01:12:16,915 --> 01:12:20,294 dar si eu simt ca eu trebuie să faci asta. Deci... 1460 01:12:22,379 --> 01:12:23,690 Îmi pare rău, Erin. 1461 01:12:23,714 --> 01:12:25,859 Știu că nu ar fi corect să te întreb asta. 1462 01:12:25,883 --> 01:12:27,718 Așteaptă. Cred... 1463 01:12:29,553 --> 01:12:31,180 Încă nu sunt pregătit. 1464 01:12:33,557 --> 01:12:34,933 E în regulă. 1465 01:12:36,185 --> 01:12:38,621 Cunosc pe cineva care este deja. 1466 01:12:38,645 --> 01:12:40,457 Oh! Serios? 1467 01:12:40,481 --> 01:12:43,168 Deci am avut concurență în tot acest timp? 1468 01:12:43,192 --> 01:12:45,003 Uh-huh, cam. Adică, nu... 1469 01:12:45,027 --> 01:12:46,796 - Am fost separat. - Ah. 1470 01:12:46,820 --> 01:12:49,257 Dar a încercat schimba lumea timp de 25 de ani, 1471 01:12:49,281 --> 01:12:50,866 și am fost mereu alături de el. 1472 01:12:51,492 --> 01:12:53,094 Am făcut doar o greșeală. 1473 01:12:53,118 --> 01:12:55,037 Nu i-am spus de ce am nevoie. 1474 01:12:55,871 --> 01:12:57,474 Nu mă pari genul de persoană 1475 01:12:57,498 --> 01:12:59,333 care păstrează astfel de lucruri pentru ea. 1476 01:12:59,958 --> 01:13:01,752 Ei bine, nu sunt. Nu mai. 1477 01:13:02,669 --> 01:13:04,773 Cred că nu am vrut să se simtă rău 1478 01:13:04,797 --> 01:13:06,399 despre tot ce am renunțat pentru el. 1479 01:13:06,423 --> 01:13:07,984 Nu că mi-ar fi cerut să renunț la ceva. 1480 01:13:08,008 --> 01:13:10,552 Poate ar trebui doar spune-i că te-ai schimbat. 1481 01:13:11,595 --> 01:13:13,389 Aș vrea să pot. 1482 01:13:14,014 --> 01:13:15,241 Ei bine, hei. 1483 01:13:15,265 --> 01:13:16,618 Este Crăciunul. 1484 01:13:16,642 --> 01:13:17,851 Nu se știe niciodată. 1485 01:13:18,769 --> 01:13:19,978 Da. 1486 01:13:22,481 --> 01:13:23,732 Da. 1487 01:13:27,653 --> 01:13:29,780 Sper că știe cât de norocos este. 1488 01:13:32,658 --> 01:13:34,409 Eu sunt cel norocos. 1489 01:13:48,090 --> 01:13:49,800 Te rog să mă aduci acasă. 1490 01:14:03,272 --> 01:14:04,898 Nu! 1491 01:14:12,448 --> 01:14:14,509 Te rog, vreau doar să merg acasă. 1492 01:14:16,076 --> 01:14:17,762 Te rog, lasă-mă să merg acasă. 1493 01:14:17,786 --> 01:14:20,747 Te rog, te rog, te rog... 1494 01:14:24,918 --> 01:14:26,670 Vreau doar să plec. 1495 01:14:39,558 --> 01:14:41,059 Cooper? 1496 01:14:43,353 --> 01:14:46,749 Cooper, cum ai ajuns aici? Oh, Doamne. 1497 01:14:46,773 --> 01:14:48,358 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 1498 01:14:49,193 --> 01:14:51,546 Oh... Cooper. 1499 01:14:51,570 --> 01:14:53,238 Credeam că vreau toate astea. 1500 01:14:54,281 --> 01:14:56,450 Se pare că aveam tot ce aveam nevoie. 1501 01:15:12,257 --> 01:15:13,651 Ce 1502 01:15:13,675 --> 01:15:14,736 se întâmplă? 1503 01:15:14,760 --> 01:15:16,404 Hei, ce sa întâmplat? 1504 01:15:16,428 --> 01:15:19,264 Nimic, nimic, sunt doar... Mă bucur că ești aici. 1505 01:15:20,474 --> 01:15:22,368 Unde, unde altceva aș fi? 1506 01:15:22,392 --> 01:15:23,936 La Geneva. 1507 01:15:25,270 --> 01:15:26,207 Ce? 1508 01:15:26,231 --> 01:15:28,732 Nu face nimic. Sună prostesc. 1509 01:15:30,651 --> 01:15:33,838 Cooper, ce se întâmplă? 1510 01:15:39,159 --> 01:15:40,827 Stai, unde este? 1511 01:15:44,164 --> 01:15:45,642 Ești bine? Ce se întâmplă? 1512 01:15:45,666 --> 01:15:47,810 Am avut... Am avut o cu adevărat vis ciudat, noaptea trecută, 1513 01:15:47,834 --> 01:15:49,479 dar era atât de real. 1514 01:15:49,503 --> 01:15:50,939 Bine. 1515 01:15:50,963 --> 01:15:52,839 M-a făcut să realizez asta 1516 01:15:54,216 --> 01:15:56,760 e ceva ce am mi-a fost frică să spună cu voce tare. 1517 01:15:57,177 --> 01:15:58,554 Ei bine 1518 01:15:59,972 --> 01:16:03,267 - îmi poți spune orice. - Știu. eu... 1519 01:16:03,809 --> 01:16:04,953 Eu nu am. 1520 01:16:04,977 --> 01:16:06,561 Până acum. 1521 01:16:07,104 --> 01:16:08,998 Uite, slujba ta contează. 1522 01:16:09,022 --> 01:16:11,000 Oameni ca Rico Garcia 1523 01:16:11,024 --> 01:16:13,461 trăiesc vieți mai lungi din cauza ta, 1524 01:16:13,485 --> 01:16:16,238 și nu te-am dorit niciodată să cred că a avut un cost. 1525 01:16:16,822 --> 01:16:19,199 Vrei să spui că a făcut-o? 1526 01:16:20,742 --> 01:16:24,514 Am încetat să mai cer lucruri pentru mine cu mult timp în urmă, 1527 01:16:24,538 --> 01:16:27,308 și mi-am spus că este pentru că meseria ta a fost mai importantă, 1528 01:16:27,332 --> 01:16:28,559 dar asta nu era corect. 1529 01:16:28,583 --> 01:16:29,811 La oricare dintre noi. 1530 01:16:29,835 --> 01:16:31,980 Îmi pare rău, te-am reținut. 1531 01:16:32,004 --> 01:16:33,046 Nu. 1532 01:16:34,047 --> 01:16:36,276 Adam, nu ai întrebat niciodată eu să renunț la visele mele. 1533 01:16:36,300 --> 01:16:38,278 Asta era pe mine, asta am făcut. 1534 01:16:38,302 --> 01:16:40,905 Eu... nu am vorbit. 1535 01:16:40,929 --> 01:16:42,097 Corect. 1536 01:16:43,015 --> 01:16:44,600 Dar nu am întrebat. 1537 01:16:46,310 --> 01:16:48,103 Îmi pare atât de rău. 1538 01:16:49,229 --> 01:16:50,647 Spune-mi visul tău. 1539 01:16:51,606 --> 01:16:53,001 Ei bine, aș vrea să-ți arăt. 1540 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Vă rog. 1541 01:16:59,281 --> 01:17:01,259 Îmi amintesc caietul acela de schițe. 1542 01:17:01,283 --> 01:17:04,870 Da, l-am pierdut o vreme, dar... 1543 01:17:05,871 --> 01:17:07,581 Acum l-am găsit. 1544 01:17:09,625 --> 01:17:12,603 Oh. Wow! 1545 01:17:15,922 --> 01:17:17,758 Acestea sunt frumoase. 1546 01:17:18,425 --> 01:17:19,861 Obișnuiam să mă întreb 1547 01:17:19,885 --> 01:17:22,447 dacă aș putea să fac asta pentru a trăi, 1548 01:17:22,471 --> 01:17:23,906 dar acum știu că pot. 1549 01:17:23,930 --> 01:17:25,974 Desigur, poți! 1550 01:17:26,475 --> 01:17:28,411 Și știi ce? tu nu trebuie să o faci singur. 1551 01:17:28,435 --> 01:17:30,455 Sunt aici să ajut. Orice ai nevoie. 1552 01:17:30,479 --> 01:17:31,789 O să-ți aduc o cafea, eu ascuți-ți creioanele, 1553 01:17:31,813 --> 01:17:33,458 Îți voi duce mașina de cusut. 1554 01:17:33,482 --> 01:17:34,876 Nu am mașină de cusut. 1555 01:17:34,900 --> 01:17:36,461 O să-ți aduc o mașină de cusut. 1556 01:17:36,485 --> 01:17:37,879 Poate două, Crăciunul acesta. 1557 01:17:39,154 --> 01:17:41,698 Ceea ce vreau esti tu langa mine. 1558 01:17:42,699 --> 01:17:44,469 A, și a 1559 01:17:44,493 --> 01:17:45,803 Imbratisare de 20 de secunde? 1560 01:17:45,827 --> 01:17:47,513 Asta pot face. 1561 01:17:53,085 --> 01:17:55,003 - Oh, am înțeles. - Bine. 1562 01:17:55,754 --> 01:17:57,857 Buna ziua? Hei! Kelly! 1563 01:17:57,881 --> 01:18:01,110 - Bună, doctore Conolly. Hi! - Kelly! 1564 01:18:01,134 --> 01:18:03,762 Bună, am vrut doar să renunț niște bisque înainte să plec. 1565 01:18:04,971 --> 01:18:07,450 Ea, uh, a avut un vis viu aseară. 1566 01:18:07,474 --> 01:18:08,951 Nu, nu, a fost sălbatic. 1567 01:18:08,975 --> 01:18:11,579 Te-ai despărțit de Kevin, nici măcar nu te-ai mutat în Boston, 1568 01:18:11,603 --> 01:18:13,623 și partea cea mai rea, nu eram cei mai buni prieteni. 1569 01:18:13,647 --> 01:18:15,416 Bine, sună ca un coșmar. 1570 01:18:15,440 --> 01:18:18,211 Dar sunt atât de bucuros să fiu înapoi. Oh, și fă-mi o favoare? 1571 01:18:18,235 --> 01:18:19,629 Desigur, orice. Tu ești carnea mea de vită. 1572 01:18:19,653 --> 01:18:21,547 Anul viitor, ține Ajunul Crăciunului deschis. 1573 01:18:21,571 --> 01:18:23,740 Ai înțeles. 1574 01:18:32,874 --> 01:18:34,793 Aceasta este o fotografie bună. 1575 01:18:36,169 --> 01:18:38,088 Nu-mi amintesc să fi făcut această fotografie. 1576 01:18:39,965 --> 01:18:41,216 Da. 1577 01:18:44,886 --> 01:18:46,680 Vrei să iei niște cacao? 1578 01:18:47,681 --> 01:18:49,057 Sigur. 1579 01:19:03,780 --> 01:19:04,966 Bună, bine. 1580 01:19:04,990 --> 01:19:06,843 În cacaoul ei, doamna va avea... 1581 01:19:06,867 --> 01:19:09,053 Baza de ciocolata cu lapte, marshmallow prajita, 1582 01:19:09,077 --> 01:19:12,056 stropi de menta... si un baton de scortisoara. 1583 01:19:13,123 --> 01:19:14,392 Wow, ti-ai amintit. 1584 01:19:14,416 --> 01:19:15,977 Am nevoie doar de un mic ghiont. 1585 01:19:16,001 --> 01:19:18,378 - O să am la fel, te rog. - Vin imediat. 1586 01:19:19,796 --> 01:19:21,548 Ce? Mă pot schimba. 1587 01:19:22,174 --> 01:19:23,633 Pot să văd asta. 1588 01:19:25,093 --> 01:19:26,946 Ah, iată-i, mulțumesc. 1589 01:19:26,970 --> 01:19:28,013 Oh, stai, stai. 1590 01:19:28,889 --> 01:19:30,616 - Taxa ta. - Aw. 1591 01:19:30,640 --> 01:19:32,684 Multumesc. 1592 01:19:34,644 --> 01:19:36,080 Zoe? 1593 01:19:36,104 --> 01:19:37,373 Te cunosc de undeva? 1594 01:19:37,397 --> 01:19:39,876 Oh, să spunem că drumurile noastre s-au încrucișat. 1595 01:19:39,900 --> 01:19:43,004 - Ce faci aici? - Îl aştept pe şeful meu. 1596 01:19:43,028 --> 01:19:44,589 Ești asistentul lui Margot Braymire? 1597 01:19:44,613 --> 01:19:46,215 - Da. - Domnişoara Braymire. 1598 01:19:46,239 --> 01:19:48,384 Permiteți-mi să vă prezint soției mele, Erin. 1599 01:19:48,408 --> 01:19:50,928 Îmi face plăcere să te cunosc, Ma... 1600 01:19:50,952 --> 01:19:52,180 doamna Braymire. 1601 01:19:52,204 --> 01:19:54,307 Soțul tău este un chirurg genial. 1602 01:19:54,331 --> 01:19:57,185 I-a salvat viața soțului meu acum câțiva ani. 1603 01:19:57,209 --> 01:19:59,520 Oh, este foarte bun în ceea ce face. 1604 01:19:59,544 --> 01:20:00,855 O să iau o masă. 1605 01:20:00,879 --> 01:20:02,690 La fel cum ești foarte bun în ceea ce faci. 1606 01:20:02,714 --> 01:20:04,400 De fapt, port unul din rochiile tale în seara asta. 1607 01:20:04,424 --> 01:20:06,611 Serios? Care este ocazia? 1608 01:20:06,635 --> 01:20:08,029 O strângere de fonduri pentru spitale. 1609 01:20:08,053 --> 01:20:11,365 Ei bine, mă bucur să fac o donație. Zoe... 1610 01:20:11,389 --> 01:20:14,911 De fapt, am o idee 1611 01:20:14,935 --> 01:20:18,331 despre cum ai putea ajuta cu adevărat anul viitor. 1612 01:20:18,355 --> 01:20:20,333 Aș putea să vorbesc cu tine pentru câteva minute? 1613 01:20:20,357 --> 01:20:22,293 Um, desigur. 1614 01:20:22,317 --> 01:20:25,213 Bine, Zoe, arată-i a ta schițe. Fă-ți lovitura. 1615 01:20:25,237 --> 01:20:26,672 Cum faci... 1616 01:20:26,696 --> 01:20:27,823 stiu lucruri. 1617 01:20:49,719 --> 01:20:50,929 Oh, e Zoe! 1618 01:20:52,430 --> 01:20:53,515 Multumesc. 1619 01:20:55,350 --> 01:20:56,369 Oh! 1620 01:20:56,393 --> 01:20:58,270 Acolo e Kelly. 1621 01:21:01,231 --> 01:21:03,125 Rochia ta este superbă. 1622 01:21:03,149 --> 01:21:04,585 Mă bucur atât de mult că ai terminat-o. 1623 01:21:04,609 --> 01:21:07,421 Multumesc. Mi-am dat seama în sfârșit a afla ce lipsea. 1624 01:21:07,445 --> 01:21:10,049 Sunt foarte multe zgomot în seara asta 1625 01:21:10,073 --> 01:21:11,926 despre unii dintre designerii mai noi. 1626 01:21:11,950 --> 01:21:13,427 De fapt, 1627 01:21:13,451 --> 01:21:15,847 o rochie este deosebită primind multa atentie. 1628 01:21:15,871 --> 01:21:16,807 a lui Zoe? 1629 01:21:20,625 --> 01:21:21,894 Sună-mă în ianuarie, 1630 01:21:21,918 --> 01:21:23,878 Cred că am putea face ceva lucru minunat împreună. 1631 01:21:24,629 --> 01:21:26,607 Oh, te rog, lasă asta să fie real. 1632 01:21:26,631 --> 01:21:28,860 Bineînțeles că este și știi ce? 1633 01:21:28,884 --> 01:21:30,319 O meriti. 1634 01:21:38,393 --> 01:21:40,937 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 1635 01:21:47,485 --> 01:21:50,881 Toată lumea este peste lună în seara asta, Erin. 1636 01:21:50,905 --> 01:21:52,592 - Oh! - Mulțumesc! 1637 01:21:52,616 --> 01:21:54,927 Sunt atât de bucuros că am primit ai scos cecul de haină. 1638 01:21:54,951 --> 01:21:56,387 Mulţumesc. 1639 01:21:56,411 --> 01:21:58,180 Ai făcut-o. 1640 01:21:58,204 --> 01:22:00,206 Ei bine, toți am făcut-o. 1641 01:22:02,042 --> 01:22:03,686 - Erin. - Hm? 1642 01:22:03,710 --> 01:22:05,295 Trebuie să-ți spun ceva. 1643 01:22:06,546 --> 01:22:07,839 Ce? 1644 01:22:08,340 --> 01:22:10,651 Sunt atât de incredibil de mândru 1645 01:22:10,675 --> 01:22:12,069 a fi soțul tău. 1646 01:22:12,093 --> 01:22:13,470 Te iubesc. 1647 01:22:14,512 --> 01:22:15,847 Și eu te iubesc. 1648 01:22:41,289 --> 01:22:42,975 De unde am luat asta? 1649 01:22:42,999 --> 01:22:44,668 A fost un cadou. 1650 01:22:45,961 --> 01:22:47,271 Imi place. 1651 01:22:47,295 --> 01:22:50,191 Un fel de lucrari pe a două nivele, nu-i așa? 1652 01:22:50,215 --> 01:22:52,759 Cred că de aceea mi s-a dat. 1653 01:22:54,469 --> 01:22:56,012 Suntem noi. 1654 01:22:57,722 --> 01:22:59,200 Suntem noi. 1655 01:22:59,224 --> 01:23:00,409 Mm-hmm. 1656 01:23:02,477 --> 01:23:03,996 Vă puteți imagina 1657 01:23:04,020 --> 01:23:06,916 dacă nu ai venit niciodată la mine la tejgheaua aia de cafenea, 1658 01:23:06,940 --> 01:23:08,775 cu toți acești ani în urmă. 1659 01:23:09,693 --> 01:23:11,403 Unde am fi acum? 1660 01:23:11,987 --> 01:23:14,215 Nu vreau să mă gândesc ce dacă 1661 01:23:14,239 --> 01:23:16,783 când sunt atât de fericit cu ceea ce este.