1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
WANDA: Nelle puntate precedenti di WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Non hai fatto nessuno sforzo
per nascondere le tue capacità.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
-Beh, sono stanco di nascondermi, Vis.
-Cosa non mi stai dicendo?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Devi fermarla.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Falla semplicemente smettere!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Non puoi controllarmi come fai con loro.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Non posso?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
DARCY: Ha tutto il mondo
solo vibranio sintezoide

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
interpretando Father-Knows-Best-In-Suburbia.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Cosa succede quando scopre la verità?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Hai preso in ostaggio un'intera città.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Beh, non sono io
con le armi, Direttore.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
-Ehi, ehi, ehi, ehi!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
Avevo un fratello.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Si chiamava Pietro.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
GERALDINE: È stato ucciso da Ultron.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Il fratello perduto da tempo può spremere
sua puzzolente sorella a morte o cosa?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Ha riformulato Pietro?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(SUONAZIONE DELLA TEMA DI APERTURA)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Wanda
Wanda Visione

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Non cercare di combattere il caos
Non mettere in discussione quello che hai fatto

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
Il gioco può provare a prenderci in giro

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Non lasciare che questo interrompa il divertimento

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
Alcuni giorni è tutta confusione

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Facile venire e facile andare
Ma se è tutta illusione

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Sedetevi, godetevi lo spettacolo

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Continuiamo così

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Continuiamo così

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Attraverso ogni giorno distorto

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Continuiamo così

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Anche se potrebbe non esserci modo di saperlo

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Chi viene a giocare

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
Halloween è una festa magica.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Tutto sulla famiglia, gli amici e il brivido
di diventare qualcun altro per un giorno.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
Sbagliato! Halloween è una questione di caramelle.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
E spaventare la gente, ma soprattutto caramelle.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Dov'è il tuo costume, Tommy?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
Questo è il mio costume. Sono il gemello figo.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
-Cosa mi rende?
-Hmm...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(RIPRODUZIONE DELLA MUSICA DEL GIOCO)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Wow!
-(RISA)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Un dorksaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
-Non un vero dinosauro.
-(ridacchia)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(RUSSARE)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
L'uomo

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Russa anche bene.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
-Vado a svegliarlo.
-(SUSSURANDO) Non farlo!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
Hai paura?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
E' nostro zio. Perché dovrei avere paura?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Perché sono le quattro del pomeriggio.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Hai segretamente paura che sia un vampiro.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-No, non lo sono.
-Sì, sei tu.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
No, non lo sono.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
-Il sangue è più denso dell'acqua! Te lo mostro!
-(BILLY E TOMMY URLANO)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
-(RUGGITO)
-(URLANDO)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
Oh! Qualcuno è meglio che lo sia
sanguinante, rotto o in fiamme.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
-Wow, mamma. Sei il vecchio Cappuccetto Rosso?
-(PIETRO SBUFFA)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Sono un'indovino sokoviano.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Oh. E' così...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-(Ridacchiando) Rad.
-...zoppo.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"Zoppo."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Peggio dei costumi mamma
ci ha creato l'anno in cui ci siamo ammalati di tifo.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(ENTRAMBI PARLANO SOKOVIANO)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(ESCLAMA)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(PARLA SOKOVIANO)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(IN INGLESE) Non è così
esattamente come lo ricordo.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Probabilmente tu
ha soppresso gran parte del trauma.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
La mamma è stata strana
da quando è arrivato zio Pietro.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Penso che sia perché
non lo vede da molto tempo.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
Ed è quello che chiami "un figlio maschio".

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
-(SOSPIRA STANCHAMENTE)
-Wow! Dolce costume da cognato.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Fammi indovinare. Ehi, semaforo.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(SOSPRI)
- Mais mezzo sgusciato.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Una caccola!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-SÌ.
-SÌ!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
Beh, grazie per avermi assecondato
e indossare questo vestito ridicolo, tesoro.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Ebbene, non ce n'erano altri
vestiti nel mio armadio, quindi...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
-Sei incorreggibile, tesoro.
-(ridacchia)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
So che hai un segreto
cosa per i lottatori messicani.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Mi piace molto.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Chili con carne.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
Oh! (RISATA)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
Che ne dite, ragazzi?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Chi è pronto per il primo colpo
di sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-SÌ! Presa alla testa!
-Vai da qui, vattene da qui.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Non mi hai mai parlato molto di tuo fratello.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Non avevo idea che sarebbe stato così...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Vai!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
-Ottimo con i bambini.
-(TUTTI RUTTI)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
Sì. E' semplicemente pieno di sorprese.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Beh, divertiti stasera, tesoro.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
Che cosa? Cosa intendi?
Sei tutto vestito e pronto a partire.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Sono sotto copertura.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Halloween è un baccanale
per gli adolescenti problematici

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
e la guardia di quartiere
è l'unica cosa che resiste

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
tra gli alberi e la carta igienica.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
-No, non è quello che dovresti...
-Cosa?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
Beh... (SOSPIRA)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Non mi avevi detto che avevi dei programmi.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
Bene, te lo dico adesso.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Mamma e papà sono stati,
non litigare, semplicemente diverso.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
È il loro primo Halloween.
Devi essere lì.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Ehi, ehi, ehi. Qual è il problema?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
Il ragazzone ha un conflitto,
i gemelli hanno bisogno di una figura paterna per la notte.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Non preoccuparti, sorella.
Ho il vecchio cromosoma XY.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
-(ridacchia)
-Zio P in soccorso, eh?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Ecco qua. Problema risolto.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Vi divertirete stasera, ragazzi.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
-Buonanotte, papà!
-Ciao, papà.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(SEGNALE ACUSTICO DEL VIDEOGIOCO)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Wanda?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Sii buono.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Sento odore di crimine.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(URLA)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Non farlo!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Dove tieni i palloncini d'acqua?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
Che cosa? Non abbiamo palloncini d'acqua.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Dove stiamo andando?
mettere tutta questa schiuma da barba?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
OH.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-È stata un'idea di Billy.
-Sono Tommy.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
E non dimenticarlo!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Non hai nemmeno un costume.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(SCARTI)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
Ok, ma... (SOSPIRA) Ricordati e basta
che questa è una famiglia rispettabile.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Se vedo qualche faccenda divertente,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Vado alla magia
tu in un'aringa in salamoia.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(GRIDO INDISTINTO)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(RONZIO ELETTRICO)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Voglio vedere un lavoro completo
entro l'ora.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
-SOLDATO: Sì, signore.
-Hayward.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Hayward!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Ci hai tagliato alle ginocchia,
mandando quel missile.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Ora sappiamo con chi abbiamo a che fare.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Ehi, eccolo lì.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
Il ragazzo che quasi
è stato assassinato dalla sua stessa squadra omicida.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Lavori per me?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
-In realtà non lo so.
-Lei è con me.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
Vedo. E quale
di te è il migliore amico impertinente?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Non c'è tempo per te
per sminuire i tuoi colleghi

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
quando sei in giro
per iniziare una guerra che non puoi vincere.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff non lo è mai stato
negozieremo con noi.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
La portiamo fuori,
tutto questo incubo finisce.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
MONICA: Questo non lo sappiamo.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
In realtà non ne abbiamo idea

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
cosa succederà lì dentro
o qui fuori se Wanda muore.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
E allora? Ci arrendiamo e basta?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Non sta succedendo.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Non possiamo sconfiggerla.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
E chiaramente inimicandola
sta solo peggiorando le cose.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Se Wanda è il problema,
deve essere la nostra soluzione.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Capitano Rambeau, lo sei diventato
un ostacolo a questa missione.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(SOSPRI)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Sostenere costantemente
per conto di individui dotati di superpoteri.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Sì, lo so
la tua storia con Carol Danvers.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Sapete, voi che ve ne siete andati,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
avere ancora il lusso dell’ottimismo.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Non hai idea di come sia stato.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
Quello che ci voleva per tenere le luci accese.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Non utilizzare gli ultimi cinque anni
come scusa per essere un codardo.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Forse è una buona cosa
non eri qui quando tua madre è morta.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Perché chiaramente
non hai lo stomaco per questo lavoro.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Portala via dalla mia base. Ora. Tutti quanti.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
SOLDATO: Va bene. Dai. Andiamo.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Hayward sta esagerando
la sua autorità provvisoria.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Stava guardando
per un motivo per metterci da parte.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Sta tramando qualcosa.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
SOLDATO: Andiamo. Tutti dentro!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(GRUNTI)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(MONICA URLA)
-(GEMITI IL SOLDATO)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(Ansimante)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Perché nessuno mi ha detto il piano?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Stai bene?
-Sì. Muoviamoci.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
Questo è tutto. Tempo di gioco.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
Non è una competizione, Tommy.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
-Lo è se sei un vincitore.
-Tommy.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(GRIDA) Scatena l'inferno, progenie demoniaca.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(ridacchia piano)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Ti ricordi quando eravamo?
all'orfanotrofio dopo la morte di mamma e papà?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Come si chiamava quel ragazzino?
chi cercava sempre di rubarti gli stivali?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Sai, era lui quello...
Aveva la... Aveva la cosa della pelle.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Mi stai mettendo alla prova.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
No, non lo sono.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Ehi, è bello. So di sembrare diverso.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Perché... sembri diverso?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Dimmelo tu.
Voglio dire, se trovassi Shangri-La,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Non vorrei esserlo
ricordato anche il passato.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(RISA) La casa accanto, mamma.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Giovane imprenditore, qui.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Che ne dici di lasciare che lo zio P ti aiuti?
massimizzare l'acquisizione di caramelle, eh?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(Ridacchiando) Già. Calci nel sedere!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"Sento il bisogno..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
-"Per la velocità."
-(entrambi guaiscono)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Che spasso.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(chiacchiericcio indistinto alla radio)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
-Oh, ehi, Herb.
-Oh, ehi!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Come va la pattuglia?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Eh, tranquillo, per ora. Aspetta, vuoi?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(UOMO CHE PARLA ALLA RADIO)
-Dillo ancora.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(UOMO CHE PARLA ALLA RADIO)
-Tutte le caramelle sono scomparse?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
Che cosa? Chi ha preso la mia caramella?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
E ora tutto
le lanterne sono state distrutte.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(PIETRO, BILLY E TOMMY CHEERING)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
E ora lo sono tutti
coperto di uno stupido spago?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
PIETRO: Whoa!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Scusa, Wanda, devo rimbalzare.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
Beh, forse Visione
può aiutarti. (Ridacchia)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Visione? Oh, non è in servizio.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
OH! Io... pensavo che lui...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
C'è qualcosa?
Posso fare per te, Wanda?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Vuoi che qualcosa cambi?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(Ridacchiando) No. Va bene. Non importa.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(Ridacchia) Va bene. Pace.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
DONNA: Ehi! Come va?

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Buon Halloween.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(chiacchiericcio indistinto)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Ho così fame che mangerei qualsiasi cosa.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Affamato? Ricordo che avevo fame.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Ero sempre così.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
Che cosa hai fatto?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Ho fatto uno spuntino con Yo-Magic, fratello.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Ora ho tempo per appendere la pinna.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Posso averne un po'?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Ecco qua, piccolo amico.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(GRUNTI)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(ANSA DEBOLAMENTE)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
SHARK: Yo-Magia! Lo spuntino dei sopravvissuti!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
Questo è così noioso. Non posso crederci
gli stai facendo restituire tutte le caramelle.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Non posso crederci
che cattiva influenza hai.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Chi ha mangiato il tuo borscht?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Sto solo cercando di fare la mia parte, ok?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Vieni in città inaspettatamente,
creare tensione con il cognato,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
creare problemi con i rugrats,
e alla fine ti darà dolore.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Voglio dire, era quello che volevi, no?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Cos'è successo al tuo accento?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Cos'è successo al tuo?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
I dettagli sono confusi, amico.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Mi hanno sparato come un idiota
per strada senza alcun motivo

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
e la prossima cosa che so,
Ho sentito che mi chiamavi.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Sapevo che avevi bisogno di me.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Zio P, indovina un po'?
(Ridacchia)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
Hanno barrette di cioccolato a grandezza naturale
qualche isolato più su. Mamma, possiamo andare?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Prossima fermata, Cavity Town.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Giusto, piccolo amico.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Elimina il vecchio blocco Maximoff.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
Hai una velocità super!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
-Io faccio?
-Sì!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
WANDA: Va tutto bene, tesoro.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Puoi andarci piano e puoi...

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(Evviva)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Se vuoi rompere la barriera del suono,
per favore, porta tuo fratello con te.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Veramente?
-Veramente?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
Veramente. Sì.
E per favore, ricordati solo di...

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
ENTRAMBI: Non oltrepassare Ellis Avenue.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Lo sappiamo, mamma. Lo sappiamo.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
EHI! Stai attento.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
PIETRO: Ci sto solo provando
fare la mia parte, ok?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Vieni in città inaspettatamente,
creare tensione con il cognato...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
MONICA: Chi è quello?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
Il fratello di Wanda è arrivato in città.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Ha portato la faccia sbagliata.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
AGENTE WOO: Da questa parte.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
-Cos'è successo al tuo accento?
-Cosa è successo al tuo?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(DARCY SOSPIRA)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
MONICA: Non dovremmo
restare qui troppo a lungo.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
DARCY: Uh, dammi due secondi.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Devo solo entrare
la rete sicura sulla base.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Donezo.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Ora dovrebbe essere possibile accedere
i dati sui dispositivi di Hayward.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
OH. Interessante.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Ragazzi, Hayward l'ha capito
un modo per guardare oltre il confine.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
E non lo ha condiviso con il gruppo.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
AGENTE WOO: Questa è Wanda, proprio qui?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
No. Il programma sta monitorando
la firma del decadimento del vibranio.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Visione. Aspettare.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Perché Hayward monitora la visione?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
Non lo so.
Questo è tutto ciò a cui posso accedere finora.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Questi altri punti,
quelli sono residenti a Westview?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Quelli di Vision
immediate vicinanze, sì.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Hayward deve averlo fatto
un organico accurato ormai.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
MONICA: Hmm.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
AGENTE WOO: E un po' di buon senso
del loro benessere.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Eh... Queste persone,
vicino al confine della città...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Si muovono a malapena.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Sono vivi?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(BIP MONITOR)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
VISIONE: Dimmi, scusa.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Signora?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Quelli sono i tuoi figli?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Stai aspettando qualcosa?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(chiacchiericcio indistinto)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
DONNA: Buon Halloween!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Dolcetto o scherzetto?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Agnese?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
Cosa stai facendo qui?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Spavento in piazza cittadina. Dove si trova?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
Oh, beh, la piazza della città.
(ridacchia piano) Immagino.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(Ridacchia senza emozione)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Ho preso la strada sbagliata.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Mi sono perso.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
Nella città in cui sei cresciuto?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(GASPS)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Va tutto bene.
-(GASPS)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(DOLCE) Tu...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Sei uno dei Vendicatori.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Sei Visione.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Sei qui per aiutarci?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Sono Visione. Voglio aiutare.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Ma cos'è un Vendicatore?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
Che cosa?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Perché non lo sai?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(RESPIRO TREMANTE)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Sono morto?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
No, no. Perché dovresti pensarlo?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Perché lo sei.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Perché io cosa?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Morto.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Morto.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(GRIDA) Morto!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
Morto!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Agnes, è mia intenzione
per raggiungere quelli fuori Westview

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
e dare un senso alla nostra situazione.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(DOLCE) Come?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Nessuno se ne va.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Wanda non ci lascia nemmeno pensare.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(Ridacchiando)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Tutto è perduto.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Agnese...
-(RISANDO MANICACAMENTE)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Agnes, per favore calmati.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Agnese! Per favore...
-(CONTINUA A RIDERE MANICACAMENTE)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(LA RISATA SI FERMA)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
Sistemerò tutto, Agnes. Prometto.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Va bene, va bene, vicino.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(SCRIVONO PNEUMATICI)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
Buon Halloween!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(SQUILLO DEL CELLULARE)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Questo è tutto.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Il mio ritorno nell'Hex
sarà qui tra un'ora.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Devo solo incontrare il mio ragazzo oltre il crinale.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Andiamo avanti.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Non puoi farlo.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Certo che possiamo.
Sono un mago delle auto cablate.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Non puoi tornare nell'Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Scenario peggiore,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Wanda mi toglie il libero arbitrio
e mi mette dei jeans a vita ultra bassa.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Hayward ti ha fatto le analisi del sangue.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Ci sei passato
il confine già due volte, Monica.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
L'energia all'interno è stata riscritta
le vostre cellule a livello molecolare due volte.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Ti sta cambiando.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Ho visto abbastanza risultati di laboratorio
per durarmi tutta la vita.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Cellule in metastasi, cellule in remissione.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
So cosa prova Wanda
e non mi fermerò finché non l'avrò aiutata.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Va bene.

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
Va bene.

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Ma io resto qui.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
-Aspetta, non puoi restare qui. Non è sicuro.
-Che cosa? Darcy, di cosa stai parlando?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
Non ce l'ho fatta
L'ultimo firewall di Hayward.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
C'è qualcosa di grosso qui.
Qualcosa che può aiutarci. Lo so.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Bene. Bene.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Ti lascio la posizione,
ci incontriamo là fuori appena puoi.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(chiacchiericcio indistinto)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-PIETRO: Santi shmaccheroni.
-(WANDA ridacchia)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
PIETRO: Wow!
WANDA: Non è fantastico?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
PIETRO: Maledizione, se Westview, New Jersey
non è dannatamente affascinante.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Ora, so cosa pensi
che sono andato a tutto calcio, mamma.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Sì.
-Ma è davvero carino, vero?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
Sì. (SOSPIRA FORTEMENTE)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Penso che mamma e papà lo avrebbero adorato.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
Sì. Penso che lo avrebbero fatto.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(BAMBINI CHE RIDONO)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Dove ti nascondevi?
questi ragazzi fino ad ora?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-Che cosa?
-Immagino

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
dormivano
tranquillamente nei loro letti.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Non c'è bisogno di traumatizzare oltre il
cameo occasionale in episodi festivi, giusto?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-No...
-Sei sempre stato il gemello empatico.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Io non... non ho...
-Non fraintendermi.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Hai gestito le considerazioni etiche
di questo scenario nel miglior modo possibile.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Famiglie e coppie stanno insieme,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
la maggior parte delle personalità non sono lontane da questo
cosa c'è sotto, la gente ha un lavoro migliore,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
tagli di capelli migliori, di sicuro.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
-Non pensi che sia sbagliato?
-Cosa, stai scherzando?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Sono impressionato! Sul serio.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
È un grande salto
dal dare incubi alle persone

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
e sparando sinuosi woo rossi
dalle tue mani.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Come hai fatto tutto questo?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Ehi, non sono un estraneo
e non sono tuo marito.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Puoi parlare con me.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Non so come ho fatto.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Io...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Ricordo solo
sentirsi completamente solo.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Vuoto. io semplicemente...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Il nulla infinito.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(SNIFFOLA)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(GASPS)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
Stai bene?

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
Sto bene.

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
Uh-eh.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(BEEP ELETTRONICO)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Hayward, subdolo bastardo.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Andate via.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Visione. Cosa sta facendo?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(GRUGNITO VISIVO)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Vuole davvero uscire, vero?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(GRUGNI)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(GRUNTI)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
Oh, no.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Why aren't you helping him?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-Fermare! Sta andando in pezzi!
-EHI!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(GRUGNITO FORTEMENTE)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
HAYWARD: He really does want out
non è vero?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-Ehi, Billy!
-Shh!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
Stai bene?

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(VISIONE URLANDO)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Mamma!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
Mamma! Mamma! Mamma! Mamma!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
Che cosa? Che succede, Billy?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(PANTING) I hear Dad in my head.
E' nei guai.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(GRUGNI)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
DARCY: Lasciami andare! Cosa fai?

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Aiutalo! Lasciami andare!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
Aiuto!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(BRIVIDI)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
La gente ha bisogno di aiuto.
(GRUNTI)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(GASPS)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(PIAGHI)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(GEMENTI)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Non capisco.
Cosa mi sta succedendo?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
Dove si trova? Dov'è tuo padre?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Ehi, non preoccuparti, sorella. Non è così
il tuo defunto marito può morire due volte.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
-(GRUNTI)
-(GUIA)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Billy, ho bisogno che tu ti concentri.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(TREBANDO)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Non posso dirlo. vedo questi...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
-(GRUNTI)
-...soldati.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(URLANDO)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Pensano che stia morendo.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(IL CHATTER SI FERMA)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Jimmy. Jimmy, lo vedi?
Sta succedendo qualcosa!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Si sta muovendo! Vai, vai!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(RUMBO)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Vai, vai, vai! Muoviti, muoviti, muoviti!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Sei serio in questo momento?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
SOLDATO: Ehi! Fermare!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(GRUGNI) Oh, caramello.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(SOLDATI CHE URLANO)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(I PAGLIACCI RIDIDONO)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(TUTTI URLANO)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(chiacchiericcio indistinto)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Spingilo! Più veloce!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(RUGGITO DEL MOTORE)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Entra. Qualcuno mi ha letto?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Qualcuno sente la mia voce?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Qualcuno mi legge?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Qualcuno mi legge? Sopra.