1 00:00:11,880 --> 00:00:17,637 Firma Filmowa CTB *** Napisy wykonał Oleg_K *** 2 00:00:30,040 --> 00:00:34,875 Aleksiej Czadow 3 00:00:42,680 --> 00:00:47,549 Lan Kelly 4 00:01:04,800 --> 00:01:09,635 Ingeborga Dapkunaite 5 00:01:17,760 --> 00:01:22,595 Siergiej Bodrow 6 00:01:32,000 --> 00:01:36,869 Jewklid Kurdzidis 7 00:01:52,640 --> 00:01:57,509 Giorgi Gurgulia 8 00:02:01,160 --> 00:02:05,199 Jestem Jermakow, Iwan. I był Janem. 9 00:02:06,240 --> 00:02:09,198 Więc jesteśmy w pewnym sensie imiennikami. 10 00:02:10,480 --> 00:02:15,076 Poznaliśmy się latem 2001 roku. 11 00:02:15,640 --> 00:02:19,599 Przez dwa miesiące byłem zamknięty we wsi Verkhny Iskhoi 12 00:02:20,080 --> 00:02:22,514 przez Aslana Gugajewa. 13 00:02:23,400 --> 00:02:26,551 Wtedy żaden z naszych wiele o nim słyszało. 14 00:02:28,280 --> 00:02:31,033 Jego oderwanie nie było aż tak duże. 15 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Było nas tam trzech. 16 00:02:35,120 --> 00:02:38,157 Ja, Fedka i Żyd – reklama. 17 00:02:39,200 --> 00:02:43,830 Biznesmen z Władykaukazu. Nazywam się Siemion, chyba... 18 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 Ja i Fedka piłowaliśmy drewno kiedy przywieźli ich ciężarówką. 19 00:02:50,320 --> 00:02:53,357 Był jeszcze jeden z nimi dwóch naszych chłopaków... 20 00:03:02,000 --> 00:03:06,869 Władimir Gostiukhin 21 00:04:06,360 --> 00:04:11,229 Jurij Stiepanow 22 00:04:29,640 --> 00:04:31,995 Zabiłeś mojego brata! 23 00:04:32,160 --> 00:04:35,038 Tak, zabiłem twojego brata! I dużo więcej! 24 00:04:35,440 --> 00:04:38,432 Skopałem wasze żałosne czarne tyłki i Będę je dalej biczować 25 00:04:38,760 --> 00:04:40,876 bo jesteście wrogami... 26 00:04:48,040 --> 00:04:49,917 Czy dobrze ci płacili? 27 00:04:50,200 --> 00:04:53,317 Nie zabijaj mnie! Proszę! 28 00:04:53,680 --> 00:04:56,433 właśnie przyjechałem, Nie jestem winny! Proszę! 29 00:04:56,720 --> 00:04:58,870 Moja mama jest całkiem sama... 30 00:05:07,160 --> 00:05:08,991 Szumowiny. 31 00:05:51,880 --> 00:05:59,673 WOJNA 32 00:06:16,200 --> 00:06:18,395 Spójrz w dół! 33 00:06:20,600 --> 00:06:23,114 - Czego on chce? - Coś po angielsku. 34 00:06:23,440 --> 00:06:25,510 Weź wiadro - śmierdzi! 35 00:06:25,720 --> 00:06:29,918 - Kto strzelał? - Zabili dwóch naszych. 36 00:06:48,040 --> 00:06:50,998 Podaj mi rękę. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,912 Cholera, dzieje się... 38 00:07:04,360 --> 00:07:06,590 Weź dzbanek. 39 00:07:09,000 --> 00:07:11,036 To będziemy my następni! 40 00:07:22,440 --> 00:07:29,278 Na początku jej nie lubiłem - pełna siebie. Nawet bym na ciebie nie spojrzał. 41 00:07:29,520 --> 00:07:33,911 nie zrozumiałem że było jej po prostu wstyd. 42 00:07:34,400 --> 00:07:37,870 Wszyscy nasraliśmy się do tego samego wiadra. 43 00:07:39,320 --> 00:07:43,154 A ja pomyślałem o imbiru był dobrym chwastem. 44 00:07:44,280 --> 00:07:46,714 W dziurze, tak każdy dla siebie - 45 00:07:47,040 --> 00:07:50,669 zawsze jesteś głodny i bili cię przez cały czas. 46 00:07:51,000 --> 00:07:54,310 Jednak nie był taki zły. Opiekował się nią. 47 00:07:54,720 --> 00:07:56,790 „Dżentelmen”. 48 00:07:59,480 --> 00:08:03,792 I od początku ze mną... bez wątpienia ze względu na mój angielski. 49 00:08:05,240 --> 00:08:08,596 Skończyłem w Tobolsku szkoła komputerowa 50 00:08:08,880 --> 00:08:12,429 a w Czeczenii dostałbym tę wiadomość przez Internet dla Aslana. 51 00:08:12,840 --> 00:08:15,479 ...i wiele więcej poza tym. 52 00:08:15,640 --> 00:08:18,712 Skopałem wasze żałosne czarne tyłki i Będę je dalej biczować 53 00:08:18,920 --> 00:08:20,592 bo jesteście wrogami... 54 00:08:23,280 --> 00:08:25,589 Czy dobrze ci płacili? 55 00:08:25,840 --> 00:08:29,515 Nie zabijaj mnie! Proszę! Właśnie przyjechałem, nie jestem winny! Proszę! 56 00:08:29,680 --> 00:08:31,511 Moja mama jest cała... 57 00:08:44,360 --> 00:08:49,957 Jestem zmęczony. Nie mogę zaznać relaksu. Trwa wojna... 58 00:08:52,240 --> 00:08:54,356 Kiedy to się skończy? 59 00:08:54,680 --> 00:08:57,672 Kiedy wszyscy Rosjanie będzie mieszkać na północy. 60 00:08:57,880 --> 00:09:01,509 Jesteś biały. Masz Morze Białe. 61 00:09:01,920 --> 00:09:05,993 Jesteśmy czarni. Mamy Morze Czarne. 62 00:09:06,440 --> 00:09:07,839 Dlaczego zabiłeś chłopaków? 63 00:09:08,200 --> 00:09:11,237 Zajęło mi to trzy lata znaleźć tego porucznika. 64 00:09:11,520 --> 00:09:14,830 Zapłaciłem trzydzieści kawałków, żeby go zdobyć. 65 00:09:15,160 --> 00:09:17,833 Zastrzelił mojego brata. 66 00:09:18,120 --> 00:09:20,588 Znalazłem go w Rostowie. 67 00:09:20,840 --> 00:09:25,311 Zabił dużo więcej poza tym dobrzy muzułmanie... 68 00:09:26,040 --> 00:09:27,871 A młodzieniec? 69 00:09:29,200 --> 00:09:31,475 Kto potrzebuje kogoś takiego? 70 00:09:31,680 --> 00:09:34,353 Idzie po wódkę. 71 00:09:34,560 --> 00:09:37,791 Trwa wojna, i opuszcza swoje stanowisko. 72 00:09:41,040 --> 00:09:44,032 Czy można tak dalej postępować, Ivan? 73 00:09:45,320 --> 00:09:46,309 Nie. 74 00:09:46,520 --> 00:09:50,354 Jesteś albo pasterzem, albo owcą. 75 00:09:50,800 --> 00:09:54,839 Ci, którzy dali się nadziać - oni są owcami. 76 00:09:55,120 --> 00:09:56,473 Rosjanie. 77 00:09:57,000 --> 00:09:59,639 Są wśród Was ludzie. 78 00:10:00,160 --> 00:10:03,835 Widziałem jednego w więzieniu niedaleko Wirkhajska. 79 00:10:04,120 --> 00:10:08,636 Hardkorowy skazaniec, silny, jak Czeczen. 80 00:10:09,680 --> 00:10:15,949 Gdyby ludzie tacy jak on przewodzili Rosji, mógłbyś wygrać tę wojnę. 81 00:10:17,560 --> 00:10:20,233 Ale masz ich za mało. 82 00:10:20,640 --> 00:10:25,794 Jesteś głupi i słaby. A tobą kierują półgłówki. 83 00:10:29,160 --> 00:10:32,436 Oddałeś Ukrainie, Kazachstanie. 84 00:10:32,760 --> 00:10:35,593 Właśnie oddałeś pół kraju za darmo. 85 00:10:35,880 --> 00:10:38,838 Wkrótce Chińczycy zajmie Daleki Wschód. 86 00:10:39,080 --> 00:10:41,310 Walczysz z nami 87 00:10:41,640 --> 00:10:47,351 będąc w Moskwie mam hotel, trzy restauracje, cztery brygady 88 00:10:47,680 --> 00:10:51,468 w Petersburgu, Moskwie i Samarze. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,558 Doję Rosjan jak krowy 90 00:10:53,880 --> 00:10:58,670 ale i tak dostajemy pieniądze poza budżetem państwa. 91 00:11:00,720 --> 00:11:02,870 Czy wiesz... 92 00:11:04,760 --> 00:11:06,910 dlaczego źle walczysz? 93 00:11:07,200 --> 00:11:09,191 Nie wiesz? 94 00:11:09,960 --> 00:11:14,238 Ponieważ nie walczysz za swoją Ojczyznę! 95 00:11:14,520 --> 00:11:19,469 Walczysz, bo cię zapędzono tutaj jak owca. 96 00:11:20,360 --> 00:11:23,989 Wiem, że moi przodkowie tam idą wstecz siedem pokoleń. 97 00:11:24,360 --> 00:11:29,036 Jestem potomkiem z Muridów, Hadji Kazi. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,755 Sto pięćdziesiąt lat temu on już cię mocno pociął. 99 00:11:33,080 --> 00:11:34,513 To jest moja ziemia 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,157 i oczyszczę go z niewierzących psów 101 00:11:38,520 --> 00:11:44,356 dopóki nie będzie Rosjanina stąd do Wołgogradu. 102 00:11:44,720 --> 00:11:46,551 Rozumiem? 103 00:12:13,080 --> 00:12:15,435 No i co piszą o nas w Internecie? 104 00:12:15,720 --> 00:12:18,792 Satelita zniknął, złapiemy kolejnego. 105 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 Aslan, powiedz swoim ludziom żebyś mnie nie bił po głowie. 106 00:12:23,200 --> 00:12:25,668 To jest Internet, musisz użyć mózgu 107 00:12:26,040 --> 00:12:28,235 i jest dużo po angielsku. 108 00:12:28,640 --> 00:12:31,837 A cudzoziemcy pytali, czy tak można było się umyć. 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,194 Chodź tutaj. 110 00:13:44,480 --> 00:13:47,199 zapłacę! zapłacę! 111 00:13:56,520 --> 00:13:58,715 Zgodnie z szariat 112 00:13:59,000 --> 00:14:02,117 brać pieniądze od Żydów za działania militarne 113 00:14:02,560 --> 00:14:04,471 uważa się za zgodne z prawem. 114 00:14:04,840 --> 00:14:07,274 I chociaż nam nie zapłacisz 115 00:14:07,520 --> 00:14:08,555 zapłacę! 116 00:14:08,800 --> 00:14:11,109 odetniemy ci palce. 117 00:14:36,200 --> 00:14:39,351 Próbowałem przetłumaczyć co powiedział Aslan, 118 00:14:39,480 --> 00:14:42,552 ale John nie rozumiał. 119 00:14:43,960 --> 00:14:47,635 Powiedziałem więc, że nie lubią Żydów. 120 00:14:50,920 --> 00:14:53,388 Czy mogę dostać jeszcze jednego papierosa? 121 00:14:55,920 --> 00:14:58,673 Od razu się zorientował, że chodzi o Żydów, 122 00:14:59,040 --> 00:15:04,273 ale że to wszystko było dla niego narzucone, że go przygotowywali... 123 00:15:06,440 --> 00:15:10,752 Co zrobiło siedemdziesiąt tysięcy Żyda sprawa dla Aslana? 124 00:15:11,120 --> 00:15:14,396 Nie wspomnieli o okupie do Jana na miesiąc. 125 00:15:14,840 --> 00:15:19,709 Pobili jednego gościa żeby przestraszyć innych. 126 00:15:19,960 --> 00:15:24,715 Najważniejsze dla nich jest złamanie człowieka, aby sam zapłacił pieniądze. 127 00:15:25,400 --> 00:15:28,949 I z pewnością wiedzą jak złamać człowieka. 128 00:15:29,880 --> 00:15:31,836 Potem nas zabrali. 129 00:15:38,120 --> 00:15:39,235 Gdzie go zabierają? 130 00:15:39,480 --> 00:15:41,436 Martwisz się tylko o siebie. 131 00:16:29,160 --> 00:16:31,196 Zamknij się, suko! 132 00:16:33,080 --> 00:16:35,674 - Czego on chce? - Coś do picia. 133 00:16:36,000 --> 00:16:38,070 Może poczekać. 134 00:16:59,920 --> 00:17:01,592 Ładne miejsce! 135 00:18:12,160 --> 00:18:14,071 Od dawna? 136 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Kapitan Miedwiediew. Złóż porządny raport. 137 00:18:17,000 --> 00:18:19,309 - Co? - Złóż porządny raport. 138 00:18:19,560 --> 00:18:20,879 Nie przejmuj się! 139 00:18:21,160 --> 00:18:23,230 Właśnie, uwaga! 140 00:18:25,040 --> 00:18:26,155 Kim jesteś? 141 00:18:26,240 --> 00:18:28,515 Szeregowy Kulik. 142 00:18:29,440 --> 00:18:31,476 Sierżant Jermakow. 143 00:18:31,880 --> 00:18:35,759 Schwytany 10 maja 2001 roku, podczas bitwy na drodze 144 00:18:36,040 --> 00:18:41,478 z Alkhan Yurt do Urus Martan, podczas przenoszenia zaopatrzenia. 145 00:18:41,960 --> 00:18:43,313 A oni? 146 00:18:43,640 --> 00:18:46,279 Są komercyjne. Aktorzy z Anglii. 147 00:18:46,480 --> 00:18:48,835 Robili tournee teatralne po Gruzji. 148 00:19:03,040 --> 00:19:04,792 No cóż, to aktorzy... 149 00:19:05,440 --> 00:19:06,919 Swobodnie. 150 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Nie możemy pozwolić, żeby sprawy wymknęły się spod kontroli, chłopaki. Trwa wojna. 151 00:19:12,800 --> 00:19:15,030 Czy to twoje plecy, towarzyszu kapitanie? 152 00:19:15,680 --> 00:19:18,717 Kontuzja i odłamki wokół kręgów. 153 00:19:19,000 --> 00:19:22,310 Pozwól mi rzucić okiem. Fedka! 154 00:19:32,320 --> 00:19:34,151 Jak to się stało? 155 00:19:34,480 --> 00:19:37,916 Jak? Byliśmy w transporterze. 156 00:19:38,200 --> 00:19:43,558 Rakieta przeleciała prosto przez Kita, facet z mojego plutonu. 157 00:19:44,000 --> 00:19:46,639 Tylko to rozpracowałem kiedy przyszedłem. 158 00:19:47,040 --> 00:19:49,600 Ktokolwiek był w środku kupił go przewoźnik. 159 00:19:50,800 --> 00:19:52,597 Więc mieliśmy szczęście... 160 00:19:52,840 --> 00:19:54,239 Może miałeś szczęście... 161 00:19:54,560 --> 00:19:57,074 Ale co z twoim plutonem? 162 00:19:57,400 --> 00:20:00,870 Miałem wstrząśnienie mózgu, tak jak ty, Towarzyszu Kapitanie. 163 00:20:01,160 --> 00:20:03,310 A kula jest tutaj... 164 00:20:05,200 --> 00:20:07,714 Jak długo służyłeś? 165 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Jeszcze dwa tygodnie moja wycieczka dobiegła końca. 166 00:20:11,440 --> 00:20:12,839 A on? 167 00:20:13,160 --> 00:20:15,628 Nadal mokro za uszami. Jego pierwszy rok. 168 00:20:17,920 --> 00:20:20,912 Kapitan Miedwiediew był twardym orzechem, nie ma co do tego wątpliwości. 169 00:20:21,240 --> 00:20:24,118 Wszyscy od razu to przepracowali. 170 00:20:24,640 --> 00:20:27,518 Nie można tak złamać faceta, nie mogę go zmęczyć. 171 00:20:28,280 --> 00:20:32,876 Gdybyśmy mieli więcej takich jak on, jaką mielibyśmy armię! 172 00:20:34,360 --> 00:20:38,319 Wszyscy czuliśmy jego siłę, jego pewność siebie. 173 00:20:38,640 --> 00:20:43,156 Leży, nie może nawet wstać, ale ma w sobie ten spokój. 174 00:20:43,560 --> 00:20:46,120 Dowódca. 175 00:20:46,360 --> 00:20:50,638 A Margaret zakochała się w nim - Od razu jestem nowy. 176 00:20:50,920 --> 00:20:54,117 - Myślę, że gdzieś tu jesteśmy. - Tutaj? 177 00:20:54,440 --> 00:20:56,795 Wydawało mi się, że zabrali nas dalej. 178 00:20:57,080 --> 00:21:00,709 Nie. Nie jechaliśmy szybciej niż 25 do 30 na godzinę. 179 00:21:01,000 --> 00:21:02,353 I w góry. 180 00:21:02,520 --> 00:21:04,988 Nie, to przełęcz. 181 00:21:05,760 --> 00:21:08,593 Z rozmieszczeniem karabinów maszynowych. 182 00:21:09,000 --> 00:21:12,356 Myślę, że pilnują droga do Gruzji. 183 00:21:12,720 --> 00:21:14,676 Gdybyśmy tylko wiedzieli, co to za rzeka… 184 00:21:14,880 --> 00:21:16,871 Jaka jest różnica? 185 00:21:19,120 --> 00:21:21,588 Cóż, robię się głodny. 186 00:21:30,720 --> 00:21:33,314 Mówi, że musisz ćwiczyć... 187 00:22:01,000 --> 00:22:02,991 Ostrożnie, ostrożnie... 188 00:22:24,760 --> 00:22:26,239 Tutaj. 189 00:22:51,040 --> 00:22:53,634 Tak? 190 00:23:17,160 --> 00:23:22,553 Mówi, że nie mogą wymyślić dwóch milionów, nawet jeśli sprzedają wszystko. 191 00:23:30,080 --> 00:23:33,834 Mówi, że rząd nie zapłaci. 192 00:23:35,880 --> 00:23:38,474 Są w trakcie negocjacji z Rosjanami. 193 00:24:01,520 --> 00:24:03,590 Mówi, że zrobią wszystko. 194 00:24:03,840 --> 00:24:05,956 Jasne, dość! 195 00:24:06,840 --> 00:24:09,957 W kółko to samo przez pół godziny! 196 00:24:20,360 --> 00:24:22,112 Kim ona dla niego jest? 197 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Narzeczona. 198 00:24:24,400 --> 00:24:26,197 Nie kłamie? 199 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Nie. 200 00:24:28,880 --> 00:24:31,633 Zapytaj go, czy może dostać dwa miliony razem. 201 00:24:39,120 --> 00:24:40,951 Tak, twierdzi, że może. 202 00:24:43,080 --> 00:24:46,197 Powiedz mu, że kobieta zostaje ze mną. 203 00:24:46,440 --> 00:24:51,719 Dokładnie za dwa miesiące daje mi dwa miliony. 204 00:24:52,400 --> 00:24:58,475 Jeśli tego nie zrobi, to wszystko z nas ją przeleci 205 00:25:00,640 --> 00:25:04,553 a potem odetnę jej pieprzoną głowę. 206 00:25:04,760 --> 00:25:05,954 Powiedz mu. 207 00:25:06,280 --> 00:25:09,317 Dlaczego używasz wulgarnego języka? Allah tego zabrania. 208 00:25:09,680 --> 00:25:13,832 Z językiem rosyjskim jest tak samo jak używanie wulgarnego języka. 209 00:25:14,200 --> 00:25:18,910 Do Allaha, wszystkie wasze słowa są takie same. Tłumaczyć. 210 00:25:20,320 --> 00:25:22,754 Nie wierzyłem, że nas wypuszczą. 211 00:25:23,080 --> 00:25:26,470 To nie było w stylu czeczeńskim. Za mądry dla nich. 212 00:25:26,880 --> 00:25:29,189 I lubią grać z tobą: 213 00:25:29,440 --> 00:25:31,510 powiedzieć, że idziesz zostać zwolniony. 214 00:25:31,880 --> 00:25:33,552 Pozwól się umyć w rzece. 215 00:25:33,880 --> 00:25:36,633 Potem siedzisz i czekasz przez dwa dni, przygotuj się... 216 00:25:36,880 --> 00:25:38,871 Cóż, spodziewałem się podstępu... 217 00:25:39,160 --> 00:25:41,230 No dalej, o co chodzi? 218 00:25:42,560 --> 00:25:44,755 To nie jest rozkaz. Tylko przysługa... 219 00:25:44,960 --> 00:25:47,520 - Towarzyszu Kapitanie! - Znasz adres? 220 00:25:47,680 --> 00:25:50,069 Zrobię wszystko, jeśli wyjdę przed tobą. 221 00:27:06,480 --> 00:27:11,031 Nie mogę się zdecydować, czy pozwolić ci odejść, czy nie. 222 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 Bakszysz jest dla ciebie śmieciem. 223 00:27:14,960 --> 00:27:17,349 Nic nie płacą. 224 00:27:17,600 --> 00:27:19,955 I kto dostanie dla mnie w Internecie? 225 00:27:20,120 --> 00:27:21,439 Kapitan. 226 00:27:23,120 --> 00:27:26,874 Wiem, że podałeś zły adres w liście, który napisałeś. 227 00:27:27,200 --> 00:27:29,270 Powiedziałeś. 228 00:27:30,200 --> 00:27:33,397 Dobra, opowiedz im o Kapitanie. 229 00:27:33,720 --> 00:27:36,792 Jestem zmęczony – szkoda go zabić. 230 00:27:37,000 --> 00:27:40,197 Zapłaciłem za niego pięćdziesiąt tysięcy. 231 00:27:40,440 --> 00:27:46,117 Jeśli nie wypuszczą mojego siostrzeńca, kto mi zwróci te pieniądze? 232 00:27:46,640 --> 00:27:51,555 Powiedz im, że poczekam kolejny miesiąc i tyle. 233 00:27:53,880 --> 00:27:56,838 Czy uda mu się zebrać pieniądze? 234 00:27:57,160 --> 00:28:00,357 Myślę, że tak. Chce się ożenić. 235 00:28:01,120 --> 00:28:05,113 Liczymy od dzisiaj. Ma dwa miesiące. 236 00:28:05,480 --> 00:28:08,631 0, nie będzie miał ktokolwiek pozostał, aby się ożenić. 237 00:28:09,360 --> 00:28:11,590 W porządku. Nie wracaj. 238 00:28:12,040 --> 00:28:15,157 Nie pozwolę ci odejść drugi raz. 239 00:28:15,480 --> 00:28:17,948 Jak powinien przejść pieniądze na? 240 00:28:18,400 --> 00:28:21,039 Jeśli chce, znajdzie sposób. 241 00:28:27,960 --> 00:28:33,478 Powiedz mu, żeby dał jego numer i zadzwonię. 242 00:28:37,320 --> 00:28:41,154 Daj mu to. Będzie mógł obejrzeć to później. 243 00:28:47,160 --> 00:28:49,993 Nie, nie zabiorą nas do Groznego. 244 00:29:30,920 --> 00:29:33,878 Nie, na pewno nie do Groznego. 245 00:29:34,160 --> 00:29:36,879 Nie nakręcaj się. Zatrzymają samochód... 246 00:29:37,160 --> 00:29:39,469 wyprowadź nas i zastrzel. Znasz Aslana. 247 00:29:39,840 --> 00:29:42,798 Puścił nas. Nie wiem dlaczego. 248 00:29:43,000 --> 00:29:46,879 Nikt za nas nie zapłacił, to pewne! 249 00:29:47,040 --> 00:29:49,793 Gdyby to był Khattab lub Basaev, żebym zrozumiała... 250 00:29:50,080 --> 00:29:51,559 w grę wchodzi polityka. 251 00:29:51,840 --> 00:29:53,876 Ale kim jest Gugajew? 252 00:29:55,040 --> 00:29:58,191 Może to była wymiana zdań z lokalnymi służbami bezpieczeństwa. 253 00:29:58,400 --> 00:30:01,870 Ktoś mi to powiedział dzieje się cały czas. 254 00:30:02,160 --> 00:30:06,312 FSB wymienia gangstera, wtedy zdobądź kredyt. 255 00:30:10,440 --> 00:30:14,672 Powiedzieli, że przeprowadzili misję tajnych służb 256 00:30:15,040 --> 00:30:18,749 aby nas uwolnić. No cóż, zwykła bzdura. 257 00:30:18,960 --> 00:30:22,475 Nie miało to żadnego znaczenia dla mnie, kto co zrobił. 258 00:30:23,240 --> 00:30:25,435 Czy mógłbym dostać jeszcze trochę wody? 259 00:30:33,880 --> 00:30:35,279 Co? 260 00:30:39,880 --> 00:30:42,235 Tak, powinni. 261 00:30:45,880 --> 00:30:47,836 Nie, nie zrobią tego. 262 00:31:09,920 --> 00:31:12,275 nie wiem, tanio. 263 00:31:12,600 --> 00:31:14,670 Nie płacą dużo za żołnierza. 264 00:31:15,000 --> 00:31:17,912 Nie jesteśmy komercyjni, 265 00:31:18,320 --> 00:31:21,471 tak naprawdę po prostu niewolnicy. 266 00:31:21,680 --> 00:31:24,638 Ile za reklamę? 267 00:31:25,080 --> 00:31:26,433 Zależy. 268 00:31:26,600 --> 00:31:30,036 W Shatoi jest targ. Ceny tam rosną i spadają. 269 00:31:30,320 --> 00:31:32,834 Kup jeden, zamów drugi... 270 00:31:33,040 --> 00:31:34,268 „0 zamówienie”? 271 00:31:34,480 --> 00:31:38,268 Jak „zlecić” morderstwo? Jesteś tuż po wyjściu z księżyca? 272 00:31:38,600 --> 00:31:40,352 Ale ty mówisz o gangsterach! 273 00:31:40,800 --> 00:31:42,153 Czeczeni to gangsterzy. 274 00:31:42,400 --> 00:31:44,038 - Wszyscy? - Tak. 275 00:31:44,280 --> 00:31:46,191 To jest ten gniew, który mówisz. 276 00:31:46,360 --> 00:31:50,672 Cóż, ty wiesz najlepiej. Słuchaj, mogę zapalić papierosa? 277 00:32:19,840 --> 00:32:25,517 Byliśmy niewolnikami. Musieliśmy zarabiać na jedzenie. 278 00:32:25,800 --> 00:32:27,153 I co zrobiłeś? 279 00:32:27,360 --> 00:32:34,118 Wszystko. Na polach, piłowanie drewna. Wszelkiego rodzaju. 280 00:32:34,440 --> 00:32:35,839 Czy było ciężko? 281 00:32:36,160 --> 00:32:39,232 Nie bardzo. Wszystko jest lepsze niż siedzieć w piwnicy. 282 00:32:39,640 --> 00:32:42,154 0 tylko wariatów bił nas. 283 00:32:42,480 --> 00:32:46,519 Byli na haju i tak trochę zabawy w kopaniu nas. 284 00:32:46,880 --> 00:32:49,553 Chcieliśmy więcej jedzenia. I nie było soli. 285 00:33:51,760 --> 00:33:53,751 Przyjeżdżasz do Petersburga? 286 00:33:54,480 --> 00:33:56,311 Nie, idę do domu. 287 00:33:56,720 --> 00:33:59,280 Chcę być na czas dostać się na Uniwersytet Lingwistyczny 288 00:33:59,440 --> 00:34:01,158 na wydziale tłumacza... 289 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Nie znasz angielskiego, i egzaminy dobiegły końca. 290 00:34:05,800 --> 00:34:08,394 Moja mama była w szkole z rektorem. 291 00:34:08,800 --> 00:34:10,870 A rada wojskowa pomoże. 292 00:34:11,200 --> 00:34:14,397 Mama powiedziała, że mam być jednak szybkim. 293 00:34:19,400 --> 00:34:21,630 Tobolsk przez Petersburg. 294 00:34:21,920 --> 00:34:25,879 Słuchaj, jeśli kiedykolwiek będziesz w Niżnym, tutaj... 295 00:34:26,760 --> 00:34:29,274 Iwan, wiesz, ja... 296 00:34:29,520 --> 00:34:32,592 Dobrze, Fedko. Może jeszcze się spotkamy... 297 00:35:14,600 --> 00:35:17,478 Przed wyjazdem do Rodzina Miedwiediewa 298 00:35:17,640 --> 00:35:20,757 Powiedziałem to wszystkim w Czeczenii o Kapitanie 299 00:35:21,000 --> 00:35:22,956 zadzwonił do centrali 300 00:35:23,280 --> 00:35:26,511 potem udało mi się zadzwonić Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. 301 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 Powiedziałem o tym policjantom Bratanek Gugajewa w więzieniu. 302 00:35:30,240 --> 00:35:32,674 Dokładnie tak, jak chciał Aslan. 303 00:35:33,400 --> 00:35:37,518 Kiedy poszedłem do Miedwiediewa, Wiedziałem, że nic nie da się zrobić. 304 00:35:37,920 --> 00:35:42,311 To dobrzy ludzie, rozmawiał ze mną, dał mi herbatę. 305 00:35:43,240 --> 00:35:45,549 Po prostu martwiłem się o swoje skarpetki śmierdzą... 306 00:35:46,720 --> 00:35:49,632 - Proszę, pomóż sobie. - Dziękuję. 307 00:35:49,920 --> 00:35:51,717 A co on tam robi? 308 00:35:52,080 --> 00:35:54,355 Nic. Czekam na wymianę więźniów. 309 00:35:54,600 --> 00:35:57,353 - Dlaczego go nie wymienią? - Matka! 310 00:35:57,560 --> 00:36:00,996 Czeczen był skazany na egzekucję, 311 00:36:01,280 --> 00:36:04,352 następnie wyrok został zmniejszony. Jest zagrożeniem dla społeczeństwa, 312 00:36:04,680 --> 00:36:08,673 więc nie pozwolą mu odejść, i to trwa wiecznie. 313 00:36:09,000 --> 00:36:10,433 Ale dlaczego to trwa wiecznie? 314 00:36:10,640 --> 00:36:11,993 Mamo, postaw herbatę. 315 00:36:12,240 --> 00:36:14,913 Dlaczego trwać wiecznie? Po co trzymać Czeczena, oni... 316 00:36:15,160 --> 00:36:18,357 i tak chciałeś wykonać? Nie rozumiem. 317 00:36:18,640 --> 00:36:23,316 Zawsze mówiłem o tych mężczyznach w swoich czapkach. 318 00:36:23,520 --> 00:36:26,398 Nigdy nie kupowałem pomarańczy od nich na rynku. 319 00:36:30,480 --> 00:36:33,552 Powiedz mi, czy on naprawdę w dobrym zdrowiu? 320 00:36:33,840 --> 00:36:37,799 Tak. Co mogę powiedzieć? Czy wyglądam zdrowo? 321 00:36:38,280 --> 00:36:40,510 Cóż, jest zdrowszy ode mnie 322 00:36:40,760 --> 00:36:43,638 i zapytał mnie powiedzieć ci, żebyś się nie martwił. 323 00:36:44,000 --> 00:36:49,154 Poprosił mnie, żebym powiedział... poprosił mnie, żebym powiedział... 324 00:36:57,480 --> 00:37:02,793 Mój tata jest bohaterem. On się broni nasza Ojczyzna przeciwko gangsterom. 325 00:37:03,040 --> 00:37:08,194 On wkrótce wróci i my to zrobimy iść do zoo, tak jak kiedyś. 326 00:37:08,440 --> 00:37:13,195 A potem wróciłem do domu, do Tobolska. I Jan poszedł szukać pieniędzy. 327 00:42:27,720 --> 00:42:30,154 Iwan? Czy to ty? 328 00:42:30,640 --> 00:42:32,835 Myślałem, że byłeś na wojnie! 329 00:42:33,280 --> 00:42:36,716 Nie pamiętasz mnie? Jestem Simakow, Stepan. 330 00:42:38,280 --> 00:42:40,077 - Więc już po wszystkim? - Co? 331 00:42:40,320 --> 00:42:41,833 No cóż, wojna! 332 00:42:42,240 --> 00:42:46,233 Musimy ich tam wprowadzić! Powiem chłopakom. 333 00:42:46,800 --> 00:42:49,598 - Jak się miewa twój tata? - A co z moim tatą? 334 00:42:49,840 --> 00:42:54,470 No cóż, jest w szpitalu, na wzgórzu. 335 00:43:19,400 --> 00:43:20,833 Cześć, Śliwa. 336 00:43:21,400 --> 00:43:22,389 Cześć, Ivan. 337 00:43:22,640 --> 00:43:26,428 Rozwiń go, a następnie przełóż... 338 00:43:33,320 --> 00:43:38,952 W domu nic się nie zmieniło. Jednym słowem Syberia. 339 00:43:39,440 --> 00:43:43,228 Minęły dwa lata - było tak, jakbym nigdy nie wyjechał. 340 00:43:43,640 --> 00:43:46,313 Śliwa nadal bandytą, tak samo jak był w szkole. 341 00:43:46,800 --> 00:43:49,792 Wyciągnęli go rodzice bycia poborowym. 342 00:43:50,360 --> 00:43:54,876 Szkoda – widziałbym świat, rozpracowaliśmy pewne rzeczy. 343 00:43:55,920 --> 00:43:59,754 Większość ludzi tam nie byłem dalej niż Tiumeń. 344 00:44:02,200 --> 00:44:06,557 Mama jednak bardzo się postarzała, i tata... 345 00:44:09,520 --> 00:44:12,512 Cześć, Zinko. Mój tata tu jest... 346 00:44:12,800 --> 00:44:16,156 Iwan! Widzieliśmy cię w telewizji! 347 00:44:16,440 --> 00:44:17,589 Zin, mój tata tu jest... 348 00:44:17,760 --> 00:44:18,988 Widziałeś Katyę? 349 00:44:19,520 --> 00:44:21,238 Zin, mój tata tu jest! 350 00:44:21,520 --> 00:44:23,317 Ech, tak, tak... 351 00:44:29,560 --> 00:44:32,199 Dlaczego piję, synu? 352 00:44:34,080 --> 00:44:37,436 Bo życie stało się nudne. 353 00:44:39,520 --> 00:44:43,513 Dożyłem około czterdziestki 354 00:44:44,120 --> 00:44:46,793 i tyle. 355 00:44:47,680 --> 00:44:51,468 Nędza, wszystko. 356 00:44:55,240 --> 00:44:58,869 Żadnej miłości, synu. 357 00:45:03,680 --> 00:45:08,231 Dobrze, że byłeś na wojnie. 358 00:45:08,600 --> 00:45:13,913 Wojna robi z ciebie mężczyznę. 359 00:45:14,800 --> 00:45:17,997 I taki właśnie powinieneś być. 360 00:45:19,880 --> 00:45:25,750 Człowiek ma siłę. Wszystko się odbywa razem tą siłą. 361 00:45:30,800 --> 00:45:37,478 Miałem siłę, ale jej nie było. 362 00:45:42,080 --> 00:45:47,916 Gdybym mógł wstać i właśnie idę na wojnę! 363 00:45:53,520 --> 00:45:57,798 Nie złość się na mnie o twojej matce 364 00:45:58,680 --> 00:46:01,877 ona jest dobrą kobietą 365 00:46:02,280 --> 00:46:05,875 ale właśnie wypadłem miłości do niej. 366 00:46:06,320 --> 00:46:09,630 Zrozumiesz później. 367 00:46:10,440 --> 00:46:13,000 Pamiętaj, synu: 368 00:46:15,000 --> 00:46:17,116 jeśli odkochasz się, odejdź! 369 00:46:17,360 --> 00:46:22,354 Nie można żyć bez miłości. Nie wolno ci, synu! 370 00:46:28,720 --> 00:46:30,392 Cześć, mamo. 371 00:46:30,680 --> 00:46:33,035 Iwan! 372 00:46:35,080 --> 00:46:39,073 Wszyscy mówią, że cię widzieli w telewizji, ale przegapiłem to. 373 00:46:39,400 --> 00:46:42,278 To nic wielkiego... 374 00:47:05,640 --> 00:47:11,636 Naszym braciom Sapkowi, Uvarowi, Taran i Tolka 375 00:47:12,320 --> 00:47:15,198 których nie ma już z nami. 376 00:47:26,280 --> 00:47:31,274 Nie byli w stanie wojny. Zabili ich nasi syberyjscy chłopcy. 377 00:47:32,000 --> 00:47:36,676 Wszyscy chodziliśmy do tej samej szkoły. Niektórzy w moim wieku, niektórzy starsi. 378 00:47:37,000 --> 00:47:43,917 W ogóle nie znałem Tarana, ale Saszka Uvarov był moim przyjacielem. 379 00:48:00,840 --> 00:48:03,070 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Rosji 380 00:48:42,120 --> 00:48:46,955 Stanowisko Prezydenta Federacji Rosyjskiej, pana Putina 381 00:48:47,320 --> 00:48:51,359 jest to, że nie wolno nam płacić okupu terrorystom za zakładników. 382 00:48:51,920 --> 00:48:54,559 Więc przepraszam. 383 00:50:00,120 --> 00:50:04,716 Chciałem pracować przy komputerach - nic nie robi. 384 00:50:05,000 --> 00:50:08,629 Mówisz, że byłeś w Czeczenii, i zaczynają drapać się po brodzie. 385 00:50:08,880 --> 00:50:11,792 Używamy nowego technologii” – mówią. 386 00:50:12,040 --> 00:50:16,033 Więc zostałem zapukany z powrotem wszędzie. 387 00:50:16,400 --> 00:50:19,198 Rada wojskowa też nie były przydatne. 388 00:50:19,520 --> 00:50:22,398 Mógłbym załadować pracę ciężarówki bez nich. 389 00:50:22,600 --> 00:50:26,070 Iwan, pobierzmy się. 390 00:50:28,040 --> 00:50:30,349 Gdzie będziemy mieszkać? 391 00:50:31,360 --> 00:50:34,352 Tata wyjdzie ze szpitala wkrótce i co wtedy? 392 00:50:34,880 --> 00:50:37,348 Ivan, prosiłeś, żebym cię obudził! 393 00:50:37,680 --> 00:50:40,274 Wstałam, ciociu Val! 394 00:50:45,320 --> 00:50:47,470 Nastaw herbatę. 395 00:51:05,000 --> 00:51:09,835 - Dlaczego nie jesteś dzisiaj w pracy? - Bo jest sobota. 396 00:51:29,680 --> 00:51:33,912 Kupiłem dobrą herbatę „Akbar”! 397 00:51:49,560 --> 00:51:52,552 Więc nie jesteś stąd? 398 00:51:55,160 --> 00:51:57,116 „Nie -speaka -di -rosyjski”... 399 00:51:59,840 --> 00:52:01,512 Ach, chcesz Iwana! 400 00:52:01,760 --> 00:52:05,230 Powinienem był powiedzieć zamiast tego mamrotania. 401 00:52:10,520 --> 00:52:13,671 Jak się tam dostał? Nie wiem. 402 00:52:13,960 --> 00:52:16,076 Nie mówi ani słowa po rosyjsku. 403 00:52:16,280 --> 00:52:19,909 Dobra, w Moskwie go umieścili w samolocie, ale w Tiumeniu? 404 00:52:21,320 --> 00:52:25,074 Znalazł stację, kupił bilet autobusowy 405 00:52:25,920 --> 00:52:30,710 potem na promie, potem on znalazł mnie. Dobra robota. 406 00:52:31,480 --> 00:52:34,756 Gdy tylko go zobaczyłem, Wiedziałem. 407 00:52:35,520 --> 00:52:37,158 Wiedziałeś co? 408 00:52:37,440 --> 00:52:40,716 Co miało się wydarzyć. 409 00:54:05,520 --> 00:54:07,670 ...w góry polować na kozy. 410 00:54:07,960 --> 00:54:10,190 Zobaczmy dokumenty. 411 00:54:11,640 --> 00:54:13,915 A naboje? 412 00:54:14,720 --> 00:54:19,635 Tak powinno być zgodnie z prawem, funkcjonariuszu. Są przechowywane osobno. 413 00:54:20,640 --> 00:54:24,155 W porządku. Dzień dobry. 414 00:55:37,320 --> 00:55:41,279 - Czy możemy mieć własny przedział? - Nie jesteśmy nieśmiali, prawda? 415 00:55:41,600 --> 00:55:43,830 Zapłacimy... 416 00:55:44,280 --> 00:55:46,953 Nie mogę nic obiecać. 417 00:55:47,680 --> 00:55:50,638 Weź na razie przedział szósty i zobaczymy. 418 00:55:50,880 --> 00:55:52,916 Cokolwiek powiesz, kochanie! Będę miał nadzieję... 419 00:55:53,320 --> 00:55:55,038 Idę z tobą, moja „Lovely”. 420 00:55:58,600 --> 00:56:02,957 Dlaczego poszedłem? Nie dla pieniędzy, to pewne. 421 00:56:03,480 --> 00:56:08,952 Ale dlaczego? Nie wiem. 422 00:56:10,120 --> 00:56:13,192 Może dorwie Aslana. 423 00:56:13,840 --> 00:56:18,072 Prawdopodobnie dlatego jednak Kapitana. 424 00:56:18,400 --> 00:56:22,552 Zapytałem o niego naszego dowódcę, Poprosiłem o pomoc. 425 00:56:22,840 --> 00:56:25,559 Ma znajomości z powrotem w Afganistanie. 426 00:56:25,880 --> 00:56:30,954 Powiedział: „O co się martwisz, ciesz się, że wyszedłeś. 427 00:56:31,400 --> 00:56:35,154 „To nie twoja wojna, poradzimy sobie bez ciebie. 428 00:56:35,520 --> 00:56:38,239 Złościłem się z tego powodu. 429 00:56:39,800 --> 00:56:45,636 I było mi szkoda Ginger. Gdzie byłby beze mnie? 430 00:56:47,080 --> 00:56:51,358 A dlaczego nie pojechać do Władykaukazu i z powrotem za darmo?! 431 00:56:51,840 --> 00:56:55,116 Jaka była broń i amunicja na to? 432 00:56:55,520 --> 00:56:57,636 Ale jechaliśmy na Kaukaz! 433 00:56:57,880 --> 00:57:01,270 A rzeczy były dobre, Zawsze mogłem go używać do polowań. 434 00:57:01,560 --> 00:57:02,788 I płacił! 435 00:57:20,000 --> 00:57:24,516 Cześć chłopaki. Jestem Aleksander Matrosow! Dokąd? 436 00:57:28,680 --> 00:57:30,113 W ten sposób. 437 00:57:30,280 --> 00:57:33,875 Zrozumiałem. Postawię sprawę daleko, dobrze? 438 00:57:34,520 --> 00:57:36,351 Hej, chudy! 439 00:57:45,440 --> 00:57:47,396 Amerykański? 440 00:57:47,600 --> 00:57:50,160 Aleksander Matrosow. 441 00:57:53,400 --> 00:57:56,073 To jest John, a ja jestem Ivan. 442 00:57:56,800 --> 00:57:59,314 Chłopaki, jestem Aleksander Matrosow! 443 00:57:59,960 --> 00:58:03,794 Brak wolnego przedziału, więc będę musiał ograniczyć twój styl. 444 00:58:04,160 --> 00:58:09,712 Wkrótce szumowina się usunie. Ale na razie będę gospodarzem! 445 00:58:16,480 --> 00:58:19,358 - Coś jeszcze? - Uspokój się na chwilę. 446 00:58:19,680 --> 00:58:23,912 To niezawodni goście. Oni są odpowiedzialni, 447 00:58:24,200 --> 00:58:26,998 mówisz słowo i tyle! Nie ma powrotu! 448 00:58:27,200 --> 00:58:30,431 Oczywiście, że są czarnoskóra szumowina, 449 00:58:30,640 --> 00:58:35,760 ale dostarczają towar z hukiem na czas i nigdy Cię nie pieprzę! 450 00:58:36,600 --> 00:58:39,717 I znasz jakiegoś majora gracze tam na dole? 451 00:58:39,960 --> 00:58:43,839 No dalej, Iwan!! Jestem Aleksander Matrosow! 452 00:58:44,760 --> 00:58:48,548 Cóż, może mam trochę sprawa dla ciebie, Matrosow. 453 00:58:49,440 --> 00:58:52,159 Hej, śmieciu! 454 00:58:54,400 --> 00:58:58,951 Przynieś nam jeszcze wódki, i przynieś nam trochę przekąsek... 455 00:59:00,960 --> 00:59:05,112 Słuchaj, Skinny jest oszołomiony. 456 01:00:04,800 --> 01:00:10,318 To był zabawny facet, Aleksander Matrosow. 457 01:00:10,680 --> 01:00:15,231 Kupował heroinę od Czeczenów i wywiezienie ich do Rosji. 458 01:00:15,520 --> 01:00:19,513 Bardzo się upiliśmy w wagonie restauracyjnym. 459 01:00:19,800 --> 01:00:21,995 Od razu zobaczyłem był oszustem. 460 01:00:22,320 --> 01:00:25,437 Nic mu nie powiedziałam, właśnie go sprawdziłam... 461 01:00:58,760 --> 01:01:03,629 Dojazd do Władykaukazu! Chcesz paragony za bilety? 462 01:02:22,040 --> 01:02:26,511 Cześć? Czy mogę mówić? do Aleksandra Kardanowa? 463 01:02:27,840 --> 01:02:30,070 Tak, Kardanow. 464 01:02:32,080 --> 01:02:34,674 Mówili mnóstwo bzdur do Jana w Moskwie. 465 01:02:35,000 --> 01:02:39,596 Nie było żadnego ważnego byłego pracownika KGB który wymienia zakładników. 466 01:02:39,960 --> 01:02:43,157 Facet powiedział, że jest majorem FSB. 467 01:02:43,360 --> 01:02:46,352 Wiedział, że przyjedziemy i czekał. 468 01:02:46,600 --> 01:02:52,072 Kiedy go spotkałem, wiedziałem, że to zrobimy wylądował w niezłym bałaganie. 469 01:02:52,480 --> 01:02:57,349 Ale co miałem zrobić - zawrócić i iść do domu? 470 01:02:57,560 --> 01:03:00,836 Byłeś przygotowany zabić, nawet wtedy? 471 01:03:01,800 --> 01:03:07,352 Dziennikarzu, idziesz pograć w bilard z powrotem w Moskwie. 472 01:03:07,600 --> 01:03:11,991 Jaki jest twój cel? Do kieszeni kilka piłek, aby wygrać. 473 01:03:12,240 --> 01:03:14,515 Cóż, to jest wojna, to jest... 474 01:03:14,720 --> 01:03:19,714 Sierżancie, co dostajesz tak bardzo się nad nim zastanawiałeś? 475 01:03:20,360 --> 01:03:25,115 Towarzyszu Majorze, to nie moje pieniądze, więc nie mogło mnie to mniej obchodzić. 476 01:03:25,320 --> 01:03:29,313 Ale dziesięć procent to dużo. I tak nie ma wiele. 477 01:03:29,640 --> 01:03:34,794 Gugaev wie, ile mamy - mniej, a on nie pozwoli jej odejść. 478 01:03:35,320 --> 01:03:40,314 Albo ją zgwałci, albo potnie oderwała uszy – wiem. 479 01:03:41,080 --> 01:03:43,674 I jesteśmy spóźnieni – zostały już tylko cztery dni. 480 01:03:43,840 --> 01:03:45,671 Te dziesięć procent nie jest dla mnie. 481 01:03:45,840 --> 01:03:48,991 Tam są moi ludzie, ludzie w Czeczenii. 482 01:03:49,160 --> 01:03:52,311 To duża operacja - nielegalną operację, sierżancie. 483 01:03:56,800 --> 01:04:00,952 A co gdybyśmy powiedzieli 50 000? 484 01:04:01,400 --> 01:04:06,190 Nie siedziałbym tutaj, sierżancie. Po co się targujemy? 485 01:04:06,400 --> 01:04:09,870 Masz przy sobie pieniądze? 486 01:04:10,080 --> 01:04:14,073 Kto nosi takie pieniądze, Towarzyszu Majorze? 487 01:04:15,040 --> 01:04:17,429 Jakie gwarancje możesz dać? 488 01:04:17,840 --> 01:04:20,957 Poważni ludzie w Moskwie Dałem panu mój numer, sierżancie, 489 01:04:21,200 --> 01:04:24,192 i nie rozdaję 10Us. 490 01:04:26,120 --> 01:04:30,830 Nie masz wyboru, sierżancie. Bez masz przerąbane, rozumiesz? 491 01:04:31,840 --> 01:04:36,356 Pojutrze, spotykamy się tutaj. Przyniosę pieniądze. 492 01:04:36,560 --> 01:04:40,712 Jest jeden warunek - Idę z tobą. 493 01:05:49,040 --> 01:05:51,235 Wszędzie mieliśmy ogony. 494 01:05:51,400 --> 01:05:54,233 Zauważyłem, kiedy dostałem nasze torby ze stacji. 495 01:05:54,560 --> 01:06:00,635 Chłopaki patrzą, twarze gangsterów, trudniejszy niż nasi syberyjscy chłopaki. 496 01:06:01,280 --> 01:06:07,037 Nie szukali mnie - nie potrzebowali mnie. 497 01:06:07,440 --> 01:06:11,399 A John był w tramwaju. Zatem gra toczyła się... 498 01:06:24,040 --> 01:06:27,271 Słuchaj, skąd jesteś? 499 01:06:27,920 --> 01:06:30,514 Niżny Tagil. 500 01:06:33,160 --> 01:06:37,756 Prawie moja szyja z lasu. Pochodzę z Tobolska. 501 01:06:38,680 --> 01:06:41,433 - Zatrzymasz się na dłużej? - Pięć miesięcy. 502 01:06:42,000 --> 01:06:44,514 - Poborowy? - 0 na kontrakcie. 503 01:06:44,840 --> 01:06:46,432 Byłeś w Czeczenii? 504 01:06:46,640 --> 01:06:48,949 Co o tym sądzisz? robimy tutaj? 505 01:06:49,240 --> 01:06:51,390 Czego chcesz? 506 01:06:52,320 --> 01:06:54,993 Naprawdę muszę dostać się do Czeczenii. Pomóż nam... 507 01:06:55,200 --> 01:06:58,192 Jestem tu po raz pierwszy, nigdy nie wchodziliśmy od tej strony. 508 01:06:58,440 --> 01:07:01,398 Zawsze przez Mozdoka. Nie mam tu pojęcia. 509 01:07:01,600 --> 01:07:04,353 Gdybym przekroczył granicę, Stamtąd znalazłbym drogę. 510 01:07:04,640 --> 01:07:07,154 Zostaw coś po sobie tam? 511 01:07:08,320 --> 01:07:10,117 Zostałem tam schwytany. 512 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 Jestem w cywilu od miesiąca, ale mam dług do spłacenia. 513 01:07:16,280 --> 01:07:19,989 Powiedz mi z kim mam porozmawiać, i cokolwiek mam, ja... 514 01:07:20,280 --> 01:07:23,636 - Cóż, co masz? - Czego potrzebujesz? 515 01:07:25,720 --> 01:07:28,473 Jaki rozmiar bierzesz? 516 01:08:10,880 --> 01:08:12,438 Co tu masz? 517 01:08:12,680 --> 01:08:14,750 Nic wartego kradzieży! 518 01:08:15,000 --> 01:08:19,869 To żart, prawda? Na co patrzysz? 519 01:08:44,600 --> 01:08:46,318 Czy to już wtedy? 520 01:08:46,600 --> 01:08:50,718 Zostań na dole! Będziemy jechać teraz przez ich granicę. 521 01:08:51,000 --> 01:08:54,072 Nie przejmuj się, to nasi ludzie na poście. 522 01:09:09,960 --> 01:09:11,598 Do zobaczenia, chłopaki! 523 01:09:11,880 --> 01:09:14,713 Jesteście totalnie szaleni! 524 01:09:38,080 --> 01:09:40,071 Turystyczny! 525 01:09:43,000 --> 01:09:45,309 Zauważyłem, że był filmowanie wszystkiego 526 01:09:45,520 --> 01:09:47,590 mamrocze do siebie, ale co z tego? 527 01:09:47,800 --> 01:09:53,909 Kiedy ze mną rozmawiał, Zrozumiałem, ale inaczej... 528 01:09:54,400 --> 01:10:01,909 Ale kręcenie filmu? Powiedziałeś mi, ale nigdy bym się nie domyślił... 529 01:10:03,560 --> 01:10:07,712 Zaraz zabiją jego kobieta, a on filmuje. 530 01:10:08,280 --> 01:10:11,352 Są dziwni. 531 01:10:12,720 --> 01:10:18,192 To zabawne - po angielsku „filmować” i „strzelać” to to samo słowo – „strzelać”. 532 01:10:18,440 --> 01:10:21,591 nie wiedziałem. Powiedział mi później. 533 01:10:21,840 --> 01:10:24,308 Tak czy inaczej, pojechaliśmy dalej, tylko my dwoje. 534 01:11:22,520 --> 01:11:24,636 Nadążać! 535 01:11:57,400 --> 01:12:00,153 Cholera, mapa jest za mała! 536 01:13:23,560 --> 01:13:25,551 Gówno! 537 01:14:18,920 --> 01:14:20,911 Idiota! 538 01:14:46,760 --> 01:14:50,070 Dobrze pracujesz. 539 01:14:51,280 --> 01:14:54,033 Gdzie jest twój właściciel? 540 01:14:54,520 --> 01:14:56,238 Czy jesteś głuchy? 541 01:17:20,600 --> 01:17:22,795 Ładny! 542 01:20:39,160 --> 01:20:42,596 Był wtedy prawie załamany. 543 01:20:42,840 --> 01:20:45,752 Nie zbliżyłam się do niego resztę dnia. 544 01:20:46,000 --> 01:20:50,869 Wymamrotał do aparatu: Wypiłem jeszcze trochę i zasnąłem. 545 01:20:51,120 --> 01:20:55,159 Pomyślałem, że jeśli będzie nadal jęczał, Oddaję się w ręce naszych ludzi. 546 01:20:55,400 --> 01:20:58,995 Te dranie mieli wszystko, co nasze lokalizacje wojskowe na swoich mapach. 547 01:20:59,400 --> 01:21:01,595 Wiedziałem nawet, dokąd pójdę. 548 01:21:01,960 --> 01:21:05,953 Ale następnego ranka jest tak świeży, jak ogórek. „Chodź”, mówi, „chodźmy”. 549 01:21:31,120 --> 01:21:32,872 Czekasz na autobus? 550 01:21:39,760 --> 01:21:41,955 Koniec drogi, ciemno. 551 01:21:42,320 --> 01:21:47,269 Rosyjski! Jestem tylko pasterzem! Wypasałem swoje stado! 552 01:21:47,520 --> 01:21:52,753 Słuchaj, szumowinie, wiem dużo. Jedno słowo bzdur i strzelę. 553 01:21:53,080 --> 01:21:56,470 Jeśli usłyszysz słowo „trzy”, już nie żyjesz. 554 01:21:56,720 --> 01:21:59,154 - Nazwa? - Rusłan Szamajew! 555 01:21:59,400 --> 01:22:02,790 - Ilu niewolników? - Żadnych niewolników, ja tylko pasę trzodę... 556 01:22:03,040 --> 01:22:04,712 0, dwa... 557 01:22:04,920 --> 01:22:08,959 0 tys.! Dwa, wieki temu, ale mój brat wziął ich za dług, który mu zawdzięczam! 558 01:22:09,280 --> 01:22:11,271 Kiedy zgoliłeś brodę? 559 01:22:11,560 --> 01:22:14,791 Dwa tygodnie temu! Zrobili mnie! Jestem prosty człowiek, mieszkam w górach! 560 01:22:15,280 --> 01:22:17,077 Gdzie? 561 01:22:18,480 --> 01:22:20,232 Niżny Alkun! 562 01:22:20,600 --> 01:22:22,989 Gdzie Aslan Gugajew?! 0, dwa... 563 01:22:23,320 --> 01:22:25,038 - Był w Katan-Jurcie... - Trzy... 564 01:22:25,320 --> 01:22:28,039 Rosyjski! Ja wiem! Pokażę ci! Cokolwiek chcesz! 565 01:22:28,320 --> 01:22:31,995 Ostrożnie, szumowino. Jesteś teraz moim niewolnikiem. 566 01:22:32,320 --> 01:22:36,313 A jeśli schrzanisz, Odstrzelę ci głowę. 567 01:22:36,720 --> 01:22:38,438 Gugajew. 0ne... 568 01:22:38,640 --> 01:22:43,475 0 na przepustce! Ochrona przełęcz! 569 01:22:43,720 --> 01:22:46,359 Teraz rozmawiamy! 570 01:22:46,800 --> 01:22:49,792 Wstań i pokaż mi na mapie. 571 01:22:50,120 --> 01:22:55,035 Jeśli mam jakiekolwiek wątpliwości co do tego, co mówisz, to już koniec – policzyłem do trzech. 572 01:22:55,360 --> 01:22:58,989 Nie znam zbyt dobrze rosyjskiego. Mówisz szybko. 573 01:22:59,520 --> 01:23:02,034 Strzelam jeszcze szybciej! 574 01:23:08,320 --> 01:23:12,108 Jesteśmy tutaj. Gdzie Aslan? 575 01:23:16,920 --> 01:23:19,195 Nie tutaj. 576 01:23:19,480 --> 01:23:21,471 Dobrze zrobiony. 577 01:23:22,640 --> 01:23:26,394 Zdałeś pierwszy test. Spróbujmy drugiego. 578 01:23:26,800 --> 01:23:28,791 Gdzie? 579 01:23:30,080 --> 01:23:33,470 0, tam. Mam związaną rękę, Nie mogę wskazać. 580 01:23:33,760 --> 01:23:37,719 - Tutaj? - Nie. Tam! 581 01:23:38,680 --> 01:23:41,831 E tam, przeszedłeś drugi test. 582 01:23:42,200 --> 01:23:44,794 Został już tylko trzeci. 583 01:23:54,880 --> 01:24:00,876 Teraz, mój przyjacielu pasterzu, pokaż nam jak tam dotrzeć szybko i bezpiecznie. 584 01:24:01,160 --> 01:24:05,551 I żebyście nie myśleli, że żartuję, Powiem Ci prosto: 585 01:24:06,560 --> 01:24:12,556 ja i Samotny Strażnik skończyliśmy w każdym razie tak samo jak ty! Rozumiem?! 586 01:24:13,440 --> 01:24:19,151 Ale jeśli zakończymy naszą misję NAT0, Daję ci słowo jako rosyjski spadochroniarz: 587 01:24:19,520 --> 01:24:23,559 Pozwolę ci odejść! Możesz iść opiekować się swoim stadem! 588 01:24:23,800 --> 01:24:26,837 Ale wiesz, jakie to trudne te rzeczy mogą być... 589 01:24:27,920 --> 01:24:30,514 Albatros Cztery! 590 01:24:32,800 --> 01:24:35,553 Albatros Cztery! 591 01:24:37,280 --> 01:24:42,308 Rusłan Szamajew. Niżny Alkun. Sprawdź jego tożsamość i zdaj raport. 592 01:24:42,560 --> 01:24:49,796 Jeśli jutro nie będę na antenie, zabijcie wszystkich jego krewni. Wszystkie. 0wer. 593 01:24:59,080 --> 01:25:01,753 To jeep Biesłana Khatueva. 594 01:25:02,000 --> 01:25:05,913 Jego brat zniknął. Wszyscy go szukają. 595 01:25:06,640 --> 01:25:11,873 Tym jeepem nie dojedziemy tam. Musimy przejść przez lodowiec. 596 01:25:12,760 --> 01:25:15,115 Szybciej w ten sposób. 597 01:25:16,200 --> 01:25:21,797 Ruslan nam uwierzył, zwłaszcza kiedy porzuciliśmy Landrovera. 598 01:26:08,520 --> 01:26:12,354 Wstawać! Rusz się! 599 01:26:20,080 --> 01:26:21,957 Ruszaj się! 600 01:26:43,040 --> 01:26:45,429 Powiedziałem ruszaj się! 601 01:27:06,080 --> 01:27:08,833 Nie martw się. 602 01:27:09,080 --> 01:27:13,790 Kazałem im opuścić twoją rodzinę na razie. Ale oni są wściekli... 603 01:27:14,000 --> 01:27:17,470 Zrobię wszystko, Rosjaninie! 604 01:27:17,800 --> 01:27:20,473 Zróbmy sobie przerwę. 605 01:28:01,680 --> 01:28:05,036 Znam drogę przez wąwozy. 606 01:28:05,320 --> 01:28:09,996 Nikogo tu nie ma. Wszystkie wsie są opuszczone. 607 01:28:10,240 --> 01:28:14,631 Po deportacjach Czeczeni nie wrócił. 608 01:28:17,600 --> 01:28:22,754 - Jesteś z Moskwy, tak? - Tak. 609 01:28:23,160 --> 01:28:26,197 - Masz tam uniwersytet? - Tak. 610 01:28:26,480 --> 01:28:28,755 Studiowałeś tam? 611 01:28:29,000 --> 01:28:31,514 Studiują tam wszyscy mieszkańcy Moskwy. 612 01:28:31,840 --> 01:28:36,197 Mój wujek mieszka w Moskwie. Nie studiował tam. 613 01:28:36,640 --> 01:28:38,949 Ale on nie jest Rosjaninem, prawda! 614 01:28:42,160 --> 01:28:46,870 Mój najstarszy syn jest bardzo mądry. Chcę, żeby studiował w Moskwie. 615 01:28:47,200 --> 01:28:49,475 Masz tam kontakty? 616 01:28:49,880 --> 01:28:52,189 Tak, ale to jest drogie. 617 01:28:52,680 --> 01:28:59,392 Mam pieniądze. Chcę nasz klan mieć polityka! 618 01:29:00,000 --> 01:29:02,070 Ale on nie jest bardzo dobrze czyta. 619 01:29:02,360 --> 01:29:07,115 To już nie jest ważne. Potrzebujesz tylko kontaktów. 620 01:29:07,680 --> 01:29:09,910 Pomożesz, tak? 621 01:29:10,400 --> 01:29:14,518 Bez problemu. Jeśli twój syn przeżyje. 622 01:29:54,600 --> 01:29:59,754 Pospiesz się! Trzymaj się, John! 623 01:30:36,640 --> 01:30:39,234 Do kogo należał jeep? 624 01:30:39,480 --> 01:30:41,357 Biesłan Chatujew. 625 01:30:41,600 --> 01:30:43,636 Jaki jest jego znak wywoławczy? 626 01:30:43,880 --> 01:30:46,599 Nie znam Khatueva – szczerze! 627 01:30:46,880 --> 01:30:48,916 Kogo znasz? 628 01:30:49,360 --> 01:30:52,830 Masa. Kogo potrzebujesz? 629 01:30:53,200 --> 01:30:56,192 Dorwać Gugajewa. 630 01:31:38,800 --> 01:31:40,916 Gugajew! 631 01:31:44,680 --> 01:31:49,674 Salaam, Aslan! Jak tam internet robić beze mnie? To Iwan. 632 01:31:53,720 --> 01:31:57,998 Salaam, Iwan. Czego chcesz? 633 01:31:58,320 --> 01:32:01,039 Żeby powiedzieć „Salaam”... 634 01:32:01,240 --> 01:32:05,597 Słyszałem, że Anglik tak przynosząc pieniądze. 635 01:32:06,800 --> 01:32:11,669 Jest spóźniony. Czekam, na razie... 636 01:32:13,040 --> 01:32:15,395 Jak się mają moi przyjaciele? 637 01:32:15,720 --> 01:32:18,359 Wszystko w porządku. 638 01:32:21,720 --> 01:32:26,919 Jestem pewien, że tak. Przynosi pieniądze. 639 01:32:27,800 --> 01:32:32,510 Ale najpierw obiecujesz przed Allahem że nas nie oszukasz. 640 01:32:32,920 --> 01:32:36,549 0 tys. Kto przekaże pieniądze? 641 01:32:37,120 --> 01:32:42,148 „0K” nie jest wystarczająco dobre - obiecaj przed Allahem! 642 01:32:43,200 --> 01:32:48,194 Mam tu świadka. Wierzący muzułmanin. 643 01:32:48,640 --> 01:32:53,111 Przysięgam przed Allahem! Gdy? 644 01:32:54,120 --> 01:32:57,999 Za cztery dni. 0ver i na zewnątrz. 645 01:32:58,360 --> 01:33:01,875 Zobaczymy na ile wierny jesteś dla Allaha. 646 01:33:02,840 --> 01:33:06,355 Musimy się tam dostać za dwa dni. Rozumiem? 647 01:33:27,440 --> 01:33:33,197 Dotarliśmy tam w półtora dnia. Rusłan przeprowadził nas przez kozie ścieżki 648 01:33:33,600 --> 01:33:38,355 od strony gruzińskiej który był całkowicie niestrzeżony. 649 01:33:38,640 --> 01:33:40,790 Wszystko co musieliśmy zrobić to dokonać wymiany. 650 01:34:54,200 --> 01:34:58,239 Rosjanin, nie dotrzyma słowa. 651 01:35:01,520 --> 01:35:05,832 Słyszałem, jak mówił. Wszyscy Gugajewowie to kłamliwe psy! 652 01:35:06,840 --> 01:35:09,877 Nasze rodziny zawsze tak robiły mieszkali blisko siebie 653 01:35:10,320 --> 01:35:13,437 po obu stronach przełęczy. 654 01:35:13,640 --> 01:35:19,909 To nasz wróg krwi! Oni zawsze ukradł nasze bydło przez przełęcz. 655 01:35:20,280 --> 01:35:23,955 0 nasi dziadkowie walczyli, nawet zawarli pokój. 656 01:35:24,240 --> 01:35:28,074 W drugiej wojnie zajęli 60 owiec od nas. 657 01:35:28,360 --> 01:35:30,749 „Jestem wojownikiem, a ty tak pasterzem” – mówi. 658 01:35:31,040 --> 01:35:34,476 – Poszukiwany był brat twojego ojca zabić mojego dziadka. 659 01:35:34,800 --> 01:35:38,634 Ale on się przestraszył, a ty tak dokładnie to samo! mówi. 660 01:35:39,240 --> 01:35:42,994 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 661 01:35:43,360 --> 01:35:48,115 Jutro zabije Amerykanina, potem ty, a potem on mnie zabije. 662 01:35:48,640 --> 01:35:53,430 Nie będziesz odbierać radia, więc moja rodzina też zostanie zabita. 663 01:35:53,720 --> 01:35:56,188 Zgadza się. 664 01:37:29,440 --> 01:37:35,151 Więc, dumny pasterz czeczeński, czy możesz użyć czegoś? 665 01:37:35,360 --> 01:37:41,071 Nie wszyscy Czeczeni potrafią opiekować się stadem, ale wszyscy Czeczeni potrafią strzelać. 666 01:37:42,520 --> 01:37:47,753 Masz szansę uratować honor swojego klanu. 667 01:38:02,280 --> 01:38:08,549 Rosjaninie, powiedz swoim, żeby opuścili moją rodzinę sam. Zabiją cię... 668 01:38:09,080 --> 01:38:10,718 może... 669 01:38:11,040 --> 01:38:15,716 Jestem teraz twoją rodziną, rozumiesz?! Chroń mnie, a uratujesz ich. 670 01:38:16,040 --> 01:38:19,828 Jeśli zobaczę, że to już koniec dla nas, wtedy im powiem. 671 01:38:20,280 --> 01:38:22,191 chodźmy. 672 01:38:23,560 --> 01:38:29,271 W swojej książce i filmie John twierdzi, że tak pobicie czeczeńskiego pasterza... 673 01:38:29,440 --> 01:38:31,112 ...a potem po prostu dajesz mu broń. 674 01:38:31,400 --> 01:38:33,516 No to co? 675 01:38:33,800 --> 01:38:36,109 Nie bałaś się, że to zrobi strzelić ci w plecy? 676 01:38:36,360 --> 01:38:40,797 Oczywiście, że nie jego rodzinę jako zakładników. 677 01:39:40,680 --> 01:39:41,954 Salaam, Aslan. 678 01:39:42,240 --> 01:39:43,559 Salaam, Iwan. 679 01:39:47,800 --> 01:39:50,030 Jesteś góralem, Ivan. 680 01:39:50,320 --> 01:39:51,469 Mieszkam na równinach. 681 01:39:51,720 --> 01:39:53,915 Przynieśliśmy okup. chodźmy. 682 01:40:37,360 --> 01:40:39,999 - Gdzie są klucze? - Tam. 683 01:40:52,600 --> 01:40:54,397 Rusłan! 684 01:40:56,160 --> 01:40:58,549 NIE! Spełnij swoje rozkazy! 685 01:42:09,400 --> 01:42:11,630 Nie wyjdziesz stąd! 686 01:42:11,920 --> 01:42:16,152 Wtedy nie dostaniesz pieniędzy. Zwiąż mu ręce! 687 01:42:42,560 --> 01:42:44,869 A co z twoją przysięgą, Aslanie? 688 01:43:37,360 --> 01:43:39,237 Idź do karabinu maszynowego. 689 01:43:39,560 --> 01:43:42,279 Powiedz już swoim ludziom. 690 01:43:42,560 --> 01:43:44,471 Jest jeszcze za wcześnie! 691 01:44:07,840 --> 01:44:09,034 Dzień dobry, towarzyszu kapitanie! 692 01:44:09,280 --> 01:44:12,113 Witam, sierżancie. Daj nam papierosa. 693 01:45:24,920 --> 01:45:30,358 Wylądowaliśmy w tym samym miejscu. Nie mogliśmy wykorzystać Aslana jako osłony. 694 01:45:30,880 --> 01:45:35,192 Nie ma możliwości powrotu przez przełęcz z Kapitanem. 695 01:45:35,640 --> 01:45:42,512 Moglibyśmy pojechać przez wieś, ale tam było mnóstwo brod. 696 01:45:42,920 --> 01:45:48,836 Kapitan to powiedział: wspinanie się na drzewo jest łatwe, zejście na dół jest najtrudniejszą częścią. 697 01:45:49,680 --> 01:45:54,549 To świetny facet. Pomyślał korzystania z rzeki. 698 01:45:55,480 --> 01:45:57,835 Nie spodziewali się tego. 699 01:49:16,400 --> 01:49:20,439 Towarzyszu Kapitanie, potrzebujemy wsparcia powietrznego. Skończyliśmy bez tego. 700 01:49:20,880 --> 01:49:23,440 Jesteśmy za daleko, żeby skorzystać z radia. 701 01:49:32,960 --> 01:49:35,872 Spróbujmy z telefonem satelitarnym. 702 01:49:36,760 --> 01:49:39,718 Jest pan dobrze zaopatrzony, sierżancie! 703 01:49:47,760 --> 01:49:49,432 Jak to działa? 704 01:49:49,680 --> 01:49:53,992 Proste – musimy złapać satelitę. 705 01:49:58,240 --> 01:50:00,435 Dostosuję to. 706 01:50:03,960 --> 01:50:08,112 Witam! Daj mi szefa sztabu, Pułkownik Malykhin! 707 01:50:08,720 --> 01:50:11,837 Kapitanie Miedwiediew! Rusz się! 708 01:50:12,160 --> 01:50:15,232 Świetna linia! Gdybyśmy tylko mieli te... 709 01:50:27,120 --> 01:50:31,875 To kapitan Miedwiediew. Cześć, Kola. 710 01:50:32,120 --> 01:50:37,433 Słuchaj, jesteśmy otoczeni - wyślij wsparcie powietrzne! 711 01:50:37,800 --> 01:50:40,633 Jest nas pięciu, dwóch Anglików. 712 01:50:41,640 --> 01:50:47,715 Region Shatoi, na południe od Itum-Kali, współrzędna 34. 713 01:50:48,640 --> 01:50:53,475 Jest opuszczona wioska z wielka stara wieża! Jesteśmy w wieży. 714 01:50:55,360 --> 01:50:58,158 Tak, strzelają do nas! 715 01:50:59,400 --> 01:51:02,073 Myślę, że wytrzymamy godzinę. 716 01:51:04,600 --> 01:51:07,273 Nie ma gdzie wylądować. 717 01:51:07,920 --> 01:51:10,229 W porządku. 718 01:51:10,840 --> 01:51:15,072 Więc? Czy nadchodzą? 719 01:52:55,680 --> 01:52:57,910 Chłopaki, dajcie nam papierosa. 720 01:52:59,680 --> 01:53:03,070 - Długo jeszcze? - Siedem miesięcy. 721 01:53:05,920 --> 01:53:09,230 - Właśnie wróciłeś z Czeczenii? - Z Groznego. 722 01:54:10,920 --> 01:54:15,391 Tutaj. To bonus od NAT0 723 01:54:16,400 --> 01:54:20,109 do walki z międzynarodowy terroryzm. 724 01:54:22,640 --> 01:54:27,430 To prawie angielskie pieniądze dwa tysiące dolarów. 725 01:54:32,600 --> 01:54:34,670 Resztę znasz. 726 01:54:34,920 --> 01:54:37,480 John nakręcił film i stał się sławny. 727 01:54:37,800 --> 01:54:42,669 Jestem oskarżony o zabijanie obywateli Federacji Rosyjskiej – 728 01:54:43,640 --> 01:54:46,279 W końcu byłem cywilem. 729 01:54:46,760 --> 01:54:50,469 John umieścił to wszystko w filmie, o kobiecie w jeepie 730 01:54:50,760 --> 01:54:54,355 i starzec z dzieckiem u Aslana. 731 01:54:54,640 --> 01:54:57,074 Jak on to wszystko nakręcił? 732 01:54:57,320 --> 01:55:01,233 Napisał też książkę – „Moje życie w Rosji”. 733 01:55:01,480 --> 01:55:05,951 Nie przyszedł na rozprawę sądową, oczywiście. Dał tam dowód. 734 01:55:06,760 --> 01:55:12,039 Ale odważny pasterz Shamaev się pojawił, opisując szczegółowo, jak go torturowałem 735 01:55:12,720 --> 01:55:16,599 jak cynicznie dokonałam masakry Czeczeńskie kobiety i dzieci. 736 01:55:16,960 --> 01:55:20,953 Mieszka teraz w Moskwie. Jego syn studiuje tam na uniwersytecie. 737 01:55:23,800 --> 01:55:27,554 Margaret nigdy nie wyszła za Johna. 738 01:55:27,880 --> 01:55:31,668 Dałem kapitanowi wszystkie pieniądze - 739 01:55:32,040 --> 01:55:35,828 Wiedziałem, co mnie czeka dla niego w domu. 740 01:55:36,240 --> 01:55:41,473 Jego żona napisała i powiedziała, że gotowe kilka kosztownych operacji. 741 01:55:41,880 --> 01:55:47,034 Zatrzymał się dla mnie. To dobry człowiek. 742 01:55:47,960 --> 01:55:52,238 Nie sądzę, że mnie wyrzucą, ale kto wie. 743 01:55:52,760 --> 01:55:55,832 0nasza działka w Twierdzy Tobolsk patrząc na Moskwę: 744 01:55:56,120 --> 01:56:01,797 co powie Putin, czy będą reformy prawne? 745 01:56:02,560 --> 01:56:08,032 Nadal nie widziałem tego filmu. Fajnie byłoby to teraz obejrzeć.