1 00:00:55,125 --> 00:00:56,333 Zrobiłem to! 2 00:00:56,833 --> 00:00:58,290 Cholera! 3 00:00:58,291 --> 00:00:59,790 To… 4 00:00:59,791 --> 00:01:01,249 był… 5 00:01:01,250 --> 00:01:02,582 niesamowite. 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,665 Zacznij od góry! 7 00:01:03,666 --> 00:01:06,083 Weszłam dziś rano do szkoły. 8 00:01:08,125 --> 00:01:10,249 A potem widzę Colina Corwina. 9 00:01:10,250 --> 00:01:13,791 - Tak! 10 00:01:25,416 --> 00:01:27,499 {\an8}Jill smakuje jak suszona wołowina. 11 00:01:34,833 --> 00:01:38,249 Widzę, że powiedziałeś wszystkim jak błagałeś mnie, żebym possał twarz. 12 00:01:38,250 --> 00:01:40,290 - Z klasą! - Och! 13 00:01:40,291 --> 00:01:43,540 Przykro mi, Jill, ale nie będę twoim chłopakiem. 14 00:01:43,541 --> 00:01:46,499 - Oh! - Nie pochlebiaj sobie, Colinie Corwinie. 15 00:01:46,500 --> 00:01:50,124 Pożałowałem cię po raz drugi twoje spocone wargi ślimaka dotknęły moich. 16 00:01:51,125 --> 00:01:54,624 Hej, Jill, smakuje twojej siostrze też jak suszona wołowina, 17 00:01:54,625 --> 00:01:56,499 czy po prostu… rak? 18 00:01:56,500 --> 00:01:57,957 Zimno. 19 00:02:01,583 --> 00:02:03,499 Walka! 20 00:02:03,500 --> 00:02:07,832 {\an8}Walcz! Walka! Walka! 21 00:02:10,666 --> 00:02:13,249 Będziesz miał mnóstwo kłopotów. 22 00:02:13,250 --> 00:02:14,333 {\an8}Pan. Korwin! 23 00:02:15,500 --> 00:02:17,749 {\an8}Płaczesz jak mała suka. 24 00:02:19,000 --> 00:02:21,915 Zapytał, czy smakuję jak rak? 25 00:02:21,916 --> 00:02:22,957 To wszystko? 26 00:02:22,958 --> 00:02:25,832 Wolałbym mieć raka niż mukowiscydoza. 27 00:02:25,833 --> 00:02:28,707 Chłopcy są po prostu żenujący. 28 00:02:28,708 --> 00:02:30,832 Cóż, gratulacje. Jesteś zawieszony. 29 00:02:30,833 --> 00:02:31,874 Ponownie. 30 00:02:34,833 --> 00:02:38,458 Witamy kulinarna ojczyzna, San Francisco. 31 00:02:39,333 --> 00:02:43,041 {\an8♪ Muszę to po prostu zobaczyć na własne oczy ♪ 32 00:02:43,541 --> 00:02:47,457 ♪ Jestem w kącie Patrzę, jak ją całujesz ♪ 33 00:02:47,458 --> 00:02:50,291 ♪ Och ♪ 34 00:02:51,333 --> 00:02:52,208 Kurkuma. 35 00:02:53,333 --> 00:02:55,540 Pistacje, owoc bogów! 36 00:02:55,541 --> 00:02:58,541 ♪ Och! ♪ 37 00:02:59,958 --> 00:03:02,040 ♪ Daję z siebie wszystko... ♪ 38 00:03:03,791 --> 00:03:05,833 Odsuńcie się, dziewczyny! Na uboczu! 39 00:03:12,750 --> 00:03:14,375 Powinniśmy mieć chłopców. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,707 Widzisz, antybiotyki nie działają tak dobrze, jak mieliśmy nadzieję. 41 00:03:19,708 --> 00:03:20,665 Cześć. 42 00:03:20,666 --> 00:03:22,999 Izzy, posłuchaj. To Robyn. 43 00:03:28,166 --> 00:03:29,957 - Gotowy? - Gotowy! 44 00:03:52,708 --> 00:03:55,874 {\an8}Czy naprawdę musisz wyjść? To Twój ostatni Sylwester z nami. 45 00:03:55,875 --> 00:03:57,249 Ja wiem. 46 00:03:57,250 --> 00:03:59,665 {\an8}To także mój ostatni Nowy Rok z moimi przyjaciółmi. 47 00:03:59,666 --> 00:04:00,915 {\an8}- Wiem. - Cześć, kocham cię! 48 00:04:00,916 --> 00:04:01,832 {\an8}- Bądź bezpieczny. - Mwah! Do widzenia! 49 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 {\an8}- Kocham cię. 50 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Jesteś gotowy? 51 00:04:06,833 --> 00:04:11,040 15 minut do północy, suki! 52 00:04:11,041 --> 00:04:14,165 Przepraszam. Muszę iść. nie mogę… 53 00:04:23,041 --> 00:04:25,582 - Bardzo mi przykro. - Nie. 54 00:04:25,583 --> 00:04:27,374 To było takie zabawne. 55 00:04:29,416 --> 00:04:31,999 {\an8}- Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 56 00:04:36,500 --> 00:04:39,207 Trzy, dwa, jeden! 57 00:04:39,208 --> 00:04:42,249 Szczęśliwego nowego roku! 58 00:04:50,708 --> 00:04:53,999 Jutro mam test umiejętności posługiwania się nożem, i po prostu nie ma dla mnie sposobu 59 00:04:54,000 --> 00:04:57,082 aby zdążyć na czas i bardzo, bardzo mi przykro. 60 00:04:57,083 --> 00:04:58,124 Święta sz… 61 00:04:58,125 --> 00:05:00,249 Nie martw się, mój chłopcze. 62 00:05:00,250 --> 00:05:03,707 Już niedługo będziesz na czele do kulinarnej ojczyzny! 63 00:05:05,666 --> 00:05:09,624 Myślał, że to się stanie w 2029 r., 30 lat temu, 64 00:05:09,625 --> 00:05:11,999 więc jeśli możemy po prostu… 65 00:05:13,208 --> 00:05:15,374 Och, patrzysz mi w oczy. 66 00:05:15,375 --> 00:05:18,540 - Twoje oko? Co? - Tak. Wyglądam jak Sloth z The Goonies. 67 00:05:19,541 --> 00:05:20,999 - Nie, nie musisz. - Ja wiem. 68 00:05:21,000 --> 00:05:23,124 - Nie, nie musisz. - Nie martw się. To… 69 00:05:23,125 --> 00:05:24,291 To po prostu różowe oko. 70 00:05:25,625 --> 00:05:28,874 Cóż, jestem całkiem pewien różowe oko jest bardzo zaraźliwe. 71 00:05:28,875 --> 00:05:32,124 Nie, to po prostu powszechne błędne przekonanie. 72 00:05:32,125 --> 00:05:33,915 Nie, naprawdę, myślę, że tak. 73 00:05:33,916 --> 00:05:35,749 Fałszywe wiadomości wymyślone przez Big Pharma. 74 00:05:37,250 --> 00:05:38,499 Zaufaj mi. 75 00:05:38,500 --> 00:05:41,208 Z kolei Twoje oczy są niezwykle piękne. 76 00:05:44,250 --> 00:05:47,624 {\an8Twoja decyzja został przekazany na pocztę głosową. 77 00:05:47,625 --> 00:05:51,332 {\an8}A potem rozmazuje cząstki tyłka na całej mojej twarzy. 78 00:05:51,333 --> 00:05:54,749 {\an8}Moja twarz to odbyt. 79 00:05:54,750 --> 00:05:58,249 {\an8}Zadzwoń do mnie jutro, proszę. 80 00:06:09,041 --> 00:06:09,957 wstałem. 81 00:07:45,458 --> 00:07:46,624 Bonjour! 82 00:07:46,625 --> 00:07:49,249 Szefie kuchni Bastien, kto jest twoim ulubionym szefem kuchni? 83 00:07:49,250 --> 00:07:51,915 Kto jest moim ulubionym szefem kuchni? To jest łatwe. 84 00:07:51,916 --> 00:07:53,582 To jest ma mère. 85 00:07:53,583 --> 00:07:56,165 Jest taka piękna, że nie żyje. 86 00:07:56,166 --> 00:07:59,166 Twój występ w programie Top Chef zmieniło moje życie. 87 00:08:01,416 --> 00:08:02,250 Oj. 88 00:08:05,541 --> 00:08:08,208 Geoffrey! Oczy na Twoje ciasto! 89 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Dostawać! 90 00:08:11,625 --> 00:08:13,458 Spójrz na mnie. Nie patrz na mnie. 91 00:08:14,791 --> 00:08:15,875 Spójrz na mnie. 92 00:08:16,750 --> 00:08:18,374 Nigdy na mnie nie patrz! 93 00:08:24,000 --> 00:08:26,999 Czy ty właśnie na mnie spojrzałeś? Czy właśnie nawiązałeś ze mną kontakt wzrokowy? 94 00:08:27,000 --> 00:08:28,500 Nie, szefie kuchni. 95 00:08:36,791 --> 00:08:38,207 Oh! 96 00:08:38,208 --> 00:08:40,624 Może następnym razem spróbuj powiedzieć „róg”. 97 00:08:51,083 --> 00:08:52,207 - Wszystko w porządku? - Tak. 98 00:08:52,208 --> 00:08:57,124 Osiem godzin odsiewu i krojenie kumkwatu?! 99 00:08:57,125 --> 00:08:58,290 Kulinarne podtapianie. 100 00:08:58,291 --> 00:09:01,624 Nawet nie pamiętam ostatni raz, kiedy faktycznie coś zrobiłem, 101 00:09:01,625 --> 00:09:03,832 poza moim brekkie burrito. 102 00:09:03,833 --> 00:09:08,874 Wszystko co robię to odmierzam, wycinam nasiona, kroję, i módlcie się o słodkie uwolnienie śmierci. 103 00:09:08,875 --> 00:09:11,790 Robot AI mógłby wykonuj swoją pracę lepiej ode mnie. 104 00:09:11,791 --> 00:09:14,124 Zostałeś do tego stworzony, koleś. 105 00:09:14,125 --> 00:09:15,374 Daj znać mofo. 106 00:09:16,750 --> 00:09:19,707 Poinformuję mofo, że tęsknię za domem, 107 00:09:19,708 --> 00:09:22,999 Prawie skończyły mi się oszczędności, i nie mam dokąd pójść 108 00:09:23,000 --> 00:09:25,915 chyba że piekarz odejdzie, przejdzie na emeryturę lub umrze. 109 00:09:25,916 --> 00:09:27,915 Dobra, dobra, szalony sukinsynu. 110 00:09:27,916 --> 00:09:30,540 Polecę do San Fran i zamorduj z tobą jednego z piekarzy. 111 00:09:30,541 --> 00:09:31,915 Jak byśmy to zrobili? 112 00:09:31,916 --> 00:09:34,915 Cóż, oczywiście, zakończylibyśmy mój sznur tlenowy na jego szyi. 113 00:09:34,916 --> 00:09:38,499 Wow, odpowiedziałeś tak szybko. 114 00:09:38,500 --> 00:09:41,832 Czekaj, skoro mowa o braku tlenu do mózgu, 115 00:09:41,833 --> 00:09:43,999 Idę po drinki jutro z Equinox Ethanem. 116 00:09:44,000 --> 00:09:47,124 Czy to nie ten facet, który myśli? że dzieci mogą oddychać pod wodą? 117 00:09:47,125 --> 00:09:48,165 On ma neuropatię. 118 00:09:48,166 --> 00:09:50,540 Miej trochę zdrowej miłości własnej, mój chłopcze. 119 00:09:50,541 --> 00:09:51,541 Ech… 120 00:09:52,333 --> 00:09:53,999 Musisz dostać się do Hinge'a. 121 00:09:54,000 --> 00:09:55,332 To niesamowite. 122 00:09:55,333 --> 00:09:58,415 Z wyjątkiem tej części, w której czujesz jak okropny, niekochany troll 123 00:09:58,416 --> 00:10:00,041 to mogłoby pasować do Teda Bundy’ego. 124 00:10:00,708 --> 00:10:03,082 Nigdy nie byłem bardziej suchy. 125 00:10:03,083 --> 00:10:06,165 Myślę, że wolałbym po prostu żyj zastępczo przez ciebie. 126 00:10:06,166 --> 00:10:07,166 Idealnie. 127 00:10:10,958 --> 00:10:12,457 - Witam? - Tak. Jestem tutaj. 128 00:10:12,458 --> 00:10:13,957 - Cześć. - Nie… 129 00:10:13,958 --> 00:10:16,499 Muszę ci coś powiedzieć. Nie panikuj. 130 00:10:16,500 --> 00:10:17,582 Co? 131 00:10:20,416 --> 00:10:21,708 Wróciły wyniki badań. 132 00:10:22,291 --> 00:10:25,332 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Dosłownie właśnie to zrobiłem. 133 00:10:25,333 --> 00:10:28,791 Oni są, hm… skierowanie mnie do przeszczepu płuc. 134 00:10:30,250 --> 00:10:32,291 Wygląda to dość tragicznie. 135 00:10:33,625 --> 00:10:35,332 Oni nie wiedzą o czym oni mówią. 136 00:10:35,333 --> 00:10:39,707 To znaczy, mylili się na każdym kroku. 137 00:10:39,708 --> 00:10:41,790 Nic ci nie jest, bo… 138 00:10:41,791 --> 00:10:44,583 Ponieważ jesteś superbohaterem. Czy oni jeszcze tego nie zrozumieli? 139 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Tak, chyba nie. 140 00:10:48,625 --> 00:10:50,665 - Tsk. Przyjdę do domu. - Nie. 141 00:10:50,666 --> 00:10:52,082 - Zaraz poszukam lotów. - Nie. 142 00:10:52,083 --> 00:10:55,374 Nie jest to spowodowane wynikami. Tęsknię za tobą. Muszę się z tobą zobaczyć. 143 00:10:55,375 --> 00:10:57,832 Będziesz w domu za trzy tygodnie dla indyka. 144 00:10:57,833 --> 00:11:00,832 - Na weekend. - Jeśli to zrobisz, kopnę cię w cycek. 145 00:11:00,833 --> 00:11:04,124 Nigdy nie zostaniesz piekarzem, jeśli polecisz do domu za każdym razem, gdy dają nam gówniane wieści. 146 00:11:04,125 --> 00:11:06,124 - Nie, jestem... - Dramatujesz. 147 00:11:06,125 --> 00:11:08,333 - Nie dramatyzuję! - To nie jest Spacer do zapamiętania. 148 00:11:09,416 --> 00:11:11,040 Ale czy jest to wina naszych gwiazd? 149 00:11:12,416 --> 00:11:14,625 Shailene na pewno zagrałaby mnie w moim filmie biograficznym. 150 00:11:15,833 --> 00:11:17,583 - Ale nie. - OK, dobrze. 151 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ale do zobaczenia za trzy tygodnie. Indyk! 152 00:11:23,291 --> 00:11:24,125 Jill? 153 00:11:25,250 --> 00:11:26,332 Tak, mój chłopcze? 154 00:11:30,500 --> 00:11:33,208 Jesteś najbardziej kochaną osobą kiedykolwiek wiedziałem. 155 00:11:35,708 --> 00:11:37,958 Jeśli ty jesteś ptakiem, ja jestem ptakiem, bracie. 156 00:11:39,916 --> 00:11:41,125 Zadzwonić do mnie jutro? 157 00:11:42,333 --> 00:11:43,290 Noc. 158 00:11:43,291 --> 00:11:44,291 Dobranoc. 159 00:11:59,083 --> 00:12:03,083 Jill, spójrz, chcę być całkowicie przezroczyste. 160 00:12:03,833 --> 00:12:05,874 - "Przezroczysty"? - To też. 161 00:12:05,875 --> 00:12:11,040 Słuchaj, Chcę się powiesić, 162 00:12:11,041 --> 00:12:13,457 ale nie na coś intensywnego. 163 00:12:13,458 --> 00:12:17,082 - Och… - Ale jestem na 100% zaangażowany... 164 00:12:17,083 --> 00:12:18,540 Penetracja? 165 00:12:18,541 --> 00:12:20,082 Tak! 166 00:12:20,083 --> 00:12:24,124 O mój Boże, tak. Tak. Jesteśmy jakby na tych samych falach. 167 00:12:24,125 --> 00:12:26,874 Jesteśmy właśnie tutaj, kończymy się nawzajem... 168 00:12:26,875 --> 00:12:29,957 Umysły! 169 00:12:31,875 --> 00:12:32,833 Wezmę to. 170 00:12:39,583 --> 00:12:42,415 Jill, kochanie, musisz natychmiast wrócić do domu. 171 00:12:42,416 --> 00:12:43,957 Zadzwoń do mnie, kiedy to otrzymasz. 172 00:12:47,166 --> 00:12:50,666 Mamo, jestem tutaj. Co się dzieje? Jak ona się ma? 173 00:12:52,041 --> 00:12:54,874 Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 174 00:12:54,875 --> 00:12:57,415 - Co oni mówią? - Rozbiła się nagle. 175 00:12:57,416 --> 00:12:58,374 Dobra. 176 00:12:58,375 --> 00:13:00,125 Spadł jej poziom tlenu. 177 00:13:01,541 --> 00:13:03,125 Nie udało jej się. 178 00:13:04,166 --> 00:13:05,708 Izzy nie przeżyła. 179 00:13:07,041 --> 00:13:09,250 Dobra. Co oni mówią? 180 00:13:09,750 --> 00:13:12,290 Jill, kochanie… 181 00:13:12,291 --> 00:13:13,625 Mamo, gdzie ona jest? 182 00:13:14,125 --> 00:13:15,874 Nie udało jej się, kochanie. 183 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 jestem tutaj. Gdzie ona jest? 184 00:13:19,041 --> 00:13:20,125 Gdzie ona jest? 185 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 - Jill, kochanie… - Gdzie ona jest? 186 00:13:24,166 --> 00:13:26,040 - Jill. - Izzy? 187 00:14:04,666 --> 00:14:06,791 Izzy został rozpatrzony… 188 00:14:09,500 --> 00:14:11,290 bzdurna ręka. 189 00:14:14,250 --> 00:14:16,750 Ale nigdy, przenigdy nie narzekała. 190 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Ona była ponad to. 191 00:14:22,666 --> 00:14:28,250 I uwierzyła w aniołach i losie. 192 00:14:30,916 --> 00:14:33,708 W „porządku” rzeczy. 193 00:14:36,500 --> 00:14:38,915 Myślę, że tak naprawdę pokochałem Burning Mana. 194 00:14:41,916 --> 00:14:45,082 Więc, hm… dzisiaj, 195 00:14:45,083 --> 00:14:47,500 zamiast to wypatroszyć… 196 00:14:49,625 --> 00:14:51,832 porządek rzeczy, którego nie rozumiem, 197 00:14:51,833 --> 00:14:54,040 hm, postaram się jak mogę. 198 00:14:54,041 --> 00:14:57,458 Postaram się jak najlepiej zrobić lemoniadę, jak Izzy. 199 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 I Beyonce. 200 00:15:04,916 --> 00:15:07,832 Isabelle mogła żyć tysiąc lat temu, 201 00:15:07,833 --> 00:15:09,290 lub za tysiąc lat, 202 00:15:09,291 --> 00:15:13,165 ale jakie są szanse że w całym czasie, przestrzeni, ludzkości, 203 00:15:13,166 --> 00:15:16,208 żyła z nami, prawda? 204 00:15:18,791 --> 00:15:19,916 Ze mną. 205 00:15:21,333 --> 00:15:24,666 Jakie mamy szczęście? I nie tylko ona i ja się spotkaliśmy. 206 00:15:28,625 --> 00:15:29,625 Ale… 207 00:15:33,375 --> 00:15:35,916 Ale musimy zjeść naleśniki. 208 00:15:36,833 --> 00:15:40,290 Musimy… się wykręcić nasze małe mleczne ząbki razem. 209 00:15:40,291 --> 00:15:42,625 Musimy sobie pomalować paznokcie. 210 00:15:47,791 --> 00:15:49,500 Musimy być siostrami. 211 00:15:51,916 --> 00:15:53,750 Musimy być siostrami. 212 00:16:27,958 --> 00:16:32,124 Mój brat w Chrystusie. Tęsknimy za tobą na Whore Island. 213 00:16:35,916 --> 00:16:39,165 Mój brat w Chrystusie. Tęsknimy za tobą na Whore Island. 214 00:16:39,166 --> 00:16:42,457 Nie zapomnij. Jesteś piękniejsza niż Kopciuszek. 215 00:16:42,458 --> 00:16:46,957 Pachniesz jak igły sosnowe, i masz twarz jak słońce. 216 00:16:46,958 --> 00:16:50,665 Kiedy na Ciebie patrzę, moje serce jest przepełnione z fioletowymi i różowymi fajerwerkami. 217 00:16:50,666 --> 00:16:51,665 Bądź nie do opanowania. 218 00:16:51,666 --> 00:16:53,374 Musisz flopować, żeby latać. 219 00:16:53,375 --> 00:16:57,165 Moglibyśmy otworzyć lokal z zupą rybną i nazwij to „Bisquey Business”. 220 00:16:57,166 --> 00:17:00,707 Właśnie wypiłem całe różowe wino mamy i DMed Jacob Elordi. 221 00:17:00,708 --> 00:17:03,458 Może pomyśli Jestem dzieckiem spełniającym życzenia. 222 00:17:04,125 --> 00:17:06,333 Dobranoc, chłopcze. Kocham cię. 223 00:17:07,375 --> 00:17:08,499 Zadzwoń do mnie. 224 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Kto to jest? 225 00:17:56,666 --> 00:17:59,250 Nie wiem. Właśnie dostałem nową komórkę roboczą. 226 00:18:01,333 --> 00:18:05,540 Ej, Izabelo! 227 00:18:05,541 --> 00:18:07,499 To ja, twój brat. 228 00:18:07,500 --> 00:18:10,665 Siedzę tutaj, na mojej ławce. 229 00:18:10,666 --> 00:18:14,165 Patrzę na most Golden Gate. To piękna noc. 230 00:18:14,166 --> 00:18:16,333 Piję szampana… 231 00:18:17,416 --> 00:18:18,874 z brązowej papierowej torby, 232 00:18:18,875 --> 00:18:21,416 i brakuje mi ciebie. 233 00:18:22,000 --> 00:18:24,540 O mój Boże, nienawidzę tego miejsca. 234 00:18:24,541 --> 00:18:26,582 Gdzie są nasi dziwacy, stary? 235 00:18:26,583 --> 00:18:33,582 Wiesz, myślałem, że będzie to SF pełen rock and rollowych hipisów w dragach 236 00:18:33,583 --> 00:18:37,415 którzy kochają garnek, Journey i burrito. 237 00:18:37,416 --> 00:18:40,957 Ale gdzie do cholery jest tu José? Gdzie są…? 238 00:18:40,958 --> 00:18:45,457 I czyjego kutasa mam ssać 239 00:18:45,458 --> 00:18:49,083 żeby zjeść tu taco na śniadanie?! 240 00:18:50,541 --> 00:18:54,249 Kocham cię, bracie. 241 00:18:54,250 --> 00:18:58,750 Jesteś suką, że odchodzisz zanim zdążyłem ci to powiedzieć. 242 00:19:04,708 --> 00:19:06,707 Musimy porozmawiać o granicach. 243 00:19:17,583 --> 00:19:20,790 - Dobranoc, Arturze. Do zobaczenia jutro. - Dobranoc, do zobaczenia. 244 00:19:20,791 --> 00:19:22,291 - Hej, Jill? - Tak? 245 00:19:24,208 --> 00:19:25,291 Chcesz się napić? 246 00:19:26,875 --> 00:19:30,332 Więc to były dość długie wakacje wzięłaś, Jill. 247 00:19:30,333 --> 00:19:32,375 Och, moja siostra, jakby… 248 00:19:33,208 --> 00:19:34,374 zmarł. 249 00:19:34,375 --> 00:19:35,915 - Cholera. - Tak. 250 00:19:35,916 --> 00:19:37,999 Jill, to cholernie smutne. 251 00:19:38,000 --> 00:19:40,250 Dziękuję, tak. Jak się masz? 252 00:19:40,875 --> 00:19:44,165 Niesamowity. Życie jest po prostu… idealne. 253 00:19:44,166 --> 00:19:48,208 U mnie wszystko gra, Jill. Wszystko jest dokładnie tam, gdzie powinno być. 254 00:19:48,916 --> 00:19:49,874 Jak się masz? 255 00:19:49,875 --> 00:19:51,665 Skończyłem, Wes. 256 00:19:51,666 --> 00:19:53,999 - Z cydrem, czy...? - Z nami. 257 00:19:54,000 --> 00:19:56,375 Co? Właśnie dostajemy poznać się. 258 00:19:57,000 --> 00:19:58,957 Byłeś we mnie przez sześć miesięcy. 259 00:19:58,958 --> 00:20:03,832 Ciastka, pieczenie, tradycyjnie jest to sprawa lasek. 260 00:20:03,833 --> 00:20:05,415 Ale to takie seksistowskie, prawda? 261 00:20:05,416 --> 00:20:07,957 Bo mogę zrobić wszystko, co potrafi moja mama. 262 00:20:09,041 --> 00:20:13,541 Próbuję zachować przestrzeń za twoje załamanie. 263 00:20:14,208 --> 00:20:16,583 Ale zasługuję na bezpieczne przywiązanie, 264 00:20:17,166 --> 00:20:20,790 nie ktoś, kto kocha, bombarduje mnie jakbym był w Kawalerze 265 00:20:20,791 --> 00:20:25,999 i wtedy czuję moment, w którym łapię prowadzi mnie do Buffalo Wild Wings. 266 00:20:26,000 --> 00:20:27,832 - Mówiłeś, że lubisz skrzydełka. - Skłamałem! 267 00:20:29,250 --> 00:20:31,624 Przepraszam, czy mogę dostać jeden z nich? Bardzo dziękuję. 268 00:20:31,625 --> 00:20:32,832 Na zdrowie! 269 00:20:34,791 --> 00:20:37,249 Boże, jesteś taka piękna. 270 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Jesteś jak łatwo 6,5. 271 00:20:40,458 --> 00:20:43,040 Jak SF 6,5, Kansas Ten. 272 00:20:43,041 --> 00:20:45,665 - Chcesz jeszcze jednego shota? - Czy możemy dostać... jeszcze jednego? 273 00:20:45,666 --> 00:20:47,457 Chcę tylko słyszę, jak to mówisz, Wes. 274 00:20:47,458 --> 00:20:49,125 Nie wiesz jak kochać. 275 00:20:49,708 --> 00:20:53,083 To… Nie. Nie sądzę… Britt. 276 00:20:53,916 --> 00:20:56,290 -Britt, posłuchaj. Hej, przestań. - Zatrzymywać się. 277 00:20:56,291 --> 00:20:59,499 Przepraszam. Nie mogę twierdzić, że rozumiem 278 00:20:59,500 --> 00:21:02,749 na wszystkie sposoby moja trauma wywarło na mnie wpływ, 279 00:21:02,750 --> 00:21:05,750 ale wiem, że… 280 00:21:06,375 --> 00:21:08,165 Naprawdę mi przykro. 281 00:21:13,708 --> 00:21:14,957 Jesteś silny. 282 00:21:14,958 --> 00:21:16,915 Byłeś złym chłopcem. 283 00:21:20,375 --> 00:21:22,040 - Nie dotykaj moich włosów. - Dobra. Przepraszam. 284 00:21:27,666 --> 00:21:30,624 Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze. 285 00:21:33,000 --> 00:21:35,124 Wszystko będzie w porządku. 286 00:21:35,125 --> 00:21:36,499 Hm? 287 00:21:36,500 --> 00:21:37,665 Powiedz to jeszcze raz. 288 00:21:37,666 --> 00:21:39,832 Nie, nie mogę. ja… 289 00:21:39,833 --> 00:21:41,291 Szczerze mówiąc, nie… 290 00:21:42,291 --> 00:21:45,707 Pomiędzy zmianami klimatycznymi i upadek demokracji, 291 00:21:45,708 --> 00:21:47,915 Naprawdę nie sądzę, że wszystko jest… 292 00:21:52,708 --> 00:21:54,957 - Powiedz mi. - Wszystko będzie dobrze. 293 00:21:59,291 --> 00:22:01,707 Oh! 294 00:22:09,916 --> 00:22:11,415 Przepraszam. 295 00:22:17,083 --> 00:22:18,332 Co się dzieje, kochanie? 296 00:22:18,333 --> 00:22:19,249 Hej. 297 00:22:19,250 --> 00:22:23,332 Dlatego nie mogę przestać myśleć o ostatniej nocy. 298 00:22:23,333 --> 00:22:24,374 Oh! 299 00:22:24,375 --> 00:22:27,666 Tak. Otrzymałem kilka skarg dotyczących hałasu. 300 00:22:28,458 --> 00:22:29,374 Zrobiłeś to? 301 00:22:29,375 --> 00:22:31,166 Co powiesz na dzisiejszy wieczór… 302 00:22:32,375 --> 00:22:35,791 mój niedźwiedzi pazur wbija się w twojego rogalika? 303 00:22:36,583 --> 00:22:39,999 Nie. 304 00:22:40,000 --> 00:22:41,915 Nie. Nie, nie możesz sobie z tym poradzić. 305 00:22:48,625 --> 00:22:50,666 NIE? Czy nie…? 306 00:22:52,541 --> 00:22:53,582 - Hej. - Czuję się chory. 307 00:22:53,583 --> 00:22:55,582 Nie, przepraszam. 308 00:22:55,583 --> 00:22:59,499 Nie, jest dobrze. Jestem dobry. U nas wszystko w porządku, ok? 309 00:22:59,500 --> 00:23:01,082 - Dobra. - Jill. 310 00:23:01,083 --> 00:23:02,790 Jestem fajny. 311 00:23:02,791 --> 00:23:05,166 Fajne jak kumkwat. 312 00:23:10,416 --> 00:23:13,915 Wykorzystałeś mnie jak ludzki wibrator. 313 00:23:13,916 --> 00:23:15,790 A ty kopnąłeś mnie na krawężnik. 314 00:23:15,791 --> 00:23:18,665 - O czym ty mówisz? - Mówię o tym, co zrobiłeś. 315 00:23:18,666 --> 00:23:21,874 - Co zrobiłem? ja... - Jesteś... Zapaliłeś mnie. 316 00:23:21,875 --> 00:23:23,249 I będziesz tego żałować. 317 00:23:26,291 --> 00:23:27,457 Hmm… 318 00:23:46,916 --> 00:23:49,707 Fefe, mam dla ciebie potrójne latte podziękować. 319 00:23:49,708 --> 00:23:53,332 Ciii! To był ostatni raz, Wes. 320 00:23:53,333 --> 00:23:54,874 {\an8}To przestępstwo. 321 00:23:54,875 --> 00:23:55,957 Czytanie tekstów? 322 00:23:55,958 --> 00:23:59,291 Hakowanie czyichś SMS-ów w celu uzyskania poufnych informacji sprzedać nieruchomość komercyjną? 323 00:23:59,916 --> 00:24:01,749 - Tak, przestępstwo. - Ja nie... 324 00:24:01,750 --> 00:24:03,082 We wszystkich 50 stanach. 325 00:24:03,083 --> 00:24:06,040 W tym Idaho, gdzie kanibalizm jest legalny. 326 00:24:06,041 --> 00:24:07,499 Wychodzę, Wes. 327 00:24:07,500 --> 00:24:10,707 Będziesz musiał prześladować ludzi w taki sam sposób, jak wszyscy inni. 328 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Instagrama. 329 00:24:11,625 --> 00:24:13,374 W porządku, nie, widzę grę. 330 00:24:13,375 --> 00:24:14,999 Zapłacę ci podwójnie 331 00:24:15,000 --> 00:24:19,332 i wtedy będziesz mógł sobie kupić więcej kamizelek ze swetrami, kart Pokémon lub... 332 00:24:19,333 --> 00:24:20,332 Pokémony? 333 00:24:20,333 --> 00:24:22,999 Wiesz co? Mam dość bycia twoim małym hakerem. 334 00:24:23,000 --> 00:24:29,375 Więc możesz zabrać swoje latte i twoje błyszczące zęby z powrotem na górę. 335 00:24:30,000 --> 00:24:32,457 Dobra. W porządku. Zrozumiany. 336 00:24:34,208 --> 00:24:35,457 Doceniam cię, Fefe. 337 00:24:35,458 --> 00:24:38,915 Uh, jest teraz na spotkaniu. Czy mogę przyjąć wiadomość? 338 00:24:38,916 --> 00:24:40,832 OK, jasne. Po prostu zadzwoń. 339 00:24:40,833 --> 00:24:42,749 To Feliks! 340 00:24:47,083 --> 00:24:50,999 O mój Boże. Poszedłeś na tę randkę z gościem z różowymi oczami. 341 00:24:51,000 --> 00:24:53,375 Tak, to ja. 342 00:24:53,958 --> 00:24:55,582 Minęły tygodnie, założę się, że jego oko się zagoiło. 343 00:24:55,583 --> 00:24:57,415 Może powinienem go uderzyć na drugą randkę? 344 00:24:57,416 --> 00:25:01,500 Nie, to był żart. Właściwie to jestem po… czyszczeniu penisa. 345 00:25:02,416 --> 00:25:07,082 D-toks, jeśli wolisz. Cierpliwie czekam na moje gejowskie przebudzenie. 346 00:25:07,083 --> 00:25:10,375 - Wiedziałeś, czego chciałeś? - Poproszę mokkę na wynos. Proszę. Dzięki. 347 00:25:13,125 --> 00:25:14,375 Czy kiedykolwiek wstałeś? 348 00:25:16,250 --> 00:25:19,332 - Och, mówisz do mnie? - Podsłuchałem twoją rozmowę. 349 00:25:19,333 --> 00:25:20,332 Och, świetnie. 350 00:25:20,333 --> 00:25:21,791 Czy mnie wstawiono? 351 00:25:22,416 --> 00:25:23,707 Właściwie, nie. 352 00:25:23,708 --> 00:25:26,790 Więc… wciąż mam na co czekać. 353 00:25:26,791 --> 00:25:28,290 No cóż, w takim razie cię pokonałem. 354 00:25:28,291 --> 00:25:30,415 Aktualnie mnie stawiają. 355 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 - Na jednodniową randkę? - Tak. 356 00:25:32,041 --> 00:25:32,957 Tak. 357 00:25:32,958 --> 00:25:33,875 Tak, ma rację. 358 00:25:34,458 --> 00:25:35,458 Przepraszam. 359 00:25:39,583 --> 00:25:41,708 Może zechciałbyś do mnie dołączyć? 360 00:25:43,000 --> 00:25:47,290 Proszę. Nie sądzę, że moje kruche męskie ego poradzi sobie dzisiaj z kolejną odmową. 361 00:25:49,166 --> 00:25:50,165 Jak masz na imię? 362 00:25:50,166 --> 00:25:51,124 Tylera Riordana. 363 00:25:51,125 --> 00:25:52,415 Jill Shaw. 364 00:25:52,416 --> 00:25:53,665 - Lady Shaw. - Dzięki. 365 00:25:53,666 --> 00:25:57,208 Tyler Riordan brzmi znajomo. Czy jesteś założycielem technologii? 366 00:25:58,208 --> 00:25:59,249 Nie dość mądry. 367 00:25:59,250 --> 00:26:00,207 Aktor? 368 00:26:00,208 --> 00:26:02,249 Hmph! Nie dość ładna. 369 00:26:02,250 --> 00:26:04,249 Och, nie jesteś wystarczająco ładna? 370 00:26:04,250 --> 00:26:05,916 Dobra. Więc jesteś influencerem. 371 00:26:07,500 --> 00:26:09,707 Ironia jest wyraźna. 372 00:26:09,708 --> 00:26:10,832 Czekać. 373 00:26:10,833 --> 00:26:14,332 Masz podcast o randkach. 374 00:26:14,333 --> 00:26:16,082 To ty jesteś facetem, który randkuje. 375 00:26:16,083 --> 00:26:18,957 Cześć! Miło cię poznać, Tylerze Riordan. 376 00:26:18,958 --> 00:26:20,124 O mój Boże. 377 00:26:20,125 --> 00:26:24,582 Tyler, mój telefon padł i ja też znaleźć drogę powrotną z East Bay. 378 00:26:24,583 --> 00:26:27,624 Całkowicie uporałem się z tym umysłem. 379 00:26:27,625 --> 00:26:29,625 Bez obaw. Wpadłem na przyjaciela. 380 00:26:31,625 --> 00:26:33,208 - Tak. - Mhm. 381 00:26:33,916 --> 00:26:36,290 Cóż, miło cię widzieć, przyjacielu. Usiądź. 382 00:26:36,291 --> 00:26:37,915 Nie, nie, nie. Możemy dostać inny stół. 383 00:26:37,916 --> 00:26:40,040 Nie, nie, nie, proszę. Proszę usiąść. 384 00:26:40,041 --> 00:26:43,333 Um, tylko wezmę swoje rzeczy. 385 00:26:43,875 --> 00:26:45,457 Miło mi cię poznać, pani. 386 00:26:45,458 --> 00:26:48,207 Zajmij swoje miejsce. Podgrzałem to dla ciebie. 387 00:26:48,208 --> 00:26:50,207 - Bardzo mi przykro. Po prostu… Tak. - Tak. 388 00:26:50,208 --> 00:26:51,999 Fajny. Do widzenia. 389 00:26:52,000 --> 00:26:52,958 Jill! 390 00:26:54,416 --> 00:26:55,375 Cześć. 391 00:26:56,000 --> 00:26:58,790 Pomyślałem, że mogę pozwolić ci odejść. Wtedy musiałbym wrócić do domu, 392 00:26:58,791 --> 00:27:02,540 wejdź na Craigslist i napisz post na temat nieodebranych połączeń. Bardzo wczesne lata 2000. 393 00:27:03,708 --> 00:27:05,624 Albo mógłbym po prostu wyjechać na randkę, 394 00:27:05,625 --> 00:27:08,165 gonić cię po ulicy, i poproszę o Twój numer, 395 00:27:08,166 --> 00:27:10,290 co teraz, gdy mówię to na głos… 396 00:27:10,291 --> 00:27:12,665 uh, może Craigslist był tym posunięciem. 397 00:27:14,750 --> 00:27:16,915 Przeklinam mężczyzn, pamiętasz? 398 00:27:16,916 --> 00:27:20,249 - Ta cała sprawa z D-toksem, więc… - Tak. D-toksyczność. Prawidłowy. 399 00:27:20,250 --> 00:27:21,291 Nie mogę. 400 00:27:22,500 --> 00:27:26,290 - Miło mi cię poznać. - No to może dam ci mój numer? 401 00:27:28,541 --> 00:27:29,624 Dobra. 402 00:27:57,583 --> 00:27:59,832 Izzy? 403 00:28:01,250 --> 00:28:03,540 Nie uwierzysz w to. 404 00:28:03,541 --> 00:28:07,540 To było jakieś Notting Hill, kurwa Bridget Jones gówno. 405 00:28:07,541 --> 00:28:09,290 Proszę się przygotować. 406 00:28:09,291 --> 00:28:10,374 Wiesz, kim on był? 407 00:28:10,375 --> 00:28:13,665 Był Bri-hi-ti-hish 408 00:28:13,666 --> 00:28:16,124 z mglistego londyńskiego miasta. 409 00:28:16,125 --> 00:28:19,124 Właściwie, nie wiem, czy był z Londynu, ale zrobię pauzę 410 00:28:19,125 --> 00:28:20,999 abyś mógł zakończyć masturbację. 411 00:28:32,833 --> 00:28:34,040 Dobra robota, Wesie. 412 00:28:34,041 --> 00:28:35,457 Dziękuję, proszę pana. 413 00:28:35,458 --> 00:28:37,457 - Zamknij ją. - Masz to. 414 00:28:37,458 --> 00:28:38,625 W porządku. 415 00:28:44,458 --> 00:28:45,374 Jill. 416 00:28:45,375 --> 00:28:46,416 Hej, psst! 417 00:28:47,875 --> 00:28:49,666 Pieprzyć cię. 418 00:28:50,416 --> 00:28:51,332 Ustawiać się w kolejce! 419 00:28:53,041 --> 00:28:54,874 Mam małą zagadkę. 420 00:28:54,875 --> 00:28:57,915 Zella, Bastien a la crème. 421 00:28:57,916 --> 00:28:59,540 Jakie są składniki? 422 00:28:59,541 --> 00:29:03,124 Mąka uniwersalna, mąka migdałowa, cukier puder i granulat, całe jaja, 423 00:29:03,125 --> 00:29:06,333 śmietana, masło niesolone, laska wanilii i sól, szefie kuchni. 424 00:29:07,541 --> 00:29:09,249 Powiedziałeś „ludzki włos”? 425 00:29:09,250 --> 00:29:10,540 Nie, nie zrobiłem tego, szefie kuchni. 426 00:29:10,541 --> 00:29:13,583 To mnie stawia w prawdziwym snickerdoodle. 427 00:29:27,625 --> 00:29:29,375 Och, teraz, poczekaj chwilę. 428 00:29:29,875 --> 00:29:31,999 Kirby, dlaczego widzę 429 00:29:32,000 --> 00:29:36,625 jeden z twoich radioaktywnych Łona lalki Chucky w mojej tartie? 430 00:29:37,250 --> 00:29:39,291 To nie jest moje. 431 00:29:40,208 --> 00:29:41,540 To nie jest twoje? 432 00:29:41,541 --> 00:29:44,500 Właśnie tam, z tym małym cyckiem... częścią. 433 00:29:45,041 --> 00:29:46,207 - Nie. - Nie? 434 00:29:46,208 --> 00:29:49,415 Och, mała sierotka Annie przyjdź wczoraj wieczorem do mojej kuchni 435 00:29:49,416 --> 00:29:51,708 i rzuciła swój rudy tyłeczek na tę tartę? 436 00:29:52,583 --> 00:29:53,665 Nie wiem. 437 00:29:53,666 --> 00:29:55,290 - Nie wiesz? - Mm-mm. 438 00:29:59,375 --> 00:30:01,999 To było takie wytrącone z równowagi, koleś. 439 00:30:02,000 --> 00:30:03,041 Ale… 440 00:30:04,041 --> 00:30:05,541 jest srebrna podszewka. 441 00:30:06,333 --> 00:30:08,790 A może powinienem powiedzieć imbirową podszewkę? 442 00:30:08,791 --> 00:30:11,665 Cholera, Jilleth. Ja wiem. Za wcześnie. 443 00:30:11,666 --> 00:30:13,916 Słuchaj, nie sprawia mi przyjemności to mówiąc, 444 00:30:14,583 --> 00:30:18,457 ale stanowisko piekarza jest już otwarte! 445 00:30:20,541 --> 00:30:21,874 Wreszcie! 446 00:30:22,958 --> 00:30:26,374 Ale jakie to kwalifikacje prowadzić podcast? 447 00:30:26,375 --> 00:30:27,832 - Kwalifikacje? - Tak. 448 00:30:27,833 --> 00:30:29,040 - Nie ma żadnych. - Naprawdę? 449 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 - Tak myślałem. - Jestem praktycznie pozbawiony umiejętności. 450 00:30:31,541 --> 00:30:34,165 Po prostu myślę, że to gra randkowa stał się nieco toksyczny. 451 00:30:34,166 --> 00:30:36,082 Nie wiem, u mnie idzie świetnie. 452 00:30:36,083 --> 00:30:37,875 Jeszcze nie zostałem zamordowany. 453 00:30:38,708 --> 00:30:39,999 Cóż, noc jest młoda. 454 00:30:43,000 --> 00:30:45,000 Opowiedz mi o swojej pracy, szefie kuchni. 455 00:30:45,958 --> 00:30:49,583 No nie chcę zbyt mocno na ciebie naciskać, ale, uh… 456 00:30:50,291 --> 00:30:52,416 Jestem kumkwatową dziewczyną Flânera. 457 00:30:53,333 --> 00:30:55,582 - Och, wow. - Tak. 458 00:30:55,583 --> 00:30:56,582 - Jestem pod wrażeniem. - Mhm. 459 00:30:56,583 --> 00:30:58,790 Chociaż nie jestem do końca pewien co to jest kumkwat. 460 00:30:58,791 --> 00:31:03,624 Są bardzo malutkie, bardzo irytujące pomarańcze. 461 00:31:03,625 --> 00:31:05,082 - Ach. - A ja jestem ich przywódcą. 462 00:31:07,333 --> 00:31:09,040 Tak. Czekać. 463 00:31:09,041 --> 00:31:11,124 Flâner? Czy to nie ten gość od Top Chefa? 464 00:31:11,125 --> 00:31:14,999 Szef kuchni Bastien. Aktualnie toczę bitwę aż do śmierci, aby zostać jego nowym piekarzem, 465 00:31:15,000 --> 00:31:18,249 w nadziei, że pewnego dnia Właściwie to zabieram się za pieczenie. 466 00:31:18,250 --> 00:31:20,374 Cóż, nie bierz jeńców, kumkwatko. 467 00:31:21,375 --> 00:31:22,957 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 468 00:31:22,958 --> 00:31:23,916 Oczywiście. 469 00:31:24,416 --> 00:31:26,499 Jak tam ryba z frytkami w porównaniu z domem? 470 00:31:26,500 --> 00:31:28,040 Właściwie nie jest źle. 471 00:31:28,041 --> 00:31:30,374 Tak? Nigdy nie byłem w Anglii. 472 00:31:30,375 --> 00:31:31,416 To niesamowite. 473 00:31:32,083 --> 00:31:33,290 Będę musiał cię zabrać. 474 00:31:54,416 --> 00:31:55,332 Mhm! 475 00:32:06,708 --> 00:32:08,082 OK, musisz iść. 476 00:32:08,083 --> 00:32:09,624 - Musisz iść. Wstawać. - Co? 477 00:32:09,625 --> 00:32:10,915 - Teraz? - Tak, właśnie teraz. 478 00:32:10,916 --> 00:32:13,999 - Dobra. - To wszystkie twoje rzeczy. Tak. Pospiesz się! 479 00:32:14,000 --> 00:32:15,790 - Czy to coś, co zrobiłem? - Spieszyć się! 480 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 - Nie. Idź! - Bez problemu. 481 00:32:17,291 --> 00:32:18,749 Cóż, bawiłem się świetnie. 482 00:32:18,750 --> 00:32:20,415 - Do widzenia. - Do widzenia. 483 00:32:22,375 --> 00:32:23,500 Pospiesz się. 484 00:32:33,125 --> 00:32:36,375 Nie sądziłam, że mi się to uda, ale zrobiłem to! 485 00:32:37,875 --> 00:32:40,207 Pospiesz się. Dzwonić. 486 00:32:40,208 --> 00:32:42,040 Nagraj swoją wiadomość. 487 00:32:42,041 --> 00:32:43,665 Cześć, Izzy. 488 00:32:43,666 --> 00:32:46,040 Chciałbym Ci coś powiedzieć, 489 00:32:46,041 --> 00:32:49,415 że to było bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, bardzo blisko, 490 00:32:49,416 --> 00:32:51,374 ale trzymałem to w spodniach, 491 00:32:51,375 --> 00:32:55,290 bo moje ciało jest świętą świątynią, 492 00:32:55,291 --> 00:32:58,082 a moja pochwa to tajemniczy ogród. 493 00:32:58,083 --> 00:33:01,207 Ja… jestem Jillothene Shaw! 494 00:33:01,208 --> 00:33:06,874 Opornik pragnień ciała, wszechmocny pogromca seksualnych demonów! 495 00:33:06,875 --> 00:33:09,582 Jestem Jill! 496 00:33:11,000 --> 00:33:12,958 Zostawiłem portfel. 497 00:33:15,333 --> 00:33:16,291 Pomoc. 498 00:33:18,625 --> 00:33:22,165 Przysięgam, że prawie nic nie słyszałem. 499 00:33:22,166 --> 00:33:23,208 O mój Boże. 500 00:33:24,041 --> 00:33:26,082 Mam jednak jedno pytanie. 501 00:33:28,708 --> 00:33:31,375 O co chodziło z tajemniczym ogrodem? 502 00:33:33,416 --> 00:33:34,749 Cholera. 503 00:33:36,208 --> 00:33:38,374 Zostawiłem portfel. 504 00:33:38,375 --> 00:33:40,790 - Nie! Nie, Jill, nie! - O mój Boże. 505 00:33:40,791 --> 00:33:43,749 Boże, zamknij drzwi, Jill. 506 00:33:43,750 --> 00:33:45,415 Nie zamykasz drzwi? 507 00:33:45,416 --> 00:33:48,666 - Obiecaj, że prawie nic nie słyszałem. - O Boże. 508 00:33:55,250 --> 00:33:59,750 Pewnie teraz się spotykają. Zdecydowanie się łączą. 509 00:34:00,666 --> 00:34:02,000 Cóż, nieważne. 510 00:34:06,291 --> 00:34:07,915 Pewnie ma okropne zęby. 511 00:34:14,041 --> 00:34:15,707 Brak tekstu. Hm. 512 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Dobra. 513 00:34:18,666 --> 00:34:22,332 Nie bądź szalony. Jesteś szalony. 514 00:34:22,333 --> 00:34:25,040 Panie, oszczędźcie sobie bólu serca. 515 00:34:25,041 --> 00:34:29,999 Jeśli on do ciebie nie pisze, nie chce z tobą rozmawiać. 516 00:34:30,000 --> 00:34:33,040 Prawda jest bardzo ważna. Wszyscy musimy… 517 00:34:33,041 --> 00:34:33,875 Co? 518 00:34:39,875 --> 00:34:41,458 Sprawdzać. 519 00:35:15,625 --> 00:35:16,666 Dobranoc, Izzy. 520 00:35:18,166 --> 00:35:19,499 Dobranoc, chłopcze. 521 00:35:19,500 --> 00:35:20,665 Kocham cię. 522 00:35:22,041 --> 00:35:23,500 Ja też cię kocham. 523 00:35:25,541 --> 00:35:29,374 Ok, wiesz, jako drużba że musisz wygłosić przemówienie, prawda? 524 00:35:29,375 --> 00:35:31,707 Nie zrobił tego. 525 00:35:31,708 --> 00:35:33,665 - Och, daj spokój. Wiedziałem to. - Nie mam pojęcia. 526 00:35:33,666 --> 00:35:35,540 Wiedziałem to. Tak mało o mnie myślicie. 527 00:35:35,541 --> 00:35:39,040 Nie. Bardzo wysoko o Tobie myślimy, ale powinienem to napisać. 528 00:35:39,041 --> 00:35:41,582 I po długich namysłach… 529 00:35:41,583 --> 00:35:43,582 - Tak? - …dajemy Ci plusa. 530 00:35:43,583 --> 00:35:44,915 - Tak! - Ale… 531 00:35:44,916 --> 00:35:49,582 Nie możesz przyprowadzić influencera którego prawdziwego imienia nie znasz. 532 00:35:49,583 --> 00:35:50,790 Znałem jej imię. 533 00:35:50,791 --> 00:35:52,790 - Nie znałeś jej imienia. - Zupełnie nie. 534 00:35:52,791 --> 00:35:54,665 Mówisz o Lu, prawda? 535 00:35:54,666 --> 00:35:56,040 Samotna Gwiazda Lu? 536 00:35:56,041 --> 00:35:59,457 - Samotna Gwiazda Lu była jej rękojeścią. - Mhm. 537 00:35:59,458 --> 00:36:02,832 Nazywała się Keilani. 538 00:36:02,833 --> 00:36:05,249 To jest po prostu mylące branding. 539 00:36:05,250 --> 00:36:06,582 - Do widzenia. - Iść. 540 00:36:06,583 --> 00:36:07,665 - Pokonaj to. - Naprawdę? 541 00:36:07,666 --> 00:36:09,082 - Tak. - Nie możesz z nami siedzieć. 542 00:36:09,083 --> 00:36:10,582 - Nie możesz. - Mówisz poważnie? 543 00:36:10,583 --> 00:36:13,207 Och, spójrz, otwarty stół. Tylko dla ciebie. 544 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 OK, dobrze. 545 00:36:15,583 --> 00:36:17,624 - Cienki. Chodzę tutaj. - Cienki. 546 00:36:17,625 --> 00:36:19,207 - Do widzenia. - Będę delektować się moimi tacos w samotności. 547 00:36:19,208 --> 00:36:20,416 Tak, ciesz się. 548 00:36:24,208 --> 00:36:25,915 - Wiesz, jaki jest twój problem? - Co? 549 00:36:25,916 --> 00:36:27,207 Jesteś smutny chłopcze, zabójczy. 550 00:36:27,208 --> 00:36:28,291 - Tak. - To twoje oczy. 551 00:36:28,875 --> 00:36:33,540 Każda dziewczyna myśli, że jesteś rannym szczeniakiem, i nie masz pojęcia, jaka jesteś wspaniała. 552 00:36:33,541 --> 00:36:36,457 - Ale nie jesteś smutny. Nie jest smutny. - Mm-mm. Nie, nie jest. 553 00:36:36,458 --> 00:36:39,499 - I on dokładnie wie, jaki jest wspaniały. - Co? 554 00:36:39,500 --> 00:36:40,790 Uważasz, że jestem wspaniały, Breeds? 555 00:36:40,791 --> 00:36:42,457 Myślisz, że jest wspaniały? 556 00:36:42,458 --> 00:36:43,665 - Czekać. - Mam na myśli… 557 00:36:43,666 --> 00:36:46,415 Teraz ma dwa telefony, które może wykorzystać w złych celach. 558 00:36:46,416 --> 00:36:47,874 Och, świetnie. 559 00:36:47,875 --> 00:36:52,999 Nie. OK, więc ta przypadkowa dziewczyna była zostawiam pocztę głosową na mojej nowej służbowej komórce, 560 00:36:53,000 --> 00:36:54,707 i są dla jej siostry. 561 00:36:54,708 --> 00:36:57,207 - I są trochę zabawne. - Czekać. 562 00:36:57,208 --> 00:36:59,999 Jak nie wie że siostra zmieniła numer? 563 00:37:00,000 --> 00:37:01,374 - Napisz do niej. - Myślałem, że tak. 564 00:37:01,375 --> 00:37:05,250 Po prostu zobaczę, co się dzieje z dupkiem naprawdę szybko. 565 00:37:06,541 --> 00:37:08,374 - Dupek? - Dupek? 566 00:37:08,375 --> 00:37:13,915 Zgadnij, kto oficjalnie jest duchem przez niedoszłego Hitcha. 567 00:37:13,916 --> 00:37:16,249 Ja jestem. 568 00:37:16,250 --> 00:37:19,915 I nigdy nie zrobię piekarza 569 00:37:19,916 --> 00:37:23,415 ponieważ, hm, rozwaliłem konkurencję 570 00:37:23,416 --> 00:37:27,082 a teraz on chce zniszczyć moje życie, które kołysze. 571 00:37:27,083 --> 00:37:29,000 Hm, więc tak. 572 00:37:30,166 --> 00:37:31,832 Jestem, uh… 573 00:37:31,833 --> 00:37:35,875 Dzwonię tylko, żeby zapytać… 574 00:37:37,708 --> 00:37:38,916 jak… 575 00:37:42,250 --> 00:37:44,749 mam to zrobić bez ciebie? 576 00:37:49,291 --> 00:37:51,416 Mieliśmy umrzeć razem. 577 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Zawarliśmy umowę. 578 00:37:54,416 --> 00:37:57,291 Jak Noah i Allie w Notatniku 579 00:37:58,166 --> 00:38:00,500 „Ty jesteś ptakiem, ja jestem ptakiem”, ty dziwko. 580 00:38:03,541 --> 00:38:05,500 – Chciałbym wiedzieć, jak cię rzucić. 581 00:38:06,250 --> 00:38:07,458 OK, przestanę. 582 00:38:08,750 --> 00:38:10,583 Jesteś w lepszym miejscu. 583 00:38:12,375 --> 00:38:15,750 Pewnie siorba twarz z Heathem Ledgerem jak rozmawiamy, co? 584 00:38:20,583 --> 00:38:22,125 Ale tęsknię za tobą. 585 00:38:22,875 --> 00:38:24,083 Mój chłopak. 586 00:38:26,500 --> 00:38:27,708 Każda minuta… 587 00:38:29,541 --> 00:38:31,833 każdego dnia. 588 00:38:36,625 --> 00:38:38,708 Ta impreza jest do niczego bez ciebie. 589 00:38:42,083 --> 00:38:43,207 Zadzwoń do mnie? 590 00:38:49,458 --> 00:38:51,208 Izabela nie żyje. Oni są… 591 00:38:52,125 --> 00:38:54,457 To wiadomości głosowe do jej zmarłej siostry. 592 00:38:54,458 --> 00:38:56,290 - Co? - Co? 593 00:38:56,291 --> 00:38:58,165 - O mój Boże, to łamie serce. - Uch… 594 00:38:58,166 --> 00:39:00,374 Musisz jej powiedzieć. 595 00:39:00,375 --> 00:39:03,165 - Teraz jesteś chory. - Nie, nie, nie, nie mów jej. 596 00:39:03,166 --> 00:39:05,207 Ona leczy. To jest jej sposób na uzdrowienie. 597 00:39:05,208 --> 00:39:07,832 Po prostu przestań jej słuchać wtedy jak pnącze. 598 00:39:07,833 --> 00:39:10,750 Tak, może przestań słucham jej więc jak pnącze. 599 00:39:13,000 --> 00:39:17,790 Mówisz mu, że nie chcesz już inwestować w coś, co nigdzie nie zmierza. 600 00:39:17,791 --> 00:39:19,749 Zamykasz gębę, kiedy mówisz! 601 00:39:19,750 --> 00:39:21,415 - Wes. - Hej! Hej, Jimie. 602 00:39:21,416 --> 00:39:22,540 Czerwona Rzeka zamknięta? 603 00:39:22,541 --> 00:39:24,665 - Tak, proszę pana. - Bardzo miło. 604 00:39:24,666 --> 00:39:25,666 Co dalej? 605 00:39:27,541 --> 00:39:31,708 Hej, czy Donovan nadal się ślizga? w tym miejscu w San Fran? 606 00:39:34,166 --> 00:39:38,332 Mówi: „Jill, to ekscytujące”. 607 00:39:38,333 --> 00:39:42,290 Nie pierdolę cię, to były jego ostatnie słowa do mnie. 608 00:39:42,291 --> 00:39:45,082 On nie ma… duszy! 609 00:39:45,083 --> 00:39:48,040 Muszę chronić kobietę! 610 00:39:48,041 --> 00:39:49,457 Cóż, zgadnij co? 611 00:39:51,041 --> 00:39:56,500 Miłość, właściwie nie nagranie podcastu na żywo… jutro! 612 00:39:58,166 --> 00:40:02,500 I wiem, że gdybyś tu był, Wiem, co byś powiedział. 613 00:40:03,000 --> 00:40:03,999 Powiedziałbyś, 614 00:40:04,000 --> 00:40:07,916 w nieśmiertelnych słowach naszej królowej, 615 00:40:08,500 --> 00:40:10,624 Michelle Obama, giermek, 616 00:40:10,625 --> 00:40:12,083 „Kiedy spadają…” 617 00:40:12,666 --> 00:40:15,332 - „Wznosimy się wysoko”. - „…schodzimy niżej!” 618 00:40:15,333 --> 00:40:16,832 Dobra. 619 00:40:42,208 --> 00:40:44,249 Podekscytowany… przedstawieniem. 620 00:40:44,250 --> 00:40:45,249 Dziękuję. 621 00:40:45,250 --> 00:40:49,332 Oh! Jestem taki... Nadepnąłem ci na stopę? Bardzo mi przykro z tego powodu. Przepraszam. 622 00:40:49,333 --> 00:40:50,499 Przepraszam. 623 00:40:50,500 --> 00:40:52,165 - Przepraszam. - Nie, jest w porządku. 624 00:41:05,583 --> 00:41:06,874 Czy to w porządku? 625 00:41:06,875 --> 00:41:07,958 Doskonały. 626 00:41:25,083 --> 00:41:26,415 Dziękuję wszystkim za przybycie. 627 00:41:26,416 --> 00:41:28,790 Widzę, że wyglądasz wspaniale jak zawsze. 628 00:41:28,791 --> 00:41:30,166 I idziemy na żywo. 629 00:41:32,166 --> 00:41:33,540 Cześć. 630 00:41:35,625 --> 00:41:36,915 Dobrze… 631 00:41:36,916 --> 00:41:39,790 O czym powinniśmy porozmawiać, drogie panie? 632 00:41:39,791 --> 00:41:41,750 Jestem do Twojej dyspozycji. 633 00:41:42,250 --> 00:41:44,916 - A kto chce nas wyrzucić? - O mój Boże. 634 00:41:45,541 --> 00:41:47,125 Ja! 635 00:41:47,875 --> 00:41:49,541 Tak, w kapeluszu Giganta. 636 00:41:50,750 --> 00:41:51,916 Dziękuję. 637 00:41:52,750 --> 00:41:55,499 Hej, Tyler. Jestem wielkim fanem. 638 00:41:55,500 --> 00:41:59,165 Mój ulubiony odcinek to ten o randkowaniu z odpowiedzialnością. 639 00:42:00,083 --> 00:42:03,207 To dobre, prawda? Ale miałem szybkie pytanie na ten temat. 640 00:42:03,208 --> 00:42:05,915 Odpowiedzialność, tego można się spodziewać 641 00:42:05,916 --> 00:42:10,250 z nas rozkochanych w sobie, żałosnych, zdesperowane panie, prawda? 642 00:42:10,958 --> 00:42:14,165 Chłopaki dostają darmową przepustkę do, powiedzmy, nie wiem, 643 00:42:14,166 --> 00:42:15,999 jak, hipotetycznie mówiąc, 644 00:42:16,000 --> 00:42:19,790 rozmawiać o sprowadzeniu cię do domu, do Anglii, rozbierz się do naga, znikniesz znikąd 645 00:42:19,791 --> 00:42:22,790 nawet bez SMS-a mówiącego, „Żyję, ale nie, dziękuję”? 646 00:42:24,875 --> 00:42:29,707 No cóż, uch, ta kapsuła jest przeznaczona dla, uh, kobiet 647 00:42:29,708 --> 00:42:32,999 aby pokonać niebezpieczeństwa świata randek. 648 00:42:33,000 --> 00:42:34,457 Oh! 649 00:42:34,458 --> 00:42:37,790 OK, cóż, dzięki tobie, Tyler, 650 00:42:37,791 --> 00:42:41,124 Stanąłem twarzą w twarz z niebezpieczeństwami świata randek! 651 00:42:42,083 --> 00:42:45,915 Oto mój mały kawałek „proaktywnych porad dotyczących randek” 652 00:42:45,916 --> 00:42:46,833 do was, panie. 653 00:42:47,916 --> 00:42:49,790 Jeśli wygląda jak kaczka 654 00:42:49,791 --> 00:42:51,791 i pływa jak kaczka, 655 00:42:52,333 --> 00:42:57,332 to chyba tylko okazja, Hugh Grant, jebany chłopak z podcastem. 656 00:43:02,458 --> 00:43:04,165 Więc… 657 00:43:04,166 --> 00:43:07,875 Po prostu… hm… wyjdę na zewnątrz. 658 00:43:09,000 --> 00:43:11,708 Dam ci to. Dziękuję, przepraszam. Przepraszam. 659 00:43:22,958 --> 00:43:24,333 Cóż, hm… 660 00:43:25,083 --> 00:43:27,541 Czym jest zeznanie bez testu? 661 00:43:28,458 --> 00:43:31,457 Czym jest odpowiedzialność bez konta? 662 00:43:31,458 --> 00:43:33,708 Przepraszam. Ja… Przepraszam. 663 00:43:39,083 --> 00:43:42,375 Uh, komunikacja jest kluczem. 664 00:43:43,375 --> 00:43:46,582 W randkowaniu proaktywnym nie chodzi o perfekcję. 665 00:43:46,583 --> 00:43:48,416 Chodzi o postęp. 666 00:43:50,208 --> 00:43:51,374 Co? 667 00:43:51,375 --> 00:43:53,582 „Jeśli to wygląda jak kaczka i pływa jak kaczka, 668 00:43:53,583 --> 00:43:56,665 to prawdopodobnie po prostu Hugh Can't z podcastem.” 669 00:43:56,666 --> 00:44:00,374 Na początku było bardzo, bardzo cicho, a potem byli jak… 670 00:44:04,250 --> 00:44:05,166 Wow. 671 00:44:05,958 --> 00:44:07,958 Inny gryzie kurz. 672 00:44:09,583 --> 00:44:14,874 O, jest to, hm, słodkie delikatesy na przystanku autobusowym 673 00:44:14,875 --> 00:44:17,374 na mojej ławce w Battery Spencer. 674 00:44:17,375 --> 00:44:22,916 Mam salami na zakwasie z pikantną musztardą. 675 00:44:25,166 --> 00:44:26,250 Mmm-mmm. 676 00:44:40,500 --> 00:44:43,832 Powiesz mi że to głupie, ale co tam. 677 00:44:43,833 --> 00:44:45,208 Mam to… 678 00:44:46,541 --> 00:44:49,000 głupia fantazja, że… 679 00:44:50,458 --> 00:44:54,207 ktoś przyjdzie i usiądzie obok mnie, jakbym była Meg Ryan. 680 00:44:54,208 --> 00:44:58,082 I zaczynamy rozmawiać o naszych dniach i pogodzie, 681 00:44:58,083 --> 00:45:01,666 co nie ma sensu, bo zawsze jest mgła. 682 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Może zaoferuję mu połowę mojej kanapki… 683 00:45:09,125 --> 00:45:12,125 i zamykamy oczy i to się dzieje. Po prostu wiemy. 684 00:45:13,583 --> 00:45:18,333 W naszych kościach, tak jak ptaki wiedzą kiedy nadchodzi burza. 685 00:45:20,083 --> 00:45:21,540 Jak oni to robią? 686 00:45:23,333 --> 00:45:24,665 I nie możemy nawet grać na luzie, 687 00:45:24,666 --> 00:45:26,582 bo nie ma nic fajnego o tym, co czujemy. 688 00:45:26,583 --> 00:45:29,082 To desperackie i pochłaniające wszystko i naprawdę przerażające, 689 00:45:29,083 --> 00:45:30,666 ale jesteśmy w tym razem. 690 00:45:32,833 --> 00:45:34,458 To mogłoby się zdarzyć, prawda? 691 00:45:37,833 --> 00:45:40,500 Mówi dziewczyna który nie może nawet otrzymać SMS-a. 692 00:45:49,625 --> 00:45:51,790 Dzielę się tym z tobą, mój chłopcze. 693 00:46:33,750 --> 00:46:35,958 Przepraszam, czy to... Czy to miejsce jest zajęte? 694 00:46:50,000 --> 00:46:51,165 To jest piękne. 695 00:46:53,625 --> 00:46:54,750 Mhm. 696 00:46:59,000 --> 00:47:00,916 - Jestem Wes. - Hm! 697 00:47:11,708 --> 00:47:12,708 Jestem Jill. 698 00:47:13,958 --> 00:47:14,916 Jill. 699 00:47:15,416 --> 00:47:16,708 Miło cię poznać, Jill. 700 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Cóż, ciesz się widokiem. 701 00:47:26,375 --> 00:47:28,291 Ech… czekaj. 702 00:47:29,958 --> 00:47:31,415 Hmm… 703 00:47:31,416 --> 00:47:33,832 Muszę ci coś powiedzieć. 704 00:47:33,833 --> 00:47:36,083 Musisz coś mi powiedzieć? 705 00:47:36,750 --> 00:47:43,291 Um, ja… jestem tutaj… uch, w San Francisco… 706 00:47:45,500 --> 00:47:46,541 za, hm… 707 00:47:49,708 --> 00:47:51,915 do, hm… do pracy, 708 00:47:51,916 --> 00:47:54,416 i ja… 709 00:47:55,625 --> 00:47:57,000 ja po prostu… 710 00:47:57,541 --> 00:47:58,749 po prostu weź… 711 00:47:58,750 --> 00:48:01,957 - Chciałem zdobyć kilka nagrań od miejscowego. - Oh! 712 00:48:01,958 --> 00:48:03,582 Czy właśnie miałeś udar? 713 00:48:03,583 --> 00:48:05,249 Czujesz zapach spalonego tostu? 714 00:48:06,875 --> 00:48:10,082 Boże. Nie wiem. Swoją drogą, nie jestem miejscowy. 715 00:48:10,083 --> 00:48:12,290 Jestem tu już rok, więc technicznie rzecz biorąc, myślę, 716 00:48:12,291 --> 00:48:15,208 ale nie złamałem kodu tego miasta. 717 00:48:15,708 --> 00:48:19,707 Cholera, ona ma ciężki orzech do zgryzienia. Przepraszam. 718 00:48:19,708 --> 00:48:22,040 Cóż, jaka jest twoja ulubiona rzecz tu zrobić? 719 00:48:22,041 --> 00:48:23,665 Patrzysz na to. 720 00:48:23,666 --> 00:48:26,333 Wow. W takim razie nieźle zaczynam, co? 721 00:48:28,458 --> 00:48:30,499 Jezu. 722 00:48:30,500 --> 00:48:33,207 Co? 723 00:48:33,208 --> 00:48:35,375 Wtapiasz się tutaj z tym wszystkim jak… 724 00:48:36,000 --> 00:48:37,540 Co to jest? 725 00:48:37,541 --> 00:48:42,290 Dlatego muszę ci złożyć ofertę dobrej nocy i powodzenia. 726 00:48:42,291 --> 00:48:44,040 Jestem zamknięty w interesach. 727 00:48:44,041 --> 00:48:46,374 Nie żebym w ogóle miał jakiś interes, albo że mężczyźni… 728 00:48:46,375 --> 00:48:48,624 Mężczyźni to nie moja sprawa. Zerowy osąd. 729 00:48:48,625 --> 00:48:51,082 Miłość i światło dla dziewcząt sprzedaż zdjęć stóp online. 730 00:48:51,083 --> 00:48:53,749 Próbowałem, ale ktoś powiedział moje palce u nóg wyglądają jak brzydkie palce, 731 00:48:53,750 --> 00:48:56,666 więc siekam teraz… owoce. 732 00:48:59,333 --> 00:49:01,583 - Powinniśmy zacząć od nowa? - Tak, proszę. 733 00:49:02,083 --> 00:49:03,625 OK, jestem Wes. 734 00:49:04,125 --> 00:49:05,375 I, uch… 735 00:49:07,208 --> 00:49:08,207 Odwiedzam. 736 00:49:08,208 --> 00:49:09,291 Jestem Jill. 737 00:49:10,833 --> 00:49:11,832 I jestem trzeźwy. 738 00:49:11,833 --> 00:49:13,707 Oh okej. 739 00:49:13,708 --> 00:49:15,041 Miło mi cię poznać. 740 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Miło mi cię poznać. 741 00:49:17,916 --> 00:49:19,249 Och, uch… 742 00:49:19,250 --> 00:49:20,665 Czy myślisz… 743 00:49:20,666 --> 00:49:23,707 możesz mnie po prostu wskazać w stronę śniadaniowych tacos? 744 00:49:30,041 --> 00:49:32,582 - To nie jest José, ale nie jest nawet w połowie złe. - Co? 745 00:49:32,583 --> 00:49:34,082 - Znasz José? - Och, tak. 746 00:49:34,083 --> 00:49:36,249 - José jest moim ulubionym. - José jest moim ulubionym. 747 00:49:36,250 --> 00:49:37,874 Więc naprawdę jesteś z Tejas, co? 748 00:49:37,875 --> 00:49:40,540 Tak, proszę pani. 749 00:49:40,541 --> 00:49:44,540 Więc, czy mógłbyś mi po prostu dać jak linia otwierająca 750 00:49:44,541 --> 00:49:46,790 lub tezę? 751 00:49:46,791 --> 00:49:49,625 Nie potrzebujesz pomocy nieznajomego. To są twoi najlepsi przyjaciele. 752 00:49:50,875 --> 00:49:56,207 Nie jestem pewien, czy wierzę w całej tej sprawie związanej z małżeństwem. 753 00:49:56,208 --> 00:49:58,582 Ach, więc pozwól mi zgadnąć. 754 00:50:01,125 --> 00:50:03,124 Twoi rodzice są rozwiedzeni. 755 00:50:03,125 --> 00:50:05,249 - Bardzo, bardzo bystry. - Mam rację? 756 00:50:05,250 --> 00:50:08,041 Tak, prawdopodobnie by tak było gdyby moja mama jeszcze żyła. 757 00:50:10,000 --> 00:50:11,624 Bardzo mi przykro. 758 00:50:11,625 --> 00:50:13,457 Nie, to… byłem mały. 759 00:50:13,458 --> 00:50:16,125 - Przepraszam. Nie powinienem był tego mówić. - Nie, jest w porządku. Jest naprawdę w porządku. 760 00:50:19,791 --> 00:50:21,332 Nie chcesz ode mnie pierwszej linijki. 761 00:50:22,291 --> 00:50:26,665 Powiedziano mi to Cierpię na ciężki przypadek TMI. 762 00:50:26,666 --> 00:50:28,791 Żadne wielkie przemówienie nie zaczynało się od filtra. 763 00:50:31,458 --> 00:50:32,707 Hmm… 764 00:50:32,708 --> 00:50:34,207 Jakie są ich imiona? 765 00:50:34,208 --> 00:50:35,790 Breeda i Andy. 766 00:50:35,791 --> 00:50:37,583 - Breeda i Andy. - Mhm. 767 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 „Uczyniłeś ze mnie wierzącego”. 768 00:50:46,166 --> 00:50:47,332 Cholera. 769 00:50:47,333 --> 00:50:49,749 - Widzieć? Wiedziałem to. - No cóż, nie mów tego, jeśli to nie prawda. 770 00:50:49,750 --> 00:50:53,915 Nie chcesz rozbijać ich związku w łożu kłamstw. 771 00:50:53,916 --> 00:50:57,000 - Krzyżuj moje serce i mam nadzieję, że umrę. - Nie miej takiej nadziei. 772 00:50:57,958 --> 00:50:59,083 Nie zrobię tego. ja... 773 00:50:59,583 --> 00:51:01,124 Nie będę mieć na to nadziei. 774 00:51:01,125 --> 00:51:04,040 - Dziękuję. - A więc, uh, nieruchomości, co? 775 00:51:04,041 --> 00:51:06,707 - Tak, tak. - Czy masz fantazyjną metalową tabliczkę znamionową? 776 00:51:06,708 --> 00:51:09,957 - Po co innego miałbym to robić? - Żyć marzeniem korporacyjnego tatusia. 777 00:51:09,958 --> 00:51:13,750 Tak, zgadza się. To znaczy, ma to swoje zalety. 778 00:51:14,583 --> 00:51:19,499 Ale, uh, wpadło mi coś w oko. Gram w długą grę. 779 00:51:19,500 --> 00:51:20,999 Jakiego rodzaju coś? 780 00:51:21,000 --> 00:51:23,416 Powiedzmy, że trzymam karty blisko siebie. 781 00:51:23,916 --> 00:51:25,207 Co z tobą? 782 00:51:25,208 --> 00:51:26,374 Jakie jest marzenie? 783 00:51:26,375 --> 00:51:31,999 Żyję w stylu „to dobry dzień, jeśli tak nie jest”. publiczne upokorzenie…” – sen. 784 00:51:33,166 --> 00:51:38,624 - To nie może być sen! - Cóż, sny są takie krótkowzroczne. 785 00:51:38,625 --> 00:51:42,332 Kiedy jesteś małym dzieckiem, znasz tylko trzy prace, prawda? 786 00:51:42,333 --> 00:51:46,415 Jest taki policjant, nauczycielka i szef kuchni. 787 00:51:46,416 --> 00:51:49,249 - Misja wykonana. - Z wyjątkiem nie. 788 00:51:49,250 --> 00:51:50,958 Jestem, jak to mówią, „kucharzem przygotowawczym”. 789 00:51:51,500 --> 00:51:52,915 I jak mówi Szef Kuchni, 790 00:51:52,916 --> 00:51:59,290 jesteśmy już o krok ponad sprzątaczką i pedofilami. 791 00:51:59,291 --> 00:52:02,040 Wygląda na to, że musisz wziąć swoje umiejętności gotowania gdzie indziej. 792 00:52:02,041 --> 00:52:05,165 - Mhm. - Chodź. Jeśli to zbudujesz, przyjdą. 793 00:52:05,166 --> 00:52:08,040 - Zaufaj mi, chciałbym zacząć coś własnego. - Co cię powstrzymuje? 794 00:52:08,041 --> 00:52:11,165 Nie wiem, w ogóle jakiekolwiek pieniądze, lub reputacja marki, 795 00:52:11,166 --> 00:52:12,915 biznesplan, specjalność domu. 796 00:52:12,916 --> 00:52:15,582 No daj spokój, masz specjalizację. 797 00:52:15,583 --> 00:52:17,707 Nawet moja mama miała specjalność. 798 00:52:17,708 --> 00:52:20,707 - To był placek z kurczakiem w panierce kukurydzianej. - Oh! 799 00:52:20,708 --> 00:52:24,415 Kobieta według mojego serca. Czy znasz przepis? 800 00:52:24,416 --> 00:52:25,583 Nie, chciałbym. 801 00:52:26,791 --> 00:52:28,415 To było legendarne. 802 00:52:28,416 --> 00:52:30,458 To znaczy, ludzie wciąż o tym mówią. 803 00:52:32,916 --> 00:52:35,708 Chciałbym, uh… chciałbym pamiętać. 804 00:52:37,375 --> 00:52:39,250 Założę się, że twoje kubki smakowe tak. 805 00:52:42,958 --> 00:52:46,958 Dobra, napięcie mnie dobija. Gdybyś mógł umieścić jedną rzecz w swoim menu, 806 00:52:48,125 --> 00:52:49,040 co by to było? 807 00:52:49,041 --> 00:52:53,249 Myślisz, że się podzielę moje kulinarne sekrety z nieznajomym? 808 00:52:54,500 --> 00:52:57,040 Powiem ci co, Jestem tu dwa tygodnie. 809 00:52:57,041 --> 00:52:59,374 Dlaczego nie spróbujemy rozbić ten orzech SF razem? 810 00:52:59,375 --> 00:53:00,957 Jako inni emigranci z Teksasu, 811 00:53:00,958 --> 00:53:04,957 Czuję się zobowiązany, żeby ci to powiedzieć że jestem dziewczyną trzeźwą, 812 00:53:04,958 --> 00:53:06,957 więc się z tobą nie umówię. 813 00:53:06,958 --> 00:53:09,915 Nawet jeśli będziesz mnie błagać, nie zrobię tego. Honor skauta. 814 00:54:40,000 --> 00:54:42,832 Nie wiem, co się stało, szefie kuchni. Wrzuciłem to wczoraj wieczorem, 815 00:54:42,833 --> 00:54:44,124 i wstawiłam do lodówki. 816 00:54:44,125 --> 00:54:45,332 Najwyraźniej nie. 817 00:54:45,333 --> 00:54:47,500 - Cofnąłeś nas wszystkich! - Moglibyśmy to zetrzeć. 818 00:54:48,333 --> 00:54:49,375 Oj. 819 00:54:50,208 --> 00:54:51,125 Lub… 820 00:54:52,708 --> 00:54:55,374 To… Przypadkowo zamarłem moje masło w szkole kulinarnej, 821 00:54:55,375 --> 00:54:58,874 i zetrzeć go sprawiło, że ciasto było jeszcze bardziej sypkie. 822 00:54:58,875 --> 00:55:00,374 Nadal mówisz? 823 00:55:00,375 --> 00:55:02,915 Co to jest? Dziewczyny przygotowujące się do Alpha Gamma? 824 00:55:04,791 --> 00:55:07,165 - Prawidłowy? - Żart z gwiazdką Michelin, szefie kuchni. 825 00:55:07,166 --> 00:55:09,249 „To sprawia, że ​​​​jest wyjątkowo łuszczący się”. 826 00:55:17,333 --> 00:55:18,375 Hej. 827 00:55:19,541 --> 00:55:21,208 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 828 00:55:26,458 --> 00:55:27,540 Sprzedałem to miejsce. 829 00:55:27,541 --> 00:55:28,957 - Zrobiłeś? - Tak. 830 00:55:28,958 --> 00:55:31,124 Co za gwiazda! Musimy świętować. 831 00:55:31,125 --> 00:55:33,665 Po tobie. Jak ci minął dzień? 832 00:55:33,666 --> 00:55:35,707 Uch… 833 00:55:35,708 --> 00:55:39,665 Szef kuchni Bastien czuł się wyjątkowo źle. 834 00:55:39,666 --> 00:55:41,165 Nie użył ani jednego „quat”. 835 00:55:41,166 --> 00:55:43,957 Dosłownie je wylał do kosza na śmieci 836 00:55:43,958 --> 00:55:46,125 utrzymując ze mną kontakt wzrokowy. 837 00:55:46,708 --> 00:55:49,832 To była rzeź kumkwatu. 838 00:55:49,833 --> 00:55:51,082 On cię dręczy, Jill. 839 00:55:53,958 --> 00:55:55,625 Nie wiem, czy jestem do tego stworzona. 840 00:55:56,208 --> 00:55:57,457 Co, ten koncert Flânera? 841 00:55:57,458 --> 00:55:58,458 To… 842 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 Ten sen. 843 00:56:02,625 --> 00:56:06,915 Ignoruj ​​mnie i mój egzystencjalny strach. 844 00:56:08,458 --> 00:56:12,541 To twój ostatni dzień, i jestem gotowy się śmiać. 845 00:56:14,291 --> 00:56:16,040 Witamy w Giggles Golden Gate. 846 00:56:16,958 --> 00:56:18,249 Jestem twoim przewodnikiem, Walterze, 847 00:56:18,250 --> 00:56:23,082 i cieszymy się, że nas wybrałeś, Złota Brama chichocze. 848 00:56:23,083 --> 00:56:24,957 A co powiesz na żart? 849 00:56:24,958 --> 00:56:26,041 Jasne. 850 00:56:26,875 --> 00:56:28,291 Dlaczego hipster odmówił… 851 00:56:31,958 --> 00:56:34,791 „Dlaczego hipster odmówił przejść przez most Golden Gate?” 852 00:56:35,500 --> 00:56:36,582 Dlaczego? 853 00:56:36,583 --> 00:56:38,749 Bo to było zbyt mainstreamowe. 854 00:56:38,750 --> 00:56:40,082 Przerwa na śmiech. 855 00:56:42,125 --> 00:56:45,457 To mój pierwszy dzień dzisiaj. 856 00:56:45,458 --> 00:56:49,166 - Rozbijam to, Walterze. - Zacznijmy od kilku zabawnych faktów. 857 00:56:49,916 --> 00:56:50,958 Jasne. 858 00:56:51,750 --> 00:56:52,790 Ha! 859 00:56:52,791 --> 00:56:57,040 Gdzie jest San Francisco wynaleźli niebieskie dżinsy, 860 00:56:57,041 --> 00:56:58,208 i elektryczny… 861 00:56:58,833 --> 00:57:00,457 - Nie mogę tego zrobić. - Dobrze sobie radzisz. 862 00:57:00,458 --> 00:57:02,165 - Po prostu weź głęboki oddech. - Odpuściłem. 863 00:57:02,166 --> 00:57:04,665 - Nie możesz. Zostały nam 2 godziny. - Puść mnie! 864 00:57:04,666 --> 00:57:07,374 - Nie. Usiądź i weź oddech. - Otwórz drzwi! 865 00:57:07,375 --> 00:57:09,207 - Potrzebuję tej pracy! - Otwórz drzwi! 866 00:57:09,208 --> 00:57:11,832 - Puść mnie! - Dlatego nie mam dzieci. 867 00:57:11,833 --> 00:57:13,499 Puść mnie! 868 00:57:21,833 --> 00:57:24,874 Hej, szefie. Płaciliśmy za chichoty. 869 00:57:24,875 --> 00:57:27,999 Nie mój wydział. 870 00:57:28,000 --> 00:57:29,582 Dostaniemy zwrot pieniędzy? 871 00:57:34,791 --> 00:57:35,916 Co robisz? 872 00:57:36,416 --> 00:57:37,250 Uch… 873 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Co się dzieje, chłopaki? 874 00:57:40,833 --> 00:57:42,124 Jestem Wes. 875 00:57:42,125 --> 00:57:43,999 Więc skąd wszyscy są? 876 00:57:44,000 --> 00:57:46,707 Uh, poza New Jersey. 877 00:57:46,708 --> 00:57:48,540 Słuchaj, dzieciaku, musisz usiąść. Teraz. 878 00:57:48,541 --> 00:57:51,082 Wiem. Przepraszam. ja po prostu… Przyszliśmy pośmiać się, prawda? 879 00:57:51,083 --> 00:57:53,415 - Tak. - Pośmiejmy się tutaj. 880 00:57:53,416 --> 00:57:58,916 Uh, mamy przed sobą światowej sławy… 881 00:57:59,541 --> 00:58:00,915 zakręcona ulica. 882 00:58:04,458 --> 00:58:07,582 Po prawej stronie mamy dom 883 00:58:07,583 --> 00:58:12,374 gdzie Robin Williams przyprowadził osła na imprezę w Mrs. Wątpliwości. 884 00:58:27,083 --> 00:58:30,249 Widzisz to w zatoce? To jest Alcatraz, 885 00:58:30,250 --> 00:58:34,165 słynne więzienie, które jest znane za gościnę legendarnych przestępców 886 00:58:34,166 --> 00:58:37,749 jak Al Capone i, hm, Sean Connery. 887 00:58:38,666 --> 00:58:42,207 OK, posłuchaj, dziecko, będziesz to mieć usiądź teraz, bo cię wyrzucę. 888 00:58:42,208 --> 00:58:44,082 - Ostatnia rzecz. Po lewej stronie… - Poważnie? 889 00:58:44,083 --> 00:58:47,457 …to przemiły Flâner. Nie chcę jej zawstydzać, 890 00:58:47,458 --> 00:58:49,374 ale tak naprawdę jesteśmy w obecności 891 00:58:49,375 --> 00:58:53,165 jednego z San Francisco najbardziej utalentowanych, wschodzących szefów kuchni. 892 00:58:53,166 --> 00:58:57,541 Uczyła szefa kuchni Bastiena wszystko, co wie, bo ona... 893 00:58:58,041 --> 00:59:02,916 zdecydowanie jest do tego stworzona. 894 00:59:03,666 --> 00:59:06,040 OK, Romeo, przedstawienie się skończyło. 895 00:59:06,041 --> 00:59:08,915 - Idę. Mam tylko jeszcze jedną sprawę. - Wiem, że jesteś. Nie, nie. 896 00:59:08,916 --> 00:59:12,415 - Chodźmy. I gotowe. - ♪ Zostawiłem swoje serce ♪ 897 00:59:12,416 --> 00:59:15,415 - Wyłącz! Aha. W porządku. - ♪ W San Francisco ♪ 898 00:59:15,416 --> 00:59:16,499 Muszę tylko skończyć! 899 00:59:16,500 --> 00:59:18,624 - ♪ Wysoko na wzgórzu ♪ - Stary! 900 00:59:18,625 --> 00:59:22,374 ♪ Woła mnie ♪ 901 00:59:22,375 --> 00:59:25,832 - Puść! - ♪ Kiedy wrócę do domu, do ciebie ♪ 902 00:59:25,833 --> 00:59:30,082 - W porządku. Cienki. - ♪ San Francisco! ♪ 903 00:59:30,083 --> 00:59:34,124 ♪ Twoje złote słońce ♪ 904 00:59:34,125 --> 00:59:36,665 ♪ Zabłyśnie ♪ 905 00:59:36,666 --> 00:59:40,957 ♪ Dla mnie ♪ 906 01:00:03,708 --> 01:00:06,665 Chyba harcerze nie mają honoru, co? 907 01:00:06,666 --> 01:00:08,540 Dobrze, że nie byłem skautem. 908 01:00:10,791 --> 01:00:12,374 Tak, w porządku! 909 01:00:14,916 --> 01:00:16,290 Ach, ta-da! 910 01:00:16,291 --> 01:00:19,415 Placki z niebieskiego kraba i kukurydzy z wędzonym jalapeño aioli. 911 01:00:19,416 --> 01:00:21,249 - Wow. - Voila! 912 01:00:21,250 --> 01:00:23,041 - To szaleństwo. - Tak. 913 01:00:26,958 --> 01:00:28,332 - Co? - Czy to dobrze? 914 01:00:28,333 --> 01:00:30,832 Żartujesz sobie? Szef kuchni Bastien jest idiotą. 915 01:00:30,833 --> 01:00:32,374 Siedzi na kopalni złota. 916 01:00:32,375 --> 01:00:34,125 Jak w ogóle nauczyłeś się to robić? 917 01:00:35,666 --> 01:00:37,082 Hmm… 918 01:00:40,708 --> 01:00:42,791 Moja siostra utknęła w domu dużo jako dziecko. 919 01:00:44,791 --> 01:00:46,707 Była naprawdę chora. 920 01:00:46,708 --> 01:00:50,541 A kuchnia była naszym szczęśliwym miejscem. 921 01:00:51,041 --> 01:00:53,290 Byliśmy jak dwaj mali, szaleni naukowcy. 922 01:00:54,875 --> 01:00:57,874 Zawsze nam się wydawało, że tak o krok od odkrycia czegoś 923 01:00:57,875 --> 01:00:59,582 świat nigdy nie widział. 924 01:01:13,458 --> 01:01:14,625 Moja siostra… 925 01:01:15,583 --> 01:01:16,916 Isabelle, ona umarła. 926 01:01:17,791 --> 01:01:20,875 W listopadzie. Chorowała na mukowiscydozę. 927 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 Bardzo mi przykro, Jill. 928 01:01:23,750 --> 01:01:26,125 Była po prostu miłością mojego życia. Nie duży. 929 01:01:27,541 --> 01:01:29,875 - Założę się, że jest z ciebie dumna. - Uch… 930 01:01:32,125 --> 01:01:36,249 Jako dziecko byłem dużo fajniejszy. Osiągnąłem szczyt około 12. 931 01:01:37,916 --> 01:01:41,749 Zrobiłbym najbardziej szaloną rzecz tylko po to, żeby wrócić do domu z historią dla niej. 932 01:01:41,750 --> 01:01:43,458 Spróbowałbym cracka jeśli ją to rozśmieszyło. 933 01:01:44,041 --> 01:01:48,249 A teraz myślę, że mógłbym być trochę martwy w środku. 934 01:01:48,250 --> 01:01:49,083 Jill… 935 01:01:52,833 --> 01:01:54,958 nie możesz być mniej martwy w środku. 936 01:01:56,666 --> 01:01:57,915 Co musisz zrobić 937 01:01:57,916 --> 01:01:59,708 czy musisz tam wyjść 938 01:02:00,291 --> 01:02:01,290 i spróbuj cracka. 939 01:02:04,291 --> 01:02:05,291 Chodź ze mną… 940 01:02:07,166 --> 01:02:08,708 na ślub Breedy i Andy'ego. 941 01:02:10,000 --> 01:02:10,916 Hm. 942 01:02:12,541 --> 01:02:14,208 Dobra. 943 01:02:14,833 --> 01:02:16,666 Zapytam mojego zwierzchnika. 944 01:02:19,416 --> 01:02:20,416 W porządku. 945 01:02:21,791 --> 01:02:23,082 Gotowy na danie główne? 946 01:02:23,083 --> 01:02:24,166 Jest więcej? 947 01:02:25,541 --> 01:02:28,415 - Ja... To już było imponujące. - Pospiesz się! 948 01:02:28,416 --> 01:02:30,374 Jak mógłbyś zarobić więcej? Ja nawet nie… 949 01:02:30,375 --> 01:02:31,875 - Zamknij się. - Nie możesz tego przebić. 950 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Dobra. 951 01:02:44,291 --> 01:02:45,915 Czy to ciasto z kurczakiem? 952 01:02:45,916 --> 01:02:47,708 Ze skórką chleba kukurydzianego. 953 01:02:49,750 --> 01:02:51,082 Zrobiłeś to dla mnie? 954 01:02:51,083 --> 01:02:53,832 Tak. To znaczy, nie mam pojęcia jeśli jest choć trochę podobny do twojej mamy. 955 01:02:53,833 --> 01:02:56,916 To był pełnowymiarowy eksperyment, ale zobaczymy. 956 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 W porządku. 957 01:03:25,291 --> 01:03:26,583 Uch… 958 01:03:28,250 --> 01:03:32,291 Pójdę… Po prostu… Przygotuję deser, dobrze? 959 01:05:01,458 --> 01:05:02,499 - Przepraszam. - Nie. Przepraszam. 960 01:05:02,500 --> 01:05:04,415 - Tak... muszę tylko iść do łazienki. - Dobra. 961 01:05:05,333 --> 01:05:06,332 W porządku. Wszystko w porządku? 962 01:05:06,333 --> 01:05:07,249 - Tak. - Dobra. 963 01:05:07,250 --> 01:05:08,708 - Przepraszam. Uch… - Och, nie. Dobra. 964 01:05:10,750 --> 01:05:11,708 Dobra. 965 01:05:13,916 --> 01:05:15,915 Po prostu to powiedz. Po prostu powiedz te słowa. 966 01:05:15,916 --> 01:05:17,374 Po prostu to powiedz. 967 01:05:17,375 --> 01:05:19,541 Jill. Hej, Jill. Byłem… 968 01:05:20,416 --> 01:05:23,000 Odbieram twoje wiadomości głosowe. dostawałem… 969 01:05:25,208 --> 01:05:27,750 O cholera. 970 01:05:46,333 --> 01:05:47,333 Jill. 971 01:05:48,750 --> 01:05:49,791 Uch… 972 01:05:52,916 --> 01:05:54,125 Ja, hm… 973 01:05:58,958 --> 01:06:00,000 Nie, jest w porządku. 974 01:06:01,041 --> 01:06:02,250 To całkowicie w porządku. 975 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Hmm… 976 01:06:06,333 --> 01:06:08,041 Chcesz po prostu obejrzeć Top Chef? 977 01:06:08,833 --> 01:06:12,790 Wybrałem ganache na bazie daty. Uformowałem go w małą kulę 978 01:06:12,791 --> 01:06:15,915 i pokryłem to w cieście beignet z dodatkiem kakao przed… 979 01:06:15,916 --> 01:06:18,083 Jill, odbieram twoje wiadomości głosowe. 980 01:06:18,625 --> 01:06:20,957 Podoba mi się niespodzianka w środku. To miłe. 981 01:06:20,958 --> 01:06:23,582 Poszedłem z pączek w stylu bombolon. 982 01:06:23,583 --> 01:06:26,749 Pracowałem w świeżej skórce pomarańczowej i cytrynowej, usmażyłem to, 983 01:06:26,750 --> 01:06:29,582 i skończyłem z nadzieniem kremowym z marakui. 984 01:06:29,583 --> 01:06:31,249 Tekstura jest świetna. 985 01:07:51,083 --> 01:07:52,791 Deserowe tacos. 986 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 Deserowe tacos? 987 01:07:55,375 --> 01:07:58,249 Kiedy Izzy była bardzo chora, próbowali ją nakłonić do jedzenia, 988 01:07:58,250 --> 01:08:00,666 i rzuciłaby wszystko z wyjątkiem jej ulubionej. 989 01:08:01,583 --> 01:08:06,500 Deserowe tacos. I to to moja specjalność. 990 01:08:12,666 --> 01:08:13,958 Magia: Zgromadzenie. 991 01:08:14,666 --> 01:08:15,833 Gra karciana? 992 01:08:17,666 --> 01:08:20,207 Właściwie to nie tylko karty. Właściwie mają charakter kolekcjonerski. 993 01:08:20,208 --> 01:08:21,665 Są naprawdę cenne. 994 01:08:21,666 --> 01:08:24,250 Ale, hm, moja mama, uh… 995 01:08:24,916 --> 01:08:26,957 ona by mi je kupiła, 996 01:08:26,958 --> 01:08:29,708 i kupiła mi moje pierwsze opakowanie i… 997 01:08:30,791 --> 01:08:34,665 Potrzebuję tylko Alpha Black Lotus aby ukończyć Power Nine. 998 01:08:34,666 --> 01:08:37,290 To jedna z najrzadszych kart na świecie. 999 01:08:37,291 --> 01:08:40,082 Właśnie nad tym… pracowałem. 1000 01:08:40,083 --> 01:08:41,082 Wow. 1001 01:08:41,083 --> 01:08:44,582 I myślę, że znalazłem taki na eBayu. 1002 01:08:44,583 --> 01:08:45,915 - Naprawdę? - Tak. 1003 01:08:45,916 --> 01:08:46,916 Więc… 1004 01:08:47,500 --> 01:08:50,957 Muszę wyznać, Właściwie miałem cię wystraszyć 1005 01:08:50,958 --> 01:08:54,332 za brak pełnej… Mocy Dziewiątej. 1006 01:08:54,333 --> 01:08:55,790 Więc teraz nie muszę. 1007 01:08:55,791 --> 01:08:57,290 - Tak. - Tak. 1008 01:08:57,291 --> 01:08:59,791 OK, wow. Wciąż w grze. 1009 01:09:01,000 --> 01:09:02,250 Wciąż w grze. 1010 01:09:03,875 --> 01:09:05,082 Zobaczymy się w domu. 1011 01:09:05,083 --> 01:09:05,958 Tak. 1012 01:09:06,500 --> 01:09:07,541 Bezpieczny lot. 1013 01:09:08,458 --> 01:09:09,291 Dzięki. 1014 01:09:30,375 --> 01:09:32,749 Ostatni oddech wolności dopóki nie zostaniesz przykuty na całe życie. 1015 01:09:32,750 --> 01:09:34,666 - Hej! - Tak! 1016 01:09:36,583 --> 01:09:38,624 Oh! Jesteśmy podekscytowani spotkaniem z Jill. 1017 01:09:38,625 --> 01:09:40,250 Tak, jesteśmy. 1018 01:09:41,750 --> 01:09:43,165 O nie. 1019 01:09:43,166 --> 01:09:44,165 Wiedziałem to. 1020 01:09:44,166 --> 01:09:45,332 Co się stało, Wessie? 1021 01:09:45,333 --> 01:09:47,083 Nic. Nic. 1022 01:09:47,791 --> 01:09:49,874 Po prostu się spotykamy. 1023 01:09:49,875 --> 01:09:54,415 W porządku, przyznaję, że rzeczy stały się trochę intensywne. 1024 01:09:54,416 --> 01:09:58,540 Intensywny? Jesteś tym jedynym który poleciał do innego miasta dla tej dziewczyny. 1025 01:09:58,541 --> 01:10:00,790 Nie, poleciałem do innego miasta do pracy. 1026 01:10:00,791 --> 01:10:03,124 - Och, do pracy. - Och, tak, oczywiście. 1027 01:10:03,125 --> 01:10:04,665 - To była podróż służbowa. - Wyjazd służbowy i... 1028 01:10:04,666 --> 01:10:07,165 Mówię tylko, że od czasu do czasu, Wes, 1029 01:10:07,166 --> 01:10:10,665 ktoś przychodzi to zmienia całą grę. 1030 01:10:10,666 --> 01:10:13,916 Tak, nie bądź taki zajęty strzelaniem że tęsknisz. 1031 01:10:15,083 --> 01:10:16,874 Wow. 1032 01:10:16,875 --> 01:10:19,332 - To było dobre. Tak dobrze. - To było miłe. 1033 01:10:19,333 --> 01:10:21,582 - Prawa autorskie do tego. - Za każdym razem. 1034 01:10:21,583 --> 01:10:25,458 Poczekaj chwilę. Czekać. Nie powiedziałeś nam co się stało z pocztą głosową. 1035 01:10:27,875 --> 01:10:29,749 - Nie powiedziałeś jej? - O.M. Bóg. 1036 01:10:29,750 --> 01:10:30,665 zamierzam. 1037 01:10:30,666 --> 01:10:32,040 - Kłamca, kłamca! - Chłopaki, spójrzcie. 1038 01:10:32,041 --> 01:10:35,540 O mój Boże, to jest jak chory restart z Masz wiadomość. 1039 01:10:35,541 --> 01:10:37,457 Tom Hanks jest ulubieńcem Ameryki! 1040 01:10:37,458 --> 01:10:39,541 Nie jesteś Tomem Hanksem! 1041 01:10:40,041 --> 01:10:41,249 Mógłbym go uderzyć. 1042 01:10:41,250 --> 01:10:42,915 - Przemoc nigdy nie jest... - Uderz go. 1043 01:10:42,916 --> 01:10:45,582 - Hej! Hej! - Wes, powiedz jej prawdę. 1044 01:10:45,583 --> 01:10:47,540 - Mam zamiar. - Dobra? Tak. 1045 01:10:47,541 --> 01:10:51,540 - Powiedz jej prawdę, Wes. - Będę! Osobiście. 1046 01:10:51,541 --> 01:10:52,958 Przysięgam na moją mamę. 1047 01:10:56,708 --> 01:10:59,082 - Cóż, teraz nie możemy nic powiedzieć. - Tak. 1048 01:12:13,291 --> 01:12:15,374 Dobry wieczór wszystkim. Jestem Wes. 1049 01:12:18,958 --> 01:12:21,665 Młodszy, bardziej marzycielski kuzyn Andy'ego. 1050 01:12:21,666 --> 01:12:23,207 - Kłamstwa. - Jeśli nie krwią. 1051 01:12:23,208 --> 01:12:24,875 Nasze matki były najlepszymi przyjaciółkami. 1052 01:12:25,708 --> 01:12:28,790 A Breeda jest starszą siostrą że nigdy nie miałem. 1053 01:12:28,791 --> 01:12:30,040 Och. 1054 01:12:30,041 --> 01:12:35,124 Więc próbowałem ostrzec ich obu to małżeństwo to rosyjska ruletka, ok? 1055 01:12:35,125 --> 01:12:38,041 - Czy powinniśmy przekroczyć liczbę rozwodów? - Nie. 1056 01:12:38,791 --> 01:12:43,749 OK, wystarczy powiedzieć, Nie nazwałabym siebie romantyczką. 1057 01:12:43,750 --> 01:12:44,791 Och. 1058 01:12:50,333 --> 01:12:51,708 Ale, hm… 1059 01:12:53,208 --> 01:12:57,874 czy wiesz, że te dwa nie mieliście się nawet spotkać? 1060 01:12:57,875 --> 01:13:00,207 Alarm Andy'ego przypadkowo się nie włączył. 1061 01:13:00,208 --> 01:13:04,165 Ten człowiek nigdy się nie spóźniał do czegokolwiek w całym swoim życiu. 1062 01:13:04,166 --> 01:13:07,499 I przegapił wizytę u dentysty. I kocha dentystę. 1063 01:13:09,166 --> 01:13:10,082 - To prawda. - Ja robię. 1064 01:13:10,083 --> 01:13:13,833 Kazali mu czekać godzinę, i już miał wyjść, 1065 01:13:14,583 --> 01:13:15,957 kiedy Breeda weszła. 1066 01:13:15,958 --> 01:13:17,165 Och. 1067 01:13:17,166 --> 01:13:19,833 Gdyby ten alarm się włączył kiedy to miało nastąpić, 1068 01:13:20,791 --> 01:13:24,124 ta dwójka nigdy by się nie spotkała, i nie byłoby nas tu dziś wieczorem. 1069 01:13:26,166 --> 01:13:28,541 Nie wiem, jak jest z hazardem na zawsze, 1070 01:13:30,208 --> 01:13:31,583 ale wiem to. 1071 01:13:32,083 --> 01:13:33,791 Jesteś dowodem 1072 01:13:34,583 --> 01:13:36,250 to czasami 1073 01:13:37,916 --> 01:13:39,957 życie przechyla sprawy na naszą korzyść. 1074 01:13:47,666 --> 01:13:48,790 Za Breedę i Andy'ego. 1075 01:13:48,791 --> 01:13:50,416 Tak! 1076 01:13:53,041 --> 01:13:54,499 Zrobiłeś ze mnie wierzącego. 1077 01:13:59,166 --> 01:14:02,999 - Jestem z ciebie taki dumny. - Nie udałoby się to bez ciebie, trenerze. 1078 01:14:03,000 --> 01:14:04,290 To było piękne. 1079 01:14:04,291 --> 01:14:06,457 - Twoje ręce są takie zimne. - Ja wiem. 1080 01:14:06,458 --> 01:14:08,665 Co? 1081 01:14:08,666 --> 01:14:10,124 Poczekaj, rozgrzejemy cię. 1082 01:14:10,125 --> 01:14:11,165 Jezu. 1083 01:14:14,000 --> 01:14:14,916 Dzięki. 1084 01:14:15,458 --> 01:14:17,583 - Czy mogę cię dopełnić? - Tak, proszę. 1085 01:14:19,166 --> 01:14:20,000 Dzięki. 1086 01:14:21,958 --> 01:14:23,665 - Oto ona. - O mój Boże! Jill! 1087 01:14:23,666 --> 01:14:25,540 Och, wow. Jestem pod ogromnym wrażeniem gwiazd. 1088 01:14:25,541 --> 01:14:27,207 O mój Boże! 1089 01:14:29,916 --> 01:14:32,707 Czy mogę dostać jeszcze jednego? i whisky on the rocks? 1090 01:14:32,708 --> 01:14:35,165 - Tak. - Dziękuję, że tu jesteś. Jesteś taki uroczy. 1091 01:14:35,166 --> 01:14:37,416 - Gratulacje! - Cieszyć się. Dziękuję! 1092 01:14:39,041 --> 01:14:41,457 - O mój Boże. - Zobacz, kto zdecydował się się pojawić! 1093 01:15:13,250 --> 01:15:15,540 - O mój Boże, wszystko w porządku? - Bardzo mi przykro. 1094 01:15:15,541 --> 01:15:16,958 - Wszystko w porządku? - Przepraszam. 1095 01:15:17,791 --> 01:15:20,082 Jill! Hej, Jill! Jill, czekaj! 1096 01:15:20,083 --> 01:15:23,041 Dlaczego jest numer mojej siostry? połączony z twoim telefonem, Wes? 1097 01:15:24,166 --> 01:15:26,415 OK, to... To szalona historia. 1098 01:15:26,416 --> 01:15:28,374 Ja… mam telefon służbowy, 1099 01:15:28,375 --> 01:15:30,957 a potem odziedziczyłem numer telefonu twojej siostry. 1100 01:15:30,958 --> 01:15:33,291 - O czym ty mówisz? Jak? - Po jej śmierci. 1101 01:15:34,208 --> 01:15:36,000 Ale moja siostra zmarła w listopadzie. 1102 01:15:41,708 --> 01:15:43,791 Więc dostałeś moje… 1103 01:15:45,541 --> 01:15:47,583 przez cały czas pocztę głosową? 1104 01:15:48,083 --> 01:15:52,457 Chciałem ci powiedzieć. ja po prostu… Coś się działo. 1105 01:15:52,458 --> 01:15:53,791 - A ja... - Co usłyszałeś? 1106 01:15:56,708 --> 01:15:58,125 Wes, co słyszałeś? 1107 01:16:04,708 --> 01:16:05,916 Moja ławka? 1108 01:16:06,458 --> 01:16:08,832 Wiedziałeś, że będę na ławce rezerwowych. 1109 01:16:08,833 --> 01:16:11,082 Wiedziałeś o José i o mojej fantazji. 1110 01:16:11,083 --> 01:16:13,375 Wiedziałeś o mojej siostrze. Wiedziałeś wszystko? 1111 01:16:13,916 --> 01:16:15,125 Wiedziałeś wszystko. 1112 01:16:16,416 --> 01:16:19,040 - O mój Boże, umrę. - Po prostu… Jill. 1113 01:16:19,041 --> 01:16:20,582 - Nie. Wiedziałem. - Jill. 1114 01:16:20,583 --> 01:16:23,540 - Trzymać się. - Wiedziałem, że to było zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe. 1115 01:16:23,541 --> 01:16:25,915 - Nie, Jill. - Było zbyt idealnie, byłem zbyt szczęśliwy. 1116 01:16:25,916 --> 01:16:28,999 A ja nie... nie mam tyle szczęścia. 1117 01:16:29,000 --> 01:16:31,040 - Chciałem ci powiedzieć. - Weź to. 1118 01:16:31,041 --> 01:16:32,791 Obiecuję. ja… 1119 01:16:33,625 --> 01:16:35,915 Wiem, jak bardzo kochałeś Isabelle i... 1120 01:16:35,916 --> 01:16:38,041 Nie, nie! 1121 01:16:40,208 --> 01:16:42,500 Nic byś o tym nie wiedział. 1122 01:16:48,583 --> 01:16:49,791 Masz rację. 1123 01:16:53,416 --> 01:16:54,416 Ja nie. 1124 01:16:55,750 --> 01:16:58,791 Zasługujesz na kogoś które mogą cię tak kochać i… 1125 01:17:00,166 --> 01:17:01,291 Nie wiem jak. 1126 01:17:06,291 --> 01:17:07,625 To szalone. 1127 01:17:09,416 --> 01:17:12,125 Więc słyszałeś wszystkie moje wiadomości głosowe, 1128 01:17:12,875 --> 01:17:14,750 i nadal tego nie rozumiesz. 1129 01:17:16,791 --> 01:17:21,165 Te wiadomości głosowe nie są błaganiem do wszechświata, 1130 01:17:21,166 --> 01:17:24,333 „Boże, ześlij mi kogoś, kto mnie pokocha!” 1131 01:17:28,875 --> 01:17:30,707 Nie potrzebuję mężczyzny. 1132 01:17:37,000 --> 01:17:39,416 Potrzebuję powrotu mojej młodszej siostry. 1133 01:18:12,791 --> 01:18:13,750 Czekać. 1134 01:18:15,000 --> 01:18:16,666 Nie, nie, nie, nie. 1135 01:18:18,791 --> 01:18:19,875 Nie, to… 1136 01:18:29,875 --> 01:18:31,500 Proszę, nie! 1137 01:19:00,291 --> 01:19:02,082 Mettez-vous en zadzwonił! 1138 01:19:02,083 --> 01:19:03,416 Ustaw się w kolejce! 1139 01:19:08,833 --> 01:19:09,875 Przygotuj prosiaki. 1140 01:19:10,666 --> 01:19:11,915 Tak, szefie kuchni! 1141 01:19:11,916 --> 01:19:14,707 Nadszedł czas, aby zobaczyć, który z was, 1142 01:19:14,708 --> 01:19:15,750 jeśli w ogóle, 1143 01:19:16,583 --> 01:19:19,583 ma wszystko, czego potrzeba do pieczenia. 1144 01:19:25,416 --> 01:19:26,874 Suflet. 1145 01:19:26,875 --> 01:19:29,624 - Mam tylko krótkie pytanie... - Zaczynaj! 1146 01:19:41,291 --> 01:19:44,166 Vingt et une minut. „Dwadzieścia jeden minut”. 1147 01:19:47,375 --> 01:19:48,416 Pieprzyć cię. 1148 01:19:55,958 --> 01:19:57,333 Quatorze minut. 1149 01:19:57,916 --> 01:19:59,166 „Czternaście minut”. 1150 01:20:15,500 --> 01:20:16,457 Nie. 1151 01:20:16,458 --> 01:20:19,457 Pomóż mi, bracie. Gruszki, śliwki. Smoczy owoc z czekoladą? 1152 01:20:19,458 --> 01:20:21,916 Krem czekoladowy? To nudne. Co byś zrobił? 1153 01:20:23,041 --> 01:20:24,707 Co byś zrobił? 1154 01:20:42,416 --> 01:20:43,458 Owoce… 1155 01:20:44,458 --> 01:20:45,583 bogów. 1156 01:20:48,125 --> 01:20:50,958 Pistasza. Pistacje i… 1157 01:20:52,958 --> 01:20:53,875 Coulis malinowy. 1158 01:20:57,541 --> 01:20:58,665 O mój Boże, to jest idealne. 1159 01:21:00,458 --> 01:21:01,333 Oh! 1160 01:21:01,916 --> 01:21:04,541 Och, bardzo mi przykro. Nie słyszałem, jak mówiłeś „róg”, 1161 01:21:05,041 --> 01:21:06,540 Kumkwat. 1162 01:21:16,083 --> 01:21:17,000 Dobra. 1163 01:21:17,750 --> 01:21:18,750 Oh! 1164 01:21:23,833 --> 01:21:24,999 Jedna minuta. 1165 01:21:27,916 --> 01:21:29,790 Co do cholery robisz? 1166 01:21:31,958 --> 01:21:36,332 I trzy, dwa, jeden. 1167 01:21:36,333 --> 01:21:37,915 Czas! 1168 01:21:37,916 --> 01:21:40,332 Bardzo dobry. Très bien. 1169 01:21:43,041 --> 01:21:45,124 Moment prawdziwy. 1170 01:21:45,125 --> 01:21:46,375 „Chwila prawdy”. 1171 01:21:52,541 --> 01:21:53,541 Hm. 1172 01:21:55,291 --> 01:21:58,000 To wszystko czego mnie kiedykolwiek uczyłeś, szefie kuchni. 1173 01:22:00,250 --> 01:22:01,749 Cieszyć się. 1174 01:22:01,750 --> 01:22:04,582 - Robisz mi wielki zaszczyt. - Dziękuję, szefie kuchni. 1175 01:22:12,333 --> 01:22:13,665 Tak. 1176 01:22:13,666 --> 01:22:17,290 Naleśniki z sufletem z flambirowanymi kumkwatami, 1177 01:22:17,291 --> 01:22:21,999 kremowy chantilly, i mielone pistacje, szefie kuchni. 1178 01:22:46,708 --> 01:22:50,749 Bycie piekarzem chodzi o precyzję. 1179 01:22:50,750 --> 01:22:52,249 Konsystencja. 1180 01:22:52,250 --> 01:22:58,665 Bycie piekarzem nie jest o desperackich, szalonych eksperymentach. 1181 01:23:02,458 --> 01:23:04,707 Gratulacje, młody człowieku. 1182 01:23:04,708 --> 01:23:07,374 Ja? 1183 01:23:07,375 --> 01:23:09,332 Ja? Co? 1184 01:23:12,791 --> 01:23:14,083 Tak! 1185 01:23:15,000 --> 01:23:16,124 Tak! 1186 01:23:20,291 --> 01:23:22,665 To żart, prawda? 1187 01:23:22,666 --> 01:23:25,624 To jest zabawne, ha-ha, mały żart, he, he, prawda? 1188 01:23:25,625 --> 01:23:27,540 - Nie. - Ledwo tego posmakowałeś. 1189 01:23:27,541 --> 01:23:31,040 Dlaczego tak może być? 1190 01:23:31,041 --> 01:23:33,290 Może dlatego, że… 1191 01:23:33,291 --> 01:23:35,166 Uch… nie. 1192 01:23:35,958 --> 01:23:37,875 To jest surowe? 1193 01:23:39,000 --> 01:23:42,082 Ale wiedziałeś o tym, prawda? 1194 01:23:42,083 --> 01:23:46,249 Czy ty też wiedziałeś że kiedy jesteś tam zajęty, 1195 01:23:46,250 --> 01:23:49,499 udając Timothée Chalamet, 1196 01:23:49,500 --> 01:23:54,207 wbijał łono w tarty i masło w zamrażarkach? 1197 01:23:54,208 --> 01:23:56,874 I wiesz co? Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się 1198 01:23:56,875 --> 01:24:01,833 żeby mogła to zrobić dziewczyna z martwą siostrą być tym, który chce płakać podczas seksu?! 1199 01:24:02,416 --> 01:24:05,040 Więc kochane cyce, spójrzcie na mnie. 1200 01:24:05,041 --> 01:24:10,165 Nie opuściłem swojego domu i moja piękna rodzina 1201 01:24:10,166 --> 01:24:14,874 zmarnować to jedno dzikie i cenne życie 1202 01:24:14,875 --> 01:24:19,332 pracować dla cholery Temu Gordona Ramsaya. 1203 01:24:19,333 --> 01:24:20,416 Skończyłeś… 1204 01:24:23,541 --> 01:24:25,749 czwarty w Top Chef! 1205 01:24:25,750 --> 01:24:26,999 To był trzeci! 1206 01:24:27,000 --> 01:24:29,415 I możesz rzucić złe wrażenie Lumière’a 1207 01:24:29,416 --> 01:24:33,999 bo wszyscy wiemy że jesteś z Wisconsin. 1208 01:24:34,000 --> 01:24:35,499 I że masz na imię… 1209 01:24:35,500 --> 01:24:36,457 Nie! 1210 01:24:36,458 --> 01:24:38,415 …jest Gilbertem! 1211 01:24:38,416 --> 01:24:40,124 Właściwie to Gilbert. 1212 01:24:40,125 --> 01:24:41,790 Kto idzie ze mną? 1213 01:24:41,791 --> 01:24:43,666 Kto idzie ze mną? 1214 01:25:03,458 --> 01:25:06,916 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 1215 01:25:22,958 --> 01:25:25,124 Niespodzianka! 1216 01:25:25,125 --> 01:25:26,124 O mój Boże. 1217 01:25:26,125 --> 01:25:28,582 Wypełniłem Jilly Maguire. 1218 01:25:28,583 --> 01:25:30,582 Powiedziałeś im, żeby poszli z tobą, prawda? 1219 01:25:30,583 --> 01:25:32,415 Tak. Tak, zrobiłem to. 1220 01:25:32,416 --> 01:25:34,082 Nikt nie przyszedł z tobą, prawda? 1221 01:25:34,083 --> 01:25:36,874 Nie. Nie, nie zrobili tego. 1222 01:25:36,875 --> 01:25:38,207 Tchórze. 1223 01:25:38,208 --> 01:25:41,833 Nie bardzo. Gdzie oni są? miał przyjść? 1224 01:25:42,416 --> 01:25:44,250 Nie mam nic zbudowanego. 1225 01:25:44,875 --> 01:25:46,999 Nie mam nic do zaoferowania nikomu. 1226 01:25:47,000 --> 01:25:49,332 Może to już nie jestem tym kim jestem. 1227 01:25:49,333 --> 01:25:52,541 I muszę to po prostu zaakceptować. Muszę dorosnąć. 1228 01:25:53,458 --> 01:25:56,165 Czas dorosnąć. Czas podjąć pracę w księgowości. 1229 01:25:56,166 --> 01:25:58,540 - Kochanie, nie jesteś dobry z matematyki. - Tak źle. 1230 01:25:58,541 --> 01:26:00,125 Może teraz jest mi dobrze. 1231 01:26:00,708 --> 01:26:03,207 Już dawno nie liczyłem. 1232 01:26:03,208 --> 01:26:04,500 Dobra. Hmm… 1233 01:26:05,000 --> 01:26:08,416 Mamy coś dla ciebie. 1234 01:26:10,291 --> 01:26:12,332 Znaleźliśmy to w garażu. 1235 01:26:25,583 --> 01:26:27,957 Czuję, że ją zawiodłem. 1236 01:26:27,958 --> 01:26:29,125 Miód. 1237 01:26:30,166 --> 01:26:32,291 Jesteś jej bohaterem. 1238 01:26:34,000 --> 01:26:36,124 Może jej bohater chce po prostu wrócić do domu. 1239 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Cóż, więc twój dom będzie na ciebie czekać. 1240 01:26:39,208 --> 01:26:40,374 Zawsze. 1241 01:26:40,375 --> 01:26:43,957 Kochanie, jest, uh, jest tam coś jeszcze. 1242 01:26:58,916 --> 01:27:00,124 Co? 1243 01:27:00,125 --> 01:27:01,874 Co to jest... Co to jest? 1244 01:27:01,875 --> 01:27:04,082 Fundusz na studia Izzy'ego. 1245 01:27:04,083 --> 01:27:05,874 Nie, nie jestem… Nie mogę tego znieść. 1246 01:27:05,875 --> 01:27:08,375 To niewiele, ale wiemy chciałaby, żebyś to miał. 1247 01:27:10,333 --> 01:27:13,750 Mógłbyś go użyć, żeby wrócić do domu, kup nowe mieszkanie, 1248 01:27:14,291 --> 01:27:16,083 może praca w księgowości. 1249 01:27:16,666 --> 01:27:21,457 Albo możesz tego użyć i zrobić im piekło. 1250 01:27:21,458 --> 01:27:22,875 Co by powiedziała Izzy? 1251 01:27:53,250 --> 01:27:56,582 - Nie. 1252 01:27:58,583 --> 01:28:00,750 - Ssę. 1253 01:28:10,041 --> 01:28:11,124 O mój Boże. 1254 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 Witam, proszę pana. Czy jesteś zainteresowany? próbując jednego z… 1255 01:28:52,791 --> 01:28:54,166 Cześć. 1256 01:29:06,666 --> 01:29:08,332 - Wow. - Cześć. 1257 01:29:08,333 --> 01:29:09,166 Hej. 1258 01:29:09,750 --> 01:29:12,040 Uh, czy możemy dostać nachos Ube All Day? 1259 01:29:12,041 --> 01:29:13,207 Tak. 1260 01:29:13,208 --> 01:29:14,625 Dziękuję. 1261 01:29:16,916 --> 01:29:18,290 O mój Boże! 1262 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Cholera, pali się! 1263 01:29:29,750 --> 01:29:30,749 Przepraszam. 1264 01:29:30,750 --> 01:29:34,500 Nie mogę zrobić twoich nachos deserowych… 1265 01:29:35,250 --> 01:29:36,207 już. 1266 01:29:36,208 --> 01:29:37,874 Nienawidzę cię. 1267 01:29:37,875 --> 01:29:39,082 Bardzo mi przykro. 1268 01:29:39,083 --> 01:29:40,666 Nauczyłeś ją nienawidzić. 1269 01:29:55,125 --> 01:29:55,958 Głupi. 1270 01:29:59,000 --> 01:30:00,708 Jesteśmy zamknięci! 1271 01:30:03,458 --> 01:30:05,250 Powiedziałem, że jesteśmy zamknięci! 1272 01:30:08,750 --> 01:30:11,082 - Zella, co tu robisz? - Cholera. 1273 01:30:11,083 --> 01:30:12,125 Zwarcie? 1274 01:30:12,958 --> 01:30:15,749 Chyba. 1275 01:30:15,750 --> 01:30:17,499 Prawdopodobnie przeciążył akumulator. 1276 01:30:17,500 --> 01:30:19,708 Trzeba wzmocnić system zasilania. 1277 01:30:21,916 --> 01:30:24,874 Dlaczego przygotowujesz chipsy? Wszystko należy podawać na gorąco. 1278 01:30:24,875 --> 01:30:29,874 Cóż, nie mam czasu aby przygotować świeże chipsy do każdego zamówienia. 1279 01:30:29,875 --> 01:30:31,374 Wygląda na to, że tak. 1280 01:30:31,375 --> 01:30:33,665 Co prowadzi mnie do pytania dlaczego we wszystkim, co święte, 1281 01:30:33,666 --> 01:30:35,207 Parkujesz w marinie? 1282 01:30:35,208 --> 01:30:38,624 Marina jest ładna, i jest mnóstwo biegaczy i... 1283 01:30:38,625 --> 01:30:42,291 Preppy tech bracia i Karens i wegańskie klony Alo? 1284 01:30:42,791 --> 01:30:44,708 Wszyscy nienawidzą Mariny. 1285 01:30:45,208 --> 01:30:47,040 Marina nienawidzi siebie. 1286 01:30:47,041 --> 01:30:48,624 To w zasadzie Los Angeles. 1287 01:30:48,625 --> 01:30:51,249 Udawajmy, że to małe miękkie otwarcie… 1288 01:30:51,250 --> 01:30:53,374 wyjątkowo miękkie, wiotkie otwarcie nigdy się nie wydarzyło. 1289 01:30:53,375 --> 01:30:59,332 Ruszamy ciężarówką na nasze wielkie ponowne otwarcie w Hippie Hill. 1290 01:30:59,333 --> 01:31:00,582 "My"? 1291 01:31:00,583 --> 01:31:02,249 Pytałeś, kto był z tobą, prawda? 1292 01:31:02,250 --> 01:31:03,290 Tak. 1293 01:31:05,166 --> 01:31:06,833 Jestem z tobą, dobrze? 1294 01:31:10,250 --> 01:31:11,291 Jestem z tobą. 1295 01:31:11,875 --> 01:31:12,750 Dlaczego? 1296 01:31:13,250 --> 01:31:14,458 Jesteś dobry. 1297 01:31:15,000 --> 01:31:16,540 I ja też. 1298 01:31:16,541 --> 01:31:19,625 A jeśli nie możesz do nich dołączyć, pokonaj ich. 1299 01:33:01,708 --> 01:33:03,290 - Cześć. - Jill. 1300 01:33:03,291 --> 01:33:05,540 Jesteś w domu. 1301 01:33:05,541 --> 01:33:06,416 Cześć, kochanie. 1302 01:33:08,833 --> 01:33:11,625 Tak. OK, idealnie. 1303 01:33:12,125 --> 01:33:13,290 Dobra. 1304 01:33:19,750 --> 01:33:21,249 Mhm. 1305 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 Zjadłem. Po prostu chciałem przyjść się z tobą przywitać. 1306 01:33:31,875 --> 01:33:33,291 - Cześć. - Cześć. 1307 01:33:35,750 --> 01:33:36,625 Jak się masz? 1308 01:33:37,875 --> 01:33:39,375 Porozmawiasz ze mną? 1309 01:33:40,166 --> 01:33:42,041 Już nigdy cię nie zobaczymy. 1310 01:33:44,125 --> 01:33:47,041 Wes, każdą noc spędzasz u José. 1311 01:33:48,000 --> 01:33:50,040 - Nie ma jej u Jose. - Wiem to. 1312 01:33:50,041 --> 01:33:53,583 - Wiesz to? - Ja… wiem o tym. 1313 01:33:56,958 --> 01:33:58,291 Po prostu uwielbiam José. 1314 01:33:59,500 --> 01:34:02,000 Nikt tak bardzo nie kocha José. 1315 01:34:02,875 --> 01:34:05,582 José nie kocha José aż tak bardzo. 1316 01:34:05,583 --> 01:34:07,208 Tak bardzo kocham José. 1317 01:34:09,666 --> 01:34:13,000 Jill ma się naprawdę dobrze. Jeśli to pomoże. 1318 01:34:13,583 --> 01:34:15,833 - Ma food trucka. - Skąd wiesz? 1319 01:34:16,750 --> 01:34:18,916 Oczywiście śledzę ją na Instagramie. Jest urocza. 1320 01:34:22,333 --> 01:34:23,625 Nigdy nie zaglądasz? 1321 01:34:25,166 --> 01:34:28,000 Myślę, że ma już dość że zaglądam do jej życia. 1322 01:34:31,500 --> 01:34:32,666 Tak. 1323 01:34:34,958 --> 01:34:35,958 Tak. 1324 01:34:48,583 --> 01:34:50,707 Mam nadzieję, że odzyskała pocztę głosową. 1325 01:34:50,708 --> 01:34:51,832 Co? 1326 01:34:53,833 --> 01:34:57,333 Napisała o przegranej wszystkie jej wiadomości głosowe od Isabelle. 1327 01:34:59,375 --> 01:35:00,457 To było jakiś czas temu. 1328 01:35:00,458 --> 01:35:05,083 Pytała, czy ktoś wiedział, jak je odzyskać. 1329 01:35:10,250 --> 01:35:11,957 Poczty głosowe? 1330 01:35:11,958 --> 01:35:14,374 Są zaszyfrowane. 1331 01:35:14,375 --> 01:35:15,791 Pewnie już wyczyszczone. 1332 01:35:16,458 --> 01:35:19,624 Nawet jeśli tak nie jest, musiałbyś włamać się na serwer telekomunikacyjny, 1333 01:35:19,625 --> 01:35:21,875 w ten sposób lądujesz na liście obserwowanych. 1334 01:35:22,458 --> 01:35:26,707 Dlaczego nie spróbujesz uzyskać sprzedaży w staromodny sposób, Wes? Sprzedając. 1335 01:35:28,708 --> 01:35:31,582 Nie, Felix, to nie jest na sprzedaż, stary. 1336 01:35:31,583 --> 01:35:32,833 To dla dziewczynki. 1337 01:35:38,416 --> 01:35:40,041 I wszystko zrobiłem źle. 1338 01:35:42,666 --> 01:35:44,625 Ale wydaje mi się, że to jedna rzecz… 1339 01:35:47,000 --> 01:35:49,832 Nie wiem, może jedyne że mogę zrobić to dobrze. 1340 01:35:59,208 --> 01:36:00,874 Magia: Zgromadzenie? 1341 01:36:00,875 --> 01:36:03,207 Jak myślisz, czym jestem? Przegrany? 1342 01:36:03,208 --> 01:36:07,833 To, Felix, jest edycja alfa Karta Czarnego Lotosu. 1343 01:36:08,708 --> 01:36:11,000 To najcenniejsza rzecz, jaką posiadam. 1344 01:36:11,833 --> 01:36:15,290 Jeśli ktokolwiek może to zrobić, to jesteś to ty. 1345 01:36:25,166 --> 01:36:26,083 Wes! 1346 01:36:28,416 --> 01:36:31,500 Może powinieneś po prostu... zadzwonić do niej? 1347 01:36:33,583 --> 01:36:35,291 Nie. Nie odpowiedziała. 1348 01:36:37,125 --> 01:36:38,125 Następnie… 1349 01:36:39,333 --> 01:36:40,915 zostaw jej wiadomość głosową. 1350 01:36:56,625 --> 01:36:58,916 Dodzwoniłeś się do Jill, i znasz ćwiczenie. 1351 01:36:59,625 --> 01:37:02,458 Hej, Jill. To Wes. 1352 01:37:03,833 --> 01:37:04,791 Minęła minuta. 1353 01:37:05,875 --> 01:37:06,875 Hmm… 1354 01:37:08,666 --> 01:37:11,708 Widziałem, że twój food truck wyskakuje. 1355 01:37:13,291 --> 01:37:14,750 Jestem z ciebie taki dumny. 1356 01:37:15,583 --> 01:37:18,250 Ja… Jeśli mogę to powiedzieć. Hmm… 1357 01:37:23,333 --> 01:37:24,457 ja po prostu… 1358 01:37:24,458 --> 01:37:29,540 Chciałem ci to uświadomić, uh, mam nowy numer do pracy, 1359 01:37:29,541 --> 01:37:34,208 aby móc nadal zostawiać wiadomości głosowe. 1360 01:37:35,875 --> 01:37:40,374 Um, zapłaciłem za linię do końca przyszłego roku. 1361 01:37:40,375 --> 01:37:43,582 Mogę też przedłużyć. 1362 01:37:43,583 --> 01:37:45,832 Tak długo, jak chcesz. 1363 01:37:45,833 --> 01:37:48,791 I nikt nie będzie słuchał. 1364 01:37:50,416 --> 01:37:51,500 Po prostu Izzy. 1365 01:37:57,208 --> 01:37:59,875 Prawdopodobnie masz plany na wieczór, hm, 1366 01:38:00,833 --> 01:38:05,916 ale myślałem powitania Nowego Roku u José. 1367 01:38:07,916 --> 01:38:12,625 Wiesz, kto potrzebuje całusa o północy kiedy możesz rozbić taco? Czy mam rację? 1368 01:38:13,833 --> 01:38:15,125 To, hm… 1369 01:38:16,833 --> 01:38:19,499 Przepraszam, w mojej głowie brzmiało to lepiej. Uch… 1370 01:38:24,083 --> 01:38:26,458 Nawet nie wiem, czy jesteś w mieście. 1371 01:38:27,875 --> 01:38:29,458 Więc, hm… 1372 01:38:33,708 --> 01:38:35,625 Szczęśliwego Nowego Roku, Jill. 1373 01:38:40,458 --> 01:38:41,999 - Interwencja. - Co? 1374 01:38:42,000 --> 01:38:43,582 - Interwencja! - Co ty... 1375 01:38:43,583 --> 01:38:46,165 - Wystawiłeś nas! Ponownie. - Mhm! 1376 01:38:46,166 --> 01:38:49,582 Żaden mój kuzyn nie wydaje pieniędzy Samotny Nowy Rok, płacz do Taylor Swift. 1377 01:38:49,583 --> 01:38:51,124 Nie płaczę przy Taylor Swift. 1378 01:38:51,125 --> 01:38:53,957 - Cały blok słyszy! - Znowu narzekają. 1379 01:38:53,958 --> 01:38:57,165 - Dobra, cóż, mam plany na wieczór, więc… - Nigdy więcej tacos! 1380 01:38:57,166 --> 01:38:58,124 Tak, tacos! 1381 01:38:58,125 --> 01:38:59,207 Tęsknię za starym Wesem! 1382 01:38:59,208 --> 01:39:02,040 Przepraszam. Stary Wes nie może przyjść teraz do telefonu. 1383 01:39:02,041 --> 01:39:04,040 - Dlaczego? Och… - Och, nie. Nie waż się. 1384 01:39:04,041 --> 01:39:06,499 - Ponieważ nie żyje. - Rusz dupę pod prysznic! 1385 01:39:06,500 --> 01:39:10,040 Mój Boże, potrzebujesz prysznica. Idziemy na imprezę. 1386 01:39:10,041 --> 01:39:12,624 - NIE! - Tak! 1387 01:39:15,666 --> 01:39:17,499 Dobra. Bardzo dojrzały. 1388 01:39:17,500 --> 01:39:18,416 NIE! 1389 01:39:25,583 --> 01:39:27,290 Przesyłam szampana. 1390 01:39:27,291 --> 01:39:28,582 - Bardzo miło. - Czekać. 1391 01:39:28,583 --> 01:39:29,957 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś! 1392 01:39:29,958 --> 01:39:34,957 Myślałem powitania Nowego Roku u José. 1393 01:39:34,958 --> 01:39:40,000 Wiesz, kto potrzebuje całusa o północy kiedy możesz rozbić taco? Czy mam rację? 1394 01:39:48,458 --> 01:39:49,333 Co? 1395 01:39:56,708 --> 01:39:58,540 Trzydzieści minut. 1396 01:39:58,541 --> 01:39:59,541 Whoo! 1397 01:40:00,750 --> 01:40:02,166 Whoo. 1398 01:40:58,041 --> 01:41:00,333 Co się z nią działo, Wes? 1399 01:41:07,666 --> 01:41:09,582 Nie miała żadnego filtra, o którym mogłaby mówić. 1400 01:41:09,583 --> 01:41:11,333 Hm. 1401 01:41:12,583 --> 01:41:15,749 Jej policzki zawsze były pełne jedzenia, 1402 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 jak… 1403 01:41:17,583 --> 01:41:18,915 seksowna wiewiórka. 1404 01:41:21,333 --> 01:41:22,291 I… 1405 01:41:24,541 --> 01:41:27,165 - Czy wiecie, co to jest kumkwat? - Nie. 1406 01:41:27,166 --> 01:41:29,958 Mały owoc cytrusowy pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej. 1407 01:41:30,708 --> 01:41:31,708 Tak. 1408 01:41:33,083 --> 01:41:33,958 To było dziwne. 1409 01:41:38,458 --> 01:41:39,457 I jej śmiech. 1410 01:41:40,791 --> 01:41:42,083 To było, hm… 1411 01:41:47,916 --> 01:41:48,916 Tak. 1412 01:41:50,708 --> 01:41:52,000 jestem załamany. 1413 01:41:55,333 --> 01:41:57,041 A ona była marzeniem. 1414 01:41:57,875 --> 01:41:59,875 Powiedziałeś jej to? 1415 01:42:00,666 --> 01:42:03,040 Jest w domu na święta. 1416 01:42:03,041 --> 01:42:04,666 Nie, jest już za późno. 1417 01:42:05,500 --> 01:42:10,040 Sam to powiedziałeś, Rasy, jakby jej tam nie było. 1418 01:42:10,041 --> 01:42:11,791 Dlaczego miałaby być? Ona… 1419 01:42:14,541 --> 01:42:15,625 Nie zasługuję na to. 1420 01:42:21,666 --> 01:42:26,124 Może czasami życie weryfikuje pewne rzeczy na naszą korzyść. 1421 01:42:36,708 --> 01:42:37,666 Co? 1422 01:42:46,250 --> 01:42:47,250 O mój Boże. 1423 01:42:55,708 --> 01:42:57,415 Witam? 1424 01:42:57,416 --> 01:43:00,290 Witam? Chyba mam zły numer. 1425 01:43:00,291 --> 01:43:02,332 Próbuję skontaktować się z moim starszym bratem Jill 1426 01:43:02,333 --> 01:43:04,874 który ma dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną. Może o niej słyszałeś? 1427 01:43:04,875 --> 01:43:08,874 Mój brat Jill, który zwariował na Colina Corwina, a następnie skopał mu tyłek. 1428 01:43:08,875 --> 01:43:13,707 Mój brat jest najgorętszy, najodważniejsza, najgorsza suka w okolicy. 1429 01:43:13,708 --> 01:43:16,041 Prezerwatywy noszą ją dla ochrony. 1430 01:43:17,083 --> 01:43:21,666 „Simba, pamiętaj, kim jesteś.” 1431 01:43:23,791 --> 01:43:27,624 To nie był mój najlepszy wynik. 1432 01:43:29,750 --> 01:43:31,874 Mam dobre przeczucia o tym, Jilly. 1433 01:43:32,791 --> 01:43:35,624 Nie ma nic złego w tym, że się boisz. Jestem tam z tobą. 1434 01:43:35,625 --> 01:43:36,666 Czujesz to? 1435 01:43:37,333 --> 01:43:38,791 To ja, bracie. 1436 01:43:39,791 --> 01:43:40,833 Wyjdź tam. 1437 01:43:51,958 --> 01:43:54,207 To jest ta część, w której biegniesz, Wes. 1438 01:43:57,375 --> 01:43:58,749 - Uruchomić! - Masz 15 minut. 1439 01:43:58,750 --> 01:44:00,124 - Dobra. Uruchomić? - Teraz. Iść. 1440 01:44:00,125 --> 01:44:01,500 - Powinienem iść? - Tak, idź. 1441 01:44:05,333 --> 01:44:06,999 - Kocham cię. - O, idzie. 1442 01:44:24,291 --> 01:44:26,040 O cholera! och! 1443 01:44:26,041 --> 01:44:27,249 Wynoś się z ulicy! 1444 01:44:50,333 --> 01:44:51,457 Przepraszam! 1445 01:44:51,458 --> 01:44:54,999 Po prostu... Po prostu kogoś szukam. Będę tylko sekundę. 1446 01:45:14,458 --> 01:45:16,541 - Cześć. - Czekać. Jill. Hmm… 1447 01:45:18,583 --> 01:45:20,125 Muszę ci coś powiedzieć. 1448 01:45:22,625 --> 01:45:23,625 Kocham cię. 1449 01:45:25,083 --> 01:45:30,207 W bardzo niefajnym, zdesperowanym, pochłaniający wszystko sposób. 1450 01:45:30,208 --> 01:45:32,915 Ale to nie było od tej chwili że cię widziałem. 1451 01:45:32,916 --> 01:45:35,415 To było... wcześniej. 1452 01:45:35,416 --> 01:45:36,291 I… 1453 01:45:38,291 --> 01:45:39,499 Boję się. 1454 01:45:39,500 --> 01:45:41,625 A ja… 1455 01:45:42,250 --> 01:45:44,500 Naprawdę nie mam narzędzia do tego. Ale… 1456 01:45:45,541 --> 01:45:48,708 sprawiasz, że czuję się odważny. 1457 01:45:53,208 --> 01:45:54,875 Sprawiasz, że czuję wszystko. 1458 01:45:59,791 --> 01:46:02,041 Wiem, że nie potrzebujesz mężczyzny, Jill. 1459 01:46:04,958 --> 01:46:06,832 Ale z pewnością cię potrzebuję. 1460 01:46:20,833 --> 01:46:22,832 To było dobre. Naprawdę dobrze. 1461 01:46:22,833 --> 01:46:24,457 - Jesteś pewien? - Tak. 1462 01:46:26,500 --> 01:46:29,040 - Czuję się jak Meg Ryan. - Mhm. 1463 01:46:29,041 --> 01:46:31,624 Cóż, to by oznaczało, że jestem Tomem... 1464 01:46:31,625 --> 01:46:33,707 Och, przepraszam! 1465 01:46:33,708 --> 01:46:35,582 Mówiłem ci, mówiłem, że wychodzę. Dobra. 1466 01:46:35,583 --> 01:46:38,165 Tak, tak, tak! 1467 01:46:38,166 --> 01:46:39,165 - Lo siento. - Dziękuję. 1468 01:46:44,541 --> 01:46:45,874 Cześć. 1469 01:46:45,875 --> 01:46:47,916 Och, przepraszam. Daj mi tylko sekundę. 1470 01:46:48,541 --> 01:46:50,040 Idę odpocząć, ok? 1471 01:46:50,041 --> 01:46:51,250 - Zrób to. - Dobra. 1472 01:46:51,958 --> 01:46:53,040 Następny. 1473 01:46:55,750 --> 01:46:58,625 Twoja decyzja został przekazany na pocztę głosową. 1474 01:46:59,375 --> 01:47:00,915 Hej, Isabelle. 1475 01:47:02,291 --> 01:47:03,416 To jest Wes. 1476 01:47:06,333 --> 01:47:08,291 Chciałem prosić o błogosławieństwo. 1477 01:47:09,666 --> 01:47:11,666 Poproszę Jill, żeby do mnie zamieszkała. 1478 01:47:13,416 --> 01:47:14,791 Albo tutaj, więc… 1479 01:47:15,541 --> 01:47:20,291 To znaczy, chyba faktycznie zapytam, czy mogę się do niej przeprowadzić. 1480 01:47:21,750 --> 01:47:22,750 Hmm… 1481 01:47:25,916 --> 01:47:30,541 Wiem, że nigdy Cię nie zastąpię, ale… 1482 01:47:31,916 --> 01:47:34,375 Obiecuję obejrzeć w każdym odcinku Top Chef. 1483 01:47:35,166 --> 01:47:36,708 Nawet po tym, jak zobaczyłem ich wszystkich. 1484 01:47:37,416 --> 01:47:43,333 I tak, obiecuję wziąć udział na wszystkich imprezach tanecznych Robyn. 1485 01:47:46,500 --> 01:47:47,625 jestem… 1486 01:47:49,250 --> 01:47:51,000 Przepraszam, że nigdy cię nie spotkałem. 1487 01:47:52,333 --> 01:47:54,166 Zawsze chciałam mieć młodszą siostrę. 1488 01:47:55,333 --> 01:48:00,832 Więc jeśli jest jakiś sposób że mógłbyś po prostu dać mi znak. 1489 01:48:00,833 --> 01:48:02,166 Hej, Iz. 1490 01:48:03,750 --> 01:48:04,665 Będę naprawdę szybki. 1491 01:48:04,666 --> 01:48:07,958 Pozwolę ci wrócić do margarity z dziadkiem i Elvisem, ale ja… 1492 01:48:11,125 --> 01:48:14,083 Chciałem tylko dać ci znać że to moja ostatnia wiadomość głosowa. 1493 01:48:15,750 --> 01:48:18,541 I chciałem ci powiedzieć nie martw się o mnie, dobrze? 1494 01:48:20,041 --> 01:48:21,333 Nic mi nie będzie. 1495 01:48:24,666 --> 01:48:25,958 Ten dzieciak Wesa… 1496 01:48:28,125 --> 01:48:29,875 Myślę, że jest ptakiem, tak jak my. 1497 01:48:31,583 --> 01:48:33,457 To znaczy, on nie potrafi usmażyć jajka, 1498 01:48:33,458 --> 01:48:35,957 i zachowuje się całkiem spoko, 1499 01:48:35,958 --> 01:48:38,040 ale tak naprawdę jest kujonem Magic: The Gathering. 1500 01:48:40,125 --> 01:48:43,333 A on mówi, że nie umie tańczyć. Ja… pracuję nad tym. 1501 01:48:45,916 --> 01:48:48,832 Ale tak, chciałem tylko zadzwonić i powiedz, że… 1502 01:48:50,541 --> 01:48:51,457 O mój Boże. 1503 01:48:53,750 --> 01:48:56,915 O mój Boże, Izz, to nasza piosenka. To Robyn! To Robyn! 1504 01:48:56,916 --> 01:48:59,832 Jak gołąb ze znakiem który mówi: „Tak, Wes”. 1505 01:48:59,833 --> 01:49:02,040 - To Robyn! - Och... Muszę iść. 1506 01:49:02,041 --> 01:49:04,790 To Robyn! 1507 01:49:04,791 --> 01:49:06,708 Suka naprawdę kocha Robyn. 1508 01:49:18,291 --> 01:49:19,332 Dobrze zagrane. 1509 01:49:32,750 --> 01:49:33,915 Jesteś gotowy? 1510 01:50:03,416 --> 01:50:05,165 Kocham cię, Isabelle.