1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:15,290 --> 00:00:22,780 [Αν και είναι εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα, οι χαρακτήρες και οι περιπτώσεις είναι φανταστικές.] 3 00:00:22,780 --> 00:00:26,750 [Λήφθηκαν μέτρα κατά τη λήψη του επεισόδιο για τη διασφάλιση της ψυχικής ευεξίας] 4 00:00:26,750 --> 00:00:30,790 [του ανήλικου ηθοποιού, και τέτοια μέτρα θα συνεχιστεί μετά τα γυρίσματα.] 5 00:00:30,790 --> 00:00:33,350 Αυτός είναι ο Kang Kwon Joo στο την ομάδα Poongsan Golden Time. 6 00:00:33,350 --> 00:00:35,980 Η κόρη μου έφυγε σήμερα το πρωί να πάει στο σχολείο. 7 00:00:35,980 --> 00:00:39,530 Μου το έστειλε μήνυμα την απήγαγε ο σκέτος. 8 00:00:39,530 --> 00:00:44,510 Ελέγξαμε την τοποθεσία της μέσω μιας εφαρμογής, και το κινητό της ήταν κοντά στο σπίτι του... 9 00:00:44,510 --> 00:00:48,900 Και ο άντρας μου πήρε ένα μαχαίρι και έτρεξε στο σπίτι εκείνου του βρωμιού. 10 00:00:48,900 --> 00:00:51,910 Σκουμπάγκ; Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε; 11 00:00:56,100 --> 00:00:58,520 Το όνομα του καλούντος είναι Oh Soon Im. Ηλικία 45. 12 00:00:58,520 --> 00:01:01,870 Διατηρεί ένα ιχθυοπωλείο στο Poongsan Fish Αγορά με τον σύζυγό της, Χουάνγκ Κι Χιούκ. 13 00:01:01,870 --> 00:01:05,520 Έχουν μια κόρη, την Hee Joo, 18 ετών. Και ένας γιος, ο Ji Wook, 7. 14 00:01:07,080 --> 00:01:11,290 Διευθυντής Kang, Hee Joo's θύμα παιδικού βιασμού. 15 00:01:11,290 --> 00:01:13,500 Ο δράστης αφέθηκε ελεύθερος πριν από ένα μήνα. 16 00:01:13,500 --> 00:01:16,840 Μετά την επιτυχία της διδακτικής εξέτασης, μέθυσε και βίασε το παιδί. 17 00:01:16,840 --> 00:01:19,180 Επειδή ήταν η πρώτη του παράβαση, και ήταν πριν από έξι χρόνια 18 00:01:19,180 --> 00:01:21,400 πρέπει να ξέφυγε εύκολα. 19 00:01:21,400 --> 00:01:24,150 Ο Hee Joo είναι θύμα παιδικού βιασμού, εγγεγραμμένοι για αστυνομική προστασία. 20 00:01:24,150 --> 00:01:25,540 Είναι έτσι; 21 00:01:29,710 --> 00:01:32,720 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβουν. 22 00:01:32,720 --> 00:01:35,960 Ναι, είναι θύμα παιδικού βιασμού. 23 00:01:36,760 --> 00:01:39,340 Θεέ μου, βιασμός παιδιών; 24 00:01:39,340 --> 00:01:44,380 Βρείτε λοιπόν το Hee Joo για εμάς. Και σε παρακαλώ βρες τον άντρα μου. 25 00:01:44,380 --> 00:01:47,670 Διευθυντής, εντοπίσαμε Το τελευταίο σήμα κινητού του Hee Joo. 26 00:01:47,670 --> 00:01:51,930 4-45 Hope Villa στο Hwai-dong, κοντά στην κατοικία του Yum Gi Tae. 27 00:01:51,930 --> 00:01:53,580 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. 28 00:01:53,580 --> 00:01:57,000 Δείτε πού πήγε αφού έφυγε από το σπίτι, και ελέγξτε το CCTV από το σπίτι του Yum Gi Tae. 29 00:01:57,000 --> 00:01:59,860 Και παρακολουθήστε το ποδαράκι του για να δει πού ήταν σήμερα το πρωί. 30 00:01:59,860 --> 00:02:01,360 Ναι, κυρία. 31 00:02:01,900 --> 00:02:03,230 Αυτή είναι μια κατάσταση με κωδικό μηδέν. 32 00:02:03,230 --> 00:02:05,430 Το όνομα του καλούντος είναι Oh Soo Nim. Ηλικία 45. 33 00:02:05,430 --> 00:02:08,100 Η κόρη της, Hwang Hee Joo, βιάστηκε πριν από έξι χρόνια. 34 00:02:08,100 --> 00:02:11,170 Πιστεύοντας ότι ο δράστης την απήγαγε, λέει ο σύζυγός της, Χουάνγκ Κι Χιούκ 35 00:02:11,170 --> 00:02:13,930 πήγε στον δράστη Το σπίτι του Yum Gi Tae με ένα μαχαίρι. 36 00:02:13,930 --> 00:02:16,880 Το τηλέφωνο του Hwang Hee Joo βρέθηκε για τελευταία φορά κοντά στο σπίτι του Yum Gi Tae. 37 00:02:16,880 --> 00:02:18,200 Αυτή μπορεί να είναι η εκδίκησή του. 38 00:02:18,200 --> 00:02:21,650 Ντετέκτιβ Παρκ, παρακαλώ πηγαίνετε στο 3-45 Hope Villa, Hwai Street, Hwadong-gu 39 00:02:21,650 --> 00:02:23,310 Η κατοικία του Yum Gi Tae. 40 00:02:23,310 --> 00:02:26,410 Ντετέκτιβ Κου, σε παρακαλώ πήγαινε στο Gyeyoung Σταθμός και η ψαραγορά Poongsan. 41 00:02:26,410 --> 00:02:28,590 Ναι, προχωράμε. 42 00:02:28,590 --> 00:02:31,720 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, σταθμός Hwai, παρακαλώ έχετε μια εφεδρική ομάδα. 43 00:02:31,720 --> 00:02:35,810 Όλοι οι αξιωματικοί, παρακαλούμε να φοράτε αλεξίσφαιρα γιλέκα και γάντια και μείνετε ασφαλείς. 44 00:02:35,810 --> 00:02:37,960 Στείλτε μια ειδοποίηση για την κατάσταση του κωδικού μηδέν. 45 00:02:37,960 --> 00:02:39,300 Ναί. 46 00:02:39,300 --> 00:02:42,590 Το δικαστήριο έχει τον έλεγχο πάνω από την παρακολούθηση ποδιών GPS 47 00:02:42,590 --> 00:02:44,860 - οπότε μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. - Κάνε το ΤΟ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. 48 00:02:44,860 --> 00:02:48,270 Κυρία, οτιδήποτε πρέπει να ξέρουμε μετά την αποφυλάκιση του δράστη; 49 00:02:48,270 --> 00:02:53,050 Στην πραγματικότητα, ήρθε στο κατάστημά μας πριν από λίγες μέρες. 50 00:02:53,050 --> 00:02:56,050 - Συγγνώμη; - Πήγαινα στην κατάψυξη στο πίσω μέρος. 51 00:02:56,050 --> 00:02:59,450 Και είδα κάποιον να κοιτάζει στο κατάστημά μας από την πίσω πόρτα. 52 00:02:59,450 --> 00:03:02,440 - Ποιος είσαι; - Φορούσε λασπωμένα παπούτσια. 53 00:03:02,640 --> 00:03:04,830 Μέλι! Μέλι! 54 00:03:04,830 --> 00:03:06,590 Μέλι! 55 00:03:08,000 --> 00:03:11,600 Κύριε, ήρθα να ρωτήσω τον Hee Joo για τη συγχώρεσή της. 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,850 Την έχω κάνει λάθος. 57 00:03:13,850 --> 00:03:16,590 Κάθαρμα, πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 58 00:03:19,640 --> 00:03:23,950 Τι κάνεις τώρα; Πώς τολμάς! 59 00:03:23,950 --> 00:03:25,220 Όχι! 60 00:03:25,220 --> 00:03:27,350 Όχι... 61 00:03:27,350 --> 00:03:29,520 Αγάπη μου, μην το κάνεις! Καλύτερα να φύγεις τώρα! 62 00:03:29,520 --> 00:03:32,190 Αν γυρίσεις, θα σε σκοτώσω. 63 00:03:32,190 --> 00:03:34,910 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 64 00:03:34,910 --> 00:03:36,800 λυπάμαι. 65 00:03:36,800 --> 00:03:38,900 Πώς τολμούσε να έρθει εδώ... 66 00:03:41,320 --> 00:03:43,400 Έλα, φώναξε την αστυνομία! 67 00:03:43,400 --> 00:03:46,940 Και εκείνο το βράδυ, Hee Joo... 68 00:03:53,540 --> 00:03:56,170 Hee Joo, τι κάνεις; 69 00:03:56,170 --> 00:03:57,730 Μέλι! Τι κάνεις; 70 00:03:57,730 --> 00:04:01,740 - Άσε! - Χι Τζου... 71 00:04:01,740 --> 00:04:05,970 - Έτσι, δεν θα με αναγνωρίσει. -Τι εννοείς; 72 00:04:05,970 --> 00:04:10,910 Με περίμενε από το σχολείο μας. 73 00:04:10,910 --> 00:04:14,790 Κρυβόταν πίσω από την είσοδο, και με κοιτούσε επίμονα! 74 00:04:14,790 --> 00:04:17,980 - Τι; - Αυτό το καταραμένο κάθαρμα. 75 00:04:31,740 --> 00:04:34,190 Για όλα αυτά φταις! 76 00:04:34,190 --> 00:04:37,470 Είπες ότι θα σιγουρευτείς δεν βγαίνει ποτέ! 77 00:04:37,470 --> 00:04:43,700 Θα τρελαθώ ξέροντας ότι έχει επιστρέψει! 78 00:04:46,940 --> 00:04:48,530 Βγαίνω! 79 00:04:48,530 --> 00:04:53,080 Δεν αντέχω να σε βλέπω! Βγαίνω! 80 00:04:53,080 --> 00:04:54,770 Βγαίνω! 81 00:04:57,020 --> 00:04:59,460 Κλείστε την πόρτα. 82 00:04:59,460 --> 00:05:02,810 Ο άντρας μου πίστεψε είχε επιστρέψει για να πάρει εκδίκηση. 83 00:05:02,810 --> 00:05:05,200 Πήγαμε στην αστυνομία για να ζητήσουμε βοήθεια 84 00:05:05,200 --> 00:05:08,100 αλλά μας έδωσαν ένα μικρό ρολόι κάτι τέτοιο και μας είπε να περιμένουμε. 85 00:05:09,500 --> 00:05:12,480 Και αυτό έγινε! 86 00:05:12,480 --> 00:05:16,010 Σας παρακαλώ, σώστε τον Hee Joo και τον σύζυγό μου. 87 00:05:16,010 --> 00:05:19,170 Έχει επαληθευτεί ο Χουάνγκ Κι Χιούκ μπήκε στο σπίτι του Yum Gi Tae πριν από ένα λεπτό. 88 00:05:19,170 --> 00:05:23,300 Αλλά φαίνεται ότι ο Yum Gi Tae δεν το έχει κάνει βγείτε από το σπίτι του από χθες το βράδυ. 89 00:05:24,690 --> 00:05:29,280 - Το κακό... - Υπομονή. 90 00:05:29,280 --> 00:05:39,490 σαν τα βάρη ενός σταυρού, κακουχίες μιας ζωής... 91 00:05:39,490 --> 00:05:44,130 Η μόνη μου ευχή... 92 00:05:44,130 --> 00:05:45,890 Κάθαρμα! 93 00:05:45,890 --> 00:05:47,510 Χι Τζου! 94 00:05:47,510 --> 00:05:49,210 Κίνηση! 95 00:05:49,210 --> 00:05:51,410 Χι Τζου! Χι Τζου! 96 00:05:52,540 --> 00:05:55,200 Πού είναι αυτή; Πού είναι, ρε κάθαρμα; 97 00:05:55,200 --> 00:05:56,810 Τι της έκανες; 98 00:05:56,810 --> 00:05:59,650 τι λες; Γιατί να ήταν εδώ ο Hee Joo; 99 00:05:59,650 --> 00:06:04,140 Ο Hee Joo μας έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι την απήγαγες. 100 00:06:04,140 --> 00:06:08,510 Ρε ψυχοκάθαρμα, πού είναι ο Χι Τζου; Τι της έκανες τώρα; 101 00:06:08,510 --> 00:06:11,450 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 102 00:06:11,450 --> 00:06:15,500 - Παρακαλώ, βάλτε το μαχαίρι κάτω. - Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις ξανά; 103 00:06:15,500 --> 00:06:20,600 Αν έστω και ένα δάχτυλο στην κόρη μου, θα σε σκοτώσω! 104 00:06:20,600 --> 00:06:23,760 [10:05 π.μ., 5 λεπτά μετά η απόπειρα δολοφονίας του βιαστή Yum Gi Tae] 105 00:06:23,760 --> 00:06:26,580 [Επεισόδιο 3: Ώρα κρίσης] 106 00:06:26,580 --> 00:06:31,840 [Η αμαρτία είναι ανθρώπινη υπόθεση, αλλά το να δικαιολογείς τις αμαρτίες είναι μια διαβολική υπόθεση.] 107 00:06:31,840 --> 00:06:35,800 [Τολστόι] 108 00:06:36,670 --> 00:06:40,190 [10:07 π.μ., 7 λεπτά μετά η απόπειρα δολοφονίας του βιαστή Yum Gi Tae] 109 00:06:41,750 --> 00:06:43,560 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. 110 00:06:43,560 --> 00:06:48,190 Όπως είπα, είναι ειδικός στα αυτοκίνητα. Και ένα μάθημα υπολογιστή, επίσης. 111 00:06:48,190 --> 00:06:54,590 Δημοσίευσε το σχέδιο αυτής της συσκευής στον ιστότοπο "Stab." 112 00:06:54,590 --> 00:06:58,570 Όσο περισσότερα μαθαίνω για το Kwak Min Soo, όσο πιο καχύποπτος γίνομαι... 113 00:06:58,570 --> 00:06:59,640 - Γεια σου. - Ναι; 114 00:06:59,640 --> 00:07:03,320 - Γιατί έλειπε εκείνη τη μέρα; - Δεν είχα αρκετό χρόνο να μάθω. 115 00:07:03,320 --> 00:07:07,320 Το ανακαλύπτω τώρα. Για να τον πάρω... 116 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 Νομίζω ότι έχω γνωρίσει όλους στο Poongsan. 117 00:07:10,320 --> 00:07:14,050 Θα πρέπει να μου δώσετε κάποια αναγνώριση, όχι; 118 00:07:14,050 --> 00:07:19,860 Έλα, δεν θα με επαινέσεις; 119 00:07:24,180 --> 00:07:26,270 Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις από αυτό; 120 00:07:28,690 --> 00:07:31,970 Παρόμοια κατασκευή και ηλικία... Είναι αυτός; 121 00:07:34,290 --> 00:07:37,430 - Κουακ Μιν Σου, κάθαρμα! - Κανγκ Γου! 122 00:07:38,870 --> 00:07:40,430 Εσύ... 123 00:07:49,190 --> 00:07:51,040 Σταμάτα εκεί, κάθαρμα! 124 00:07:51,610 --> 00:07:54,470 Τι έκανα ποτέ... 125 00:07:54,470 --> 00:07:56,910 Γεια σου, Κουακ Μιν Σου! 126 00:07:56,920 --> 00:07:59,330 Kang Woo, παρακαλώ... 127 00:07:59,640 --> 00:08:02,210 Kang Woo! 128 00:08:06,840 --> 00:08:08,580 Κουακ Μιν Σου! 129 00:08:15,950 --> 00:08:17,780 Σταμάτα εκεί, κάθαρμα. 130 00:08:24,780 --> 00:08:27,020 Είσαι καλά; 131 00:08:32,200 --> 00:08:34,640 Ντοκ Κι, πήγαινε προς τα εκεί. 132 00:08:46,080 --> 00:08:47,600 - Τι στο καλό... - Συγγνώμη. 133 00:08:55,080 --> 00:08:57,410 Μπάσταρδος. 134 00:09:00,010 --> 00:09:02,900 -Εσύ είσαι; - Δεν είναι εδώ. 135 00:09:03,700 --> 00:09:05,940 Ψάξε παντού! 136 00:09:06,580 --> 00:09:10,040 - Ο καπετάνιος Ντο δεν σηκώνει το τηλέφωνό του. - Δοκιμάστε το ραδιόφωνο. 137 00:09:10,790 --> 00:09:13,880 Δεν νομίζω ότι έχει ραδιόφωνο. 138 00:09:30,390 --> 00:09:35,640 Πού ήσουν στις 2 Ιουνίου; Κοιτάξτε με στο πρόσωπο! 139 00:09:35,640 --> 00:09:37,580 Με ξέρεις, σωστά; 140 00:09:37,580 --> 00:09:40,070 -Τι στο καλό λες; - Σταμάτα. 141 00:09:59,150 --> 00:10:03,660 - Ανάθεμα... -Είσαι καλά; 142 00:10:03,660 --> 00:10:05,520 Τι σου πήρε τόση ώρα, τρέλα; 143 00:10:05,520 --> 00:10:06,610 Όχι... 144 00:10:06,610 --> 00:10:09,730 - Καπετάν Κου, πού είσαι; - Έχεις ραδιόφωνο; 145 00:10:09,730 --> 00:10:12,630 - Όχι, μου έδωσε ένα... - Ηλίθιε. 146 00:10:12,630 --> 00:10:14,790 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 147 00:10:14,790 --> 00:10:18,100 - Είναι έκτακτη ανάγκη. - Δώσε μου αυτό. 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,700 Αυτό είναι πιο επείγον. Παρακολούθησε ένα ταξί για μένα. 149 00:10:21,700 --> 00:10:24,890 Αριθμός πινακίδας 31-501. 150 00:10:26,130 --> 00:10:29,000 Ο επιβάτης είναι αξιωματικός από το σταθμό Opo, Kwak Min Soo. 151 00:10:29,000 --> 00:10:31,490 Μπορεί να είναι ο κύριος ένοχος στην υπόθεση πριν από τρία χρόνια. 152 00:10:31,490 --> 00:10:34,500 Πράκτωρ Τζιν, παρακολουθήστε την καμπίνα και Ο αξιωματικός Kwak Min Soo από το Opo. 153 00:10:34,500 --> 00:10:35,580 Σίγουρα. 154 00:10:35,580 --> 00:10:40,060 Αν ξαναφύγεις μόνος σου, θα πας αμέσως πίσω στη φυλακή. 155 00:10:40,060 --> 00:10:46,140 -Μην το ξεχνάς. - Σας αρέσει να απειλείτε τους ανθρώπους; 156 00:10:47,000 --> 00:10:49,100 Είναι μια προειδοποίηση. 157 00:10:50,290 --> 00:10:52,760 Ένας βιαστής παιδιών από πριν από έξι χρόνια κυκλοφόρησε 158 00:10:52,760 --> 00:10:55,000 και λάβαμε αναφορά ότι απήγαγε το θύμα. 159 00:10:55,000 --> 00:10:58,250 Η τελευταία θέση του κινητού του θύματος βρισκόταν στη βίλα του υπόπτου. 160 00:10:58,250 --> 00:11:01,640 Ο πατέρας του θύματος μπήκε μέσα τη βίλα του υπόπτου με μαχαίρι. 161 00:11:07,380 --> 00:11:09,390 Δεκάρα. 162 00:11:09,390 --> 00:11:11,490 Dok Ki, πήγαινε πίσω του! 163 00:11:15,920 --> 00:11:17,890 Πρέπει να την είχαν βιάσει όταν ήταν μικρή. 164 00:11:17,890 --> 00:11:22,320 - Θεέ μου... - Αφού αφέθηκε ελεύθερος, έγινε αυτό... 165 00:11:27,290 --> 00:11:29,650 - Κυρία Oh Soo Nim; - Ναι, αυτός είμαι. 166 00:11:31,000 --> 00:11:32,700 Είμαι ο ντετέκτιβ Κου από την ομάδα Golden Time. 167 00:11:32,700 --> 00:11:34,850 Είναι η κόρη μου και ο σύζυγος ασφαλής; 168 00:11:34,850 --> 00:11:38,580 Ο άντρας σου πήγε στο σπίτι της Yum, και στείλαμε μια ομάδα αποστολής εκεί έξω. 169 00:11:38,620 --> 00:11:41,010 Η κόρη σου έφυγε για το σχολείο και απήχθη; 170 00:11:41,010 --> 00:11:43,070 - Ναι. - Πρέπει να ελέγξω το μήνυμα κειμένου. 171 00:11:48,500 --> 00:11:51,200 Θα ακολουθήσουμε το δρόμο της για το σχολείο, και ανακαλύψτε τον τόπο απαγωγής. 172 00:11:51,200 --> 00:11:55,000 Θα πάω κι εγώ. Ξέρω τον ακριβή τρόπο που ακολουθεί ο Hee Joo. 173 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Είμαστε εδώ στο Poongsan Fish Market. 174 00:11:58,500 --> 00:12:01,210 Είμαστε σε κίνηση με τον καλούντα αφού επιβεβαιώσετε το μήνυμα κειμένου. 175 00:12:06,850 --> 00:12:10,530 Σύμφωνα με τον φρουρό, δύο μέλη από μια κοντινή εκκλησία επισκέπτονταν. 176 00:12:10,530 --> 00:12:13,260 - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, οπότε... - Ο καπετάνιος Ντο δεν είναι ακόμα εκεί; 177 00:12:14,740 --> 00:12:17,620 Μιλήστε για τον διάβολο, είναι εδώ. 178 00:12:17,620 --> 00:12:20,600 Δεν το ξέρεις αυτό ο χρόνος είναι σημαντικός εδώ; 179 00:12:20,600 --> 00:12:24,710 Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ Γιανγκ; Ο Αρχηγός Να σε έστειλε να με προσέχεις; 180 00:12:24,710 --> 00:12:26,950 -Τι λες... - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 181 00:12:26,950 --> 00:12:30,570 Αφού είναι η πρώτη σου μέρα, Θα οδηγήσω το δρόμο. 182 00:12:30,570 --> 00:12:33,050 - Υπάρχει άλλη είσοδος; - Όχι, είναι το μόνο. 183 00:12:33,050 --> 00:12:35,840 Οι τρεις μας θα πάμε πρώτοι, έλα λοιπόν πίσω μας. 184 00:12:35,840 --> 00:12:40,460 Ζητήστε μερικούς αστυνομικούς να ψάξουν την περιοχή, και βρείτε την Hee Joo και το τηλέφωνό της. 185 00:12:40,460 --> 00:12:43,580 - Ναι. - Υπάρχουν πιθανώς τρεις όμηροι. 186 00:12:43,580 --> 00:12:48,700 Ο Χουάνγκ Κι Χιούκ είναι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή, οπότε να είστε προσεκτικοί. 187 00:12:50,040 --> 00:12:53,620 Καπετάνιο, παρακαλώ ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας ώστε να μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα. 188 00:12:53,620 --> 00:12:56,230 Απλά πρέπει να βγεις ορίστε τον εαυτό σας λοιπόν. 189 00:12:56,230 --> 00:12:59,700 Δεν πήγα ποτέ στο σχολείο της, ούτε θέλω εκδίκηση. 190 00:12:59,700 --> 00:13:02,290 Το μόνο που έκανα ήταν να επισκεφτώ το κατάστημά σας. 191 00:13:02,290 --> 00:13:04,140 Πάλι ψέματα λες! 192 00:13:04,140 --> 00:13:07,400 Ξέρω ότι το έκανες. Πού είναι αυτή; 193 00:13:07,400 --> 00:13:13,980 Προσευχόταν μαζί μας, έχει μετανιώσει, και δεν έχει πιει ποτέ από εκείνη την ημέρα. 194 00:13:13,980 --> 00:13:19,090 Σκεφτείτε το, αν κάτι συμβαίνει στον Hee Joo 195 00:13:19,090 --> 00:13:20,840 Θα γινόμουν ο ύποπτος. 196 00:13:20,840 --> 00:13:22,630 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 197 00:13:22,630 --> 00:13:28,910 Το έχω αυτό γύρω από τον αστράγαλο μου που παρακολουθεί την τοποθεσία μου. 198 00:13:28,910 --> 00:13:31,840 Θα δείξει πού ήμουν την ώρα που χάθηκε ο Χι Τζου. 199 00:13:31,840 --> 00:13:33,710 Μπάσταρδος! 200 00:13:33,710 --> 00:13:36,380 Κλείσε το στόμα σου! 201 00:13:40,300 --> 00:13:44,310 Ξέρω ότι λες ψέματα! Πού είναι αυτή; 202 00:13:50,890 --> 00:13:55,390 Αστυνομία! Ηρέμησε και βάλε το μαχαίρι στο πάτωμα. 203 00:13:59,730 --> 00:14:02,460 Αστυνομία; Γιατί το στοχεύεις σε μένα; 204 00:14:03,600 --> 00:14:06,160 Αυτός ο τρελός απήγαγε την κόρη μου! 205 00:14:06,160 --> 00:14:08,760 - Ο Χουάνγκ Χι Τζου δεν είναι εδώ. - Παρακαλώ βοηθήστε με... 206 00:14:08,760 --> 00:14:11,140 Κάνετε λάθος. 207 00:14:11,140 --> 00:14:16,320 Δεν θυμάμαι τι έγινε εκείνη τη μέρα, αλλά πραγματικά θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 208 00:14:16,320 --> 00:14:19,770 Δεν θα της ξανακάνω τίποτα! 209 00:14:20,960 --> 00:14:24,780 Και οι δύο άντρες λένε την αλήθεια. 210 00:14:24,780 --> 00:14:26,790 Τι συμβαίνει; 211 00:14:27,550 --> 00:14:31,040 Καπετάνιε, πιστεύω και οι δύο άντρες λένε την αλήθεια. 212 00:14:31,040 --> 00:14:33,720 - Η αλήθεια; - Ναι, το ξέρω. 213 00:14:33,720 --> 00:14:37,320 Καταλαβαίνω, αλλά ρίξε το μαχαίρι. Ακούσατε ότι ο Hee Joo δεν είναι εδώ. 214 00:14:37,330 --> 00:14:40,200 Δεν καταγράφηκε στο CCTV μπροστά από το σπίτι, είτε. 215 00:14:40,200 --> 00:14:44,690 Μη μου λες ψέματα! Ο Hee Joo απήχθη από αυτόν. 216 00:14:44,690 --> 00:14:47,100 Έστειλε μήνυμα λέγοντας ότι την απήγαγε. 217 00:14:47,100 --> 00:14:51,720 Αν της συμβεί κάτι, Θα σας σκοτώσω όλους πρώτα! 218 00:14:55,290 --> 00:14:59,580 Έχει κουραστεί τελείως, μπορεί πραγματικά να καταλήξει να σκοτώσει τον Yum Gi Tae. 219 00:14:59,580 --> 00:15:01,090 Πρέπει να τον ηρεμήσω. 220 00:15:01,090 --> 00:15:05,090 Μόλις λάβαμε πληροφορίες στο ποδήλατο του GPS. 221 00:15:05,090 --> 00:15:09,160 Έχει επαληθευτεί για το Yum Gi Tae ήταν σπίτι από χθες το πρωί. 222 00:15:15,100 --> 00:15:18,410 Ω, αυτό είναι το μπρελόκ του Hee Joo. 223 00:15:21,230 --> 00:15:24,410 - Διευθυντής, κάτι είναι περίεργο. - Περίεργο; 224 00:15:24,410 --> 00:15:27,940 Μπορεί να μην την απήγαγαν. 225 00:15:27,940 --> 00:15:29,030 Τι εννοείς; 226 00:15:29,030 --> 00:15:30,550 Σας στείλαμε το βίντεο CCTV. 227 00:15:30,550 --> 00:15:34,170 Ένας μαθητής που έμοιαζε με τον Hee Joo εθεάθη με κατεύθυνση προς τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 228 00:15:34,170 --> 00:15:36,540 Η μητέρα της λέει το μπρελόκ κρέμεται από την τσάντα 229 00:15:36,540 --> 00:15:38,990 μοιάζει με αυτό που έλαβε από έναν φίλο πριν. 230 00:15:38,990 --> 00:15:42,370 Και ένας πωλητής φορτηγών μπροστά του καταστήματος λέει ότι είδε τον Hee Joo. 231 00:15:42,370 --> 00:15:44,770 - Την έχεις δει; - Ναι. 232 00:15:47,600 --> 00:15:49,390 Τι σου συμβαίνει; 233 00:15:49,390 --> 00:15:52,150 Μην βάζεις το χέρι σου πάνω μου! 234 00:15:53,610 --> 00:15:58,990 Ήταν μετά την έναρξη του σχολείου, αλλά πήγε προς τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 235 00:16:05,290 --> 00:16:07,820 Στη συνέχεια, αυτό στην ταινία εδώ μπορεί να είναι ο Hee Joo. 236 00:16:13,600 --> 00:16:14,690 Αυτό είναι το τηλεφωνικό κέντρο. 237 00:16:14,690 --> 00:16:19,050 Έχουμε πλάνα από τον Hee Joo να πηγαίνει προς τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων στις 9:30 π.μ. 238 00:16:19,050 --> 00:16:23,050 Και γύρω στις 8:40 π.μ., έχουμε πλάνα της κοντά στη βίλα Hope. 239 00:16:23,050 --> 00:16:28,000 Φαίνεται ότι πήγε στο Hwai αφού έφυγε σπίτι και μετά πήγε στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 240 00:16:28,000 --> 00:16:32,380 Υποψιαζόμαστε ότι ο Hee Joo μπορεί να σχεδίαζε αυτό για να στείλει τον Yum Gi Tae πίσω στη φυλακή. 241 00:16:32,380 --> 00:16:36,480 Κύριε, ηρεμήστε. Ο Hee Joo είναι πιθανώς ασφαλής. 242 00:16:36,480 --> 00:16:42,070 - Την εντοπίσαμε κάπου αλλού. - Τότε λες ότι είπε ψέματα; 243 00:16:42,070 --> 00:16:47,470 Πώς μπορείτε μπάτσοι μόνο με αυτό το κάθαρμα; 244 00:16:47,470 --> 00:16:49,890 Καλείτε τον εαυτό σας αστυνομία; 245 00:16:49,890 --> 00:16:56,390 Κύριε, έχουμε βίντεο του Hee Joo με κατεύθυνση προς τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων. 246 00:16:56,390 --> 00:16:59,240 - Αν θέλετε, μπορούμε να σας δείξουμε. - Τι; 247 00:17:07,400 --> 00:17:11,550 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψω; 248 00:17:11,550 --> 00:17:17,310 Αν συνεχίσεις έτσι, θα τον σκοτώσω. 249 00:17:17,310 --> 00:17:21,950 Διευθυντή, του είπαμε ότι ο Χι Τζου είναι ασφαλής, αλλά δεν θα μας πιστέψει. 250 00:17:21,950 --> 00:17:23,560 Τι κάνουμε; 251 00:17:23,560 --> 00:17:29,380 Είναι έτοιμος να μαχαιρώσει τον Yum Gi Tae. Πρέπει να βρω έναν τρόπο να τον ηρεμήσω. 252 00:17:33,790 --> 00:17:36,270 Η επόμενη σφαίρα είναι για σένα, Ο κύριος Χουάνγκ Κι Χιούκ. 253 00:17:36,590 --> 00:17:39,040 Βρέθηκε ότι Ο Hee Joo τα σχεδίασε όλα αυτά. 254 00:17:39,040 --> 00:17:45,470 Σκέφτεσαι αν αρπάξεις αυτή την ευκαιρία να τον σκοτώσεις, θα μπορέσεις να χαλαρώσεις; 255 00:17:45,470 --> 00:17:47,000 Όχι. 256 00:17:48,400 --> 00:17:50,110 Κάνετε λάθος. 257 00:17:51,720 --> 00:17:53,750 Σκάσε! 258 00:17:53,750 --> 00:17:58,600 Δεν ξέρεις τίποτα για τον πόνο που περάσαμε, οπότε σκάσε. 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,170 Δεν ξέρεις τίποτα! 260 00:18:03,400 --> 00:18:05,790 Κατέστρεψε την κόρη μου! 261 00:18:05,790 --> 00:18:07,000 Όχι! 262 00:18:07,000 --> 00:18:10,590 Αν τον σκοτώσεις εδώ... 263 00:18:12,000 --> 00:18:14,850 Ο Χι Τζου θα γίνει παιδί δολοφόνου. 264 00:18:17,250 --> 00:18:20,330 Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό. 265 00:18:23,930 --> 00:18:28,530 Θα ζει κάθε μέρα σκεπτόμενη αυτό μπορεί να γίνει τέρας. 266 00:18:29,210 --> 00:18:32,310 Ακόμα κι αν αυτό το τράνταγμα αξίζει να γίνει κομμάτια... 267 00:18:34,000 --> 00:18:38,900 Ακόμα κι αν ρώτησε ο Hee Joo να τον σκοτώσεις για εκείνη... 268 00:18:42,510 --> 00:18:44,400 Αν είσαι ο πατέρας του Hee Joo... 269 00:18:45,790 --> 00:18:48,240 Αν την αγαπάς αληθινά... 270 00:18:52,790 --> 00:18:55,290 Πρέπει να σταματήσετε εδώ. 271 00:19:11,630 --> 00:19:13,580 Εκεί πέρα! Αυτός είναι ο Hee Joo, σωστά; 272 00:19:13,580 --> 00:19:16,230 - Ναι. - Βρήκαμε τον Hee Joo. 273 00:19:16,230 --> 00:19:17,400 Χι Τζου! 274 00:19:18,220 --> 00:19:20,940 Όταν συναντάς τον Hee Joo, να την ακούγεται σε όλους. 275 00:19:20,940 --> 00:19:23,240 Τι κάνεις εδώ; 276 00:19:23,240 --> 00:19:27,170 Ξέρετε τι χάος έχετε δημιουργήσει; 277 00:19:27,170 --> 00:19:34,120 Ο μπαμπάς σου έχει πάει σπίτι του. 278 00:19:35,790 --> 00:19:37,230 Τι; 279 00:19:37,230 --> 00:19:40,000 Γιατί ο μπαμπάς πήγε σπίτι του; 280 00:20:06,310 --> 00:20:09,040 Κύριε Hwang Ki Hyuk, είστε υπό κράτηση για παράβαση 281 00:20:09,040 --> 00:20:11,500 πρόκληση σωματικής βλάβης, και για υλικές ζημιές. 282 00:20:11,500 --> 00:20:15,400 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, και το δικαίωμα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 283 00:20:15,400 --> 00:20:17,030 Πάμε. 284 00:20:22,530 --> 00:20:27,680 - Θεέ μου, αίμα... - Είμαι καλά. 285 00:20:27,680 --> 00:20:30,000 Εδώ φταίω εγώ. 286 00:20:34,400 --> 00:20:37,640 Ντεντεκτίβ. 287 00:20:38,310 --> 00:20:40,610 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 288 00:20:40,610 --> 00:20:48,850 Ο Θεός πρέπει να με λυπήθηκε βλέποντας πόσο θερμά προσευχήθηκα. 289 00:20:50,590 --> 00:20:52,500 Σταματήστε τις βλακείες σας. 290 00:20:53,290 --> 00:20:56,660 Το θύμα και η οικογένειά της δεν έχουν σε συγχώρεσε, άρα δεν συγχωρέθηκες. 291 00:20:58,590 --> 00:21:01,090 Αν θέλεις πραγματικά να σε συγχωρέσουν... 292 00:21:01,090 --> 00:21:06,380 υποφέρουν περισσότερο από αυτούς, και ζήσε τη ζωή σου στην κόλαση, το κατάλαβες; 293 00:21:13,100 --> 00:21:14,670 Ναι... 294 00:21:15,730 --> 00:21:22,510 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό για κανέναν για να δημιουργηθεί ένα θέμα από αυτό, σωστά; 295 00:21:22,510 --> 00:21:25,740 Ναι, φυσικά... Και ντετέκτιβ... 296 00:21:25,740 --> 00:21:29,660 - Ο πατέρας του Χι Τζου... - Άσε με να δω την πληγή σου. 297 00:21:29,660 --> 00:21:32,110 Ελπίζω να είναι καλά... Περίμενε. 298 00:21:32,110 --> 00:21:34,000 - Τι συμβαίνει; - Έχω ρινίτιδα. 299 00:21:34,000 --> 00:21:36,610 Με ενοχλεί όταν ο αέρας βουλιάζει. 300 00:21:36,610 --> 00:21:37,820 - Ρινίτιδα; - Ναι. 301 00:21:37,820 --> 00:21:39,290 Ρινίτιδα; 302 00:21:39,290 --> 00:21:42,950 Τότε θα είχε μια ρινική φωνή λόγω γεμισμένου διαδρόμου. 303 00:21:42,950 --> 00:21:46,500 Αλλά ακούγεται σαν να κρατάει την αναπνοή του από μια άσχημη μυρωδιά. 304 00:21:46,500 --> 00:21:49,920 Ο Captain Do, είναι εκεί δυσοσμία στο σπίτι; 305 00:21:49,920 --> 00:21:52,630 Νομίζω Yum Gi Tae λέει ψέματα ότι έχει ρινίτιδα. 306 00:21:52,630 --> 00:21:54,070 Μια δυσοσμία; 307 00:22:03,700 --> 00:22:05,270 Δεν μυρίζω τίποτα. 308 00:22:08,290 --> 00:22:10,050 - Έχεις ρινίτιδα; - Ναι. 309 00:22:10,050 --> 00:22:14,400 Πρέπει να ένιωθες μπούκωμα. Έχεις ρινικό σπρέι λοιπόν; 310 00:22:14,400 --> 00:22:17,500 Ναι, αλλά... 311 00:22:17,500 --> 00:22:20,430 Δεν το χρησιμοποιώ συχνά γιατί μπορώ να δημιουργήσω μια ανοχή. 312 00:22:21,080 --> 00:22:23,680 Το πήρα όταν ήμουν στη φυλακή. 313 00:22:23,680 --> 00:22:26,090 Δεν πρέπει να παραπονεθώ, το αξίζω. 314 00:22:26,920 --> 00:22:28,410 Τι είναι αυτό το κόκκινο πράγμα; 315 00:22:28,410 --> 00:22:32,960 Α, είναι βαμβάκι που χρησιμοποίησα να καθαρίσει μια πληγή. 316 00:22:36,000 --> 00:22:38,210 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 317 00:22:38,900 --> 00:22:42,460 Πραγματικά συμπεριφέρεται σαν να έχει ρινίτιδα. 318 00:22:42,460 --> 00:22:44,680 Τελειώσαμε εδώ. Ας το ολοκληρώσουμε. 319 00:22:44,680 --> 00:22:49,840 Θα χρειαστεί να έρθεις και εσύ μαζί μας για να μπορέσεις να δώσεις τη μαρτυρία σου. 320 00:22:51,500 --> 00:22:53,920 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 321 00:22:53,920 --> 00:22:59,260 Λυπάμαι που προκάλεσα χάος, προσεύχομαι Οι ευλογίες του Θεού να είναι μαζί σας, σας ευχαριστώ. 322 00:22:59,260 --> 00:23:01,460 Ναι, αμήν. 323 00:23:03,400 --> 00:23:08,900 - Σε παρακαλώ να είσαι δυνατός. - Ευχαριστώ. 324 00:23:08,900 --> 00:23:13,510 Είναι περίεργο, ακουγόταν σαν να ήταν κρατώντας την αναπνοή του από μια δυσοσμία. 325 00:23:15,500 --> 00:23:18,000 Θα παίξω με... 326 00:23:18,000 --> 00:23:22,830 Είναι παιδική φωνή. Πάλι κάνω λάθος; 327 00:23:22,830 --> 00:23:26,390 Ναι, δεν θα υπήρχε ένα παιδί σε εκείνο το σπίτι. 328 00:23:26,390 --> 00:23:28,880 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ένας ήχος έξω από το σπίτι. 329 00:23:30,790 --> 00:23:33,500 Agent Park, παρακαλώ ψάξε κάτι για μένα. 330 00:23:35,630 --> 00:23:39,000 Πηγαίνουμε στο Poongsan τώρα. 331 00:23:39,000 --> 00:23:43,460 Και ο διευθυντής, ο Captain Do είναι τελείως ηλίθιος. 332 00:23:43,460 --> 00:23:47,420 Τον άκουσες να πυροβολεί, σωστά; 333 00:23:48,500 --> 00:23:50,930 Ευχαριστώ, μπείτε τώρα. 334 00:23:50,930 --> 00:23:52,370 Σίγουρα. 335 00:23:52,370 --> 00:23:54,500 Ενημερώστε με όταν το βρείτε. 336 00:23:55,190 --> 00:23:58,490 Τι κάνεις; Καπετάν Ντο, πάμε! 337 00:24:00,270 --> 00:24:04,000 [10:40 π.μ., 10 λεπτά μετά το απόπειρα δολοφονίας του βιαστή Yum Gi Tae] 338 00:24:54,000 --> 00:24:59,010 Ευτυχώς, Yum Gi Tae δεν ήθελε να ασκήσει κατηγορίες. 339 00:24:59,010 --> 00:25:04,220 Αν απλά ζητήσεις συγγνώμη, θα τακτοποιηθεί με πρόστιμο. 340 00:25:05,400 --> 00:25:07,150 Απολογούμαι; 341 00:25:07,960 --> 00:25:12,140 Αν είχατε δει τι έκανε στο Hee Joo μας πριν από έξι χρόνια 342 00:25:12,140 --> 00:25:14,610 δεν θα μπορούσες ποτέ να μου το πει αυτό. 343 00:25:16,000 --> 00:25:21,000 Ο Χι Τζου δεν φαινόταν καν άνθρωπος. 344 00:25:22,500 --> 00:25:27,160 Και τριγυρνάει σαν έχει γίνει νέος άνθρωπος. 345 00:25:27,160 --> 00:25:31,240 Τι καλό είναι ο νόμος που θα να απελευθερώσει ένα κάθαρμα σαν αυτόν; 346 00:25:32,400 --> 00:25:39,020 Γιατί νομίζεις Ο Hee Joo έκανε κάτι τέτοιο; 347 00:25:39,020 --> 00:25:45,130 Ναι, δεν είναι ότι δεν καταλαβαίνω εσύ και ο Hee Joo... 348 00:25:45,130 --> 00:25:51,400 Αλλά με αυτό το ποδήλατο GPS, Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει ο Yum Gi Tae. 349 00:25:51,400 --> 00:25:56,450 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά το καλύτερο είναι να ξεχάσεις... 350 00:25:57,330 --> 00:25:58,840 Ξεχάστε; 351 00:26:00,590 --> 00:26:03,430 Πώς μπορώ να ξεχάσω κάτι τέτοιο; 352 00:26:04,100 --> 00:26:05,570 Πως; 353 00:26:09,980 --> 00:26:12,620 Τι γίνεται με τον πόνο μέσα; 354 00:26:14,590 --> 00:26:19,970 Πώς να ξεχάσω όταν πονάει ακόμα η καρδιά μου; 355 00:26:19,970 --> 00:26:22,180 Πως; 356 00:26:23,530 --> 00:26:25,490 Πώς... 357 00:26:26,170 --> 00:26:31,650 Νομίζω ότι η Hee Joo και ο πατέρας της είναι πάσχουν από αγχώδη διαταραχή και ODD. 358 00:26:31,650 --> 00:26:36,580 Ο Hee Joo σχεδίαζε να κατηγορήσει τα πάντα στο Yum Gi Tae, να βλάψει τον εαυτό της 359 00:26:36,580 --> 00:26:39,620 και πες ότι ήταν αυτός που το έκανε. 360 00:26:42,730 --> 00:26:46,070 Πώς μπορούσε να το σκεφτεί θα λειτουργούσε ένα τέτοιο ψέμα; 361 00:26:47,900 --> 00:26:52,900 Καταλαβαίνω γιατί τηλεφωνούν θύματα βιασμού «επιζώντες». 362 00:26:52,900 --> 00:26:57,970 Θα πρέπει να επουλωθεί από τις πληγές για να ζήσει το υπόλοιπο της ζωής της. 363 00:27:03,360 --> 00:27:06,400 Η υπόθεση έχει λυθεί. Δεν ξέρω γιατί νιώθω ακόμα τόσο άβολα. 364 00:27:13,290 --> 00:27:15,550 Ναι, Ντοκ Κι. Τι συνέβη; 365 00:27:15,550 --> 00:27:19,870 Kang Woo, ακολούθησα τον Kwak Min Soo αφού κατέβηκε από το ταξί 366 00:27:19,870 --> 00:27:22,510 αλλά εξαφανίστηκε ξαφνικά. 367 00:27:22,510 --> 00:27:25,430 - Προσπαθώ να δραπετεύσω ως λαθρεπιβάτης πλοίου. - Απόδραση; 368 00:27:25,430 --> 00:27:28,880 - Ναι, τι πρέπει να κάνω; - Μετακινήστε το αυτοκίνητο! 369 00:27:28,890 --> 00:27:30,690 Μάθετε το πρόγραμμα του σκάφους. 370 00:27:30,690 --> 00:27:34,060 Ψάξε στο δωμάτιο του μοτέλ του για να βρείτε τυχόν στοιχεία που μπορείτε. 371 00:27:34,060 --> 00:27:35,480 Καλά. 372 00:27:35,480 --> 00:27:37,730 κινούμαι! 373 00:27:37,730 --> 00:27:39,970 Εξαφανίστηκε μόλις κατέβηκε από την καμπίνα. 374 00:27:39,970 --> 00:27:46,390 Αν ο Κουακ Μιν Σου ξεφύγει, η υπόθεσή μας έχει τελειώσει. 375 00:27:54,500 --> 00:27:58,120 - Δεν μαζεύουν; - Η αδερφή μου έχει ραντεβού γιατρού. 376 00:27:58,120 --> 00:28:00,160 ξέχασα. 377 00:28:02,000 --> 00:28:05,910 Τζι Γουκ, θα πάω να φέρω μια ομπρέλα. Περίμενε εδώ, εντάξει; 378 00:28:05,910 --> 00:28:07,940 Θα σε πάω σπίτι. 379 00:28:10,870 --> 00:28:14,710 Είναι τόσο κοντά. Μπορώ να πάω μόνος μου! 380 00:28:21,610 --> 00:28:23,540 Τζι Γουκ! 381 00:28:23,670 --> 00:28:25,340 Τζι Γουκ! 382 00:28:29,680 --> 00:28:33,370 Τζι Γουκ! Ανίκητο ρολόι! 383 00:28:36,440 --> 00:28:39,030 Ο Τζι Γουκ κατάφερε να νικήσει το τέρας 384 00:28:39,030 --> 00:28:44,000 και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα με τη μαμά, τον μπαμπά και την αδερφή του. 385 00:29:03,420 --> 00:29:05,000 Ντεντεκτίβ. 386 00:29:12,700 --> 00:29:16,380 Τι περιμένεις; Ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά. 387 00:29:22,090 --> 00:29:25,450 Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό στον Χι Τζου. 388 00:29:25,450 --> 00:29:27,120 Δεν έκανε τίποτα κακό. 389 00:29:27,120 --> 00:29:28,660 Για όλα φταίω εγώ. 390 00:29:28,660 --> 00:29:32,030 Χαίρομαι που το ξέρεις. Κατέστρεψες τα πάντα. 391 00:29:32,030 --> 00:29:35,390 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό στον μπαμπά σου; -Τι έκανα; 392 00:29:35,390 --> 00:29:38,000 Ο μπαμπάς τα κατέστρεψε όλα. 393 00:29:38,000 --> 00:29:41,870 Αν το είχε αφήσει στους αστυνομικούς, θα είχε επιστρέψει στη φυλακή. 394 00:29:42,590 --> 00:29:47,930 - Ή απλά σκοτώστε τον και πηγαίνετε στη φυλακή. - Τι σου συμβαίνει; 395 00:29:47,930 --> 00:29:51,190 Πώς μπορείς να μας πληγώσεις έτσι; 396 00:29:51,190 --> 00:29:52,790 Γιατί με χτυπάς; 397 00:29:52,790 --> 00:29:54,990 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι πληγωμένος. 398 00:29:56,700 --> 00:29:59,180 Κανείς εδώ δεν πονάει περισσότερο από εμένα. 399 00:30:00,240 --> 00:30:04,570 Όσο κι αν προσπαθώ να το ξεχάσω, δεν μπορώ να το ξεχάσω! 400 00:30:07,400 --> 00:30:10,420 Ξέρεις τι είδους τζάμπα είναι και αυτός. 401 00:30:10,420 --> 00:30:12,990 Θα έπρεπε να είχα πεθάνει τότε. 402 00:30:12,990 --> 00:30:16,000 Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός παρά να ζήσεις έτσι! 403 00:30:16,000 --> 00:30:19,380 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 404 00:30:19,380 --> 00:30:21,370 Κακό κορίτσι. 405 00:30:21,370 --> 00:30:25,650 Πώς τολμάς… 406 00:30:25,650 --> 00:30:27,010 Αυτό είναι αρκετό. 407 00:30:28,700 --> 00:30:32,680 Μπορώ να μείνω εδώ μόνος, οπότε πάρε τον Χι Τζου και πήγαινε σπίτι. 408 00:30:34,210 --> 00:30:38,890 Μάλλον δεν έχει φάει όλη μέρα. 409 00:30:39,520 --> 00:30:42,270 Πάρε της κάτι να φάει. 410 00:30:42,270 --> 00:30:46,210 Η Τζι Γουκ θα είναι και αυτή στο σπίτι σύντομα. Έλα, πήγαινε. 411 00:30:47,980 --> 00:30:50,310 Ω, Τζι Γουκ... 412 00:30:51,590 --> 00:30:53,940 Τηλεφώνησε αρκετές φορές. 413 00:30:56,010 --> 00:30:58,160 Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο... 414 00:30:58,160 --> 00:30:59,950 Αυτό είναι περίεργο. 415 00:30:59,950 --> 00:31:02,730 Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 416 00:31:13,400 --> 00:31:18,000 Φόρεσα καθαρές κάλτσες σήμερα το πρωί... 417 00:31:18,000 --> 00:31:20,490 Δικό μου; 418 00:31:20,490 --> 00:31:22,980 Ναι, και το δικό μου. 419 00:31:22,980 --> 00:31:26,670 - Πού νομίζεις ότι συνέβη αυτό; - Δεν ξέρω... 420 00:31:26,670 --> 00:31:29,900 Πρέπει να ήταν στο σπίτι αυτού του αδερφού. 421 00:31:29,900 --> 00:31:32,290 Θα έπρεπε να τον είχαμε βοηθήσει να καθαρίσει. 422 00:31:32,290 --> 00:31:35,710 Ναι, δεν φαινόταν τόσο βρώμικο... 423 00:31:37,290 --> 00:31:39,370 Θεέ μου... 424 00:31:41,980 --> 00:31:45,760 Με συγχωρείς, τι είπες; 425 00:31:45,760 --> 00:31:47,650 Σχετικά με τι; 426 00:31:47,650 --> 00:31:51,280 Είμαστε εδώ ως μάρτυρες για την προηγούμενη περίπτωση... 427 00:31:51,280 --> 00:31:54,320 Όχι, τι έλεγες για βρώμικες κάλτσες; 428 00:31:54,320 --> 00:31:59,460 Α, λέγαμε ότι πρέπει τον βοήθησαν να καθαρίσει το σπίτι του. 429 00:31:59,460 --> 00:32:03,590 Αυτές οι κάλτσες ήταν καθαρές σήμερα το πρωί, αλλά κοίτα πόσο λερώθηκαν. 430 00:32:03,590 --> 00:32:06,230 Τόση σκόνη σε ένα σπίτι κάποιου με ρινίτιδα; 431 00:32:06,230 --> 00:32:09,040 - Δείξε μου την πληγή. - Περίμενε... 432 00:32:09,040 --> 00:32:11,020 - Τι συμβαίνει; - Έχω ρινίτιδα. 433 00:32:11,020 --> 00:32:13,080 Με ενοχλεί όταν ο αέρας βουλιάζει. 434 00:32:13,080 --> 00:32:16,400 Κρατούσε την αναπνοή του όποτε η γυναίκα αξιωματικός πλησίασε. 435 00:32:16,400 --> 00:32:18,950 Διευθυντής, το έψαξα τι ρωτήσατε πριν. 436 00:32:18,950 --> 00:32:25,040 Υπάρχει μια πιθανότητα να έχει ο Yum Gi Tae ένα από τα χειρότερα είδη παιδεραστίας. 437 00:32:25,040 --> 00:32:28,070 Συνήθως πλησιάζουν παιδιά παίζοντας παιχνίδια ή τραγουδώντας τραγούδια. 438 00:32:28,070 --> 00:32:31,170 Οι γονείς μαθαίνουν για το επίθεση αργά, καθιστώντας δύσκολη τη σύλληψη. 439 00:32:34,590 --> 00:32:38,080 Μπορεί να φαίνονται πολύ φυσιολογικά, αλλά όταν έλκονται από ένα παιδί 440 00:32:38,080 --> 00:32:39,970 γίνονται ανώμαλα εμμονικός και σαδιστής. 441 00:32:39,970 --> 00:32:43,150 Υπήρξαν περιπτώσεις στο εξωτερικό όπου θύματα βασανίστηκαν και δολοφονήθηκαν. 442 00:32:43,150 --> 00:32:44,870 Τι είναι ύποπτο Yum Gi Tae είναι αυτό 443 00:32:44,870 --> 00:32:48,030 κατά τη διάρκεια του βιασμού, έκοψε Τα νύχια των χεριών και των ποδιών του Hee Joo. 444 00:32:48,030 --> 00:32:53,700 Το αρνήθηκε, αλλά οι γονείς είπαν ποτέ δεν της έκοψαν τόσο κοντά τα νύχια. 445 00:32:53,700 --> 00:32:57,650 Και υπάρχει και ηχογράφηση του μίμηση της φωνής ενός παιδιού. 446 00:32:57,650 --> 00:33:01,030 Δεν μπορούμε να συμπεράνουμε με βεβαιότητα ότι είναι ένας προνομιακός παιδόφιλος από αυτό ακριβώς 447 00:33:01,030 --> 00:33:04,530 αλλά έχουν χρησιμοποιηθεί ως έμμεσες αποδείξεις στο εξωτερικό. 448 00:33:04,530 --> 00:33:06,500 Η φωνή ενός παιδιού; 449 00:33:07,130 --> 00:33:09,940 Τότε... 450 00:33:11,290 --> 00:33:14,200 Θα παίξω με τον μικρό Hee Joo. 451 00:33:14,200 --> 00:33:16,460 Little Hee Joo... 452 00:33:23,700 --> 00:33:26,600 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σου μιλήσω. 453 00:33:31,200 --> 00:33:33,660 Ο Yum Gi Tae δεν έχει ρινίτιδα. 454 00:33:33,660 --> 00:33:37,000 Κρατούσε την αναπνοή του γιατί δεν του αρέσει το άρωμα μιας μεγάλης γυναίκας. 455 00:33:37,000 --> 00:33:38,590 Τι; 456 00:33:38,590 --> 00:33:40,400 Θεέ μου, αίμα... 457 00:33:42,120 --> 00:33:44,320 Είμαι εντάξει. 458 00:33:44,320 --> 00:33:48,220 - Γι' αυτό το έκανε... - Υπάρχει και κάτι ακόμα. 459 00:33:48,220 --> 00:33:50,610 Όταν έκλεισε την πόρτα πριν, είπε με παιδική φωνή 460 00:33:50,610 --> 00:33:54,120 «Θα παίξω με τον μικρό Χι Τζου». 461 00:33:54,120 --> 00:33:58,010 - "Little Hee Joo"; - Είμαι σίγουρος ότι κάτι σχεδιάζει. 462 00:33:58,010 --> 00:34:01,180 Ο μικρός Χι Τζου... Σε ποιον αναφέρεται; 463 00:34:08,400 --> 00:34:09,610 Τζι Γουκ. 464 00:34:09,610 --> 00:34:13,030 Είμαι σίγουρος ότι είχε τρελαθεί να σκεφτεί Ο Hee Joo τον έστειλε στη φυλακή 465 00:34:13,030 --> 00:34:15,690 και σχεδίαζε να πάρει εκδίκηση μόλις βγήκε έξω. 466 00:34:15,690 --> 00:34:20,300 Αλλά ο Χι Τζου είναι πολύ μεγάλος για να νιώσει έλξη... 467 00:34:20,300 --> 00:34:22,920 οπότε πάει για Τζι Γουκ. 468 00:34:22,920 --> 00:34:25,160 Αν σκεφτόταν για αυτό από τη φυλακή 469 00:34:25,160 --> 00:34:28,080 μπορεί να κάνει κάτι ακόμα χειρότερα στον Τζι Γουκ. 470 00:34:28,900 --> 00:34:33,690 Agent Park, παρακολουθήστε το κελί του Hwang Ji Wook τηλέφωνο και το ποδήλατο του Yum Gi Tae. 471 00:34:34,450 --> 00:34:39,760 Διευθυντής, η κάρτα SIM για το Ji Wook's Το κινητό του αφαιρέθηκε κοντά στο σχολείο. 472 00:34:39,760 --> 00:34:42,370 Και δείχνει ότι ο Yum Gi Tae είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 473 00:34:42,370 --> 00:34:43,880 Σπίτι; 474 00:34:45,890 --> 00:34:47,150 Αυτό είναι το τηλεφωνικό κέντρο. 475 00:34:47,150 --> 00:34:50,130 Hwai Patrol Division, πηγαίνετε στο Yum Gi Tae's σπίτι για να επαληθεύσει τη θέση του. 476 00:34:50,130 --> 00:34:51,870 Ακούς τίποτα για λαθρεπιβάτη; 477 00:34:51,870 --> 00:34:53,980 -Δεν είμαι σίγουρος... - Ναι, Kang Woo. 478 00:34:53,980 --> 00:34:56,570 Ξέρεις μεσίτη ποιος ξεκλειδώνει τα ποδήλατα GPS; 479 00:34:56,570 --> 00:35:00,260 ποδήλατα GPS; Ναι, υπάρχουν μερικά που ισχυρίζονται ότι μπορούν. 480 00:35:00,260 --> 00:35:03,640 Από ό,τι ξέρω, αν χάσετε βάρος και κάνε τον αστράγαλό σου πιο αδύνατο 481 00:35:03,640 --> 00:35:06,670 είναι εύκολο να το αφαιρέσετε. 482 00:35:08,620 --> 00:35:11,440 Χρησιμοποίησε το ποδήλατο GPS ως άλλοθι. 483 00:35:11,470 --> 00:35:14,630 Θα προτιμούσε να λιμοκτονήσει από το να καταστείλει τη σεξουαλική του όρεξη; 484 00:35:14,630 --> 00:35:17,160 Αυτό το ψυχοκάθαρμα. 485 00:35:17,160 --> 00:35:20,690 Δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. Ελέγξτε το CCTV δίπλα στο σπίτι του 486 00:35:20,690 --> 00:35:23,030 και μάθετε αν όποιος έφυγε μεταμφιεσμένος. 487 00:35:23,030 --> 00:35:25,770 Θα μετακομίσουμε στο Ji Wook's τελευταία γνωστή τοποθεσία. 488 00:35:25,770 --> 00:35:27,510 Πάμε! 489 00:35:34,970 --> 00:35:38,730 -Τι συμβαίνει; - Ήρθες σε επαφή με τον Τζι Γουκ; 490 00:35:38,730 --> 00:35:42,180 Όχι, τηλεφώνησα στο σχολείο του, και είπαν ότι έφυγε πριν από λίγο. 491 00:35:42,180 --> 00:35:45,020 Δεν σηκώνει το τηλέφωνό του, και δεν πήγε ούτε στο μαγαζί. 492 00:35:45,020 --> 00:35:49,310 - Δεν έχει πού να πάει. - Τι φορούσε σήμερα; 493 00:35:49,310 --> 00:35:53,380 Για να δούμε... Μπλε πουκάμισο. 494 00:35:54,500 --> 00:35:56,500 Και μπεζ παντελόνι. 495 00:35:56,500 --> 00:35:58,350 - Γιατί ρωτάς; - Τι έγινε με τον Τζι Γουκ; 496 00:35:58,350 --> 00:36:00,890 -Τι συμβαίνει; -Του συνέβη κάτι; 497 00:36:00,890 --> 00:36:04,320 Είμαστε λίγο ανήσυχοι, οπότε στείλαμε μια ομάδα. 498 00:36:04,320 --> 00:36:09,960 Άλλη μια ερώτηση, το πρόσεξες κάτι διαφορετικό για τον Ji Wook τελευταία; 499 00:36:09,960 --> 00:36:13,570 - Κάποιος με τον οποίο έχει έρθει κοντά; - Λοιπόν... 500 00:36:13,570 --> 00:36:20,020 Άρχισε να ζωγραφίζει έναν μυστικό φίλο από πριν λίγες μέρες. 501 00:36:30,510 --> 00:36:32,530 Τι συμβαίνει; 502 00:36:36,090 --> 00:36:38,090 Εντάξει, ευχαριστώ. 503 00:36:40,250 --> 00:36:42,680 Captain Do, είναι ένας κλόουν. 504 00:36:42,680 --> 00:36:45,840 Ο Yum Gi Tae πλησιάζει τον Ji Wook ντυμένος σαν κλόουν. 505 00:36:45,840 --> 00:36:48,090 Είναι αρκετά κοντά του να τον ζωγραφίσει στο ημερολόγιό του. 506 00:36:48,090 --> 00:36:50,190 Ένας κλόουν; 507 00:36:53,590 --> 00:36:56,860 Δεν το χρησιμοποιώ συχνά γιατί μπορώ να δημιουργήσω μια ανοχή. 508 00:36:58,090 --> 00:37:00,970 - Δεν πρέπει να παραπονεθώ, το αξίζω. - Τι είναι αυτό το κόκκινο; 509 00:37:00,970 --> 00:37:03,400 Είναι βαμβάκι που χρησιμοποίησα για να καθαρίσω μια πληγή. 510 00:37:03,400 --> 00:37:05,270 Ήταν η μύτη του κλόουν. 511 00:37:05,410 --> 00:37:09,140 Διευθυντή, είδα μια αντλία αέρα δίπλα στον κάδο απορριμμάτων στο σπίτι του. 512 00:37:09,140 --> 00:37:11,190 Μάλλον το χρησιμοποίησε για να μεταμφιεστεί. 513 00:37:14,960 --> 00:37:17,270 Θα σας ενημερώσουμε όταν μάθουμε περισσότερα. 514 00:37:17,270 --> 00:37:19,620 Ξέρω ότι ανησυχείς, αλλά σε παρακαλώ περίμενε. 515 00:37:20,630 --> 00:37:25,890 Νομίζω ότι ο Yum Gi Tae πήρε τον Ji Wook. 516 00:37:29,300 --> 00:37:31,280 Δες εδώ. 517 00:37:31,280 --> 00:37:36,570 Τα δάχτυλα του κλόουν μοιάζουν με φίδια που σέρνονται. 518 00:37:36,570 --> 00:37:40,840 Ξέρω πώς είναι αυτό. 519 00:37:41,710 --> 00:37:45,300 Ακόμα και όταν τρώω... Ακόμα κι όταν κοιμάμαι... 520 00:37:45,300 --> 00:37:51,240 Αισθάνεται σαν τα φίδια σέρνονται παντού πάνω μου. 521 00:38:15,400 --> 00:38:18,900 Νιώθω τα φίδια να σέρνονται σε όλο μου το σώμα όλη μέρα. 522 00:38:20,090 --> 00:38:21,800 Ξέρω πώς είναι αυτό. 523 00:38:25,690 --> 00:38:27,900 Χι Τζου. 524 00:38:27,900 --> 00:38:30,800 Σου υπόσχομαι ότι θα τον σώσουμε. 525 00:38:40,220 --> 00:38:45,400 Διευθυντής, υπήρξε δύο μη κάτοικοι φεύγουν από τη βίλα. 526 00:38:45,400 --> 00:38:49,740 Το αριστερό φαίνεται ύποπτο. Φαίνεται ότι έχει φουσκώσει στον αέρα για να φαίνεται χοντρός. 527 00:38:49,740 --> 00:38:51,500 Ο Captain Do έχει δίκιο. 528 00:38:51,500 --> 00:38:56,080 Αυτή είναι μια κατάσταση με κωδικό μηδέν. Near Dream Child Daycare στο Gyeyoung 529 00:38:56,080 --> 00:39:00,510 ήταν ένα παιδί που ονομάζεται Hwang Ji Wook απήχθη από έναν βιαστή παιδιών, τον Yum Gi Tae. 530 00:39:00,510 --> 00:39:03,640 Είναι πιθανό ότι ο Yum Gi Tae έχει αφαιρεθεί το ποδήλατο GPS του για να περιφέρεται ελεύθερα. 531 00:39:03,640 --> 00:39:06,730 Είναι παιδόφιλος που εκπληρώνει τις σεξουαλικές του φαντασιώσεις στα παιδιά. 532 00:39:06,730 --> 00:39:09,510 Πρέπει να το είχε σχεδιάσει αυτό τα τελευταία έξι χρόνια στη φυλακή. 533 00:39:09,510 --> 00:39:12,650 Αν δεν τον σώσουμε σύντομα, η ζωή του αγοριού μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 534 00:39:12,650 --> 00:39:14,190 Παρακαλώ βιαστείτε. 535 00:39:14,690 --> 00:39:18,650 Τι είναι αυτό; Αυτό το κάθαρμα πήρε τον Τζι Γουκ; 536 00:39:19,900 --> 00:39:21,840 Δεκάρα! 537 00:39:29,210 --> 00:39:30,950 Πρέπει να τα βρούμε γρήγορα. 538 00:39:30,950 --> 00:39:35,480 Αν συμβεί κάτι στην Τζι Γουκ, Η οικογένειά του δεν θα μπορεί να το χειριστεί. 539 00:39:35,480 --> 00:39:37,760 Η μέρα Yum Gi Tae ήρθε στο ιχθυοπωλείο 540 00:39:37,760 --> 00:39:40,760 είπε ότι τα παπούτσια του ήταν λασπωμένος από το λασπότοπο. 541 00:39:42,840 --> 00:39:47,580 Είναι πιθανό να έλεγξε το έγκλημα σκηνή πριν κατευθυνθείτε προς το κατάστημα. 542 00:39:47,580 --> 00:39:51,260 - Ο Hee Joo βιάστηκε στην παραλία, σωστά; - Ναι, ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι κοντά στην παραλία. 543 00:39:51,260 --> 00:39:53,320 Ελέγξτε τα CCTV εκεί γύρω. 544 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 Προς όλους τους πράκτορες... 545 00:39:56,000 --> 00:39:58,620 Ο επτάχρονος Hwang Ji Wook έχει απαχθεί. 546 00:39:58,620 --> 00:40:03,530 Παρακαλούμε βοηθήστε στην αναζήτηση όλων των CCTV από την ψαραγορά στη θάλασσα. 547 00:40:05,450 --> 00:40:06,870 Σύμφωνα με την κυρία Oh Soo Nim 548 00:40:06,870 --> 00:40:10,820 Η Yum Gi Tae ήρθε στο κατάστημά της φορώντας λασπωμένα παπούτσια πριν από λίγες μέρες. 549 00:40:10,820 --> 00:40:14,110 Ίσως είχε βγει έξω ρίξτε μια ματιά στον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ημέρα. 550 00:40:14,110 --> 00:40:16,540 Υπάρχει μια ευκαιρία μπορεί να είναι κοντά στην παραλία. 551 00:40:22,260 --> 00:40:25,000 Υπάρχει πιθανότητα ότι γύρω στις 5:15 μ.μ. 552 00:40:25,000 --> 00:40:28,730 Ο Χουάνγκ Τζι Γουκ πήγαινε προς το μέρος η ψαραγορά από το σχολείο του κοντά 553 00:40:28,730 --> 00:40:33,110 και απήχθη από έναν βιαστή παιδιών, Yum Gi Tae, μεταμφιεσμένος σε κλόουν. 554 00:40:33,800 --> 00:40:35,810 Ομάδα αποστολής, αναζήτηση δυτικά της ψαραγοράς. 555 00:40:35,810 --> 00:40:38,320 - Ομάδα περιπολίας, στα ανατολικά. - Ναι, κύριε. 556 00:40:38,320 --> 00:40:41,360 Αν βρείτε πού μπορεί να βρίσκονται, ραδιόφωνο μας αμέσως. 557 00:40:41,360 --> 00:40:42,460 Ναι, κύριε. 558 00:40:42,460 --> 00:40:47,260 Ο επτάχρονος Χουάνγκ Τζι Γουκ έχει απαχθεί στην περιοχή. 559 00:40:47,260 --> 00:40:51,180 Ακριβής τοποθεσία, 136-36. Απαντήστε γρήγορα. 560 00:40:52,090 --> 00:40:54,570 Παρακαλώ βιαστείτε. 561 00:41:01,980 --> 00:41:04,900 Ουάου, είναι κλόουν. 562 00:41:04,900 --> 00:41:07,450 Παίξτε μαζί μου, κύριε κλόουν. 563 00:41:10,950 --> 00:41:13,000 θα... 564 00:41:15,690 --> 00:41:17,800 να παίξω μαζί σου την επόμενη φορά. 565 00:41:17,800 --> 00:41:19,640 Δεν θα ξεχάσω. 566 00:41:26,320 --> 00:41:30,320 Μια καμπίνα στον ορίζοντα. Στείλτε αντίγραφο ασφαλείας. 567 00:41:43,780 --> 00:41:47,010 Δεν υπάρχουν ορατά σημάδια παιδιού. Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση. 568 00:41:47,010 --> 00:41:48,840 - Με αυτόν τον τρόπο! - Αποστολή επιπλέον πληρώματος. 569 00:41:59,800 --> 00:42:01,640 Με συγχωρείτε, εμείς είμαστε η αστυνομία. 570 00:42:01,640 --> 00:42:03,580 Παρακαλώ συνεργαστείτε. 571 00:42:21,090 --> 00:42:23,300 Γιατί δεν τον βρήκαν; 572 00:42:23,300 --> 00:42:26,580 Με τόσους πολλούς άνδρες, θα έπρεπε να τον είχαν βρει ήδη. 573 00:42:34,610 --> 00:42:37,960 - Γεια σου... - Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 574 00:42:37,960 --> 00:42:42,820 - Έχεις δει αυτόν τον μεταμφιεσμένο; - Θα τον είχα προσέξει αμέσως. 575 00:42:42,820 --> 00:42:44,760 Βλέπω, ευχαριστώ. 576 00:42:49,500 --> 00:42:51,790 Τον έχεις δει να περνάει; 577 00:42:51,790 --> 00:42:53,950 Διευθυντής, δεν είναι εδώ. 578 00:42:53,950 --> 00:42:55,780 Είσαι σίγουρος ότι δεν κάνεις λάθος; 579 00:42:58,400 --> 00:43:01,400 Διευθυντής, κοντά στη θάλασσα, υπάρχει κέντρο σασίμι 580 00:43:01,400 --> 00:43:04,000 που έκλεισε λόγω ένστασης κατοίκων, ακριβώς δίπλα στις λασπότοπες. 581 00:43:04,000 --> 00:43:06,320 Διευθυντά, βρήκαμε έναν κλόουν. 582 00:43:08,500 --> 00:43:11,600 Αυτό είναι το τηλεφωνικό κέντρο. Ένας κλόουν που υποθέτουμε ότι είναι ο Yum Gi Tae 583 00:43:11,600 --> 00:43:14,010 - μπήκε σε κέντρο σασίμι. - Τι; 584 00:43:14,010 --> 00:43:17,730 Παρακαλώ μοιράστε την ομάδα, και αναζητήστε το κτίριο. 585 00:43:18,400 --> 00:43:21,000 Η ομάδα αποστολής θα κατευθυνθεί, οι υπόλοιποι μείνετε σε αναμονή. 586 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Ναί. 587 00:43:22,500 --> 00:43:26,400 [5:30 μ.μ., 15 λεπτά μετά η υπόθεση απαγωγής παιδιών στο Gyeyoung] 588 00:43:56,190 --> 00:43:57,900 Τζι Γουκ. 589 00:44:07,190 --> 00:44:09,340 Πού είμαι; 590 00:44:21,090 --> 00:44:26,400 Θα αρχίσουμε να παίζουμε ένα πολύ διασκεδαστικό παιχνίδι. 591 00:44:26,400 --> 00:44:28,590 Λέγεται... 592 00:44:30,300 --> 00:44:32,320 «Ας Γίνουμε Ενήλικες». 593 00:44:32,320 --> 00:44:34,730 Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι. 594 00:44:34,730 --> 00:44:38,300 Η μαμά μου θα ανησυχήσει. 595 00:44:38,300 --> 00:44:40,300 Θέλω να πάω σπίτι. 596 00:44:42,000 --> 00:44:43,230 Γιατί; 597 00:44:43,230 --> 00:44:46,660 Δεν θέλεις να γίνεις σαν την αδερφή σου; 598 00:44:47,670 --> 00:44:50,490 Η αδερφή σου ήταν τόσο όμορφη. 599 00:44:50,490 --> 00:44:54,860 Και ήμασταν εραστές. 600 00:44:55,500 --> 00:44:59,300 Αλλά έχει μεγαλώσει πάρα πολύ, οπότε έπρεπε να χωρίσουμε. 601 00:45:01,500 --> 00:45:05,240 Θα πρέπει λοιπόν να την αντικαταστήσεις, εντάξει; 602 00:45:06,950 --> 00:45:09,680 Χι Τζου... 603 00:45:13,330 --> 00:45:16,070 Ανάθεμά το. 604 00:45:21,680 --> 00:45:28,190 Αν δεν ήταν αυτή η σκύλα Hee Joo, Θα είχα γίνει καλός δάσκαλος. 605 00:45:28,190 --> 00:45:30,970 Δάσκαλος σαν φίλος. 606 00:45:34,400 --> 00:45:36,950 Να παίξουμε τώρα; 607 00:45:39,900 --> 00:45:42,900 Το κτίριο έχει τουλάχιστον πέντε τμήματα σε κάθε όροφο. 608 00:45:42,900 --> 00:45:46,140 Ο Yum Gi Tae πρέπει να το έκανε πρόβα άρρωστο έγκλημα στο κεφάλι του ξανά και ξανά. 609 00:45:46,140 --> 00:45:48,190 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι γρήγορος χωρίς δισταγμό. 610 00:45:48,190 --> 00:45:51,280 Θα πάρουμε ο καθένας ένα τμήμα, και άνοιξε κάθε πόρτα. 611 00:45:51,280 --> 00:45:55,190 Φωνάξτε το όνομα του Τζι Γουκ δυνατά και αν νιώθεις ότι κινδυνεύει, πυροβόλησε το όπλο σου. 612 00:45:55,190 --> 00:45:57,570 - Θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη. - Ναι, κύριε. 613 00:45:57,580 --> 00:46:02,840 Τζι Γουκ! 614 00:46:15,620 --> 00:46:18,040 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 615 00:46:18,040 --> 00:46:22,050 Τζι Γουκ! 616 00:46:23,000 --> 00:46:24,460 Τζι Γουκ! 617 00:46:26,210 --> 00:46:27,440 Τζι Γουκ! 618 00:46:31,860 --> 00:46:34,110 Τζι Γουκ! Τζι Γουκ! 619 00:46:34,110 --> 00:46:36,460 Τζι Γουκ! 620 00:46:38,550 --> 00:46:39,910 Τζι Γουκ! 621 00:46:42,060 --> 00:46:43,320 Τζι Γουκ! 622 00:47:11,930 --> 00:47:15,590 Κύριε... Κύριε... 623 00:47:15,590 --> 00:47:17,640 Είσαι τόσο όμορφη. 624 00:47:19,000 --> 00:47:22,800 Ένα όμορφο κορίτσι... 625 00:47:23,690 --> 00:47:26,220 χρειάζεται να έχει καθαρά χέρια και πόδια, σωστά; 626 00:47:27,940 --> 00:47:30,250 Όχι... 627 00:47:34,000 --> 00:47:35,620 Τζι Γουκ. 628 00:47:37,260 --> 00:47:38,590 Γεια σου. 629 00:47:56,550 --> 00:47:59,540 Τζι Γουκ! 630 00:48:01,490 --> 00:48:03,510 Ορίστε... εδώ είμαι! 631 00:48:08,800 --> 00:48:12,150 - Πώς ήξεραν ότι είμαι εδώ; - Τζι Γουκ! 632 00:48:12,150 --> 00:48:13,460 Τζι Γουκ! 633 00:48:22,900 --> 00:48:24,370 Τζι Γουκ... 634 00:48:24,370 --> 00:48:25,400 Τζι Γουκ! 635 00:48:48,910 --> 00:48:54,110 Είτε ο Τζι Γουκ είναι αναίσθητος, είτε είναι σε μια κατάσταση που δεν μπορεί να απαντήσει. 636 00:48:54,790 --> 00:48:57,030 Χρειαζόμαστε περισσότερες ενδείξεις. 637 00:49:02,900 --> 00:49:04,510 Διευθυντής! 638 00:49:04,510 --> 00:49:06,460 -Πρέπει να τη δω. - Όχι. 639 00:49:06,460 --> 00:49:08,330 Παρακαλώ... Διευθυντής! 640 00:49:09,980 --> 00:49:12,540 - Η Τζι Γουκ έχει ένα ανίκητο ρολόι. - Ένα ανίκητο ρολόι; 641 00:49:14,400 --> 00:49:18,110 Μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου πέρυσι. 642 00:49:20,230 --> 00:49:21,880 Είναι απλώς ένα κανονικό παιχνίδι. 643 00:49:21,880 --> 00:49:26,300 Κάθε βράδυ, ούρλιαζα λόγω των εφιαλτών 644 00:49:26,300 --> 00:49:29,800 έτσι έσπασε τον κουμπαρά του να το αγοράσω για μένα. 645 00:49:31,130 --> 00:49:35,190 Hee Joo, όποτε βγαίνει το τέρας 646 00:49:35,190 --> 00:49:38,900 εάν πατήσετε το κουμπί και πείτε, "Κλήση! Ανίκητο Ρολόι!" 647 00:49:38,900 --> 00:49:41,800 το τέρας θα εξαφανιστεί. 648 00:49:44,970 --> 00:49:48,500 Γεια σου! Σου είπα να μην με ενοχλείς. 649 00:49:48,500 --> 00:49:50,490 Βγαίνω. Βγες έξω τώρα. 650 00:49:54,800 --> 00:50:01,110 Μπορεί να φοβάται πολύ για να θυμάται ότι έχει το ρολόι... 651 00:50:01,110 --> 00:50:03,030 Δηλαδή η Τζι Γουκ φοράει το ρολόι αυτή τη στιγμή; 652 00:50:03,030 --> 00:50:05,140 - Ναι. - Εντάξει. 653 00:50:05,140 --> 00:50:06,540 Διευθυντής. 654 00:50:06,540 --> 00:50:11,350 Δεν θέλω να περάσει ο Τζι Γουκ τους ίδιους εφιάλτες που πέρασα. 655 00:50:11,350 --> 00:50:17,300 Διευθυντή, σε παρακαλώ, βρες τον και σώσε τον. 656 00:50:17,300 --> 00:50:18,620 Υπομονή λίγο, εντάξει; 657 00:50:20,950 --> 00:50:22,000 Παρακαλώ... 658 00:50:34,400 --> 00:50:37,590 Τζι Γουκ! 659 00:50:44,400 --> 00:50:45,820 Invincible Watch. 660 00:50:45,820 --> 00:50:47,590 Ο Τζι Γουκ πίστευε έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων 661 00:50:47,590 --> 00:50:50,300 θα προστάτευε την αδερφή του από τους εφιάλτες της 662 00:50:50,300 --> 00:50:52,300 - και φοράει αυτό το ρολόι τώρα. - Τι; 663 00:50:52,300 --> 00:50:53,890 Κάντε το ρολόι να λειτουργήσει; 664 00:50:53,890 --> 00:50:57,640 Ναι. Ανοίξτε το ραδιόφωνο ώστε να μπορώ να ακούσω πού είναι. 665 00:51:04,410 --> 00:51:05,620 Εντάξει. 666 00:51:06,190 --> 00:51:07,800 Τζι Γουκ! 667 00:51:08,590 --> 00:51:10,230 Με ακούς; 668 00:51:12,010 --> 00:51:14,150 Αν μπορείς να με ακούσεις... 669 00:51:15,040 --> 00:51:17,550 μπορείτε να καλέσετε το Invincible Watch; 670 00:51:21,000 --> 00:51:23,500 Για να πιάσω το τέρας... 671 00:51:24,500 --> 00:51:26,650 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 672 00:51:29,000 --> 00:51:30,590 Τζι Γουκ! 673 00:51:31,760 --> 00:51:34,280 Θα σε βοηθήσω! 674 00:51:34,900 --> 00:51:37,610 Καλέστε το Invincible Watch! 675 00:51:38,640 --> 00:51:39,890 Τζι Γουκ! 676 00:51:41,660 --> 00:51:43,490 Με ακούς; 677 00:51:45,300 --> 00:51:47,440 Τζι Γουκ! 678 00:52:23,510 --> 00:52:25,820 Κύριε... 679 00:52:25,820 --> 00:52:31,370 Είσαι τόσο κακό τέρας αυτό βγαίνει στα όνειρα της αδερφής μου; 680 00:52:31,380 --> 00:52:38,500 Πάω να τιμωρήσω... 681 00:52:38,500 --> 00:52:40,250 Τέρας; 682 00:52:40,250 --> 00:52:42,300 Ποιος είπε ότι είμαι τέρας; 683 00:52:42,300 --> 00:52:46,790 Είμαι ένας άγγελος που έφτιαξε όρκο αγάπης με την αδερφή σου. 684 00:52:46,790 --> 00:52:50,080 Δεν είχα ιδέα για αυτή τη σκύλα θα με πρόδιδε. 685 00:52:50,080 --> 00:52:52,320 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 686 00:52:53,690 --> 00:52:56,530 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 687 00:52:58,300 --> 00:53:00,420 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 688 00:53:00,740 --> 00:53:04,580 - Η μαμά και η αδερφή σου ανησυχούν! - Τζι Γουκ, κάλεσε το Invincible Watch! 689 00:53:04,580 --> 00:53:06,110 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 690 00:53:06,110 --> 00:53:08,940 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 691 00:53:08,940 --> 00:53:15,720 - Τζι Γουκ! - Τζι Γουκ! 692 00:53:15,720 --> 00:53:17,400 Τζι Γουκ! 693 00:53:38,380 --> 00:53:40,290 Χι Τζου... 694 00:53:40,290 --> 00:53:47,080 Θα σε προστατέψω, Hee Joo... 695 00:53:47,080 --> 00:53:50,840 θα... 696 00:54:06,500 --> 00:54:10,020 Ξέρω ότι άκουσα κάτι. 697 00:54:16,000 --> 00:54:17,720 Captain Do, το άκουσα. 698 00:54:17,720 --> 00:54:20,670 Ήταν για λίγο, αλλά άκουσα μια μελωδία. 699 00:54:26,000 --> 00:54:27,530 Είναι ακριβώς δίπλα σου. 700 00:54:40,960 --> 00:54:42,100 Εδώ ακριβώς! 701 00:54:52,150 --> 00:54:53,760 Τζι Γουκ! Τζι Γουκ! 702 00:55:08,290 --> 00:55:09,650 Μπάσταρδος. 703 00:55:09,650 --> 00:55:10,780 Πού είναι ο Τζι Γουκ; 704 00:55:10,780 --> 00:55:12,190 Πού είναι; 705 00:55:22,190 --> 00:55:23,870 Πάρτε τον! 706 00:55:26,190 --> 00:55:27,190 Γεια σου! 707 00:55:33,090 --> 00:55:34,980 Τζι Γουκ. 708 00:55:34,980 --> 00:55:37,540 Τζι Γουκ, είσαι καλά; 709 00:55:37,540 --> 00:55:39,920 - Αναπνέει. - Τζι Γουκ. 710 00:55:45,500 --> 00:55:46,700 Γύρνα πίσω! 711 00:56:01,900 --> 00:56:03,000 Yum Gi Tae. 712 00:56:03,000 --> 00:56:07,550 Είστε υπό σύλληψη για απαγωγή, σεξουαλική κακοποίηση παιδιών και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 713 00:56:07,550 --> 00:56:11,000 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο, και το δικαίωμα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 714 00:56:11,000 --> 00:56:14,360 Τελείωσες, μαλάκα. 715 00:56:14,960 --> 00:56:19,570 Είμαστε στον τόπο του εγκλήματος, έχουμε συνέλαβε επιτυχώς τον ύποπτο. 716 00:56:33,540 --> 00:56:37,190 Τζι Γουκ. Τζι Γουκ, είσαι καλά; 717 00:56:42,400 --> 00:56:44,300 Τζι Γουκ. 718 00:56:44,300 --> 00:56:46,090 Λυπάμαι που άργησα τόσο πολύ. 719 00:56:46,900 --> 00:56:48,400 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 720 00:56:50,130 --> 00:56:53,590 Κύριε... 721 00:56:53,590 --> 00:56:58,460 Ήταν αυτό το τέρας πληγώνω την αδερφή μου, σωστά; 722 00:56:58,460 --> 00:57:05,430 τον φρόντισα, οπότε δεν θα επιστρέψει ξανά, σωστά; 723 00:57:07,000 --> 00:57:11,910 Ναι, δεν θα επιστρέψει ποτέ ξανά. 724 00:57:11,910 --> 00:57:13,510 Ποτέ. 725 00:57:13,510 --> 00:57:15,350 Μπράβο Τζι Γουκ. 726 00:57:15,350 --> 00:57:21,210 Θέλω να δω τη μαμά, τον μπαμπά και τον Hee Joo. 727 00:57:23,900 --> 00:57:28,960 Εντάξει, θα σε πάω σπίτι. 728 00:57:30,950 --> 00:57:32,520 [5:50 μ.μ.] 729 00:57:32,520 --> 00:57:35,000 [Υπόθεση απαγωγής παιδιού στο Gyeyoung είναι κλειστό] 730 00:57:36,090 --> 00:57:40,320 Ο Τζι Γουκ σώθηκε με ασφάλεια. 731 00:57:42,210 --> 00:57:44,480 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 732 00:57:44,950 --> 00:57:47,060 Όλα είναι χάρη σε σένα. 733 00:57:47,060 --> 00:57:52,210 Είναι επειδή πήγες σπίτι του σήμερα το πρωί που μπορούσαμε να προλάβουμε. 734 00:57:53,400 --> 00:57:58,960 Και είναι επειδή ανοίξατε ότι εμείς μπόρεσαν να βρουν από θαύμα τον Τζι Γουκ. 735 00:58:02,630 --> 00:58:10,010 Χρειάστηκε αυτό το οδυνηρό περιστατικό για να φανεί ότι οι παιδόφιλοι δεν μπορούν να αφεθούν εύκολα. 736 00:58:10,010 --> 00:58:13,500 Ως αστυνομικός ζητώ συγγνώμη. 737 00:58:17,690 --> 00:58:23,610 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για αυτό Ο Yum Gi Tae δεν βγαίνει ποτέ από τη φυλακή. 738 00:58:23,610 --> 00:58:28,800 Μας στέλνατε σήματα και ζητώντας βοήθεια. 739 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 740 00:58:33,190 --> 00:58:34,500 Σας ευχαριστώ. 741 00:58:35,000 --> 00:58:38,190 Σας ευχαριστώ. 742 00:58:39,380 --> 00:58:41,250 Σας ευχαριστώ. 743 00:58:41,250 --> 00:58:44,150 Σε παρακαλώ πήγαινε αγκαλιά με τον Hee Joo. 744 00:58:44,420 --> 00:58:45,950 Χι Τζου. 745 00:58:52,000 --> 00:58:56,050 - Έλα, άσε με... - Σώπα και φύγε! 746 00:58:56,050 --> 00:58:58,020 Ανάθεμα! 747 00:58:58,020 --> 00:59:03,010 Τι λάθος έκανα; 748 00:59:03,010 --> 00:59:05,830 Αυτό το κάθαρμα... 749 00:59:05,830 --> 00:59:10,030 Δεν ξέρεις τι έκανες λάθος; Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 750 00:59:10,030 --> 00:59:11,800 Θέλετε ένα beatdown; 751 00:59:14,090 --> 00:59:16,500 Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί. 752 00:59:18,090 --> 00:59:20,210 Δεν θα κάνεις τίποτα για αυτό το κάθαρμα, λοιπόν; 753 00:59:20,850 --> 00:59:23,400 Κατέβα πρώτα. 754 00:59:23,400 --> 00:59:25,630 Θα τον κατεβάσω. 755 00:59:29,300 --> 00:59:31,150 Πάμε. 756 00:59:31,150 --> 00:59:32,490 Ερχομαι. 757 00:59:33,020 --> 00:59:36,630 - Είμαι ο κακός εδώ; - Έλα... 758 00:59:45,000 --> 00:59:48,090 Βλέπω ότι είσαι πολύ πιο αριστοκρατικός, καπετάνιε. 759 00:59:58,000 --> 01:00:01,850 Αυτό είναι; Αυτό είναι, μαλάκα; 760 01:00:01,850 --> 01:00:03,440 Ένας κλόουν; 761 01:00:03,440 --> 01:00:07,660 Βάζοντας μακιγιάζ στο πρόσωπό σας δεν θα απαλλαγεί από τη δυσωδία σας. 762 01:00:07,660 --> 01:00:11,150 Ακόμα κι αν αποκτήσεις νέο πρόσωπο, άνθρωποι σαν εσένα δεν θα αλλάξουν. 763 01:00:11,150 --> 01:00:16,600 Καλύτερα να ελπίζεις ότι θα σκοτωθείς στη φυλακή. 764 01:00:16,600 --> 01:00:18,670 Διαφορετικά, θα σε σκοτώσω. 765 01:00:20,300 --> 01:00:21,960 Ναι, κύριε. 766 01:00:23,400 --> 01:00:25,600 Αλλά ξέρεις; 767 01:00:26,800 --> 01:00:28,650 Γιατί με σταμάτησες 768 01:00:28,650 --> 01:00:31,980 Μπορεί να φύγω σε λίγα χρόνια, αφού ήταν απλώς μια προσπάθεια. 769 01:00:31,980 --> 01:00:36,220 Πες λοιπόν στον Τζι Γουκ να περιμένεις λίγο. 770 01:00:36,220 --> 01:00:39,790 Την επόμενη φορά θα βεβαιωθώ διασκεδάζουμε πολύ μαζί. 771 01:00:41,240 --> 01:00:44,110 Θα σας δείξω τι είναι διασκέδαση. 772 01:00:45,350 --> 01:00:47,850 - Ανάθεμα. - Να προσέχεις. 773 01:00:51,690 --> 01:00:54,690 Κάθαρμα, είσαι τρελός; 774 01:00:56,540 --> 01:00:59,460 Είσαι καλά; Υπάρχουν δύο ακόμη πτήσεις. 775 01:01:01,550 --> 01:01:04,800 Ντετέκτιβ, κύριε... 776 01:01:16,430 --> 01:01:19,010 Βάλε τον στο αυτοκίνητο. Είναι απλώς μια μικρή μελανιά. 777 01:01:19,010 --> 01:01:20,410 Ναι, κύριε. 778 01:01:20,410 --> 01:01:23,500 - Έλα. - Άσε! 779 01:01:38,900 --> 01:01:40,610 Σας ευχαριστώ όλους. 780 01:01:40,610 --> 01:01:44,700 Παρακαλώ μην το ξεχνάτε είμαστε στην πρώτη γραμμή του εγκλήματος. 781 01:01:44,700 --> 01:01:46,750 Μπορεί να είμαστε εδώ μόνο για ένα μήνα 782 01:01:46,750 --> 01:01:50,190 αλλά εύχομαι για την ομάδα μας να συνεχίσει να μεγαλώνει. 783 01:01:50,190 --> 01:01:52,020 Σας ευχαριστώ. 784 01:01:59,860 --> 01:02:01,580 - Διευθυντής Kang. - Ναι; 785 01:02:01,580 --> 01:02:06,820 Ο ντετέκτιβ Κου μόλις τηλεφώνησε λέγοντας Ο καπετάνιος Ντο δίδαξε στον Yum Gi Tae ένα μάθημα. 786 01:02:06,820 --> 01:02:10,020 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακός όσο οι φήμες. 787 01:02:10,020 --> 01:02:13,110 - Και αυτό. - Ευχαριστώ. 788 01:02:29,330 --> 01:02:31,500 μωρό μου. 789 01:02:31,500 --> 01:02:33,720 Είσαι καλά; 790 01:02:33,720 --> 01:02:34,870 Δεν έχεις πληγωθεί; 791 01:02:34,870 --> 01:02:42,090 Ναι, κατέστρεψα το τέρας με το Invincible Watch από τον Hee Joo. 792 01:02:42,090 --> 01:02:43,490 Επιτυχία. 793 01:02:43,490 --> 01:02:46,080 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, Τζι Γουκ. 794 01:02:48,080 --> 01:02:52,560 Ξέρεις πόσο ανησύχησα; Γιατί να ακολουθήσεις έναν ξένο; 795 01:02:58,460 --> 01:03:01,490 - Είναι η μαμά του Χι Τζου... - Σο Νιμ. 796 01:03:01,490 --> 01:03:03,870 Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ. Είσαι καλά; 797 01:03:03,870 --> 01:03:07,960 - Τι φρικτό. - Θα σαπίζει στη φυλακή για πάντα... 798 01:03:07,960 --> 01:03:11,720 Πρέπει να φοβήθηκες. Θα σε προστατέψουμε, μην ανησυχείς. 799 01:03:11,720 --> 01:03:19,730 - Πρέπει να ανησυχούσες τόσο πολύ. - Σε σέβομαι τόσο πολύ για την ανδρεία σου. 800 01:04:31,500 --> 01:04:33,190 Με συγχωρείτε. 801 01:04:33,190 --> 01:04:34,710 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 802 01:04:38,300 --> 01:04:39,650 Ευχαριστώ. 803 01:04:50,690 --> 01:04:53,770 [Για σεξουαλικά αδικήματα παιδιών, οι Η.Π.Α. έχει ελάχιστη ποινή 25 ετών] 804 01:04:53,770 --> 01:04:57,410 [Η Γαλλία έχει 20 χρόνια, η Αγγλία έχει ζωή ποινή, και Κίνα, η θανατική ποινή.] 805 01:04:57,410 --> 01:05:00,590 [Η Κορέα έχει και πέναλτι, αλλά τίποτα που αντανακλά τη σοβαρότητα του εγκλήματος.] 806 01:05:00,590 --> 01:05:03,800 [Τα θύματα υποφέρουν σε όλη τους τη ζωή, και χρειάζεται σκληρότερη τιμωρία.] 807 01:05:03,800 --> 01:05:06,720 [Μια επιεικής τιμωρίας μόνο αυξάνεται το δεύτερο ποσοστό παράβασης.] 808 01:05:06,720 --> 01:05:09,900 [Οι παραβάτες πρέπει να προειδοποιούνται με αποκλεισμό από την επιστροφή τους στην κοινωνία.] 809 01:05:09,900 --> 01:05:16,900 Υπότιτλοι από DramaFever 810 01:05:32,100 --> 01:05:33,530 Ναι, καπετάν Ντο. 811 01:05:33,530 --> 01:05:36,590 Είμαι στο μοτέλ όπου ήταν ο Κουακ Μιν Σου. 812 01:05:36,590 --> 01:05:39,500 Νομίζω ότι είναι ο ένοχος. 813 01:05:39,500 --> 01:05:42,180 Τι; Είσαι σίγουρος; 814 01:05:42,180 --> 01:05:45,540 Υπάρχουν φωτογραφίες πτωμάτων. 815 01:06:02,800 --> 01:06:06,190 Και εδώ είναι και η μάσκα που φορούσε. 816 01:06:07,190 --> 01:06:10,000 Όλα είναι εδώ. 817 01:06:10,950 --> 01:06:13,690 Ο Κουακ Μιν Σου προσπαθούσε βγήκε λαθραία σε ένα πλοίο 818 01:06:13,690 --> 01:06:15,590 και τον έπιασαν λιμενικοί σε υπηρεσία.