1 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Asere, ¿qué bola? 2 00:01:01,561 --> 00:01:04,606 Croquetas frescas! 3 00:01:37,430 --> 00:01:39,057 Czy jesteś gotowy, Vivo? 4 00:01:40,183 --> 00:01:42,769 Dobra. Zabierzmy się do pracy. 5 00:01:42,852 --> 00:01:48,942 ♪ Hej, panie i panowie Przedstawienie jest właśnie w tym kierunku ♪ 6 00:01:49,025 --> 00:01:51,528 ♪ Tędy ♪ 7 00:01:52,278 --> 00:01:58,368 ♪ Hej, przygotowaliśmy dla Ciebie Olśniewający pokaz ♪ 8 00:01:58,451 --> 00:02:01,246 ♪ Tędy ♪ 9 00:02:01,871 --> 00:02:06,000 ♪ Zbierzcie się więc, moi przyjaciele I zaczynamy ♪ 10 00:02:06,084 --> 00:02:12,632 ♪ Przedstawiamy jedyny w swoim rodzaju Vivo! ♪ 11 00:02:25,645 --> 00:02:27,188 Czy to jest włączone? 12 00:02:27,272 --> 00:02:30,483 Zbierzcie się. Zbierzcie się. chodźmy! 13 00:02:32,318 --> 00:02:34,654 ♪ OK, frekwencja jest niska Ale to tylko czkawka ♪ 14 00:02:34,737 --> 00:02:37,323 ♪ Kiedy zaczniemy nasz występ Biznes się rozkręci ♪ 15 00:02:37,407 --> 00:02:39,552 ♪ Jesteśmy dwie przecznice od La Casa To nie jest nowa scena ♪ 16 00:02:39,576 --> 00:02:41,786 ♪ To jest nasze miejsce na placu Sprawdź rutynę ♪ 17 00:02:41,870 --> 00:02:44,038 ♪ Panie i panowie Jestem Vivo kinkajou ♪ 18 00:02:44,122 --> 00:02:45,122 ♪ Co to jest kinkajou? ♪ 19 00:02:45,165 --> 00:02:47,268 ♪ Kochanie, myślę, że jesteś gotowy Aby dowiedzieć się kilku rzeczy ♪ 20 00:02:47,292 --> 00:02:50,044 ♪ Zobacz, jak się kołyszę, śpiewając do Ciebie Każda rzecz, o której przychodzi mi do głowy ♪ 21 00:02:50,128 --> 00:02:52,755 - ♪ Sprawię, że będziesz krzyczeć, whoo! ♪ - ♪ Hej ♪ 22 00:02:52,839 --> 00:02:57,135 ♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 23 00:02:57,218 --> 00:03:00,430 - ♪ Lai le lo lei ♪ - To Andrés. On śpiewa... 24 00:03:00,513 --> 00:03:02,056 ♪ Hej ♪ 25 00:03:02,140 --> 00:03:06,561 ♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 26 00:03:06,644 --> 00:03:09,397 ♪ Lai le lo lei ♪ 27 00:03:09,939 --> 00:03:14,569 ♪ Ty i ja jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ 28 00:03:14,652 --> 00:03:18,823 ♪ Trzymaj czas za każdym razem ♪ 29 00:03:18,907 --> 00:03:21,409 ♪ Ojej! Jesteśmy częścią O uświęconej tradycją ♪ 30 00:03:21,492 --> 00:03:24,412 ♪ O wyczuciu czasu i precyzji Twoi dwaj najlepsi muzycy są na najwyższym poziomie ♪ 31 00:03:24,495 --> 00:03:27,248 ♪ Gdy rywalizujemy w klasy Zegar tyka i tyka ♪ 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,167 ♪ Kołyszę się w rytmie clave Teraz obejrzyj ♪ 33 00:03:29,250 --> 00:03:32,503 ♪ Gdy ludzie upuszczają swoje dolary i peso Robimy to cały dzień ♪ 34 00:03:32,587 --> 00:03:34,631 ♪ Każdego dnia, więc dame un beso ♪ 35 00:03:34,714 --> 00:03:36,299 ♪ Daj mi buziaka, mwah! ♪ 36 00:03:36,382 --> 00:03:38,176 ♪ Zaraz wracam Teraz obejrzyj to ♪ 37 00:03:38,259 --> 00:03:39,844 ♪ Hej ♪ 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,224 ♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 39 00:03:44,307 --> 00:03:46,935 ♪ Lai le lo lei ♪ 40 00:03:47,602 --> 00:03:52,190 ♪ Ty i ja jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ 41 00:03:52,273 --> 00:03:56,611 ♪ Trzymaj czas za każdym razem ♪ 42 00:03:56,694 --> 00:03:57,894 ♪ OK, możesz pomyśleć ♪ 43 00:03:57,946 --> 00:03:59,986 ♪ „Co robi kinkajou Grasz muzykę na Kubie?” ♪ 44 00:04:00,031 --> 00:04:01,911 ♪ „Zazwyczaj nie żyjesz W lesie deszczowym?” ♪ 45 00:04:01,991 --> 00:04:03,791 ♪ Może upadłem W skrzyni wysyłkowej jako dziecko ♪ 46 00:04:03,868 --> 00:04:06,805 ♪ Następną rzeczą, którą wiedziałem, było to, że byłem w nowym miejscu Nie śpiewałem tego samego refrenu ♪ 47 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 ♪ Pamiętam tylko, że byłem głodny I uciekanie przed kimś jeszcze bardziej głodnym ♪ 48 00:04:10,083 --> 00:04:11,459 ♪ Goni mnie po tym drzewie ♪ 49 00:04:11,542 --> 00:04:13,542 ♪ Ale zgadnij, kto przyszedł Na ratunek ze swoimi tresami? ♪ 50 00:04:13,586 --> 00:04:16,256 ♪ Andrés, tak I pobłogosławił mnie swoją melodią ♪ 51 00:04:19,217 --> 00:04:21,010 Skąd pochodzisz, chiquito? 52 00:04:23,096 --> 00:04:25,723 Ach! Naprawdę kochasz muzykę, prawda? 53 00:04:26,432 --> 00:04:28,226 ♪ Zejdź z drzewa ♪ 54 00:04:28,768 --> 00:04:30,687 ♪ Możesz zostać ze mną ♪ 55 00:04:30,770 --> 00:04:33,314 ♪ Mmm, ale jak będziesz mieć na imię? ♪ 56 00:04:34,649 --> 00:04:39,696 Jesteś tak pełen muzyki i życia, i mam dla Ciebie idealne imię. 57 00:04:39,779 --> 00:04:41,823 ♪ Vivo! ♪ 58 00:04:41,906 --> 00:04:44,200 ♪ A jeśli wam się to podoba Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,577 ♪ I tak Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 60 00:04:46,661 --> 00:04:48,830 ♪ Tak, jeśli wam się to podoba Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 61 00:04:48,913 --> 00:04:51,249 ♪ To Vivo Jestem szybszy niż przeciętny kot ♪ 62 00:04:51,332 --> 00:04:53,584 ♪ A jeśli wam się to podoba Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 63 00:04:53,668 --> 00:04:55,920 ♪ I tak Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 64 00:04:56,004 --> 00:04:58,423 ♪ Tak, jeśli wam się to podoba Nie przejdziesz obok kapelusza? ♪ 65 00:04:58,506 --> 00:05:00,967 ♪ Tak, przystosowałem się do mojego środowiska ♪ 66 00:05:01,050 --> 00:05:05,221 ♪ Ty i ja jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ 67 00:05:05,722 --> 00:05:08,057 - ♪ Trzymam czas ♪ - ♪ Trzymanie czasu ♪ 68 00:05:08,141 --> 00:05:11,561 - ♪ W samą porę ♪ - ♪ W samą porę ♪ 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,187 ♪ Hej! ♪ 70 00:05:13,271 --> 00:05:16,190 ♪ Lo le lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 71 00:05:16,274 --> 00:05:18,443 ♪ Wszyscy to lubimy Więc przekazujemy kapelusz ♪ 72 00:05:18,526 --> 00:05:20,945 ♪ I tak Więc przekazujemy kapelusz ♪ 73 00:05:21,029 --> 00:05:25,658 - ♪ Ty i ja jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ - ♪ Są jedyne w swoim rodzaju ♪ 74 00:05:25,742 --> 00:05:30,371 ♪ Trzymaj czas za każdym razem ♪ 75 00:05:30,455 --> 00:05:35,043 ♪ W samą porę ♪ 76 00:05:35,126 --> 00:05:37,879 ♪ Lai lo lei lo lai Lo lei lo le lo le lai ♪ 77 00:05:37,962 --> 00:05:39,589 - ♪ Lo lai ♪ - ♪ W samą porę! ♪ 78 00:05:42,050 --> 00:05:45,053 I to, przyjaciele, tak to się robi w Hawanie na Kubie. 79 00:05:45,136 --> 00:05:47,972 Precyzja, czas, ani chwili nie na miejscu. 80 00:05:48,056 --> 00:05:51,309 Ponieważ chociaż Andrés i ja mógł nie mówić tym samym językiem, 81 00:05:51,392 --> 00:05:54,645 jeśli chodzi o muzykę, staliśmy się tak zsynchronizowani, że cóż, 82 00:05:54,729 --> 00:05:57,273 dokończyliśmy sobie nawzajem frazy muzyczne. 83 00:05:57,357 --> 00:05:59,108 Och! 84 00:05:59,192 --> 00:06:02,195 Jak zwykle dobry występ, Vivo. Czy jesteś głodny? 85 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Czy chcesz krokietę? 86 00:06:04,489 --> 00:06:06,157 Może mango? 87 00:06:06,240 --> 00:06:07,241 Och! 88 00:06:09,160 --> 00:06:11,245 Ktoś lubi mango. 89 00:06:16,084 --> 00:06:19,462 Możesz spojrzeć na nas i pomyśleć: „Ci goście mieli idealne życie”. 90 00:06:19,545 --> 00:06:20,880 I będziesz miał rację. 91 00:06:20,963 --> 00:06:24,050 To znaczy... do czasu otrzymania listu. 92 00:06:24,133 --> 00:06:27,011 ¡Oiga! Señor Andrés. 93 00:06:37,438 --> 00:06:38,439 OK. 94 00:06:38,940 --> 00:06:39,940 Hoo. 95 00:06:40,858 --> 00:06:43,319 Ty... 96 00:06:43,403 --> 00:06:44,404 ...masz list. 97 00:06:44,487 --> 00:06:45,988 Muchas gracias, Montoya. 98 00:06:47,865 --> 00:06:48,908 Hmm... 99 00:06:55,415 --> 00:06:56,874 Marta? 100 00:06:58,418 --> 00:06:59,877 Ale jak? 101 00:07:00,378 --> 00:07:02,380 Marta? Kim jest Marta? 102 00:07:05,591 --> 00:07:07,218 „Mój kochany, Andrés…” 103 00:07:07,301 --> 00:07:09,637 „Mi amor”? Kim jest Marta? 104 00:07:09,720 --> 00:07:15,268 „Jakie słowa mogę napisać w liście po tylu latach separacji?” 105 00:07:15,810 --> 00:07:19,730 „Przygotowując się do przejścia na emeryturę, Zostałem zalany wspomnieniami 106 00:07:19,814 --> 00:07:23,109 pięknej muzyki kiedyś razem tworzyliśmy.” 107 00:07:23,192 --> 00:07:25,528 „Nie wiem jeśli możesz wybaczyć moje milczenie 108 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 odkąd rozstaliśmy się tyle lat temu.” 109 00:07:28,239 --> 00:07:32,952 „Ale nic nie znaczyłoby dla mnie więcej niż żebyśmy znowu razem śpiewali”. 110 00:07:33,453 --> 00:07:39,250 „Mój pożegnalny koncert odbędzie się 16 czerwca w Mambo Cabana w Miami.” 111 00:07:40,668 --> 00:07:44,714 „Jeśli jesteś tam ze swoimi tresami Będę wiedział, że czujesz to samo.” 112 00:07:46,090 --> 00:07:51,345 „Mam nadzieję, że nie jest za późno. Amor, Marto.” 113 00:07:52,472 --> 00:07:56,058 Nie mogę w to uwierzyć. Marta Sandoval! 114 00:07:56,142 --> 00:07:59,604 - Powiedziałeś Marta Sandoval? - Ostatni występ Marty? 115 00:07:59,687 --> 00:08:02,527 - Stój, stój, stój. Kim jest Marta? - Jedziesz do Miami? 116 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Nie, nie, nie, nie. Idziemy z mieszkania na plac. 117 00:08:05,359 --> 00:08:06,986 To nasza droga do pracy, dwie przecznice. 118 00:08:07,069 --> 00:08:08,779 Musisz iść, Andrés. 119 00:08:08,863 --> 00:08:11,491 W końcu będziecie mogli razem wystąpić w Miami. 120 00:08:11,574 --> 00:08:14,494 Co? NIE! To tutaj jest nasza publiczność. 121 00:08:14,577 --> 00:08:18,623 - Nie mogę jechać do Miami. Jestem starym człowiekiem. - Tak, świetna uwaga. Poznaj swoje ograniczenia. 122 00:08:18,706 --> 00:08:20,791 Chodźcie wszyscy. Dołącz. ¡Suelta el billete! 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,087 Andrés i Marta. Qué romántico. 124 00:08:25,171 --> 00:08:26,839 Ech, nie dajmy się zwariować. 125 00:08:26,923 --> 00:08:28,508 Kim jest Marta? 126 00:08:29,759 --> 00:08:30,968 Cześć? 127 00:08:33,846 --> 00:08:35,890 Hej! Kim jest Marta? 128 00:08:39,685 --> 00:08:41,062 Mhm. 129 00:08:49,237 --> 00:08:51,155 Aj... 130 00:08:52,156 --> 00:08:55,576 Och. Czekać. To ty? 131 00:08:56,911 --> 00:08:59,163 Myślałam, że zawsze byłeś starym człowiekiem. 132 00:09:02,458 --> 00:09:04,502 Więc stanowiliście duet? 133 00:09:05,002 --> 00:09:06,879 Marta, ok. 134 00:09:06,963 --> 00:09:09,090 Była toastem Hawany. 135 00:09:09,173 --> 00:09:12,176 Miała najpiękniejszy głos na całej Kubie. 136 00:09:12,802 --> 00:09:16,264 I, uh, była także miłością mojego życia. 137 00:09:17,098 --> 00:09:19,058 Ale nigdy jej nie powiedziałem, co czuję. 138 00:09:20,851 --> 00:09:24,313 Wszyscy wiedzieli że pewnego dnia zostanie wielką gwiazdą. 139 00:09:26,190 --> 00:09:29,735 ♪ Moja piosenka ♪ 140 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 Pewnej nocy po kolejnym wyprzedanym koncercie 141 00:09:35,741 --> 00:09:37,451 Wiedziałem, że to jest mój moment. 142 00:09:37,952 --> 00:09:41,581 W końcu znalazłem odwagę powiedzieć jej, co czuję. 143 00:09:43,958 --> 00:09:48,546 Ale właśnie wtedy nam przerwano przez promotora ze Stanów Zjednoczonych. 144 00:09:48,629 --> 00:09:54,343 Zaproponował Marcie występ w Mambo Cabana w Miami. 145 00:09:54,427 --> 00:09:56,470 Marta unosiła się w powietrzu. 146 00:09:56,554 --> 00:09:59,432 Jej marzenie w końcu się spełniło. 147 00:10:00,558 --> 00:10:02,935 I w tym momencie 148 00:10:03,477 --> 00:10:06,689 Zdałem sobie z tego sprawę, jeśli jej powiedziałem co było w moim sercu, 149 00:10:07,440 --> 00:10:09,817 może nie podążać za głosem serca. 150 00:10:11,277 --> 00:10:13,571 Zatrzymałem więc swoje uczucia dla siebie 151 00:10:14,655 --> 00:10:16,490 i nic nie powiedział. 152 00:10:42,141 --> 00:10:44,644 Bez niej Hawana była pusta. 153 00:10:45,269 --> 00:10:46,479 Ja też. 154 00:10:47,104 --> 00:10:50,316 Cała moja miłość, cały mój smutek 155 00:10:50,399 --> 00:10:51,859 Umieściłem to w piosence. 156 00:10:56,113 --> 00:10:59,283 To była piosenka zbyt bolesna, by ją zagrać. 157 00:10:59,867 --> 00:11:00,867 Piosenka 158 00:11:01,786 --> 00:11:03,496 Marta nigdy by nie usłyszała. 159 00:11:09,251 --> 00:11:10,961 Oto on, Vivo. 160 00:11:11,045 --> 00:11:13,172 Ostatnia piosenka, jaką kiedykolwiek napisałem. 161 00:11:17,677 --> 00:11:20,179 Wow. Nigdy tego nie słyszała. 162 00:11:21,055 --> 00:11:22,390 To takie smutne. 163 00:11:22,973 --> 00:11:26,602 Ale teraz, mój przyjacielu, Mam najwspanialszy dar na świecie. 164 00:11:26,686 --> 00:11:28,270 Druga szansa! 165 00:11:28,896 --> 00:11:29,896 Po drugie, co teraz? 166 00:11:29,939 --> 00:11:33,984 - Jedziemy do Mambo Cabana! - Mambo, co co? 167 00:11:36,070 --> 00:11:37,655 ♪ Jest takie miejsce ♪ 168 00:11:38,823 --> 00:11:43,577 ♪ Wiele mil stąd Gdzie rytm wnika głęboko ♪ 169 00:11:44,620 --> 00:11:47,665 ♪ I nie odpuszczę, stąd wiesz ♪ 170 00:11:47,748 --> 00:11:50,251 ♪ Dotarłeś do kabiny Mambo ♪ 171 00:11:53,003 --> 00:11:54,797 ♪ Twoje serce będzie bić szybciej ♪ 172 00:11:55,631 --> 00:12:00,386 ♪ Zaczną grać rogi I odrzuć wszelką nadzieję na sen ♪ 173 00:12:01,137 --> 00:12:04,515 ♪ To moja szansa Aby podzielić się kolejnym tańcem ♪ 174 00:12:04,598 --> 00:12:07,226 ♪ W domku Mambo ♪ 175 00:12:07,309 --> 00:12:09,812 ♪ Mambo Cabana, Cabana, Cabana ♪ 176 00:12:09,895 --> 00:12:13,983 ♪ Whoa, whoa, whoa, whoa! Zwolnij, sprawy toczą się zbyt szybko ♪ 177 00:12:14,066 --> 00:12:18,237 ♪ Opuszczamy stare rodzinne miasto Z tą notatką z przeszłości ♪ 178 00:12:18,320 --> 00:12:19,447 ♪ Nie, nie, nie, nie! ♪ 179 00:12:19,530 --> 00:12:24,577 ♪ Zostań w domu w życiu, które stworzyliśmy Z piosenkami, które graliśmy ♪ 180 00:12:24,660 --> 00:12:27,872 ♪ Vivo, nie bój się! ♪ 181 00:12:27,955 --> 00:12:31,167 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 182 00:12:32,168 --> 00:12:36,213 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 183 00:12:36,297 --> 00:12:42,052 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 184 00:12:43,554 --> 00:12:45,931 Co się dzieje? 185 00:12:53,355 --> 00:12:56,734 ♪ Widzę i słyszę to wszystko, mój przyjacielu ♪ 186 00:12:57,485 --> 00:13:01,405 - ♪ Zabawa w tej sali, contigo ♪ - Co? Czekać! 187 00:13:01,489 --> 00:13:04,742 ♪ I Marta śpiewa świetnie ♪ 188 00:13:04,825 --> 00:13:09,663 ♪ Ale melodia, którą śpiewa, jest moja Jak... ♪ 189 00:13:09,747 --> 00:13:14,251 ♪ La, la, la, la, la, la, la La, la, la ♪ 190 00:13:14,335 --> 00:13:16,462 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 191 00:13:16,545 --> 00:13:18,005 Andrés! 192 00:13:18,088 --> 00:13:20,925 ♪ La, la, la, la la La, la, la, la ♪ 193 00:13:21,008 --> 00:13:22,676 ♪ Mambo Cabana ♪ 194 00:13:22,760 --> 00:13:26,430 ♪ Jeszcze nie jest za późno, ach! ♪ 195 00:13:26,514 --> 00:13:28,933 ♪ Pa' la cabana, Mambo Cabana ♪ 196 00:13:29,016 --> 00:13:33,062 - ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ - ♪ Pa' la cabana, Mambo Cabana ♪ 197 00:13:33,145 --> 00:13:35,439 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 198 00:13:36,106 --> 00:13:37,483 ¡Vamos mañana! 199 00:13:39,819 --> 00:13:41,612 ♪ Domek Mambo ♪ 200 00:13:45,491 --> 00:13:48,035 Ha! Nie mogę uwierzyć poważnie to rozważasz. 201 00:13:49,787 --> 00:13:52,039 Och, Vivo, ty też jesteś podekscytowany, co? 202 00:13:52,122 --> 00:13:53,666 NIE! Nie jestem podekscytowany. 203 00:13:53,749 --> 00:13:55,960 Nie jesteśmy chłopakami z Miami. Jesteśmy chłopakami z małego miasteczka. 204 00:13:56,043 --> 00:14:00,005 - Jesteśmy chłopakami z placu. - Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 205 00:14:01,715 --> 00:14:02,715 Złapać! 206 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Hej! 207 00:14:13,269 --> 00:14:14,770 Słuchaj, Vivo. 208 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 Muszę dostarczyć tę piosenkę Martie. 209 00:14:18,190 --> 00:14:20,317 Ona musi wiedzieć, że ją kocham. 210 00:14:21,277 --> 00:14:23,028 To tylko jedna piosenka. 211 00:14:24,363 --> 00:14:25,865 Potrzebuję cię, mój synu! 212 00:14:28,742 --> 00:14:30,369 Hej, Vivo, dokąd idziesz? 213 00:14:31,912 --> 00:14:32,913 Mhm... 214 00:14:34,665 --> 00:14:36,166 Tak, Vivo. 215 00:14:41,547 --> 00:14:44,383 Co on myśli? Wycieczka samolotem do Miami. 216 00:14:44,466 --> 00:14:48,470 Minęło 60 lat i odchodzisz całą tę drogę na jeden występ? 217 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 Na jedną piosenkę? 218 00:14:51,056 --> 00:14:53,267 Jaką różnicę może zrobić jedna piosenka? 219 00:15:46,362 --> 00:15:47,362 Co robię? 220 00:15:49,073 --> 00:15:50,073 Chodź, Vivo. 221 00:16:13,305 --> 00:16:15,808 Ta walizka sama się nie spakuje. 222 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 Dobra. 223 00:16:39,289 --> 00:16:41,750 Piękny dzień na podróż. 224 00:16:43,335 --> 00:16:44,378 Dzień dobry. 225 00:16:45,587 --> 00:16:49,049 Słuchaj, naprawdę przepraszam za ostatnią noc. 226 00:16:49,591 --> 00:16:50,884 Ale myślę, że my... 227 00:16:54,221 --> 00:16:55,221 Andres? 228 00:17:39,641 --> 00:17:41,185 Uff! 229 00:18:28,607 --> 00:18:31,944 Hawana straciła dobrego przyjaciela u Andrésa Hernándeza. 230 00:18:33,237 --> 00:18:36,698 Od lat dźwięk jego tres wypełnił ten plac 231 00:18:37,324 --> 00:18:38,992 i nasze serca. 232 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Wszyscy byliśmy bardzo podekscytowani 233 00:18:40,369 --> 00:18:44,331 na wieści, że wkrótce ponownie się spotka z Martą Sandoval. 234 00:18:45,541 --> 00:18:48,710 Ale niestety nie tak miało być. 235 00:18:50,838 --> 00:18:52,172 Tak, señora. 236 00:18:58,387 --> 00:18:59,596 Tak, muchas gracias. 237 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 Nazywam się Rosa Hernández. 238 00:19:04,101 --> 00:19:06,812 Andrés był wujkiem mojego zmarłego męża. 239 00:19:07,354 --> 00:19:09,773 Moja córka Gabriela i ja pochodzą z Florydy. 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,441 To nasza pierwsza podróż na Kubę. 241 00:19:11,525 --> 00:19:14,361 Psst. Hej. To moja mama. 242 00:19:16,780 --> 00:19:18,198 Mam na imię Gabi. 243 00:19:18,282 --> 00:19:20,200 Jesteś Vivo, prawda? 244 00:19:20,868 --> 00:19:23,245 Hej, wiem przez co przechodzisz. 245 00:19:23,871 --> 00:19:26,415 Ja też straciłam tatę. 246 00:19:26,498 --> 00:19:28,584 Połączenie Carlosa z Kubą 247 00:19:28,667 --> 00:19:33,297 była więź, której nie było ani razu ani odległość nie mogła się przełamać. 248 00:19:33,380 --> 00:19:35,841 Nierozerwalne więzi. 249 00:19:35,924 --> 00:19:39,261 To właśnie otrzymaliśmy. Rodzina dba o rodzinę, prawda? 250 00:19:40,262 --> 00:19:43,932 Widzisz, rozumiesz. Czekać! Mam świetny pomysł. 251 00:19:44,016 --> 00:19:46,602 Powinieneś zamieszkać ze mną na Florydzie. 252 00:19:47,144 --> 00:19:50,522 Tak, jutro wracamy do domu. No dalej, idź do torby. 253 00:19:53,275 --> 00:19:55,194 Czekaj, czekaj, Vivo. Gdzie idziesz? 254 00:19:55,277 --> 00:19:57,738 Martwisz się? gdzie będziesz chodzić do łazienki? 255 00:19:57,821 --> 00:20:00,365 Jest w porządku. Mam tu chusteczki. 256 00:20:00,449 --> 00:20:01,909 Dziękuję bardzo 257 00:20:01,992 --> 00:20:04,494 za przyjęcie Gabrieli i mnie z otwartymi ramionami. 258 00:20:04,578 --> 00:20:06,288 Gracias, señora. 259 00:20:06,371 --> 00:20:08,498 Ahora, amigos, 260 00:20:08,582 --> 00:20:12,336 wykorzystajmy wszyscy tę chwilę aby się pożegnać podczas słuchania 261 00:20:12,419 --> 00:20:15,839 jeszcze jedna piosenka dla Andrésa Hernándeza. 262 00:20:55,295 --> 00:20:58,715 ♪ Całe życie poświęciłeś tworzeniu muzyki ♪ 263 00:21:00,926 --> 00:21:03,553 ♪ Myślałem, że te piosenki nigdy się nie skończą ♪ 264 00:21:06,098 --> 00:21:08,433 ♪ Teraz jest tak cicho ♪ 265 00:21:11,645 --> 00:21:14,898 ♪ Wszystko, co chcę zrobić To ponowna zabawa z tobą, mój przyjacielu ♪ 266 00:21:17,484 --> 00:21:21,280 ♪ Zasnąłeś nucąc muzykę ♪ 267 00:21:23,031 --> 00:21:25,867 ♪ Słońce wzeszło, a ty odpoczywałeś ♪ 268 00:21:28,036 --> 00:21:30,580 ♪ Oto jestem ♪ 269 00:21:33,583 --> 00:21:36,086 ♪ Pozostała mi tylko jedna prośba ♪ 270 00:21:36,628 --> 00:21:39,548 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze tylko jedna ♪ 271 00:21:39,631 --> 00:21:42,259 ♪ Bisuj, nie odchodź ♪ 272 00:21:42,342 --> 00:21:44,886 ♪ Nadal mamy muzykę do grania ♪ 273 00:21:45,929 --> 00:21:50,392 ♪ Hej! Powiedziałem jeszcze jedną piosenkę Jeszcze tylko jedno ♪ 274 00:21:50,475 --> 00:21:54,229 ♪ Wszystko za czym tęsknię, daj mi znak Jeszcze nie jest za późno ♪ 275 00:21:55,439 --> 00:21:58,400 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 276 00:21:59,568 --> 00:22:02,404 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 277 00:22:04,906 --> 00:22:07,659 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 278 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 279 00:22:12,956 --> 00:22:16,335 ♪ Jeśli przeżyjesz To dzięki Twojej muzyce ♪ 280 00:22:16,418 --> 00:22:18,253 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 281 00:22:18,337 --> 00:22:20,797 ♪ Piosenka, którą może usłyszeć ktoś inny ♪ 282 00:22:20,881 --> 00:22:22,799 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 283 00:22:22,883 --> 00:22:26,470 ♪ Zabiorę to do domu, gdzie jego miejsce ♪ 284 00:22:26,553 --> 00:22:28,263 ♪ Jeszcze jedna piosenka, jeszcze jedna piosenka ♪ 285 00:22:28,347 --> 00:22:31,433 ♪ Wszystko, co muszę zrobić Śpiewa głośniej niż mój strach ♪ 286 00:22:31,516 --> 00:22:35,604 ♪ Potrzebuję cię do jeszcze jednej piosenki ♪ 287 00:22:35,687 --> 00:22:39,816 ♪ Jeszcze tylko jedno Potrzebujesz bisu, ja muszę lecieć ♪ 288 00:22:39,900 --> 00:22:42,569 ♪ Dotrzyj na czas na występ ♪ 289 00:22:43,236 --> 00:22:46,281 ♪ Niech wszyscy się dowiedzą Jest jeszcze jedna piosenka ♪ 290 00:22:46,365 --> 00:22:50,327 ♪ Jeszcze tylko jedno Czas być silnym na nadchodzącą podróż ♪ 291 00:22:50,410 --> 00:22:53,038 ♪ Śpiewaj poprzez wątpliwości Śpiewaj poprzez strach ♪ 292 00:22:53,121 --> 00:22:55,665 ♪ Krzykiem i krzykiem Przełamać strach ♪ 293 00:22:55,749 --> 00:22:57,376 ♪ Jak słońce przez chmury ♪ 294 00:22:57,459 --> 00:22:59,628 ♪ Jakbyś wciąż tu był Nie wolno płakać ♪ 295 00:22:59,711 --> 00:23:02,297 ♪ Spróbuję się wydostać Postaram się być silny ♪ 296 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 ♪ Tak, idę dalej ♪ 297 00:23:04,549 --> 00:23:11,431 ♪ Czas na jeszcze jedną piosenkę ♪ 298 00:23:15,894 --> 00:23:18,105 Ach! 299 00:23:22,818 --> 00:23:24,236 To ten dziwny dzieciak. 300 00:23:24,736 --> 00:23:26,696 Gabi, co robisz? 301 00:23:26,780 --> 00:23:27,989 Po prostu gram melodię. 302 00:23:28,073 --> 00:23:30,867 Może Vivo to usłyszy, i mogę zabrać go z powrotem na Florydę. 303 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 Och, zgadza się. Ona jest z Florydy. 304 00:23:32,911 --> 00:23:35,497 Gabrielo, co powiedziałem? Nigdy więcej zwierząt. 305 00:23:35,580 --> 00:23:38,208 - Proszę? - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 306 00:23:38,291 --> 00:23:41,294 A poza tym nie możemy wziąć dzikie zwierzę w samolocie. 307 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Uch. 308 00:23:42,295 --> 00:23:44,172 Señora Hernández! 309 00:23:45,006 --> 00:23:47,426 Tak się cieszę, że złapałem cię, zanim wyszedłeś. 310 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 Gabi, mi niña 311 00:23:51,012 --> 00:23:54,516 wiemy, że kochasz muzykę, zupełnie jak twój wujek Andrés. 312 00:23:54,599 --> 00:23:59,229 Więc chcieliśmy cię pożegnać z kilkoma jego muzycznymi pamiątkami. 313 00:23:59,312 --> 00:24:01,731 Vintage marakasy! Claves! 314 00:24:01,815 --> 00:24:05,986 Ho ho! Spójrz na tego złego chłopca! 315 00:24:06,069 --> 00:24:10,615 Och, dziękuję, Montoya. Dałeś mojemu dziecku akordeon. 316 00:24:10,699 --> 00:24:12,033 Czujesz to, mamo? 317 00:24:12,117 --> 00:24:14,578 Ach, co za piękna rzecz. 318 00:24:14,661 --> 00:24:16,538 Muzykę ma we krwi. 319 00:24:17,497 --> 00:24:20,500 - Kuba! Kuba! Kocham muzykę kubańską. - Oh! 320 00:24:22,002 --> 00:24:24,421 To wszystko. Marto, nadchodzę. 321 00:24:24,504 --> 00:24:27,132 Co się dzieje, Kuba? Dam ci backbeat. 322 00:24:28,717 --> 00:24:30,760 Dziękuję. Dziękuję, Gabi. 323 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 Jestem pewien, że cała Kuba wie, że tu jesteś. 324 00:24:33,472 --> 00:24:36,892 Przepraszam. Zgadnij, jak gram był trochę zbyt hardcorowy. 325 00:24:36,975 --> 00:24:39,019 Gra? Ten dźwięk grał? 326 00:24:41,354 --> 00:24:43,690 Ach, bueno. Oto twoja taksówka. 327 00:24:43,773 --> 00:24:45,233 Montoyo, dziękuję. 328 00:24:45,317 --> 00:24:47,068 ¡Gracias, Montoya! 329 00:24:47,152 --> 00:24:49,863 Adiós. Ćwicz tę muzykę codziennie. 330 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Uch, moja głowa. 331 00:25:16,389 --> 00:25:18,183 Chyba podróżowanie to nie moja bajka. 332 00:25:21,061 --> 00:25:24,689 Gdzie jestem? Która godzina? Która godzina? Która jest godzina? 333 00:25:25,899 --> 00:25:28,360 OK, 10:00. Mam jeszcze dziesięć godzin. 334 00:25:31,029 --> 00:25:33,573 Och, prawda. To dzieciak z plecakiem. 335 00:25:33,657 --> 00:25:36,660 Zobacz, co mam. Hmm? Hmm? 336 00:25:36,743 --> 00:25:40,747 - Jesteś podekscytowany dzisiejszym dniem? - Och, tak, oczywiście. Co jest dzisiaj? 337 00:25:40,830 --> 00:25:44,000 To Twoja pierwsza sprzedaż ciasteczek z Oddziałem Sand Dollar. 338 00:25:44,084 --> 00:25:44,960 hurra, hurra! 339 00:25:45,043 --> 00:25:47,212 Tak, nie sądzę, że to się stanie. 340 00:25:47,295 --> 00:25:50,507 Wziąłem Sand Dollary o ile tylko mogę. 341 00:25:50,590 --> 00:25:53,885 Gabi, o czym ty mówisz? Byłeś tylko na jednym spotkaniu. 342 00:25:53,969 --> 00:25:55,303 Ja wiem. 343 00:25:55,387 --> 00:25:57,889 - Ale czas działać dalej. - Ruszaj się? 344 00:25:58,473 --> 00:26:01,601 Właśnie zacząłeś z oddziałem. Wciąż ich poznajesz. 345 00:26:01,685 --> 00:26:03,937 Ha! Ogon nigdy nie zawodzi. 346 00:26:06,064 --> 00:26:08,108 Proszę, daj im szansę. 347 00:26:08,191 --> 00:26:10,235 Słuchaj, nakręciłem film z rezygnacją. 348 00:26:10,318 --> 00:26:12,654 Pliki cookie! 349 00:26:12,737 --> 00:26:15,240 Pokój. Wyszliśmy. Cześć. 350 00:26:18,034 --> 00:26:19,786 - Twórczy. - Czekaj, czekaj, czekaj! 351 00:26:19,869 --> 00:26:23,873 To najlepsza część. Zamieniłem ich w klaunów zombie. 352 00:26:23,957 --> 00:26:26,626 Kup moje ciasteczka. 353 00:26:26,710 --> 00:26:29,838 Gabriela Maria Rosa Hernández, jesteś częścią tego oddziału. 354 00:26:29,921 --> 00:26:32,632 Liczą na ciebie. Nie możesz ich tak po prostu porzucić. 355 00:26:32,716 --> 00:26:33,883 Dlaczego? 356 00:26:34,884 --> 00:26:37,971 Pulgita, nie możesz dalej naciskać wszyscy daleko. 357 00:26:38,597 --> 00:26:42,350 Jeśli nie, przynajmniej spróbuj dogadywać się z innymi dziećmi, 358 00:26:42,434 --> 00:26:44,436 będziesz bardzo samotny. 359 00:26:45,854 --> 00:26:46,854 Meh. 360 00:26:47,272 --> 00:26:49,691 Gabriela, escuchame. Robisz to! 361 00:26:49,774 --> 00:26:52,277 Pozwolę ci zachować to... to... to... te fioletowe włosy. 362 00:26:52,360 --> 00:26:53,194 Jesteś mi coś winien! 363 00:26:53,278 --> 00:26:56,948 Ale mamo, oni tylko o tym mówią sprzedają ciasteczka, 364 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 zdobycie odznak, ocalenie Everglades. 365 00:26:59,784 --> 00:27:01,995 To takie nudne! 366 00:27:02,078 --> 00:27:05,832 Idziesz na wyprzedaż ciasteczek. Będziesz robić sobie selfie. 367 00:27:05,915 --> 00:27:08,627 A Wy będziecie się dobrze bawić i nawiązywać więzi! 368 00:27:08,710 --> 00:27:11,546 A teraz załóż mundur. To naprawdę urocze. 369 00:27:20,305 --> 00:27:21,973 Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 370 00:27:24,976 --> 00:27:26,895 Wybrzeże jest czyste. Wynośmy się stąd. 371 00:27:38,615 --> 00:27:42,827 Oj! Oj! och! Oj! 372 00:27:45,205 --> 00:27:46,748 Oj! Oj! 373 00:27:49,542 --> 00:27:53,963 Jest w porządku. To tylko rzeczy twojego drogiego, zmarłego pradziadka. 374 00:27:54,047 --> 00:27:56,424 Toczy się samotnie po podłodze. 375 00:27:56,508 --> 00:27:59,761 Grają upiorną muzykę akordeonową. 376 00:28:08,603 --> 00:28:11,564 Jest w porządku. 377 00:28:35,672 --> 00:28:38,341 - Vivo, tu jesteś! - Tak. A teraz odchodzę. 378 00:28:39,759 --> 00:28:42,470 Śledziłeś mnie, prawda? 379 00:28:42,554 --> 00:28:44,264 I wkradłeś się do mojej torby 380 00:28:45,014 --> 00:28:46,391 ponieważ mnie kochasz! 381 00:28:46,474 --> 00:28:49,436 Tak się cieszę, że tu jesteś, Vivo. 382 00:28:49,519 --> 00:28:52,522 Teraz mam kogoś dzielić się moją bransoletką przyjaźni. 383 00:28:52,605 --> 00:28:54,399 Najlepsi przyjaciele na zawsze! 384 00:28:54,482 --> 00:28:57,110 - Hej, puść. Łapy dla siebie. - Trzymaj się. 385 00:28:58,111 --> 00:29:01,239 - Wieczność to dużo czasu, dzieciaku! - Mam piosenkę do zaprezentowania. 386 00:29:01,322 --> 00:29:04,200 Miło cię poznać. Pokój! 387 00:29:10,665 --> 00:29:12,667 Czy to są małe nagrobki? 388 00:29:12,751 --> 00:29:14,085 Och, to moje małe zoo. 389 00:29:14,919 --> 00:29:16,421 Cóż, było. 390 00:29:17,338 --> 00:29:18,173 Gabi? 391 00:29:18,256 --> 00:29:19,466 To moja mama. Ukrywać. 392 00:29:22,969 --> 00:29:24,471 „Witam, mamo?” 393 00:29:24,554 --> 00:29:27,265 Dlaczego właśnie znalazłem to w kuchence mikrofalowej? 394 00:29:27,348 --> 00:29:30,101 Suszyłem to? 395 00:29:30,185 --> 00:29:32,645 Byłeś doktorem... Co to jest? 396 00:29:34,063 --> 00:29:37,859 Ile razy ci mówiłem? Brak jedzenia w pokoju. 397 00:29:37,942 --> 00:29:39,819 Będziemy przyciągać zwierzęta. 398 00:29:39,903 --> 00:29:42,030 Masz, weź swój mundur. 399 00:29:42,113 --> 00:29:44,574 Masz na myśli moją pelerynę-niewidkę? 400 00:29:44,657 --> 00:29:47,619 - Gabi. - Czuję, że pojawia się pokrzywka. 401 00:29:47,702 --> 00:29:49,871 Zaczyna mnie swędzieć gardło. 402 00:29:49,954 --> 00:29:51,998 To mundur, a nie alergia. 403 00:29:52,081 --> 00:29:53,541 Tutaj. Pośpiesz się i zmień. 404 00:29:53,625 --> 00:29:55,305 Nie chcemy się spóźnić na sprzedaż ciastek. 405 00:29:55,376 --> 00:29:57,003 Tak, wiem. 406 00:29:59,255 --> 00:30:00,298 Widziałeś to, Vivo? 407 00:30:01,174 --> 00:30:03,718 Ona mnie w ogóle nie rozumie. 408 00:30:03,802 --> 00:30:05,845 Chce, żebym nosił mundur 409 00:30:05,929 --> 00:30:07,514 tak jak wszyscy inni. 410 00:30:07,597 --> 00:30:10,683 Ale nie jestem taki jak wszyscy inni, ponieważ... 411 00:30:11,351 --> 00:30:13,770 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 412 00:30:13,853 --> 00:30:16,105 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 413 00:30:16,189 --> 00:30:18,358 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale znasz sumę? ♪ 414 00:30:18,441 --> 00:30:20,610 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 415 00:30:20,693 --> 00:30:22,862 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 416 00:30:22,946 --> 00:30:25,156 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 417 00:30:25,240 --> 00:30:27,408 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 418 00:30:27,492 --> 00:30:29,786 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 419 00:30:29,869 --> 00:30:32,080 ♪ Miałem skrzypce Ale zniszczyłem wypożyczalnię ♪ 420 00:30:32,163 --> 00:30:34,499 ♪ Gram na tamburynie I nigdy nie jestem delikatna ♪ 421 00:30:34,582 --> 00:30:36,584 ♪ Rozumiesz, co mam na myśli? To było przypadkowe ♪ 422 00:30:36,668 --> 00:30:38,878 ♪ Ale teraz jesteśmy zespołem Będziemy instrumentalni ♪ 423 00:30:38,962 --> 00:30:41,381 ♪ Instrumentalny, ha! Widzisz, co tam zrobiłem? ♪ 424 00:30:41,464 --> 00:30:43,633 ♪ Zrobiłem kalambur, ha! Dobrze się bawię, ha! ♪ 425 00:30:43,716 --> 00:30:44,926 ♪ Nigdy nie skończyłem, ha! ♪ 426 00:30:45,009 --> 00:30:47,804 ♪ Jestem tylko młodą kobietą Ba rum pa pum pum ♪ 427 00:30:47,887 --> 00:30:50,056 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 428 00:30:50,139 --> 00:30:52,308 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 429 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 430 00:30:54,686 --> 00:30:57,063 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 431 00:30:57,146 --> 00:31:00,441 ♪ Ekstra, ekstra! Przeczytaj wszystko na ten temat Jestem ekstra, ekstra ♪ 432 00:31:00,525 --> 00:31:02,694 ♪ Dzieciak, który inne dzieci Nie mogę się zbliżyć do ♪ 433 00:31:02,777 --> 00:31:06,239 ♪ Mam własne miejsce w autobusie Zawsze byłem sobą, a nie nami ♪ 434 00:31:06,322 --> 00:31:08,592 - ♪ „Masz dziesiątkę” ♪ - ♪ „Potrzebuję cię o trzeciej”, ha! ♪ 435 00:31:08,616 --> 00:31:10,660 ♪ Spróbuj jeszcze raz Muszę być sobą, ♪ 436 00:31:10,743 --> 00:31:12,787 ♪ Mam dziesiątkę Muszę być wolny ♪ 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,164 ♪ I mam przyjaciela Jesteśmy zespołem i... ♪ 438 00:31:15,248 --> 00:31:17,208 ♪ Podskakuj w rytm naszego własnego bębna ♪ 439 00:31:17,292 --> 00:31:19,460 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 440 00:31:19,544 --> 00:31:21,754 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 441 00:31:21,838 --> 00:31:24,340 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem Solo! ♪ 442 00:31:33,516 --> 00:31:35,518 ♪ Ha! Teraz solo ♪ 443 00:31:36,019 --> 00:31:37,437 ♪ Zawsze latałem solo ♪ 444 00:31:37,520 --> 00:31:39,772 ♪ Przyspieszam, gdy świat jest w zwolnionym tempie ♪ 445 00:31:39,856 --> 00:31:42,025 ♪ Kiedy nie wiem, wymyślaj na bieżąco ♪ 446 00:31:42,108 --> 00:31:44,652 ♪ I wiem Wiem, że wygląda to tak, jakbym był samotny ♪ 447 00:31:44,736 --> 00:31:46,529 ♪ Ludzie zakładają, że jestem samotny ♪ 448 00:31:46,613 --> 00:31:49,365 ♪ Spójrz na ten pokój I zakładaj, że mnie znasz, ziomek ♪ 449 00:31:49,449 --> 00:31:51,451 ♪ Nie znasz mnie Jestem w strefie! ♪ 450 00:31:53,453 --> 00:31:55,872 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ 451 00:31:55,955 --> 00:31:58,207 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 452 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 453 00:32:00,376 --> 00:32:02,420 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 454 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ 455 00:32:04,839 --> 00:32:07,008 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 456 00:32:07,091 --> 00:32:09,427 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 457 00:32:09,510 --> 00:32:11,846 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 458 00:32:11,930 --> 00:32:12,972 ♪ Odbijaj się! ♪ 459 00:32:14,098 --> 00:32:16,351 - ♪ Odbijaj się! ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 460 00:32:16,434 --> 00:32:18,519 - ♪ Odbijaj się! ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 461 00:32:18,603 --> 00:32:20,229 - ♪ Odbijaj się! ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 462 00:32:21,189 --> 00:32:22,482 ♪ Gdzie poszedłeś, co? ♪ 463 00:32:24,275 --> 00:32:25,360 Co to jest? 464 00:32:32,158 --> 00:32:34,661 Uff! Ta dziewczyna to naprawdę coś. 465 00:32:37,246 --> 00:32:39,165 Więc to jest Floryda? 466 00:32:43,127 --> 00:32:44,337 huh. 467 00:32:45,463 --> 00:32:47,507 Oh. Plastikowe ptaki. 468 00:32:48,675 --> 00:32:49,717 Floryda jest dziwna. 469 00:32:52,345 --> 00:32:54,097 Teraz pozostało mi tylko znaleźć Martę. 470 00:32:54,973 --> 00:32:57,141 Chodź, Andres. Potrzebuję jakiegoś znaku. 471 00:32:57,809 --> 00:33:01,145 Wszystko. Wskaż drogę. Każdy znak będzie odpowiedni. 472 00:33:08,319 --> 00:33:10,279 Mambo Cabana. 473 00:33:10,363 --> 00:33:11,239 Przepraszam. 474 00:33:11,322 --> 00:33:14,409 - Czy to autobus do Miami? - Tak jest, proszę pana. 475 00:33:14,492 --> 00:33:17,203 Doskonały. Mambo Cabana, nadchodzę. 476 00:33:17,286 --> 00:33:21,207 ♪ Zrób, zrób, nie jest za późno Pojadę tam autobusem ♪ 477 00:33:21,290 --> 00:33:23,668 ♪ Witam, witam ♪ 478 00:33:23,751 --> 00:33:24,752 Czy to miejsce jest zajęte? 479 00:33:24,836 --> 00:33:27,005 To fretka! 480 00:33:27,547 --> 00:33:30,091 Hej! Żadnych zwierząt, żadnych stworów, kimkolwiek jesteś. 481 00:33:30,174 --> 00:33:31,843 Wysiadaj z mojego autobusu. 482 00:33:31,926 --> 00:33:33,428 Nie na mojej zmianie. 483 00:33:34,971 --> 00:33:38,224 Och, podoba ci się to? Sam na to wpadłem. 484 00:33:40,935 --> 00:33:43,563 Och, jesteś uroczy. 485 00:33:43,646 --> 00:33:45,606 Dziękuję? 486 00:33:45,690 --> 00:33:47,150 Pewnie też smaczne. 487 00:33:51,237 --> 00:33:52,363 NIE! Uciec! 488 00:34:07,670 --> 00:34:09,839 - Tu jesteś! - Nie, nie, nie, nie, nie! 489 00:34:09,922 --> 00:34:13,468 Wiem, dlaczego przyjechałeś na Florydę. Próbujesz znaleźć Martę. 490 00:34:14,594 --> 00:34:16,012 Przeczytałam list Marty. 491 00:34:16,679 --> 00:34:20,600 Tío Andrés chciał być na jej dzisiejszym występie, prawda? 492 00:34:23,519 --> 00:34:25,730 Czy ty też próbujesz się tam dostać? 493 00:34:27,023 --> 00:34:28,649 Ale... ale dlaczego? 494 00:34:36,866 --> 00:34:37,866 Co to jest? 495 00:34:38,576 --> 00:34:40,369 „Para Marta”? 496 00:34:40,453 --> 00:34:42,663 Tío napisał dla niej piosenkę? 497 00:34:43,831 --> 00:34:47,710 „Twój samolot odlatuje rano. Wkrótce świat zobaczy, jak błyszczysz.” 498 00:34:47,794 --> 00:34:52,924 „I chciałbym móc iść z tobą, ale twoja podróż nie jest moją podróżą.” 499 00:34:54,092 --> 00:34:56,594 Wiesz, co to oznacza? 500 00:34:57,428 --> 00:34:58,846 Nigdy nie musiał mówić, 501 00:34:59,514 --> 00:35:00,681 „Kocham cię”. 502 00:35:05,228 --> 00:35:08,856 Vivo, to naprawdę ważne. Marta musi usłyszeć tę piosenkę. 503 00:35:08,940 --> 00:35:10,817 I zabiorę cię tam. 504 00:35:10,900 --> 00:35:12,944 Jesteś? 505 00:35:14,695 --> 00:35:15,988 Ostatni występ Marty 506 00:35:16,072 --> 00:35:18,991 jest w Mambo Cabana w Miami. 507 00:35:19,075 --> 00:35:21,994 Nie mamy dużo czasu. Ale nie martw się. Mam plan. 508 00:35:22,870 --> 00:35:24,664 Najpierw wejdź do mojej torby. 509 00:35:25,790 --> 00:35:27,416 Uch! 510 00:35:28,251 --> 00:35:31,337 Wszystko dla Andrésa. Wszystko dla Andrésa. Wszystko dla Andrésa. 511 00:35:32,338 --> 00:35:36,384 Ale to ostatni występ Marty Sandoval w jej życiu! 512 00:35:36,467 --> 00:35:37,635 - Chodź, mamo, - Co? 513 00:35:37,718 --> 00:35:39,262 Miami nie jest tak daleko. 514 00:35:39,345 --> 00:35:41,973 Od kiedy czy jesteś wielkim fanem Marty Sandoval? 515 00:35:42,056 --> 00:35:45,226 Odkąd się urodziłem. Jestem wielkim fanem. 516 00:35:45,309 --> 00:35:47,353 Podaj nazwę jednej piosenki. 517 00:35:47,436 --> 00:35:51,023 Uch, ”Despacito”? 518 00:35:52,191 --> 00:35:55,319 Przygotuj się na wyprzedaż ciasteczek. Nie mam zamiaru ci tego powtarzać. 519 00:35:57,363 --> 00:36:00,867 Nie martw się, mam inny, lepszy pomysł. 520 00:36:00,950 --> 00:36:04,453 Czy wiąże się to z czyszczeniem plecaka? Bo jest tam mnóstwo rzeczy. 521 00:36:04,537 --> 00:36:06,956 Chusteczki do nich nie należą. Nie widziałem żadnych chusteczek. 522 00:36:07,039 --> 00:36:08,374 Zobaczmy. 523 00:36:08,457 --> 00:36:10,793 Z Key West do Miami. 524 00:36:12,003 --> 00:36:15,214 Doskonały. To nas tam zaprowadzi na czas przed występem. 525 00:36:15,965 --> 00:36:19,427 Mambo Cabana, nadchodzimy. 526 00:36:21,512 --> 00:36:23,264 ♪ Powiedz prezent ♪ 527 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 ♪ Powiedz „obecnie”, to wszystko! ♪ 528 00:36:27,143 --> 00:36:29,353 Marta, mi amor, kocham cię. 529 00:36:29,437 --> 00:36:30,521 Marta! 530 00:36:31,814 --> 00:36:35,276 Señora Sandoval, to wielki zaszczyt cię poznać. 531 00:36:35,359 --> 00:36:37,987 - Muchas gracias. - Tędy. 532 00:36:38,070 --> 00:36:41,157 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jesteśmy dumni że wybrałeś Mambo Cabana 533 00:36:41,240 --> 00:36:42,325 na twój ostatni występ. 534 00:36:43,201 --> 00:36:44,118 Marta. 535 00:36:44,202 --> 00:36:47,914 Czy to prawda, że twój stary partner Andrés może zagra z tobą dziś wieczorem? 536 00:36:48,539 --> 00:36:49,540 Można mieć nadzieję. 537 00:36:51,834 --> 00:36:55,880 Witamy do pięknego centrum Key West. 538 00:36:55,963 --> 00:36:58,007 Krok pierwszy, bilety autobusowe. 539 00:37:00,718 --> 00:37:02,220 Pamiętaj, zostań w mojej torbie, 540 00:37:02,303 --> 00:37:04,931 a jeśli ktoś zapyta, jesteś moim zwierzęciem wsparcia emocjonalnego. 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,349 Ciastka! 542 00:37:06,432 --> 00:37:08,017 Sprzedaż ciasteczek. 543 00:37:08,100 --> 00:37:11,604 Cały dochód przejdź do ochrony zagrożonych gatunków. 544 00:37:11,687 --> 00:37:13,564 O nie, Piaskowe Dolary. 545 00:37:13,648 --> 00:37:17,318 Och, panie Henshaw. Czy mogę cię zainteresować w niektórych Manatee Minties? 546 00:37:17,401 --> 00:37:20,863 Czy wiesz, że Everglades są domem do 2000 gatunków roślin i zwierząt? 547 00:37:20,947 --> 00:37:22,865 A 70 z nich stanowi zagrożenie... 548 00:37:23,366 --> 00:37:27,078 Och, przepraszam. Wiesz jeśli kupisz płócienną torbę Sand Dollars 549 00:37:27,161 --> 00:37:29,080 zamiast używać plastikowego, 550 00:37:29,163 --> 00:37:31,791 wtedy nie będziesz mieć krwi Matki Natury na Twoich rękach. 551 00:37:31,874 --> 00:37:33,709 Nie jestem złym człowiekiem. 552 00:37:34,418 --> 00:37:35,836 Chcę tylko ciasteczko. 553 00:37:41,467 --> 00:37:43,469 Musimy się stąd wydostać zanim nas zobaczą. 554 00:37:43,552 --> 00:37:44,762 Hernandez! 555 00:37:44,845 --> 00:37:47,932 O, cześć, blondynko. 556 00:37:48,432 --> 00:37:49,642 Inne dziewczyny. 557 00:37:49,725 --> 00:37:51,102 Gabi, gdzie jest twój mundur? 558 00:37:51,227 --> 00:37:54,146 Tak, mamy zasady, Hernández. 559 00:37:54,230 --> 00:37:58,484 Tylko dolar piaskowy w pełnym mundurze mogą brać udział w sprzedaży ciasteczek. 560 00:37:58,567 --> 00:37:59,777 Co? 561 00:37:59,860 --> 00:38:03,656 Wyprzedaż ciasteczek jest dzisiaj? Całkowicie myślałem, że to było wczoraj. 562 00:38:03,739 --> 00:38:05,866 Ale się nie pojawiłeś wczoraj też, prawda? 563 00:38:05,950 --> 00:38:07,326 To dobry punkt. 564 00:38:07,410 --> 00:38:10,621 Byłem zajęty ratowaniem tego zwierzęcia. 565 00:38:11,706 --> 00:38:12,790 Ach! 566 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 - Co robisz? - Och, jest taki uroczy. 567 00:38:15,584 --> 00:38:16,627 Czy mogę go pogłaskać? 568 00:38:16,711 --> 00:38:18,879 - NIE. - Idź do miasta. On to uwielbia. 569 00:38:18,963 --> 00:38:20,172 - Spójrz na tę twarz. - Ach! 570 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 - Jest uroczy. - Hej! Zatrzymywać się. To jest nadużycie graniczne. 571 00:38:23,342 --> 00:38:25,469 - Jego małe uszy! Oh! - Takie niewyraźne. Jak on się nazywa? 572 00:38:25,553 --> 00:38:29,056 Nazywa się Vivo. I jest oposem. 573 00:38:29,140 --> 00:38:31,726 Gabi, to nie opos. 574 00:38:31,809 --> 00:38:33,185 To jest kinkajou. 575 00:38:33,269 --> 00:38:35,896 Bardzo rzadki gatunek z Ameryki Południowej ssak z tropikalnego lasu deszczowego, 576 00:38:35,980 --> 00:38:37,231 czyli miodowy miś. 577 00:38:37,315 --> 00:38:39,275 Miodowy miś? Nigdy tego nie słyszałem, ale wezmę to. 578 00:38:39,900 --> 00:38:41,694 Jego oczy są trochę zamglone. 579 00:38:41,777 --> 00:38:43,946 Jego płaszcz jest trochę parszywy. 580 00:38:44,530 --> 00:38:45,990 Czy widział weterynarza? 581 00:38:46,073 --> 00:38:47,408 Przepraszam, co? 582 00:38:47,491 --> 00:38:50,119 Gabi, istnieją zasady do naśladowania. 583 00:38:50,202 --> 00:38:54,123 Dla własnego bezpieczeństwa potrzebuje szczepień i tydzień obserwacji lekarskiej. 584 00:38:54,206 --> 00:38:55,750 Tydzień? 585 00:38:55,833 --> 00:39:00,755 Tak. Odizolowany od innych zwierząt. Nie przeczytałeś instrukcji obsługi Sand Dollars? 586 00:39:00,838 --> 00:39:04,467 Aha, tydzień. Zrobiliśmy to. 587 00:39:04,550 --> 00:39:08,971 Och, dobrze. Wtedy nie miałabyś nic przeciwko pokazując mi książeczkę szczepień? 588 00:39:09,055 --> 00:39:11,640 Tak, zaraz to dostanę. 589 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Jest w bagażniku mojego roweru. 590 00:39:15,186 --> 00:39:16,729 Nie, nie, nie, nie. 591 00:39:16,812 --> 00:39:18,689 - Uh-oh. - Czas na plan B. 592 00:39:18,773 --> 00:39:21,984 Poczekaj chwilę. Rowery nie mają bagażnika, prawda? 593 00:39:22,068 --> 00:39:25,154 Wiesz, zaczynam myśleć ona nie ma certyfikatu. 594 00:39:25,237 --> 00:39:27,156 Tak, myślisz? 595 00:39:27,239 --> 00:39:30,618 Dziewczyny, mamy nas Dolar piaskowy zbuntował się. 596 00:39:31,243 --> 00:39:32,495 Wyprowadzać się! 597 00:39:34,914 --> 00:39:37,583 Zmiana planów. Złapiemy autobus na następnym przystanku. 598 00:39:40,169 --> 00:39:41,921 - Zatrzymaj się, Hernández! - O nie. 599 00:39:42,004 --> 00:39:43,255 Oddaj kinkajou! 600 00:39:43,339 --> 00:39:45,174 Nie martw się, Vivo. Stracę ich. 601 00:39:45,257 --> 00:39:47,468 Ale co z autobusem? Plan był taki, że autobus. 602 00:39:51,430 --> 00:39:53,182 Cóż, to nie zadziałało. 603 00:39:53,265 --> 00:39:55,810 Chodź, Vivo. Wróć tam i otrząśnij się z nich. 604 00:39:57,478 --> 00:40:00,689 Ha! Weź to. Jak zabawne jest to? 605 00:40:00,773 --> 00:40:04,819 A tak nie powinno być w dziecięcym plecaku, ale proszę bardzo! 606 00:40:05,736 --> 00:40:07,780 Hej! O nie, nie zrobiłeś tego. 607 00:40:07,863 --> 00:40:09,615 O, są chusteczki. Ha! 608 00:40:09,698 --> 00:40:12,243 Zatrzymywać się! Zatrzymujesz się właśnie tam, ty mały... Ach! 609 00:40:13,244 --> 00:40:14,244 huh. 610 00:40:15,079 --> 00:40:16,747 Haha! Weź to. 611 00:40:19,750 --> 00:40:21,961 Oblewa się chemikaliami! 612 00:40:22,044 --> 00:40:25,714 To wołanie o pomoc. Gabi, daj nam kinkajou! 613 00:40:26,632 --> 00:40:27,883 Ach! 614 00:40:27,967 --> 00:40:29,009 Panie Henshaw! 615 00:40:29,093 --> 00:40:30,469 Jechałeś tutaj? 616 00:40:30,553 --> 00:40:32,388 Mieszkasz dwie przecznice dalej! 617 00:40:32,471 --> 00:40:33,556 Wstydź się! 618 00:40:33,639 --> 00:40:35,766 Wstyd. 619 00:40:41,147 --> 00:40:44,024 Przerosło cię to, Hernández. Oddaj go! 620 00:40:55,161 --> 00:40:56,787 Vivo, trzymaj się mocno. 621 00:40:56,871 --> 00:40:58,873 - Skoczymy! - Co? 622 00:41:00,541 --> 00:41:02,376 Tak! Woo-hoo! 623 00:41:02,918 --> 00:41:05,880 W porządku, Miami, nadchodzimy. 624 00:41:07,006 --> 00:41:09,175 - Ach! - Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 625 00:41:11,552 --> 00:41:13,304 huh. 626 00:41:23,689 --> 00:41:27,568 Co zrobiliśmy? Pozwoliliśmy tym biednym, bezbronnym stworzeniem 627 00:41:27,651 --> 00:41:31,238 swobodnie wędrować po świecie gdzie na pewno nie przeżyje. 628 00:41:31,739 --> 00:41:35,826 - Więc, z powrotem do budki z ciasteczkami? - Stoisko z ciasteczkami? Nie! 629 00:41:35,910 --> 00:41:38,954 To nasz obowiązek jako Sand Dollars, aby go uratować. 630 00:41:39,038 --> 00:41:40,038 Ewa! 631 00:41:40,664 --> 00:41:41,832 Tak? 632 00:41:41,916 --> 00:41:43,876 Będziemy potrzebować łodzi twojego taty. 633 00:41:48,631 --> 00:41:52,009 Piosenka. Gdzie to jest? Gdzie to jest? Gdzie jest... gdzie jest... gdzie jest... 634 00:41:56,514 --> 00:41:58,474 Ach. Wciąż w jednym kawałku. 635 00:41:59,183 --> 00:42:01,727 OK, gdzie jesteśmy? Gdzie jest ten autobus? 636 00:42:03,812 --> 00:42:06,857 NIE! 637 00:42:08,526 --> 00:42:10,736 uuu! 638 00:42:12,321 --> 00:42:13,697 Piaskowe anioły! 639 00:42:13,781 --> 00:42:15,741 Vivo, naprawdę powinieneś tego spróbować. 640 00:42:17,743 --> 00:42:20,412 Spójrz na mnie. Jestem kotem. Miau, miau. 641 00:42:20,496 --> 00:42:22,581 Uch. Muszę zejść z tej łodzi. 642 00:42:22,665 --> 00:42:23,749 Hej, Vivo. 643 00:42:23,832 --> 00:42:27,378 Wiem, że spóźniliśmy się na autobus, ale nie martw się, mam plan C. 644 00:42:27,461 --> 00:42:30,256 Jeśli pójdziemy na skróty przez Park Narodowy Everglades, 645 00:42:30,339 --> 00:42:31,799 możemy to zrobić przed występem. 646 00:42:32,800 --> 00:42:35,719 Dobra. Nowy plan. Zobaczmy. 647 00:42:38,138 --> 00:42:39,390 Hmm. 648 00:42:42,226 --> 00:42:43,226 Ha! 649 00:42:48,941 --> 00:42:50,150 Ha! 650 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 Och, Vivo, jesteśmy tak zsynchronizowani. 651 00:42:52,361 --> 00:42:54,822 Podobnie jak połączenie umysłów. 652 00:43:02,871 --> 00:43:05,040 Och, stary. Myślałam, że to wytrzyma. 653 00:43:07,376 --> 00:43:10,629 Połączenie umysłów? Gdybyśmy mieli połączenie umysłów, wpadłbyś w panikę, 654 00:43:10,713 --> 00:43:13,048 bo to był nasz bilet do Miami. 655 00:43:13,132 --> 00:43:16,594 Teraz utknęliśmy na tej gigantycznej łodzi zmierzał w złym kierunku. 656 00:43:16,677 --> 00:43:20,598 Nie moglibyśmy być bardziej zsynchronizowani. Tak właśnie brzmi „synchronizacja”. 657 00:43:24,602 --> 00:43:26,645 To jesteśmy ty i ja. 658 00:43:33,027 --> 00:43:35,487 Mamy zupełnie inne definicje słowa „plan”. 659 00:43:35,571 --> 00:43:39,033 Dla mnie i innych racjonalnych ludzi, plan kręci się wokół pięciu P. 660 00:43:39,116 --> 00:43:40,993 Właściwe planowanie Zapobiega słabej wydajności. 661 00:43:41,076 --> 00:43:42,244 Ale ty, 662 00:43:42,328 --> 00:43:46,206 Twoje plany to tylko złe impulsy. 663 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Co robisz? 664 00:43:48,584 --> 00:43:52,755 Ta-da! Czasami musisz improwizować. 665 00:43:53,547 --> 00:43:54,757 Tak, to nigdy nie będzie pływać. 666 00:43:58,886 --> 00:44:02,139 A podróż zaczyna się teraz! 667 00:44:03,557 --> 00:44:06,352 To pływa. Rzeczywiście pływa. 668 00:44:06,435 --> 00:44:07,686 - Oh! - Głowa do góry. 669 00:44:09,897 --> 00:44:12,483 Daj mi chwilę. Nie chcę ciągnąć za sobą kłopotów. 670 00:44:12,566 --> 00:44:14,902 Dobra. Gotowy, Vivo? 671 00:44:15,569 --> 00:44:17,571 Woo-hoo! 672 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 I tęskniła. 673 00:44:26,664 --> 00:44:28,791 Całkowicie ominąłem łódź. 674 00:44:30,250 --> 00:44:32,127 Widziałeś to, Vivo? 675 00:44:32,628 --> 00:44:34,588 Histeryczny. 676 00:44:39,927 --> 00:44:42,638 Marto, nadchodzimy! 677 00:44:56,985 --> 00:44:59,196 Dodzwoniłeś się do robota Gabi. 678 00:44:59,279 --> 00:45:00,823 Zostaw wiadomość. Sygnał dźwiękowy. 679 00:45:00,906 --> 00:45:03,659 Gabi, ciągle do ciebie piszę. Proszę oddzwonić. 680 00:45:03,742 --> 00:45:05,119 Rozmawialiśmy o tym. 681 00:45:05,202 --> 00:45:06,870 ♪ Powiedz prezent ♪ 682 00:45:06,954 --> 00:45:11,250 - ♪ Powiedz prezent i gotowe! ♪ - Nie, nie zrobiłaby tego. 683 00:45:15,129 --> 00:45:16,380 Zrobiłaby to. 684 00:45:22,928 --> 00:45:25,639 Carlos, naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc właśnie teraz. 685 00:45:29,685 --> 00:45:31,687 Bo ona to dostaje od ciebie, wiesz. 686 00:45:36,650 --> 00:45:38,652 ♪ Plan był taki, żeby dostać się do autobusu ♪ 687 00:45:38,736 --> 00:45:40,821 ♪ Następną rzeczą, którą znasz, jest nasza dwójka ♪ 688 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 ♪ Unoszą się, dryfują w nowe miejsce ♪ 689 00:45:45,117 --> 00:45:47,536 ♪ Powiedziała, że pójdziemy na skróty ♪ 690 00:45:47,619 --> 00:45:50,247 - ♪ Staram się uprawiać dobry sport, ale ♪ - Och! 691 00:45:50,330 --> 00:45:52,833 ♪ Nie wiem, jak przez to przejdziemy ♪ 692 00:45:53,584 --> 00:45:57,713 ♪ Przypomnij sobie wielkość świata przed ♪ 693 00:45:57,796 --> 00:46:02,676 ♪ Byliśmy ty i ja, tylko ty i ja ♪ 694 00:46:02,760 --> 00:46:06,555 ♪ A teraz horyzont kryje w sobie o wiele więcej ♪ 695 00:46:06,638 --> 00:46:08,766 ♪ To decyzja „rób lub giń” ♪ 696 00:46:08,849 --> 00:46:11,268 ♪ Tak, albo zrób, albo zgiń ♪ 697 00:46:11,894 --> 00:46:16,273 ♪ Wszystko, co mogę zrobić, gdy droga się zakręca ♪ 698 00:46:16,356 --> 00:46:19,359 ♪ Pochyla się w zakręt ♪ 699 00:46:20,527 --> 00:46:25,532 ♪ I wszystko, co mogę zrobić Kiedy zbiornik wyschnie ♪ 700 00:46:26,116 --> 00:46:28,035 ♪ Sprawdza, co jest w rezerwie ♪ 701 00:46:29,411 --> 00:46:34,416 ♪ I wszystko, co mogę zrobić Kiedy plany się posypią ♪ 702 00:46:34,917 --> 00:46:36,960 ♪ Zostań na nogach ♪ 703 00:46:38,295 --> 00:46:40,923 ♪ I wszystko, co mogę zrobić ♪ 704 00:46:41,006 --> 00:46:44,468 ♪ Na koniec dnia gra się na ♪ 705 00:46:44,551 --> 00:46:45,928 ♪ Graj na ♪ 706 00:46:46,553 --> 00:46:47,638 ♪ I utrzymuj rytm ♪ 707 00:46:48,305 --> 00:46:50,682 Hej, Vivo. 708 00:46:50,766 --> 00:46:51,809 Czy się boisz? 709 00:46:52,643 --> 00:46:56,021 Wiesz, mój tata mi śpiewał kiedy się bałem. 710 00:46:56,688 --> 00:46:57,773 Podobnie Andrés. 711 00:46:57,856 --> 00:47:01,193 Hej! Moglibyśmy zaśpiewać piosenkę Marty. To by nas pocieszyło. 712 00:47:01,276 --> 00:47:03,278 ♪Jestem tutaj Tylko na innym brzegu ♪ 713 00:47:03,362 --> 00:47:05,072 ♪ Zawsze w twoim kącie ♪ 714 00:47:05,155 --> 00:47:06,281 ♪ Patrzę, jak szybujesz ♪ 715 00:47:11,119 --> 00:47:13,872 Bębnienie mam we krwi. Mógłbym cię nauczyć, jeśli chcesz. 716 00:47:13,956 --> 00:47:16,375 Nauczysz mnie grać na perkusji? 717 00:47:17,042 --> 00:47:17,918 Tutaj, Vivo. 718 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 Sprawdź to. 719 00:47:19,378 --> 00:47:21,797 Spróbuj prostego rytmu. 720 00:47:21,880 --> 00:47:25,175 To, co robisz, to hałas. Przestrzegać. 721 00:47:30,389 --> 00:47:32,224 Wow. Szybko się uczysz. 722 00:47:32,307 --> 00:47:34,268 Muszę być naprawdę dobrym nauczycielem. 723 00:47:34,351 --> 00:47:35,561 Aha. 724 00:47:35,644 --> 00:47:36,687 Podążaj za mną, dzieciaku. 725 00:47:38,313 --> 00:47:41,567 och! To brzmi dobrze. 726 00:47:41,650 --> 00:47:43,944 Tak, widzę, uh, potencjał. 727 00:47:44,027 --> 00:47:45,362 Surowy talent. 728 00:47:48,991 --> 00:47:50,075 Chodź, Vivo. 729 00:47:50,158 --> 00:47:51,827 Odpuść sobie, dziadku. 730 00:47:51,910 --> 00:47:54,413 Dziadunio? Czy dziadek mógłby to zrobić? 731 00:47:56,957 --> 00:48:00,586 - Och, tak, Vivo. - Woo-hoo! 732 00:48:00,669 --> 00:48:04,298 ♪ Przypomnij sobie wielkość świata wcześniej ♪ 733 00:48:04,381 --> 00:48:09,386 ♪ Teraz jesteśmy ty i ja Tylko ty i ja ♪ 734 00:48:09,469 --> 00:48:13,223 ♪ A teraz horyzont Mieści o wiele więcej ♪ 735 00:48:13,307 --> 00:48:15,434 ♪ To decyzja „rób lub giń” ♪ 736 00:48:15,517 --> 00:48:18,478 ♪ Tak, albo zrób, albo zgiń ♪ 737 00:48:18,562 --> 00:48:22,649 ♪ Wszystko, co mogę zrobić, gdy droga się zakręca ♪ 738 00:48:22,733 --> 00:48:27,279 - ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ - ♪ Pochyla się w zakręt ♪ 739 00:48:27,362 --> 00:48:31,617 ♪ I wszystko, co mogę zrobić Kiedy zbiornik wyschnie ♪ 740 00:48:31,700 --> 00:48:36,038 - ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ - ♪ Sprawdza, co jest w rezerwie ♪ 741 00:48:36,121 --> 00:48:40,459 ♪ I wszystko, co mogę zrobić Kiedy plany się posypią ♪ 742 00:48:40,542 --> 00:48:45,005 - ♪ Zachwycamy się światem pełnym szumu ♪ - ♪ Staję na nogi ♪ 743 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 ♪ I wszystko, co mogę zrobić ♪ 744 00:48:47,507 --> 00:48:49,843 ♪ Na koniec dnia ♪ 745 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 ♪ Gra trwa, gra dalej ♪ 746 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 ♪ I utrzymuj rytm ♪ 747 00:48:56,350 --> 00:48:58,060 No dalej, nie możesz teraz przestać. 748 00:48:58,143 --> 00:49:00,354 Podtrzymajmy rytm, partnerze. 749 00:49:00,437 --> 00:49:03,065 Nie ten rytm. Nie mój partner. 750 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Nie martw się, Vivo. To tylko mała mżawka. 751 00:49:12,699 --> 00:49:15,035 Pewnie przeminie. 752 00:49:16,078 --> 00:49:18,121 Trzymaj się mocno, Vivo! 753 00:49:19,373 --> 00:49:21,375 Ach! Whoa, whoa, whoa, whoa! 754 00:49:23,627 --> 00:49:24,627 och! 755 00:49:24,962 --> 00:49:25,962 NIE! 756 00:49:26,880 --> 00:49:27,965 Piosenka! 757 00:49:31,134 --> 00:49:33,595 - Dobrze, Vivo, zajmę się tym. - Nie, nie, nie. Zrozumiałem. 758 00:49:34,221 --> 00:49:36,098 Żyję! Ach! Nie widzę. 759 00:49:37,641 --> 00:49:40,185 Nie, nie, nie, nie To nie może się dziać. 760 00:49:41,395 --> 00:49:42,854 Tak! 761 00:49:42,938 --> 00:49:44,606 - Vivo! - NIE! 762 00:49:44,690 --> 00:49:46,149 Mam to! 763 00:49:46,233 --> 00:49:48,276 - Piosenka? - Nie martw się, Vivo. 764 00:49:48,360 --> 00:49:50,821 Zajmę się tym. Obiecuję! 765 00:49:50,904 --> 00:49:51,904 Gabi! 766 00:49:57,744 --> 00:50:01,039 OK, nie panikuj. Właśnie zgubiłeś piosenkę. 767 00:50:01,123 --> 00:50:02,541 I to z Gabi. 768 00:50:03,250 --> 00:50:06,670 Co zrobię? Potrzebuję tylko nowego planu. 769 00:50:06,753 --> 00:50:09,339 Nowy plan. Nowy plan. Nowy plan. Nowy plan. Nowy plan. Zrozumiałem. 770 00:50:12,175 --> 00:50:14,136 Gabi! 771 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 Dodzwoniłeś się do robota Gabi. 772 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Zostaw wiadomość. Sygnał dźwiękowy. 773 00:50:19,850 --> 00:50:22,853 Gabriela Maria, natychmiast odbierz telefon! 774 00:50:22,936 --> 00:50:24,938 Widziałem rozkład jazdy autobusów na Twoim komputerze. 775 00:50:25,022 --> 00:50:27,065 Jeśli myślisz, że masz teraz kłopoty, 776 00:50:27,149 --> 00:50:29,776 och, zaraz będzie gorzej. 777 00:50:35,282 --> 00:50:38,702 Stoję tuż obok autobusu i trąbię. To jestem ja. 778 00:50:40,370 --> 00:50:41,830 Wiem, że mnie słyszysz. 779 00:50:44,332 --> 00:50:45,709 Zjechać na pobocze! 780 00:50:45,792 --> 00:50:47,711 - Co? Co do... - Ach! 781 00:50:47,794 --> 00:50:51,339 Nie zamierzasz pozwól jej nas minąć, prawda? 782 00:50:51,423 --> 00:50:52,966 Nie na mojej zmianie. 783 00:50:55,886 --> 00:50:58,472 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie odjeżdżaj ode mnie. 784 00:51:00,849 --> 00:51:02,976 Gabi! 785 00:51:03,935 --> 00:51:05,103 Gabi! 786 00:51:05,812 --> 00:51:07,355 Gabi! 787 00:51:07,898 --> 00:51:09,357 Gabi! 788 00:51:11,234 --> 00:51:14,196 Ona nie odpowiada. Muszę zacząć przeszukiwać to bagno. 789 00:51:15,864 --> 00:51:17,824 Ptaki. Widok z lotu ptaka, idealny. 790 00:51:17,908 --> 00:51:21,244 Hej, chłopaki! Potrzebuję Twojej pomocy w znalezieniu kogoś... 791 00:51:28,418 --> 00:51:30,087 Uch. 792 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 Och, dobrze. Ptak. 793 00:51:32,839 --> 00:51:36,718 Przepraszam. Uch, jestem Vivo. Rozstałam się z przyjacielem. 794 00:51:36,802 --> 00:51:38,595 Fioletowe włosy, krawat. Ach! 795 00:51:39,596 --> 00:51:41,973 Ach. Mógłbyś mnie podwieźć i pomożesz mi ją znaleźć? 796 00:51:42,057 --> 00:51:43,350 Normalnie pomogłabym facetowi, 797 00:51:43,433 --> 00:51:47,354 ale... przygotowuję się zapaść w długą drzemkę. 798 00:51:47,437 --> 00:51:49,314 Co? Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 799 00:51:49,397 --> 00:51:52,067 Nie mów tak! Jestem pewien, że masz po co żyć. 800 00:51:52,150 --> 00:51:55,779 To nie tak. Właściwie to dosłownie drzemię. 801 00:51:55,862 --> 00:51:57,906 Tak, po prostu hibernuję 802 00:51:57,989 --> 00:51:59,991 do końca mojego życia. 803 00:52:00,075 --> 00:52:02,911 Mam na myśli koniec sezonu randkowego. 804 00:52:02,994 --> 00:52:05,163 Randki. Brzmi okropnie. Tak jak mówiłem... 805 00:52:05,247 --> 00:52:07,415 Nie rozumiesz, Vivo. Przez całe życie mówiono mi, 806 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 „Nie martw się, Dancarino”. 807 00:52:09,209 --> 00:52:10,210 „Jeden sezon randkowy, 808 00:52:10,293 --> 00:52:13,173 znajdziesz dziewczynę swoich marzeń, a miłość cię podniesie.” 809 00:52:13,213 --> 00:52:15,494 To wspaniale. Ale mam pewną rzecz. co? 810 00:52:17,926 --> 00:52:23,515 ♪ Miłość cię podniesie I nigdy Cię nie poniżaj ♪ 811 00:52:26,226 --> 00:52:29,938 - Tak. Wszyscy znamy tę melodię. - Chcesz to ostudzić całą tą miłością? 812 00:52:30,021 --> 00:52:32,274 Um, więc, jestem w pewnym sensie w pewnym momencie. 813 00:52:32,357 --> 00:52:35,902 Jestem tu już osiem lat, policz je, osiem sezonów z rzędu, 814 00:52:35,986 --> 00:52:38,989 i zamiast kochać mnie podnosić, po prostu wrzuciło mnie do rowu. 815 00:52:39,072 --> 00:52:40,157 Tragiczny. W każdym razie... 816 00:52:40,240 --> 00:52:43,451 Jestem niewidzialną warzęchą. Nikogo nie obchodzi, że żyję. 817 00:52:44,494 --> 00:52:46,246 Zwłaszcza Walentyna. 818 00:52:51,751 --> 00:52:54,129 - Valentina patrzy na mnie, prawda? - Tak. 819 00:52:54,212 --> 00:52:55,892 Nikt nie wie, że cię znam. Nie znasz mnie. 820 00:52:55,922 --> 00:52:59,467 - Powodzenia w znalezieniu przyjaciela. Do widzenia! - Ach! Czekać. Wynoś się stamtąd. 821 00:52:59,551 --> 00:53:03,221 - Czy próbowałeś jej powiedzieć, co czujesz? - NIE! Nie mogę jej powiedzieć. 822 00:53:03,305 --> 00:53:04,305 Boję się. 823 00:53:05,640 --> 00:53:08,727 Nie, słyszałem tę piosenkę już wcześniej. To nie kończy się dobrze. 824 00:53:09,352 --> 00:53:12,439 Chodź, przeprowadzę Cię przez to. Więc pomożesz mi znaleźć przyjaciela. Umowa? 825 00:53:12,522 --> 00:53:14,900 OK, umowa. 826 00:53:16,526 --> 00:53:18,528 A teraz przedstaw się. 827 00:53:19,196 --> 00:53:21,031 Cześć, jesteś Dancarino. 828 00:53:21,114 --> 00:53:23,283 To znaczy, jestem... jestem Dancarino. 829 00:53:23,909 --> 00:53:26,870 Hmm. Zaczarowany. 830 00:53:26,953 --> 00:53:29,998 - Nie. Wracam do mojej dziury. - Nie, nie, nie. Hej, hej, skup się. 831 00:53:30,081 --> 00:53:32,459 Uśmiechaj się i komplementuj ją. 832 00:53:32,542 --> 00:53:35,128 - Ech, Walentyna. - Masz to. 833 00:53:35,212 --> 00:53:39,049 Twoje oczy są jak dwa ogromne baseny... 834 00:53:39,132 --> 00:53:43,595 Nie, oni są jak dwa duże błazny na twojej twarzy. 835 00:53:43,678 --> 00:53:46,431 Zarozumiały? W moją twarz? 836 00:53:46,514 --> 00:53:48,433 O nie. 837 00:53:48,516 --> 00:53:52,354 To najmilsza rzecz ktoś kiedykolwiek mówił o moim... 838 00:53:57,567 --> 00:53:59,653 Mam żabę w gardle. 839 00:54:02,155 --> 00:54:03,865 Przepraszam, Gary. 840 00:54:08,370 --> 00:54:12,374 - Och, pasują do siebie idealnie. - Och, Dancarino. 841 00:54:12,457 --> 00:54:15,210 Masz takie piękne upierzenie. 842 00:54:15,293 --> 00:54:18,880 - Miło dla oka... - uch, zabójcze... na to patrzeć. 843 00:54:18,964 --> 00:54:22,008 Bo to właściwie moje oczy. 844 00:54:23,551 --> 00:54:25,345 To idzie dziwnie dobrze. 845 00:54:25,971 --> 00:54:28,306 Teraz weź ją za rękę. 846 00:54:29,641 --> 00:54:31,226 - Oj! - Och, przepraszam. Oh! 847 00:54:31,309 --> 00:54:33,144 - Bardzo mi przykro. - Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 848 00:54:33,228 --> 00:54:35,021 Mam inne oko. To jest całkowicie świetne. 849 00:54:35,105 --> 00:54:37,107 - Oj! - Oh! Spokojnie z dziobem. 850 00:54:37,691 --> 00:54:40,068 Nie za szybko, Dan. Tak. Wejdź pod kątem. 851 00:54:40,151 --> 00:54:41,361 W lewo. Tak. 852 00:54:41,861 --> 00:54:42,988 To wszystko. 853 00:54:43,071 --> 00:54:45,198 A teraz odlećcie razem. 854 00:54:47,158 --> 00:54:52,998 ♪ Miłość cię podniesie I nigdy Cię nie poniżaj ♪ 855 00:54:53,623 --> 00:54:54,623 Idealny. 856 00:54:56,918 --> 00:54:59,671 Co? Czekaj, miałeś mi pomóc. 857 00:54:59,754 --> 00:55:00,630 Wracać! 858 00:55:00,714 --> 00:55:02,132 Mieliśmy umowę. 859 00:55:02,215 --> 00:55:05,343 Mieliśmy umowę! 860 00:55:10,515 --> 00:55:13,560 OK, Vamosie. Uwaga, wszyscy. 861 00:55:13,643 --> 00:55:15,186 Showtime za cztery godziny. 862 00:55:15,270 --> 00:55:17,939 Musimy zdobyć oświetlenie wskazuje na finał. 863 00:55:18,815 --> 00:55:21,818 Przepraszam, mi niña. Jakieś wieści od Andrésa? 864 00:55:21,901 --> 00:55:24,738 Jeszcze nie, seńora. Zaraz sprawdzę dokładnie. 865 00:55:24,821 --> 00:55:25,821 Dziękuję. 866 00:55:28,700 --> 00:55:30,744 Gdzie jesteś, mój przyjacielu? 867 00:55:45,175 --> 00:55:46,175 Vivo? 868 00:55:46,593 --> 00:55:49,346 Vivo? Gdzie jesteś? 869 00:55:50,388 --> 00:55:53,600 O nie, gdzie to jest? Gdzie to jest? Gdzie jest piosenka? 870 00:55:54,601 --> 00:55:57,437 Pospiesz się. Vivo mnie zabije. 871 00:56:00,857 --> 00:56:02,567 Oh. och! 872 00:56:06,863 --> 00:56:09,115 Ooch. To tylko żółw. 873 00:56:09,199 --> 00:56:11,159 To nie jest tylko żółw. 874 00:56:13,328 --> 00:56:14,371 Becky? 875 00:56:14,454 --> 00:56:16,456 To łyska czerwonobrzuchy z Florydy. 876 00:56:16,539 --> 00:56:18,750 To należy tutaj. Pochodzi z tych części. 877 00:56:18,833 --> 00:56:21,169 W przeciwieństwie do twojej przyjaciółki. Gdzie on jest? 878 00:56:21,252 --> 00:56:23,880 Um, trochę go brakuje. 879 00:56:24,964 --> 00:56:28,885 Zgubiłeś kinkajou w Everglades? 880 00:56:29,469 --> 00:56:32,180 Cóż, gratulacje, Hernández. Zabiłeś go. 881 00:56:32,263 --> 00:56:33,306 Czekaj, co? 882 00:56:33,390 --> 00:56:36,142 Kinkajou nie może przetrwać w tym środowisku. 883 00:56:36,226 --> 00:56:39,604 Jego naturalny drapieżnik czy jest tu każde zwierzę. 884 00:56:39,687 --> 00:56:43,316 Trzeba go poddać kwarantannie. A ty pomożesz nam go znaleźć. 885 00:56:43,400 --> 00:56:45,777 Heh. Nie pomagam ci. 886 00:56:45,860 --> 00:56:49,197 W takim razie myślę, że tego nie chcesz. 887 00:56:49,280 --> 00:56:51,282 Szukałeś tej piosenki, prawda? 888 00:56:52,117 --> 00:56:53,910 Nie, nie obchodzi mnie ta piosenka. 889 00:56:53,993 --> 00:56:57,038 Cienki. Następnie powinniśmy go poddać recyklingowi. Ewa? 890 00:56:57,122 --> 00:56:58,832 co? 891 00:56:58,915 --> 00:56:59,915 Zjedz to. 892 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 Tak, w porządku. 893 00:57:11,177 --> 00:57:12,178 Czekać! 894 00:57:12,262 --> 00:57:13,847 Dobra, wygrywasz. 895 00:57:13,930 --> 00:57:17,559 Będę nosić mundur. Sprzedam ciasteczka. Zrobię co chcesz. 896 00:57:17,642 --> 00:57:19,602 Po prostu oddaj mi tę piosenkę. 897 00:57:19,686 --> 00:57:20,979 Dostajesz piosenkę 898 00:57:21,104 --> 00:57:23,982 kiedy kinkajou jest bezpiecznie pod naszą opieką. 899 00:57:24,774 --> 00:57:26,067 Gabi! 900 00:57:26,151 --> 00:57:28,027 Gdzie jesteś Gabi? 901 00:57:30,196 --> 00:57:32,782 Obrzydliwe! Kogo oszukuję? 902 00:57:32,866 --> 00:57:35,952 Nie nadaję się do tego. Będę mieć szczęście wydostać się z tego bagna żywy. 903 00:57:36,035 --> 00:57:37,620 - Gabi! - Ciii. 904 00:57:39,330 --> 00:57:40,874 Czy właśnie mnie uciszyłeś? 905 00:57:40,957 --> 00:57:43,543 Kolego, bądź cicho. 906 00:57:44,043 --> 00:57:46,796 Poważnie? Czy masz pojęcie, co ja... 907 00:57:46,880 --> 00:57:48,465 Bup-bup-bup-bup-bup-bup-bup. 908 00:57:49,716 --> 00:57:52,886 Czy jesteś bup-bup-bup-bup- bup-bup-bup-bup-bup-ing me? 909 00:57:52,969 --> 00:57:55,263 To wszystko. Chcesz, żebym był cicho? 910 00:57:55,346 --> 00:57:57,849 Jestem cicho! 911 00:57:57,932 --> 00:58:00,727 Tak. Tak myślałem. Odejdź, kolego. 912 00:58:00,810 --> 00:58:04,522 Jesteśmy na środku bagna. Kogo obchodzi trochę hałasu? 913 00:58:06,441 --> 00:58:08,026 Ja. 914 00:58:10,278 --> 00:58:13,990 Mmm, jaki masz cudowny głos. 915 00:58:14,073 --> 00:58:16,367 Nigdy cię nie widziałem w tych stronach. 916 00:58:16,993 --> 00:58:19,579 Nazywam się Lutador. Masz imię? 917 00:58:19,662 --> 00:58:21,789 To Vivo. 918 00:58:21,873 --> 00:58:24,709 Oh! Mój Boże, nienawidzę tego imienia. 919 00:58:24,792 --> 00:58:27,837 Twoje nowe imię to Noisy. 920 00:58:27,921 --> 00:58:30,673 Głośny Śpiewający Szczur. 921 00:58:30,757 --> 00:58:32,300 Tak. 922 00:58:32,383 --> 00:58:33,968 Nie jestem szczurem. 923 00:58:34,052 --> 00:58:36,179 Co... czym jesteś? Gibon? 924 00:58:36,262 --> 00:58:38,056 Jestem kinkajou. 925 00:58:38,556 --> 00:58:42,143 Mhm. Brzmi egzotycznie. Hoo. 926 00:58:42,769 --> 00:58:45,230 Cóż, słuchaj tutaj, mały kinkajou. 927 00:58:46,105 --> 00:58:48,983 Nienawidzę hałasu. 928 00:58:49,567 --> 00:58:51,110 Więc musisz być cicho. 929 00:58:51,653 --> 00:58:53,780 To moja zasada, stary. 930 00:58:53,863 --> 00:58:58,284 I wszyscy wokół tych stron rozumie to. Prawda? 931 00:59:08,878 --> 00:59:11,923 Mhm. Właśnie to lubię słyszeć. 932 00:59:12,006 --> 00:59:15,468 Absolutnie nic. 933 00:59:15,552 --> 00:59:18,179 Przepraszam. obiecuję, nie usłyszysz ode mnie żadnego pisku. 934 00:59:18,263 --> 00:59:20,598 Chcesz ciszy? Mogę zrobić cicho. Będę cicho. 935 00:59:20,682 --> 00:59:24,018 Wiem doskonale, że będziesz milczeć. 936 00:59:24,561 --> 00:59:26,896 Właściwie śmiertelnie cicho. 937 00:59:26,980 --> 00:59:28,982 Wszystkie moje posiłki takie są. 938 00:59:29,065 --> 00:59:30,065 och! 939 00:59:32,235 --> 00:59:35,363 Ho, ho, ho! Spojrzałbyś na to? 940 00:59:35,446 --> 00:59:37,407 Och, mój przyjacielu... 941 00:59:37,490 --> 00:59:41,077 ...za chwilę skończy ci się drzewo. 942 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 co? 943 00:59:56,593 --> 00:59:59,178 Och, dzięki Bogu. Jestem ocalony. 944 00:59:59,262 --> 01:00:00,555 Czy jesteś aniołem? 945 01:00:01,055 --> 01:00:03,057 Vivo, to ja! 946 01:00:03,141 --> 01:00:05,852 Dancarino? Uratowałeś mnie? och! 947 01:00:05,935 --> 01:00:09,063 ♪ Tak, uratowałem cię Bo miłość mnie uratowała ♪ 948 01:00:09,147 --> 01:00:11,357 - Co? - ♪ Vivo, kiedy mnie znalazłeś ♪ 949 01:00:11,441 --> 01:00:13,201 - ♪ Byłem tak nisko, jak tylko mogłem ♪ - ♪ Wysoko! ♪ 950 01:00:13,276 --> 01:00:15,087 - ♪ Poderwałeś mnie ♪ - ♪ Tak wysoko ♪ 951 01:00:15,111 --> 01:00:18,072 ♪ I zmieniłeś całe moje zachowanie Jak idealna baletnica ♪ 952 01:00:18,156 --> 01:00:20,533 - ♪ Tak, znalazłem moją Walentynkę ♪ - To ja! 953 01:00:20,617 --> 01:00:24,162 ♪ Powiedziałem Valentinie O misji, w której uczestniczyłeś z miłości ♪ 954 01:00:24,245 --> 01:00:25,538 ♪ Biedny mały miodku ♪ 955 01:00:25,622 --> 01:00:27,790 ♪ Jestem zmęczony bieganiem Zabierzemy Cię tam ♪ 956 01:00:27,874 --> 01:00:31,169 ♪ I słodka Valentina powiedziała Pomóżmy mu z góry ♪ 957 01:00:31,252 --> 01:00:34,505 ♪ Pomyśleliśmy więc, że wpadniemy do ciebie Przyjdź i pomóż Ci spojrzeć z lotu ptaka ♪ 958 01:00:34,589 --> 01:00:38,843 ♪ Miłość cię podniesie I nigdy Cię nie poniżaj ♪ 959 01:00:38,926 --> 01:00:41,554 ♪ Świetnie, proszę, przestań śpiewać Jesteśmy mile od ziemi ♪ 960 01:00:41,638 --> 01:00:45,350 ♪ Miłość skopie ci tyłek I przeciągnij cię dookoła ♪ 961 01:00:45,433 --> 01:00:48,728 ♪ Pomóżmy Twojemu przyjacielowi Potem ty i ja polecimy na południe ♪ 962 01:00:48,811 --> 01:00:52,732 ♪ Wybierz tę drogę Aby dostarczyć tę miłość, którą odnalazłeś ♪ 963 01:00:52,815 --> 01:00:55,485 ♪ Dokąd zmierzamy Nie potrzebujemy dróg, nie potrzebujemy dróg ♪ 964 01:00:55,568 --> 01:01:00,948 ♪ Ten jeden zestaw śladów Miłość cię ciągnęła ♪ 965 01:01:01,032 --> 01:01:02,909 ♪ Ciągnę cię, tak ♪ 966 01:01:03,534 --> 01:01:04,911 Och, pomożesz mi? 967 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 - Mhm. - Dziękuję. 968 01:01:06,496 --> 01:01:08,498 Nie martw się tą swoją małą główką. 969 01:01:08,581 --> 01:01:10,541 Obiecuję, że znajdziemy Twojego przyjaciela. 970 01:01:10,625 --> 01:01:14,087 Och, zgadza się, mój mały twirly ptaszku. 971 01:01:14,170 --> 01:01:16,214 - Moje tweetowe kochanie. - Dobra. 972 01:01:16,297 --> 01:01:18,675 - Mój mały, bezczelny dzióbek. - Hmm... 973 01:01:18,758 --> 01:01:21,052 Moja elegancka klapa. 974 01:01:21,135 --> 01:01:24,013 Dobra! Mniej gołąbków, więcej ptasiego oka! 975 01:01:24,097 --> 01:01:27,684 ♪ Miłość cię podniesie I nigdy Cię nie poniżaj ♪ 976 01:01:27,767 --> 01:01:31,062 ♪ Powiedziałem, że miłość skopie ci tyłek I ciągnąć cię dookoła, tak ♪ 977 01:01:31,938 --> 01:01:33,314 Żyję! 978 01:01:34,607 --> 01:01:35,983 Żyję! 979 01:01:36,067 --> 01:01:38,277 Chodź, Vivo! 980 01:01:38,361 --> 01:01:41,155 Widzieć? Mówiłem ci. On nie przyjdzie. 981 01:01:41,239 --> 01:01:43,241 Becky, po prostu oddaj mi piosenkę. 982 01:01:43,324 --> 01:01:46,452 Żadnego kinkajou, żadnej piosenki. Krzycz głośniej. 983 01:01:46,536 --> 01:01:49,288 Uch. Cienki. Żyję! 984 01:01:49,372 --> 01:01:51,708 Vivo, gdzie jesteś? 985 01:01:51,791 --> 01:01:53,418 Vivo? 986 01:01:54,085 --> 01:01:57,839 Vivo, zostań tam. Sand Dollars są tuż za mną. 987 01:01:57,922 --> 01:02:00,842 Mają piosenkę. Ale nie martw się, mam plan. 988 01:02:00,925 --> 01:02:03,886 Zostań tam. Nie ruszaj się. 989 01:02:10,935 --> 01:02:12,645 Wąż! 990 01:02:13,187 --> 01:02:15,690 Do łodzi! 991 01:02:17,692 --> 01:02:19,944 och! 992 01:02:21,821 --> 01:02:23,261 - Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! - Iść! 993 01:02:24,824 --> 01:02:26,451 Jest tuż za nami! 994 01:02:28,161 --> 01:02:29,328 Szybciej! 995 01:02:32,290 --> 01:02:33,791 Tędy! och! 996 01:02:39,297 --> 01:02:41,007 OK, myślę, że jesteśmy tu bezpieczni. 997 01:02:42,633 --> 01:02:43,676 Chyba się myliłem. 998 01:02:52,977 --> 01:02:54,896 O nie, on nas zabije! 999 01:02:57,315 --> 01:02:58,483 Niech to ma! 1000 01:02:59,108 --> 01:03:01,527 - Odejdź! - Wracaj! 1001 01:03:02,695 --> 01:03:06,365 - Co tam jeszcze masz? - Ha! Zjedz sznurek, wężu! 1002 01:03:16,083 --> 01:03:18,127 Hej, czekaj. Słyszałeś to? 1003 01:03:18,211 --> 01:03:20,004 To Gabi. Ona ma kłopoty. 1004 01:03:28,346 --> 01:03:29,555 Hej, Lutadorze! 1005 01:03:29,639 --> 01:03:31,933 Zostaw ich w spokoju. 1006 01:03:34,060 --> 01:03:36,854 Jeśli to nie jest Noisy the Singing Rat. 1007 01:03:36,938 --> 01:03:40,107 Zgadza się. I głośniej niż kiedykolwiek. Bum bum bup! 1008 01:03:40,191 --> 01:03:42,443 Przestań hałasować. 1009 01:03:42,527 --> 01:03:43,694 Tak? Chodź, zmuś mnie. 1010 01:03:43,778 --> 01:03:45,696 Z przyjemnością. 1011 01:03:46,697 --> 01:03:49,325 Przepraszam, drogie panie. Zaraz wracam. 1012 01:03:50,326 --> 01:03:51,953 Vivo, co robisz? 1013 01:03:52,036 --> 01:03:54,413 Nie wiem. Ale czasem trzeba improwizować. 1014 01:04:01,671 --> 01:04:03,714 - Masz to, Vivo. - Gabi. 1015 01:04:03,798 --> 01:04:05,758 Kinkajou nie może pokonać pytona. 1016 01:04:08,135 --> 01:04:10,304 Nadal biegasz po drzewach, Noisy? 1017 01:04:10,388 --> 01:04:12,557 Wy, szczury, nigdy się nie uczycie, prawda? 1018 01:04:12,640 --> 01:04:15,309 Nie stój tak, głupku. Wykop nam dół, w którym będziemy mogli się ukryć. 1019 01:04:15,393 --> 01:04:16,519 Kocham cię, kochanie! 1020 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 O nie! 1021 01:04:22,400 --> 01:04:23,568 Vivo, uważaj! 1022 01:04:29,615 --> 01:04:32,535 To wszystko. Dobra. Wystarczy. 1023 01:04:32,618 --> 01:04:34,996 - Aha. - Nie możesz wiecznie uciekać! 1024 01:04:35,580 --> 01:04:38,583 Jasne, że mogę. Po powrocie do Hawany daję pięć występów dziennie. 1025 01:04:39,083 --> 01:04:41,586 ♪ Ojej! Twardy tłum Nic, czego bym wcześniej nie widział ♪ 1026 01:04:41,669 --> 01:04:44,213 ♪ Będę musiał wyciągnąć hamulce I daj im jeszcze więcej ♪ 1027 01:04:44,297 --> 01:04:46,537 ♪ Ciężko się gra Kiedy jesteś ofiarą w obliczu drapieżnika ♪ 1028 01:04:46,591 --> 01:04:48,694 ♪ Nie ma czasu na modlitwę Znajdź sposób na zabicie konkurenta ♪ 1029 01:04:48,718 --> 01:04:51,095 ♪ Zwiększ głośność Kiedy chcą, żebyś był cicho ♪ 1030 01:04:51,178 --> 01:04:53,218 ♪ Podkręcasz rytm Dlatego nigdy nie mogą temu zaprzeczyć ♪ 1031 01:04:53,264 --> 01:04:55,808 ♪ Odbijasz się, kiedy to się liczy I daj tyle, ile masz ♪ 1032 01:04:55,892 --> 01:04:59,145 ♪ Bo nie przestaniesz Aż opadną i zawiążesz je w supeł ♪ 1033 01:04:59,645 --> 01:05:01,898 Zabierz mnie stąd. 1034 01:05:01,981 --> 01:05:03,399 Woo-hoo! 1035 01:05:03,482 --> 01:05:05,610 - Tak! Dobra robota, Vivo! - O tak! 1036 01:05:05,693 --> 01:05:07,904 Czekać. Czy wygraliśmy? 1037 01:05:08,404 --> 01:05:10,239 Gabi, czy... wszystko w porządku? 1038 01:05:11,574 --> 01:05:14,243 Całkowicie pokonałeś tego węża! 1039 01:05:14,327 --> 01:05:17,496 - Jesteś szalonym Kinkajou. - Jest bohaterem. 1040 01:05:17,580 --> 01:05:19,290 Rozmyty bohater. 1041 01:05:19,373 --> 01:05:21,667 Myliłem się co do ciebie, Vivo. 1042 01:05:21,751 --> 01:05:24,512 To znaczy, nadal myślę naprawdę powinieneś poddać się kwarantannie 1043 01:05:24,545 --> 01:05:25,630 przez dziesięć dni, 1044 01:05:26,297 --> 01:05:30,134 ale uratowałeś nas przed drapieżnikiem z najwyższej półki. 1045 01:05:30,217 --> 01:05:33,304 Więc pozwolę temu prześlizgnąć się. 1046 01:05:35,014 --> 01:05:37,350 Więc spoko, prawda? 1047 01:05:37,433 --> 01:05:38,976 Tak, jesteśmy w porządku. 1048 01:05:39,060 --> 01:05:41,896 Czy możemy odzyskać piosenkę? 1049 01:05:41,979 --> 01:05:43,272 Oczywiście piosenka. 1050 01:05:43,773 --> 01:05:46,150 Czekaj, co? Ja... Właśnie to miałem. 1051 01:05:46,233 --> 01:05:47,568 Gdzie to poszło? 1052 01:05:53,991 --> 01:05:54,991 O nie. 1053 01:06:03,125 --> 01:06:04,125 Andres. 1054 01:06:19,100 --> 01:06:20,893 Wejdź. 1055 01:06:21,894 --> 01:06:24,146 Czy on... jest tutaj? 1056 01:06:25,398 --> 01:06:26,482 Och, seńora. 1057 01:06:27,149 --> 01:06:28,818 Bardzo mi przykro. 1058 01:06:28,901 --> 01:06:32,697 ANDRES HERNÁNDEZ UKOCHANY MUZYK UMRZE W LA HAWANIE 1059 01:06:55,386 --> 01:06:59,181 ♪ Całe życie poświęciłeś tworzeniu muzyki ♪ 1060 01:07:01,225 --> 01:07:04,061 ♪ Myślałem, że piosenka nigdy się nie skończy ♪ 1061 01:07:06,605 --> 01:07:09,150 ♪ Teraz jest tak cicho ♪ 1062 01:07:12,528 --> 01:07:16,657 ♪ Wszystko, co chcę zrobić To ponowna zabawa z tobą, mój przyjacielu ♪ 1063 01:07:25,708 --> 01:07:27,376 Jeszcze raz przepraszam za piosenkę. 1064 01:07:28,586 --> 01:07:29,586 Dziękuję, Dan. 1065 01:07:30,671 --> 01:07:33,966 Więc, co teraz zrobisz? 1066 01:07:36,427 --> 01:07:38,262 Chyba wrócę na Kubę. 1067 01:07:39,513 --> 01:07:42,975 Bez piosenki, nic nie zostało. Poniosłem porażkę. 1068 01:07:43,059 --> 01:07:47,104 Hej, hej, nie! Nie mów tak. Zrobiłeś wszystko, co mogłeś zrobić. 1069 01:07:47,188 --> 01:07:50,983 Dan, nie rozumiesz. Andrés dał mi wszystko. 1070 01:07:51,734 --> 01:07:53,861 A kiedy mnie potrzebował, odwróciłam się tyłem. 1071 01:07:54,361 --> 01:07:56,530 To była moja jedyna szansa żeby wszystko naprawić. 1072 01:07:57,865 --> 01:07:59,283 I zawiodłem go. 1073 01:07:59,784 --> 01:08:03,996 ♪ Kiedy samolot ląduje na pasie startowym ♪ 1074 01:08:04,080 --> 01:08:07,958 ♪ Trzymaj tę piosenkę w swoim sercu, och ♪ 1075 01:08:08,042 --> 01:08:09,710 Czy to piosenka twojego wujka? 1076 01:08:10,211 --> 01:08:11,879 Tak. 1077 01:08:12,880 --> 01:08:16,258 - ♪ Kiedy lata mijają... ♪ - O nie. Znowu o tym myśli. 1078 01:08:17,760 --> 01:08:20,846 Ona niszczy jego piosenkę. To muzyczna masakra. 1079 01:08:20,930 --> 01:08:24,850 ♪ Będę z tobą Kiedy gra ta piosenka... ♪ 1080 01:08:24,934 --> 01:08:27,853 Po prostu zatrzymaj się i posłuchaj melodii. 1081 01:08:38,239 --> 01:08:40,116 Słyszeć? To piękne, prawda? 1082 01:08:40,199 --> 01:08:41,742 To są nuty muzyczne, 1083 01:08:41,826 --> 01:08:45,412 napisane w określonej kolejności które ludzie uważają za miłe dla ucha. 1084 01:08:45,496 --> 01:08:47,748 Ci, którzy znają się na muzyce, nazywają ją melodią. 1085 01:08:49,500 --> 01:08:51,418 Vivo, znasz melodię. 1086 01:08:51,502 --> 01:08:53,921 Oczywiście, że tak! To podstawa muzyki! 1087 01:08:54,004 --> 01:08:55,381 I chociaż znasz tekst, 1088 01:08:55,464 --> 01:08:58,217 musisz nauczyć się melodii żeby śpiewać, bo... 1089 01:08:58,759 --> 01:09:02,221 Poczekaj. Znasz tekst. I znam melodię! 1090 01:09:02,304 --> 01:09:04,348 Hej, chłopaki, Vivo zna melodię! 1091 01:09:04,431 --> 01:09:06,267 - Ona zna tekst. - To znaczy... 1092 01:09:06,350 --> 01:09:07,893 Nadal mamy tę piosenkę! 1093 01:09:07,977 --> 01:09:10,062 Misja miłości powraca! 1094 01:09:10,980 --> 01:09:13,274 Zawróć łódź. Jedziemy do Miami! 1095 01:09:13,357 --> 01:09:14,567 Co? 1096 01:09:17,027 --> 01:09:19,572 Słyszałeś kinkajou. Zawróć łódź. 1097 01:09:27,955 --> 01:09:30,624 huh. Dostaliśmy drugą szansę. 1098 01:09:31,375 --> 01:09:33,002 Tutaj, Vivo. Sprawdź to. 1099 01:09:39,425 --> 01:09:42,178 Grasz na klawiaturze, i napiszę notatki. 1100 01:09:52,479 --> 01:09:54,440 „Twój samolot odlatuje rano”. 1101 01:09:54,523 --> 01:09:56,734 „Wkrótce świat zobaczy, jak błyszczysz”. 1102 01:10:11,874 --> 01:10:15,419 Tak, czy możesz w to zagrać, np. sto razy wolniej? 1103 01:10:25,346 --> 01:10:29,558 ♪ Cały czas w twoim sercu ♪ 1104 01:10:29,642 --> 01:10:32,478 ♪ Och, och ♪ 1105 01:10:32,978 --> 01:10:36,023 To gotowe. Teraz musimy tylko przekazać to Martie. 1106 01:10:36,106 --> 01:10:38,817 Och, ostatnia rzecz. 1107 01:10:44,073 --> 01:10:45,699 - Och! - O tak! 1108 01:10:46,659 --> 01:10:48,410 Chłopaki, spójrzcie. 1109 01:10:48,869 --> 01:10:50,913 Chyba widzę Miami. 1110 01:10:54,667 --> 01:10:58,045 O nie. Nigdy nie zdążymy na czas. 1111 01:10:58,128 --> 01:11:00,214 Nie bez złamania kilku zasad. 1112 01:11:02,132 --> 01:11:04,802 Trzymaj się swoich ciasteczek! 1113 01:11:09,265 --> 01:11:12,685 ♪ Przeżyłem kolejną katastrofę Czy to coś idzie szybciej? ♪ 1114 01:11:12,768 --> 01:11:16,397 ♪ Skończył nam się czas Słońce zachodzi ♪ 1115 01:11:16,480 --> 01:11:19,900 ♪ Kiedy myślałem, że to już koniec Mój nowy przyjaciel dał nam bis ♪ 1116 01:11:19,984 --> 01:11:22,861 ♪ Dojdźmy do brzegu Z tego miasta w Miami ♪ 1117 01:11:22,945 --> 01:11:26,198 ♪ Przypomnij sobie wielkość świata sprzed ♪ 1118 01:11:26,282 --> 01:11:30,202 ♪ Byliśmy ty i ja, tylko ty i ja ♪ 1119 01:11:30,286 --> 01:11:33,330 ♪ A teraz horyzont kryje w sobie o wiele więcej ♪ 1120 01:11:33,414 --> 01:11:37,084 ♪ To decyzja: zrób lub zgiń Tak, albo zrób albo zgiń ♪ 1121 01:11:37,668 --> 01:11:41,046 ♪ M-I-A-M-I, kończy się czas ♪ 1122 01:11:41,130 --> 01:11:44,341 Pani Sandoval, to jest twoja półgodzinna rozmowa. 1123 01:11:44,925 --> 01:11:48,262 ♪ M-I-A-M-I, kończy się czas ♪ 1124 01:11:48,345 --> 01:11:52,057 ♪ Potrzebujemy więcej czasu ♪ 1125 01:11:52,141 --> 01:11:55,144 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1126 01:11:55,227 --> 01:11:59,189 - ♪ Musimy iść, musimy iść, musimy iść ♪ - ♪ Wiem, wiem, wiem ♪ 1127 01:11:59,273 --> 01:12:01,984 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1128 01:12:02,067 --> 01:12:03,527 ♪ Zwiększ tempo ♪ 1129 01:12:03,610 --> 01:12:06,196 ♪ Zwiększ tempo ♪ 1130 01:12:06,280 --> 01:12:09,283 ♪ Ma na imię Gabi Ma dziesięć lat i jest moją córką ♪ 1131 01:12:09,366 --> 01:12:13,037 ♪ Wiem, że była w tym autobusie Kupiła ten bilet ♪ 1132 01:12:13,120 --> 01:12:15,664 ♪ Hej, słuchaj, pani To był długi dzień ♪ 1133 01:12:15,748 --> 01:12:18,500 ♪ Jak już mówiłem, nie było jej z nami ♪ 1134 01:12:18,584 --> 01:12:19,835 Potrzebuję drzemki. 1135 01:12:26,467 --> 01:12:29,011 ♪ Dotrzemy na czas I zrób o wiele więcej ♪ 1136 01:12:29,094 --> 01:12:32,973 ♪ Bo jesteśmy ty i ja, tylko ty i ja ♪ 1137 01:12:33,057 --> 01:12:35,893 ♪ Pobiegniemy i będziemy się wspinać Dopóki nie dotrzemy do jej drzwi ♪ 1138 01:12:35,976 --> 01:12:39,855 ♪ Bo to jest decyzja: zrób albo zgiń Tak, to rób albo giń ♪ 1139 01:12:40,898 --> 01:12:41,815 Proszę o bilet. 1140 01:12:41,899 --> 01:12:43,984 No hablo inglés. 1141 01:12:44,068 --> 01:12:47,613 Ach, żadnych zmartwień. Hablo español Perfectamente. 1142 01:12:47,696 --> 01:12:50,074 ¡Świetnie! 1143 01:12:50,157 --> 01:12:53,744 Gabrielo! Zostań tam, gdzie jesteś, seńorita. 1144 01:12:53,827 --> 01:12:55,537 - O nie, to mama. - Hej. 1145 01:12:55,621 --> 01:12:58,207 - Creí que no hablabas inglés. Hej! - Pozdrawiam! 1146 01:12:58,290 --> 01:13:00,084 - Gabi! - Ochrona przy wejściu. 1147 01:13:00,167 --> 01:13:03,212 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1148 01:13:03,295 --> 01:13:06,340 Pani Sandoval, to jest Twoja pięciominutowa rozmowa. 1149 01:13:06,423 --> 01:13:08,967 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1150 01:13:10,636 --> 01:13:11,804 Hej, puść! 1151 01:13:11,887 --> 01:13:12,805 Mam. 1152 01:13:15,766 --> 01:13:19,395 - ♪ Chodźmy, chodźmy, chodźmy ♪ - ♪ Wiem, wiem, wiem, wiem ♪ 1153 01:13:19,478 --> 01:13:21,897 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1154 01:13:21,980 --> 01:13:23,190 ♪ Jeszcze nie jest za późno ♪ 1155 01:13:23,273 --> 01:13:25,593 ♪ Już prawie jesteśmy na miejscu Nie pozostaje nic innego jak się wspinać ♪ 1156 01:13:25,651 --> 01:13:28,362 ♪ M-I-A-M-I Kończy się czas ♪ 1157 01:13:28,445 --> 01:13:31,365 ♪ Skończył nam się czas ♪ 1158 01:13:35,953 --> 01:13:40,040 Tam na górze, Vivo. Przejdź przez i odblokuj drzwi od drugiej strony. 1159 01:13:44,878 --> 01:13:45,963 O nie. 1160 01:13:49,299 --> 01:13:51,179 Vivo, pospiesz się. Nadchodzą. 1161 01:13:54,721 --> 01:13:55,889 Nie otwiera się. 1162 01:13:55,973 --> 01:13:57,182 Co jest nie tak? 1163 01:13:58,058 --> 01:14:00,727 - Nie ma jej tutaj. - Musi tak być. 1164 01:14:01,603 --> 01:14:04,273 OK, Vivo, ostatni plan. 1165 01:14:06,442 --> 01:14:08,318 Musisz iść beze mnie. 1166 01:14:09,778 --> 01:14:11,238 Jest w porządku, jest w porządku. 1167 01:14:11,738 --> 01:14:13,740 Weź to. 1168 01:14:14,700 --> 01:14:17,369 Więc ty... nie zapomnisz mnie. 1169 01:14:20,539 --> 01:14:22,749 Vivo, musisz zakończyć misję. 1170 01:14:23,250 --> 01:14:24,751 Dla nas obojga. 1171 01:14:26,420 --> 01:14:27,546 W porządku, partnerze. 1172 01:14:36,555 --> 01:14:37,806 Mamy ją. 1173 01:14:40,893 --> 01:14:42,895 Cześć, mamo. 1174 01:14:44,354 --> 01:14:47,649 rozumiem, ale Marta bardzo to przeżywa. 1175 01:14:47,733 --> 01:14:49,401 Tak, ona mówi, że nie może dalej. 1176 01:14:49,902 --> 01:14:52,404 Słuchaj, sprawdzę ponownie za pięć minut. 1177 01:14:59,453 --> 01:15:00,287 Marta? 1178 01:15:06,627 --> 01:15:07,627 Hmm. 1179 01:15:19,723 --> 01:15:20,766 Andres. 1180 01:15:32,945 --> 01:15:35,239 Czy jesteś Vivo? 1181 01:15:38,200 --> 01:15:40,786 Przyjechałeś aż z Kuby? 1182 01:15:41,578 --> 01:15:43,121 Co tu robisz? 1183 01:15:50,963 --> 01:15:52,047 „Para Marta”. 1184 01:15:54,675 --> 01:15:56,134 Andrés to napisał. 1185 01:15:56,927 --> 01:15:58,178 Dla mnie? 1186 01:16:07,229 --> 01:16:08,480 Dziękuję. 1187 01:16:09,815 --> 01:16:12,651 Nigdy mi nie powiedział, że tak się czuje. 1188 01:16:15,153 --> 01:16:16,905 Ja też cię kocham, Andrés. 1189 01:16:19,658 --> 01:16:22,244 Och, Vivo, dziękuję. 1190 01:16:23,078 --> 01:16:24,556 Señora? 1191 01:16:24,580 --> 01:16:26,373 Jesteśmy gotowi, gdziekolwiek jesteś. 1192 01:16:27,708 --> 01:16:28,792 Muszę iść. 1193 01:16:30,544 --> 01:16:35,132 I tu pomyślałem o tym koncercie chodziło o pożegnanie się ze starymi piosenkami, 1194 01:16:35,215 --> 01:16:38,552 ale teraz mam nową piosenkę do zaśpiewania. 1195 01:16:42,306 --> 01:16:43,557 Wiesz, Vivo, 1196 01:16:44,182 --> 01:16:46,393 Andrés byłby z ciebie taki dumny. 1197 01:16:46,476 --> 01:16:47,603 Mwah. 1198 01:17:26,058 --> 01:17:29,936 Ale mamo, Vivo musiało dać radę piosenka miłosna dla Marty. 1199 01:17:30,062 --> 01:17:33,065 Czy słyszysz siebie? Gabrielo, to szaleństwo! 1200 01:17:33,148 --> 01:17:36,526 Widzisz? Dlatego ci nie powiedziałem. Wiedziałem, że tego nie zrozumiesz. 1201 01:17:36,610 --> 01:17:38,862 Och, ho ho ho ho, rozumiem cię. 1202 01:17:38,945 --> 01:17:41,156 Nie. Nie, nie musisz. 1203 01:17:41,239 --> 01:17:42,699 Nie tak jak tata. 1204 01:17:42,783 --> 01:17:45,118 Nie, nie, nie. Nie zrobisz tego, Gabrielo. 1205 01:17:45,202 --> 01:17:46,995 Nie ma go tutaj. jestem tutaj. 1206 01:17:47,079 --> 01:17:49,915 I wiem, wiem, że nie jestem twoim ojcem. 1207 01:17:49,998 --> 01:17:52,626 Wiem, że nie jestem zabawny, i nie zajmuję się muzyką. 1208 01:17:52,709 --> 01:17:55,462 Ale możesz ze mną porozmawiać. 1209 01:17:55,545 --> 01:17:58,256 Nawet nie rozumiesz dlaczego to jest dla mnie ważne. 1210 01:18:00,300 --> 01:18:02,052 Tylko Vivo to robi. 1211 01:18:02,135 --> 01:18:03,553 Vivo jest na Kubie. 1212 01:18:06,848 --> 01:18:07,848 Żyję! 1213 01:18:19,027 --> 01:18:20,821 Dostałeś piosenkę Martie? 1214 01:18:22,656 --> 01:18:23,656 Zrobiłeś to. 1215 01:18:26,118 --> 01:18:28,203 Zgadza się. Udało nam się . 1216 01:18:30,372 --> 01:18:32,374 Czekać. Czekać. Czekać. 1217 01:18:32,999 --> 01:18:34,793 Mówiłeś mi prawdę? 1218 01:18:36,586 --> 01:18:37,838 Oj, Gabi. 1219 01:18:39,131 --> 01:18:40,131 Ale nadal 1220 01:18:40,632 --> 01:18:44,094 nie możesz po prostu przejechać stu mil do Miami, nie mówiąc mi o tym. 1221 01:18:44,177 --> 01:18:46,763 Ja wiem. Przepraszam, OK? 1222 01:18:46,847 --> 01:18:50,434 Ale ja... po prostu musiałem dostarczyć piosenkę tío. 1223 01:18:51,226 --> 01:18:54,896 On... nie zdążył powiedzieć Marta, on ją kochał. 1224 01:18:56,898 --> 01:18:57,898 Podobnie jak 1225 01:18:59,443 --> 01:19:01,153 Nigdy nie zdążyłem powiedzieć tacie, jak... 1226 01:19:02,112 --> 01:19:03,613 jak bardzo go kochałam. 1227 01:19:21,131 --> 01:19:26,178 Twój tata wiedział, że go kochasz w każdej chwili od chwili, gdy cię poznał. 1228 01:19:26,261 --> 01:19:27,929 I ta miłość, Gabrielo, 1229 01:19:28,638 --> 01:19:31,558 ta miłość żyje na zawsze w Twoim sercu. 1230 01:19:39,775 --> 01:19:41,860 Witamy w rodzinie, Vivo. 1231 01:19:45,405 --> 01:19:46,448 W porządku. 1232 01:19:46,531 --> 01:19:49,868 Lepiej zapnijcie pasy, bo musimy się dostać na koncert. 1233 01:19:52,913 --> 01:19:54,581 ♪ Powiedz prezent ♪ 1234 01:19:54,664 --> 01:19:56,416 ♪ Powiedz prezent ♪ 1235 01:19:56,500 --> 01:20:01,046 ♪ Przeszłość, przyszłość, wczoraj i jutro Powiedz prezent ♪ 1236 01:20:01,630 --> 01:20:05,550 ♪ Co jest moje, co jest twoje Miami, La Hawana, powiedzmy „obecnie” ♪ 1237 01:20:08,178 --> 01:20:09,888 ♪ Niech żyje mój lud! ♪ 1238 01:20:14,392 --> 01:20:17,187 Dziękuję wszystkim. Dziękuję. 1239 01:20:18,021 --> 01:20:20,190 I żegnając się, 1240 01:20:20,857 --> 01:20:22,984 Chciałbym zakończyć piosenką. 1241 01:20:23,068 --> 01:20:25,946 Piosenka napisana przez starego przyjaciela 1242 01:20:27,572 --> 01:20:30,659 i dostarczone za pomocą nowych. 1243 01:20:41,753 --> 01:20:44,464 ♪ Mambo Cabana, och ♪ 1244 01:20:45,924 --> 01:20:49,928 ♪ Mambo Cabana, och ♪ 1245 01:20:50,011 --> 01:20:52,889 ♪ Twój samolot odlatuje rano ♪ 1246 01:20:54,307 --> 01:20:57,310 ♪ Wkrótce świat zobaczy, jak błyszczysz ♪ 1247 01:20:58,645 --> 01:21:00,939 ♪ Szkoda, że nie mogę iść z tobą ♪ 1248 01:21:02,899 --> 01:21:05,485 ♪ Ale twoja podróż nie jest moja ♪ 1249 01:21:07,070 --> 01:21:09,990 ♪ A świat wkrótce cię pokocha ♪ 1250 01:21:11,283 --> 01:21:13,743 ♪ Kiedy uczę się żyć bez ciebie ♪ 1251 01:21:15,537 --> 01:21:17,747 ♪ Każda melodia jest dla Ciebie ♪ 1252 01:21:19,666 --> 01:21:22,168 ♪ Każdą piosenkę, którą piszę o Tobie ♪ 1253 01:21:22,252 --> 01:21:26,089 ♪ I ten strach To trzyma mnie przy drzwiach ♪ 1254 01:21:26,172 --> 01:21:30,677 ♪ Nie powinien się wtrącać Gdy chcesz więcej ♪ 1255 01:21:30,760 --> 01:21:34,639 ♪ Jestem tutaj, na innym brzegu ♪ 1256 01:21:34,723 --> 01:21:39,561 ♪ Zawsze w Twoim kącie Patrzę, jak szybujesz ♪ 1257 01:21:39,644 --> 01:21:43,356 ♪ Kiedy Twój samolot ląduje na pasie startowym ♪ 1258 01:21:43,440 --> 01:21:47,027 ♪ Zachowaj tę piosenkę w swoim sercu ♪ 1259 01:21:47,110 --> 01:21:51,740 ♪ Och, kiedy droga prowadzi tylko w jedną stronę ♪ 1260 01:21:51,823 --> 01:21:55,410 ♪ Zachowaj tę piosenkę w swoim sercu ♪ 1261 01:21:55,493 --> 01:22:00,123 ♪ Och, kiedy lata mijają Ale miłość pozostaje ♪ 1262 01:22:00,206 --> 01:22:03,835 ♪ Zachowaj tę piosenkę w swoim sercu ♪ 1263 01:22:03,919 --> 01:22:08,882 ♪ Och, będę z tobą Kiedy gra ta piosenka ♪ 1264 01:22:08,965 --> 01:22:12,302 ♪ Cały czas w twoim sercu ♪ 1265 01:22:12,385 --> 01:22:14,346 ♪ Och ♪ 1266 01:22:14,429 --> 01:22:17,015 ♪ Mambo Cabana, och ♪ 1267 01:22:17,098 --> 01:22:20,310 ♪ Och ♪ 1268 01:22:22,812 --> 01:22:27,025 - ♪ Kiedy wylądujesz ♪ - ♪ Kiedy wylądujesz na pasie startowym ♪ 1269 01:22:27,609 --> 01:22:31,196 ♪ Niech twoje serce śpiewa ♪ 1270 01:22:31,780 --> 01:22:35,492 - ♪ Kiedy droga ♪ - ♪ Zanika ♪ 1271 01:22:35,575 --> 01:22:39,537 - ♪ Zanika ♪ - ♪ Niech twoje serce śpiewa ♪ 1272 01:22:39,621 --> 01:22:42,874 ♪ Niech twoje serce śpiewa ♪ 1273 01:22:43,500 --> 01:22:48,546 ♪ Lata mijają, och ♪ 1274 01:22:48,630 --> 01:22:53,843 ♪ A nasza miłość nigdy się nie starzeje ♪ 1275 01:22:53,927 --> 01:22:57,055 ♪ Niech twoje serce śpiewa ♪ 1276 01:22:57,138 --> 01:23:00,934 ♪ Zachowaj tę piosenkę w swoim sercu ♪ 1277 01:23:01,017 --> 01:23:05,981 ♪ Niech twoje serce śpiewa ♪ 1278 01:23:36,803 --> 01:23:38,263 Mhm. 1279 01:23:43,935 --> 01:23:45,937 OK, Gabi, bierzmy się do pracy. 1280 01:24:11,880 --> 01:24:12,881 ♪ Hej ♪ 1281 01:24:12,964 --> 01:24:17,844 ♪ Apelujemy do wszystkich dorosłych, zwierząt i dzieci Tędy ♪ 1282 01:24:17,927 --> 01:24:22,974 ♪ Przygotowaliśmy dla Ciebie dzisiaj Olśniewający pokaz ♪ 1283 01:24:23,058 --> 01:24:25,894 ♪ Przedstawiamy jedyną w swoim rodzaju ♪ 1284 01:24:25,977 --> 01:24:28,396 ♪ Życie ♪ 1285 01:24:28,480 --> 01:24:30,273 ♪ Idź! Iść! Iść! Iść! ♪ 1286 01:24:30,356 --> 01:24:33,026 ♪ Panie i panowie To znowu Vivo i dziecko ♪ 1287 01:24:33,151 --> 01:24:35,071 ♪ Mój rytm pochodzi z Serce Hawany ♪ 1288 01:24:35,153 --> 01:24:37,655 ♪ I przynoszę trochę tego Do każdego miasta, w którym mieszkam ♪ 1289 01:24:37,739 --> 01:24:40,075 ♪ Otrzymałem prezent Nigdy się nie poddam ani nie poddam ♪ 1290 01:24:40,158 --> 01:24:42,577 ♪ Tradycje uświęcone tradycją Z Karaibów ♪ 1291 01:24:42,660 --> 01:24:44,954 ♪ We współpracy z Gabi Bajeczny Floryda ♪ 1292 01:24:45,038 --> 01:24:47,499 ♪ Walczyliśmy z żywiołami I nikczemne gady ♪ 1293 01:24:47,582 --> 01:24:50,043 ♪ Podskakując do rytmu O naszych własnych bębnach z blaskiem ♪ 1294 01:24:50,126 --> 01:24:52,670 ♪ Mój piękny pierzasty przyjaciel Przeleciał cały południk ♪ 1295 01:24:52,754 --> 01:24:54,881 ♪ A Valentina nie może pomóc Ale wprowadź piękno ♪ 1296 01:24:54,964 --> 01:24:57,550 ♪ Świecą jak diament Z najwspanialszego obsydianu ♪ 1297 01:24:57,634 --> 01:25:00,053 ♪ I tango jak rodowity Argentyńczyk ♪ 1298 01:25:00,136 --> 01:25:02,096 ♪ Ale cholera, yo Nie rozumiecie mojego śpiewu ♪ 1299 01:25:02,138 --> 01:25:04,599 ♪ Biegam po ringach Ten porywający rytm i swingowanie ♪ 1300 01:25:04,682 --> 01:25:07,745 ♪ Więc daj mi rytm i daj mi minutę I daj mi limit, żebym mógł go przekroczyć ♪ 1301 01:25:07,769 --> 01:25:10,146 ♪ Zupełnie nowa piosenka jest właśnie tym, czego potrzebowaliśmy ♪ 1302 01:25:12,107 --> 01:25:13,775 ♪ Hej ♪ 1303 01:25:13,858 --> 01:25:16,277 ♪ Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 1304 01:25:16,361 --> 01:25:18,988 ♪ A jeśli podoba ci się ten taniec Nie klasniesz w dłonie? ♪ 1305 01:25:19,072 --> 01:25:21,658 ♪ Jeśli podoba ci się ten taniec Nie klasniesz w dłonie? Iść! ♪ 1306 01:25:21,741 --> 01:25:23,243 ♪ Hej ♪ 1307 01:25:23,326 --> 01:25:25,662 ♪ Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 1308 01:25:25,745 --> 01:25:28,581 ♪ A jeśli podoba ci się ten taniec Nie klasniesz w dłonie? ♪ 1309 01:25:28,665 --> 01:25:30,976 - ♪ Jeśli podoba ci się ten taniec ♪ - ♪ Nie klasniesz w dłonie? ♪ 1310 01:25:31,000 --> 01:25:32,000 Idź! 1311 01:25:33,002 --> 01:25:35,213 Powiedz obecny! 1312 01:25:35,296 --> 01:25:37,090 Powiedz obecny! 1313 01:25:37,173 --> 01:25:38,341 Obecny! 1314 01:25:38,424 --> 01:25:40,260 Obecny! 1315 01:25:40,343 --> 01:25:42,929 ♪ A jeśli podoba Ci się ta piosenka Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪ 1316 01:25:43,012 --> 01:25:45,306 ♪ Jeśli podoba Ci się ta piosenka Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪ 1317 01:25:45,390 --> 01:25:47,827 - ♪ A jeśli podoba Ci się ta piosenka... ♪ - No dalej! 1318 01:25:47,851 --> 01:25:50,145 - ♪ Jeśli podoba Ci się ta piosenka... ♪ - Tutaj! 1319 01:25:50,228 --> 01:25:52,105 - ♪ Idź! ♪ - ♪ Hej ♪ 1320 01:25:52,188 --> 01:25:56,776 ♪ Lo lei lo lai Lo le lo lai, lo le lo lei ♪ 1321 01:25:56,860 --> 01:25:59,737 - ♪ Lai le lo lei ♪ - ♪ Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪ 1322 01:25:59,821 --> 01:26:02,323 ♪ Jeśli podoba Ci się ta piosenka Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪ 1323 01:26:02,407 --> 01:26:05,243 ♪ Jeśli podoba Ci się ta piosenka Nie zaśpiewasz razem z nami? ♪ 1324 01:26:06,744 --> 01:26:10,540 ♪ Jesteśmy jedyni w swoim rodzaju ♪ 1325 01:26:22,719 --> 01:26:25,138 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 1326 01:26:25,221 --> 01:26:27,390 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 1327 01:26:27,473 --> 01:26:29,684 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1328 01:26:29,767 --> 01:26:31,936 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1329 01:26:32,020 --> 01:26:34,189 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 1330 01:26:34,272 --> 01:26:36,441 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 1331 01:26:36,524 --> 01:26:38,693 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1332 01:26:38,776 --> 01:26:41,154 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1333 01:26:41,237 --> 01:26:43,448 ♪ Miałem skrzypce Ale zniszczyłem wypożyczalnię ♪ 1334 01:26:43,531 --> 01:26:45,950 ♪ Gram na tamburynie I nigdy nie jestem delikatna ♪ 1335 01:26:46,034 --> 01:26:47,952 ♪ Rozumiesz, co mam na myśli? To było przypadkowe ♪ 1336 01:26:48,036 --> 01:26:50,538 ♪ Ale teraz jesteśmy zespołem Będziemy instrumentalni ♪ 1337 01:26:50,622 --> 01:26:52,749 ♪ Instrumentalny, ha! Widzisz, co tam zrobiłem? ♪ 1338 01:26:52,832 --> 01:26:54,959 ♪ Zrobiłem kalambur, ha! Dobrze się bawię, ha! ♪ 1339 01:26:55,043 --> 01:26:56,211 ♪ Nigdy nie skończyłem, ha! ♪ 1340 01:26:56,294 --> 01:26:59,130 ♪ Jestem tylko młodą kobietą Ba rum pa pum pum ♪ 1341 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 ♪ Podskakuję w rytm własnego bębna ♪ 1342 01:27:01,466 --> 01:27:03,593 ♪ Jestem wow, w świecie pełnym szumu ♪ 1343 01:27:03,676 --> 01:27:05,887 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1344 01:27:05,970 --> 01:27:08,431 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1345 01:27:08,514 --> 01:27:11,768 ♪ Ekstra, ekstra, przeczytaj o tym wszystko Jestem ekstra, ekstra ♪ 1346 01:27:11,851 --> 01:27:13,978 ♪ Dzieciak, który inne dzieci Nie mogę się zbliżyć do ♪ 1347 01:27:14,062 --> 01:27:17,690 ♪ Mam własne miejsce w autobusie Zawsze byłem sobą, a nie nami ♪ 1348 01:27:17,774 --> 01:27:19,960 - ♪ „Masz dziesiątkę” ♪ - ♪ „Potrzebuję cię o trzeciej”, ha! ♪ 1349 01:27:19,984 --> 01:27:22,237 ♪ Spróbuj jeszcze raz, muszę być sobą, yo! ♪ 1350 01:27:22,320 --> 01:27:25,698 ♪ Mam 10 lat, muszę być wolny I mam przyjaciela, jesteśmy zespołem ♪ 1351 01:27:25,782 --> 01:27:28,534 ♪ I podskakujemy do rytmu Z naszego własnego bębna ♪ 1352 01:27:28,618 --> 01:27:30,745 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1353 01:27:30,828 --> 01:27:32,997 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1354 01:27:33,081 --> 01:27:34,767 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 1355 01:27:34,791 --> 01:27:35,625 ♪ Hej, zróbmy to ♪ 1356 01:27:35,708 --> 01:27:37,585 ♪ Wszyscy podskakują, kiedy widzą, że nadchodzę ♪ 1357 01:27:37,669 --> 01:27:39,879 ♪ Przychodzę ubrany jak z salonu ♪ 1358 01:27:39,963 --> 01:27:42,131 ♪ Kto leci jak nie ja? Och, nikt ♪ 1359 01:27:42,215 --> 01:27:44,884 ♪ Bo brr brr br-ah do mojego własnego bębna ♪ 1360 01:27:44,968 --> 01:27:47,220 ♪ Zwiększ głośność Możesz mnie nazywać dzikim dzieckiem ♪ 1361 01:27:47,303 --> 01:27:49,514 ♪ W niczym nie jestem taki jak oni Mam swój własny styl ♪ 1362 01:27:49,597 --> 01:27:51,599 ♪ Czy ktoś wie, jak to zrobić? Cóż, oto jak ♪ 1363 01:27:51,683 --> 01:27:53,702 - ♪ Da-da-da da-da-da-da ♪ - ♪ Pozwól mi to rozłożyć ♪ 1364 01:27:53,726 --> 01:27:55,871 ♪ Pozwólcie, że to rozbiję Bo kiedy piszę, jestem zajęty ♪ 1365 01:27:55,895 --> 01:27:58,314 ♪ Wiesz, że mam styl A naśladowcy chcą ugryźć ♪ 1366 01:27:58,398 --> 01:28:00,598 ♪ Podejdź do sceny I wszystko, co widzisz, to migające światła ♪ 1367 01:28:00,650 --> 01:28:02,735 ♪ Wszyscy krzyczą Jakbym był Janet i Mike’em ♪ 1368 01:28:03,736 --> 01:28:05,071 ♪ Daj się zwariować ♪ 1369 01:28:05,154 --> 01:28:07,198 ♪ Kiedy mnie spotkasz Nie, nie zapomnisz mnie ♪ 1370 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 ♪ Jestem na swoim pasie I nie zrezygnuję ♪ 1371 01:28:09,367 --> 01:28:11,953 ♪ Spraw, abyś podskakiwał, podskakiwał, podskakiwał Do rytmu gramy ♪ 1372 01:28:12,036 --> 01:28:16,082 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1373 01:28:16,165 --> 01:28:18,376 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1374 01:28:18,459 --> 01:28:20,378 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1375 01:28:20,461 --> 01:28:23,089 - ♪ Zrozum ♪ - ♪ Ha! Teraz solo ♪ 1376 01:28:23,589 --> 01:28:27,427 ♪ Zawsze latałem solo Przyspieszam, gdy świat jest w zwolnionym tempie ♪ 1377 01:28:27,510 --> 01:28:30,596 ♪ Kiedy nie wiem, wymyślaj na bieżąco I wiem ♪ 1378 01:28:30,680 --> 01:28:33,933 ♪ Wiem, że wyglądam, jakbym był samotny Ludzie zakładają, że jestem samotny ♪ 1379 01:28:34,017 --> 01:28:36,978 ♪ Spójrz na ten pokój I zakładaj, że mnie znasz, ziomek ♪ 1380 01:28:37,061 --> 01:28:39,063 ♪ Nie znasz mnie Jestem w strefie ♪ 1381 01:28:41,065 --> 01:28:43,276 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ 1382 01:28:43,359 --> 01:28:45,528 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1383 01:28:45,611 --> 01:28:47,822 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1384 01:28:47,905 --> 01:28:50,033 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1385 01:28:50,116 --> 01:28:52,368 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna ♪ 1386 01:28:52,452 --> 01:28:54,579 ♪ Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1387 01:28:54,662 --> 01:28:56,873 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1388 01:28:56,956 --> 01:28:59,334 ♪ Wolę być w domu z własnym bębnem ♪ 1389 01:28:59,417 --> 01:29:01,669 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1390 01:29:01,753 --> 01:29:04,005 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1391 01:29:04,088 --> 01:29:06,174 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1392 01:29:06,257 --> 01:29:07,967 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! ♪ 1393 01:29:08,551 --> 01:29:10,553 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1394 01:29:10,636 --> 01:29:11,989 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Da-da-da da-da-da ♪ 1395 01:29:12,013 --> 01:29:13,014 ♪ Pomóż mi to rozgryźć ♪ 1396 01:29:13,097 --> 01:29:15,266 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Oszalej na tym ♪ 1397 01:29:15,350 --> 01:29:17,393 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej, zróbmy to ♪ 1398 01:29:38,873 --> 01:29:43,252 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1399 01:29:43,336 --> 01:29:45,505 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1400 01:29:45,588 --> 01:29:47,799 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 1401 01:29:47,882 --> 01:29:52,303 ♪ Podskakujemy w rytm własnego bębna Jesteśmy wow w świecie pełnym szumu ♪ 1402 01:29:52,387 --> 01:29:54,597 ♪ Jestem dziką młodą damą Ale wiesz, suma? ♪ 1403 01:29:54,680 --> 01:29:57,141 ♪ Wolałbym być w domu z własnym bębnem ♪ 1404 01:29:57,225 --> 01:29:59,394 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1405 01:29:59,477 --> 01:30:01,646 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1406 01:30:01,729 --> 01:30:03,940 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1407 01:30:04,023 --> 01:30:06,192 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! ♪ 1408 01:30:06,275 --> 01:30:08,277 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej! Hej! Hej! Hej! ♪ 1409 01:30:08,361 --> 01:30:09,713 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Da-da-da da-da-da ♪ 1410 01:30:09,737 --> 01:30:10,738 ♪ Pomóż mi to rozgryźć ♪ 1411 01:30:10,822 --> 01:30:12,990 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Oszalej na tym ♪ 1412 01:30:13,074 --> 01:30:15,118 - ♪ Odbicie ♪ - ♪ Hej, przejdźmy do tego ♪ 1413 01:30:19,747 --> 01:30:21,457 ♪ Powiedz prezent ♪ 1414 01:30:21,541 --> 01:30:23,209 ♪ Powiedz prezent ♪ 1415 01:30:23,292 --> 01:30:28,047 ♪ Przeszłość, przyszłość, wczoraj i jutro Powiedz prezent ♪ 1416 01:30:28,673 --> 01:30:32,427 ♪ Co jest moje, co jest twoje Miami, La Hawana, powiedzmy „obecnie” ♪ 1417 01:30:33,052 --> 01:30:34,052 ♪ To wszystko! ♪ 1418 01:30:34,929 --> 01:30:35,929 ♪ Tak! ♪ 1419 01:30:41,477 --> 01:30:42,477 ♪ Śmiało! ♪ 1420 01:31:01,831 --> 01:31:02,831 ♪ Tak ♪ 1421 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 ♪ Śmiało! ♪ 1422 01:31:38,409 --> 01:31:39,409 ♪ Tak ♪ 1423 01:31:59,013 --> 01:32:00,013 ♪ Tak! ♪ 1424 01:32:11,692 --> 01:32:12,692 ♪ To wszystko! ♪ 1425 01:32:18,866 --> 01:32:20,576 ♪ Powiedz prezent ♪ 1426 01:32:20,660 --> 01:32:22,328 ♪ Powiedz prezent ♪ 1427 01:32:22,411 --> 01:32:27,041 ♪ Przeszłość, przyszłość, wczoraj i jutro Powiedz prezent ♪ 1428 01:32:27,833 --> 01:32:31,629 ♪ Co jest moje, co jest twoje Miami, La Hawana, powiedzmy „obecnie” ♪ 1429 01:32:34,131 --> 01:32:35,758 ♪ Niech żyje mój lud! ♪