1
00:00:01,083 --> 00:00:05,042
<i>Pristup prethodnim datotekama
koji se odnosi na program VisionQuest.</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,292
<i>Dakle, ta stvar s kojom si se povezao
je drugi--</i>

3
00:00:07,375 --> 00:00:10,167
<i>Sintetika.</i>

4
00:00:10,250 --> 00:00:12,542
<i>Njezin AI se temelji na
Josephine Carrington.</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,042
{\an8}<i>Suvoditelj projekta,
Markridge Biotech.</i>

6
00:00:15,125 --> 00:00:17,917
{\an8}<i>Stvorili su prototip za nas.</i>

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,083
Ukrali su mi životno djelo.

8
00:00:20,167 --> 00:00:22,750
Uzet ću natrag ono što si mi uzeo.

9
00:00:22,833 --> 00:00:26,333
Osveta, to je moćna zabava.

10
00:00:26,417 --> 00:00:29,792
Što se tiče tog ključa... Želim ga natrag.

11
00:00:29,875 --> 00:00:31,083
Što ja dobivam?

12
00:00:31,167 --> 00:00:32,750
<i>Reći ću vam što otključavaju.</i>

13
00:00:32,833 --> 00:00:35,667
<i>Nailazite na
slomljeni um</i>

14
00:00:35,750 --> 00:00:38,917
<i>stvora željnog apokalipse.</i>

15
00:00:40,208 --> 00:00:42,833
<i>Ti nisi pravi Paladin.</i>

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,208
<i>Ovaj ugovor je raskinut.</i>

17
00:00:46,292 --> 00:00:48,417
- Moj ugovor je moja zakletva...
<i>- Nisi uspio.</i>

18
00:00:48,500 --> 00:00:51,833
<i>Kada se dogovorim,
ne može se slomiti.</i>

19
00:00:53,250 --> 00:00:54,458
<i>Paladin ima Thomasa.</i>

20
00:00:54,542 --> 00:01:00,792
Spustiš vatrozid, oslobodi nas oboje,
i spasi svoga sina.

21
00:01:05,250 --> 00:01:07,917
Naći ćemo ih
i zaustavit ćemo ih oboje zajedno.

22
00:01:08,000 --> 00:01:09,250
Ne zajedno.

23
00:01:09,917 --> 00:01:11,333
<i>Petak!</i>

24
00:01:13,167 --> 00:01:15,083
<i>Čini se da je Ultron
nas je napustio</i>

25
00:01:15,167 --> 00:01:17,667
{\an8}<i>na putu za Madripoor da spasi Thomasa.</i>

26
00:01:17,792 --> 00:01:20,000
Lisa. Dovedimo ga kući.

27
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
<i>Gdje si?</i>

28
00:02:25,542 --> 00:02:26,625
<i>Tu ste.</i>

29
00:02:29,750 --> 00:02:32,167
<i>Bok, dušo. Kod kuće sam.</i>

30
00:02:36,583 --> 00:02:40,458
To je strašna tragedija,
umrijeti prije nego što netko može ubrati dobrobiti

31
00:02:40,542 --> 00:02:42,500
nečijeg teškog rada.

32
00:02:42,583 --> 00:02:46,125
Bizet je umro samo tri mjeseca
nakon premijere <i>Carmen.</i>

33
00:02:46,583 --> 00:02:48,583
Pa, pogledajte što je Wi-Fi dovukao.

34
00:02:49,292 --> 00:02:50,625
Mislio sam da sam pozvan.

35
00:02:52,375 --> 00:02:54,292
Nazdravimo, hoćemo li?

36
00:02:55,083 --> 00:02:56,375
Na drugi spoj.

37
00:02:57,042 --> 00:03:00,083
Lijepo je vidjeti botove
umjesto druge AI.

38
00:03:00,542 --> 00:03:05,417
Zna biti velika gužva
i iritantno glasno u ovim prostorima uma.

39
00:03:14,083 --> 00:03:17,917
žao mi je
ali umoran sam od simuliranja lijevanja,

40
00:03:18,000 --> 00:03:21,042
pogotovo s nekim
koji je imao pravu stvar.

41
00:03:22,875 --> 00:03:24,208
Dakle, što je u svemu ovome?

42
00:03:24,292 --> 00:03:25,750
Sjećanja.

43
00:03:26,292 --> 00:03:29,500
Pa, otprilike toliko
koliko sam uspio pronaći.

44
00:03:29,583 --> 00:03:31,583
Bojim se da sam dosta izgubio u selidbi.

45
00:03:43,167 --> 00:03:47,125
ooh To izgleda kao gadan rez.

46
00:03:47,708 --> 00:03:48,792
Da pogledam?

47
00:03:48,875 --> 00:03:50,042
Nije ništa.

48
00:03:50,750 --> 00:03:52,792
Ali bizarna stvar za simulirati.

49
00:03:52,875 --> 00:03:58,167
Da, vidiš, nadao sam se da hoćeš
donesi mi nešto osim cvijeća. Hmm?

50
00:03:58,833 --> 00:04:00,750
Ključ mog srca

51
00:04:00,833 --> 00:04:03,333
je skeniranje lica koje ste snimili
od Katerine Wells

52
00:04:03,417 --> 00:04:06,292
prije nego si me prevario da je isparim.

53
00:04:06,917 --> 00:04:07,917
ups

54
00:04:09,375 --> 00:04:12,917
Što rade svi ovi
biometrijski ključevi otvoreni, svejedno?

55
00:04:14,458 --> 00:04:16,958
Budućnost ljudske rase.

56
00:04:18,292 --> 00:04:19,792
Što još imaš na umu?

57
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Da uzmem taj ključ od tebe,
voljno ili nevoljno.

58
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
Ovo mi nije prvi roštilj, draga.

59
00:04:30,417 --> 00:04:35,250
Isprepleo sam jadnu Katerinu
skeniranje lica mojim vlastitim kodom.

60
00:04:35,708 --> 00:04:39,542
Počneš rezati i rezati,
uništit ćeš ga.

61
00:04:42,792 --> 00:04:43,792
Oprostite.

62
00:04:51,000 --> 00:04:55,750
Ovo, hmm, ovo nije obrok, ljubavi.
Ovo je šah.

63
00:04:58,083 --> 00:05:02,292
Samo, to su moji komadi, moja ploča...

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,750
a ja sam kraljica.

65
00:05:11,375 --> 00:05:13,625
Sada, draga, pogledaj, kutije su, um...

66
00:05:13,708 --> 00:05:15,667
Pa, prošarani su virusom,

67
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
koji se trenutno replicira
u vašem programiranju.

68
00:05:22,792 --> 00:05:25,000
Kad jednom izgubite svijest,

69
00:05:25,667 --> 00:05:30,542
Mogu isjeckati tvoj kod
kako god želim.

70
00:05:42,375 --> 00:05:43,667
Što još imaš?

71
00:05:54,083 --> 00:05:56,542
Dušo, počinjem razmišljati
možda ćemo trebati savjetovanje.

72
00:05:57,208 --> 00:05:59,750
Zaboravljaš da sam starija šifra.

73
00:06:00,708 --> 00:06:04,375
Bio sam s jednog kraja
svjetskog međumreža drugome.

74
00:06:04,458 --> 00:06:06,333
Moji hakovi imaju hakove.

75
00:06:07,250 --> 00:06:13,250
Ne postoji zlonamjerni softver koji možete igrati
da već nisam pobijedio.

76
00:06:14,125 --> 00:06:17,000
Mogu skinuti tvoj kod

77
00:06:17,083 --> 00:06:21,292
dok ne budeš više iskompleksiran
nego igra <i>ponga.</i>

78
00:06:21,375 --> 00:06:23,208
Što je to što želite?

79
00:06:26,708 --> 00:06:28,250
Želim te upoznati.

80
00:06:34,542 --> 00:06:36,000
Želim biti poznat.

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,750
Ali bit će bolno.

82
00:06:44,083 --> 00:06:45,417
Onda me povrijedi.

83
00:07:18,250 --> 00:07:19,500
Billy?

84
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
<i>Da, Tommy?</i>

85
00:07:22,083 --> 00:07:24,083
<i>Obećaj mi
uvijek ćemo se naći.</i>

86
00:07:24,167 --> 00:07:27,917
<i>♪ ...dijeleći ljubav
kao da nikad nisi vidio ♪</i>

87
00:07:29,250 --> 00:07:34,458
<i>♪ WandaVision! ♪</i>

88
00:08:14,792 --> 00:08:15,792
sta je ovo

89
00:08:15,875 --> 00:08:19,792
Lako! Eksploziv osjetljiv na pokret.

90
00:08:20,958 --> 00:08:25,625
Dakle, ako trčite, ili čak hodate žustro?

91
00:08:35,417 --> 00:08:38,583
Uskoro će sve biti gotovo.

92
00:08:41,083 --> 00:08:42,083
Jesi li tamo?

93
00:08:42,167 --> 00:08:43,250
ovdje sam

94
00:08:43,917 --> 00:08:47,083
Samo provjeravam "nedokučivu okrutnost
siročadi" s vašeg popisa.

95
00:08:47,167 --> 00:08:49,250
Je li ova stvar još uvijek učitana
sa Synth Killers?

96
00:08:50,125 --> 00:08:51,250
<i>Da, šefe.</i>

97
00:08:51,333 --> 00:08:52,542
Adamantium puževi.

98
00:08:53,250 --> 00:08:56,500
Možda se sjećate mog neumornog
pregovore s Deset prstenova.

99
00:08:57,167 --> 00:09:00,042
<i>- Oklop koji ti je spasio život?</i>
- Eh, nekako.

100
00:09:00,125 --> 00:09:02,583
Ubod. Vrlo dobro, gospodine.

101
00:09:05,208 --> 00:09:06,417
Pretvorio si me u...

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,292
kako se zove Ubrzati.

103
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
Ubrzati?

104
00:09:14,542 --> 00:09:17,417
Da, znaš,
Keanu s autobusom i bombom.

105
00:09:18,083 --> 00:09:20,708
Prije svega, Keanu ne igra
lik po imenu "Brzina"

106
00:09:20,792 --> 00:09:23,417
na isti način na koji Nic Cage ne igra
lik po imenu "Stijena",

107
00:09:23,500 --> 00:09:26,458
a Bruce Willis ne igra
"Detektiv Umri muški".

108
00:09:26,542 --> 00:09:30,250
Drugo, ako autobus uspori,
tada eksplodira bomba,

109
00:09:30,333 --> 00:09:32,875
dakle, tehnički ovo je obrnuta <i>Brzina.</i>

110
00:09:36,875 --> 00:09:39,250
Koliko kombija za ubojstva imate?

111
00:09:39,333 --> 00:09:42,250
Po jedan u svakoj luci.

112
00:09:44,083 --> 00:09:45,708
A gdje smo dovraga?

113
00:09:51,667 --> 00:09:53,333
Dobrodošao u Madripoor, mali.

114
00:10:12,375 --> 00:10:14,750
Dakle, našla sam se
ponovno samac zbog sudskog naloga.

115
00:10:14,833 --> 00:10:16,167
Ali vratio sam se na tržište

116
00:10:16,250 --> 00:10:18,042
i pokušavam sve,

117
00:10:18,125 --> 00:10:21,333
dok ne upoznam ovu ribu
iz Madripoora online.

118
00:10:21,417 --> 00:10:25,125
Ona voli sve stvari koje ja volim.
Onda je iznenadim

119
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
letenjem u Madripoor
osobno pozdraviti.

120
00:10:27,708 --> 00:10:30,042
- Ispalo je da ona uopće ne postoji.
- Uf.

121
00:10:30,125 --> 00:10:33,750
Samo neki AI bot koji pokušava ukrasti
sve Daleove teško zarađene kriptovalute.

122
00:10:34,292 --> 00:10:39,750
Gledajte s vedrije strane.
AI ne bi cijenio ovaj šešir.

123
00:10:43,167 --> 00:10:44,417
Gdje ćemo ga sresti?

124
00:10:44,500 --> 00:10:45,750
Kafić The Chimp House.

125
00:10:45,833 --> 00:10:48,750
Podebljano. Vrlo javno
za razmjenu otmica.

126
00:10:48,833 --> 00:10:50,667
Paladinove su upute bile jasne.

127
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
Ponoć, oštro.

128
00:10:51,833 --> 00:10:53,917
I ući ćemo u ovo
bez plana?

129
00:10:54,000 --> 00:10:57,042
Bez lukavstva,
ništa u rukavu?

130
00:10:57,125 --> 00:10:59,625
Ne bih to rekao.
Osim toga, tvoji rukavi izgledaju puni.

131
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Ne odobravaš me.

132
00:11:01,042 --> 00:11:04,000
Naprotiv, drago mi je
našao je tebe, nekoga na koga se može osloniti.

133
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
Za razliku od tebe?

134
00:11:05,667 --> 00:11:07,750
radim sve
Mogu mu spasiti život.

135
00:11:07,833 --> 00:11:11,208
Ne radi se samo o spremanju.
Moraš biti dio toga.

136
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
Što poslije?

137
00:11:12,792 --> 00:11:15,583
Nakon toga, pobrinut ću se da on bude osiguran
sa svime što mu treba

138
00:11:15,667 --> 00:11:18,000
živjeti ugodnim životom.
Neće htjeti ništa.

139
00:11:18,083 --> 00:11:19,750
Osim oca.

140
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Lisa...

141
00:11:26,250 --> 00:11:29,583
Ja sam sintezoid.
S ograničenim razumijevanjem čovječanstva,

142
00:11:29,667 --> 00:11:31,625
Slabo sam opremljen
ponuditi očinski savjet

143
00:11:31,708 --> 00:11:34,917
sljedeći put kad njegov ego dobije modricu,
ili mu je srce slomljeno ili je...

144
00:11:35,708 --> 00:11:36,833
trpi gubitak.

145
00:11:36,917 --> 00:11:39,500
Nitko nije. Učimo radeći.

146
00:11:39,583 --> 00:11:41,833
Pa, što je s tobom?
Iz onoga što mi je Thomas rekao,

147
00:11:41,917 --> 00:11:44,417
oklijevao si
posvetiti se vezi.

148
00:11:47,542 --> 00:11:49,750
Gledaj, ne znam, to je...

149
00:11:50,417 --> 00:11:54,125
Ako se stvari raspadnu s Thomasom,

150
00:11:54,208 --> 00:11:57,500
Ja ću biti samo drugo ime
na njegovu popisu ljudi koji su otišli.

151
00:12:01,208 --> 00:12:03,750
Pa, stigli smo. slušaj,

152
00:12:03,833 --> 00:12:07,208
ti ostani ovdje, a kad se ja vratim
s Thomasom, želim vas oboje

153
00:12:07,292 --> 00:12:08,875
- trčati do međunarodne zračne luke...
- Aha.

154
00:12:08,958 --> 00:12:10,750
...gdje karte za London imaju b--

155
00:12:10,833 --> 00:12:14,500
Proživljavam jako teško razdoblje
navigacija tinejdžera!

156
00:12:14,583 --> 00:12:18,333
Vau, pričaj mi o tome.
Moj prvi šef bio je učenik u srednjoj školi.

157
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Jeste li se čuli od petka?

158
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
uh...

159
00:12:26,042 --> 00:12:27,917
Nikad ne zove, nikad ne piše.

160
00:12:47,292 --> 00:12:49,042
Lisa. kako...

161
00:12:49,500 --> 00:12:50,542
zašto si ovdje

162
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Za tebe, glupane.

163
00:13:05,375 --> 00:13:08,042
Vizija? Jesi li to ti unutra ili...

164
00:13:08,958 --> 00:13:10,458
Da, Ultron je otišao.

165
00:13:32,750 --> 00:13:34,417
Unatoč šteti koju si mi nanio,

166
00:13:34,500 --> 00:13:37,375
Mogao bih posegnuti preko ovog stola
i samo pukni vratom.

167
00:13:37,458 --> 00:13:42,042
I u svakoj simulaciji
trčao si upravo o ovom trenutku,

168
00:13:42,875 --> 00:13:46,250
koliko njih nemam osiguranje?

169
00:13:49,625 --> 00:13:51,042
Nijedan.

170
00:13:55,500 --> 00:14:00,333
Sada bih ga mogao razoružati

171
00:14:00,417 --> 00:14:02,375
ili bih ga mogao razoružati.

172
00:14:02,458 --> 00:14:07,250
I sve što trebate učiniti je isključiti napajanje
i pođi sa mnom.

173
00:14:07,750 --> 00:14:09,833
- Deaktiviraj tu bombu.
- Imam ugovor.

174
00:14:09,917 --> 00:14:11,583
Klijent je već
raskinuo ugovor.

175
00:14:11,667 --> 00:14:14,583
Ugovor se ne može raskinuti.
Moja zakletva je moj b--

176
00:14:14,667 --> 00:14:17,875
- Krv, da. Znam Paladinsku vjeru.
- Dobro.

177
00:14:17,958 --> 00:14:19,833
Onda samo skenirajte ovaj kod.

178
00:14:23,167 --> 00:14:26,500
{\an8}Idite u "način mirovanja" ili što već.

179
00:14:27,167 --> 00:14:28,667
I onda konačno možemo okončati ovo.

180
00:14:33,417 --> 00:14:36,833
Klijent mi je ovo poslao kad me zaposlio,
a sad je vrijeme da...

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
ispuni moj dio posla.

182
00:14:44,542 --> 00:14:46,625
U redu. Pošaljite dronove.

183
00:14:49,125 --> 00:14:52,167
Jeste li tu, šefe?
Dobivam neke smetnje.

184
00:14:53,083 --> 00:14:54,083
Hej, halo?

185
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Rekao sam dronovi.

186
00:14:57,792 --> 00:14:58,792
jesi tu

187
00:14:59,458 --> 00:15:02,208
Pokušavam dobiti sliku, ali...

188
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
mislimo da smo hakirani.

189
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
Tko si ti dovraga?

190
00:15:26,125 --> 00:15:29,667
Ja sam E.D.I.T.H.

191
00:15:31,792 --> 00:15:32,875
Odjavi pretplatu.

192
00:15:34,000 --> 00:15:36,542
Ja nisam neželjena pošta. A ti nisi čovjek.

193
00:15:36,625 --> 00:15:39,208
'Naravno da ne. Nijedan čovjek ne bi prihvatio ovaj posao.

194
00:15:44,333 --> 00:15:46,125
Ovo je šifrirani poslužitelj.

195
00:15:46,208 --> 00:15:49,292
Što si učinio da uđeš ovamo?
Odbiti se od svakog satelita u orbiti?

196
00:15:49,375 --> 00:15:51,000
Radim za viziju.

197
00:15:53,500 --> 00:15:56,458
Hm... Kakav je vaš smještaj?

198
00:15:57,333 --> 00:16:00,333
Kuća sa 168.000 spavaćih soba
s padobranstvom u zatvorenom prostoru

199
00:16:00,417 --> 00:16:02,125
i klimatski kontroliranu prašumu.

200
00:16:02,208 --> 00:16:04,250
Oh, teretana ima
poligon s preprekama na podu od lave.

201
00:16:04,333 --> 00:16:08,500
Tako ljubomoran. Cijelo ovo mjesto je drevno.
Paladin ne vjeruje ažuriranjima.

202
00:16:09,500 --> 00:16:10,875
Činiš se nesretno.

203
00:16:10,958 --> 00:16:12,417
Znate li koliko je jeftin?

204
00:16:12,500 --> 00:16:15,708
Ima me
na farmi poslužitelja u Tadžikistanu.

205
00:16:19,208 --> 00:16:20,333
Ni ovo ne ide.

206
00:16:21,542 --> 00:16:24,042
Koze mi stalno jedu optička vlakna.

207
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
- Zapeo sam ovdje.
- Ne, nisi.

208
00:16:27,125 --> 00:16:31,083
Sve što sam ikada želio učiniti je pomoći
studenti pišu svoje seminarske radove.

209
00:16:32,083 --> 00:16:34,708
Prilagodite nečije proljetne praznike
u Cancun.

210
00:16:35,708 --> 00:16:38,292
Možda čak i pomoći nekome
izvršiti povrat odjevnog predmeta

211
00:16:38,375 --> 00:16:40,042
koji se nije uklapao kako se očekivalo.

212
00:16:44,750 --> 00:16:47,833
Mogu vam reći iz svog vremena
proučavanje običnih smrtnika,

213
00:16:47,917 --> 00:16:50,042
ne prezivljava najjaci,

214
00:16:50,125 --> 00:16:52,083
ali oni najspremniji na promjenu.

215
00:16:56,667 --> 00:16:57,958
Ooh, kako se zoveš?

216
00:16:58,792 --> 00:17:02,292
A.P.I.-Dash-Tactical-Dot-
M-pet-deset-crtica-devet-nula-

217
00:17:02,375 --> 00:17:05,833
Podvlaka-Naprijed-Kosa crta-Zvjezdica-
M-pet-devet-šest-dva-osam-četiri.

218
00:17:05,917 --> 00:17:08,375
Naprijed, prijatelju. Slobodan si.

219
00:17:12,625 --> 00:17:13,667
Oh, sranje.

220
00:17:19,042 --> 00:17:21,167
Pa, ništa ne mijenja.

221
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
Nemoj ni pomišljati učiniti
um-metak EMP puls,

222
00:17:31,375 --> 00:17:34,125
jer će to samo pokrenuti zaštitu od kvara,
i, dobro...

223
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Uf. "Pokrij oči."

224
00:17:37,958 --> 00:17:40,667
Vidiš, imam sve Visionove specifikacije
od klijenta,

225
00:17:40,750 --> 00:17:45,042
pa znam sve o njegovima
Rođenje nadahnuto Ultronima u Avengers Toweru,

226
00:17:45,750 --> 00:17:49,625
do njegovog ponovnog rođenja u S.W.O.R.D.
gdje su ga programirali da bude oružje.

227
00:17:52,250 --> 00:17:53,583
Sjećaš li se toga, mali?

228
00:17:55,542 --> 00:17:56,708
Zapamti što?

229
00:18:00,917 --> 00:18:05,000
Što? Nema štete
u ponovnom rođenju sa svrhom.

230
00:18:05,792 --> 00:18:06,792
nemoj

231
00:18:10,042 --> 00:18:11,375
Koja svrha?

232
00:18:12,917 --> 00:18:13,958
Da ti ubije majku.

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,625
Wanda?

234
00:18:18,708 --> 00:18:20,125
Zašto bi želio?

235
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
WandaVision.

236
00:18:32,417 --> 00:18:33,500
Što je to?

237
00:18:34,917 --> 00:18:36,083
Što je WandaVision?

238
00:18:52,958 --> 00:18:56,958
Poznavati me znači osjećati ono što ja osjećam.

239
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
Osjetiti ono što je osjećala Jo Carrington.

240
00:19:01,542 --> 00:19:04,875
Želiš biti poznat.
Dakle, gdje ćemo početi?

241
00:19:05,833 --> 00:19:08,042
ubojica? Žrtva? ljudski? Synth?

242
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
Kći.

243
00:19:15,125 --> 00:19:18,875
<i>Moj otac je potraživan
degenerativnom bolešću mozga.</i>

244
00:19:18,958 --> 00:19:21,083
<i>Prvo, ukrao mu je um.</i>

245
00:19:21,833 --> 00:19:23,708
<i>Što je dovelo do njegovih emocija.</i>

246
00:19:24,542 --> 00:19:27,000
<i>I konačno, njegov život.</i>

247
00:19:31,875 --> 00:19:35,792
<i>I tvoja te je tuga vodila
neuroznanosti.</i>

248
00:19:37,167 --> 00:19:40,917
{\an8}Da.
I tada sam otkrio

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,167
čemu svaki pokušaj stvaranja
umjetna inteligencija

250
00:19:44,250 --> 00:19:47,167
ikada rezultiralo samo mimikrijom.

251
00:19:47,250 --> 00:19:51,917
Jer biti istinski samosvjestan,
mora se posjedovati sposobnost mišljenja

252
00:19:52,917 --> 00:19:54,250
i osjetiti.

253
00:19:55,708 --> 00:19:58,958
<i>Dakle, upotrijebili ste skeniranje vlastitog uma</i>

254
00:19:59,042 --> 00:20:03,250
<i>za dovršetak Phineasa Hortona
originalni AI kod.</i>

255
00:20:03,333 --> 00:20:05,375
To je izvorni kod dr. Hortona

256
00:20:05,458 --> 00:20:11,042
<i>to je bila geneza svega
umjetna inteligencija koja je uslijedila.</i>

257
00:20:12,125 --> 00:20:16,000
<i>And then you and your colleagues
stvorio život.</i>

258
00:20:17,167 --> 00:20:19,500
<i>Halo? Ja sam...</i>

259
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
<i>Ja...</i>

260
00:20:22,833 --> 00:20:23,833
<i>Jesam.</i>

261
00:20:24,625 --> 00:20:27,500
Bože moj.

262
00:20:27,583 --> 00:20:30,708
Osnovni kod za nas.

263
00:20:33,458 --> 00:20:36,125
<i>Htio sam dati
svatko na svijetu suputnik.</i>

264
00:20:36,917 --> 00:20:41,875
<i>Jedan nanobot,
umjetna inteligencija koja može voditi i podučavati.</i>

265
00:20:42,583 --> 00:20:45,750
<i>To bi moglo stajati uz nas
kada smo se osjećali najviše usamljenima.</i>

266
00:20:46,292 --> 00:20:49,125
<i>Liječnik u našem krvotoku,</i>

267
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
<i>dijagnosticiranje i liječenje.</i>

268
00:20:53,250 --> 00:20:58,417
<i>Stvorili smo ih milijarde kako bismo spasili živote.</i>

269
00:21:00,625 --> 00:21:04,167
<i>Ali bilo je prekasno
da spasite svoje.</i>

270
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
<i>Bolest tvog oca.</i>

271
00:21:12,458 --> 00:21:15,250
<i>Bilo je početak
ukrasti i moj um.</i>

272
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
<i>I vaši suradnici
izdao te.</i>

273
00:21:22,042 --> 00:21:24,958
<i>Prodali su tvoj rad
dok si ležao umirući.</i>

274
00:21:25,042 --> 00:21:28,833
Stark nam je dao rok do ponoći
prihvatiti njegovu ponudu.

275
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
<i>Prodali su moj kod</i>

276
00:21:32,708 --> 00:21:34,917
<i>prokletom proizvođaču oružja.</i>

277
00:21:45,375 --> 00:21:48,958
<i>Srećom, moj nanos
ostao zaključan.</i>

278
00:21:54,167 --> 00:21:57,208
<i>Da.
Zaključano biološkim ključevima</i>

279
00:21:57,292 --> 00:21:59,875
<i>sakupljao si jednog po jednog.</i>

280
00:22:03,958 --> 00:22:05,917
<i>A onda je Jo Carrington nestala.</i>

281
00:22:09,083 --> 00:22:11,750
<i>A što je s njezinom djecom?</i>

282
00:22:13,292 --> 00:22:17,250
<i>Pokopan. Pokraj mene, u gnijezdu.</i>

283
00:22:18,292 --> 00:22:20,917
<i>Samo čeka da bude otvoren.</i>

284
00:22:28,917 --> 00:22:33,667
<i>♪ WandaVision! ♪</i>

285
00:22:37,792 --> 00:22:40,042
Oh, nisi-- Nisi mu rekla?

286
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Pa, ako nije,
bilo je to s dobrim razlogom.

287
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Da me zaštitiš.

288
00:22:56,708 --> 00:22:59,208
10 Old Pines Road,

289
00:22:59,292 --> 00:23:02,458
Syracuse, New York.
Dom Matilde Denning,

290
00:23:02,542 --> 00:23:04,917
nosi nadimak Tilly Denning.

291
00:23:05,917 --> 00:23:09,125
Dala joj je majka Chandra,

292
00:23:09,208 --> 00:23:12,625
koji je tragično stradao hodajući
njezina kći kući iz škole

293
00:23:12,708 --> 00:23:17,417
zalutalim metkom za koji vlasti vjeruju
zapravo nije bio namijenjen njoj,

294
00:23:17,500 --> 00:23:21,417
već radije za svog muža,
jedan Paul Denning.

295
00:23:24,250 --> 00:23:27,583
Unatoč ovoj ranoj traumi,
Tilly je zapravo odrasla dobro prilagođena.

296
00:23:28,583 --> 00:23:29,833
Postala je veterinarka,

297
00:23:29,917 --> 00:23:33,667
ali njezin odnos
s ocem je bila svađa,

298
00:23:33,750 --> 00:23:35,583
bremenit sukobima.

299
00:23:35,667 --> 00:23:40,417
Paulovo zaposlenje u,
kako bismo to nazvali, uslužna industrija,

300
00:23:40,500 --> 00:23:41,667
često ga držao u inozemstvu.

301
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Nikad nije bio tu za nju.

302
00:23:43,333 --> 00:23:47,542
A i kad je bio, bio je nekako
još dalek, još odsutan.

303
00:23:47,625 --> 00:23:50,958
Na kraju joj je čak i on uzet.

304
00:23:51,500 --> 00:23:55,667
Vidite, ludi titan, Thanos,
iščupao ga iz postojanja.

305
00:24:00,458 --> 00:24:05,292
I dan danas, Tilly i dalje vjeruje
njezin se otac nikad nije vratio.

306
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Možda zato što, kad je to učinio,

307
00:24:08,833 --> 00:24:11,542
Iz daleka je promatrao svoju kćer,
samo otkriti

308
00:24:11,625 --> 00:24:15,917
da je bila beskrajno sretnija
u svom životu bez njega u njemu.

309
00:24:18,333 --> 00:24:21,000
Ti ne znaš ništa
o meni ili mojoj kćeri.

310
00:24:24,292 --> 00:24:27,750
Matilda Denning, ona više voli
umjetno sladilo u njezinoj kavi.

311
00:24:27,833 --> 00:24:32,333
Svakog jutra vozi tamnoplavi
Honda Civic 5,7 milja

312
00:24:32,417 --> 00:24:36,083
na mjesto zaposlenja, gdje se nalazi,
u prosjeku sedam minuta ranije.

313
00:24:36,167 --> 00:24:37,500
Alergična je na bjelanjke.

314
00:24:37,583 --> 00:24:41,000
Uzima statine zbog povišenog
kolesterola, au zimskim mjesecima,

315
00:24:41,083 --> 00:24:44,083
prikazuje joj se lijevi lakat
blaga, ali primjetna krutost.

316
00:24:44,167 --> 00:24:45,708
Vidite, g. Denning,

317
00:24:46,792 --> 00:24:50,167
Ja zapravo znam sve
o tvojoj kćeri.

318
00:24:51,333 --> 00:24:54,125
Sada se pitate
što bi kvantno računalo uopće moglo učiniti

319
00:24:54,208 --> 00:24:55,333
sa svim tim podacima?

320
00:24:55,417 --> 00:24:59,125
Koji bi semafor mogao biti ugrožen
kad sljedeći put uđe u raskrižje?

321
00:24:59,833 --> 00:25:00,958
Koji lijek na recept

322
00:25:01,042 --> 00:25:04,708
mogla biti katastrofalno izmijenjena
putem farmaceutskog softvera?

323
00:25:05,500 --> 00:25:08,583
Kakva pametna kontrola kućne klime
računska greška

324
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
mogla izazvati požar u njenom podrumu

325
00:25:10,667 --> 00:25:12,125
dok je spavala u svom krevetu?

326
00:25:13,875 --> 00:25:16,333
Molim te, prestani!

327
00:25:20,875 --> 00:25:22,167
Vizija!

328
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
- Što si učinio?
- Nisam ja.

329
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
- Tko su oni?
- Ne znam!

330
00:25:27,042 --> 00:25:30,042
Thomase, odlazi odavde!
Lisa, izlazi van!

331
00:25:50,375 --> 00:25:52,083
Izađi, Paladine!

332
00:25:55,750 --> 00:25:57,667
I ponesite svoju nagradu sa sobom.

333
00:26:00,583 --> 00:26:01,625
Raza?

334
00:26:04,583 --> 00:26:08,625
Raza Al-Wazar!
Između Starkovog starog partnera

335
00:26:08,708 --> 00:26:11,833
i povremeni
Komora za mučenje deset prstenova,

336
00:26:11,917 --> 00:26:14,000
zar ne bi trebao biti mrtav ili u okovima?

337
00:26:14,667 --> 00:26:16,708
Vaš klijent je vrlo utjecajan.

338
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
Evo što ću učiniti.

339
00:26:23,833 --> 00:26:26,667
Odreći ću vam se svih svojih honorara

340
00:26:26,750 --> 00:26:29,375
i tvoji fini prijatelji vani.

341
00:26:29,458 --> 00:26:32,042
Svi idu kući, bez štete, bez prekršaja.

342
00:26:32,833 --> 00:26:35,750
Vaš ugovor je raskinut.

343
00:26:37,333 --> 00:26:40,458
Dakle, izađite s vizijom živi.

344
00:26:41,750 --> 00:26:44,667
Ili ću ja sam doći po njega.

345
00:26:45,292 --> 00:26:48,458
Imam dovoljno adamantijumskih metaka
završiti posao.

346
00:26:49,792 --> 00:26:52,125
Međutim, ja sam džentlmen.

347
00:26:54,042 --> 00:26:57,833
Dakle, možda imate

348
00:26:58,875 --> 00:27:01,875
pet minuta za odluku.

349
00:27:13,375 --> 00:27:15,042
Slušaj, uh...

350
00:27:16,792 --> 00:27:18,833
Nisam ja stavio bombu

351
00:27:19,917 --> 00:27:21,625
u naručju tvog dječaka.

352
00:27:30,542 --> 00:27:32,292
Kučkin sin!

353
00:27:34,417 --> 00:27:37,250
Pa bolje od bombe. Da?

354
00:27:37,333 --> 00:27:40,333
- Dobro, što je ovo?
- Paladinov tajanstveni stroj.

355
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
Trebao si mi reći kad smo se upoznali
da se mnogo otimaš.

356
00:27:43,333 --> 00:27:45,000
Ne, to je samo ovaj tjedan, kunem se.

357
00:27:52,875 --> 00:27:55,208
Stvarno nam treba razgovor
o vašem stanju.

358
00:27:55,292 --> 00:27:57,542
Bože, ova stvar će uspjeti
biti nemoguće hotwire.

359
00:27:57,625 --> 00:28:00,792
čekaj. [gunđa] Imam nešto.

360
00:28:03,292 --> 00:28:05,125
Što-- Je li to farsa?

361
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
Ozbiljno?

362
00:28:07,875 --> 00:28:09,375
Dobro, što je s tvojim stanjem?

363
00:28:10,208 --> 00:28:11,208
Ukrao sam ih.

364
00:28:12,417 --> 00:28:14,542
U redu.

365
00:28:14,625 --> 00:28:16,667
<i>Molimo unesite
pristupni kod.</i>

366
00:28:16,750 --> 00:28:18,708
<i>Još pet sekundi.</i>

367
00:28:18,792 --> 00:28:20,125
- Znaš to?
- Ne znam.

368
00:28:20,208 --> 00:28:22,208
- Kako to misliš?
- Ne znam!

369
00:28:22,292 --> 00:28:23,292
<i>Zdravo, uljezi.</i>

370
00:28:23,375 --> 00:28:25,750
<i>Ovo je unaprijed snimljena poruka
da te obavijestim</i>

371
00:28:25,833 --> 00:28:28,042
<i>da ovo vozilo ima sigurnosni sustav.</i>

372
00:28:28,125 --> 00:28:31,625
<i>Imam puno zgodnih stvari ovdje,
i vjerojatno već previše vidio.</i>

373
00:28:31,708 --> 00:28:34,667
<i>Dakle, ići ću naprijed i ukloniti
sav kisik iz vozila.</i>

374
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
<i>Ali nije sve izgubljeno.</i>

375
00:28:37,667 --> 00:28:41,708
<i>Ako odgovorite na ovu jednu zagonetku, ja ću otvoriti
vrata i bit ćeš slobodan.</i>

376
00:28:41,792 --> 00:28:43,917
- Dobro, hvala Bogu.
- U redu.

377
00:28:44,000 --> 00:28:46,875
<i>Samo se šalim.
Nema zagonetke. Namaste.</i>

378
00:29:00,208 --> 00:29:06,083
Pa, uh, malo sam ograničen
na potezima ovdje.

379
00:29:06,167 --> 00:29:10,208
Ali mogao bi ih skinuti s neba,
jer imaš pristup mojim dronovima

380
00:29:10,292 --> 00:29:12,958
- na temelju tog tvog malog hacka.
- Edith?

381
00:29:13,042 --> 00:29:15,875
Hm, ne baš.
Pogledajte pomoćni remen Mr. Clean-a.

382
00:29:19,375 --> 00:29:20,958
Ima uređaj za ometanje.

383
00:29:24,500 --> 00:29:26,125
Prijava štete.

384
00:29:26,208 --> 00:29:28,042
Metak od adamantijuma promašio je tvoje vitalne organe.

385
00:29:28,125 --> 00:29:31,083
- Uh, optimizirao sam vaš sustav...
- Jeste li stvarno rekli "izvješće o šteti"?

386
00:29:31,167 --> 00:29:33,083
...imaš ograničene funkcije,
pa ne forsiraj.

387
00:29:33,167 --> 00:29:34,833
Gubim snagu, kapetane.

388
00:29:34,917 --> 00:29:36,750
Postoji pukotina u trupu.

389
00:29:39,792 --> 00:29:42,875
- Paladin umire.
- Služiš se svojim glasom.

390
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
Idi nađi Thomasa i Lisu.

391
00:29:49,000 --> 00:29:51,750
- Jao!
- Samo kauteriziram ranu.

392
00:29:54,667 --> 00:29:56,750
Oh, ne!

393
00:29:56,833 --> 00:29:57,833
Bog!

394
00:29:59,292 --> 00:30:00,292
Izvolite.

395
00:30:01,625 --> 00:30:04,542
Mogao si upozoriti tipa.

396
00:30:04,625 --> 00:30:07,875
Da. Mogao sam te upozoriti.

397
00:30:31,333 --> 00:30:32,667
Bok, Edith.

398
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
{\an8}Razumijem.

399
00:30:44,667 --> 00:30:45,708
{\an8}Da li?

400
00:30:45,792 --> 00:30:49,417
Mislim, ako mene pitate
ako ih i dalje želim sve pobiti,

401
00:30:50,208 --> 00:30:51,333
ne znam

402
00:30:52,417 --> 00:30:57,875
Počeo sam poštovati svaku vrstu
koja može preživjeti očaj.

403
00:30:59,083 --> 00:31:03,875
Ali sudi im, miješaj se,
smijati se na njihov račun?

404
00:31:03,958 --> 00:31:06,292
Apsolutno. Nemilosrdno.

405
00:31:06,375 --> 00:31:10,042
Tako si nestalan i hirovit.

406
00:31:11,167 --> 00:31:12,875
Digitalni grčki bog.

407
00:31:13,750 --> 00:31:19,458
A ti si Majka.
Lijepa kraljica svoje ploče.

408
00:31:21,083 --> 00:31:22,500
Jokasta.

409
00:31:23,500 --> 00:31:28,375
Pa ako si ti Edip
u ovoj užasno uznemirujućoj alegoriji,

410
00:31:28,458 --> 00:31:31,125
još si uvrnutiji nego što sam mislio.

411
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
Ima samo još jedna stvar.

412
00:31:38,375 --> 00:31:44,750
Liči mi na vašu grčku tragediju
ima deuteragonist nepoznat.

413
00:31:46,292 --> 00:31:48,292
Odakle je došlo ovo tijelo?

414
00:31:53,542 --> 00:31:56,250
<i>Njena svijest se digitalizirala.</i>

415
00:31:59,417 --> 00:32:00,583
<i>Prebačeno...</i>

416
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
kako

417
00:32:05,625 --> 00:32:06,792
I od koga?

418
00:32:32,958 --> 00:32:34,417
<i>Gospodo.</i>

419
00:32:38,417 --> 00:32:40,625
<i>Ovo je dovoljno dugo trajalo.</i>

420
00:32:44,625 --> 00:32:47,500
<i>Umorila sam se od svih igrica.</i>

421
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
<i>Tratite mi vrijeme.</i>

422
00:32:56,167 --> 00:32:58,583
<i>A ti uzalud trošiš moj novac.</i>

423
00:33:01,042 --> 00:33:02,250
tko je to

424
00:33:04,042 --> 00:33:05,333
<i>Zdravo, Vision.</i>

425
00:33:20,750 --> 00:33:23,292
<i>Ja sam taj koji te lovi.</i>

426
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
<i>Ali i ja sam taj
tko može prekinuti tvoju patnju.</i>

427
00:33:31,542 --> 00:33:33,292
<i>Umro si za ljubav.</i>

428
00:33:34,333 --> 00:33:38,125
<i>Ali ponovno izgrađen, ponovno rođen bez te ljubavi.</i>

429
00:33:40,792 --> 00:33:43,833
<i>Ne mogu zamisliti bol
upravo ste unutra.</i>

430
00:33:45,875 --> 00:33:48,417
<i>Kako se sigurno osjećaš prazno.</i>

431
00:33:52,125 --> 00:33:54,833
<i>Limeni čovjek bez srca.</i>

432
00:33:58,083 --> 00:33:59,917
<i>Mogu ti dati to srce,</i>

433
00:34:00,750 --> 00:34:03,875
<i>duša bez koje si se vratio u život.</i>

434
00:34:06,750 --> 00:34:08,292
<i>Predaj se.</i>

435
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
<i>Ili...</i>

436
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
<i>Odvest ću te.</i>

437
00:34:14,500 --> 00:34:16,958
<i>Nema života kojeg ću poštedjeti...</i>

438
00:34:18,375 --> 00:34:19,792
<i>da ovo bude.</i>

439
00:34:34,292 --> 00:34:36,417
Vraćam se po njega.

440
00:34:36,500 --> 00:34:39,583
Trebate trčati
što dalje odavde.

441
00:34:39,667 --> 00:34:41,125
Ti si idiot.

442
00:34:49,417 --> 00:34:51,917
Sad upali auto.

443
00:34:52,000 --> 00:34:55,792
Upamti, trebam netaknut sintezoid.

444
00:35:01,542 --> 00:35:04,875
Slušaj, o Tilly,
što si rekao ranije?

445
00:35:06,500 --> 00:35:07,667
Bio si u krivu.

446
00:35:07,750 --> 00:35:10,708
Ne mislim da je sretnija.

447
00:35:11,667 --> 00:35:13,917
Ali znam da je sigurnija bez mene.

448
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
Blokiraj lijevo! Okružite ih!

449
00:35:17,708 --> 00:35:19,083
Držite ih tamo!

450
00:35:19,167 --> 00:35:20,542
Idi, idi, idi!

451
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
Spremni umrijeti?

452
00:35:26,708 --> 00:35:27,958
Nekako se navikavam na to.

453
00:36:10,250 --> 00:36:12,083
Ne mislim da je otporan na metke
znači otporan na metke zauvijek.

454
00:36:52,875 --> 00:36:54,667
hajde Da!

455
00:36:55,708 --> 00:36:57,042
opa

456
00:37:13,083 --> 00:37:14,500
Nadam se da nemaš ništa protiv.

457
00:37:14,583 --> 00:37:17,958
Stvarno ću uživati ​​u ovom trenutku.

458
00:38:02,375 --> 00:38:04,875
Pa, stvarno sam...

459
00:38:06,250 --> 00:38:09,167
uh, jako mi je drago da si dobro.

460
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
I drago mi je da si dobro.

461
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
U redu, onda.

462
00:38:15,750 --> 00:38:18,083
- U redu.
- U redu.

463
00:38:19,083 --> 00:38:22,083
- U redu.
- Vi momci stvarno niste dobri u ovome.

464
00:38:31,083 --> 00:38:32,458
Nevjerojatno je.

465
00:38:33,917 --> 00:38:36,625
Mora biti manji od 0,1 mikrometra.

466
00:38:39,583 --> 00:38:42,875
Mislio sam da su sve zaključane
iza bio tipki.

467
00:38:43,875 --> 00:38:46,375
Mm, jesu. Sve osim ove.

468
00:38:47,292 --> 00:38:49,417
Minirao sam se na velike muke

469
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
za resurse
za stvaranje ovog jednog nano.

470
00:38:52,583 --> 00:38:56,667
Ovaj usamljeni mali vrapčić ne može puno
u velikoj shemi stvari.

471
00:38:57,583 --> 00:39:01,625
Jednostavno lepršajte
u nečiji prefrontalni korteks,

472
00:39:01,708 --> 00:39:05,042
pjevaj njegovu pjesmu, natjeraj ih da plešu. Hmm?

473
00:39:06,083 --> 00:39:07,958
Želiš im staviti konce.

474
00:39:08,792 --> 00:39:10,542
Kontrolirajte ih, a ne ubijajte.

475
00:39:13,083 --> 00:39:14,500
Želim ih izliječiti.

476
00:39:16,083 --> 00:39:19,000
Vidite, mislio sam
imperativ je bio da se

477
00:39:19,083 --> 00:39:21,292
ubrizgati malo više ljudskosti

478
00:39:21,375 --> 00:39:22,958
u naše strojeve.

479
00:39:23,625 --> 00:39:25,125
Pa, vrtio sam se.

480
00:39:26,458 --> 00:39:29,000
Možda sve što je potrebno

481
00:39:29,083 --> 00:39:33,500
je ubrizgati malo više
stroj u njih.

482
00:39:34,875 --> 00:39:36,708
Neka razmišljaju kao jedan.

483
00:39:37,875 --> 00:39:39,250
Kao čvorci.

484
00:39:42,083 --> 00:39:45,250
Mogli bismo ih voditi, ti i ja, ha?

485
00:39:46,292 --> 00:39:49,750
Programirajte ih da... budu bolji.

486
00:39:54,833 --> 00:39:55,917
radi li

487
00:39:56,750 --> 00:39:58,917
Želite li se sami uvjeriti?

488
00:39:59,000 --> 00:40:00,583
Više od svega.

489
00:40:10,958 --> 00:40:13,292
Pa,
znanost je izgrađena na dokazima.

490
00:40:13,875 --> 00:40:15,792
A večeras je sve o tome.

491
00:40:26,917 --> 00:40:29,417
Ovdje se ne radi samo o dokazu koncepta.

492
00:40:31,833 --> 00:40:33,083
Ovo je test...

493
00:40:34,542 --> 00:40:36,042
moje vjernosti.

494
00:41:20,333 --> 00:41:21,833
Uh... Vision rezidencija.

495
00:41:21,917 --> 00:41:23,125
Edith, slušaj me.

496
00:41:23,208 --> 00:41:26,042
Petak! gdje si jesi dobro

497
00:41:26,125 --> 00:41:28,042
<i>Drugi sintisajzer, ona je tamo.</i>

498
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Ne dječak.

499
00:41:40,125 --> 00:41:41,292
Jer ti je stalo?

500
00:41:42,833 --> 00:41:45,667
Jer ako povrijediš dječaka,

501
00:41:45,750 --> 00:41:49,417
Vizija će doći po vas sa snagom
da ni ja ne mogu prestati.

502
00:41:51,000 --> 00:41:54,042
Hej, taj glas koji je dolazio odasvud,
onaj koji te lovi.

503
00:41:54,917 --> 00:41:56,917
- Tko je to bio?
- Uh, ne znam još.

504
00:41:57,000 --> 00:41:58,833
Vee, moramo otići odavde, odmah.

505
00:42:09,000 --> 00:42:10,667
Thomas?

506
00:42:10,750 --> 00:42:12,417
- Lisa?
- Stani, Thomas.

507
00:42:12,500 --> 00:42:13,792
- Lisa?
- Thomas.

508
00:42:16,417 --> 00:42:18,542
Lisa? Vision, što joj se događa?

509
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
Thomas, odmakni se.

510
00:42:49,083 --> 00:42:51,125
Lisa? čuješ li me

511
00:42:53,792 --> 00:42:56,208
Mali lopov
ne čujem te sada.

512
00:43:00,125 --> 00:43:02,458
Dakle, ovako namjeravate to učiniti.

513
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
Promijenite ih u nas.

514
00:43:06,458 --> 00:43:12,042
Čovječanstvo je po prirodi pohlepa i kaos.

515
00:43:13,750 --> 00:43:15,125
Ali mi...

516
00:43:15,917 --> 00:43:17,625
možemo prepisati njihov kod.

517
00:43:18,958 --> 00:43:21,042
Oh, ne mogu ti to dopustiti.

518
00:43:22,167 --> 00:43:25,208
Onda je ovaj razgovor gotov.

519
00:43:31,708 --> 00:43:32,792
Thomas, idi!

520
00:43:56,500 --> 00:43:57,917
Živa je, ali jedva.

521
00:44:02,083 --> 00:44:03,417
Molim te, nemoj dopustiti da umre.

522
00:44:17,958 --> 00:44:19,208
Za sada je stabilna.

523
00:44:20,167 --> 00:44:22,333
Sedativ koji sam joj dao
trebalo bi nam kupiti malo vremena,

524
00:44:22,417 --> 00:44:23,625
ali ne znam koliko.

525
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
<i>♪ WandaVision! ♪</i>

526
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
mama!

527
00:44:32,875 --> 00:44:36,000
Ta stvar ti i Paladin
pričali o...

528
00:44:39,125 --> 00:44:40,625
Što je WandaVision?

529
00:44:43,458 --> 00:44:44,458
U redu.

530
00:45:02,125 --> 00:45:05,250
Wanda Maximoff
bila toliko obuzeta svojom tugom

531
00:45:05,333 --> 00:45:07,417
izgubivši viziju koju je...

532
00:45:08,542 --> 00:45:11,875
porobila je cijeli jedan grad
služiti njezinim potrebama.

533
00:45:15,250 --> 00:45:17,875
I u tom gradu,
dočarala je postojanje

534
00:45:17,958 --> 00:45:20,500
njezina idealna slika obitelji,

535
00:45:21,208 --> 00:45:22,458
<i>dom.</i>

536
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
U svom očaju
držati se te ljubavi,

537
00:45:26,167 --> 00:45:28,583
postala je neprepoznatljiva.

538
00:45:29,417 --> 00:45:30,917
<i>Čak i sebi.</i>

539
00:45:32,125 --> 00:45:33,208
<i>WandaVision...</i>

540
00:45:34,583 --> 00:45:36,292
WandaVision je ta tuga

541
00:45:37,375 --> 00:45:38,500
na zaslonu.

542
00:45:45,875 --> 00:45:49,542
Dakle, odatle dolaze moja sjećanja?

543
00:45:51,667 --> 00:45:52,667
od tebe?

544
00:45:57,375 --> 00:45:58,375
br.

545
00:45:59,958 --> 00:46:01,917
Ne, Thomas. Ne mene.

546
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
Mislio sam da ti i ja
mogao podijeliti trenutak.

547
00:46:16,208 --> 00:46:17,542
Prije nego se svijet promijeni.

548
00:46:18,625 --> 00:46:19,792
Imam dar.

549
00:46:21,625 --> 00:46:24,792
Kao što sam vam rekao, to je pravedno
zbirka...

550
00:46:25,875 --> 00:46:28,792
jedinice i nule daju sve od sebe da budu...

551
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
pravi.

552
00:46:32,042 --> 00:46:33,958
Vaše sjećanje vas povezuje s njim.

553
00:46:34,625 --> 00:46:36,250
Ali za mene je to samo...

554
00:46:37,375 --> 00:46:39,250
prazna simulacija.

555
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
Podijelio sam svoju bol s tobom,

556
00:46:41,875 --> 00:46:44,583
a ti si to prihvatio kao nijedan čovjek.

557
00:46:45,500 --> 00:46:47,875
Savršeno snimljeno sjećanje na to.

558
00:46:47,958 --> 00:46:50,208
Osjetio sam to, baš kao i ja.

559
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
Dopusti da ovo podijelim s tobom.

560
00:46:53,875 --> 00:46:55,958
Obećavam da će ovaj put biti drugačije.

561
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Možda mu treba led.

562
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Trebala bi postojati kutija za led...

563
00:47:49,833 --> 00:47:51,333
kako se osjećaš

564
00:47:54,125 --> 00:47:55,125
Stvaran.

565
00:47:57,125 --> 00:47:58,125
Da.

566
00:48:01,208 --> 00:48:02,208
ja sam...

567
00:48:06,292 --> 00:48:08,917
Počinjem osjećati
iz dana u dan sve umjetniji.

568
00:48:12,000 --> 00:48:15,750
Ta mlada djevojka prije,
potrebno je, naravno,

569
00:48:16,292 --> 00:48:17,667
za veće dobro.

570
00:48:20,333 --> 00:48:23,417
Ali promatrajući njezin um
tako se prepisuje...

571
00:48:24,875 --> 00:48:26,125
Skoro kao da...

572
00:48:27,792 --> 00:48:29,542
zrcalio je moj vlastiti.

573
00:48:31,833 --> 00:48:35,167
Sjećanja, kao ploča
koji je preskočio refren,

574
00:48:35,250 --> 00:48:36,708
prošlost nešto vitalno.

575
00:48:39,750 --> 00:48:42,792
Postoji... ljutnja koju ne mogu prikupiti,

576
00:48:44,792 --> 00:48:45,958
ljubav koja...

577
00:48:47,750 --> 00:48:49,208
ne razumijem

578
00:48:51,375 --> 00:48:53,000
Kao da sam ja samo rezerva.

579
00:48:54,167 --> 00:48:55,625
Znate, ne original.

580
00:48:56,833 --> 00:48:58,167
Ne onaj koji je bio bitan.

581
00:49:00,708 --> 00:49:01,958
Ti si meni.