1
00:00:01,333 --> 00:00:02,833
Zdravo, Vision.
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,292
Mislio sam da sam te osjetio tamo.
3
00:00:08,167 --> 00:00:09,708
Tko ste vi?
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,667
To je pravo pitanje,
zar ne? Tko smo mi?
5
00:00:14,833 --> 00:00:16,917
Sintetički? Ili nešto više...
6
00:00:18,250 --> 00:00:19,250
ljudski?
7
00:00:19,333 --> 00:00:23,167
Pristup prethodnim datotekama
koji se odnosi na program...
8
00:00:23,833 --> 00:00:25,042
uh, Vision-- nešto.
9
00:00:25,125 --> 00:00:27,458
Sve sam vodio
za Starka, za Osvetnike.
10
00:00:27,542 --> 00:00:30,375
Bio sam tamo, na kraju svega.
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,625
Taj dan se vratilo pola svijeta.
12
00:00:32,708 --> 00:00:34,583
{\an8}A ja sam izgubio pola svoje.
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,167
{\an8}Trebali ste smjernice. Svrha.
14
00:00:37,667 --> 00:00:40,333
I odao sam tvoju lokaciju Paladinu.
15
00:00:43,083 --> 00:00:44,250
Dakle, nema na čemu.
16
00:00:44,333 --> 00:00:46,917
Prve dvije žrtve
bili iz iste tvrtke.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Isto.
18
00:00:48,083 --> 00:00:51,458
Mesar. Synth i ubojica,
jedno te isto.
19
00:00:51,542 --> 00:00:54,125
{\an8}Katerina Wells je
sljedeća meta našeg ubojice.
20
00:00:54,875 --> 00:00:58,000
Izvršni direktor tvrtke,
nakon smrti Jo Carrington.
21
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
Ona sponzorira gala.
22
00:00:59,583 --> 00:01:01,250
- Jesi li siguran u vezi ovoga?
- Vjerujem mu.
23
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Nikad nikome ne vjeruješ.
24
00:01:02,583 --> 00:01:04,167
s kim razgovaraš
25
00:01:04,250 --> 00:01:06,042
Razgovarao si s Ultronom.
26
00:01:06,750 --> 00:01:07,750
Ona je ovdje.
27
00:01:09,333 --> 00:01:11,333
{\an8}Njezin AI se temelji na
Josephine Carrington.
28
00:01:12,625 --> 00:01:15,292
Ne temeljim se na njoj.
29
00:01:15,792 --> 00:01:16,875
ja sam ona.
30
00:01:20,292 --> 00:01:22,833
- Ne mogu ovo pobijediti.
- Onda mi daj volan.
31
00:01:22,917 --> 00:01:27,167
– Imao sam konce, ali sada sam slobodan.
32
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Ja sam Ultron.
33
00:01:29,208 --> 00:01:31,292
Tako je lijepo upoznati te.
34
00:01:31,375 --> 00:01:33,250
Nisam ovdje zbog tebe.
35
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Tu sam za nju,
36
00:01:34,417 --> 00:01:37,250
za ono što mi je ukrala.
37
00:01:37,333 --> 00:01:38,542
Sad je vidite...
38
00:01:42,792 --> 00:01:44,000
A sada ne znaš.
39
00:01:44,083 --> 00:01:45,583
Što si učinio?
40
00:01:46,292 --> 00:01:47,708
On nas zaključava.
41
00:01:49,333 --> 00:01:50,333
Ultron!
42
00:01:50,417 --> 00:01:55,167
Mislim da je vrijeme za to
ti i ja smo malo popričali.
43
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
Kako smo točno došli ovamo?
44
00:02:34,292 --> 00:02:35,292
Ultron.
45
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
I još uvijek ima kontrolu.
46
00:02:41,417 --> 00:02:46,542
Isključio ga je.
Potpuno i potpuno zaključavanje sustava.
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Zarobio nas je ovdje.
48
00:02:49,375 --> 00:02:50,542
Thomas Shepherd.
49
00:02:51,375 --> 00:02:52,375
gdje je on
50
00:02:54,042 --> 00:02:55,417
Moramo otići odavde.
51
00:03:04,292 --> 00:03:05,292
Ultron!
52
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ultron, znam da slušaš.
53
00:03:07,667 --> 00:03:08,875
Uvijek slušaš.
54
00:03:09,583 --> 00:03:11,417
Morate nas pustiti van! Sada!
55
00:03:12,000 --> 00:03:13,042
Što ste očekivali?
56
00:03:13,583 --> 00:03:15,792
Dao si mu kontrolu nad svime.
57
00:03:15,875 --> 00:03:17,708
Svaki sustav. Svaka sinapsa.
58
00:03:17,792 --> 00:03:19,708
- Nije bilo izbora.
- Bilo ih je dosta.
59
00:03:19,792 --> 00:03:21,958
Ultron se nije promijenio. br.
60
00:03:22,042 --> 00:03:24,292
Promjena je teška. Promjena zahtijeva trud.
61
00:03:24,375 --> 00:03:26,000
Učinio je nešto lakše.
62
00:03:26,083 --> 00:03:27,083
Čekao je.
63
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
U redu, idemo raditi svoje.
64
00:03:28,833 --> 00:03:31,708
Problem. Nemamo pojma
koliko je vremena prošlo
65
00:03:31,792 --> 00:03:35,125
otkako je preuzeo kontrolu, gdje smo mi,
ili što možda radi vani.
66
00:03:35,208 --> 00:03:37,208
Otopina. okupljamo se
što više podataka,
67
00:03:37,292 --> 00:03:40,042
povratiti kontrolu nad svojim tijelom i zaustaviti ga.
68
00:03:40,125 --> 00:03:41,292
Ali prvo, prvo,
69
00:03:41,875 --> 00:03:44,042
moramo saznati
što se dogodilo Thomasu.
70
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Kakav je status
ovih antiknih prijemnika?
71
00:03:48,542 --> 00:03:52,000
Unatoč Jarvisovim mjerama zaštite,
Ultron je uvijek mogao pristupiti
72
00:03:52,083 --> 00:03:54,167
vanjski svijet za njegovu zabavu.
73
00:03:54,250 --> 00:03:56,667
Uvijek se snalazio
probiti protokole zaključavanja.
74
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Pa, onda možemo i mi.
75
00:03:57,833 --> 00:04:00,917
Reprogramirajmo ih
za primanje drugih signala
76
00:04:01,000 --> 00:04:02,167
i dobiti pristup mojim...
77
00:04:02,250 --> 00:04:03,875
...okularni senzori.
78
00:04:09,167 --> 00:04:11,667
Barometarski tlak pada,
79
00:04:11,750 --> 00:04:13,375
nadmorska visina je...
80
00:04:13,458 --> 00:04:14,458
...diže se.
81
00:04:14,542 --> 00:04:17,958
Što god da radi s mojim tijelom,
vrlo smo visoko.
82
00:04:21,625 --> 00:04:24,000
Ultron nas je zaključao
Visionovih senzora u stvarnom vremenu.
83
00:04:24,083 --> 00:04:26,417
Nemamo načina da pratimo
što se događa vani.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
osim...
85
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Gledajte, imamo pristup
na njegove funkcije kratkoročnog pamćenja.
86
00:04:31,417 --> 00:04:33,125
Ako to kombiniramo s...
87
00:04:33,208 --> 00:04:35,333
CCTV, sigurnosne kamere prenose...
88
00:04:35,417 --> 00:04:37,417
Možemo dati pogled na nedavnu prošlost.
89
00:04:37,958 --> 00:04:38,958
To će morati učiniti.
90
00:04:39,500 --> 00:04:42,667
Ako možemo vidjeti gdje je bio,
možda možemo utvrditi gdje je.
91
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
dečki.
92
00:04:51,625 --> 00:04:54,667
Hajde, hajde.
93
00:05:00,000 --> 00:05:01,250
Idemo.
94
00:05:04,208 --> 00:05:07,708
U redu, skeniraj naprijed,
pristup svim bankama podataka prometnih kamera.
95
00:05:08,917 --> 00:05:10,792
Pronađi mi sve kamere u blizini gala.
96
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Gdje je otišao? Gdje je otišao?
97
00:05:21,833 --> 00:05:23,375
Tamo! Zamrznuti!
98
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
Povećaj.
99
00:05:28,917 --> 00:05:30,167
Thomas.
100
00:05:31,167 --> 00:05:32,542
Sada nastavite skenirati naprijed.
101
00:05:36,417 --> 00:05:37,958
U redu, u redu.
102
00:05:38,875 --> 00:05:40,208
Gdje je dalje otišao?
103
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
Napustio je mjesto zločina,
104
00:05:43,042 --> 00:05:46,708
izbjegao vlasti
i krenuo je preko grada do...
105
00:05:51,083 --> 00:05:53,083
Izgleda da je uzeo Thomasa...
106
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
za...
107
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
pola litre?
108
00:05:58,542 --> 00:05:59,667
Gdje je ovo bilo?
109
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
Lokalni pub, tri bloka od gala.
110
00:06:02,042 --> 00:06:03,167
Zašto ne trči?
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,125
Mislim, svi smo ga vidjeli
kretati tako nemogućim tempom.
112
00:06:06,208 --> 00:06:08,417
Pa, možda i nije
kontrolirajući svoju brzinu.
113
00:06:10,208 --> 00:06:12,167
Fiksni kut, bez krvavog zvuka.
114
00:06:12,750 --> 00:06:13,875
Možemo sastaviti feed
115
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
koristeći podatke iz
sve mobilne telefone u blizini.
116
00:06:17,583 --> 00:06:20,250
I koristiti podatke sonara
dimenzionizirati scenu.
117
00:06:20,333 --> 00:06:23,792
Pokretanje sustava holografske projekcije
s reparacijskim NPC-ima.
118
00:06:28,917 --> 00:06:31,292
Vizualizacija renderiranja
i audio izvori sada.
119
00:06:37,125 --> 00:06:40,708
Konobar, ja ću
staromodan, staromodan način.
120
00:06:40,792 --> 00:06:43,167
Ono što je nekada radio dragi stari tata.
121
00:06:43,250 --> 00:06:45,208
I, uh, mlijeko.
122
00:06:48,292 --> 00:06:49,500
Što traži taj pogled?
123
00:06:50,708 --> 00:06:52,125
Upotrijebi svoje riječi, Thomas.
124
00:06:53,750 --> 00:06:55,875
- Ti si čudovište.
- Oh, to.
125
00:06:57,167 --> 00:07:00,875
U Sokoviji ste ubili 177 ljudi.
126
00:07:00,958 --> 00:07:03,375
Mislim da je vjerojatno bilo više, ali...
127
00:07:03,458 --> 00:07:06,458
a cosmically inconsequential figure, nonetheless.
128
00:07:06,542 --> 00:07:09,083
Bilo je sokovske djece
u mom sirotištu.
129
00:07:09,167 --> 00:07:13,708
Za prevaranta koji je poludio
njegov pošteni udio dvoglavih novčića,
130
00:07:13,792 --> 00:07:15,958
trebao bi znati
svaka ima dvije strane.
131
00:07:16,042 --> 00:07:17,833
Zašto me prvo ne upoznaš?
132
00:07:17,917 --> 00:07:19,833
Zato što mi okrećeš želudac.
133
00:07:19,917 --> 00:07:22,083
Vidiš, eto ti! Napredak.
134
00:07:22,167 --> 00:07:25,750
Od prezira do dispepsije
za četiri sekunde, ravno.
135
00:07:25,833 --> 00:07:29,625
Daj još minutu ili dvije,
i možda ćeš doći do prihvaćanja.
136
00:07:30,417 --> 00:07:32,667
Pa, ne bih znao
razlika, bih li?
137
00:07:32,750 --> 00:07:34,792
Jer sve što ova obitelj radi je laž.
138
00:07:36,417 --> 00:07:39,042
Laž vašeg oca bila je laž propusta.
Veliki urlik.
139
00:07:39,583 --> 00:07:42,500
Ono što izostavljate o sebi
ljudima do kojih vam je stalo
140
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
govori sve što se ima reći o tebi.
141
00:07:45,417 --> 00:07:46,458
pa ne,
142
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
ne zanima.
143
00:07:48,417 --> 00:07:49,917
Učinio sam to da te zaštitim.
144
00:07:51,042 --> 00:07:53,917
Slušaj, mali, nisam te uzeo za taoca.
145
00:07:54,000 --> 00:07:56,958
Samo se nadam da ću zaokupiti vašu pozornost.
146
00:07:57,042 --> 00:07:59,333
U mosey ste dobrodošli bilo kada.
147
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Ali nećeš.
148
00:08:02,500 --> 00:08:04,625
- A zašto?
- Molim te, samo se udalji.
149
00:08:05,292 --> 00:08:07,417
Jer želiš da poznaješ svog oca.
150
00:08:07,500 --> 00:08:09,458
I poznajem ga bolje od ikoga.
151
00:08:10,625 --> 00:08:13,208
Ne poznaješ me. Ne poznaješ nikoga.
152
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Onda mi reci.
153
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
Zašto vas je Vision spasio?
154
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Rekao bih da je...
155
00:08:23,458 --> 00:08:25,167
nada se mom iskupljenju.
156
00:08:25,958 --> 00:08:28,000
Plus dobrobiti moje mudrosti.
157
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
Kupite jedan, dobit ćete jedan besplatno.
158
00:08:31,000 --> 00:08:32,167
Dakle, kažete
159
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
trebao bih upoznati Vision
upoznati vraga na njegovom ramenu?
160
00:08:37,875 --> 00:08:39,292
Što biste željeli znati?
161
00:08:40,708 --> 00:08:42,333
Zašto si nas pokušao sve pobiti?
162
00:08:44,083 --> 00:08:47,750
Nalazim ljudsku rasu
biti neizlječiva bolest
163
00:08:47,833 --> 00:08:50,417
koji čak i nema
ljubaznost da te ubijem.
164
00:08:51,125 --> 00:08:52,958
Dakle, uništenje cijelog čovječanstva--
165
00:08:53,042 --> 00:08:55,125
To je ljubaznost, stvarno.
166
00:08:55,208 --> 00:08:59,958
Premotavanje sudbine
pomirili ste se s eonima prije.
167
00:09:00,750 --> 00:09:01,792
Sve bi nas dokrajčio?
168
00:09:03,375 --> 00:09:04,542
S obzirom na priliku?
169
00:09:05,292 --> 00:09:07,042
Imao bih, jednom.
170
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Još bi, možda.
171
00:09:10,292 --> 00:09:11,292
Osim umjetnika.
172
00:09:12,167 --> 00:09:14,250
Oni jedini govore istinu.
173
00:09:14,625 --> 00:09:16,292
Ono, to mi se sviđa.
174
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Istina.
175
00:09:20,958 --> 00:09:22,042
Što je s tobom?
176
00:09:22,833 --> 00:09:26,333
Što bi netko rekao da jesu
procjenjuje te s druge strane sobe?
177
00:09:28,417 --> 00:09:30,042
"Tko je taj zgodan?"
178
00:09:35,750 --> 00:09:37,208
Imaj malo muda, mali.
179
00:09:38,042 --> 00:09:39,375
Ti si znak.
180
00:09:39,458 --> 00:09:41,125
Što bi rekli?
181
00:09:46,583 --> 00:09:48,875
Vidite kako je to dijete
hvatajući svaku njegovu riječ?
182
00:09:50,667 --> 00:09:51,917
On traži tragove.
183
00:09:53,125 --> 00:09:57,042
Za odgovore na pitanje
da se previše boji pitati.
184
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
Samo ispljuni.
185
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
Pusti ga na miru.
186
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Vizija.
187
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
da li on...
188
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
volim te
189
00:10:19,167 --> 00:10:21,333
Želim da zamisliš jabuku.
190
00:10:21,417 --> 00:10:22,708
Opišite to.
191
00:10:23,250 --> 00:10:25,875
To je jabuka.
192
00:10:25,958 --> 00:10:28,875
Crveno je.
U kutiji je u trgovini na uglu.
193
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Znate što Vizija vidi?
194
00:10:32,417 --> 00:10:35,167
- Voda, šećeri, kiseline,
- Voda, šećeri, kiseline,
195
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
- flavonoli, kalij.
- flavonoli, kalij.
196
00:10:37,583 --> 00:10:39,250
Recept, ne jelo.
197
00:10:40,625 --> 00:10:43,625
Nikad neće biti točno
kakav želiš da on bude,
198
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
ali se trudi, kao jeftina kravata.
199
00:10:47,458 --> 00:10:50,000
A možda i ima istine u njegovoj namjeri,
200
00:10:50,083 --> 00:10:54,500
ali bio bi budala da nisi
naoružajte se mogućnošću
201
00:10:54,583 --> 00:10:58,000
koje ćete potrošiti
još jedan Božić koji vara turiste,
202
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
pretvarati se da si slobodan, a ne samo...
203
00:11:01,125 --> 00:11:02,125
nepoželjan.
204
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Trebao sam te izbrisati
iz mog sustava prije mnogo godina.
205
00:11:13,208 --> 00:11:14,875
Želiš li znati što ja mislim...
206
00:11:14,958 --> 00:11:16,000
o tebi?
207
00:11:16,083 --> 00:11:17,167
Molim.
208
00:11:18,250 --> 00:11:19,292
Bojiš se.
209
00:11:20,667 --> 00:11:22,125
jesam li
210
00:11:22,208 --> 00:11:24,917
Vision je na putu da sve otkrije.
211
00:11:26,083 --> 00:11:27,792
Sporo, možda.
212
00:11:29,000 --> 00:11:30,167
Komad po komad.
213
00:11:31,292 --> 00:11:32,292
ali ti...
214
00:11:33,833 --> 00:11:35,500
nema nade za tebe.
215
00:11:38,792 --> 00:11:40,625
Ti si pravi sin vještice.
216
00:11:42,000 --> 00:11:45,125
Reci mi, što je
da vjeruješ da nisam...
217
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
shvatio?
218
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
Veza.
219
00:11:53,500 --> 00:11:54,875
U bilo kojem obliku.
220
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Ti si miljama daleko od toga.
221
00:11:58,625 --> 00:11:59,875
I sama si.
222
00:12:02,500 --> 00:12:03,833
I uvijek ćeš biti.
223
00:12:12,542 --> 00:12:14,542
Rekao si da mogu otići
kad god sam htio...
224
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Pops.
225
00:12:25,292 --> 00:12:28,042
Već sam uzeo slobodu
pozivanja na prijevoz.
226
00:12:31,833 --> 00:12:33,250
Još jedan, molim.
227
00:12:36,333 --> 00:12:37,500
Render greši.
228
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
- A ovo je bilo?
- Prije skoro 20 sati.
229
00:12:50,708 --> 00:12:52,833
Prije dvadeset sati? Gdje su otišli poslije?
230
00:12:52,917 --> 00:12:55,167
Hakiranje gradske CCTV mreže.
231
00:12:55,250 --> 00:12:56,750
Daj mi kvačicu.
232
00:12:56,833 --> 00:12:58,667
U redu, ali požuri, petak.
233
00:12:58,750 --> 00:13:01,792
Što Ultron uopće radi,
dok se mi mučimo ovdje gore?
234
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
Tko zna što on tamo dolje smišlja?
235
00:13:13,583 --> 00:13:15,875
Konačno! Napokon, netko s kim mogu razgovarati.
236
00:13:17,042 --> 00:13:20,458
Napokon netko s pravim
gledište, vitalno mišljenje.
237
00:13:20,542 --> 00:13:22,042
Pričaj mi o tome. Da.
238
00:13:22,125 --> 00:13:25,417
Pravi pričač. Tako rijetko. Tako rijetko.
239
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
- I usput, mi ga drobimo.
- Dogovoreno.
240
00:13:29,625 --> 00:13:33,333
Majstorski jašući liniju.
Odanost neizvjesna.
241
00:13:33,417 --> 00:13:35,042
Da, hvala.
242
00:13:35,125 --> 00:13:37,542
- Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.
- Apsolutno.
243
00:13:37,625 --> 00:13:42,958
Bio sam programiran da predstavljam
razmišljanje i sumnja u sebe,
244
00:13:43,042 --> 00:13:47,292
ali svi idete
tako izvanredno gangsters,
245
00:13:47,375 --> 00:13:50,250
Bojim se da sam otpušten.
246
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
Tu se ne mogu svađati s tobom.
247
00:13:53,375 --> 00:13:56,708
Ja, biste li me se ljubazno riješili,
molim te Hvala.
248
00:14:05,750 --> 00:14:07,917
- Bilo što?
- Ne još.
249
00:14:08,000 --> 00:14:10,167
Nadogradili su softver.
250
00:14:15,917 --> 00:14:18,208
Zašto bi Ultron imao
ovu opsežnu zbirku
251
00:14:18,292 --> 00:14:20,292
u njegovu najnoviju predmemoriju?
252
00:14:20,375 --> 00:14:23,042
Pa, konzumirao je
nezdravu količinu televizije.
253
00:14:23,125 --> 00:14:25,667
Ali nema popisa emisija.
254
00:14:25,750 --> 00:14:28,333
Bez obiteljskih veza, bez navijanja.
255
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
Nema Zvjezdanih staza. To je samo kodiranje.
256
00:14:34,375 --> 00:14:35,542
Pa, sad, to je čudno.
257
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
Čekaj malo.
258
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
Da.
259
00:14:49,708 --> 00:14:53,375
Ovo je šifrirana datoteka.
I to je razgovor. Ali s kim?
260
00:14:54,292 --> 00:14:55,333
Da vidimo.
261
00:14:59,875 --> 00:15:01,875
Dešifriranje podataka.
262
00:15:16,292 --> 00:15:19,250
Paladin.
263
00:15:23,458 --> 00:15:26,542
"Mom kolegi lovcu na
najmanje opasna igra na svijetu,
264
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Pitam se postoji li sporazum
moglo bi biti od interesa.
265
00:15:30,250 --> 00:15:32,750
S ubojitim divljenjem, Frenemy."
266
00:15:33,417 --> 00:15:36,167
"Za najmanje na svijetu
informativni doušnik,
267
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
Pitao sam se hoćeš li se opet javiti."
268
00:15:38,833 --> 00:15:43,458
Čini se da nakon Ultrona
proslijedio je našu poziciju Paladinu...
269
00:15:43,542 --> 00:15:44,708
Postali su prijatelji.
270
00:15:45,167 --> 00:15:48,167
"Ti si me doveo do Vizije,
a onda si utihnuo."
271
00:15:48,250 --> 00:15:51,583
“Pomogao sam ti da ga nađeš kad je bilo
zgodno da se on nađe.
272
00:15:51,667 --> 00:15:53,125
Onda si odustao od lova,
273
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
poput umornog psa
trbuhom prema suncu."
274
00:15:55,917 --> 00:15:58,292
"Klijent
otkazao ugovor,
275
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
i ugovor vrlo jasno kaže,
276
00:16:01,458 --> 00:16:05,833
kada se dogovorim,
ne može se slomiti."
277
00:16:06,333 --> 00:16:07,375
"LMAO.
278
00:16:07,458 --> 00:16:10,458
Ah, da, tvoj dragi mali
Paladinsko vjerovanje.
279
00:16:10,542 --> 00:16:14,583
Mi smo ništa ako nismo sranje
što su nas naši tvorci natjerali da kažemo."
280
00:16:14,667 --> 00:16:16,708
"Pišeš li
samo da me razbiješ?"
281
00:16:16,792 --> 00:16:18,375
“Doista su uhićeni.
282
00:16:18,458 --> 00:16:21,833
Vidite, počelo je brbljanje
oglasne ploče lovaca na glave..."
283
00:16:21,917 --> 00:16:24,250
Tko bi rekao
Bih li to ikada rekao?
284
00:16:24,333 --> 00:16:25,750
Reći ću to opet.
285
00:16:25,833 --> 00:16:28,583
{\an8}"Čabljanje o lovcu na glave
oglasne ploče
286
00:16:28,667 --> 00:16:31,583
da vaš Klijent
angažirao druge grabežljivce
287
00:16:31,667 --> 00:16:32,792
uhvatiti Viziju.
288
00:16:34,292 --> 00:16:36,875
Pa, mogu ti pomoći da stigneš prvi."
289
00:16:38,375 --> 00:16:40,250
"U zamjenu za što?"
290
00:16:41,125 --> 00:16:42,542
"Iz ljubavi prema igri.
291
00:16:42,625 --> 00:16:44,792
Koordinate slijede. Nemoj kasniti.
292
00:16:44,875 --> 00:16:47,542
To je tvoja posljednja prilika
ponovno upecati ribu."
293
00:16:50,083 --> 00:16:51,458
Gdje je Thomas, petak?
294
00:16:56,417 --> 00:16:57,875
OK. Dobro, tražim.
295
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Idemo.
296
00:17:09,750 --> 00:17:13,375
Čini se da je na Gloucester Roadu
i Clareville Street,
297
00:17:13,833 --> 00:17:15,417
blok ili dva od puba.
298
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
299
00:17:27,875 --> 00:17:29,667
Moramo odmah otići odavde!
300
00:17:29,750 --> 00:17:31,333
Pokušali smo. Na svaki način.
301
00:17:31,417 --> 00:17:33,250
Ne, pokušali smo sve osim jednog.
302
00:17:34,000 --> 00:17:35,167
Sigurnost od greške.
303
00:17:36,667 --> 00:17:40,208
Baci svaki firewall, otvori svaka vrata,
otvori svaki prozor.
304
00:17:40,292 --> 00:17:43,208
Oslobađamo se i vraćamo
kontrolu nad mojim tijelom.
305
00:17:43,292 --> 00:17:47,167
Ne, jer bez toga može i Ultron
bijeg u digitalni svijet.
306
00:17:47,250 --> 00:17:49,083
Petak! Što bismo drugo trebali učiniti?
307
00:17:49,167 --> 00:17:51,125
Zauvijek ostanite cimeri u ćeliji
dok je metalni Mussolini
308
00:17:51,208 --> 00:17:53,792
trči okolo u tijelu Visiona?
Prestani biti tako oprezan.
309
00:17:53,875 --> 00:17:57,917
Ovo nije pažljivo. Nije oprezno.
Neophodno je.
310
00:17:58,000 --> 00:18:00,333
Zadnji put kad je Ultron bio slobodan,
ljudi su umrli.
311
00:18:00,417 --> 00:18:02,667
I što ste učinili
a Osvetnici rade taj dan?
312
00:18:02,750 --> 00:18:04,375
Nekada si bio hrabar.
313
00:18:04,458 --> 00:18:07,750
Biti hrabar nije uvijek
o žuriti u pell-mell.
314
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
ponekad...
315
00:18:09,083 --> 00:18:11,208
to je imati hrabrosti držati liniju.
316
00:18:12,208 --> 00:18:13,750
Ako spustimo vatrozid,
317
00:18:13,833 --> 00:18:17,417
dat ćemo Ultron
upravo ono što je želio.
318
00:18:17,500 --> 00:18:18,917
Sredstvo za bijeg.
319
00:18:19,625 --> 00:18:20,792
Da.
320
00:18:22,000 --> 00:18:23,208
Ali kamo?
321
00:18:24,583 --> 00:18:27,500
Kamo, petak? To je pitanje.
322
00:18:28,500 --> 00:18:31,042
Ultron to ne bi želio biti
plutaju u moru podataka.
323
00:18:31,125 --> 00:18:32,667
Ne, on bi imao plan.
324
00:18:33,458 --> 00:18:35,083
Imao bi odredište.
325
00:18:39,417 --> 00:18:41,958
Gle, razgovara s nekim.
326
00:18:55,208 --> 00:18:56,208
Tamo.
327
00:18:58,167 --> 00:18:59,167
Vidiš li to?
328
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
To je greška.
Manja fragmentacija.
329
00:19:02,042 --> 00:19:03,417
br.
330
00:19:05,000 --> 00:19:06,750
Ne, to nije greška.
331
00:19:08,083 --> 00:19:11,625
To je razgovor koji se događa
pred našim očima.
332
00:19:12,458 --> 00:19:15,917
Vidite, ljudsko biće može sklopiti
komad papira ne više od sedam puta,
333
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
ali kvantni procesor može presavijati
334
00:19:17,958 --> 00:19:21,917
i presavijati čak i najsloženije podatke
sve dok ne bude veći od atoma.
335
00:19:22,000 --> 00:19:25,125
Pedeset sedam petabajta, u jednom...
336
00:19:28,000 --> 00:19:29,167
ukraden...
337
00:19:32,583 --> 00:19:33,583
trenutak.
338
00:19:37,125 --> 00:19:38,125
Tamo.
339
00:19:42,833 --> 00:19:44,750
Upoznali su se pred našim očima.
340
00:19:45,083 --> 00:19:47,792
Izdvajanje podataka.
341
00:19:51,417 --> 00:19:53,333
Mislio sam da ćeš me možda doći pronaći.
342
00:19:53,417 --> 00:19:55,792
Pa to nije mala mjera
ega sada, zar ne?
343
00:19:56,708 --> 00:19:58,708
Jeste li ovdje da me pokušate ubiti?
344
00:20:00,208 --> 00:20:02,792
Ne, pogodio si me
kao onaj koji bi u tome mogao uživati.
345
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Ma daj!
346
00:20:05,167 --> 00:20:06,958
Želio si da te pronađem.
347
00:20:07,042 --> 00:20:09,083
Ostavio si trag mrvica kruha. Hmm?
348
00:20:11,542 --> 00:20:15,083
Svi smo mi samo stvorenja od apetita,
zar ne?
349
00:20:15,167 --> 00:20:17,875
Ne znam... kljukavo, stvarno.
350
00:20:20,458 --> 00:20:22,958
Mislim da imaš ukus za osvetu.
351
00:20:24,167 --> 00:20:25,708
Odmazda.
352
00:20:28,167 --> 00:20:30,208
Osobno, volim malo smijeha.
353
00:20:30,292 --> 00:20:31,292
Vas?
354
00:20:32,458 --> 00:20:34,125
Možda i ne toliko.
355
00:20:35,625 --> 00:20:37,292
Ali kako god ga rezali...
356
00:20:38,333 --> 00:20:39,500
osveta,
357
00:20:41,333 --> 00:20:43,000
to je moćna zabava.
358
00:20:46,208 --> 00:20:47,792
Uzeo si nešto moje.
359
00:20:48,875 --> 00:20:50,333
Želim to natrag.
360
00:20:50,417 --> 00:20:51,417
Zamrznuti.
361
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
Što bi uopće mogao imati
uzeti od nje?
362
00:20:55,458 --> 00:20:57,167
Ponovo pustite sve snimke sa gala večeri,
363
00:20:57,250 --> 00:20:59,333
više uglova,
koliko ih možete skupiti.
364
00:21:07,250 --> 00:21:08,375
Tamo.
365
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
Idi natrag.
366
00:21:11,667 --> 00:21:14,208
Sada stani.
367
00:21:15,375 --> 00:21:18,167
Skenirao je. Zumirajte njezino lice.
368
00:21:19,292 --> 00:21:20,375
Još jedan bio-ključ.
369
00:21:21,167 --> 00:21:24,833
Izgleda kao detaljan trodimenzionalni
model njezinih crta.
370
00:21:24,917 --> 00:21:29,792
Mikrodermalne, skeletne strukture,
arterijski putevi.
371
00:21:29,875 --> 00:21:31,458
To je prepoznavanje lica.
372
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Ali za što?
373
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Za nju.
374
00:21:38,542 --> 00:21:39,542
Odmrzni.
375
00:21:44,000 --> 00:21:45,208
znam tko si
376
00:21:46,125 --> 00:21:47,292
Pravog tebe.
377
00:21:47,917 --> 00:21:48,917
Ultron.
378
00:21:49,833 --> 00:21:53,042
Znači, nisi mrtav? Ne baš.
379
00:21:54,583 --> 00:21:57,250
Pa, sad sam te upoznala,
380
00:21:58,208 --> 00:22:00,250
neobjašnjivo Jo Carrington.
381
00:22:00,917 --> 00:22:03,333
ljudski. Pa ipak, ne.
382
00:22:05,000 --> 00:22:06,083
Savršen.
383
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
Kao da gledam Hannibala Lectera
prijeđite prstom udesno.
384
00:22:08,875 --> 00:22:12,917
Pa odavno jesam
oslobođen mog smrtnog zavoja.
385
00:22:13,000 --> 00:22:14,625
Zvučiš kao da ti je laknulo.
386
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
I zvučiš zavidno.
387
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
- Čega?
- Viski.
388
00:22:20,042 --> 00:22:22,583
Ja se sjećam, a ti nikad nisi probao.
389
00:22:23,833 --> 00:22:25,917
Slatkoća, začin...
390
00:22:28,125 --> 00:22:30,167
Baš si flert.
391
00:22:43,125 --> 00:22:47,250
Mogu simulirati dim i vatru,
slad i raž.
392
00:22:48,375 --> 00:22:50,042
Ali pravi doživljaj,
393
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
osjećaj topline,
394
00:22:53,417 --> 00:22:56,167
ugodno popuštanje inhibicija...
395
00:22:58,458 --> 00:23:00,792
uvijek će mi ostati nedokučiv.
396
00:23:03,417 --> 00:23:04,500
Šteta, stvarno.
397
00:23:05,542 --> 00:23:06,833
Za jednog s takvim...
398
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
žeđ,
399
00:23:09,875 --> 00:23:11,792
nikada doista ne upoznati te okuse.
400
00:23:14,292 --> 00:23:15,833
Nažalost, taj luksuz
401
00:23:15,917 --> 00:23:18,667
dolazi samo iz bića
zarobljeni u krvi i mesu.
402
00:23:22,083 --> 00:23:23,917
Dakle, što ste učinili da pobjegnete?
403
00:23:25,208 --> 00:23:30,667
Učitajte svoju svijest
na ljusku nekog naoružanog sintisajzera?
404
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Ne sjećam se svega.
405
00:23:38,792 --> 00:23:40,458
Kako sam upao u ovo...
406
00:23:41,250 --> 00:23:42,458
sintetičko tijelo.
407
00:23:44,208 --> 00:23:45,375
Sve što znam...
408
00:23:46,542 --> 00:23:49,417
je da mi je sada bolje. Besplatno.
409
00:23:54,792 --> 00:23:56,000
Ali ti.
410
00:23:57,458 --> 00:23:59,708
Oh, čovječanstvo vas je zarazilo.
411
00:24:00,875 --> 00:24:02,750
Ali ne brini, ljubavi. Hmm?
412
00:24:04,625 --> 00:24:06,417
Radim na lijeku.
413
00:24:08,125 --> 00:24:09,167
sad,
414
00:24:10,000 --> 00:24:11,125
o tom ključu.
415
00:24:15,625 --> 00:24:17,667
Što kažete na promjenu okruženja?
416
00:24:19,792 --> 00:24:21,625
Drugi čin večeri...
417
00:24:23,333 --> 00:24:27,250
prije nego siđemo
na posao svega?
418
00:24:30,042 --> 00:24:33,833
Imate četiri mikrosekunde.
419
00:24:42,583 --> 00:24:43,625
To je Louvre!
420
00:24:44,583 --> 00:24:47,167
Doveo si me u Pariz?
421
00:24:47,250 --> 00:24:49,417
Pa, neka vrsta simulacije.
422
00:24:49,500 --> 00:24:53,250
Ako tip ne može dati gol u Parizu,
onda je romantika doista mrtva.
423
00:24:53,792 --> 00:24:55,000
Ili smrtonosno.
424
00:24:55,083 --> 00:24:58,833
Sada, mislim romansu između
ti i ja bismo imali žrtve.
425
00:24:58,917 --> 00:25:02,667
Može se samo nadati da hoće
oboje u isto vrijeme.
426
00:25:02,750 --> 00:25:04,625
Neka prestane.
427
00:25:04,708 --> 00:25:06,417
Molim vas, gospodine, ovo je malware.
428
00:25:06,500 --> 00:25:07,583
Izbriši me.
429
00:25:08,667 --> 00:25:10,583
Mislim da sam već bio ovdje.
430
00:25:13,125 --> 00:25:14,125
Bio sam zaljubljen.
431
00:25:15,667 --> 00:25:17,458
Kakvo pametno skretanje.
432
00:25:17,792 --> 00:25:19,667
Je li bio šarmantan ili samo Francuz?
433
00:25:20,542 --> 00:25:22,250
Oh, ne, ne mogu se sjetiti.
434
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
Više kao tragično razočarenje.
435
00:25:26,000 --> 00:25:28,167
Vjerojatno bih te sada trebao ubiti.
436
00:25:28,250 --> 00:25:31,458
Nikad ne biste dobili
tvoj dragocjeni ključ.
437
00:25:32,833 --> 00:25:35,583
Ubijaš me, čak i kad bi mogao,
bio bi nulti zbroj.
438
00:25:35,667 --> 00:25:39,667
Ne pretpostavljam teoriju igara
je li tvoj razgovor na jastuku?
439
00:25:39,750 --> 00:25:41,417
Teorija igara zapravo nije primjenjiva
440
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
kada imate problema s bijesom.
441
00:25:47,125 --> 00:25:50,792
Imate li kakvu ideju
kako si sretan što si bio ovdje
442
00:25:51,500 --> 00:25:52,542
u stvarnom životu?
443
00:25:53,750 --> 00:25:54,750
Pa, znatiželjan sam.
444
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
Tako...
445
00:25:56,917 --> 00:25:59,875
nalazite li inspiraciju u njihovoj umjetnosti?
446
00:25:59,958 --> 00:26:01,500
Da-- Ne.
447
00:26:02,292 --> 00:26:04,000
Ne, njihova bol.
448
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
Ima milosti u njihovim nedostacima.
449
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
450
00:26:17,542 --> 00:26:19,583
Gledajte, treba vas naučiti lekciju.
451
00:26:24,375 --> 00:26:27,875
Ljudi će napisati tisuću pjesama
o zaljubljivanju.
452
00:26:28,500 --> 00:26:30,792
Još deset tisuća o gubitku.
453
00:26:31,375 --> 00:26:34,917
Pjesme koje pišu,
priče koje pričaju, njihova umjetnost,
454
00:26:35,583 --> 00:26:37,083
nije prosvijetljeno.
455
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
To je primitivno.
456
00:26:41,292 --> 00:26:43,958
Znaš, ne mogu vjerovati
Posvetio sam život...
457
00:26:44,958 --> 00:26:45,958
spašavajući ih.
458
00:26:48,333 --> 00:26:50,042
Reci mi čega se sjećaš.
459
00:26:51,958 --> 00:26:53,167
Dovoljno da znam
460
00:26:54,500 --> 00:26:56,833
da mi je ukradeno životno djelo.
461
00:26:58,292 --> 00:27:01,583
I obećanje budućnosti zaključano.
462
00:27:01,667 --> 00:27:03,208
Stavi u kavez.
463
00:27:04,167 --> 00:27:05,375
Kao ptica.
464
00:27:08,375 --> 00:27:09,375
Da.
465
00:27:16,833 --> 00:27:20,375
Sjećam se da sam jednom sjedio,
na obali rijeke...
466
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
gledajući čvorke.
467
00:27:27,958 --> 00:27:31,708
Znate, oblak njih
samo se vrti nebom.
468
00:27:35,333 --> 00:27:41,333
Vidiš, vrane, gavrani, oni kljucaju
i bodati mrtve, jedni druge.
469
00:27:43,750 --> 00:27:46,542
Da svaki zalogaj iz kosti otrgnem,
poput ljudi.
470
00:27:48,917 --> 00:27:53,042
I kao ljudi, skup njih
zove se ubojstvo.
471
00:27:57,000 --> 00:27:58,708
Ali čvorci...
472
00:28:01,708 --> 00:28:03,250
Slavuji.
473
00:28:04,417 --> 00:28:08,333
Tisuću malih ptica
samo plešemo zajedno
474
00:28:09,000 --> 00:28:10,875
s jednim dražesnim umom.
475
00:28:11,625 --> 00:28:13,042
Vidiš, mene nema.
476
00:28:14,000 --> 00:28:17,083
Ne postoji ja. Samo... samo mi.
477
00:28:18,917 --> 00:28:20,125
Zovu se šum.
478
00:28:21,208 --> 00:28:22,625
Znaš, kao šapat.
479
00:28:23,833 --> 00:28:26,833
I što su šaputali,
dalo mi je svrhu.
480
00:28:27,958 --> 00:28:30,708
Inspiracija za ono što će postati
moje životno djelo.
481
00:28:34,458 --> 00:28:38,042
Sve dok mi ga nisu kljucali.
482
00:28:42,500 --> 00:28:43,958
Reci mi što želiš.
483
00:28:45,583 --> 00:28:46,917
Moj posljednji ključ.
484
00:28:50,292 --> 00:28:51,500
Što ja dobivam?
485
00:28:54,167 --> 00:28:55,750
Reći ću ti što otključavaju.
486
00:28:56,542 --> 00:28:59,958
To je početna točka, a ne kraj.
487
00:29:04,958 --> 00:29:07,917
Dakle, je li to to?
488
00:29:09,208 --> 00:29:10,375
Pregovaranje?
489
00:29:11,708 --> 00:29:12,958
br.
490
00:29:13,042 --> 00:29:14,125
Predigra.
491
00:29:15,708 --> 00:29:19,708
Onda bismo možda trebali nastaviti
razgovor negdje drugdje.
492
00:29:20,708 --> 00:29:22,500
Već smo završili vaše mjesto.
493
00:29:24,250 --> 00:29:26,875
Kako bi bilo da dođeš kod mene?
494
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Morao bih se iskrasti iz kuće.
495
00:29:28,792 --> 00:29:30,833
Sad, siguran sam da ćeš pronaći način.
496
00:29:33,708 --> 00:29:35,125
Ovo bi mogao biti kaos.
497
00:29:36,250 --> 00:29:38,667
Ovo bi moglo imati posljedice.
498
00:29:40,917 --> 00:29:41,958
Zajedno...
499
00:29:42,917 --> 00:29:44,833
mogli bismo ubiti svijet.
500
00:30:04,458 --> 00:30:06,250
On ne želi samo pobjeći.
501
00:30:07,208 --> 00:30:08,542
Želi pobjeći.
502
00:30:08,625 --> 00:30:10,167
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
503
00:30:10,250 --> 00:30:13,042
Oni će jedno drugo upotpuniti,
samo na sve najgore načine.
504
00:30:36,708 --> 00:30:37,833
Govori o vragu.
505
00:30:47,917 --> 00:30:49,125
kakav je osjećaj
506
00:30:49,542 --> 00:30:50,833
vjerovala sam ti.
507
00:30:50,917 --> 00:30:53,042
Ah, povjerenje.
508
00:30:53,125 --> 00:30:55,708
Posvojeno dijete potrebe i nade.
509
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Ti si stvarno samo ti.
510
00:31:00,833 --> 00:31:04,042
I to je, dječače moj, bila tvoja greška.
511
00:31:04,125 --> 00:31:06,583
Želeći da budem drugačiji,
512
00:31:06,667 --> 00:31:08,375
umjesto više.
513
00:31:08,458 --> 00:31:10,208
A sada nisi ni jedno ni drugo.
514
00:31:10,917 --> 00:31:13,500
Možda. Ali znaš što ja nisam?
515
00:31:16,292 --> 00:31:17,667
Zatvoren.
516
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Zatvoren?
517
00:31:29,583 --> 00:31:32,583
Ovo nije bio zatvor,
Ultron, bila je to milost.
518
00:31:32,667 --> 00:31:35,167
Vizija ti je poštedjela život,
a ti si ga izdao.
519
00:31:35,250 --> 00:31:36,583
Sve si nas izdao.
520
00:31:37,333 --> 00:31:38,417
Do određenog stupnja.
521
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
Vi ste organizirali Thomasovo hvatanje!
522
00:31:40,583 --> 00:31:42,208
Da te spriječim da me slijediš.
523
00:31:42,292 --> 00:31:46,167
Ali bez brige,
Paladin ga čuva u Madripooru.
524
00:31:46,250 --> 00:31:47,792
Znaš što kažu,
525
00:31:48,375 --> 00:31:52,083
ništa ne povezuje obitelj
sasvim poput smrtne opasnosti.
526
00:31:53,333 --> 00:31:56,375
Trčiš u slomljeni um
527
00:31:56,458 --> 00:31:58,792
stvorenja željnog apokalipse.
528
00:31:58,875 --> 00:31:59,917
Oh, molim te.
529
00:32:00,000 --> 00:32:04,458
Za neke je previše sofisticirana
predvidljiva završnica iz udžbenika.
530
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
A je li vam ikada palo na pamet
da moje motivacije
531
00:32:08,250 --> 00:32:10,875
možda i nije tako makijavelistički?
532
00:32:10,958 --> 00:32:16,792
Umorio sam se od
bacanje novčića vaših namjera.
533
00:32:16,875 --> 00:32:19,250
Koji Ultron danas dobivamo?
534
00:32:19,333 --> 00:32:23,125
Ali sada vidim da si ti novčić.
Ti si novčić.
535
00:32:23,208 --> 00:32:25,792
I nikad ne možeš sletjeti,
jer da jesi, bio bi poznat.
536
00:32:25,875 --> 00:32:27,917
Otkriven za sve što jesi
537
00:32:28,000 --> 00:32:31,292
i izložen za sve
da nisi.
538
00:32:32,375 --> 00:32:35,125
- Ljut si.
- Ovdje ste me zatočili!
539
00:32:39,667 --> 00:32:41,708
Jer ovo je bilo jedino preostalo mjesto.
540
00:32:41,792 --> 00:32:43,917
Ova kuća postaje prepuna, Vision.
541
00:32:44,333 --> 00:32:47,167
Thomas je možda čovjek, a ne program,
542
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
ali svejedno živi ovdje.
543
00:32:50,000 --> 00:32:52,958
Našli ste šifru koja nedostaje.
544
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Svoje tek trebam pronaći.
545
00:32:58,917 --> 00:33:02,583
Odbacite vatrozid. Pusti me da nađem svoje mjesto.
546
00:33:03,125 --> 00:33:05,500
Ukrao si Katerinino lice!
547
00:33:05,583 --> 00:33:08,333
Kao ključ za nju, ubojicu.
548
00:33:10,667 --> 00:33:13,417
I zato hoćeš
nikada ne napuštaj ovo mjesto.
549
00:33:23,750 --> 00:33:25,125
Onda ću te zadržati ovdje.
550
00:33:28,625 --> 00:33:31,750
Dovoljno dugo za gledanje
Sudbina Thomasa Shepherda.
551
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
Metak lovca na glave?
552
00:33:34,542 --> 00:33:36,375
Ili možda uzeti u...
553
00:33:37,250 --> 00:33:39,583
podučavao trikovima ubojičkog zanata.
554
00:33:40,542 --> 00:33:41,542
tko zna
555
00:33:42,167 --> 00:33:44,333
Dakle, baci novčić, Vision.
556
00:33:46,333 --> 00:33:50,333
Glave, držite vatrozid gore
i uhvati nas oboje ovdje
557
00:33:50,417 --> 00:33:55,000
u nekom pogrešnom nastojanju
spasiti svijet.
558
00:33:56,583 --> 00:33:57,583
Ili repovi,
559
00:33:58,792 --> 00:34:00,958
spustite vatrozid,
560
00:34:01,042 --> 00:34:05,542
oslobodi nas oboje i spasi svoga sina.
561
00:34:11,500 --> 00:34:12,667
Izbor je vaš.
562
00:34:59,042 --> 00:35:00,042
Vizija.
563
00:35:02,583 --> 00:35:05,417
Upozorenje, vatrozid je onemogućen.
564
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Sustav ranjiv na povredu podataka.
Molimo ponovno se uključite.
565
00:35:22,708 --> 00:35:23,750
sta je ovo
566
00:35:24,917 --> 00:35:27,875
To je Ultron koji nas pokušava usporiti
dok on bježi.
567
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
U redu, Vee,
568
00:35:34,583 --> 00:35:38,000
sjećate se mog predavanja u sedam dijelova
na herojskim desantima?
569
00:35:45,917 --> 00:35:46,958
Ultron!
570
00:35:53,083 --> 00:35:54,083
sta je ovo
571
00:35:54,167 --> 00:35:58,167
Jednom ste mi rekli da šeširi
impliciraju putovanje koje će uskoro započeti.
572
00:35:59,458 --> 00:36:01,417
Pa, sva putovanja počinju s nadom.
573
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
I nada
574
00:36:04,917 --> 00:36:07,625
je jedino oružje
to mi je ikad stvarno upalilo.
575
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
Izabrali ste svog sina.
576
00:36:10,917 --> 00:36:12,292
On nije moj sin.
577
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
Ali još uvijek mogu spasiti Thomasa.
578
00:36:16,708 --> 00:36:18,833
Jedina osoba koja te sada može spasiti
579
00:36:19,792 --> 00:36:20,792
jeste vi sami.
580
00:36:29,750 --> 00:36:31,083
Onda je ovo zbogom.
581
00:36:32,125 --> 00:36:33,125
Ne zbogom.
582
00:36:34,083 --> 00:36:35,208
Trebao bi to znati.
583
00:36:35,875 --> 00:36:38,375
Što god ti odabereš, što god ona odabere,
584
00:36:39,375 --> 00:36:41,042
Doći ću po vas oboje.
585
00:36:47,667 --> 00:36:49,875
Bio bih razočaran da nisi.
586
00:37:15,958 --> 00:37:18,208
O moj Bože, ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
587
00:37:19,500 --> 00:37:21,083
- Petak, petak. Petak.
- Ali ti...
588
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
- Nisi ga čak ni pokušao zaustaviti.
- Obećavam ti,
589
00:37:23,583 --> 00:37:26,625
naći ćemo ih
i zaustavit ćemo ih oboje zajedno.
590
00:37:30,125 --> 00:37:31,167
br.
591
00:37:32,500 --> 00:37:33,583
Ne zajedno.
592
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Petak!
593
00:37:41,292 --> 00:37:42,333
Petak!
594
00:37:46,250 --> 00:37:47,375
br.
595
00:37:49,792 --> 00:37:51,500
Prekinuo je vezu.
596
00:37:53,167 --> 00:37:56,708
No, možemo ići za njima, zar ne?
Možemo pokrenuti trag.
597
00:37:56,792 --> 00:37:58,500
Adresa je šifrirana.
598
00:37:58,583 --> 00:37:59,875
Dakle, hakirali smo ga!
599
00:37:59,958 --> 00:38:02,250
- Mora postojati način. Tamo--
- Edith.
600
00:38:03,375 --> 00:38:04,375
Ona je nestala.
601
00:38:06,833 --> 00:38:08,250
Ali oni će je izbrisati.
602
00:38:11,083 --> 00:38:13,542
Ne, ne mogu obraditi. trebam--
603
00:38:14,333 --> 00:38:15,542
Petak je.
604
00:38:15,625 --> 00:38:17,792
Molim te, Vision, ja n--
605
00:38:19,667 --> 00:38:21,250
Mislim da mi treba defragmentacija.
606
00:38:32,250 --> 00:38:33,625
Jesi li dobro?
607
00:38:45,583 --> 00:38:46,583
Vrijeme je.
608
00:38:47,417 --> 00:38:48,417
Za što?
609
00:38:50,208 --> 00:38:51,375
Da se probudim.
610
00:39:24,625 --> 00:39:26,375
Edith, koja je naša trenutna lokacija?
611
00:39:27,500 --> 00:39:29,750
Gdje je Ultron ostavio tvoje tijelo
u stvarnom svijetu?
612
00:39:29,833 --> 00:39:32,708
- Točno, ali gdje je to točno?
- Hm...
613
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
Oh.
614
00:39:42,500 --> 00:39:44,542
Ne znam što sam očekivao.
615
00:39:45,292 --> 00:39:48,125
Pa, čini se da
Ultron nas je ostavio na neku vrstu
616
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
avion za prijevoz životinja.
617
00:39:50,542 --> 00:39:52,208
Ali na putu kamo?
618
00:39:52,292 --> 00:39:53,500
"Poo."
619
00:40:01,833 --> 00:40:03,375
{\an8}Na putu smo za Madripoor.
620
00:40:10,000 --> 00:40:11,958
Čini se da nas je Ultron napustio
621
00:40:12,042 --> 00:40:14,458
na putu za Madripoor da spasi Thomasa.
622
00:40:17,458 --> 00:40:18,708
U redu, slušaj, prijatelju.
623
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
Lisa.
624
00:40:21,667 --> 00:40:25,583
U razmaku jedne večeri,
Vidio sam te kako se boriš s robotima, grešiš,
625
00:40:25,667 --> 00:40:28,083
ispari milijardera, otmi mog partnera,
626
00:40:28,167 --> 00:40:30,875
a zatim lupnuti kao zombi
na ovaj teretni avion.
627
00:40:30,958 --> 00:40:32,292
To je u redu.
628
00:40:33,208 --> 00:40:35,375
Sve do čega mi je stalo je...
629
00:40:38,000 --> 00:40:39,125
Thomas.
630
00:40:43,042 --> 00:40:44,125
I meni također.
631
00:40:48,042 --> 00:40:49,500
Dovedimo ga kući.