1
00:00:01,270 --> 00:00:02,730
- Ragnar:
Vikings'te daha önce...

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,730
Bana acı çektirdin. Ve şimdi,
Sana acı çektireceğim.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,980
(BAĞIRIYOR)

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,850
Yaptığı tek şey şuydu:
bir Hıristiyanı öldürmek.

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,700
Bu konuyla ilgili değil
Hıristiyanlar!

6
00:00:11,740 --> 00:00:12,860
-Sadakat meselesi...
-(ACIDAN NEFES ALINIR)

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,350
-Ve güven!
-(HOLANLAR)

8
00:00:14,410 --> 00:00:16,780
ben olmayacağım
kutsal evliliğe bağlı

9
00:00:16,820 --> 00:00:18,690
olan birine
insandan çok canavar.

10
00:00:18,740 --> 00:00:21,120
beni zorlayamazsın
yatağını paylaşmak.

11
00:00:21,160 --> 00:00:24,790
Güç sadece gereklidir
birinin düşmanlarına karşı.

12
00:00:24,830 --> 00:00:27,250
Kraliçe Kwenthrith ve oğlu
hapsedildi.

13
00:00:27,290 --> 00:00:29,420
Ne olursa olsun oğlunu kurtar!

14
00:00:31,420 --> 00:00:32,630
ANAHTAR ADAM: Kraliçeyi öldürün!

15
00:00:32,670 --> 00:00:34,380
(HOLAN)

16
00:00:34,430 --> 00:00:35,760
(BOĞULMA)

17
00:00:35,800 --> 00:00:37,640
-(HOLANLAR)
-(İNİLİYOR)

18
00:00:39,560 --> 00:00:41,180
Burada ne yapıyorsun?

19
00:00:41,220 --> 00:00:43,800
Mezar kazmaya çalışıyorum
kızım için.

20
00:00:43,850 --> 00:00:46,270
-Floki'ye söyledin mi?
-HAYIR.

21
00:00:46,310 --> 00:00:49,230
(OYNAYAN BİR KALBİM VARSA)

22
00:00:51,650 --> 00:00:53,950
♪ Daha fazlasını ver, bana daha fazlasını ver ♪

23
00:00:53,990 --> 00:00:57,160
♪ Bana daha fazlasını ver ♪

24
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ Bir kalbim olsaydı
seni sevebilirim ♪

25
00:01:02,660 --> 00:01:06,960
♪ Bir sesim olsaydı
Şarkı söylerdim ♪

26
00:01:08,380 --> 00:01:13,630
♪ Geceden sonra
uyandığımda ♪

27
00:01:13,670 --> 00:01:19,720
♪ göreceğim
yarının getirecekleri ♪

28
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ Ben... Ben... Ben... ♪

29
00:01:25,480 --> 00:01:29,610
♪ Bir sesim olsaydı
Şarkı söylerdim ♪

30
00:01:36,860 --> 00:01:39,780
(hayal kırıklığı içinde çığlık atıyor)

31
00:01:39,820 --> 00:01:42,570
(hayal kırıklığı içinde çığlık atıyor)

32
00:01:44,370 --> 00:01:47,460
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

33
00:01:57,260 --> 00:02:00,140
(Zevkten nefesi kesilir)

34
00:02:08,520 --> 00:02:10,150
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

35
00:02:11,190 --> 00:02:13,820
seni arzuladım,

36
00:02:13,860 --> 00:02:16,570
ve düşünmeme rağmen
istediğim güçtü

37
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
bu doğru değil.

38
00:02:19,820 --> 00:02:23,740
Gerçekten istediğim tek şey
sen miydin?

39
00:02:26,750 --> 00:02:29,170
Ve öyle olduğunu görünce
hala yeterince genç,

40
00:02:29,210 --> 00:02:34,380
Bunu umuyorum ve hayal ediyorum
birlikte bir çocuk sahibi olabiliriz.

41
00:02:36,670 --> 00:02:39,300
O zaman mutluluğum
tamamlanmış olacaktı.

42
00:02:48,350 --> 00:02:50,350
(baykuş ötüyor)

43
00:02:53,520 --> 00:02:55,570
(İDRAR Sıçraması)

44
00:02:56,150 --> 00:02:58,950
(Kurtlar havlıyor)

45
00:02:58,990 --> 00:03:01,530
Björn Lothbrok
Kattegat'tan ayrıldı.

46
00:03:01,570 --> 00:03:04,780
Bir kulübede yalnız yaşıyor
iç kısımda.

47
00:03:04,830 --> 00:03:08,120
Mükemmel olurdu
ona suikast yapma fırsatı

48
00:03:14,290 --> 00:03:16,500
Bir araya geldiğimizi sanıyordum
aileyi yok etmek

49
00:03:16,550 --> 00:03:18,800
Ragnar Lothbrok'un.

50
00:03:18,840 --> 00:03:22,140
öyle olduğunu düşündüm
senin hırsın, tıpkı benimki gibi.

51
00:03:22,180 --> 00:03:26,640
Benim için, şu ana kadar dinlenmeyeceğim
babamın ölümünün intikamı alındı.

52
00:03:28,930 --> 00:03:30,770
Kabul ediyorum.

53
00:03:30,810 --> 00:03:33,270
Bu
mükemmel bir fırsat.

54
00:03:33,310 --> 00:03:35,610
Ve ben de biliyorum
bu iş için mükemmel adam.

55
00:03:35,650 --> 00:03:37,110
Bir Berserker.

56
00:03:48,290 --> 00:03:49,620
(METAL TINGIRTI)

57
00:03:49,660 --> 00:03:50,750
(HOLANLAR)

58
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
(METAL TINGIRTI)

59
00:04:27,870 --> 00:04:29,370
(baykuş ötüyor)

60
00:04:30,160 --> 00:04:31,460
(SU DAMLADI)

61
00:04:31,500 --> 00:04:32,910
(HELGA ürpererek)

62
00:04:33,870 --> 00:04:36,000
(SU DAMLADI)

63
00:04:37,340 --> 00:04:39,340
(Titriyor)

64
00:04:54,730 --> 00:04:57,310
(SU Sıçrayan)

65
00:05:15,080 --> 00:05:16,830
(KAZIMA)

66
00:05:24,590 --> 00:05:25,930
(MÜZİK ÇALIYOR)

67
00:05:25,970 --> 00:05:27,300
(Titriyor)

68
00:05:31,810 --> 00:05:34,060
(ÜRGÜTME DEVAM EDİYOR)

69
00:05:39,060 --> 00:05:40,560
(Fısıldayarak)
Helga.

70
00:05:42,440 --> 00:05:45,570
Helga! Helga! Helga!

71
00:05:47,610 --> 00:05:48,780
Helga.

72
00:05:50,280 --> 00:05:51,580
(Nefes nefese)

73
00:05:52,280 --> 00:05:53,940
(Titriyor)

74
00:05:57,710 --> 00:05:58,960
Merhaba...

75
00:06:05,760 --> 00:06:08,010
(nefes verir)

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,290
Üzgünüm.

77
00:06:11,350 --> 00:06:12,930
Üzgünüm Helga.

78
00:06:14,770 --> 00:06:15,890
Üzgünüm.

79
00:06:15,930 --> 00:06:18,020
(Hıçkırarak)
Ben de öyle.

80
00:06:18,730 --> 00:06:21,570
İnan bana, ben de öyle.

81
00:06:23,110 --> 00:06:26,190
(SU Sıçrayan)

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
ERLENDUR: Tanrılar yardımcısı olsun
sen dostum.

83
00:06:51,010 --> 00:06:53,180
Ve keyfinize bakın.

84
00:06:54,470 --> 00:06:56,640
Burada biraz koruma var.

85
00:06:56,680 --> 00:06:58,230
Bu babamın yüzüğüydü.

86
00:06:58,270 --> 00:07:01,350
Biri seni durdurursa, söylersin
Kral Horik'in yüzüğünü tak,

87
00:07:01,400 --> 00:07:04,610
onun için sihir tarafından şekillendirildi
tekne yapımcısı Floki.

88
00:07:04,650 --> 00:07:06,610
Bütün erkekler geçmene izin verecek,

89
00:07:06,650 --> 00:07:09,070
ulaşana kadar
varış noktanız.

90
00:07:09,110 --> 00:07:10,820
(Karga gaklaması)

91
00:07:12,860 --> 00:07:14,360
Ayrıca olacak
altın ve gümüş

92
00:07:14,410 --> 00:07:15,950
seni bekliyorum
geri döndüğünde,

93
00:07:15,990 --> 00:07:18,910
eğer başarılı olduysan.

94
00:07:18,950 --> 00:07:23,740
Ancak bunu yaparsanız,
Bjorn Ironside'ı öldür.

95
00:07:30,550 --> 00:07:32,300
(Hırıltılar)

96
00:07:32,340 --> 00:07:35,390
(MÜZİK ÇALIYOR)

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,450
(KORO SÖYLÜYOR)

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,350
(ESKİ FRANSIZCA) Bugün
Aziz Eulalia bayramı.

99
00:08:19,390 --> 00:08:22,600
Allah bereket versin
kutsal şehit.

100
00:08:26,980 --> 00:08:28,980
Aziz Eulalia.

101
00:08:29,020 --> 00:08:30,980
CEMAAT: St. Eulalia.

102
00:08:33,400 --> 00:08:35,690
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

103
00:08:47,710 --> 00:08:50,130
Bağışla beni baba.

104
00:08:50,170 --> 00:08:53,630
-Peki kızım?
-St. Eulalia.

105
00:08:53,670 --> 00:08:55,330
Neden aziz ilan edildi?

106
00:08:55,380 --> 00:09:00,920
Eulalia şehit oldu
Pagan Roma İmparatoru Maximian.

107
00:09:00,970 --> 00:09:04,020
Vazgeçmeyi reddetti
onun Hıristiyan inancı

108
00:09:04,060 --> 00:09:07,360
ve mahkum edildi
kazıkta yakılacak.

109
00:09:07,400 --> 00:09:09,150
Ama alevler
onu yakmadı.

110
00:09:10,070 --> 00:09:12,780
Hayatta kaldı
ateşin içinde,

111
00:09:12,820 --> 00:09:15,240
etine tamamen dokunulmamıştı.

112
00:09:15,280 --> 00:09:16,660
Peki ona ne yaptılar?

113
00:09:20,330 --> 00:09:25,920
Tatlı kızım sordu
Eulalia'ya ne oldu?

114
00:09:27,040 --> 00:09:28,630
Kafası kesildi.

115
00:09:31,000 --> 00:09:33,380
Onun çıplak vücudu
Foruma atıldı.

116
00:09:33,420 --> 00:09:39,140
Ancak Tanrı bir battaniye gönderdi.
tevazusunu korumak için kar.

117
00:09:39,180 --> 00:09:44,640
Ve cennete yükseldi
güvercin şeklinde.

118
00:09:47,390 --> 00:09:51,310
Kocam tıpkı
o pagan İmparator.

119
00:09:51,360 --> 00:09:53,650
Muhtemelen hoşuna giderdi
beni de aynı şekilde yok etmek için

120
00:09:53,690 --> 00:09:56,700
beni diri diri yakarak,
ya da kafamı keseceğim.

121
00:09:56,740 --> 00:09:59,120
(Saraylılar nefesi kesiliyor)

122
00:10:04,950 --> 00:10:06,960
Kadın.

123
00:10:07,000 --> 00:10:09,790
-Kadınım...
-Dokunma bana!

124
00:10:09,830 --> 00:10:13,300
Bana asla dokunma,
seni cahil vahşi!

125
00:10:13,340 --> 00:10:15,840
Asla senin kadının olmayacağım.

126
00:10:16,840 --> 00:10:18,340
(Saraylılar nefesi kesiliyor)

127
00:10:23,890 --> 00:10:26,430
Boşanmak istiyorum.
Düzenle.

128
00:10:28,270 --> 00:10:30,100
Dük'ün bardağını doldur.

129
00:10:30,690 --> 00:10:32,190
Sakin olalım.

130
00:10:32,230 --> 00:10:34,030
(ŞARAP DÖKME)

131
00:10:37,860 --> 00:10:39,610
(CAM ÇATIŞMASI)

132
00:10:42,200 --> 00:10:44,290
(Saraylılar nefesi kesiliyor)

133
00:10:45,660 --> 00:10:47,910
-(BAĞIRIR)
-(nefes nefese)

134
00:10:50,330 --> 00:10:54,880
-Ne yapacağız Kont Odo?
-Gitmesini engellemeliyiz.

135
00:10:54,920 --> 00:10:56,880
Eğer şimdi ayrılırsa
felaket olacak

136
00:10:56,920 --> 00:11:00,180
savunma çabalarımız için
şehir kardeşine karşı.

137
00:11:00,220 --> 00:11:01,590
Ona anlatmaya çalış.

138
00:11:02,470 --> 00:11:04,390
(MÜZİK ÇALIYOR)

139
00:11:37,920 --> 00:11:39,340
Majesteleri?

140
00:11:43,090 --> 00:11:44,260
Şimdi.

141
00:11:50,810 --> 00:11:52,270
Paris.

142
00:11:53,060 --> 00:11:55,400
Ben ve sen.

143
00:11:56,360 --> 00:11:57,650
Birlikte.

144
00:11:57,690 --> 00:11:59,610
Anlayabiliyor musun?

145
00:12:02,110 --> 00:12:04,200
(ESKİ İSKANDİYACA KONUŞUYORUZ)

146
00:12:04,990 --> 00:12:06,620
(ESKİ İSKANDİYACA KONUŞUYORUZ)

147
00:12:07,080 --> 00:12:08,450
Ah...

148
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
(Boğuk Konuşma)

149
00:12:19,300 --> 00:12:20,960
(HOLAN)

150
00:12:21,010 --> 00:12:23,050
(ESKİ İSKANDINAV'DA)

151
00:12:26,090 --> 00:12:28,420
Ah, anlıyorum!

152
00:12:28,470 --> 00:12:29,810
Öğrenmek istiyorsun!

153
00:12:29,850 --> 00:12:32,350
Sen istiyorsun
Dilimizi konuşmak için.

154
00:12:34,100 --> 00:12:35,520
Güven bana.

155
00:12:35,560 --> 00:12:36,900
(KİTAP GÜLDÜRÜYOR)

156
00:12:36,940 --> 00:12:39,230
Sana bir öğretmen bulacağım.

157
00:12:39,980 --> 00:12:42,950
Yakında konuşacağız.

158
00:12:43,950 --> 00:12:45,240
(ESKİ İSKANDINAV'DA)

159
00:12:45,280 --> 00:12:47,780
(BELİRSİZ KONUŞMALAR)

160
00:12:47,830 --> 00:12:49,410
(MÜZİK ÇALIYOR)

161
00:12:59,710 --> 00:13:00,880
Peki?

162
00:13:01,710 --> 00:13:02,800
O kalacak.

163
00:13:04,720 --> 00:13:06,300
Tanrıya şükür.

164
00:13:10,260 --> 00:13:12,140
İçmek.

165
00:13:12,180 --> 00:13:14,020
(Höpürterek)
Daha fazlası!

166
00:13:14,520 --> 00:13:16,310
(Höpürterek)

167
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
(SU Sıçrayan)

168
00:13:31,540 --> 00:13:32,700
(Nefes nefese)

169
00:13:41,170 --> 00:13:43,210
Ona söylemedin.
var mı?

170
00:13:51,010 --> 00:13:53,100
Bilmesi gerekiyor Helga.

171
00:14:10,490 --> 00:14:12,740
(Hıçkırarak)

172
00:14:12,780 --> 00:14:15,150
Neyden bahsediyor?
Helga mı?

173
00:14:16,500 --> 00:14:19,250
-(hıçkırarak)
-(nefes nefese)

174
00:14:19,290 --> 00:14:21,790
sahip olmadığın şey nedir
bana mı söyledin?

175
00:14:21,840 --> 00:14:25,590
(KKEKELEME)
Kızımız öldü.

176
00:14:26,590 --> 00:14:28,510
(Nefes nefese)

177
00:14:28,550 --> 00:14:30,640
(Hıçkırarak)
Ateşi çıktı.

178
00:14:30,680 --> 00:14:32,470
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

179
00:14:33,350 --> 00:14:36,430
(AĞLAMAK)

180
00:14:38,270 --> 00:14:40,150
(Hıçkırarak)

181
00:14:40,190 --> 00:14:42,310
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

182
00:14:46,900 --> 00:14:49,200
(KURTLAR ULUYOR)

183
00:14:52,320 --> 00:14:53,870
(HOLANLAR)

184
00:14:55,990 --> 00:14:57,610
(HOLANLAR)

185
00:15:00,210 --> 00:15:02,590
(METAL TINGIRTI)

186
00:15:10,340 --> 00:15:13,430
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

187
00:15:19,310 --> 00:15:21,020
BJORN: Kahretsin.

188
00:15:21,060 --> 00:15:24,020
(ayı uluması)

189
00:15:24,060 --> 00:15:25,430
Ayı.

190
00:15:30,780 --> 00:15:33,320
-(METAL TINGIRTI)
-(HOLANLAMA)

191
00:15:34,780 --> 00:15:36,330
(KOKUYOR)

192
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
Neredesin?

193
00:15:48,250 --> 00:15:50,210
KAPTAN: Hazır!
Kalkanlar kalktı!

194
00:15:50,260 --> 00:15:52,180
-(hepsi homurdanıyor)
-YÜZBAŞI: İşte bu! Bir!

195
00:15:52,220 --> 00:15:53,800
-(hepsi homurdanıyor)
-YÜZBAŞI: İki!

196
00:15:53,840 --> 00:15:55,340
PRUDENTIUS: Bugün,
sana göstermek isterim

197
00:15:55,390 --> 00:15:57,930
renk nasıl yapılır
Vermillion olarak bilinir.

198
00:15:57,970 --> 00:16:01,230
Prudentius, sen bir Frank'sın.

199
00:16:01,270 --> 00:16:03,900
Bana ne bildiğini söyle
Paris'e yapılan son saldırı

200
00:16:03,940 --> 00:16:05,650
Kuzeyliler tarafından.

201
00:16:07,110 --> 00:16:10,070
Bunu duymuşsunuzdur,
Sanırım?

202
00:16:10,110 --> 00:16:12,240
Bunu kim duymadı?

203
00:16:12,280 --> 00:16:15,370
Bu ünlü bir neden
tüm Avrupa çapında.

204
00:16:15,410 --> 00:16:16,700
Şehir kuşatıldı mı?

205
00:16:16,740 --> 00:16:19,120
Kesinlikle.
Kuşatılmıştı.

206
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
Her taraftan saldırıya uğradı.

207
00:16:23,120 --> 00:16:25,880
Bunların nasıl olduğunu Allah bilir
Zavallı Hıristiyan halk acı çekti.

208
00:16:26,880 --> 00:16:29,340
Ama zafer kazandılar mı?

209
00:16:29,380 --> 00:16:30,970
Elbette.

210
00:16:31,010 --> 00:16:34,140
Tanrı onların tarafındaydı.

211
00:16:34,180 --> 00:16:38,470
zaten duydum
kuşatmanın birçok detayı

212
00:16:38,510 --> 00:16:40,100
ve sonuçları
başrahip

213
00:16:40,140 --> 00:16:42,810
manastırın
St. Denis'in.

214
00:16:42,850 --> 00:16:46,020
Görünüşe göre
paganların çoğu

215
00:16:46,060 --> 00:16:48,480
kim girdi
Notre Dame Katedrali

216
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
daha sonra vuruldu
hastalık nedeniyle.

217
00:16:51,440 --> 00:16:53,200
Başrahip biliyor muydu?
kimlik

218
00:16:53,240 --> 00:16:55,610
Kuzeylilerin
şehre kim saldırdı?

219
00:16:55,660 --> 00:16:58,410
(Cızırtılı)

220
00:16:58,450 --> 00:17:03,410
Liderleri ünlüydü
Viking, Ragnar Lothbrok,

221
00:17:03,450 --> 00:17:05,530
Tanrı'nın gazabı,

222
00:17:05,580 --> 00:17:10,340
hatta ölmüş gibi davranan
duvarların içine girmek için.

223
00:17:10,380 --> 00:17:13,630
Ama muhtemelen şimdi gerçekten ölüdür
dinsizliğinden dolayı.

224
00:17:15,380 --> 00:17:20,390
Herhangi bir şeyden bahsedildi mi?
Athelstan adında İngiliz keşiş,

225
00:17:20,430 --> 00:17:23,770
kim kavga ediyor olabilir
Ragnar'ın grubuyla mı?

226
00:17:23,810 --> 00:17:25,440
- PRUDENTIUS:
Bir Hıristiyan mı?

227
00:17:25,480 --> 00:17:29,940
Eğer doğruysa öyle olmalı
yakalandı ve çarmıha gerildi.

228
00:17:36,200 --> 00:17:38,870
Glair, yapışma için.

229
00:17:49,790 --> 00:17:52,130
(kilise çanı çalıyor)

230
00:18:10,900 --> 00:18:13,990
Ölmüş gibi davranmak.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

231
00:18:14,940 --> 00:18:17,070
Ragnar'ımıza ne kadar da benziyor.

232
00:18:17,110 --> 00:18:21,030
Hata yapamazsınız
her zaman olduğu gibi onun yaratıcılığı.

233
00:18:21,070 --> 00:18:24,030
Onun haberi yok
bizim Athelstan'ımız.

234
00:18:25,950 --> 00:18:28,570
Bana çoğunu anlattı
Saldırganlar hastalandı

235
00:18:28,620 --> 00:18:32,170
ve sonrasında öldü
Katedral'e giriyor.

236
00:18:32,210 --> 00:18:34,510
Arkadaşımız,
Athelstan yaşıyor,

237
00:18:34,550 --> 00:18:38,930
ikisi de Alfred'de
ve senin içinde Judith.

238
00:18:38,970 --> 00:18:43,640
Tanrı'nın seçilmiş kutsal kabı
kutsal adamın çocuğunu teslim etmek.

239
00:18:45,310 --> 00:18:50,350
Ben gerçekte neyim?
ama sadece günahkar bir kadın mı?

240
00:18:50,390 --> 00:18:54,350
- ECBERT:
Hepimiz günahkarız Judith.

241
00:18:54,400 --> 00:18:58,150
Dışarı atıldığımızdan beri
Cennetin.

242
00:18:58,200 --> 00:19:00,870
Bütün yükümüz bu.

243
00:19:03,280 --> 00:19:07,710
(ESKİ FRANSIZCA)
Adım Duke Rollo.

244
00:19:11,830 --> 00:19:14,170
(İKİSİ DE SÖYLÜYOR)

245
00:19:15,710 --> 00:19:19,970
(ESKİ FRANSIZCA)
Adım Duke Rollo.

246
00:19:20,010 --> 00:19:26,770
çok sevindim
tanışmanızı sağlamak için.

247
00:19:27,890 --> 00:19:30,310
Ben...

248
00:19:30,350 --> 00:19:32,190
Memnun oldum...

249
00:19:32,230 --> 00:19:34,020
çok mutluyum...

250
00:19:34,060 --> 00:19:38,310
... tanışın.

251
00:19:38,360 --> 00:19:43,070
...kendini... Her neyse.

252
00:19:43,110 --> 00:19:50,070
Bunu yapabilirsin. Yapabilirsiniz.
Dudaklarıma dikkat et.

253
00:19:51,660 --> 00:19:55,740
Ben bir vahşiydim.

254
00:19:55,790 --> 00:20:03,550
Ama artık bir erkeğim
büyük bir zenginliğe ve medeniyete sahip.

255
00:20:03,590 --> 00:20:06,680
(Anlamsızca konuşuyor)

256
00:20:09,430 --> 00:20:11,060
(ÇARPMA)

257
00:20:11,100 --> 00:20:12,600
(Nefes nefese)

258
00:20:12,640 --> 00:20:15,230
(ESKİ İSKANDİYACA KONUŞUYOR)

259
00:20:15,940 --> 00:20:17,150
(BAĞIRIYOR)

260
00:20:17,190 --> 00:20:18,900
(ÇARPMA)

261
00:20:24,700 --> 00:20:26,160
(RÜZGAR esiyor)

262
00:20:29,040 --> 00:20:31,210
(baykuş ötüyor)

263
00:20:31,250 --> 00:20:33,330
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

264
00:20:40,210 --> 00:20:41,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)

265
00:20:50,930 --> 00:20:52,640
(MÜZİK ÇALIYOR)

266
00:20:52,680 --> 00:20:54,900
(AYI HIRLAMASI)

267
00:20:57,480 --> 00:20:59,190
(Hırıltılar)

268
00:21:05,160 --> 00:21:07,990
(Hırıltılar)

269
00:21:18,750 --> 00:21:20,130
(atlar kişniyor)

270
00:21:20,170 --> 00:21:21,920
(Adam öksürüyor)

271
00:21:25,470 --> 00:21:27,090
Ateş yakmalıyız.

272
00:21:29,970 --> 00:21:31,810
AETHELWULF: Yapamayız.

273
00:21:31,850 --> 00:21:35,440
Hala Mercia'dayız
ve bizi arıyor olacaklar.

274
00:21:36,560 --> 00:21:38,770
Çocuğuma bak.

275
00:21:38,810 --> 00:21:42,530
Yiyecek hiçbir şeyi kalmamıştı,
ve donarak ölüyor.

276
00:21:44,860 --> 00:21:46,030
(MAGNUS sızlanır)

277
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
(Fısıldayarak)

278
00:21:53,120 --> 00:21:56,620
-Hayır, onu yiyemez.
-Yemek zorundasın.

279
00:21:56,660 --> 00:21:59,160
Yaşamalısın.

280
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
AETHELWULF: Hazır mısınız beyler?

281
00:22:06,840 --> 00:22:11,350
-ASKER: Evet Lordum.
-İyi, atları hazırlayın.

282
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
(Titriyor)

283
00:22:26,860 --> 00:22:28,740
-(hıçkırarak)
-Sorun değil.

284
00:22:29,950 --> 00:22:32,580
(RÜZGAR esiyor)

285
00:22:33,950 --> 00:22:36,080
(KURT ULUYOR)

286
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

287
00:22:51,760 --> 00:22:53,430
-(gümbürtü)
-(HOLANLAMA)

288
00:22:54,010 --> 00:22:55,560
(KOKUYOR)

289
00:23:02,650 --> 00:23:04,480
(BAĞIRIYOR)

290
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
(Gülüyor)

291
00:23:06,650 --> 00:23:09,110
(BOĞMA)

292
00:23:12,530 --> 00:23:13,830
(nefes verir)

293
00:23:27,300 --> 00:23:31,140
(Uluyarak)

294
00:23:31,180 --> 00:23:33,470
-(kurt uluması)
-(Gülüyor)

295
00:23:33,510 --> 00:23:36,600
(Uluyarak)

296
00:23:37,310 --> 00:23:38,930
(Uluyarak)

297
00:23:38,980 --> 00:23:40,690
(KURT ULUYOR)

298
00:23:46,360 --> 00:23:47,940
(İç çekerek)

299
00:23:48,940 --> 00:23:51,320
(RÜZGAR esiyor)

300
00:23:56,490 --> 00:23:58,000
(AYI HIRLAMASI)

301
00:24:01,500 --> 00:24:03,330
(kusmalar)

302
00:24:04,380 --> 00:24:05,920
(HOLANLAR)

303
00:24:05,960 --> 00:24:07,510
(AYI HIRLAMASI)

304
00:24:15,010 --> 00:24:16,970
RAGNAR: Thor geldi
derin bir kanala.

305
00:24:18,180 --> 00:24:21,270
Güneş göz kamaştırdı
suyun üzerinde.

306
00:24:21,310 --> 00:24:25,560
Uzak kıyıda,
güneşe yayılmış bir figür,

307
00:24:25,610 --> 00:24:28,440
onun düz tabanlı teknesi
onun yanında.

308
00:24:29,440 --> 00:24:31,450
"Hey" diye bağırdı Thor.

309
00:24:31,490 --> 00:24:32,900
"Sen oradasın!

310
00:24:32,950 --> 00:24:36,490
"Sen feribotçu musun?
peki bu kimin feribotu?"

311
00:24:37,280 --> 00:24:38,990
Şekil oturdu.

312
00:24:39,040 --> 00:24:42,580
Ellerini avuçladı
ve bağırdı:

313
00:24:42,620 --> 00:24:47,000
"Hildolf, katledilen kurt,
onu bana emanet ettin!

314
00:24:47,040 --> 00:24:49,510
"Ve o var
emirlerimi bana verdin!

315
00:24:49,550 --> 00:24:52,260
"Peki eğer istersen
burayı geçmek için

316
00:24:52,300 --> 00:24:56,390
"bana adını söyle!"
Feribotçu istedi.

317
00:24:56,430 --> 00:24:59,470
"Mm, sana anlatacağım.

318
00:24:59,510 --> 00:25:03,010
"Ben Odin'in oğluyum,
en güçlü Tanrı.

319
00:25:03,060 --> 00:25:07,650
"Yani feribotçu,
Thor'la konuşuyorsun!"

320
00:25:09,070 --> 00:25:13,990
Tanrının sözleri
suyun üzerinde dalgalar oluşturduk,

321
00:25:14,030 --> 00:25:17,070
kırdılar
feribotçunun ayaklarının dibinde.

322
00:25:17,110 --> 00:25:21,400
"Şimdi bana adını söyle"
dedi Thor.

323
00:25:24,540 --> 00:25:26,420
Ve feribotçu,

324
00:25:26,460 --> 00:25:31,590
ayağa kalktı
ve bağırdı:

325
00:25:31,630 --> 00:25:33,880
"Benim adım Harbard!"

326
00:25:36,090 --> 00:25:37,890
"Nadiren saklarım."

327
00:25:37,930 --> 00:25:39,430
(MÜZİK ÇALIYOR)

328
00:25:39,470 --> 00:25:41,180
Harbard'la hiç tanıştın mı?

329
00:25:42,010 --> 00:25:44,550
Hayır, ben değilim.

330
00:25:45,940 --> 00:25:47,400
Belki annen de vardır.

331
00:25:51,770 --> 00:25:52,980
Yemek yemeliyiz.

332
00:25:55,450 --> 00:25:59,740
Baharda bizi alır mısın?
Paris'e mi? Hvitserk ve ben mi?

333
00:25:59,780 --> 00:26:01,910
- Evet.
Önce Yol'u kutlamalıyız.

334
00:26:01,950 --> 00:26:03,540
Kışın kalbidir.

335
00:26:03,580 --> 00:26:05,620
Ama Bjorn
Yol için geri dönecek misin?

336
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Olup olmayacağını veya ne zaman olacağını bilmiyorum
kardeşin geri dönecek.

337
00:26:12,790 --> 00:26:14,040
Gel ve ye.

338
00:26:14,090 --> 00:26:16,300
(MÜZİK ÇALIYOR)

339
00:26:30,810 --> 00:26:33,070
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

340
00:26:44,410 --> 00:26:46,620
(AYI HIRLAMASI)

341
00:26:48,250 --> 00:26:49,830
(Hırıltılar)

342
00:26:57,050 --> 00:26:58,970
(Hırıltılar)

343
00:27:01,510 --> 00:27:02,810
(HOLAN)

344
00:27:08,430 --> 00:27:09,970
(Hırıltılar)

345
00:27:11,190 --> 00:27:13,060
(BAĞIRIYOR)

346
00:27:13,110 --> 00:27:15,280
-(HIRLAMAK)
-(BAĞIRARAK)

347
00:27:21,070 --> 00:27:22,990
(Hırıltılar)

348
00:27:24,830 --> 00:27:26,240
(HOLANLAR)

349
00:27:29,080 --> 00:27:30,670
(Hırıltılar)

350
00:27:30,710 --> 00:27:31,870
(HOLANLAR)

351
00:27:35,710 --> 00:27:37,800
(BAĞIRIYOR)

352
00:27:37,840 --> 00:27:39,420
(yankılanıyor)

353
00:27:39,470 --> 00:27:41,800
(Karga gaklaması)

354
00:27:51,690 --> 00:27:53,520
(nefes nefese)

355
00:28:22,260 --> 00:28:24,260
Şey...
(Boğazını temizler)

356
00:28:24,300 --> 00:28:25,600
Balık.

357
00:28:25,640 --> 00:28:28,640
VIKING 1: Umurumda değil
artık. Sadece halledin.

358
00:28:29,890 --> 00:28:31,520
VIKİNG 2:
Bununla yelken açamayız.

359
00:28:31,560 --> 00:28:32,690
VIKING 3: Bir kafa yaptık mı?
saymak mı?

360
00:28:32,730 --> 00:28:34,730
VIKING 4: Yaptık.
Altı tane saydım.

361
00:28:34,770 --> 00:28:35,860
VIKING 2: Baban mı
sana öğretmedim mi?

362
00:28:35,900 --> 00:28:39,860
VIKING 1: Ötesine geçemeyeceğiz
Ufuk bu yelkenle.

363
00:28:39,900 --> 00:28:41,150
VIKING 2: Aceleye gerek yok.
Kaç kez...

364
00:28:41,190 --> 00:28:44,360
VIKING 1: Şimdi onu bana ver.
Elimizde yeterince var!

365
00:28:44,410 --> 00:28:47,490
(RÜZGAR esiyor)

366
00:28:50,620 --> 00:28:52,830
(BJORN ACI İÇİNDE NEFES ALINIR)

367
00:28:54,460 --> 00:28:56,880
(ACIDAN NEFES ALINIR)

368
00:28:59,960 --> 00:29:02,590
(ACI İÇİNDE ÇIĞLIKLAR)

369
00:29:10,810 --> 00:29:13,850
(Kuşlar ötüşüyor)

370
00:29:28,780 --> 00:29:31,540
(baykuş ötüyor)

371
00:29:31,580 --> 00:29:35,830
Eğer kendimi verirsem
sana özgürce,

372
00:29:35,870 --> 00:29:39,630
beni özgürce kabul etmelisin
eşit olarak.

373
00:29:39,670 --> 00:29:43,920
Ama ben sadece olacağım
yine metresin

374
00:29:43,970 --> 00:29:47,850
eğer hayat üzerine yemin edersen
Athelstan'ın

375
00:29:47,890 --> 00:29:51,100
dikkate alacağını
ve bana saygı duy.

376
00:29:51,640 --> 00:29:53,180
Aksi halde...

377
00:29:55,390 --> 00:30:00,400
Daha değerli olanın hayatı üzerine
bana kendimden bile daha

378
00:30:01,400 --> 00:30:03,990
Yemin ederim.

379
00:30:04,030 --> 00:30:07,700
Taşıdığım aşk için
sadece oğlunuza değil,

380
00:30:08,990 --> 00:30:10,530
ama aynı zamanda sana da.

381
00:30:16,080 --> 00:30:18,460
Şimdi kal ya da git

382
00:30:21,630 --> 00:30:22,880
nasıl istersen.

383
00:30:53,450 --> 00:30:54,830
(nefes verir)

384
00:31:16,020 --> 00:31:17,140
(Nefes nefese)

385
00:31:30,860 --> 00:31:33,200
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

386
00:31:34,580 --> 00:31:36,370
(MÜZİK ÇALIYOR)

387
00:32:11,950 --> 00:32:14,950
(MÜZİK ÇALIYOR)

388
00:32:50,820 --> 00:32:53,200
(KAPI GIRTIYOR)

389
00:33:48,710 --> 00:33:50,920
(RÜZGAR esiyor)

390
00:34:22,370 --> 00:34:24,040
Merhamet.

391
00:34:26,160 --> 00:34:27,790
Merhamet.

392
00:34:30,080 --> 00:34:31,370
Merhamet.

393
00:34:37,050 --> 00:34:40,680
Ah, seni nasıl bekledim,
arkadaşım.

394
00:35:09,170 --> 00:35:12,460
(KKEKELEME)
Hayır, hayır, gitme!

395
00:35:22,430 --> 00:35:24,430
KAPTAN: Bir!
ASKERLER: Bir!

396
00:35:24,470 --> 00:35:26,390
KAPTAN: İki! Üç!

397
00:35:27,270 --> 00:35:28,520
KAPTAN: Yine!

398
00:35:28,560 --> 00:35:30,150
Beş!

399
00:35:30,190 --> 00:35:31,440
Dört!

400
00:35:31,900 --> 00:35:33,150
Üç!

401
00:35:33,610 --> 00:35:34,820
İyi!

402
00:35:40,740 --> 00:35:42,950
(Kuş ciyaklaması)

403
00:35:58,460 --> 00:36:00,760
üzgünüm
eğer seni rahatsız ettiysem.

404
00:36:14,400 --> 00:36:15,860
inanıyorum...

405
00:36:17,650 --> 00:36:19,780
Athelstan'ın öldüğüne inanıyorum.

406
00:36:21,490 --> 00:36:22,990
(Nefes nefese)

407
00:36:23,860 --> 00:36:25,480
Nasıl biliyorsun?

408
00:36:26,240 --> 00:36:27,830
Bana göründü.

409
00:36:28,790 --> 00:36:31,870
Burada, bu odada.

410
00:36:31,910 --> 00:36:35,660
Beni kutsadı
ve haç işareti yaptı.

411
00:36:35,710 --> 00:36:36,840
Ama o sessizdi,

412
00:36:36,880 --> 00:36:40,880
ve imajı soldu
neredeyse onu görür görmez.

413
00:36:40,920 --> 00:36:42,340
Ve o zaman biliyordum

414
00:36:42,380 --> 00:36:45,350
Kalbimde biliyordum
ölmüş olduğunu.

415
00:36:45,390 --> 00:36:46,850
(ağlıyor)

416
00:36:53,520 --> 00:36:56,810
-Onu sevdim.
-Ben de öyle.

417
00:36:59,190 --> 00:37:01,990
1. ADAM: Geliyorlar!
İşte oradalar! Geri döndüler!

418
00:37:02,030 --> 00:37:03,320
2. ADAM: Onları görüyorum!

419
00:37:03,360 --> 00:37:05,870
-(atlar kişniyor)
-3. ADAM: Geri döndüler!

420
00:37:07,370 --> 00:37:09,660
ADAM 4: Tanrıya şükürler olsun!
1. ADAM: Her şey yolunda mı?

421
00:37:15,920 --> 00:37:18,040
2. ADAM: Bu iyi bir haber.
KADIN: Evet.

422
00:37:18,090 --> 00:37:19,210
1. ADAM: Evet.

423
00:37:23,090 --> 00:37:25,180
(Horoz ötüyor)

424
00:37:31,310 --> 00:37:32,810
Kraliçe Kwenthrith.

425
00:37:33,680 --> 00:37:36,520
Tanrıya şükür, özgürsün.

426
00:37:36,560 --> 00:37:39,360
Rabbimize şükrediyorum,
Kral Ecbert.

427
00:37:39,400 --> 00:37:42,860
Ama aynı zamanda oğlunuz Aethelwulf.

428
00:37:42,900 --> 00:37:45,610
Beni ve çocuğumu kurtardı
kesin ölümden.

429
00:37:47,240 --> 00:37:51,370
Demek bu Magnus.

430
00:37:51,410 --> 00:37:54,160
Evet, bu Magnus.

431
00:37:54,200 --> 00:37:57,200
Ragnar Lothbrok'un oğlu.

432
00:37:57,250 --> 00:38:01,210
Evet ve tahtın varisi
Mercia'nın.

433
00:38:02,340 --> 00:38:06,380
İçeri gelin.
Yemek yiyin, uyuyun, banyo yapın.

434
00:38:06,430 --> 00:38:08,590
Korkularını unut.

435
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Artık güvendesin.

436
00:38:11,600 --> 00:38:12,930
KAPTAN: Geri çekilin!

437
00:38:12,970 --> 00:38:14,520
Ağlıyordun.

438
00:38:14,560 --> 00:38:16,810
Bir kadın ağladığında ağlayamaz mı?
kocası geri dönüyor

439
00:38:16,850 --> 00:38:18,520
tehlikeli bir yerden mi?

440
00:38:19,980 --> 00:38:23,900
Onlar sevinç gözyaşlarıdır
Aethelwulf, sevinç gözyaşları.

441
00:38:48,550 --> 00:38:50,680
(KAPI AÇILIŞI)

442
00:38:57,310 --> 00:38:58,810
Aethelwulf.

443
00:38:59,770 --> 00:39:02,110
Evet, bana gel.

444
00:39:22,460 --> 00:39:24,800
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

445
00:40:02,370 --> 00:40:05,410
(MÜZİK ÇALIYOR)

446
00:40:26,690 --> 00:40:30,400
Ve sen arayacaksın
adım dokuz kez

447
00:40:30,440 --> 00:40:33,060
ve dokuz kez
gelip seni ziyaret edeyim mi?

448
00:40:34,620 --> 00:40:36,120
Dokuz kez.

449
00:40:40,870 --> 00:40:43,170
Ve çok nazik olacaksın...

450
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Ne yapacaksın?

451
00:40:46,460 --> 00:40:47,710
FLOKI: Ve sen de
benimle gel...

452
00:40:47,750 --> 00:40:49,380
Yeterince acı çektin Helga.

453
00:40:51,300 --> 00:40:52,880
Çok cömert.

454
00:40:52,920 --> 00:40:54,460
(SU DAMLADI)

455
00:40:56,050 --> 00:40:58,850
Ve sen olacaksın
Gitmeme izin verecek kadar cömertsin.

456
00:40:58,890 --> 00:41:00,350
Ben gideceğim ve sen...

457
00:41:03,480 --> 00:41:04,850
(FLOKI'nin nefesi kesilir)

458
00:41:04,890 --> 00:41:06,970
(nefes verir)

459
00:41:24,160 --> 00:41:26,070
(METAL ÇATIŞMASI)

460
00:41:43,770 --> 00:41:46,850
(BAĞIRIYOR)

461
00:41:49,440 --> 00:41:52,490
(MÜZİK ÇALIYOR)