1
00:00:01,500 --> 00:00:03,111
[Ragnar]
Eerder op Vikingen...

2
00:00:03,285 --> 00:00:05,026
Igor, ik hou van je als een zoon.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,853
Als we hem niet doden,
je zult nooit vrij zijn.

4
00:00:07,028 --> 00:00:08,464
Nee! [hijgt]

5
00:00:10,466 --> 00:00:13,599
Als iemand een stap zet
op mijn land zullen ze sterven!

6
00:00:13,773 --> 00:00:15,514
Komen! Ubbe! Weg!

7
00:00:15,688 --> 00:00:17,603
Kom terug!

8
00:00:17,777 --> 00:00:19,823
[Ubbe] Stap op de boot! Beweging!

9
00:00:19,997 --> 00:00:21,955
Ik ga nu naar Bjorn
in Walhalla.

10
00:00:22,130 --> 00:00:23,000
Gunnhild!

11
00:00:23,174 --> 00:00:24,045
Laat haar zijn.

12
00:00:29,398 --> 00:00:30,355
We hebben geen idee waar we zijn.

13
00:00:30,529 --> 00:00:32,053
En we hebben geen eten.

14
00:00:32,227 --> 00:00:34,055
De waarheid is dat
we gaan waarschijnlijk dood!

15
00:00:34,229 --> 00:00:35,317
Dus, ga je met mij mee?

16
00:00:35,491 --> 00:00:37,232
Waarheen?

17
00:00:37,406 --> 00:00:38,885
Wij weten niet wat er is gebeurd
daar sinds Bjorn stierf.

18
00:00:39,060 --> 00:00:40,061
Dan zullen we het ontdekken.

19
00:00:40,235 --> 00:00:40,974
Ivar!

20
00:00:41,149 --> 00:00:42,063
Ik houd van je.

21
00:00:43,368 --> 00:00:44,587
Je bent veranderd.

22
00:00:46,502 --> 00:00:47,590
["If I Had A Heart" speelt]

23
00:01:19,839 --> 00:01:23,887
[vocaliseren]

24
00:01:36,595 --> 00:01:39,076
-[hoorn schettert]
-[man] Een schip in de haven!

25
00:01:40,121 --> 00:01:41,252
[man]Janus!

26
00:01:41,426 --> 00:01:43,211
[babbelen]

27
00:01:43,602 --> 00:01:45,517
[hoorn schettert]

28
00:01:46,649 --> 00:01:48,781
[man] Schiet op! Naar het water!

29
00:01:50,261 --> 00:01:51,132
[man] Hier!

30
00:01:53,612 --> 00:01:55,179
[het hoorngeschal gaat door]

31
00:01:59,140 --> 00:02:00,532
[het hoorngeschal gaat door]

32
00:02:04,449 --> 00:02:05,363
[vrouw] Het is één schip!

33
00:02:06,625 --> 00:02:07,670
Wat is het?

34
00:02:09,454 --> 00:02:11,369
Het is een Russisch schip.

35
00:02:12,892 --> 00:02:14,242
Er is maar één schip.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,423
Begeleid het dan
de haven in.

37
00:02:32,085 --> 00:02:34,653
[Hvitserk] Dus we zijn thuis.

38
00:02:37,047 --> 00:02:38,440
Wat ben jij
nadenken, hè?

39
00:02:40,442 --> 00:02:43,140
Dat dit misschien zo is
tenslotte een vergissing.

40
00:02:46,839 --> 00:02:49,190
[man 1] Uitschot! Leugenaar!

41
00:02:49,364 --> 00:02:51,453
[menigte schreeuwt]

42
00:02:53,803 --> 00:02:56,762
[man 2]
Je bent een dwaas en een valse god!

43
00:02:56,936 --> 00:02:59,591
[vrouw]
Je bent een verrader en een lafaard!

44
00:02:59,765 --> 00:03:00,766
[man 3] Ruggengraatloos!

45
00:03:01,854 --> 00:03:02,986
Uitschot!

46
00:03:11,734 --> 00:03:12,648
[man 4] Verrader!

47
00:03:12,822 --> 00:03:14,345
[man 5] Ga terug, varken!

48
00:03:17,435 --> 00:03:18,567
Jullie varkens!

49
00:03:22,353 --> 00:03:23,180
[man 6] Leugenaar!

50
00:03:23,354 --> 00:03:25,226
[menigte wordt stil]

51
00:03:40,415 --> 00:03:42,243
Volg mij.

52
00:03:42,417 --> 00:03:43,940
Ik breng je
aan koning Harald.

53
00:03:48,510 --> 00:03:49,424
Koning Harald?

54
00:04:19,497 --> 00:04:20,933
[zwaar ademhalen]

55
00:04:25,460 --> 00:04:27,026
Allemaal gegroet voor jou,

56
00:04:27,200 --> 00:04:28,332
Koning Harald Fijnhaar.

57
00:04:30,943 --> 00:04:32,205
Allemaal hagel.

58
00:04:35,034 --> 00:04:37,515
Mijn vrouw, koningin Ingrid.

59
00:04:41,040 --> 00:04:42,172
Koningin Ingrid.

60
00:04:43,695 --> 00:04:45,523
Ik hoop dat
jij zorgt voor een veilige doorgang

61
00:04:45,697 --> 00:04:48,221
aan de Russische matrozen
die ons hier heeft gebracht.

62
00:04:49,179 --> 00:04:51,268
Natuurlijk.

63
00:04:51,442 --> 00:04:55,272
We hadden niet verwacht je te vinden
hier op de troon, koning Harald.

64
00:04:55,446 --> 00:04:57,274
En wat mij betreft,

65
00:04:58,275 --> 00:04:59,624
Ik [ademt uit] had dat nooit gedacht

66
00:04:59,798 --> 00:05:02,192
dat mijn eerste bezoekers
zouden jullie twee zijn.

67
00:05:04,716 --> 00:05:07,328
De goden werken
op mysterieuze manieren.

68
00:05:08,416 --> 00:05:09,721
Dat doen ze inderdaad

69
00:05:09,895 --> 00:05:11,070
Ivar, de Beenderloze.

70
00:05:14,900 --> 00:05:16,424
Wat bracht je terug?

71
00:05:16,598 --> 00:05:17,773
Dit is ons huis.

72
00:05:17,947 --> 00:05:19,122
Je was aan het vechten
met de Rus.

73
00:05:19,296 --> 00:05:20,515
Om ons huis terug te winnen.

74
00:05:20,689 --> 00:05:22,386
Van je eigen broer.

75
00:05:22,560 --> 00:05:23,605
Broers vallen uit.

76
00:05:25,520 --> 00:05:28,436
Ze kunnen zelfs eindigen
vechten aan verschillende kanten.

77
00:05:28,610 --> 00:05:30,742
Dat weet jij maar al te goed,

78
00:05:31,613 --> 00:05:32,527
Koning Harald.

79
00:05:38,663 --> 00:05:41,405
Veel van de stedelingen
haat je.

80
00:05:41,579 --> 00:05:44,974
Zolang jij hier blijft,
je zult in gevaar zijn.

81
00:05:45,148 --> 00:05:48,586
Wij zijn de legitieme zonen
van Ragnar Lothbrok.

82
00:05:48,760 --> 00:05:50,632
Je kunt het mij niet vertellen
dat de mensen van Kattegat

83
00:05:50,806 --> 00:05:53,548
heb nog steeds geen eerbied
en aanbid onze vader.

84
00:05:53,722 --> 00:05:56,855
[Ivar] En als ze bereid zijn
om jou als hun koning te accepteren,

85
00:05:57,029 --> 00:05:58,814
dat zullen ze zeker zijn
bereid ons te aanvaarden

86
00:05:58,988 --> 00:06:01,338
als uw ondersteuners.

87
00:06:01,512 --> 00:06:03,688
Als je echt
zijn mijn aanhangers.

88
00:06:08,998 --> 00:06:11,827
[ademt diep in en uit]

89
00:06:12,001 --> 00:06:16,048
Uw komst kan sterker worden
mijn positie hier.

90
00:06:16,222 --> 00:06:19,269
Maak het legitiemer,
zoals je zegt.

91
00:06:23,882 --> 00:06:26,276
Ik denk
we zouden een feest moeten vieren

92
00:06:26,450 --> 00:06:28,409
om dit nieuwe te vieren

93
00:06:28,583 --> 00:06:30,541
en onverwachte overeenstemming.

94
00:06:30,715 --> 00:06:32,587
De zonen van Ragnar
zijn naar huis teruggekeerd

95
00:06:32,761 --> 00:06:34,850
ondersteunen
het nieuwe regime.

96
00:06:35,024 --> 00:06:36,895
Alles gaat goed met de wereld.

97
00:06:37,069 --> 00:06:38,201
[grinnikt]

98
00:06:39,332 --> 00:06:40,421
Zou je het er niet mee eens zijn?

99
00:06:53,477 --> 00:06:54,478
[vrouw hoest]

100
00:06:59,222 --> 00:07:00,353
[ademt uit]

101
00:07:20,722 --> 00:07:21,984
Wat ben je aan het doen?

102
00:07:23,638 --> 00:07:25,944
Het is niet voor mij,
het is voor mijn vrouw.

103
00:07:26,118 --> 00:07:27,555
Ze is ziek.
Ze heeft wat water nodig.

104
00:07:29,905 --> 00:07:31,167
Het spijt me.

105
00:07:31,341 --> 00:07:32,603
Wij moeten delen
het water gelijk.

106
00:07:32,777 --> 00:07:33,865
We konden geen uitzonderingen maken.

107
00:07:34,692 --> 00:07:35,867
Wat als ze sterft?

108
00:07:38,000 --> 00:07:39,654
Het spijt me.

109
00:07:39,828 --> 00:07:40,611
Er is geen andere manier.

110
00:07:55,321 --> 00:07:57,280
[boot krakend]

111
00:07:59,282 --> 00:08:00,762
[onduidelijk gebabbel]

112
00:08:36,754 --> 00:08:38,539
[babbelen stopt]

113
00:08:38,713 --> 00:08:40,541
[man] Er is geen schaamte
om hier terug te komen.

114
00:08:46,111 --> 00:08:46,982
[snuffelt scherp]

115
00:08:51,334 --> 00:08:52,291
Vanavond...

116
00:08:53,684 --> 00:08:55,512
we hebben veel te vieren.

117
00:08:58,428 --> 00:09:02,563
Twee zonen van Ragnar
zijn naar huis teruggekeerd.

118
00:09:02,737 --> 00:09:04,826
Het waren vrije mannen,
ze hadden kunnen kiezen

119
00:09:05,000 --> 00:09:06,828
waar dan ook in onze wereld naartoe gaan

120
00:09:07,002 --> 00:09:09,570
waar hun bekendheid
zou hen gegarandeerd hebben

121
00:09:09,744 --> 00:09:11,659
een warm welkom.

122
00:09:11,833 --> 00:09:13,443
In plaats daarvan,

123
00:09:13,617 --> 00:09:15,750
ze keerden terug naar Kattegat,

124
00:09:15,924 --> 00:09:16,968
naar hun begin.

125
00:09:20,929 --> 00:09:22,147
Dat kan ik zien

126
00:09:23,758 --> 00:09:26,674
velen van jullie niet
ten gunste van hun terugkeer.

127
00:09:26,848 --> 00:09:28,589
[mensen joelen]

128
00:09:36,292 --> 00:09:39,861
Je hebt bittere herinneringen.

129
00:09:40,035 --> 00:09:41,645
Je voelt je verraden.

130
00:09:41,819 --> 00:09:42,994
[mensen mompelen]

131
00:09:44,169 --> 00:09:45,693
Maar laat me je eraan herinneren,

132
00:09:45,867 --> 00:09:49,435
dat de goden
vergeef elkaar altijd.

133
00:09:49,610 --> 00:09:51,568
Nou ja, niet altijd.
Ze konden het niet vergeven

134
00:09:51,742 --> 00:09:54,266
Loki's moord op Balder,
Odins zoon.

135
00:09:54,440 --> 00:09:56,704
Maar de uitzondering
bewijst de regel!

136
00:09:56,878 --> 00:09:58,314
Voor de meeste onderdelen is

137
00:09:58,488 --> 00:10:01,491
goden, mens zijn,
begrijpt de menselijke natuur.

138
00:10:01,665 --> 00:10:03,101
Ze begrijpen jaloezie.

139
00:10:03,275 --> 00:10:04,842
Ze begrijpen ambitie.

140
00:10:05,016 --> 00:10:08,716
Ze begrijpen hoe mensen
die van elkaar houden

141
00:10:08,890 --> 00:10:10,239
kan uiteindelijk een uitdaging zijn

142
00:10:10,413 --> 00:10:12,284
en soms
het vermoorden van degenen van wie ze houden!

143
00:10:12,458 --> 00:10:13,372
Ik heb het zelf gedaan.

144
00:10:13,546 --> 00:10:15,810
Ik heb mijn eigen broer vermoord!

145
00:10:17,333 --> 00:10:19,640
En ik heb er elke dag spijt van!

146
00:10:20,336 --> 00:10:21,598
Elke dag.

147
00:10:26,124 --> 00:10:27,822
Ivar heeft er spijt van

148
00:10:27,996 --> 00:10:29,824
de manier waarop hij hier regeerde.

149
00:10:29,998 --> 00:10:31,216
Hij was jong.

150
00:10:33,436 --> 00:10:36,134
De verantwoordelijkheid
was te groot

151
00:10:36,308 --> 00:10:38,789
en hij vergat het
de lessen van zijn vader.

152
00:10:41,749 --> 00:10:43,664
En zijn broer, Hvitserk...

153
00:10:43,838 --> 00:10:46,101
Dat bedoelde hij nooit
om Lagertha te vermoorden.

154
00:10:46,275 --> 00:10:49,060
Hoe kon hij dat ooit menen
om zo'n godin te doden!

155
00:10:49,234 --> 00:10:51,193
[mensen schreeuwen]

156
00:10:51,367 --> 00:10:55,676
Ze hebben beide
beleden hun verdriet

157
00:10:57,068 --> 00:10:58,591
en hun fouten.

158
00:11:01,290 --> 00:11:02,770
En ze zijn hierheen gekomen

159
00:11:04,249 --> 00:11:07,426
beoordeeld worden
door hun eigen mensen.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,124
Ze zijn wie ze zijn,

161
00:11:09,298 --> 00:11:12,214
maar dat zijn ze ook
zonen van Ragnar.

162
00:11:13,998 --> 00:11:15,739
En we mogen dolblij zijn

163
00:11:15,913 --> 00:11:18,699
dat ze besloten hebben
om hier te komen

164
00:11:18,873 --> 00:11:21,571
en deel hun toekomst
bij ons.

165
00:11:21,745 --> 00:11:23,704
[mensen mompelen onduidelijk]

166
00:11:36,978 --> 00:11:39,328
Dus vertel ons, Ivar,

167
00:11:39,502 --> 00:11:43,724
Is het waar dat je een god bent?
zoals je ons vertelde?

168
00:11:59,087 --> 00:12:00,305
[inspanning gromt]

169
00:12:27,637 --> 00:12:29,160
[mensen snakken naar adem]

170
00:12:41,825 --> 00:12:43,914
[lacht]

171
00:12:44,088 --> 00:12:45,960
[allemaal lachen]

172
00:13:11,899 --> 00:13:13,030
[grommen]

173
00:13:25,826 --> 00:13:27,262
[traditionele muziek spelen]

174
00:13:39,796 --> 00:13:40,797
[Ivar] Je hebt het goed gedaan.

175
00:13:41,406 --> 00:13:43,017
Nou, bedankt.

176
00:13:43,191 --> 00:13:45,497
Ik probeerde de waarheid te spreken.

177
00:13:45,671 --> 00:13:47,935
Niemand echt
geïnteresseerd in de waarheid.

178
00:13:48,109 --> 00:13:49,414
Integendeel.

179
00:13:49,588 --> 00:13:52,287
Nee. Hvitserk heeft gelijk.

180
00:13:52,461 --> 00:13:54,680
Dit heeft niets te maken
met de waarheid.

181
00:13:54,855 --> 00:13:57,988
Je bent er allemaal aan gewend
macht en invloed,

182
00:13:58,162 --> 00:13:59,903
maar dat kan alleen maar zo zijn
één koning hier.

183
00:14:01,209 --> 00:14:02,819
En in tijden van vrede,

184
00:14:02,993 --> 00:14:05,691
en als de Rus dat niet doen
van plan ons opnieuw aan te vallen,

185
00:14:05,866 --> 00:14:07,041
wat gaan jullie allemaal doen?

186
00:14:09,870 --> 00:14:13,047
Jullie zijn mannen
die zich snel vervelen.

187
00:14:13,221 --> 00:14:15,963
Die verlangen naar opwinding
en uitdagingen.

188
00:14:16,137 --> 00:14:18,487
Wat je nog moet doen

189
00:14:18,661 --> 00:14:21,882
behalve om eruit te vallen
en ruzie?

190
00:14:37,549 --> 00:14:39,508
[lachen]

191
00:14:45,035 --> 00:14:46,254
Een goede nacht?

192
00:14:48,386 --> 00:14:50,388
Een geweldige avond.

193
00:14:50,562 --> 00:14:53,000
- Heil Ivar!
-Ja!

194
00:14:53,174 --> 00:14:54,218
Heil Ivar!

195
00:14:54,392 --> 00:14:56,177
-Heil Hvitserk!
-Heil Hvitserk!

196
00:14:56,351 --> 00:14:57,961
-Heil Ragnar!
-Heil Ragnar!

197
00:14:58,135 --> 00:15:00,181
-Heil Ragnar!
-[beiden lachen]

198
00:15:15,544 --> 00:15:16,719
[metalen rammelen]

199
00:15:21,202 --> 00:15:22,725
Wat is het nu, hè?

200
00:15:25,728 --> 00:15:27,686
Ik weet het niet.

201
00:15:27,860 --> 00:15:29,950
[spott]
Ik weet niet wat ik moet doen.

202
00:15:35,259 --> 00:15:35,956
[ademt uit]

203
00:15:37,435 --> 00:15:39,176
Wat bedoel je?

204
00:15:39,350 --> 00:15:42,397
Ik denk niet dat mijn lot,
of de jouwe,

205
00:15:43,050 --> 00:15:44,268
ligt hier.

206
00:15:45,574 --> 00:15:47,097
Maar aan de andere kant,

207
00:15:47,271 --> 00:15:49,404
Ik heb geen idee
waar ik heen moet.

208
00:15:52,059 --> 00:15:54,148
Het voelt

209
00:15:54,322 --> 00:15:57,151
-alsof ik in een open boot zit.
-[waterspatten]

210
00:15:59,327 --> 00:16:00,458
Verdwaald op zee,

211
00:16:00,632 --> 00:16:02,504
zonder land in zicht.

212
00:16:03,287 --> 00:16:05,159
Geen doel,

213
00:16:05,333 --> 00:16:07,726
geen betekenis voor mijn reis.

214
00:16:09,990 --> 00:16:11,426
Voel jij nooit hetzelfde?

215
00:16:15,299 --> 00:16:17,475
Ik ben verdwaald
zo lang.

216
00:16:18,955 --> 00:16:20,913
Ik zou het niet herkennen
het alternatief.

217
00:16:25,396 --> 00:16:26,528
[spott]

218
00:16:30,184 --> 00:16:31,794
[vuur knettert]

219
00:16:37,713 --> 00:16:39,062
[boot krakend]

220
00:16:43,719 --> 00:16:44,850
Vertel me, Anders,

221
00:16:46,287 --> 00:16:47,766
wat zijn jouw
vroegste herinneringen?

222
00:16:49,203 --> 00:16:51,814
Ik herinner me niets
over mijn vroege leven.

223
00:16:53,946 --> 00:16:55,035
Dat is onmogelijk.

224
00:16:57,254 --> 00:16:58,516
Heel goed dan.

225
00:17:01,084 --> 00:17:04,827
Ik haatte alles
over mijn jeugd.

226
00:17:05,001 --> 00:17:06,655
Ik kon niet wachten om volwassen te worden.

227
00:17:06,829 --> 00:17:08,570
Ouder zijn.

228
00:17:08,744 --> 00:17:11,399
Om te kiezen
wie ik wilde zijn.

229
00:17:13,923 --> 00:17:15,055
Maar jij was Viking.

230
00:17:17,274 --> 00:17:19,059
Dat is wat je ons vertelde.

231
00:17:19,233 --> 00:17:21,757
Dat heb ik je verteld
je zou blij zijn.

232
00:17:21,931 --> 00:17:24,064
Je zou mij kunnen kennen.
Plaats mij.

233
00:17:25,413 --> 00:17:26,762
Ik hoef niet getroost te worden.

234
00:17:27,502 --> 00:17:28,633
Weet je het zeker?

235
00:17:30,461 --> 00:17:33,073
Ik word moe
van je spellen

236
00:17:34,422 --> 00:17:36,859
en uw weigering
om eerlijk te zijn.

237
00:17:38,817 --> 00:17:41,385
Ik kijk rond
en ik zie de waarheid...

238
00:17:42,952 --> 00:17:44,084
Waar we zijn,

239
00:17:45,041 --> 00:17:46,347
wat er van ons is geworden.

240
00:17:48,566 --> 00:17:49,741
Vertel me dat niet
jij begint

241
00:17:49,915 --> 00:17:51,134
om je geloof te verliezen, Ubbe.

242
00:17:52,353 --> 00:17:54,050
Niet jij.

243
00:17:54,224 --> 00:17:55,704
Jij zeker niet.

244
00:18:14,288 --> 00:18:15,115
[snuiven]

245
00:18:15,289 --> 00:18:16,290
[jammert]

246
00:18:26,169 --> 00:18:27,866
Wat is er gebeurd?

247
00:18:28,040 --> 00:18:30,695
Hij stierf in de nacht.

248
00:18:30,869 --> 00:18:33,307
Zijn moeder vertelde het mij
hij had zeewater gedronken.

249
00:18:36,179 --> 00:18:37,398
[huilen]

250
00:18:46,494 --> 00:18:47,930
Mag ik hem dit geven?

251
00:18:48,670 --> 00:18:49,845
[snikt]

252
00:18:51,368 --> 00:18:52,587
[snuiven]

253
00:18:58,027 --> 00:18:59,550
[gaat door met huilen]

254
00:18:59,724 --> 00:19:03,163
[zingen in het Latijn]

255
00:19:09,081 --> 00:19:10,300
Er is zo weinig voedsel.

256
00:19:11,127 --> 00:19:12,389
Weinig water dus.

257
00:19:14,086 --> 00:19:15,958
Die arme jongen
is slechts de eerste van vele.

258
00:19:17,699 --> 00:19:18,874
Ik weet.

259
00:19:45,553 --> 00:19:47,772
[Ivar] Ik ben weg geweest,
O Oude.

260
00:19:49,383 --> 00:19:52,473
[Ziener] Oh, ik heb naar je gekeken.

261
00:19:52,647 --> 00:19:55,824
Ook al ben je blind, kun je je dat voorstellen
die ik niet zie?

262
00:19:55,998 --> 00:19:58,522
[golven kabbelen]

263
00:20:01,830 --> 00:20:03,962
Ik weet het niet zeker,
Ik had terug moeten keren.

264
00:20:05,181 --> 00:20:06,661
Harald is verdacht

265
00:20:06,835 --> 00:20:08,184
dat ik ben gekomen
om hem omver te werpen.

266
00:20:09,838 --> 00:20:11,883
Misschien moet ik dat doen,

267
00:20:12,057 --> 00:20:14,103
omdat ik de gedachte veracht
van hem te dienen.

268
00:20:14,277 --> 00:20:15,191
[Ziener grinnikt]

269
00:20:17,498 --> 00:20:19,674
Arme Ivar.

270
00:20:19,848 --> 00:20:21,676
Niets verbinden
met niets.

271
00:20:24,200 --> 00:20:26,028
Denk aan je vader...

272
00:20:26,681 --> 00:20:27,856
Zat hier,

273
00:20:28,857 --> 00:20:30,467
zijn dromen dromen...

274
00:20:32,426 --> 00:20:34,819
van plaatsen die verder gaan dan dit alles.

275
00:20:36,256 --> 00:20:37,387
Weet je het niet meer?

276
00:20:41,478 --> 00:20:43,132
Dan is dit niet mijn lot.

277
00:20:43,306 --> 00:20:45,047
[Ziener] Ik kan je niet adviseren.

278
00:20:46,266 --> 00:20:47,571
Maar ik zag het in je zak

279
00:20:47,745 --> 00:20:50,052
een mogelijk antwoord
op uw vraag.

280
00:20:54,056 --> 00:20:55,318
Ivar, de Beenderloze.

281
00:21:37,839 --> 00:21:39,710
[Hvitserk] Mijn lieve broer.

282
00:21:39,884 --> 00:21:41,538
Hoe de Hoge
moet gevierd hebben

283
00:21:41,712 --> 00:21:44,324
jouw aankomst
in zijn Grote Zaal.

284
00:21:44,498 --> 00:21:47,762
Hoe de goden moeten zijn opgestaan
hun volle hoorns

285
00:21:47,936 --> 00:21:50,417
om Bjorn Ironside te groeten,

286
00:21:51,548 --> 00:21:52,419
zoon van Ragnar.

287
00:21:54,464 --> 00:21:55,378
Als ik bij je kom,

288
00:21:56,379 --> 00:21:57,685
er zullen geen vieringen zijn.

289
00:22:01,906 --> 00:22:04,039
Wat heb ik werkelijk gedaan
in het leven, hè?

290
00:22:05,214 --> 00:22:06,346
Ik was een dronkaard,

291
00:22:07,825 --> 00:22:09,131
een losbandige.

292
00:22:11,307 --> 00:22:12,743
Ik heb Ubbe verlaten,

293
00:22:13,918 --> 00:22:15,398
de broer van wie ik het meest hield.

294
00:22:17,400 --> 00:22:19,054
Ik heb Lagertha vermoord.

295
00:22:21,535 --> 00:22:25,321
De enige twee vrouwen die ik ooit heb gehad
hield van beide en ontmoette ellendige doeleinden.

296
00:22:29,020 --> 00:22:30,326
Ik ben nooit getrouwd,

297
00:22:31,936 --> 00:22:33,373
nooit kinderen gehad.

298
00:22:35,549 --> 00:22:36,724
[snuiven]

299
00:22:36,898 --> 00:22:38,552
Ik volg Ivar rond
zoals zijn schaduw,

300
00:22:40,162 --> 00:22:42,120
en ik weet niet eens waarom.

301
00:22:46,995 --> 00:22:49,824
De goden moeten mij verachten.

302
00:22:49,998 --> 00:22:52,827
Maar je moet er alles van weten
Dit is inmiddels, Bjorn.

303
00:22:53,001 --> 00:22:54,394
Je moet het horen
hun gesprekken,

304
00:22:55,569 --> 00:22:57,005
hun gelach.

305
00:22:59,486 --> 00:23:00,878
Daarom een vriendelijk woord
van jou

306
00:23:01,052 --> 00:23:02,619
zou mijn ziel alleen maar verscheuren.

307
00:23:05,013 --> 00:23:08,625
[Idun] Hvitserk, denk niet na
zo onvriendelijk tegenover de goden.

308
00:23:17,112 --> 00:23:18,243
[Hvitserk] Wie ben jij?

309
00:23:19,506 --> 00:23:20,855
Ben jij een geest?

310
00:23:21,029 --> 00:23:23,988
Nee. Mijn naam is Idun.

311
00:23:25,425 --> 00:23:26,600
En ik weet alles over jou.

312
00:23:28,297 --> 00:23:29,690
Ik zal vanavond met jou doorbrengen,

313
00:23:31,169 --> 00:23:32,432
als je dat wenst.

314
00:23:34,564 --> 00:23:37,437
[onduidelijk gebabbel]

315
00:23:40,527 --> 00:23:41,571
[Ivar] Je hebt het hier gemaakt.

316
00:23:45,445 --> 00:23:47,098
[Harald] Ja. Dat is
wat ik dacht.

317
00:23:49,927 --> 00:23:52,930
Ik heb altijd gedacht dat ik zou regeren
was mijn lot.

318
00:23:53,104 --> 00:23:55,455
Ik wilde koning zijn
van heel Noorwegen.

319
00:23:58,545 --> 00:24:03,201
Ik daagde zelfs uit
Bjorn Ironside voor die titel,

320
00:24:05,247 --> 00:24:06,944
en ik heb het bedrogen
om het de mijne te maken.

321
00:24:08,119 --> 00:24:09,686
Maar nu...

322
00:24:11,427 --> 00:24:12,863
Ik weet niet zeker of ik dat ooit echt heb gedaan

323
00:24:14,212 --> 00:24:15,257
wilde het tenslotte.

324
00:24:21,132 --> 00:24:25,397
Koning zijn brengt
zo weinig plezier,

325
00:24:25,572 --> 00:24:28,139
zo weinig voldoening.

326
00:24:29,619 --> 00:24:31,316
Ben je het er niet mee eens,

327
00:24:32,796 --> 00:24:33,841
Koning Ivar?

328
00:25:15,447 --> 00:25:16,710
Ik kwam hier terug, ik...

329
00:25:16,884 --> 00:25:21,802
dacht dat ik het kon
mezelf opnieuw uitvinden.

330
00:25:21,976 --> 00:25:24,239
-[grinnikt]
-Wees de persoon
dat ik ooit was.

331
00:25:25,457 --> 00:25:27,677
Wees de persoon

332
00:25:27,851 --> 00:25:29,636
die wilde regeren,

333
00:25:31,942 --> 00:25:37,165
die iets wilde doen
een troon op te eisen.

334
00:25:40,908 --> 00:25:42,344
Maar zittend op die troon...

335
00:25:45,652 --> 00:25:46,348
betekent niets.

336
00:25:52,876 --> 00:25:55,618
Er is sprake van een illusie
van macht

337
00:25:55,792 --> 00:25:58,926
dat lokt naar binnen
jij een soort waanzin.

338
00:26:02,277 --> 00:26:03,365
Is dat niet waar?

339
00:26:07,456 --> 00:26:08,762
Is het niet waar, Ivar?

340
00:26:12,026 --> 00:26:12,853
Geef het toe!

341
00:26:13,027 --> 00:26:16,378
Ja. Ja.

342
00:26:18,467 --> 00:26:19,424
Het is waar.

343
00:26:29,260 --> 00:26:32,568
[onhoorbaar]

344
00:26:50,542 --> 00:26:53,850
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind
waar ik naar ben teruggekeerd.

345
00:26:55,635 --> 00:26:57,767
Ik wil niet echt
om het Kattegat te regeren.

346
00:26:57,941 --> 00:27:00,335
Ik denk dat Kattegat regeert
zal saai zijn.

347
00:27:03,338 --> 00:27:06,254
En in de tussentijd,
Ik ben getrouwd met een heks,

348
00:27:06,428 --> 00:27:09,344
die ik ken, houdt niet van mij
helemaal niet.

349
00:27:10,780 --> 00:27:14,654
En de vrouw van wie ik hou,
werkelijk, is dood.

350
00:27:16,003 --> 00:27:17,657
En dat mag ook
ook mijn schuld.

351
00:27:17,831 --> 00:27:19,920
Laten we het niet over liefde hebben.

352
00:27:23,010 --> 00:27:24,794
Nou ja, dat heb je tenminste
broers om mee te praten.

353
00:27:24,968 --> 00:27:28,450
Ik heb niemand.
Ik ben altijd alleen.

354
00:27:30,626 --> 00:27:32,149
Nee.

355
00:27:33,498 --> 00:27:35,457
Je broer Halfdan is hier.

356
00:27:37,677 --> 00:27:39,243
Hij luistert naar ons
nu.

357
00:27:40,810 --> 00:27:42,769
Zo ook mijn vader,

358
00:27:42,943 --> 00:27:44,466
mijn moeder,
en mijn broers.

359
00:27:46,511 --> 00:27:47,730
Iedereen is om ons heen.

360
00:27:49,776 --> 00:27:51,081
Geloof je dat niet?

361
00:27:54,824 --> 00:27:56,217
[zucht]

362
00:27:56,391 --> 00:27:57,305
Halfdan is weg.

363
00:27:58,306 --> 00:27:59,481
Het is alweer een hele tijd geleden.

364
00:28:02,571 --> 00:28:03,964
Ik heb hem natuurlijk vermoord.

365
00:28:07,794 --> 00:28:09,839
Denk je dat
hij zou komen
om mij te bezoeken?

366
00:28:18,326 --> 00:28:19,893
Ik hoop dat de goden mij vergeven.

367
00:28:22,852 --> 00:28:24,506
Maar ik denk het niet
het is mogelijk.

368
00:28:35,299 --> 00:28:38,520
[Idun spreekt Oudnoors]

369
00:28:44,178 --> 00:28:46,484
[Idun blijft spreken]

370
00:28:51,576 --> 00:28:52,664
[donder rommelt]

371
00:28:55,711 --> 00:28:57,626
Ik weet wie je bent.

372
00:28:57,800 --> 00:29:01,586
Idun, de gezegende godin
met eeuwige jeugd.

373
00:29:05,677 --> 00:29:08,028
Odin moet dat hebben gedaan
heb je naar mij gestuurd.

374
00:29:12,206 --> 00:29:15,775
Ik acteer niet
onder bevel.

375
00:29:17,211 --> 00:29:19,561
Ik heb naar je gekeken
je hele leven.

376
00:29:21,389 --> 00:29:24,131
Deelde je vreugde
en jouw pijn.

377
00:29:27,482 --> 00:29:29,571
En dus besloot ik
om aan jou te verschijnen,

378
00:29:30,485 --> 00:29:31,573
zoals je verdient.

379
00:29:35,925 --> 00:29:36,796
[stem trilt]
Blijf je bij mij?

380
00:29:38,885 --> 00:29:41,061
Alleen tot het ochtendgloren.

381
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
Maar de dageraad duurt lang,
ver weg.

382
00:29:49,983 --> 00:29:52,028
Dus huil niet meer,
lieve Hvitserk.

383
00:29:52,855 --> 00:29:54,335
Huil niet meer.

384
00:30:00,558 --> 00:30:01,603
[deur gaat dicht]

385
00:30:05,694 --> 00:30:06,608
[ademt uit]

386
00:30:10,960 --> 00:30:12,092
[gromt]

387
00:30:16,487 --> 00:30:18,359
[Ragnar] Mensen denken dat jij
vormen geen bedreiging,

388
00:30:18,533 --> 00:30:20,100
maar ik weet het anders.

389
00:30:24,974 --> 00:30:26,280
Van al mijn zonen,

390
00:30:26,454 --> 00:30:28,935
jij was het die ik wilde
hierheen te brengen,

391
00:30:29,109 --> 00:30:30,675
en jij bent het

392
00:30:30,850 --> 00:30:33,200
dat geloof ik
het belangrijkste

393
00:30:33,374 --> 00:30:34,636
voor de toekomst van ons volk.

394
00:30:37,639 --> 00:30:38,901
Je denkt niet
net als andere mannen.

395
00:30:39,075 --> 00:30:40,642
Je bent onvoorspelbaar.

396
00:30:41,861 --> 00:30:43,775
[ademt zwaar]

397
00:30:43,950 --> 00:30:45,995
Woede is een geschenk!

398
00:30:46,169 --> 00:30:48,128
Wat hier in zit is een cadeautje!

399
00:30:52,959 --> 00:30:54,264
[gromt]

400
00:31:10,759 --> 00:31:12,456
[diep ademhalen]

401
00:31:43,792 --> 00:31:46,099
[gromt]

402
00:31:46,273 --> 00:31:49,841
[Ragnar] Iedereen zal dat altijd blijven doen
onderschat je.

403
00:31:50,016 --> 00:31:51,582
Je moet ze ervoor laten betalen.

404
00:31:51,756 --> 00:31:54,716
Gebruik je woede op een intelligente manier.

405
00:31:54,890 --> 00:31:56,587
En ik beloof je, mijn zoon,

406
00:31:56,761 --> 00:31:59,764
die ene dag, het geheel
de wereld zal het weten

407
00:31:59,939 --> 00:32:03,507
en vrees Ivar, de Beenderloze.

408
00:32:08,208 --> 00:32:09,557
Wees meedogenloos.

409
00:32:34,016 --> 00:32:37,411
[regen klettert]

410
00:32:58,649 --> 00:33:00,260
[snik]

411
00:33:24,240 --> 00:33:25,894
[lachen]

412
00:33:44,695 --> 00:33:49,831
[vocaliseren]

413
00:34:16,466 --> 00:34:20,818
[gaat door met vocaliseren]

414
00:34:38,227 --> 00:34:41,230
-[gaat door met vocaliseren]
-[zingen in oud-Noors]

415
00:34:45,408 --> 00:34:46,148
[Anderen stoppen met zingen]

416
00:35:23,838 --> 00:35:26,362
[onduidelijk gebabbel]

417
00:36:39,870 --> 00:36:41,002
[tikken]

418
00:36:43,222 --> 00:36:45,441
[man 1] Geef mij
mijn geld!

419
00:36:45,615 --> 00:36:47,443
Geef mij mijn geld!
Geef mij, geef mij.

420
00:36:47,617 --> 00:36:48,705
[man 2] Jij al
heb het!

421
00:36:48,879 --> 00:36:51,665
Jij grappenmaker!
Geef mij mijn geld!

422
00:36:51,839 --> 00:36:53,971
Jij geeft mij
mijn geld!

423
00:36:58,106 --> 00:36:59,150
Je krijgt er twee, tenzij...

424
00:37:03,372 --> 00:37:04,243
[man] Wat heb je gedaan
doe je dat voor?

425
00:37:06,810 --> 00:37:08,072
Hé, jij! Verlamd!

426
00:37:11,424 --> 00:37:13,774
Koningin Ingrid
vertelde ons dat
in tijd van vrede

427
00:37:13,948 --> 00:37:16,385
wij zouden geen keus hebben
maar eruit vallen
met elkaar.

428
00:37:16,559 --> 00:37:17,908
Het is waar.

429
00:37:18,082 --> 00:37:19,170
Dat is ongetwijfeld het geval
we willen het allemaal graag ontkennen,

430
00:37:19,345 --> 00:37:21,216
maar het zal gebeuren.

431
00:37:21,390 --> 00:37:24,741
Tenzij dat zo is
er blijft nog iets over
voor ons om samen te doen.

432
00:37:26,090 --> 00:37:28,223
Er is,
en dit is het.

433
00:37:38,538 --> 00:37:40,148
Alsjeblieft, Ragnar, drink.

434
00:37:40,322 --> 00:37:41,323
Drink alsjeblieft.

435
00:37:42,281 --> 00:37:43,282
Hij wil niet eten.

436
00:37:45,240 --> 00:37:47,155
Hij kan niet sterven.

437
00:37:47,329 --> 00:37:49,679
-Natuurlijk kan hij doodgaan.
-Nee!

438
00:37:49,853 --> 00:37:52,029
-Het is onmogelijk.
-Je bent geen god.

439
00:37:52,203 --> 00:37:53,727
Je kunt hem niet redden.

440
00:37:53,901 --> 00:37:54,902
[schreeuwt]

441
00:37:56,295 --> 00:37:58,384
Dit is mijn schuld!

442
00:37:58,558 --> 00:38:00,516
Dat zouden we nooit moeten doen
hebben het Kattegat verlaten!

443
00:38:03,389 --> 00:38:05,260
Waarom zijn wij
hier sterven,

444
00:38:05,434 --> 00:38:07,306
in het midden
van nergens?

445
00:38:07,480 --> 00:38:09,264
In het midden
van de oceaan?

446
00:38:09,438 --> 00:38:11,397
Dat was het niet
Jouw beslissing, Ubbe.

447
00:38:11,571 --> 00:38:15,096
De goden hebben
heeft ons hierheen gebracht. De goden
hebben ons lot bepaald.

448
00:38:15,270 --> 00:38:20,101
Helaas,
Ubbe heeft zijn geloof verloren.

449
00:38:20,275 --> 00:38:22,756
Hij gelooft niet meer.
Jij ook, Ubbe?

450
00:38:24,627 --> 00:38:25,411
Ubbe!

451
00:38:26,673 --> 00:38:28,109
Ubbe, alsjeblieft, nee!

452
00:38:28,283 --> 00:38:29,763
Nee!

453
00:38:30,241 --> 00:38:31,112
Ubbe!

454
00:38:32,331 --> 00:38:34,420
Ubbe, nee! Houd op!

455
00:38:35,464 --> 00:38:37,248
Begrijp je het niet?

456
00:38:37,423 --> 00:38:40,121
Als je je zo gedraagt,
als je probeert te moorden
elkaar,

457
00:38:40,295 --> 00:38:43,124
dan zijn we net als Kjetill
en degenen die we achterlieten.

458
00:38:43,298 --> 00:38:45,126
Wij zijn niet anders.

459
00:38:45,300 --> 00:38:47,998
Wat is het punt
bij het proberen te vinden
een nieuw land,

460
00:38:48,172 --> 00:38:50,479
als we ons rechtvaardig gedragen
hetzelfde als wij deden
in de oude?

461
00:38:52,133 --> 00:38:54,831
Ubbe, voor de liefde
van de goden.

462
00:39:11,935 --> 00:39:13,154
[donder scheuren]

463
00:39:20,683 --> 00:39:23,164
[onduidelijk gebabbel]

464
00:39:25,079 --> 00:39:27,211
Mijn vrienden,

465
00:39:27,386 --> 00:39:29,562
Ik heb opwindend nieuws.

466
00:39:29,736 --> 00:39:33,827
Nou ja, wat voor een koning
zou ik dat zijn als ik het niet deed
spannend nieuws brengen?

467
00:39:34,001 --> 00:39:36,351
[allemaal lachen]

468
00:39:36,525 --> 00:39:41,704
Koning Bjorn geloofde dat
Kattegat zou kunnen bestaan
alleen door handel.

469
00:39:42,401 --> 00:39:45,142
Het is niet waar.

470
00:39:45,316 --> 00:39:48,145
Natuurlijk is het waar
die wij hebben
altijd handelaren geweest.

471
00:39:48,319 --> 00:39:50,191
Wij zijn gegaan
naar de uiteinden van de aarde

472
00:39:50,365 --> 00:39:53,063
handel drijven
met andere volkeren,
andere culturen.

473
00:39:53,237 --> 00:39:56,197
Maar deze,
onze Scandinaviër
landen zijn klein.

474
00:39:56,371 --> 00:39:58,329
En dat hebben wij niet
zoveel te verhandelen.

475
00:39:58,504 --> 00:40:01,898
In plaats daarvan hebben we dat gedaan
heinde en verre overvallen.

476
00:40:02,072 --> 00:40:03,334
[menigte schreeuwt akkoord]

477
00:40:03,509 --> 00:40:05,859
En onze invallen
zijn succesvol geweest.

478
00:40:06,033 --> 00:40:07,904
[menigte] Ja!

479
00:40:08,078 --> 00:40:11,908
We zijn nu aanwezig
in Engeland, in Ierland,

480
00:40:12,082 --> 00:40:15,216
in Frankia,
en zelfs in Rusland!

481
00:40:15,390 --> 00:40:17,305
[menigte] Ja!

482
00:40:17,479 --> 00:40:21,309
Wij zijn begonnen
wortels neer te zetten
op al deze plaatsen.

483
00:40:21,483 --> 00:40:26,270
En onze invloed heeft dat ook gedaan
uit alles gegroeid
verhouding tot onze omvang.

484
00:40:27,924 --> 00:40:30,449
Tenzij wij
ga door met plunderen,

485
00:40:31,580 --> 00:40:32,929
doorgaan met het winnen van veldslagen,

486
00:40:33,713 --> 00:40:36,411
territorium innemen,

487
00:40:36,585 --> 00:40:39,849
dat zullen we binnenkort doen
alles verliezen
we hebben tot nu toe gewonnen.

488
00:40:42,461 --> 00:40:45,376
In Engeland,
we hebben een vaste voet in York,

489
00:40:45,551 --> 00:40:47,248
in Mercia, en
Northumberland.

490
00:40:47,422 --> 00:40:51,731
En wij nog steeds
een schikking hebben
in Wessex,

491
00:40:51,905 --> 00:40:53,689
die Ubbe voor ons heeft gewonnen.

492
00:40:56,083 --> 00:40:57,258
Maar Wessex

493
00:40:58,302 --> 00:41:00,609
blijft krachtig,

494
00:41:00,783 --> 00:41:03,394
blijft de laatste
grote koninkrijk Engeland.

495
00:41:03,569 --> 00:41:08,574
Zijn koning, Alfred,
ontvangt hulde
van alle Saksische stammen.

496
00:41:11,185 --> 00:41:13,535
En als we weggaan
alleen zijn koninkrijk,

497
00:41:13,709 --> 00:41:17,321
dan, zeker,
hij zal vernietigen
onze nederzettingen,

498
00:41:17,496 --> 00:41:20,281
en herwinnen
al zijn verloren leengoederen.

499
00:41:23,676 --> 00:41:25,286
Wij kunnen het niet toestaan.

500
00:41:26,026 --> 00:41:29,203
[menigte mompelt]

501
00:41:39,866 --> 00:41:42,303
Dat vertellen ze mij
al onze grote helden
zijn dood.

502
00:41:43,609 --> 00:41:45,045
En misschien
jij gelooft het.

503
00:41:46,481 --> 00:41:49,310
Want het lijkt mij,
dat terwijl onze verwanten

504
00:41:49,484 --> 00:41:51,704
strijd en vecht in het buitenland,

505
00:41:51,878 --> 00:41:54,315
jullie zijn allemaal geregeld
voor een comfortabel leven
hier in het Kattegat,

506
00:41:54,489 --> 00:41:58,580
leven van het vet van het land,
vergeten wie je werkelijk bent,

507
00:41:58,754 --> 00:42:02,366
dat vergeten
jullie zijn Vikingen,

508
00:42:02,541 --> 00:42:06,327
de zonen en dochters
van de goden, verlangen
voor Walhalla.

509
00:42:11,550 --> 00:42:16,337
Is het hiervoor
dat Ragnar Lothbrok stierf?

510
00:42:16,511 --> 00:42:18,861
Is het voor uw gemakkelijke leven,
jouw gematigde dagen,

511
00:42:19,035 --> 00:42:20,863
dat hij opofferde
zijn leven?

512
00:42:23,866 --> 00:42:27,043
Ik was daar
toen mijn vader stierf.

513
00:42:27,217 --> 00:42:30,351
Ik keek naar hem
ellendig in zijn kooi
boven een adderskuil.

514
00:42:30,525 --> 00:42:34,007
En ik hoorde zijn laatste woorden.
Hij wilde geen medelijden.

515
00:42:35,530 --> 00:42:38,315
Hij was blij om te sterven.

516
00:42:38,489 --> 00:42:41,884
Lachen, weten
dat hij dat binnenkort zou doen
avondeten met de goden.

517
00:42:44,670 --> 00:42:50,023
Maar hij spoorde zijn zonen aan:
en hij spoorde je aan,
zijn volk, om hem te wreken.

518
00:42:50,197 --> 00:42:53,635
Sinds zijn dood,
de christelijke plaag
heeft zich over de hele wereld verspreid,

519
00:42:53,809 --> 00:42:55,419
zelfs infecterend
onze Rus-broeders.

520
00:42:55,594 --> 00:42:57,552
Maar je beweert nog steeds
Vikingen zijn.

521
00:42:57,726 --> 00:42:59,075
Gedraag je dan als Vikingen!

522
00:42:59,249 --> 00:43:01,948
Vergeet het maar
jouw comfortabele bestaan.

523
00:43:02,122 --> 00:43:04,603
Kom met mij mee
en verover koning Alfred!

524
00:43:04,777 --> 00:43:07,606
Kom met mij mee
en Engeland veroveren,
en al zijn rijkdommen!

525
00:43:08,563 --> 00:43:10,173
Claim je geboorterecht terug.

526
00:43:10,347 --> 00:43:13,133
Wees als de goden
en reik naar Walhalla!

527
00:43:13,307 --> 00:43:14,787
[allemaal] Walhalla!

528
00:43:14,961 --> 00:43:16,397
Walhalla!

529
00:43:19,705 --> 00:43:22,446
[allemaal] Hallo Ivar!
Iedereen welkom Ivar!

530
00:43:22,621 --> 00:43:25,101
Heil Ivar! Heil Ivar!

531
00:43:25,275 --> 00:43:30,280
[allemaal zingen]
Heil Ivar! Heil Ivar!

532
00:43:42,466 --> 00:43:44,730
[muziek speelt]